TCVN 9396:2012 doc

   











 !"#$%&'%"()*
+#, ,$,/01
*2345674#844397:722;<292=447>2;?2?344#/27?6@494<25











AB#

   

 


 1C?C?



 !"
#$ %
&' ()*
+,%-./012,34
*())564
478&9:();
<=>%>8&9:()?
.%@A9$ BC=DE1%5$-F2,3
.%=A"8:>BCGHI'15(1>2,31J%%%K8)8%"
.%LA"8:>BCM% (IK8$&%N"',O


DE7F7G
6P%%$DQRLMSTU<C??V>9$ 
8>:7-*;%N",%W#$%W8XD
" 8>:  7- 4 U    21 4Y??4YU7ZL $ ?Y<Y??4 %N"
L(N9$ %&[21-%N",%W
#$%W8X
>T)\>"]%LO)M3$^_=[M3$^
',2>`=[M3$ ^ - ` Q%%, %W 7> .6 LK
.6PW `=[\>"]%LO)%O'1
   




H?I<2:<J7#K?GL<M<GJ=<?N:OP=
#,<QR=6<K6S=@7OT9


 ,<U9V7K65C=
,%W$%>)%8D5"%K.6P%]%8>"I'a6HF2,3
5$-9"1U>5",%W%b6P%%>%%%K8)',O8%"%
02c%%1>2,36C&%d`65>K`%]%'"Z5V%%81',O
%O5>K
 <W=XVYGL<=<Z:
5>,%W$%2e%%` !"2"C
[
M<GJ=<?N:OP=Af>>VV$>g%>%5VVB
70%(%N"h',O0%%/%%%K.6PI-5>6HF2,3(
IK%N"',OD)i2^Q I-%N"1%5$-F9"',O6P%
8D5"V>6H]%5%6H"5%
[
<>\W?N:OP=ASVgV%2>gV%>%5VVB
Th',O8O0%%/%>0%%%K.6P"$Q.JV>%-:5>6H
F2,38$&%N"',OD)ih1%5$-F9"',O' :[[
A6:H?jB
[
1]?^<_=<7`9AG>%.>V2B
P%%5 >6P%-"`',[21%N"F2,35$-9"',O"
[D[D%%[238%"]%V>%-3%]%
 >GL<?<=

*
[5>]56P8$&%N"',O%]%8>"I>0%%K8)6P%)
'a6HF2,3%6P%D3$.2^%:'>>0%2^F% &-I

8$&5>',O7D8k 0%D8$&%8&P^%),
%%6H8%6C8>".K$Ei.l',O`()mE',O
[\D5"%K.6P%]%8>"I'a6HF2,3.^%)6H
8D5"8On%>mF% (IK8$&%N"',O5>R
DD
[ () 8D5" %K.6P %]%8>" I'a6HF2,3%D6P%
^%)i"">C%O%]%e`%O%]%5
[[( )8D5"'a6HF2,3i ">%O%]%e6P%&
56J%8%O%]%5\&9:().[5>%H2iD.^"%]&' 
%O)%O%]%
[[()8D5"'a6HF2,3i">%O%]%56P%&
5> " %O%O 5d >0%2"8  %O F>%]% \& 9:(). [
5>%H2i%&DQD-%K.6P%O%]%
[[G1.6P%]%%&8D5"'a6HF2,36P%.^"%]oV>
R">5>">%O%]%e21.6P%]%6P%8D5".K%:%%%]%%^%
)%%6H8D5"2p%% :%N"%]%'a:5]!>0%:5][5>"
>%O%]%521.6P%]%%012,36P%9$ 1D'a?jQ21
.6P%]%%5>%O5d`5>21.6P%]%%&8D5"6P%F% [%%
E,.K$(K'ajQ21.6P%]%%5>%O5d
[[a"'/&()6HF2,35,[%]%8>"I>0%
[%K8)%q%D^%)6P%1D2"4$(R88&r%Q',Oi%]%
>0%%K8)
[a&' ():6P%8D5")%W 8oV>9$ %N"%H9"%W
9$-%Km
[bU6^%)():6P%>>-6H()6P%%H9"%
W9$-%K%p%qF%
a <7\L<M=<7`9
a[%G2
a[[7%8:s'&Q">[)%%">[%H]%J21%">
a[[7%%p%s'&Q">[%H]%>5"()

)

 4
a[[L:6%$,%6"-8(%6J%A68(%N">R
&?B`-8:s%1K21">[O621F%N"
>a5>R?8ft&??8ft
a[*c6<WG2?<7d5Y7
a[[=FV>1%[8m>%%p%s>%-%N"u0%/()V>$,.v%:
pR>0%)p9")\()1%[8m>%N">6P%9$ hPV>
8:s%N"u.>$8%"G"21%>m%N"m>[236P%%].K$5 >
.JH5>"5 2"CY??%-231>>0%%
a[[f"%[3$%()1JD5$-()R>.,81$
%(5,21%-0%/()L%%[3$%)%()%b.1'[
>1%[8m>J81$%(
a[*c6<WQ3XVY<7e<L@f7`
a[[\1$%(.[$(I%CdD 21.)`%%!"%p%p"%6H
5d-8D.6521.)()`%%r-8D'(">%
a[[+,%-.6P'[J%N"$:N.J`21.)():6P%^[
%5$-:9"$(DFe.v.65.3L%O6P%"$5>9
5d():6P%D 6J'D':>0%I 
b gO?Vd^6G]f=@7OT9
b[w>2,3D:>6P%.'am>0%^"%68(hPJ8(%
6J%%N">`16P%%O2c5>',O768(5>%N"u1()6P%
%]a5>R?&*?`%-$%N"1%]R&*
:(>:':>8:s% .^%A%:.^%kp.^%"B76J%N"
16P%' 8(`5,%/$
b[L%>1>2,3%D>0%'[%%0>("5>%N".I%1m`8>:
%%"%%1>0%'[%::':>2^Q %N"18O' F, %5>95dQ
',OL%1$6P%02>2>J"]%V>21%-3%]%`$%N"%%1
>6P%0i%h[%">[2$18>"T)%.,8&"%%>1::':>8(

8(8O%>6J%'W>0%%%%K.]>5>1
b[("5>%%1>2,3:6P%8D5"O21Q$6J%2%56J%8&
Q',O
b[aG1.6P%%1>6P%9$ o[%>8(%6J%%K8)%()71
J ] %K 8) 8>: %% " 3 " 1 8& & " D:  > , '1 5(5>
8>:R?`&`

<
b[b71J%]%8>"I%68(%]%.ABd21.6P1>^(%>[%]%62"C
"Bf"18*?%A%"%%1.<?
?
Bx
'B="18*?%y??%A%"%%1.?
?
Bx
%BJH>0%'a'118z??%A%"%%1.;?
?
B
b[LD"8:>%%2HI'15(1>2,31J%%%K8)8%"5>
AFV.%=B
 <M=<7`9U7<7`3QE=
[P=K??<hL<M=<7`9
[[56J%8&()%%%O.,9"&%]%>0%%K8)
()62"C
"B,%O5d`%x
'BT 5(%N"%]%>0%%K8)5,':{%Ox
%BL">[$q%]%>0%%K8)x
BS)(%0%/"%N"%]%>0%%K8)x
VBU$Q',Ox
gBG1.6P1>2,36P%05>[%]%>0%%K8)x

BL%2^%15>95dQ',OA&%B
[[w>6P%%/i5"`1("5,:%">H0',O(K.?`L8D
5"[O21%N"%%1>56J%8&()M% %">[m5,%N"%%1
8>:%%"3%%1V>QP%%0%/%&()5>56P
8OD>6P%5^%&8>:%%"3%%1d%>mF% V>':{&8&
T 5(%N"%%1:6P%D)5,':{%21p^V>%-8II6J
'/%"
Lf|f}LfC71J%]%%018>".K$Ei.l$%]%`>$%N"18>".K$E66P%0%%$
%]%R`?&`?d$%q2e18>".K$E.1>2,32"8%]%$~^%)F>%O%
8>".K$Ei.l$%]%
[K?<7\<Y<
[[/0 8&1& ' %W' %>e) G"8)%8&1>` 8D5"
I)8i[$
[[f)%q()8'/e)6P%:':>V>"-8)2"C

 ;
"B76P%:>5>.b1>`[[23^ D-%q()
%%>$:.O0%h[%">[x
'B()6P%-%q2">%>"5$-F2,3RDD.1D
',[6P%%N"()F..JK
[[5>95de)> %%$DR$.,q%]%AFVfdBL:
%h6P%8m>.,J[1%(56J%hPJ%-%]%8:s%N"&
' `%%1>::':>.O$6J%`()F2,36P%D 5,dV>
%-%N"u0%/()6P%.)21.)\&9:()6P%
O6'">I%%21.)%H':2"C
"B"5$-F`21',[F%%[23e)RDDx
'BL-%N"u0%/e)

Lf|S•UC
 €$>2,3

 L()
 w>2,3
 LK8)',O%8D5"
 7
* 7
i<#<_=<7`9@7OT9?H?I<2:<J7
j %K<=7KI\k<_=<7`9
j[5,%H2i%%8&9:>8>:%%"3">A8>:%%"3"1>
%h[0%/e)B"5$-F"">`1%5$-F2,
35>',O[[23e)6P%(V>%Op%C

?



  AB
5>C
 .1%5$-F2,3`('am5,3$AY2Bx
 .8>:%%"3">`('amABx
 ."5$-F2,39"%-`('a3$A2B
Lf|f}LfC5>56P8>:%%"3">•?%`%%rv5 1%5$-F5>',O
%D' :6i8D>2"218F2,3:5$-9"O566J%.).12,3
j[G"21%>m-"5$-F6P%V>%%[238%"2"8~)
%q8O6P9j`2"21',[F8O6P9j-DFe.v8&9::
%8:sFe.v>0%.>'‚ƒ5>8&9:e)AFV.%LB
j[)56%D2H'[8&9:>-(IK%N"',O%]%^"V>'D
I()">0%1%5$-F2,36P%V>21%-0%/()
\K$%2^:1%5$-FA:„?jB>0%s"5$-FAs„?jB`
d:e).i%">[%N" 5(D8k 8$&
Lf|f}LfC\F% (IK%N"',O'a6HF2,3%8&PJ8&9:e

)mE',O%qFm%>E',O$,%-%6[V>&8&
j[a7D(IK 5(8$&%N"',O%]%8>"I>0%%K8)e
),8&P%%0%56%N"F2,36P%6C1%`',[`s.6P`
"5$-F2,36H6P%"8:>5>AFV.%LB
l *K2?K2<_=<7`9
=>%>e)%,6P%%%[%(2"3$C
Z€iAJ),%O5d` "D`%()`$'/e)Bx
Z6He)x
Z&' e ) A( s &' ` > [` ~ %&>` 8D   )
%W%>m2eBx
Z78&9:e)A(IK%N"',O]%V>%-%]%`
8$&&%`Bx
Z\&.8& x
Z  .% A%% 'D I  1% 5$- F 2, 3 V> %% 0 %/ ( ) > 6P%` FV
.%@B



 
,<CC?
A#$ B
*7eGJVWf?3>dS=@7OT9

=DI1%5$-F2,36P%D)5,fd@
=>%>e):%$N%%[C
B ,%O5dx
B f%x
B 7H e)x
B G1)%]%e)x
B ,0%/e)x

*B U$e)

 
Lf|S•UC
 Th',O3%]%%8$&
i<[#*7eGJVWf?3>dS=@7OT9


,<CC?*
A"8:>B
/RGJf3Mf=G2@7OT9Gf7Vm7?K??I7`9F=I<K?<:

GHI'15(1>2,31J%%%K8)8%"6P%D)5,fd=
   
 "B'B%B

  
BVB

Lf|S•UC
w>2,3
€0%/2,3""1
Lf|f}LfC=15(1>2,35>%%%K8)8%"
"B\68(%]%*?%A1`%"%%1.<?
?
Bx
 'B\68(%]%*?%y??%A1`%"%%1.?
?
Bx
 %B\68(%]% z??%A1`%"%%1.;?

?
Bx
 B71J65>Kx
 VB71J%]%="Z5V

i<*[n/RGJf3Mf=G2@7OT9



 
,<CC?
A"8:>B
K?GL<M<GJ=<VYI<>\W?N:OP=

[K?GL<M<GJ=<VYI<>\W?N:OP=<42?K?G]?3Q=?N:S=@7O
T9
[[(IK%N"',O%]%6P%D.2^I--%K.6P',OV>%-
3%]%0%/&)%]%5>6HF2,3h',O%(IKD
)i2^Q I-%N"1%5$-F\'DI1%5$-F2,3%2^
"$QV>%-:.JH?jdFK)8$&Th',O8O%8$&F
%',['&Q'd6`hFK)8$&',[F2$:5l5)L%'DI
'Dƒ2^ "$ Q -"`',[F  1%5$-F6P%D) i %% AFV
fdL`L LB`5> 5%%N"'DI.',[ F>0%[ 23()5%
>.">0%1%5$-F
[[\p%[2$:1%5$-F.JH?j`%FV,%%$,38%
68:s-8)% .^%%N"%]%`h%8$&%N"%]%%:V>%-
p%…65,>'[&)"%N"%]%`"5b%N"%]%%8$&%N"%:%]%
`8:s2e"%"7D8& %"$8O%Fe.v6HFe.v>0%Fm2^
:$&%N"%]%5>(>
[[5>95dFe.v8&9:()%3')DFe.v>0%.>'‚%%F' :

6i>ƒAFVfdLB



i<[n*7eGJS=@7OT93>dk:Vo=OP=I<P=?FI<>\W





i<[#*7eGJS=@7OT9G7k:Vo=OP=?FI<>\Wp
7OGc=79<E7=7:3>dS=q=9U<[
 
Lf|S•UC
Th',O3%]%%8$&
Th',O3%]%IK`1%5$-FQ I-

i<[#/r@>=79?N:VWf?3>dS=@7OT932=Vo=OP=?FI<>\W


 



i<[a#*7eGJS=@7OT9L<<Qs=52<7t[
[[a\&P"s.6P1%5$-F2{%>m6()[
%%%)9:-8:sFK)8$&5,3%]%8>"I%…6%%%K8)
',O8%
[[bUs.6P5$-F2,3.[5 >2^[%N"O56F5$-
9" Us .6P 5$- F6P% ( 'a (% 3 %% 21 .)  6P% 5> [ 8>: 2e

6P%%q5"5>'[&.)Us.6P6P%>'aT>._3$`65>^%
&5 ^%' '‚9"Us.6P^%&6P%5$-'i%p%N"&' 5K8D
[%% .6P`d$%q6P%[%% (>0%6H1O
65 s.6P6P%'D V>'DI.>"5
[[R'DI'&,s.6P5$-F2,3%%[23()AFVfdLB`
2^FK)8$&5>',O6P%6HpJ[:?js.6P
[K?GL<VL3MVY<i<5U=?N:I<>\W
G"8F% %]%' 8$&`&6%F% d%N"8$&h6H
9mF2,3%:"("AFVfdL*BU$,.v%N"6H$.%1 [>
 5(%8$&`8"%$DV>6HpD"9mR 5(>:(
6P% 8>: %% 5$- F 2, 3 A8>: %% ""  > V> 6 %m>B` 8&P
-0%/%s%p>1%s.6P5$-FDF% d8$&


*


Lf|S•UC
76'Dƒ1%
76'Dƒs.6P
Th',O3%]%%8$&

i<[b#*7eGJVWf?VYq=Qu=3>dS=@7OT9


 4
  
Lf|S•UCL% 5(8$&8%"5>%K8)',O
7
7 

w>2,3
\$&5>',O
Th'

i<[n/RGJf3MG<p6<KS=@7OT9GeSK?GL<VL3MVY<i<5U=I<>\W







