Ngôn ngữ việt nam âTaking Advantages of the Local Language and Culture in International Business Competition

HỘI NGÔN NGỮ HỌC
VIỆT NAM

TRƯỜNG ĐẠI HỌC
THỦ DẦU MỘT

NGÔN NGỮ VIỆT NAM
TRONG BỐI CẢNH
GIAO LƯU, HỘI NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN
HỘI THẢO NGỮ HỌC TỒN QUỐC 2019
BÌNH DƯƠNG
7-6-2019
TẬP 2

NHÀ XUẤT BẢN DÂN TRÍ
HÀ NỘI



BAN CHỈ ĐẠO HỘI THẢO
1. PGS TS Nguyễn Văn Hiệp, Chủ tịch Hội đồng Trường Đại học Thủ Dầu Một, Đồng Trưởng ban
2. GS TS NGND Lê Quang Thiêm, Chủ tịch Hội Ngôn ngữ học VN, Đồng Trưởng ban

BAN TỔ CHỨC
1. PGS TS Hồng Trọng Quyền, Phó Hiệu trưởng, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Đồng Trưởng ban
2. PGS TS Phạm Văn Tình, Tổng Thư kí Hội Ngơn ngữ học VN, Đồng Trưởng ban
3. ThS Đặng Kim Dung, Trưởng phòng Trị sự tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống - Hội Ngôn ngữ học
VN, Ủy viên
4. PGS TS Phạm Văn Hảo, Phó Tổng biên tập Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống - Hội Ngôn ngữ
học VN, Ủy viên
5. TS Lê Thanh Hịa, Phó Giám đốc Chương trình Ngữ văn Anh, khoa Ngoại ngữ, Trường Đại

học Thủ Dầu Một, Uỷ viên
6. PGS TS Nguyễn Xn Hịa, Phó Chủ tịch Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Uỷ viên
7. Ơng Phạm Cơng Luận, Trưởng phịng Kế hoạch Tài chính, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Uỷ viên
8. GS TS Nguyễn Văn Khang, Tổng biên tập Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống - Hội Ngôn ngữ học
VN, Uỷ viên
9. ThS Lê Thị Kim Oanh, Phó Trưởng khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Uỷ viên
10. CN Đào Minh Phương, Trưởng phịng Hành chính - Tổng hợp, Hội Ngơn ngữ học VN, Ủy viên
11. ThS Nguyễn Thị Băng Thanh, Phó Tổng Thư kí Hội Ngơn ngữ học VN, Ủy viên
12. TS Tạ Anh Thư, Giám đốc Chương trình Ngữ văn, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
13. TS Trần Văn Trung, Trưởng phòng Khoa học, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên

BAN NỘI DUNG
1. PGS TS Phạm Văn Tình, Tổng Thư kí Hội Ngơn ngữ học Việt Nam, Trưởng ban
2. ThS Đặng Kim Dung, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Ủy viên
3. PGS TS Phạm Văn Hảo, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Ủy viên
4. GS TS Nguyễn Văn Khang, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Ủy viên
5. CN Đào Minh Phương, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Ủy viên Thư kí
6. GS TS La Huệ Cẩm, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
7. PGS TS Hoàng Quốc, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
8. TS Tạ Anh Thư, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
9. TS Lê Thanh Hòa, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
10. TS Hồ Xuân Tuyên, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên


iv | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019

BAN BIÊN TẬP KỈ YẾU
1. ThS Phạm Văn Thịnh, Trưởng ban Xuất bản, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Trưởng ban
2. PGS TS Phạm Văn Tình, Hội Ngơn ngữ học VN, Phó Trưởng ban
3. PGS TS Phạm Văn Hảo, Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, Ủy viên

4. TS Trương Thị Thu Hà, Viện Từ điển học và Bách khoa thư VN, Ủy viên
5. TS Phạm Hiển, Viện Ngôn ngữ học, Ủy viên
6. PGS TS Nguyễn Xuân Hồ, Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Ủy viên
7. PGS TS Ngơ Hữu Hồng, Trường ĐH Thăng Long, Ủy viên
8. TS Phạm Thuý Hồng, Trường ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn - ĐHQG HN, Uỷ viên
9. ThS Đào Văn Hùng, Trường ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn - ĐHQG HN, Uỷ viên
10. TS Dương Xuân Quang, Trường ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn - ĐHQG Hà Nội, Ủy viên
11. PGS TS Tạ Văn Thông, Viện Từ điển học và Bách khoa thư VN, Ủy viên
12. ThS Bùi Thị Tiến, Viện Từ điển học và Bách khoa thư VN, Ủy viên
13. TS Lê Văn Trường, Viện Từ điển học và Bách khoa thư VN, Ủy viên

CÁC TIỂU BAN PHỤC VỤ
1. ThS Lê Nguyễn Xuân Lan, Chánh Văn phòng, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Trưởng ban
Hậu cần
2. ThS Nguyễn Hữu Thuận, Trưởng phòng Cơ sở vật chất, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Trưởng
ban Khánh tiết
3. Ơng Nguyễn Văn Xị, Phó Trưởng phịng Kế hoạch Tài chính, Trường Đại học Thủ Dầu Một,
Trưởng ban Tài chính
4. ThS Đặng Kim Dung, Trưởng phịng Trị sự tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, Uỷ viên
5. ThS Nguyễn Ngọc Hiền, Phó Trưởng phịng Hành chính, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên
6.

ThS Danh Hứa Quốc Nam, Phó Trưởng phòng Khoa học, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên

7. CN Đào Minh Phương, Trưởng phịng Hành chính - Tổng hợp, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam,
Uỷ viên
8. ThS Nguyễn Thị Băng Thanh, Phó Tổng Thư kí Hội Ngôn ngữ học VN, Uỷ viên
9. CN Phạm Nguyễn Thanh Tú, Trợ lí khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Thủ Dầu Một, Ủy viên

MỤC LỤC

™™ LỜI NÓI ĐẦU............................................................................................................................ 1
™™ PHÁT BIỂU KHAI MẠC HỘI THẢO NGỮ HỌC TOÀN QUỐC
LẦN THỨ 21
PGS TS Nguyễn Văn Hiệp........................................................................................................ 3
™™ ĐỀ DẪN HỘI THẢO KHOA HỌC “NGÔN NGỮ VIỆT NAM
TRONG BỐI CẢNH GIAO LƯU, HỘI NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN”
GS TS Lê Quang Thiêm........................................................................................................... 7

Ban A
NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC
™™ HÀNH ĐỘNG CHỈNH SỬA DO NGƯỜI NÓI THỰC HIỆN TRONG LỜI CHỈNH SỬA
DO NGƯỜI NGHE KHỞI XƯỚNG, NGƯỜI NÓI CHỈNH SỬA (OTHER INITIATED,
SELF REPAIR) TRONG GIAO TIẾP HỘI THOẠI TIẾNG VIỆT
Trần Thùy An.......................................................................................................................... 12
™™ NĂNG LỰC HỘI THOẠI TRONG GIAO TIẾP TỰ NHIÊN
CỦA HỌC SINH TIỂU HỌC
Bùi Thị Ngọc Anh.................................................................................................................... 21
™™ NGHIÊN CỨU KHẢ NĂNG NGHE NÓI CỦA TRẺ NGHE KÉM Ở HÀ NỘI SAU
MỘT NĂM SỬ DỤNG ỐC TAI ĐIỆN TỬ
Văn Tú Anh.............................................................................................................................. 31
™™ ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG MỘT SỐ MƠ HÌNH CÂU TIẾNG VIỆT
Dương Hữu Biên..................................................................................................................... 42
™™ THÀNH NGỮ ĐỒNG NGHĨA BIỂU TRƯNG TRONG TIẾNG VIỆT
Hoàng Trọng Canh.................................................................................................................. 56


vi | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ CÁC LƯỢC ĐỒ TÌNH HUỐNG TRONG THẾ GIỚI ĐỘNG LỰC HỌC

Dương Hữu Biên - Phan Thị Thúy........................................................................................ 62
™™ XÂY DỰNG KHO NGỮ LIỆU NGÔN NGỮ TRẺ EM
(GIAI ĐOẠN TỪ 12 THÁNG TUỔI ĐẾN 36 THÁNG TUỔI):
MỘT THỬ NGHIỆM ĐA THỨC
Trần Linh Chi - Phạm Hiển................................................................................................... 75
™™ XƯNG HƠ CỦA BỘ ĐỘI CỤ HỒ THỜI KÌ CHỐNG MỸ
NHÌN TỪ GĨC ĐỘ VAI GIAO TIẾP
Nguyễn Thị Hồng Chun...................................................................................................... 85
™™ XÂY DỰNG MỘT SỐ BÀI TẬP DẠY CÂU KỂ BẰNG CÁC HÌNH THỨC MỚI
CHO HỌC SINH TIỂU HỌC TRONG PHÂN MÔN LUYỆN TỪ VÀ CÂU
Cao Thị Diệu, Lê Thị Mỹ Hương,
Nguyễn Thị Ngọc Nhiều, Phạm Ngọc Yến............................................................................ 95
™™ LÝ THÚ NGHĨA CỦA TỪ HÁN VIỆT XƯA VÀ NAY
Đỗ Thành Dương................................................................................................................... 100
™™ NGHIÊN CỨU DỰA TRÊN NGỮ LIỆU VÀ ỨNG DỤNG CHO TIẾNG VIỆT
Đinh Điền............................................................................................................................... 104
™™ THUẬT NGỮ ‘KHÁI NIỆM’
Nguyễn Văn Độ...................................................................................................................... 118
™™ CHÍNH SÁCH GIÁO DỤC NGOẠI NGỮ CỦA VIỆT NAM
TỪ SAU CÁCH MẠNG THÁNG TÁM 1945
Hoàng Giang.......................................................................................................................... 129
™™ CHỈ TỪ TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI
Lê Hoàng Giang.................................................................................................................... 137
™™ NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG TỪ ĐA NGHĨA TỪ GÓC ĐỘ NGÔN NGỮ HỌC
TRI NHẬN (VỚI ĐỘNG TỪ CHẠY TRONG TIẾNG VIỆT)
PHẦN 2: ĐA NGHĨA LÀ KẾT QUẢ CỦA HÒA TRỘN Ý NIỆM
Nguyễn Minh Hà................................................................................................................... 142
™™ TÌM HIỂU VỀ LOẠI THƯ DẠY HÁN VĂN THỜI KỲ TRUNG ĐẠI CỦA VIỆT NAM
Lê Thanh Hà.......................................................................................................................... 165
™™ BÀN VỀ VIỆC GIỮ GÌN SỰ TRONG SÁNG CỦA TIẾNG VIỆT

Trịnh Thị Hà.......................................................................................................................... 173
™™ CÁC HẰNG TỐ THAM GIA TỔ CHỨC NGỮ NGHĨA
CỦA CÂU NHÂN QUẢ TIẾNG VIỆT ĐƯỢC BIỂU HIỆN BẰNG QUAN HỆ TỪ
Nguyễn Thị Thu Hà.............................................................................................................. 180


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | vii
™™ ẨN DỤ Ý NIỆM ‘CON NGƯỜI LÀ HÀNG HĨA’
TRONG CÁC TIÊU ĐỀ BÁO CHÍ THỂ THAO TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Bích Hạnh......................................................................................................... 193
™™ TỪ THUẦN VIỆT TRONG CÁCH SỬ DỤNG CỦA NHÀ BÁO HỮU THỌ
- NHỮNG GỢI MỞ VỀ CÁCH SỬ DỤNG TỪ THUẦN VIỆT
TRONG PHONG CÁCH BÁO CHÍ
Đặng Mỹ Hạnh ..................................................................................................................... 201
™™ KHẢ NĂNG BIẾN ĐỔI CỦA VỊ TỪ BA DIỄN TỐ
TRONG PHÁT NGÔN TIẾNG VIỆT
Đỗ Thị Hiên............................................................................................................................ 210
™™ PHÁT TRIỂN NGÔN NGỮ CHO TRẺ ĐIẾC LỚP MỘT
NHÌN TỪ ĐẶC ĐIỂM LOẠI HÌNH TIẾNG VIỆT
Đỗ Thị Hiên - Phạm Thị Ngọc - Nguyễn Thị Thanh Tâm................................................. 216
™™ VỀ THUYẾT PHA TRỘN Ý NIỆM VÀ SỰ PHA TRỘN Ý NIỆM
MIỀN BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Hiền................................................................................................................... 224
™™ ĐẶC ĐIỂM LẬP LUẬN TRONG DIỄN NGƠN CHẤT VẤN
CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI (KHĨA XI- XIV)
Lương Thị Hiền - Nguyễn Thảo Quỳnh ............................................................................. 231
™™ MỐI QUAN HỆ GIỮA VAI Xà HỘI VÀ VAI GIAO TIẾP
CỦA NGƯỜI CHIẾN SĨ CÔNG AN NHÂN DÂN
Nguyễn Thị Thúy Hiền......................................................................................................... 240
™™ TRẬT TỰ TỪ TRONG TIẾNG VIỆT TỪ GÓC NHÌN CỦA NGỮ PHÁP

CHỨC NĂNG HỆ THỐNG NHƯ LÀ PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT TÌNH THÁI
Nguyễn Văn Hiệp.................................................................................................................. 251
™™ PHÁT TRIỂN VỐN TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT TRONG GIẢNG DẠY
DỰA TRÊN NỘI DUNG NGÀNH/ CHUN NGÀNH
Nguyễn Chí Hịa - Thành Nguyễn....................................................................................... 260
™™ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NHÌN TỪ GĨC ĐỘ NGỮ NGHĨA
Nguyễn Thị Thu Hịa............................................................................................................ 270
™™ ĐỐI CHIẾU CÁC ĐƠN VỊ CĨ YẾU TỐ “XANH” TRONG TIẾNG VIỆT
VÀ TỪ “GREEN”, “BLUE” TRONG TIẾNG ANH\
Phạm Thị Thúy Hồng - Đào Huyền Trang ........................................................................ 277
™™ BÁO PHỤ NỮ TÂN VĂN: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ CÂU
Bùi Thị Thanh Hương.......................................................................................................... 285


viii | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ SỰ CHUYỂN NGHĨA CỦA NHĨM TÍNH TỪ CHỈ ĐẶC ĐIỂM VỀ LƯỢNG
CỦA SỰ VẬT TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Thanh Hương................................................................................................... 293
™™ CÁC PHÉP LIÊN KẾT PHÁT TRIỂN CHỦ ĐỀ TẠO MẠCH LẠC
TRONG VĂN BẢN NGHỊ LUẬN \
Tống Thị Hường.................................................................................................................... 302
™™ DẠY BÀI TỪ VÀ CẤU TẠO TỪ CỦA TIẾNG VIỆT
TRONG CHƯƠNG TRÌNH NGỮ VĂN 6
Hồ Hương Huyền.................................................................................................................. 311
™™ CẤU TRÚC NGHĨA CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ MÙI TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Huyền - Phạm Hùng Việt................................................................................ 318
™™ TIẾNG VIỆT: MỘT SỐ THĨI QUEN VƠ Ý VÀ VÔ LÝ TRONG ĐỜI SỐNG
VÀ TRONG CÁC PHƯƠNG TIỆN THÔNG TIN ĐẠI CHÚNG
Đình Hy.................................................................................................................................. 326
™™ HIẾN ĐỊNH NGƠN NGỮ QUỐC GIA VÀ VIỆC XÂY DỰNG

“LUẬT NGÔN NGỮ QUỐC GIA” Ở VIỆT NAM
Nguyễn Văn Khang............................................................................................................... 334
™™ VỀ NHỮNG ĐẶC TRƯNG NGỮ PHÁP – NGỮ NGHĨA CỦA TỪ “ĐÔ
Đỗ Phương Lâm.................................................................................................................... 342
™™ ẨN DỤ Ý NIỆM “TÌNH YÊU LÀ MÀU SẮC” TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Liên.................................................................................................................... 346
™™ ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGOẠI LAI TRÊN NAM PHONG TẠP CHÍ
Hồng Thị Tường Linh......................................................................................................... 354
™™ LỖI NGƠN NGỮ TÁC ĐỘNG TÍCH CỰC ĐẾN THỤ ĐẮC CẤU TRÚC CHỦ ĐỘNG
- BỊ ĐỘNG Ở HỌC SINH VIỆT NAM HỌC TIẾNG ANH
Trương Ngọc Tường Linh.................................................................................................... 365
™™ KẾT TRỊ BỊ ĐỘNG CỦA ĐỘNG TỪ: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA ĐỘNG TỪ
TRONG CHỨC NĂNG BỔ NGỮ
Nguyễn Văn Lộc - Nguyễn Mạnh Tiến................................................................................ 381
™™ ĐỘNG TỪ CHUYỂN ĐỘNG CÓ HƯỚNG TRONG TIẾNG VIỆT
DƯỚI GĨC NHÌN CỦA NGỮ NGHĨA HỌC TRI NHẬN\
Hồng Tuyết Minh............................................................................................................... 393
™™ HÀNH ĐỘNG NGƠN TỪ KHEN VỚI VIỆC BIỂU THỊ LỊCH SỰ
TRONG PHỎNG VẤN BÁO CHÍ
Phạm Thị Tuyết Minh .......................................................................................................... 407


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | ix
™™ VẤN ĐỀ XỬ LÍ TỪ NGỮ, TÊN RIÊNG NƯỚC NGOÀI
TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN NAY
Hà Quang Năng - Hà Thùy Dương...................................................................................... 415
™™ DIỄN THUYẾT LẤY NGƯỜI NÓI LÀM TRUNG TÂM HAY DIỄN HUYẾT
LẤY NGƯỜI NGHE LÀM TRUNG TÂM?
Nguyễn Thị Hằng Nga.......................................................................................................... 429
™™ ẨN DỤ Ý NIỆM CON NGƯỜI LÀ LẠNH TRONG TIẾNG VIỆT

Trần Thanh Nga.................................................................................................................... 440
™™ TÌM HIỂU BIỂU THỨC NGƠN NGỮ ĐỊNH DANH
TRƯỜNG HỌC NGỒI CƠNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN HÀ NỘI
Nguyễn Thị Hồng Ngân - Trần Thị Mỹ Hạnh.................................................................... 448
™™ NGHĨA TÌNH THÁI CỦA CÂU DƯỚI BẬC TIẾNG VIỆT
Trịnh Quỳnh Đông Nghi....................................................................................................... 456
™™ TIẾNG ĐAN ÂM - TIẾNG VỊ VIỆT
Trần Đại Nghĩa...................................................................................................................... 467
™™ PHƯƠNG TIỆN TU TỪ TRONG LỜI BÌNH LUẬN TIẾNG VIỆT VỀ HÀNH TRÌNH
HUYỀN THOẠI TRANH GIẢI BĨNG ĐÁ U23 CHÂU Á NĂM 2018
CỦA ĐỘI TUYỂN U23 VIỆT NAM
Hồ Thị Kiều Oanh................................................................................................................. 472
™™ NGỮ NGHĨA CỦA TRẬT TỰ THÀNH PHẦN CÂU TIẾNG VIỆT1
Dương Xuân Quang.............................................................................................................. 481
™™ CƠ SỞ NHẬN DIỆN CÁC BIỂU THỨC ĐỒNG SỞ CHỈ TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Tú Quyên................................................................................................................. 491
™™ NGUYÊN ÂM “A” TRONG CÁC VẦN “ANH/ACH”
LÀ MỘT BIẾN THỂ CỦA ÂM VỊ /E/
Phan Thanh Tâm.................................................................................................................. 499
™™ ĐỔI MỚI PHƯƠNG PHÁP ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG GIÁO VIÊN TIỂU HỌC
THEO HƯỚNG TIẾP CẬN NĂNG LỰC
Nguyễn Thị Như Thanh........................................................................................................ 505
™™ SỰ BẤT TƯƠNG THÍCH CỦA THAM TỐ TRONG CẤU TRÚC KHUNG VỊ TỪ
TRẠNG THÁI
Hoàng Thị Thắm................................................................................................................... 513
™™ PHƯƠNG THỨC ĐỊNH DANH TRONG HỆ THỐNG ĐỊA DANH HÀNH CHÍNH
VEN BIỂN QUẢNG BÌNH, QUẢNG TRỊ VÀ THỪA THIÊN HUẾ
Hoàng Tất Thắng.................................................................................................................. 519

x | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ BÀN VỀ CÁC “KHUÔN NGÔN NGỮ”
Phạm Tất Thắng.................................................................................................................... 526
™™ VỀ CÁCH PHÂN TÍCH THÀNH TỐ NGHĨA TỪ VỰNG
Lê Quang Thiêm.................................................................................................................... 531
™™ DẠY HỌC BIỆN PHÁP TU TỪ CHO HỌC SINH TIỂU HỌC
THEO HƯỚNG TÍCH HỢP
Trần Thị Lam Thủy.............................................................................................................. 541
™™ RANH GIỚI GIỮA LỊCH SỰ VÀ BẤT LỊCH SỰ QUA HÀNH VI PHÊ BÌNH
TRONG HỘI THOẠI TIẾNG VIỆT
Phan Thị Thanh Thủy.......................................................................................................... 550
™™ VAI TRÒ CỦA TIẾNG VIỆT TRONG GIAO TIẾP
VÀ KINH DOANH QUỐC TẾ
Nguyễn Hoàng Tiến.............................................................................................................. 558
™™ TỪ ĐẶC ĐIỂM TIẾNG VIỆT NHÌN LẠI THÀNH PHẦN CÂU
Nguyễn Thị Minh Trang - Phan Văn Hịa........................................................................... 564
™™ NGƠN NGỮ CỦA QUẢNG CÁO TRÊN GIA ĐỊNH BÁO
Nguyễn Thị Phương Trang................................................................................................... 572
™™ CẤU TRÚC VĂN BẢN VÀ CẤU TRÚC LẬP LUẬN
TRONG VĂN BẢN DI CHÚC CỦA CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH
Phạm Văn Tình - Đào Văn Hùng......................................................................................... 582
™™ MỐI QUAN HỆ GIỮA KẾT TRỊ VỚI ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỪ
Bùi Minh Toán - Lê Thị Lan Anh........................................................................................ 589
™™ QUAN HỆ GIỮA NGỤY BIỆN VỚI NGỘ BIỆN VÀ LẬP LUẬN
TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT
Trần Thị Hương Trà - Nguyễn Văn Thạo........................................................................... 596
™™ TỪ NHƯNG VÀ NGHĨA BIỂU HIỆN CỦA NÓ TRONG TIẾNG VIỆT
Lê Huyền Trang.................................................................................................................... 603
™™ SỰ LỰA CHỌN NGÔN NGỮ TRÊN BÁO MẠNG ĐIỆN TỬ NHÌN TỪ GĨC ĐỘ ĐỘNG CƠ SỬ DỤNG
Đỗ Thùy Trang...................................................................................................................... 614

™™ YẾU TỐ MỜ NGHĨA, MẤT NGHĨA TRONG CÁC TỪ PHỨC TIẾNG VIỆT
Hồ Văn Tuyên........................................................................................................................ 622


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xi
™™ THUẬT NGỮ THƯ VIỆN VĂN PHỊNG DƯỚI GĨC NHÌN NGƠN NGỮ HỌC
Trần Thị Kim Tuyến - Phạm Thị Đoan Trang
Tống Thị Khánh An.............................................................................................................. 629
™™ ĐÃ, RỒI, ĐÃ… RỒI VÀ SỰ BIỂU ĐẠT Ý NGHĨA THỂ TRONG TIẾNG VIỆT
Lê Thị Cẩm Vân.................................................................................................................... 636

Ban B
BẢN NGỮ VÀ NGOẠI NGỮ
™™ TÌNH THÁI TRONG HÀNH ĐỘNG HỎI TIẾNG ANH
THỂ HIỆN Ở CÂU MỆNH LỆNH
Nguyễn Thị Vân Anh............................................................................................................ 644
™™ CẤU TRÚC MANG NGHĨA BỊ ĐỘNG TRONG TIẾNG NGA
(SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)
Trương Văn Ánh................................................................................................................... 651
™™ ĐỐI CHIẾU ĐỘNG TỪ ĐỒNG NGHĨA TRONG TIẾNG ANH
VÀ TIẾNG VIỆT TRÊN CƠ SỞ CẤU TRÚC THAM TỐ
Trần Thị Lệ Dung................................................................................................................. 665
™™ TỔNG THUẬT NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG CHUYỂN LOẠI TỪ DANH TỪ
SANG TÍNH TỪ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN
Dương Thị Dung.................................................................................................................... 676
™™ CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA NGHIÊN CỨU TỤC NGỮ TIẾNG HÀN
CÓ YẾU TỐ CHỈ CON GIÁP (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT)
Nguyễn Thùy Dương - Hoàng Thị Yến............................................................................... 685
™™ NGỮ NGHĨA CỦA LÊN – XUỐNG VÀ CÁC HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ANH

Trần Văn Dương................................................................................................................... 696
™™ CẤU TRÚC CỦA TIN VẮN THẾ GIỚI TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Lê Đức Duy............................................................................................................................ 707
™™ VẬN DỤNG LÝ THUYẾT HỘI THOẠI PHÁT TRIỂN KỸ NĂNG NGHE TIẾNG ANH
CỦA NGƯỜI HỌC
Nguyễn Quỳnh Giao............................................................................................................. 720
™™ NGUYÊN MẪU VÀ PHÁT TRIỂN Ý NIỆM: TRƯỜNG HỢP CỦA “LÒNG”
(ĐỐI CHIẾU VỚI “HEART” TRONG TIẾNG ANH)
Võ Kim Hà............................................................................................................................. 731


xii | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ NÂNG CAO KĨ NĂNG NÓI TIẾNG ANH CHO SINH VIÊN NHẰM ĐẠT CHUẨN
KHUNG THAM CHIẾU B1 CHÂU ÂU THƠNG QUA THUYẾT TRÌNH NHĨM
TẠI HỌC VIỆN NGÂN HÀNG BẮC NINH
Lê Thị Thúy Hà..................................................................................................................... 742
™™ HOẠT ĐỘNG YÊU THÍCH CỦA SINH VIÊN TRONG GIỜ ĐỌC HIỂU
(TRƯỜNG HỢP SINH VIÊN NĂM THỨ TƯ CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ ANH
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT
Nguyễn Thị Xuân Hồng - Lê Thị Kim Oanh...................................................................... 751
™™ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ NGỮ PHÁP GIAO TIẾP TRONG GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ
Vũ Lan Hương....................................................................................................................... 760
™™ MỐI QUAN HỆ LÊN TƯỞNG CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG ANH
Nguyễn Thị Thanh Hương................................................................................................... 768
™™ NGHIÊN CỨU VỀ VIỆC HỌC TIẾNG ANH QUA BÀI HÁT CỦA HỌC SINH
TRƯỜNG THPT CHUYÊN LÊ QUÝ ĐÔN, ĐÀ NẴNG
Lưu Quý Khương, Nguyễn Hà Đoan Phương,
Lưu Ngọc Bảo Trang, Nguyễn Thị Minh Trang ................................................................ 782
™™ NÂNG CAO KĨ NĂNG NÓI TIẾNG ANH CỦA SINH VIÊN CHẤT LƯỢNG CAO
NGÀNH QUỐC TẾ HỌC CỦA KHOA QUỐC TẾ HỌC, TRƯỜNG ĐẠI HỌC

NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG ĐỂ ĐÁP ỨNG CHUẨN ĐẦU RA
CỦA CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
Lưu Quý Khương, Phạm Đăng Hà Diệp,
Đỗ Thị Trường Linh, Trương Tố Nhi................................................................................. 796
™™ SỬ DỤNG MỘT SỐ KĨ NĂNG ĐỌC CẦN YẾU VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG ĐỌC
PHÙ HỢP NHẰM PHÁT TRIỂN KHẢ NĂNG ĐỌC HIỂU CHO NGƯỜI VIỆT
HỌC TIẾNG ANH
Nguyễn Huy Kỷ..................................................................................................................... 808
™™ VIỆC DẠY NHÓM TỪ CHỈ HƯỚNG VẬN ĐỘNG RA, VÀO, LÊN, XUỐNG
CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
Nguyễn Lai - Nguyễn Văn Chính......................................................................................... 819
™™ NGHIÊN CỨU VỀ ĐỌC MỞ RỘNG ĐỐI VỚI VIỆC THỤ ĐẮC TỪ VỰNG
CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN –
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
Vũ Phương Lan..................................................................................................................... 827
™™ PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA LƯU HỌC SINH TRUNG QUỐC KHI CHUYỂN DỊCH
SỐ TỪ TIẾNG TRUNG SANG TIẾNG VIỆT
Đỗ Thu Lan............................................................................................................................ 840


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xiii
™™ CĨ HAY KHƠNG CĨ MỘT LOẠI NGÔN NGỮ PHA TRỘN – TIẾNG TẠP (PIDGINS)
Ở ĐÔNG NAM Á?
Nguyễn Văn Lập.................................................................................................................... 846
™™ MỘT HƯỚNG TIẾP CẬN THỂ LOẠI VĂN BẢN TRONG SÁCH GIÁO KHOA
TIẾNG ANH CẤP TRUNG HỌC CƠ SỞ TỪ GĨC ĐỘ NGƠN NGỮ HỌC
CHỨC NĂNG HỆ THỐNG
Nguyễn Thị Mỹ Lệ................................................................................................................ 856
™™ NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN VỀ CHUYỂN ĐỔI GIỮA HAI NGÔN NGỮ
TRONG LỚP HỌC TIẾNG ANH

Phan Thị Ngọc Lệ.................................................................................................................. 866
™™ VỀ VIỆC DỊCH VĂN BẢN PHẬT GIÁO QUA BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
CỦA TRUNG BỘ KINH
Đỗ Huy Liêm......................................................................................................................... 875
™™ CÁC BIỂU THỨC GIỚI THIỆU TIẾNG VIỆT TRONG PHẠM VI
GIAO TIẾP HÀNG NGÀY (LIÊN HỆ VỚI TIẾNG ANH – MỸ)
Tưởng Thị Phương Liên....................................................................................................... 883
™™ ĐỐI CHIẾU ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG “I” TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Doãn Thị Thúy Liễu.............................................................................................................. 893
™™ BẢO TỒN VÀ PHÁT TRIỂN NGÔN NGỮ DÂN TỘC THIỂU SỐ KHMER
TẠI VÙNG ĐÔNG NAM BỘ
Vũ Thị Nhung........................................................................................................................ 903
™™ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU THỰC TIỄN TRONG GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ
Lương Bá Phương................................................................................................................. 911
™™ ĐỔI MỚI HÌNH THỨC TỔ CHỨC DẠY HỌC TIẾNG VIỆT CHO SINH VIÊN
NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO TẠI HỌC VIỆN BÁO CHÍ
VÀ TUN TRUYỀN
Vũ Hồi Phương ................................................................................................................... 918
™™ ĐỘNG TỪ TRI GIÁC TIẾNG VIỆT - ẨN DỤ TRI NHẬN
CHUYỂN DI SANG TIẾNG ANH
Nguyễn Hoàng Phương......................................................................................................... 925
™™ THỬ DỊCH “MÌNH – TA” TRONG TIẾNG VIỆT SANG TƯƠNG ĐƯƠNG TIẾNG ANH
Nguyễn Hoàng Trúc Phương................................................................................................ 937
™™ HIỆN TƯỢNG PHÁT ÂM PHỤ ÂM CUỐI MẤT ĐI SỰ MƠI HĨA TRONG TIẾNG VIỆT
CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC RAJABHAT UĐONTHANI, THÁI LAN
Songgot Paanchiangwong - Rattana  Watawattana,
Sukum Tangpraphutthikul .................................................................................................. 944


xiv | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019

™™ SỬ DỤNG KỸ NĂNG THỨ 5 - KỸ NĂNG QUAN SÁT ĐỂ NÂNG CAO KỸ NĂNG GIAO TIẾP CHO SINH VIÊN
TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÀI NGUYÊN VÀ MƠI TRƯỜNG HÀ NỘI
Tống Hưng Tâm - Nguyễn Hưng Bình................................................................................ 952
™™ KHẢO SÁT CÁCH SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN RÀO ĐÓN CỦA NAM GIỚI
VÀ NỮ GIỚI QUA BA CUỘC TRANH LUẬN TRỰC TIẾP TRANH CỬ
TỔNG THỐNG MỸ NĂM 2016
Trần Thị Phương Thu........................................................................................................... 961
™™ ĐỀ XUẤT MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG GIÚP SINH VIÊN KHƠNG CHUN ANH
CẢI THIỆN KỸ NĂNG NĨI TIẾNG ANH, CHUẨN BỊ CHO BÀI THI C.E.F.R B1
ĐẦU RA
Phạm Thị Thanh Thúy......................................................................................................... 969
™™ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ VIỆC SỬ DỤNG LIÊN TỪ TRONG TIẾNG
PHỔ THÔNG TRUNG QUỐC (ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ NỐI TRONG TIẾNG VIỆT)
Hà Thị Minh Trang............................................................................................................... 981
™™ CÁCH CHUYỂN DỊCH KẾT CẤU DĨ THÀNH HIỆN TẠI
TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Hồng Trung............................................................................................................ 987
™™ THÁI ĐỘ NGƠN NGỮ ĐỐI VỚI TIẾNG ANH CỦA SINH VIÊN
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KĨ THUẬT VÀ TRƯỜNG CAO ĐẲNG
CƠNG THƯƠNG TP. HỒ CHÍ MINH
Nguyễn Thanh Vân............................................................................................................... 999
™™ CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT HÀNH VI CẢM ƠN GIÁN TIẾP TRONG TIẾNG ANH
Đỗ Thị Thuý Vân................................................................................................................. 1007
™™ CHIẾN LƯỢC HỌC TẬP NGOẠI NGỮ THỨ HAI – TIẾNG TRUNG QUỐC
CỦA SINH VIÊN NGÀNH NGÔN NGỮ ANH
Lưu Hớn Vũ......................................................................................................................... 1017
™™ SỬ DỤNG NGƠN NGỮ HÌNH THỂ TRONG VIỆC GIẢNG DẠY TIẾNG ANH
CHO TRẺ EM
Nguyễn Thanh Xuân........................................................................................................... 1025
™™ NHÂN TỐ QUYỀN LỰC VỚI SỰ LỰA CHỌN CHIẾN LƯỢC TỪ CHỐI

LỜI ĐỀ NGHỊ CỦA NGƯỜI MỸ NÓI TIẾNG ANH VÀ NGƯỜI VIỆT
Vương Thị Hải Yến............................................................................................................. 1032
™™ NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỤC NGỮ TIẾNG HÀN VÀ TIẾNG VIỆT
CÓ YẾU TỐ CHỈ CON GIÁP (THÀNH TỰU VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ GỢI MỞ)
Hoàng Thị Yến..................................................................................................................... 1041


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xv

Ban C
NGÔN NGỮ VỚI VĂN CHƯƠNG
™™ NGÔN NGỮ TIỂU THUYẾT TRONG QUAN NIỆM CỦA CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU,
PHÊ BÌNH VĂN HỌC VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX
Nguyễn Thị Kiều Anh......................................................................................................... 1052
™™ TÍN HIỆU THẨM MĨ RỪNG TRONG SÁNG TÁC CỦA NGUYÊN NGỌC
Nguyễn Thị Vân Anh - Trương Hồng Phúc...................................................................... 1058
™™ GIỌNG ĐIỆU TRẦN THUẬT TRONG NGƠN NGỮ
TẬP TRUYỆN NGẮN NHÀ ẤY CĨ MA XĨ CỦA SA PHONG BA
Nguyễn Thị Bích - Trần Thị Nhung................................................................................... 1068
™™ KÌ THỊ GIỚI TRONG NGƠN NGỮ QUA KHẢO SÁT
TRƯỜNG TỪ VỰNG CA DAO VIỆT NAM
Dương Quốc Cường - Nguyễn Thanh Tuấn,
Huỳnh Thị Diệu Hiền.......................................................................................................... 1075
™™ CÁC TỪ NGỮ CHỈ THỜI GIAN TRONG HỒI KÍ TƠ HỒI
Nguyễn Thị Đào................................................................................................................... 1090
™™ ĐẶC ĐIỂM SỬ DỤNG CÂU ĐƠN TRONG HỒI KÝ CỦA TƠ HỒI
Nguyễn Thị Đào................................................................................................................... 1097
™™ TRƯỜNG TỪ VỰNG CHỈ THÂN XÁC CON NGƯỜI
TRONG THƠ HÀN MẶC TỬ
Nguyễn Thị Thanh Đức...................................................................................................... 1109

™™ NGƠN TỪ LẠ HĨA TRONG PHÊ BÌNH VÀ TINH THẦN NGHIÊN CỨU VĂN HỌC
NHƯ LÀ KHOA HỌC CỦA ĐỖ LAI THÚY
Mai Thị Liên Giang ........................................................................................................... 1120
™™ HÀNH VI HỎI - CẦU KHIẾN TRONG CA DAO
Nguyễn Thị Hài................................................................................................................... 1129
™™ NGHỆ THUẬT THỂ HIỆN TÂM LÝ, TÍNH CÁCH NHÂN VẬT QUA NGÔN NGỮ
HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN MINH CHÂU
Cao Xuân Hải...................................................................................................................... 1140
™™ BIỂU TRƯNG TÊN CÁC LOÀI HOA TRONG KHO TÀNG CA DAO NGƯỜI VIỆT
Lê Thị Mỹ Hạnh - Hà Thùy Dương................................................................................... 1147
™™ ĐỊNH NGỮ NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM TÙY BÚT
Trần Thị Mỹ Hạnh.............................................................................................................. 1158


xvi | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ NÉT ĐỘC ĐÁO TRONG NGÔN NGỮ THƠ LÒ NGÂN SỦN
Cao Thị Hảo......................................................................................................................... 1166
™™ TƯ TƯỞNG PHẬT GIÁO TRONG TRƯỚC TÁC MỘT SỐ TÁC GIẢ VĂN HỌC
TIÊU BIỂU CỦA TƠNG TRÚC LÂM NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN NGƠN NGỮ
NGHỆ THUẬT
Nguyễn Thị Việt Hằng ....................................................................................................... 1172
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NGƯ PHONG THI TẬP CỦA NGUYỄN QUANG BÍCH
Nguyễn Ngọc Thanh Hiền.................................................................................................. 1182
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA PHONG CÁCH CHÍNH LUẬN L.N.TOLSTOY
Lê Thị Thu Hiền ................................................................................................................. 1189
™™ TÊN GỌI THỰC VẬT TRONG SỬ THI ĐĂM SĂN QUA ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO
VÀ NGHỆ THUẬT SO SÁNH TU TỪ
Nguyễn Minh Hoạt.............................................................................................................. 1198
™™ PHÂN TÍCH TU TỪ TRONG ĐỌC HIỂU VĂN BẢN THƠ TRỮ TÌNH
Nguyễn Thị Hồng................................................................................................................ 1207

™™ CÁC DẠNG THỨC NGƠN NGỮ TRONG TIỂU THUYẾT
ĐỜI MƯA GIÓ CỦA NHẤT LINH VÀ KHÁI HƯNG
Nguyễn Thị Hồng ............................................................................................................... 1213
™™ NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT TRONG TẬP TRUYỆN BỐN LỐI VÀO NHÀ CƯỜI
CỦA HỒ ANH THÁI
Nguyễn Thị Kiều Hương - Trần Thị Ánh Tuyết ............................................................. 1223
™™ CÁCH DÙNG CỤM TỪ CỐ ĐỊNH TRONG CÂU ĐỐI NÔM
CỦA NGUYỄN KHUYẾN
Lê Thị Hương - Nguyễn Văn Thạo.................................................................................... 1233
™™ TÌM HIỂU YẾU TỐ CHỈ TAY, CHÂN TRONG MỘT SỐ THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT
Vũ Thị Hương..................................................................................................................... 1242
™™ NHỮNG KẾT HỢP TỪ NGỮ ĐỘC ĐÁO, BẤT NGỜ TRONG THƠ BÙI GIÁNG
Dương Thị Thanh Huyền................................................................................................... 1250
™™ THOẠI DẪN TRỰC TIẾP TRONG TIỂU THUYẾT ĐẠI TÁ KHƠNG BIẾT ĐÙA
CỦA LÊ LỰU
Hồng Thị Thanh Huyền.................................................................................................... 1261
™™ NGHỆ THUẬT SO SÁNH TRONG TÁC PHẨM MIẾNG NGON HÀ NỘI
CỦA VŨ BẰNG
Vũ Thị Thu Huyền - Đỗ Thị Thu Hương.......................................................................... 1268


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xvii
™™ ĐẶC TÍNH CỦA QUAN HỆ LẬP LUẬN TRONG CA DAO
Trần Thị Tuyết Lan............................................................................................................. 1280
™™ VỀ MẠCH LẠC CỦA TIỂU THUYẾT BẾN KHÔNG CHỒNG
Đặng Thị Lành.................................................................................................................... 1290
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA CÁC NHÀ VĂN NỮ
VIỆT NAM TỪ 1986 ĐẾN NAY
Trần Thị Quỳnh Lê............................................................................................................. 1299
™™ THÀNH NGỮ ĐƯỢC SỬ DỤNG THÀNH TRƯỜNG TỪ VỰNG - NGỮ NGHĨA

TRONG TRUYỆN NGẮN, TIỂU THUYẾT VIỆT NAM 1945 - 1975
Đỗ Thị Kim Liên................................................................................................................. 1307
™™ HÀ TIÊN QUỐC ÂM THẬP VỊNH TRONG TIẾN TRÌNH PHÁT TRIỂN
CỦA VĂN HỌC CHỮ NƠM NAM BỘ THẾ KỶ XVIII
Tơn Nữ Phương Linh.......................................................................................................... 1321
™™ HIỆN TƯỢNG CHUYỂN TRƯỜNG NGHĨA TRONG THƠ TÌNH XUÂN QUỲNH
Trần Thị Linh...................................................................................................................... 1328
™™ VAI TRÒ CỦA HÀNH ĐỘNG HỎI VÀ HÀNH ĐỘNG PHỤ THUỘC
TRONG CÁC THAM THOẠI HỎI TRÊN TƯ LIỆU TIỂU THUYẾT
CỦA HỒ ANH THÁI NICOLAS SPARKS
Nguyễn Hải Long................................................................................................................ 1339
™™ TÍN HIỆU THẨM MĨ VỀ TÌNH U TRONG CA DAO NGƯỜI VIỆT
Lê Đức Luận........................................................................................................................ 1348
™™ CÁCH SỬ DỤNG TỤC NGỮ, THÀNH NGỮ TRONG VĂN XI
NHÌN TỪ TRỤC KẾT HỢP VÀ TRỤC LỰA CHỌN
Đặng Lưu............................................................................................................................. 1359
™™ NHẠI NGÔN NGỮ TRONG TẬP TRUYỆN NGẮN MA NET CỦA ĐẶNG THÂN
Trần Thị Ban Mai............................................................................................................... 1367
™™ CÁCH DÙNG GIẢI THÍCH NGỮ TRONG TÁC PHẨM BẢY BƯỚC TỚI MÙA HÈ
CỦA NGUYỄN NHẬT ÁNH
Trịnh Thị Mai...................................................................................................................... 1376
™™ TÍN HIỆU NGƠN NGỮ NGỒI ĐỒNG BIỂU THỊ THIÊN TÍNH NỮ
TRONG MẪU THƯỢNG NGÀN CỦA NGUYỄN XUÂN KHÁNH
Mai Thế Mạnh..................................................................................................................... 1383
™™ TẢN VĂN MAI CHIÊN TRONG DÒNG CHẢY TẢN VĂN
CỦA NHÀ VĂN NỮ ĐƯƠNG ĐẠI
Phạm Thị Thanh Nga........................................................................................................ 1392


xviii | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019

™™ SỰ TƯƠNG ĐỒNG TRONG VIỆC SỬ DỤNG TỪ NGỮ XƯNG HÔ QUA
CẶP THOẠI HỎI – TRẢ LỜI, CẦU KHIẾN – HỒI ĐÁP
TRONG KỊCH LƯU QUANG VŨ
Đàm Thị Ngọc Ngà.............................................................................................................. 1399
™™ ĐỜNG DAO TRONG VĂN HĨA VIỆT NAM
Nguyễn Thị Tuyết Ngân...................................................................................................... 1408
™™ HỆ THỐNG CẤP ĐỘ CỦA TRƯỜNG NGHĨA THỰC VẬT
TRONG TRUYỆN CỦA TƠ HỒI
Nguyễn Thị Ngần................................................................................................................ 1417
™™ SỰ BIỂU ĐẠT BẰNG NGƠN NGỮ TÍN HIỆU SỐ MỘT
TRONG THƠ NGUYỄN BÍNH
Đinh Thị Như - Mai Thị Vui - Đỗ Thị Minh Thư........................................................... 1429
™™ ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA TÂY BẮC ĐƯỢC PHẢN ÁNH THÔNG QUA CÁC TỪ NGỮ
THUỘC CÁC TRƯỜNG NGHĨA KHÁC NHAU TRONG TRUYỆN TÂY BẮC
CỦA TÔ HỒI
Phó Thị Hồng Oanh............................................................................................................ 1436
™™ BƯỚC CHUYỂN BIẾN TỪ TRUYỀN THỐNG SANG HIỆN ĐẠI
CỦA XÃ HỘI VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XX KHẢO SÁT QUA THUẬT NGỮ
LẬP NGHIỆP TRÊN NÔNG CỔ MÍN ĐÀM
Huỳnh Vĩnh Phúc - Nguyễn Thị Kim Phượng................................................................. 1453
™™ ĐẶC ĐIỂM TƯ TƯỞNG VÀ THẨM MỸ CỦA NGÔN TỪ THƠ HUỲNH VĂN NGHỆ
Hồng Trọng Quyền............................................................................................................ 1463
™™ DIỄN NGƠN ĐỐI THOẠI VÀ ĐỘC THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN
CỦA LÝ VĂN SÂM
Trần Thị Sáu - Hồng Thị Thắm...................................................................................... 1472
™™ HÀNH TRÌNH HỒI ỨC CỦA NHÂN VẬT NGƯỜI LÍNH TRỞ VỀ
SAU CHIẾN TRANH TRONG NGÔN NGỮ TIỂU THUYẾT CHU LAI
Nguyễn Thị Thái ................................................................................................................. 1480
™™ CÁCH ĐỌC “南國山河 NAM QUỐC SƠN HÀ” CHUẨN LUẬT THƠ ĐƯỜNG
Đào Tuyết Thảo................................................................................................................... 1490

™™ THÀNH NGỮ CHỈ VĂN HÓA ỨNG XỬ
TRONG MỘT SỐ TRUYỆN VIỆT NAM HIỆN ĐẠI
Nguyễn Hữu Thế ................................................................................................................ 1499
™™ QUAN HỆ LẬP LUẬN GIỮA HÀNH ĐỘNG NHẬN XÉT CHỦ HƯỚNG VỚI
HÀNH ĐỘNG PHỤ THUỘC ĐI KÈM QUA LỜI THOẠI NHÂN VẬT
TRONG TIỂU THUYẾT MA VĂN KHÁNG
Đặng Thị Thu...................................................................................................................... 1508


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xix
™™ NGÔN NGỮ HẬU HIỆN ĐẠI TRONG TIỂU THUYẾT NGUYỄN VIỆT HÀ
Vi Thị Thúy - Đặng Văn Vũ............................................................................................... 1518
™™ VẺ ĐẸP NGÔN TỪ TRONG THƠ XUÂN TRẦN NHÂN TÔNG
Trầm Thanh Tuấn............................................................................................................... 1526

Ban D
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA
™™ NGUỒN GỐC VÀ Ý NGHĨA HOA VĂN CỦA ĐẤU CỦNG
Ở CÁC KIẾN TRÚC CỔ HỘI AN
Nguyễn Thị Vân Anh - Nguyễn Ngọc Chinh..................................................................... 1532
™™ “NHÂN DANH TẬP CHÍ” DƯỚI GĨC NHÌN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA
Nguyễn Huy Bỉnh................................................................................................................ 1549
™™ CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU VÍ, GIẶM VÀ NHỮNG ĐĨNG GĨP ĐỐI VỚI VĂN HÓA
VÀ PHƯƠNG NGỮ NGHỆ TĨNH
Phạm Mai Chiên................................................................................................................. 1559
™™ TẦM NGUYÊN CỬU TỰ CÙ LAO VÀ BÀN LUẬN VỀ VẤN ĐỀ GIÁO DỤC
TRONG GIA ĐÌNH HIỆN ĐẠI
Nguyễn Thị Thanh Chung.................................................................................................. 1570
™™ ĐƠI NÉT VỀ Ý NGHĨA VĂN HĨA CỦA SỐ BỐN TRONG TIẾNG HÁN
(LIÊN HỆ VỚI SỐ BỐN TRONG TIẾNG VIỆT)

Dương Thùy Dương - Phạm Thị Minh Tường................................................................. 1578
™™ NHẬN DIỆN HÀNH ĐỘNG CHIA BUỒN TRONG TIẾNG VIỆT
Nguyễn Thị Bích Hằng....................................................................................................... 1587
™™ ĐẶC ĐIỂM CÁC TỪ NGỮ CHỈ PHẨM CÁCH CON NGƯỜI
TRONG TIẾNG VIỆT
Lê Thị Hiền.......................................................................................................................... 1600
™™ NGỤY BIỆN TRONG QUẢNG CÁO SẢN PHẨM TIÊU DÙNG
TRÊN FACEBOOK HIỆN NAY
Đinh Thị Hoa - Nguyễn Văn Thạo..................................................................................... 1611

™™ QUÁ TRÌNH HIỆN ĐẠI HÓA TIẾNG VIỆT QUA GIAO LƯU VÀ TIẾP XÚC
VỚI CÁC NỀN VĂN HÓA TRÊN THẾ GIỚI
Nguyễn Mậu Hùng.............................................................................................................. 1620


xx | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ XƯNG HÔ TRONG GIAO TIẾP MUA BÁN
TRÊN MẠNG FACEBOOK Ở LỨA TUỔI HỌC ĐƯỜNG
Khuất Thị Lan..................................................................................................................... 1628
™™ LỜI CHÀO TRONG VĂN HÓA GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT ĐƯƠNG ĐẠI
Khuất Thị Lan - An Thị Thúy............................................................................................ 1637
™™ Ý NGHĨA PHẢN ÁNH HIỆN THỰC TRONG ĐỊA DANH TỰ NHIÊN Ở ĐỒNG THÁP
Nguyễn Văn Loan................................................................................................................ 1644
™™ NHỮNG GIÁ TRỊ NGƠN NGỮ - VĂN HĨA ẨN CHỨA TRONG KHO TÀNG
TỤC NGỮ - CA DAO VIỆT NAM
Nguyễn Thị Kim Oanh....................................................................................................... 1653
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ GIỚI QUA HÀNH VI THỀ TRONG GIAO TIẾP
CỦA NGƯỜI VIỆT
Trần Thị Phương Lý - Đoàn Minh Quốc.......................................................................... 1661
™™ Ý NIỆM VỀ PHẠM TRÙ SƠNG NƯỚC TRONG THÀNH NGỮ,

TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT
Ngơ Tuyết Phượng............................................................................................................... 1673
™™ CƠ SỞ TÂM LÝ - NGÔN NGỮ HỌC CỦA VIỆC RÈN KĨ NĂNG GIAO TIẾP
CHO HỌC SINH TIỂU HỌC QUA MÔN TIẾNG VIỆT
Đặng Thị Lệ Tâm................................................................................................................ 1682
™™ CÁCH ĐỊNH TỘI TRONG LUẬT TỤC VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ VĂN HĨA
Đồn Thị Tâm...................................................................................................................... 1686
™™ NGHIÊN CỨU ĐỊA DANH HÁN - VIỆT ĐÀ NẴNG THỜI GIA LONG
QUA THƯ TỊCH ĐỊA BẠ
Nguyễn Hoàng Thân........................................................................................................... 1694
™™ NỘI DUNG VÀ Ý NGHĨA QUAN NIỆM VỀ ĐẠO LÀM NGƯỜI TRONG HOÀNH PHI,
CÂU ĐỐI Ở NƯỚC TA
Lê Đức Thọ.......................................................................................................................... 1704
™™ TỪ NGỮ XƯNG HÔ TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH
(QUA KHẢO SÁT VĂN BẢN HÀNH CHÍNH CẤP ĐỊA PHƯƠNG)
Trương Thị Thủy................................................................................................................. 1710
™™ PHÁT HUY LỢI THẾ CẠNH TRANH CỦA NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA BẢN ĐỊA
TRONG HỘI NHẬP KINH TẾ QUỐC TẾ
Nguyễn Hoàng Tiến ........................................................................................................... 1715
™™ VÀI NÉT VỀ SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA GIA ĐỊNH BÁO
Bùi Thị Tiến......................................................................................................................... 1721


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xxi
™™ TÁC GIẢ, TÁC PHẨM VÀ VĂN HĨA XƯNG HƠ TRONG GIAO TIẾP
QUA QUYỂN THE LAST LECTURE VÀ BÀI GIẢNG CUỐI CÙNG
Trần Thị Kim Tuyến........................................................................................................... 1728
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG QUẢNG CÁO ONLINE
TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK VIỆT
Lê Thị Thùy Vinh................................................................................................................ 1741

™™ TÊN CỬA HÀNG TRÊN BIỂN HIỆU QUẢNG CÁO THƯƠNG MẠI
Ở THÀNH PHỐ THANH HÓA
Mai Thị Hảo Yến................................................................................................................. 1747

Ban E
PHƯƠNG NGỮ HỌC VÀ PHƯƠNG NGỮ ĐÔNG NAM BỘ
™™ ĐỘ SÂU PHÂN LOẠI TRONG ĐỊNH DANH CỦA TỪ NGỮ NGHỀ CÁ
VÙNG ĐỒNG THÁP MƯỜI
Trần Hoàng Anh.................................................................................................................. 1756
™™ MỘT SỐ CÁCH DIỄN ĐẠT ĐẶC TRƯNG CỦA TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG PHÚ YÊN
VỀ MỨC ĐỘ
Lê Dinh Dinh....................................................................................................................... 1764
™™ NGHIÊN CỨU TIẾNG QUẢNG BÌNH ĐỂ BIÊN SOẠN
“TỪ ĐIỂN PHƯƠNG NGỮ QUẢNG BÌNH”
Võ Thị Dung........................................................................................................................ 1770
™™ CẤU TẠO THAM THOẠI TỪ CHỐI TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NAM BỘ
ĐẶT TRONG SỰ TƯƠNG TÁC VỚI THAM THOẠI CẦU KHIẾN)
Nguyễn Văn Đồng .............................................................................................................. 1777
™™ TÌM HIỂU TỪ NGỮ NGHỀ NGHIỆP GỐM SỨ
Nguyễn Thị Hai................................................................................................................... 1790
™™ ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ - VĂN HÓA BIỂU HIỆN QUA CƠ SỞ ĐỊNH DANH
CỦA TỪ CHỈ TÊN GỌI TÔM CÁ VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG
Đặng Thanh Hải - Trần Hoàng Anh................................................................................. 1820
™™ VỀ CUỐN “TỪ ĐIỂN TIẾNG HUẾ” CỦA TIẾN SĨ BÙI MINH ĐỨC
Phạm Văn Hảo - Huỳnh Thị Thuý.................................................................................... 1824
™™ BIỂU TƯỢNG NGÔN TỪ TRONG LỜI CA QUAN HỌ BẮC NINH
Ngô Thị Thu Hằng.............................................................................................................. 1830


xxii | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019

™™ DẤU ẤN VĂN HÓA THỂ HIỆN TRONG CÁCH ĐỊNH DANH CON BÀI
TRONG BÀI CHÒI NAM TRUNG BỘ
Đặng Thị Thanh Hoa - Hồ Thị Ngọc Hà........................................................................... 1836
™™ TỪ NGỮ ĐỊA PHƯƠNG NAM BỘ TRONG ĐIỆU NÓI THƠ BẠC LIÊU
Nguyễn Phước Hồng......................................................................................................... 1842
™™ TÌM HIỂU TÊN GỌI CÁC NGỌN NÚI TRONG QUẦN THỂ “THẤT SƠN”
TỈNH AN GIANG
Trương Chí Hùng................................................................................................................ 1848
™™ ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH CỦA TỪ NGỮ CHỈ NGHỀ TRỒNG CÂY HOA MÀU
Ở HUYỆN HỒNG NGỰ, TỈNH ĐỒNG THÁP
Trần Đức Hùng - Trần Thị Ngọc Bích............................................................................... 1855
™™ THÍCH NGHI TRONG TIẾP XÚC PHƯƠNG NGỮ:
BẰNG CHỨNG TỪ HIỆN TƯỢNG PHA TRỘN PHƯƠNG NGỮ Ở MỘT SỐ
CỘNG ĐỒNG ĐÔ THỊ VIỆT NAM
Trịnh Cẩm Lan.................................................................................................................... 1863
™™ ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ XỨ QUẢNG QUA CA DAO
Bùi Thị Lân.......................................................................................................................... 1874
™™ THÀNH TỐ KẺ VÀ CÁI TRONG HỆ THỐNG ĐỊA DANH BẮC-TRUNG BỘ
VÀ NAM BỘ
Đặng Ngọc Lệ - Huỳnh Cơng Tín...................................................................................... 1885
™™ VÀI NÉT VĂN HÓA CỦA NGƯỜI NGHỆ TĨNH THỂ HIỆN QUA TỪ XƯNG HÔ
KHI THỰC HIỆN HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ THÔNG BÁO
Trần Thị Ly Na.................................................................................................................... 1895
™™ GIÁ TRỊ VĂN HÓA, LỊCH SỬ CỦA HỆ THỐNG ĐỊA DANH
Ở THÀNH PHỐ TUY HÒA,TỈNH PHÚ YÊN
Lê Thị Bích Nga................................................................................................................... 1905
™™ TRƯỜNG NGHĨA ĐỘNG VẬT TRONG “QUÁM CHIẾN LÁNG”
CỦA NGƯỜI THÁI
Lò Thị Hồng Nhung............................................................................................................ 1912
™™ CÁC TIỂU TỪ TÌNH THÁI“ĐI”, “RỒI”, “LN” DÙNG CUỐI PHÁT NGƠN

TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NAM BỘ
Nguyễn Mai Phương........................................................................................................... 1921
™™ NĂNG LỰC NGƠN NGỮ VÀ TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGƠN NGỮ
CỦA NGƯỜI HOA Ở BÌNH DƯƠNG
Hồng Quốc......................................................................................................................... 1930


Ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh giao lưu, hội nhập và phát triển | xxiii
™™ ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO VÀ NGỮ NGHĨA TỪ NGHỀ NGHIỆP NGHỀ DỆT LỤA
VẠN PHÚC – HÀ ĐƠNG
Nguyễn Thị Un................................................................................................................. 1942
™™ ĐẶC TRƯNG GIỚI TÍNH QUA VIỆC SỬ DỤNG TỪ XƯNG HÔ TRONG GIAO TIẾP
CỦA NGƯỜI VIỆT Ở NAM BỘ
Trần Thanh Vân - Nguyễn Lê Tiểu Ny............................................................................. 1957

Ban F
NGÔN NGỮ CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ
™™ PHỤ ÂM TIỀN THANH HẦU VÀ BÁN NGUYÊN ÂM TRONG NGỮ ÂM
TIẾNG ÊĐÊ
Y Tru Alio............................................................................................................................. 1966
™™ VẤN ĐỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA CỦA DÂN TỘC SI LA
Ở ĐIỆN BIÊN HIỆN NAY
Nguyễn Thị Thu Dung - Nguyễn Thị Nguyệt Nga............................................................ 1974
™™ THỰC TRẠNG GIÁO DỤC BẢN NGỮ CHO HỌC SINH TIỂU HỌC
VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ TÂY BẮC
Lê Thị Hương Giang - Nguyễn Thị Hồng Chuyên........................................................... 1984
™™ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA TIẾNG XTIÊNG
Trương Thị Thu Hà............................................................................................................ 1992
™™ THÁI ĐỘ NGÔN NGỮ ĐỐI VỚI VẤN ĐỀ NGÔN NGỮ TRÊN TRUYỀN THÔNG
CỦA NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ Ở ĐIỆN BIÊN

Phạm Thị Thanh Hải - Nguyễn Thị Minh Châu.............................................................. 2003
™™ THÁI ĐỘ NGÔN NGỮ CỦA HỌC SINH DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐỐI VỚI VIỆC
DẠY - HỌC TIẾNG MẸ ĐẺ
Vũ Thị Thanh Hương......................................................................................................... 2012
™™ TRUYỆN CỔ TÍCH DÂN TỘC TÀY TRUYỆN CON CHIM SÁO
VÀ TRUYỆN THƠ TRUYỆN CHIM SÁO TỪ GĨC NHÌN NGƠN NGỮ
Nguyễn Thị Ngọc Lan......................................................................................................... 2024
™™ NĂNG LỰC TIẾNG VIỆT CỦA HỌC SINH KHMER BẬC TIỂU HỌC:
SO SÁNH ĐÔNG VÀ TÂY NAM BỘ
Hồ Xuân Mai....................................................................................................................... 2031

กิน” CỦA TIẾNG THÁI

™™ TÌM HIỂU NHỮNG CỤM TỪ BẮT ĐẦU BẰNG TỪ “
VÀ VỚI TỪ “ĂN” CỦA TIẾNG VIỆT

Trần Văn Nam - Songpon Baolopet................................................................................... 2047


xxiv | Kỉ y ếu hội t h ảo k hoa họ c 2019
™™ VIỆC SỬ DỤNG NGÔN NGỮ NGƯỜI XTIÊNG TẠI BÌNH PHƯỚC
TRONG TÔN GIÁO, TÍN NGƯỠNG
Trần Phương Nguyên - Trần Khánh Hưng...................................................................... 2052
™™ LỖI CHÍNH TẢ CỦA HỌC SINH TRUNG HỌC DÂN TỘC CHĂM VÀ BAHNAR
Ở HUYỆN VÂN CANH, TỈNH BÌNH ĐỊNH
Nguyễn Ngọc Yến Nhi......................................................................................................... 2063
™™ HÌNH THỨC LỜI BÌNH TRONG CÁC CHƯƠNG TRÌNH
TRUYỀN HÌNH TIẾNG TÀY NÙNG Ở VIỆT NAM
Nguyễn Thị Nhung.............................................................................................................. 2070
™™ TÌM VỀ CỘI NGUỒN ĐỊA DANH CỦA NGƯỜI STIÊNG BU DRU VÀ KRƠWAI

Ở THỊ XÃ PHƯỚC LONG, TỈNH BÌNH PHƯỚC
Bn Krơng Tuyết Nhung - Điểu Điều.............................................................................. 2079
™™ HOẠT ĐỘNG TRUYỀN THÔNG BẰNG TIẾNG TÀ ÔI Ở THỪA THIÊN HUẾ HIỆN NAY
Trần Nguyễn Khánh Phong............................................................................................... 2085
™™ LOẠI TỪ TRONG TIẾNG THÁI Ở VIỆT NAM
Cầm Tú Tài.......................................................................................................................... 2094
™™ VAI TRỊ CỦA HÀNH ĐỘNG NGƠN NGỮ TÁI HIỆN TRONG LUẬT TỤC ÊĐÊ
Đặng Thị Hảo Tâm - Trần Thị Thắm................................................................................ 2105
™™ NGÔN NGỮ DÂN TỘC THIỂU SỐ Ở VIỆT NAM HIÊN NAY,
THỰC TRẠNG – GIẢI PHÁP
Nguyễn Thị Thanh Tâm..................................................................................................... 2115
™™ SỰ VẬN ĐỘNG CỦA THƠ CA DÂN TỘC HMƠNG
NHÌN TỪ GĨC ĐỘ CẤU TRÚC CÂU THƠ
Nguyễn Kiến Thọ - Đặng Quyết Tiến................................................................................ 2126
™™ ĐẶC ĐIỂM CẢNH HUỐNG NGÔN NGỮ Ở CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ
KHU VỰC MIỀN BẮC VIỆT NAM
Tạ Văn Thông - Tạ Quang Tùng....................................................................................... 2135
™™ KHẢO SÁT LỖI LIÊN KẾT TRONG BÀI VĂN CỦA HỌC SINH LỚP 11
(Ở HUYỆN EA KAR, TỈNH ĐẮK LẮK)
Lương Thị Hồng Thúy - Nguyễn Ngọc Nhật Minh ......................................................... 2144
™™ TRẠNG THÁI NGÔN NGỮ KHÁNG Ở VIỆT NAM
Tạ Quang Tùng................................................................................................................... 2158
™™ VẤN ĐỀ CÁC NGƠN NGỮ CĨ NGUY CƠ MAI MỘT Ở ĐIỆN BIÊN
Lê Quang Vinh - Hà Thị Bình............................................................................................ 2168
™™ VĂN HĨA NGƠN NGỮ TÂY NGUN TRONG VĂN NGUN NGỌC
Đặng Văn Vũ....................................................................................................................... 2180


BAN C

NGÔN NGỮ
VỚI VĂN CHƯƠNG