TÀI LIỆU HƯỚNG dẫn xử TRÍ các BỆNH NHIỄM TRÙNG hô hấp dưới KHÔNG DO LAO

+•,/$29j%…1+3+“,9,…71$0

+›£1*'s1;ž75‡&k&
%…1+1+,„075–1*++q3
'›£,.+1*'2/$2

7jLOLӋXKѭӟQJGүQEӓW~L

1Kj[XҩWEҧQ<KӑF



0Ө&/Ө&
Trang

/ӡLJLӟLWKLӋX

5

9LrPSKӃTXҧQFҩSӣQJѭӡLOӟQ

6

9LrPWLrXSKӃTXҧQWUҿHP

15

9LrPSKәLFӝQJÿӗQJWUҿHP

27

9LrPSKәLFӝQJÿӗQJQJѭӡLOӟQ

37

9LrPSKәLEӋQKYLӋQ

49

+ѭӟQJGүQ[ӱWUtÿӧWFҩSEӋQKSKәLWҳF
QJKӁQPҥQWtQK

61

/kPVjQJPLQKKӑD

82

&kXKӓLOѭӧQJJLi

95

ĈiSiQWUҧOӡLÿ~QJ

109



/Ӡ,*,Ӟ,7+,ӊ8

 1KҵPPөFÿtFKFXQJFҩSFKRFiFWKҫ\WKXӕFWKӵFKjQK

WUrQWRjQTXӕFFiFWK{QJWLQFұSQKұWYӅ[ӱWUtFiFEӋQKQKLӉP
WUQJK{KҩSWKiQJQăP+ӝL/DRYj%ӋQKSKәL9LӋW
1DPÿmSKiWKjQKFXӕQ³+ѭӟQJGүQ[ӱWUtFiFEӋQKQKLӉP
WUQJ K{ KҩS GѭӟL NK{QJ GR ODR´ &XӕQ ViFK ÿm ÿѭӧF JLӟL
WKLӋXWҥL+ӝLQJKӏ.KRDKӑFEӋQKSKәL.KXYӵF&KkXȱ7KiL
%uQK'ѭѫQJOҫQWKӭWKiQJ
YjÿmÿѭӧFÿ{QJÿҧR
ÿӗQJQJKLӋSTXDQWkP.ӃKRҥFKKRҥWÿӝQJÿjRWҥRFӫD+ӝL
/DRYj%ӋQKSKәL9LӋW1DPVӁWULӇQNKDLWұSKXҩQÿjRWҥR\
NKRDOLrQWөFFKRFiFÿӗQJQJKLӋSFyQKXFҫXĈӇWKXұQWLӋQ
FKRYLӋFVӱGөQJFiFWK{QJWLQFѫEҧQFKӫ\ӃXYjFҫQWKLӃW
FKRÿӗQJQJKLӋSWҥLFiFFѫVӣ\WӃ+ӝL/DRYj%ӋQKSKәL9LӋW
1DPFKRUDPҳWFXӕQWyPWҳWGҥQJViFKEӓW~L
FiFQӝLGXQJ
FKtQKQKӳQJÿLӇPTXDQWUӑQJFӫDPӝWVӕFKX\rQÿӅWURQJ
FXӕQKѭӟQJGүQÿyNqPWKHRFyQKӳQJWuQKKXӕQJFDEӋQK
FiFFkXKӓLOѭӧQJJLiÿӇÿӗQJQJKLӋSWKDPNKҧR
 1ӝLGXQJFӫDFXӕQWyPWҳWQj\EDRJӗP
  ;ӱWUtYLrPSKӃTXҧQFҩSӣQJѭӡLOӟQ
  ;ӱWUtYLrPWLӇXSKӃTXҧQFҩSӣWUҿHP
  ;ӱWUtYLrPSKәLFӝQJÿӗQJWUҿHP
  ;ӱWUtYLrPSKәLFӝQJÿӗQJӣQJѭӡLOӟQ
  ;ӱWUtYLrPSKәL%ӋQKYLӋQ
  ;ӱWUtÿӧWFҩSEӋQKSKәLWҳFQJKӁQPҥQWtQK
 +ӝL/DRYj%ӋQKSKәL9LӋW1DPFKkQWKjQKFҧPѫQ&{QJ
W\6DQR¿$YHQWLVÿmKӛWUӧ%DQVRҥQWKҧRFKRUDÿӡLNӏSWKӡL
FXӕQWyPWҳWÿӇSKөFYөÿӗQJQJKLӋS
 ;LQWUkQWUӑQJFҧPѫQYjJLӟLWKLӋXFQJÿӗQJQJKLӋS

9LrPSK͗TX̻QF̽SͷQJ́͵LOͳQ

9,Ç03+ӂ48Ҧ1&Ҩ3Ӣ1*ѬӠ,/Ӟ1
ĈҺ79Ҩ1Ĉӄ
9LrPSKӃTXҧQFҩS934&
OjWuQKWUҥQJYLrPQKLӉPFҩS
WtQKFӫDQLrPPҥFSKӃTXҧQӣQJѭӡLWUѭӟFÿyNK{QJFyWәQ
WKѭѫQJ.KLNKӓLNK{QJÿӇOҥLGLFKӭQJ1JX\rQQKkQWKѭӡQJ
GRQKLӉPYLU~WYLNKXҭQKRһFFҧKDLORҥL
 Ĉk\OjEӋQKOêQKLӉPWUQJK{KҩSWKѭӡQJJһSQKҩWWURQJ
WKӵFKjQKOkPVjQJ1KLӅXWUѭӡQJKӧSYLrPSKӃTXҧQFҩSWӵ
NKӓLPjNK{QJFҫQÿLӅXWUӏ
 &iF WULӋX FKӭQJ YLrP SKӃ TXҧQ FҩS NK{QJ ÿLӇQ KuQK Yj
FyWKӇJһSӣQKLӅXEӋQKQKLӉPWUQJK{KҩSNKiFQKѭYLrP
SKәLiS[HSKәLKRһFQKӳQJWUѭӡQJKӧSQKLӉPWUQJK{
KҩS [XҩW KLӋQ WUrQ QӅQ QKӳQJ EӋQK SKәL PҥQ WtQK QKѭ ÿӧW
EӝLQKLӉPFӫDEӋQKSKәLWҳFQJKӁQPҥQWtQKKHQSKӃTXҧQ
KRһFJLmQSKӃTXҧQ«GRYұ\WURQJWKӵFKjQKOkPVjQJFҫQ
KӃWVӭFFK~êSKkQELӋWYLrPSKӃTXҧQFҩSYӟLQKӳQJEӋQK
OêNKiFQj\
 &ăQQJX\rQJk\EӋQK934&WK{QJWKѭӡQJGRYLU~WWX\
QKLrQÿDVӕFiFWUѭӡQJKӧSÿѭӧFFKӍÿӏQKNKiQJVLQKĈk\Oj
EӋQKOêÿѭӧF[HPOjJҳQYӟLWuQKWUҥQJVӱGөQJNKiQJVLQK
NK{QJ SK KӧS Nr WRD TXi PӭF KRһF Wӵ PXD NKiQJ VLQK
NK{QJFҫQWRD

&+Ҩ1Ĉ2È1
&ăQQJX\rQYLVLQK
9LU~W
1JX\rQQKkQWKѭӡQJJһSQKҩWFӫDYLrPSKӃTXҧQFҩSOj

FiFYLU~WJk\QKLӉPWUQJÿѭӡQJK{KҩSWUrQQKѭLQÀXHQ]D$
Yj%SDUDLQÀXHQ]DFRURQDYLU~WW\SH
UKLQRYLU~WYLU~W
KӧSEjRK{KҩSUHVSLUDWRU\V\QF\WLDOYLU~W
YjPHWDSQHXPR
6 _9,/5(6,1

‹9$7/'


9LrPSK͗TX̻QF̽SͷQJ́͵LOͳQ

YLU~WӣQJѭӡL
 ,QÀXHQ]D 7URQJ Vӕ FiF YL U~W Jk\ YLrP SKӃ TXҧQ FҩS
LQÀXHQ]DOjYLU~WJk\ÿѭӧFVӵTXDQWkPQKLӅXQKҩWGRWӹOӋ
EӋQKFDRYjNKҧQăQJJk\UDQKLӅXYөGӏFKOӟQJҫQÿk\&iF
ELӇXKLӋQWKѭӡQJJһSEDRJӗPKRNKҥFÿӡPWUҳQJVӕWÿDX
ÿҫXÿDXPӓLQJѭӡL«&iFELӇXKLӋQQj\WKѭӡQJ[XҩWKLӋQ
WKHRPD
9LNKXҭQ
&iFYLNKXҭQWKѭӡQJJһSJk\YLrPSKӃTXҧQFҩSEDRJӗP
6SQHXPRQLDH+LQÀXHQ]DH6DXUHXV0FDWDUUKDOLVKRһF
FiFYLNKXҭQ*UDPkP
 &iF WiF QKkQ NKiF Fy WKӇ Jk\ YLrP SKӃ TXҧQ FҩS QKѭQJ
YӟLWӹOӋWKҩSKѫQEDRJӗP0SQHXPRQLDH&KSQHXPRQLDH
0ӝWVӕQJX\rQQKkQNKiF
+tWSKҧLKѫLÿӝFNKyLWKXӕFOiFKORUHDPRQLDFDFLGGXQJ
P{LF{QJQJKLӋSKѫLÿӝFFKLӃQWUDQK
<ӃXWӕGӏӭQJYLrPSKӃTXҧQFҩS[ҧ\UDӣWUҿFRQJLӕQJQKѭ
FѫQKHQSKӃTXҧQYLrPSKӃTXҧQFҩSFNJQJKD\[ҧ\UDWUrQ

QJѭӡLKHQPj\ÿD\SK4XLQFN
&iFQJX\rQQKkQWKXұQOӧLFӫDYLrPSKӃTXҧQFҩS
7KD\ÿәLWKӡLWLӃWQKLӉPOҥQKÿӝWQJӝW
&ѫWKӇVX\PzQFzL[ѭѫQJVX\GLQKGѭӥQJӣWUҿHPVX\
JLҧPPLӉQGӏFK
ӬÿӑQJSKәLGRVX\WLP
&iFEӋQKFӫDSKәLQKѭODRSKәLYjXQJWKѭSKәL
0{LWUѭӡQJVӕQJҭPWKҩSQKLӅXNKyLEөL
/kPVjQJ
9LrPSKӃTXҧQFҩSÿһFWUѭQJEӣLYLrPSKӃTXҧQWӵWKRiL
OXLELӇXKLӋQOkPVjQJWKѭӡQJJһSQKҩWOjKRFyNqPNKҥF
‹9$7/'

9,/5(6,1_ 7


9LrPSK͗TX̻QF̽SͷQJ́͵LOͳQ

ÿӡP KRһF NK{QJ 7URQJ QKӳQJ QJj\ ÿҫX UҩW NKy ÿӇ SKkQ
ELӋWJLӳDYLrPSKӃTXҧQFҩSYӟLFiFEӋQKYLrPÿѭӡQJK{KҩS
WUrQNKiFWX\QKLrQWKѭӡQJKѭӟQJWӟLFKҭQÿRiQYLrPSKӃ
TXҧQFҩSӣQKӳQJWUѭӡQJKӧSKRNpRGjL!QJj\
 6ӕWWKѭӡQJFKӍWKҩ\ӣJLDLÿRҥQFyYLrPORQJÿѭӡQJK{
KҩSWUrQ6ӕWVDXÿyWӵWKRiLOXL&ҫQFKөS[TXDQJSKәLFKR
QKӳQJWUѭӡQJKӧSKRNKҥFÿӡPPӫYjVӕWÿӇORҥLWUӯFiF
EӋQK QKLӉP WUQJ K{ KҩS NKiF Fy WKӇ Jk\ QKҫP OүQ FKҭQ
ÿRiQYӟLYLrPSKӃTXҧQFҩSQKѭYLrPSKәLiS[HSKәLWUjQ
PӫPjQJSKәL
 +RWURQJYLrPSKӃTXҧQFҩSWKѭӡQJNpRGjLWӯQJj\
+ӃWKRVDXQJj\ӣôVӕEӋQKQKkQYLrPSKӃTXҧQFҩSGR

YLU~W*LDLÿRҥQÿҫXEӋQKQKkQWKѭӡQJFKӍFyKRNKDQJLDL
ÿRҥQVDXEӋQKQKkQFyWKӇFyNKҥFÿӡPPӫPjXYjQJKRһF
[DQKWURQJNKRҧQJVӕEӋQKQKkQĈk\WKѭӡQJOjPLQK
FKӭQJFKRWuQKWUҥQJQKLӉPNKXҭQWURQJYLrPSKӃTXҧQFҩS
YjGRYұ\ÿѭӧFKҫXKӃWFiFWKҫ\WKXӕFNKX\ӃQFiRQKѭOjFKӍ
GҩXFKRYLӋFNrÿѫQNKiQJVLQKӣFiFEӋQKQKkQ
 0ӝWVӕEӋQKQKkQYLrPSKӃTXҧQFҩSFyELӇXKLӋQFRWKҳW
SKӃTXҧQ7UrQOkPVjQJEӋQKQKkQFyWKӇFyNKyWKӣNKiP
SKәL Fy WKӇ WKҩ\ UDQ UtW QJi\ ÿR FKӭF QăQJ K{ KҩS Fy WKӇ
WKҩ\)(9JLҧP
 1KӳQJ EӋQKQKkQÿmFyPLӉQGӏFKPӝWSKҫQWKѭӡQJFy
QKӳQJELӇXKLӋQOkPVjQJNK{QJÿLӇQKuQKYjFyWKӇFyELӇX
KLӋQJLӕQJF~PQJRҥLWUӯWKӡLJLDQFyWULӋXFKӭQJNpRGjL
0ӝWVӕEӋQKQKkQYLrPSKӃTXҧQFҩSFyWKӇFyKRNpRGjL
QKLӅXWXҫQVDXÿyWuQKWUҥQJQj\FKӫ\ӃX[XҩWKLӋQӣQKӳQJ
EӋQK QKkQ Fy WăQJ WtQK SKҧQ ӭQJ QLrP PҥF ÿѭӡQJ WKӣ
+ҫX KӃW QKӳQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ ÿѭӧF ÿLӅX WUӏ KLӋX TXҧ YӟL
FRUWLFRVWHURLGÿѭӡQJSKXQKtW

8 _9,/5(6,1

‹9$7/'


9LrPSK͗TX̻QF̽SͷQJ́͵LOͳQ



1KѭYұ\FyWKӇWKҩ\YLӋFFKҭQÿRiQYLrPSKӃTXҧQFҩS

KҫXKӃWFKӍFҫQGӵDYjROkPVjQJ&iFGҩXKLӋXKѭӟQJWӟL
FKҭQÿRiQYLrPSKӃTXҧQFҩSEDRJӗP
NKӣLSKiWEҵQJ
YLrP ORQJ ÿѭӡQJ K{ KҩS WUrQ YӟL VӕW QKҽ YLrP PNJL KӑQJ
KҳW KѫL Vә PNJL ÿDX UiW KӑQJ
 
 KR NKDQ Yj KRһF NKҥF
ÿӡPWUҳQJYjQJ[DQKKRһFPӫ
NKiPSKәLKҫXKӃWEuQK
WKѭӡQJFyWKӇWKҩ\UDQQJi\UtW
&iFWKăPGzFKҭQÿRiQ
&KөS;TXDQJQJӵF
 *LiWUӏFKӫ\ӃXFӫDFKөS;TXDQJQJӵFWURQJFKҭQÿRiQ
YLrP SKӃ TXҧQ FҩS FKӫ \ӃX JL~S SKkQ ELӋW YLrP SKӃ TXҧQ
FҩSYӟLFiFEӋQKOêK{KҩSNKiFQKѭYLrPSKәLiS[HSKәLX
SKәL
 &KөS;TXDQJQJӵFÿѭӧFFKӍÿӏQKNKLEӋQKQKkQFyFiF
ELӇXKLӋQEҩWWKѭӡQJFӫDFiFGҩXKLӋXQKѭ
0ҥFK!OҫQSK~W
7Kӣ!OҫQSK~W
1KLӋWÿӝ!0&
.KiPSKәLWKҩ\UDQҭPQәKӝLFKӭQJÿ{QJÿһF
&iFEӋQKQKkQWXәLFDRWUrQWXәL

;pWQJKLӋPYLVLQK
.K{QJFҫQ[pWQJKLӋPYLVLQKFKRFiFEӋQKQKkQYLrPSKӃ
TXҧQFҩS&KӍ[pWQJKLӋPFKҭQÿRiQYLVLQKWUrQQKӳQJEӋQK
QKkQÿmWKҩWEҥLYӟLÿLӅXWUӏNKiQJVLQKWUѭӟFÿy
&ҩ\YLNKXҭQÿӡPWKѭӡQJFKӍÿѭӧFFKӍÿӏQKFKRQKӳQJEӋQK
QKkQFyEҩWWKѭӡQJWUrQ;TXDQJSKәLKRһFQKӳQJWUѭӡQJ

KӧSEӋQKQKkQÿmWKҩWEҥLYӟLNKiQJVLQKÿLӅXWUӏWUѭӟFÿy
6ӕOѭӧQJEҥFKFҫXYj&53PiX
;pWQJKLӋPPiXFyWKӇWKҩ\VӕOѭӧQJEҥFKFҫXPiXQJRҥL
‹9$7/'

9,/5(6,1_ 9


9LrPSK͗TX̻QF̽SͷQJ́͵LOͳQ

YLEuQKWKѭӡQJKRһFJLҧPWURQJWUѭӡQJKӧSYLrPSKӃTXҧQ
FҩS GR YL U~W 1KӳQJ WUѭӡQJ KӧS YLrP SKӃ TXҧQ FҩS GR YL
NKXҭQFyWKӇWKҩ\VӕOѭӧQJEҥFKFҫXWăQJ!PP3

&53&UHDFWLYHSURWHLQ
OjGҩXҩQNK{QJÿһFKLӋXWKѭӡQJ
WăQJWURQJFiFEӋQKOêFyYLrPQJRjLUD&53FzQWăQJFҧ
WURQJ[ѫYӳDÿӝQJPҥFK
&KҭQÿRiQSKkQELӋW
9LrPSKӃTXҧQFҩSQJѭӡLOӟQFҫQFKҭQÿRiQSKkQELӋWYӟL
QKӳQJEӋQKVDXÿk\
ĈӧWFҩSFӫDYLrPSKӃTXҧQPҥQEӋQKQKkQFyWLӅQVӱKR
NKҥFÿӡPKҫXKӃWFiFQJj\WURQJYzQJWKiQJPӛLQăPYj
NpRGjLtWQKҩWQăPOLrQWLӃS
9LrPSKәLFyWKӇNqPWKHRFiFGҩXKLӋXEҩWWKѭӡQJQKѭ
VӕWFDRWKӣQKDQKQKӏSWLPQKDQKQKӳQJGҩXKLӋXQj\KLӃP
NKLWKҩ\WURQJYLrPSKӃTXҧQFҩS
NKiPSKәLWKҩ\KӝLFKӭQJ
ÿ{QJÿһFUDQҭPQә&KҭQÿRiQSKkQELӋWFKӫ\ӃXGӵDYjR
FKөS;TXDQJSKәLWKҩ\ÿiPPӡKuQKWDPJLiFKRһFFiFWәQ

WKѭѫQJWKkPQKLӉPPӝWWK\KRһFUҧLUiFKDLErQSKәL
+ӝLFKӭQJFKҧ\GӏFK[RDQJPNJLVDXFKҭQÿRiQGӵDYjRP{
WҧEӋQKQKkQFyFҧPJLiFFyGzQJQѭӟFFKҧ\[XӕQJWӯWKjQK
VDX KӑQJ KRһF OX{Q Fy FҧP JLiF PXӕQ NKҥF ÿӇ OjP VҥFK
KӑQJ1KLӅXEӋQKQKkQOX{Q[XҩWKLӋQQJҥWPNJLFKҧ\QѭӟF
PNJLNKLKtWSKҧLGӏQJX\rQ+ӝLFKӭQJFKҧ\GӏFK[RDQJPNJL
VDXFyWKӇGRFҧPOҥQKYLrPPNJLGӏӭQJYLrPPNJLYұQPҥFK
YLrPPNJLVDXQKLӉPWUQJKRһFFiFNtFKӭQJWӯP{LWUѭӡQJ
+ӝLFKӭQJWUjRQJѭӧFGҥGj\WKӵFTXҧQErQFҥQKELӇXKLӋQ
KRNpRGjLKRTXiWXҫQ
QJѭӡLEӋQKWKѭӡQJFyFiF
ELӇXKLӋQFӫDWUjRQJѭӧFGҥGj\WKӵFTXҧQNqPWKHRQKѭ
FҧP JLiF QyQJ UiW VDX [ѭѫQJ ӭF ӧ KѫL ӧ FKXD« QKLӅX
WUѭӡQJKӧSQӝLVRLGҥGj\FyWKӇKRjQWRjQEuQKWKѭӡQJKRһF
FKӍFyYLrP[XQJKX\ӃWQKҽ
 _9,/5(6,1

‹9$7/'