Cấu trúc thư b2 full

I.

Cấu trúc thư

Phần hành chính: ( thư nào cũng có)
Mở:

Votre nom et prénom :
Adress :
Tel :

Nom, prénom du destionaire
Adress :
À l’attention de….
Lieu, date

L’objet :
Monsieur le Maire (hoặc Monsieur le Directeur ),
* tùy vào thư, giới tính mà chọn danh xưng cho phù h ợp
** Maire ( Directeur) viết hoa nhé
*** Một số bài viết thư mình bỏ qua viết tên , địa chỉ người g ửi người nh ận
cho bài viết ngắn gọn hơn

II.

Phần nội dung :

Đây chỉ là khung viết mẫu mà thôi. Tuy nhiên một số bài sẽ có s ự sai khác
nhưng vẫn đủ nội dung . Không áp đặt tất cả các bài đều phải vi ết y nh ư
vậy .

Lettre de protestation.
 Bạn là ai ? Mục đích viết thư là gì ?
Je me permets de votre adresser cette lettre en tant que ……pour vous faire
part de notre vie opposition à …..
Cho phép tôi được viết lá thư này thay mặt ( cư dân thành ph ố/ m ột t ổ
chức gì đó chẳng hạn ) …để nói với ngài sự phản đối của chúng tôi v ề ….
( quyết định xóa bỏ lễ hội mùa xuân hàng năm của ngài …chẳng hạn )
* Sau en tant que không có mạo từ nha

 Cảm xúc và thấu hiểu.

Nous avons en effet d’abord été surpris de …..
Nous savons que….
Ban đầu, chúng tôi thật sự bất ngờ về ( EX : quyết định hủy bỏ lễ hội mùa
xuân của ngài chỉ vì lý do tài chính…)
Chúng tơi biết ….( nêu ra lý do mà ngài thị trưởng quyết định như vậy :
kinh tế khủng hoảng, thiếu hụt ngân sách …)
 Đưa ra lý do
Cependant, nous ne sommes pas du tout convaincus qu’il faille …….
C’est pourquoi nous vous demandons de renoncer à cette décision…
Tuy nhiên , chúng tôi không bị thuyết phục … trình bày các lý do..
Đó là các lý do tại sao chúng tôi muốn ngài từ bỏ quyết định này
 Giải pháp ( Có thể nêu trực tiếp các giải pháp ra)
Sachez que nous somme prểt à vous recontrer pour discuter et trouver
d’autres solutions afin de améliorer la situation..
Chúng tơi sẵn sàng gặp ngài để thảo luận và tìm giải pháp đ ể c ải thi ện
vẫn đề.

 Kết
Je vous prie d’agréer Madame/ Monsieur, mes meilleures salutations
(hoặc : je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes
sentiments respectueux)
Signature

Lettre de plante
 Bạn là ai ? Mục đích viết thư là để
Je m’ adresse cette lettre en tant que ……pour vous faire part de mon
insatisfaction de
Tôi viết thư này với tư cách ( EX : người sử dụng dịch vụ , khách hàng,
người tiêu dùng…) … để thể hiện sự khơng hài lịng về ( EX : chất lượng
dịch vụ X, sản phẩm Y…của công ty ngài…)
 Lý do
+ Chất lượng kém : không giống như quảng cáo, khơng được đóng gói cẩn
thận, sách bị mất trang, mạng không ổn định…
+ Giá : tăng không báo trước
+Ảnh hưởng tới cá nhân bạn ra sao.
+ Bạn đã thông báo gọi điện mà nhân viên không xử lý…
*Tùy từng trường hợp mà lý do khác nhau
 Giải quyết :
+ Trả lại hàng
+ Đền bù …
 Kết
Je vous prie d’agréer Madame/ Monsieur, mes meilleures salutations.
Signature.


Lettre de demande
 Bạn là ai ? Mục đích ?

Je me permets de vous écrire au nom de…pour attirer votre attention sur …
Cho phép tôi viết cho bạn thay mặt …( EX :tổ chức, khu dân phố, phụ
huynh học sinh…) để thu hút sự chú ý của bạn v ề (v ấn đề nào đó)
 Tình hình hiện tại . ( nó như thế nào mà bạn muốn thay đổi và đề xuất
ý kiến)
 Giải pháp
Nous pensons que quelques meusures pourraient contribuer à améliorer la
situation.
Tout d’abord , nous pensons qu’il faut …
Ensuite, nous trouvons qu’il est nécessaire de…
Enfin
 Kết
Insitez encore une fois nous espérons, Monsieur le Maire, que ces modestes
recommandations retiendront votre attention.
Sachez que nous sommes prêts à agir et appoter notre contribution pour …
Signature