TT-21-BGD-2018.PDF

BO GIAO DUC VA RAO TAO
S

/2018/TT-BGDDT

LONG HOA xA 110I CHU NGHiA VIET NAM
Doc lap - Tu do - Hanh phtic
Ha N0i, ngay024 thcing 8nam 2018
THONG TU.

Ban hanh Quy ch" to char va hog Ong ctia trung tam ngoai ngir, tin hoc
Can ar Ludt Giao duc ngay 14 thcing 6 nam 2005; Ludt sfra doi, bá sung mot so
didu cfia Ludt Gicio duc ngay 25 tilting 11 nam 2009;
Can ar Nghi Binh sa 75/2006/ND-CP ngay 02 thong 8 nam 2006 cfia Chinh
pith guy Binh chi tit va hiding can thi hanh mot so clidu cfia Ludt GO° duc; Nghi
Binh so 31/2011/ND-CP ngay 11 tiding 5 nam 2011 cfia Chinh phu sfra doi, ba sung
mot so clidu cfia Nghi dinh so 75/2006/ND-CP ngay 02 thcing 8 nam 2006 c7,ia Chinh
phfi quy dinh chi tie't va Indrng &In thi hanh mot so clidu cfia Ludt Giao duc; Nghi
dinh so 07/2013/ND-CP ngay 09 thong 01 mini 2013 tha dai Diem b Khoan 13 Didu
1 cfia Nghi dinh so 31/2011/ND-CP ngay 11 tilting 5 nam 2011 sfia dai, bá sung mot
so clidu cfia Nghi dinh sa 75/2006/ND-CP ngay 02 thong 8 nom 2006 cfia Chinh phi
guy dinh chi tijt va htrang can thi hanh mot so didu cfia Ludt Giao duc;
Can ar Nghi dinh sa 69/2017/ND-CP ngay 25 thong 5 nam 2017 cfia Chinh
phi quy dinh chirc nang, nhiern vu, quydn han va ca cdu to chirc cfia BO Giao duc va
Dao tao;
Can ar Nghi dinh so 46/2017/ND-CP ngay 21 thcing 4 nam 2017
phic guy dinh ve didu kien ddu tir va hoat Ong trong link vtrc giao duc;

cua Chinh

Can cit. Nghi dinh so 86/2018/ND-CP ngay 6 timing 6 nam 2018 cria

Chinh phi
quy dinh ve hop tac dau tic cfia mrac ngoai trong link vtrc giao duc;
Theo dd nght cfia Vu trithng Vu Gicio duc thzrerng xuyen;
BO tru.o.ng .13"0 Giao duc va Dao ta
o ban hanh Thong tic ban hanh Quy the to
chirc va hoat dOng cfia trung tam ngoai ngii, tin hoc.
Ditu 1. Ban hanh kern theo Thong tu nay Quy the to chirc va hoat Ong
cua trung tarn ngoai ngir, tin hoc.
Ditu 2. Thong tu nay thay the Thong tu se 03/2

011/TT-BGDDT ngay 28
thong 01 nam 2011 cila Bo trung BO Gido duc va Dao tao ban hanh Quy the
to chirc va hoat clOng ctia trung tarn ngoai ngir, tin hoc va c6 hieu luc tir ngdy
thang47
. nam 2018.


Dieu 3. Chanh van phong, Vu truemg Vu Gido duc thtremg xuyen, Thu
truCeng cac don vi có lien quan thuOc BO Gido due va Dao tao, Chu tich Uy
ban nhan dan cac tinh, thanh pita truc thuOc Trung uung, Giam dOc cac so
gido duc va dao tao, Giam dOc cac trung tam ngoai ngittin hoc va cac to chic,
ca nhan có lien quan chtu trach nhiem thi hanh Thong to nay.4.4

Noi nhOn:
- Van ph6ng Trung 'rang va cac Ban cita Bang;
- Van phong Chid tich nuot;
- Van phong Quoc hOi, HOi (tong dan tOc va cac
cua Quoc hOi;
- Van phong Chinh phn;
- Cac BO, ca quan ngang BO, quan thuOc Chinh ph

- Uy Ban quoc gia TIM mori GDDT;
- Cuc KTVBQPPL (BO Tu phap);
- BO tnrang (de bao cao);
- Nhu Dieu 3;
- Cong bao;
- C8ng th8ng tin dien ter Chinh phn;
- COng thong tin dien ter BO GDDT;
- Luu: VT, Vu GDTX.

2

KT. BO TRUONG
Ir TRIfONG

Nguyen Heti DO


BO MAO DUC VA DAO TAO LONG HOA XA HQ! CHU NGHIA VItT NAM
Bac lap - Tn. do - 11#nh phtic

QUY CHE
TO chtic Ira ho#t dOng cua trung tam ngo#i ngit, tin h9c
(Ban hanh kern theo Thong to so: 1/1 /2018/TT- BGDDT
ngay
thang nam 2018 awl BO tnrong BO Giao duc va Dao tog)
Chirorng I
NHING QUY DINH CHUNG

Di'u 1. Pharr vi lieu chinh va doi ttnyng dp citing
1. Quy the nay quy dinh ve to chirc Ira hoat &Ong cua trung tam ngoai

ngir, tin hoc bao
chic b0 may, nhan su; hoat dOng day hoc; gido vien,
hoc vien; tai chinh, tai san; thanh tra, kiem tra, khen thuang va xir ly vi pham
cua trung tam ngoai ngit, tin h9c.
2. Quy the nay ap dung d6i vai cac trung tam ngoai ngir, tin h9c; trung
tam ngoai ngir; trung tam tin hoc (sau day pi la trung tam ngoai ngit, tin hoc
hoac trung tam) va to chirc, ca nhan có lien quan.
Di'eu 2. Vi tri phap li cfia trung tam ngoai ngcr, tin hoc
Trung tam ngoai ngit, tin h9c la co sa. gido due thuerng xuyen thuec he
thiing gido duc qu6c dan, bao
1.Trung tam ngoai ngit, tin hoc tong lap do Nha nu6c cfau to thanh lap va
darn bao dieu kien boat dOng theo quy dinh cua phap luat, có to cach phap nhan,
có con dL va tai khoan rieng.
2. Trung tam ngoai ngir, tin hoc to thuc do to chirc, ca nhan trong ntrov
dau to thanh lap va darn bao dieu kien hog Ong theo quy dinh cua phap luat, co
to each phap nhan, có con dL va tai khoan rieng.
3. Trung tam ngoai ngir, tin hoc có von dL to ntrac ngoai do ca nhan, to
chirc kinh to mac ngodi dau to toan b0 hoac gop mot phAn von de thanh lap va
dam bao dieu kien boat dOng theo quy dinh cua phap Tula, &rye pile') sir dung
con dL va tai khoan rieng.


Dieu 3. Nhiem vu va quyen han elm trung tam ngoai nge, tin hoc
1. T6 chirc thirc hien cac chuong trinh dao tao, b6i dung nang cao gang
lgc ngoai ngir, tin hoc dap Ung nhu cau cua ngtrOi hoc.
2. Tuyen sinh vä quail ly ngtr6i hoc.
3. T6 chdc bien soan hoac lira chon tai lieu day hoc dap irng chuan dau ra
cua cac chucmg trinh dao tao, bei (Luang phu hop vai doi Wong ngoai hoc.
4. T6 chdc kiem tra, danh gia va cap giay xac nhan hoar' thanh cac
chuang trinh dao tao, bei du6ng ngoai ngir, tin hoc do trung tam to chic. T6

chirc thi, cap chirng chi ngoai ngir, tin hoc dm he th6ng giao due qu6c dan khi
du dieu kien theo quy djnh ciia BO Giao dgc va Dao tao.
5. Thgc hien cac cong viec c6 lien quan nhu bien djch, phien djch, lap
trinh, tai dat phan mem.
6. T6 chfic dao tao, bei dung nang cao trinh (10 chuyen mon, nghiep vg
cho can bO, giao vien cua trung tam.
7. TO chirc cac hoat dOng nghien dru phat trien trung tam, Wang cao chat
lugng gido dgc.
8. Cong khai cac dieu kien dam bao chat luting gido dgc.
9. Duoc xac dinh va cong khai mire thu hoc phi theo kh6a hoc dm ngubi
hoc phii hop v6i chit luting dao tao, bei dtrOng.
10. Xay dung not quy, quy dinh chirc nang, nhiem vu cda cac don vi
thuOc trung tam; pan ly, tuyen dung, phat trien dOi ngti can bO quart ly, gido
vien theo chien luvc phat trien cUa trung tam.
11. Quail 132 tai chinh, tai san cua trung tam va duvc huang chinh sach 116
tra uu dai theo quy dinh cua phap luat.
12. Cac nhiem vg va quyen han khde theo quy djnh cua phap 1114.
Dieu 4. Thu toc thanh lap, cho phep thanh lap, hoat dOng, sap nhap,
chia tach, dinh chi, giai the va ten goi cua trung tam ngoai ngu, tin hoc
1. Thu tic thanh lap, cho phep thanh lap trung tam ngoai ngir, tin hoc; thd
tuc de trung tam hog dOng; thu tgc sap nhap, chia tach, dinh chi, giai the trung
tam thgc hien theo quy dinh cua Chinh phn.
2. Ten etla trung tam ngoai ngit, tin hoc duvc dat theo nguyen tac sau:

2


a) Trung tam ngoai ngit, tin hoc + Ten rieng;
b) Ten rieng cua trung tam khong dugc trung v6i ten rieng cda trung tam
cid thanh lap fru& do; khong sir dung tir ngit, ky hieu vi pham truyen thong Lich

sir, van hod, dao dirc va thuan phong my tuc cua dan tec Viet Nam.
2. Trung tam ngoai ngir, tin h9c có ten giao dich bang tieng Viet va ten
giao dich quec to bang tieng Anh (hoac bang met ngon ngir nu6c ngoai thong
dung khac) v6i nei dung Wong duong.
3. Ten cna trung tam ngoai ngit, tin h9c throe ghi tren guy& dinh thanh
lap trung tam, con clau, bien hieu va cac giay to giao dich cua trung tam.

Chuang II
TO CHITC, BO MAY VA NHAN
Di&I 5. Cu cAu to chfrc cua trung tam ngoai ngit, tin h9c
1.Giant dec
2. Pho giam dec (neu c6).
3. Cac be phan chuyen mon, nghiep vu.
4. Cac hei gong to van (neu co).
5. T6 chirc Bang (neu co) va cac to chirc doan the.
Di"&i. 6. Giam d(ic trung tam ngoai ngik, tin hoc
1. Giam dec trung tam la ngtr6i true tier) quan ly, dieu hanh to chirc, be may
va chiu trach nhiem tarot phap 1114 va tru6c ca quan quan ly cap tren ve moi hoat
deng cua trung tam.
2. Giam doe trung tam Id ngtroi dap mg cac tieu chuan sau:
a) CO nhan than tot;
b) Co nang ltrc quan ly;
c) Tot nghiep dai hoc ngoai ngfr hoac tot nghiep dal hoc va CO chirng chi
ngoai ngit tei thieu bac 3 theo Khung nang luc ngoai ngit 6 bac clang cho Viet
Nam hoac Wong duong (dei v6i giam dec trung tam ngoai ngit).
Tot nghiep dai hoc tin hoc hoac tot nghiep dai hoc va c6 chimg chi irng
dung cong nghe thong tin co ban theo Chuan ky nang sir dung cong nghe thong
3

tin hoac tucrng throng theo quy dinh hien hanh cita BO Giao duc va Dao tao va
BO Thong tin va Truyen thong (dei vii giam dOe trung tam tin h9c).
Dam bao met trong hai dieu kien quy dinh tren (dei vii giam dew trung
tam ngoai ngir, tin hoc).
d) C6 kinh nghiem hog deng trong linh vtrc giao due, dao tao.
3. Giam dec trung tam dirge cap c6 thdm quyen thanh lap trung tam be
nhiem. Cdp c6 thdm quyen cho phep thanh lap trung tam guyet dinh cOng nhan
giam dec (del vii trung tam tu thuc va trung tam c6 von ddu tu nu& ngoai).
Nhiem ky giam dec trung tam ngoai ngir, tin h9c la 05 nam.
Dii'su 7. Nhie.m vu, quy'n Iwn cila giam diric trung tam ngoai ngir, tin
hoc
1. Xay dung ke hoach, to chic thtrc hien, giam sat, danh gia ket qua thuc
hien cac nhiem vu cua trung tam.
2. Thanh lap va be nhiem nhan stir cac twang be phan chuyen mon,
nghiep vu, cac hei dong tu van theo not quy trung tam.
3. Quan ly giao vien, can be, nhan vien va h9c vien cua trung tam theo
quy dinh tai quy the nay va cac quy dinh cua phap luat c6 lien quan.
4. Quyet dinh hoac de nghi viec khen thuarng, kY luat doi voi can be quan
giao vien, nhan vien va hoc vien trong pham vi thdm quyen throe phan cap
quan
5. Quart ly tai chinh va tai san cua trung tam theo quy dinh cua cap c6
thdm quyen thanh lap trung tam va theo quy dinh cna phap luat.
6. Cdp gidy xac nhan hoan thanh cac chuong trinh dao tao, bei throng
ngoai ngir, tin hoc do trung tam to chirc va chirng chi hoan thanh cac chuong
trinh dao tao, bei dtrOng ngoai ngir, tin hoc khi trung tam co du dieu kien theo
cac quy dinh ve to chirc thi va cap chimg chi ngoai ngir, tin hoc dm BO Giao due
va Dao tao.
7. To chirc hra ch9n hoac xay dirng, bien soan, tham dinh va ban hanh
chuong trinh, tai lieu day h9c dap tirng nhu cdu cua ngtrai h9c.
8. Duoc theo h9c cac 16p chuyen mon, nghiep vu nang cao trinh de va

dirge twang cac the de khac theo quy dinh cua phap luat.

4

41
;


Dieu 8. Pho giam ile;c trung tam ngoai ngfr, tin hoc (nen co)
1. Ph6 giam d6c trung tam la nguoi giup giam d6c trong vi6c quan ly,
di6u hanh cac hoat d6ng cua trung tam; c6 nhan than tot; co nang lgc quart ly; tot
nghi6p dai h9c ngoai ngu hoc tin h9c hoc tot nghi6p dai hoc va c6 chimg chi
ngoai ngir hoc tin h9c.
2. Pho giam d6c trung tam do giam d6c trung tam a nghi cap co thdm
quy6n thanh lap trung tam b6 nhi6m. Cdp c6 thdm quy6n cho phep thanh lap
trung tam quy& dinh cong nhan ph6 giam d6c (d6i v6i trung tam tu thgc va
trung tam co von clau tu nu6c ngoai).
3. Nhi6m ky pho giam doc trung tam theo nhi6m ky giam d6c trung tam.
Disu 9. Nhiem vu, quyen ban elm pho giam oleic trung tam ngoai ngfr,
tin hoc
1. Ginp giam d6c trung tam quan ly va di6u hanh cac hoat d6ng cua trung
tam theo phan cong hoc uy quy6n quan IY; trgc tiep phu trach mot s6 llnh vgc
cong tac theo sg phan ding cua giam d6c va giai quy& cong vi6c do giant d6c
giao.
2. Khi giai quy& cong vi6c dugc giam d6c giao, pho giam d6c chiu trach
nhi6m tnrac giam d6c va phap lust v6 ket qua cong vi6c dugc giao.
Dieu 10. Cac b0 phan chuyen mon, nghiep vu
1.Can cir vao quy mo va chucmg trinh dao tao, giam d6c trung tam quy&
dinh thanh lap cac b0 phan chuyen mon, nghi6p vg thu6c trung tam.
2. Nhi6m vg cg the cila b6 phan chuyen mon, nghi6p vg do giam d6c

trung tam quy dinh.
Dieu 11. Cac hoi dong tu'van (nen co)
Cac H6i d6ng tu van dugc thanh lap theo quy& dinh cua giam d6c trung
tam. Chirc nang, nhi6m vg, quy6n han, tiled gian boat d6ng, s6 lugng ya co. cdu
thanh vien cua cac h6i ding tu van do giam d6c trung tam quy& dinh ho'S.c trinh
cap co thdm quyen thanh lap trung tam quy& dinh.
Dieu 12. TO chlic Bang COng san Wet Nam (nett co) va cac to chin
down the
1. T6 chirc Dang C6ng san Viet Nam trong trung tam dugc thanh lap va
hoat d6ng theo Di6u le Dang COng san Vi6t Nam, trong khuon kh6 dm Hien
phap va phap lust.
5


2. TO chirc doan the ,trung trung tam, duoc thanh lap Ara hoat Ong theo
dieu le va quy dinh cua phap luat, e6 trach nhiem gOp phan thgc hien tot cac
nhiem viii cua trung tarn.

Chuang III
HOAT HONG CUA TRUNG TAM NGOAI NGIT, TIN HOC
Dieu 13. Claming trinh, fill lieu day hcc
1. Trung tam ngoai ngit, tin hoc sir dung cac chuong trinh do Be Gitio due
va Da° tao ban hanh; tin Bien sown hok lira chon cac chuong trinh, -Lai lieu cna
cac co so' gido due dai hoc, cao dang; cac to chirc gido dye trong nubs va quoc to
phit hop nhu cau ngirOi hoc va kha nang dap fing cua trung tarn.
2. Giarn dec trung tam ngoai ngft, tin hoc chiu trach nhiem truOc phap luat
va truarc co quan quart 13i gido disc ye nei dung chuong trinh, tai lieu day hoc tai
trung tarn; deng died co trach nhiem hao cao hien Among nha tnrong (del v6i
trung tarn thuec cac co co giao: due dai hoc, truong cao dang str pham) hoac
giam doc so. gitio due vu dao tao (dei

cac trung tarn con tai ten dja ban) eac
chuong trinh, tai lieu day h9c duoc sir dung tai tiling tam.
Dieu 14. Tuyen shah
1. Hang nam, trung tarn ngoai ngit, tin hoc xay dung Ike hoach tuyen sink
va thong hao cong khai cac thong tin ye kh6a hoc gem chuong trinh, tai lieu day
hoc, muc tieu chuan dau ra, dieu kien hoc tap, gido \Tien, phuong thirc kiem tra,
danh gia, xac nhan ket qua hoc. tap, theri gian khai giang, hoc phi va cac thong
tin can thiet khac.
2. Dei yei ke hoacht.n.y6n Sint) Cac khoa.iloc itgoai ngfr, tin hoc thiet ke
theo nhu can rieng cita nguei hoc; c:16 thong tin .yeldloa lioc dirge trung
thong nhat y6i hoc vin va thong bao cong khai truth:. thei diem khai giang khoa
hoc.
Dieu 15. float dOng day 49c
1. Float Ong day lux thrgc to chirc linh hoat theo hinh thine day hoc truc
tiep hoac true tuyen hoac•trtyc tiep ket hop vai true toyen.
2. Hoc vien duoc to chirc hoc WI quan 13'7 theo 16p hoc. IVloi 16p hoc co
met can he hok giao Yiert thCO-dOi,'cjuan K':

6


Dieu 16. Thi, kiem tra, danh gia
1. Doi vai cac chuong trinh dao tao, bei &rang ngoai ngfr, tin hoc de cap
chimg chi cita he thong gide duc quec dan, trung tam to chirc thi, cap thong chi
khi du dieu kien ve to chirc thi va cap thong chi ngoai ngir, tin hoc theo quy
dinh end. Be Giao duc va Dao tau.
2. Doi voi cac chuong trinh dao tao, bei duang ngoai ngir, tin hoc khac,
trung tam to chirc kiem tra, danh gia va cap gidy xac nhan hoan thanh.
Dieu 17. Lien ket dao tat), boi doting va hop tac quiic to
1. Trung tam dux hien lien ket dao tao, bei cluOng ngoai ngir vai cac co

so giao due thuec dia ban &roc cap phep boat deng, tren co se( dap Ung nhu
cdu cua nguai hoc va phi' hop vai dieu kien, kha nang cua trung tam. Khi thgc
hien lien ket dao tao phai co hop deng gift hai ben. Hop deng phai quy dinh rO ve
nei dung day h9c, kinh phi, del ngu giao vien, hinh Mire day hoc, dia diem to chirc
va trach nhiem cua m8i ben. Sau khi ky ket hop deng phai bao cao vai co quan
quart 1y true tiep va so• giao duc va dao tao.
2. Trung tam thuc hien cac hoat deng hop tac quec to de phat trien
chuong trinh, dei ngft dap ung xu the hei nhap va nang cao chat luting dao tao,
bei &ang cua trung tam. Cac hoat Ong hop tac qu6c to phai phit hop voi dieu
kien, kha nang cna trung tam va tuan thit cac quy dinh hien hanh.

Chuang IV
GIAO VIEN, HOC VIEN TRUNG TAM NGOAI NGU', TIN HOC
Dieu 18. NI tri va tieu chuAn ciia giao vien
1. Giao vien cua trung tam ngoai ngu, tin hoc la nguai lam nhiem vu
giang day, huang clan thgc hanh, gem giao vien co huu, giao vien hop deng,
giao vien la nguai Viet Nam, giao vien la ngoai ban ngfr Wei voi tong ngoai
ngit cu the), nguai nuac ngoai.
2. Gide vien la nguai Viet Nam du dieu kien day tin h9c khi dat met trong
cac tieu chudn sau:
a) Co bang cao ding su pham tin h9c to len;
b) Co bang cao clang tin hoc tra len va chimg chi nghiep vu su pham.
3. Giao vien la nguai Viet Nam du dieu kien day ngoai ng,ft khi dat met
trong cac tieu chudn sau:
7


a) Co bang cao dang su pham ngoai ngfr tra len;
b) Co bang cao dang ngoai ngfr trer len va chirng chi nghiep vu su pham.
4. Giao vien Id ngueri nuerc ngodi day tin h9c: Co bang cao clang tin hoc

trO len va chirng chi dao tao day tin hoc phU hop.
5. Giao vien Id ngueri ban ngir day ngoai ngft (dOi voi timg ngoai ngit cu
the): CO bang cao dang tra len va Chung chi dao tao day ngoai ngfr" phit hop.
6. Giao vien la ngueri nuon ngoai du dieu kien day ngoai ngit khi dal met
trong cac tieu chuan sau:
a) Co bang cao dang su pham ngoai ngir tra len;
b) Co bang cao dang ngoai ngu tra len va Ching chi dao tao day ngoai
ngir phi' hop;
c) Co bang cao dang trer len, chUng chi nang lgc ngoai ngit tir bac 5 ger len
theo khung nang lgc ngoai ngir 6 bac dung cho Viet Nam hoac Wong duong va
chUng chi ciao tao day ngoai ngfr phit hop.
Di&it 19. Nhi.01 vu va quyen h4n cua giao vien
1. Giang day theo dung muc tieu, nOi dung, chuong trinh giao dgc, ke
hoach day hoc; len lop day dit, dung gier; quan ly hoc vien trong cac hog deng
do trung tam to chirc; tham gia cac hoat dOng chuyen mon cua trung tam.
2. Thtrc hien cac quyet dinh cua giam dOc; chiu su kiem tra cua giam dOc
va cac cap quan lyf giao dgc theo quy dinh; thgc hien nei quy cua trung tam va
cac quy dinh cua Quy the nay.
3. Thgc hien Quy dinh ve dap dirc nha giao theo quy dinh cua BO Giao
due va Dao tao.
4. Duoc theo hoc cac lop dao tao, bOi duOng ve chuyen mon, nghiep vu
de nang cao trinh dO; duoc huOng m9i quyen loi ve vat chat, tinh than va duoc
cham soc, bao ve sdc khoe theo cac the dO, chinh sach quy dinh doi vori nha
giao; tich cgc, cha demg to bOi clueing nang cao nang Igc chuyen mon, nghiep
5. Dirge trung tam tao dien kien de thgc hien nhiem vu va tham gia quan
ly trung tam; duoc tham dg cac cuec hop xet thi dua, khen thuang, ky luat, giai
guy& cac van de c6 lien quan den h9c vien cua lop minh phu trach.

8

Dieu 20. Nhiem vu va quyen han cila hue vien
1. FIN vien trung tam ngoai ngir", tin hoc Id nhang nguOi dang theo hoc tad
trung tam.
2. FIN vien c6 nhiem
a) Thgc hien day du cac yeu cau ve hoc tap, thuc hanh do trung tam de ra,
kinh trong thay, co giao, can be quart ly, can be, than vien cua trung tam;
b) Thuc hien day du not quy cua trung tam va cac quy dinh cua Quy cite
nay, gilt gin va bao ve tai san cua trung tam;
c) Co hanh vi, ngon ngfr irng xir phit hop vai dao dire, van h6a cua Ong
ding, trang phpc gin gang, lich su phit hop vii lira tu6i, thujn tin cho viec hoc
tap va hoat ding tai trung tam.
3. FIN vien c6 quyen:
a) Dugc trung tam ton trong va dei xir binh clang; dugc cung cap day du
thong tin ve viec hoc tap cda hoc vien;
b) Dugc chin chuong trinh, hinh thirc, dia diem hoc phii hop vai dieu
kien, kha nang cda hoc vien va cua trung tam; dugc tao dieu kien chuyen dei
chuong trinh, hinh thirc, not hoc tap neu c6 nguyen vong va dugc not chuyen
den tiep nhan;

a

c) Truc tiep hoac thong qua dal dien hop phap de bao ve quyen lgi chinh
dang cua hoc vien va
gip y ve not dung, phuong phap giang day cung nhu
cac hoat ding khac cua trung tam;

a

d) Dugc tham du thi, kiem tra, danh gia de lay chirng chi dm he thong

giao duc quec dan hoac gidy xac nhjn hoan thanh chuong trinh dao tao, boi
du-Ong do trung tam to chirc.

Clurcrng V
TAI CHINH VA TAI SAN
Di&i 21. TM san va quan 15r, sir dung tai san
1. Tdi san cua trung tam ngoai ngfr, tin hoc bao
dat dai, cong trinh
xay dung; cac trang thiet bi va tai san dugc Nhd nuoc giao cho trung tam quart
ly va sir dung (dei vii trung tam ding lap) hojc do ca than, tap the tham gia gip
von khi thanh lap (dei vii trung tam to thuc va trung tam co yen dau to nuoc
9


ngoai) hoac duyc Neu tang, cho, tai try; cac tai san dugc hInh thanh tir hog
dung cua trung tam. Trung tam quart lei va sir dung tai san theo quy dinh cua
phap luat.
2. Mei thanh vien trong trung tam ngoai ngfr, tin hoc c6 trach nhiem giu
gin, bao ve tai san cira trung tam. Hang nam, trung tam phai to chirc kiem ke,
danh gia lai gia tri tai san cda trung tam va thgc hien the de bao cao theo quy
dinh cua phap luat.
Dieu 22. Nguen tai chinh va quan lei, sir clung tai chinh
1. Nguen tai chinh:
a) Ngan sach nha ntx6c cap hoac von g6p cua to chtrc, ca nhan;
b) Nguen yen vay theo quy dinh cua phap lug;
c) Cac khoan dau tu, bleu, tang, vien try, tai try khong hoan 1g theo quy
dinh cira phap luat;
d) Hoc phi thu tir ngoai hoc theo quy dinh cua phap lug;
d) Cac nguen thu hyp phap kirk (lieu c6).
2. Trung tam ngoai ngit, tin h9c quail 1y va sir dung tai chinh cda trung

tam, chip hanh day dd cac the de tai chinh, ke toan, kiem town, thue, thong ke,
bao cao dinh ky va Ong khai tai chinh theo quy dinh cua phap luat.
3. Trung tam ngoai ngfr, tin h9c to dux va trung tam ngoai ngir, tin hoc c6
von dau tu nu6c ngoai to cho ve tai chinh, tu can d6i thu chi, hog dung tai chinh
phai dua tren tren nguyen tac tir nguyen, phu hop vai cac quy dinh hien hanh.

Chuang VI
THANH TRA, KIEM TRA, KHEN THU'dNG VA XI LY VI PHAM
Dieu 23. Thanh tra, kiem tra
1. Trung tam ngoai ngit, tin hoc xay dung va phat trier' he thong the dieu
kien dam bao chat hieing not be, dinh ky hang nam trien khai boat deng tu kiem
tra, danh gia to chtrc va hog Ong cua trung tam theo cac quy dinh hien hanh.
2. Trung tam ngoai ngit, tin hoc chiu su thanh tra, kiem tra cna cac co.
quan nha nuere co tham quyen de dam bao dieu kien va chat lugng giao duc cam
ket. Ket qua thanh tra, kiem tra ve to chirc va hog deng cua trung tam ngoai
ngit, tin hoc phai dugc cong khai cho ngu6i hoc va xa hei biet va giam sat.
10


Dieu 24. Khen thirang
1. Trung tam ngoai ngii, tin h9c, cac don vi thuec trung tam thgc hien tot
Quy cite nay, c6 nhieu thanh tich &rig g6p cho sit phat trien va nang cao chat
lugng hog deng dao tao, b6i duer'ng ngoai ngi-r, tin h9c se dugc khen thuerng
theo quy dinh cua phap lug.
2. Gig) vial, can be, nhan vien cua trung tam ngoai ngir, tin hoc c6 thanh
tich se dugc khen thtrang, dugc tang danh hieu thi dua va cac danh hieu theo
quy Binh cua phap lug.
3. 1-19c vien trung tam ngoai nga, tin hoc c6 thanh tich trong hoc tap va
ran luyen dugc trung tam va cac cap quail ly khen thuong theo quy dinh cua
phap luat.

Dieu 25. Xir157vi pliant
Tap the hoac ca nhan gig) vien, can be, nhan vien va hoc vien cua trung
tam ngoai ngir, tin hoc vi pham Quy the nay thi tuy theo tinh chat va mire de vi
pham bi xir ly kY luat, xir phat 1-IA11h chinh hoac truy cfru trach nhiem hinh sit
theo quy dinh cua phap luat; neu gay thiet hai phai 17Zi thuarng theo quy dinh cua
phap lug.

Chuang VII
TO CHI'JC THI,JC HIt1N1
Dieu 26. Trach nhiem cua uy ban nhan dan cap tinh
1.Chi dao s6 gig) dgc va dao tao chit tri, phi hgp vOi cac sof, ban, nganh
lien quan huong dAn, thanh tra va kiem tra viec to chirc, hog deng cua cac trung
tam ngoai nga, tin hoc tren dia ban.
2. Chi ciao Ay ban nhan dan Cap huyen phi Nip veri ser gia.o due va dao
tao huong dan, thanh tra va kiem tra viec to chirc, hoat Ong cua cac trung tam
ngoai ngir, tin hgc tren dia ban.
Dieu 27. Trach nhiem cua so. Oa° citic va clan tao
1. Quart 1y, chi dao hoat deng cua cac trung tam ngoai ngt-r, tin hoc tren
dia ban.
2. Chit tri phi hgp vai cac sa, ban, nganh lien quan to chirc thanh tra,
kiem tra hoat deng cua cac trung tam ngoai ngir, tin hoc tren dia ban; kip tiled
chan chinh, xix ly khi c6 vi pham.
11


3. Cong khai danh sach cac trung tarn ngoai ngfr, tin hoc tren dia ban, cac
cam kat chat luong, diau kien dam bao chat luong, thoi gian thanh lap, dia diem
duoc cap phep hoat dOng cua cac trung tam ngoai ngir, tin hoc tren ding thong
tin dien tfx cua sa gido due va dao tao de ngoai hoc va xa hOi tham gia giam sat.
4. Dinh ky sau thang, hang nam, tong hop, danh gia tinh hinh hog deng

cua cac trung tam ngoai ngir, tin hoc tren dia ban bao cao vai iry ban nhan dan
tinh/thanh phi va BO Gido due va Dao tao.
5. Chi dao phong gido duc va dao tau pan 13'f, kiem tra viec to chdc, hoat
deng cua trung tarn ngoai ngfr, tin hoc tren dia ban.
Dieu 28. Trach nhiem cria cac co' so. gido duc dai hoc, truirng cao gang
six pham thanh rap trung tam ngoai ngfr, tin hoc
1. Quail ly to chic, boat (Xing cua cac trung tam ngoai ngit, tin hoc do don
vi thanh lap.
2. Phii hop vai so gido due va dao tao va cac don vi có lien quan thanh
tra, kiam tra boat dOng cac trung tam ngoai ngfr, tin hoc do don vi thanh lap; kip
thoi chan chinh, xir 13'T khi co vi pham.
3. Cong khai danh sach cac trung tam ngoai ngir, tin hoc do don vi thanh
lap, cam ket chat luong, dieu kien dam bao chat luong, thei gian thanh lap va
dia diem diroc cap phep hoat dOng ten ceng th8ng tin dien ttr dm don vi de
ngued hoc va xa hOi tham gia giam sat.
4. Dinh l(ST sau thang, hang nam, tong hop, danh gia tinh hinh hoat Ong
cita cac trung tam ngoai nga, tin hoc do don vi thanh lap bao cao ser giao duc va
dao tao.
Dieu 29. Trach nhiem ciia to chtk, ca nhan dau ttr thanh rap trung
tarn ngoai
tin hoc
1. Thgc hien nghiem tdc cac quy dinh cda phap luat có lien quan dan t6
chic va hoat deng cua trung tam ngoai ngli, tin hoc; chiu su quan ly cua cac co
quan quan ty7 gido duc.
2. Chiu trach nhiem ve to chirc va hoat deng cua cac trung tam ngoai ngit,
tin hoc do to chdc thanh lap; giai quyat nhang van de lien quan den nhan
ngtroi hoc; xir ly7 tai san, tai chinh, co s8 vat chat cua trung tam thuloc pham vi
quan 13'7.

12

Di&I 30. Trach nhi?in efia trung tam ngowi ngir, tin liQc
1. T6 chirc thgc hien nghiem tuc cac quy dinh tai Quy the nay va quy
dinh cua phap luat c6 lien quan.
2. Thgc hien cong b6 cong khai va c6 trach nhiem giai trinh cac cam ket
chit lugng giao due va chit lugng gido due thgc th, cac dieu kien dam bao chit
lugng giao due va thu chi tai chinh cua trung tam theo quy dinh hien hanh.
3. Thgc hien cong tac km trt h6 so theo quy dinh cda phap luat.
4. Dinh ky sau thang, hang nam to chirc so ket, tong ket va bao cao vOi co
quan quan ly trgc tiep ket qua hoat deng cua trung tam./.

KT. BQ TRUING
TRUING

en Hfru Do

13