100 năm sau Cách mạng Tháng Mười của nước Nga: Phần 2

313

PHẦN II

NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY
CÁC DI SẢN CỦA
CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI NGA


314


315

ĐỐI VỚI TƠI, LỢI ÍCH CỦA TỔ QUỐC VÀ HẠNH PHÚC
CỦA NHÂN DÂN LÀ CAO HƠN TẤT CẢ1

Tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Liên bang Nga, tơi
hiểu được tồn bộ trách nhiệm của mình trước Tổ quốc. Đối
với tơi, lợi ích và an ninh của Tổ quốc, hạnh phúc và sự an
lành của các công dân chúng ta bao giờ cũng cao hơn tất cả.
Tôi sẽ làm tất cả để xứng đáng với niềm tin yêu của hàng
triệu công dân chúng ta. Tơi coi ý nghĩa của tồn bộ cuộc
đời tôi và trách nhiệm của tôi là phục vụ Tổ quốc, phục vụ
nhân dân, và sự ủng hộ của nhân dân khích lệ, giúp tơi giải
quyết các nhiệm vụ khó khăn và phức tạp nhất.
Chúng ta đã cùng đi qua con đường lớn và phức tạp,
chúng ta đã tự tin vào bản thân mình và vào sức lực của
mình, đã cùng nhau củng cố đất nước và mang lại phẩm giá
cho một dân tộc vĩ đại. Thế giới đã được chứng kiến một
nước Nga hồi sinh và đây là kết quả những nỗ lực của nhân

dân ta, của toàn bộ hoạt động gian nan, vất vả chung của
chúng ta, mà trong đó mỗi người đều có phần đóng góp của
cá nhân mình. Hiện nay, chúng ta có đầy đủ tất cả để tiến
__________
1. Phát biểu của V. Putin tại Lễ tuyên thệ nhậm chức Tổng
thống Nga, ngày 7-5-2012. Bản dịch của TTXVN.


316

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

lên phía trước và để xây dựng. Đó là một nhà nước có năng
lực và đang phát triển, cơ sở xã hội và kinh tế bền vững,
một xã hội dân sự có trách nhiệm và chủ động tích cực. Tơi
nhìn thấy ở đây đóng góp to lớn của Dmitry Medvedev.
Nhiệm kỳ tổng thống của ơng đã tạo ra tính kế thừa và sự
ổn định trong sự phát triển đất nước, tạo xung lực cho q
trình hiện đại hóa mọi mặt đời sống xã hội của chúng ta.
Trước mắt chúng ta là những nhiệm vụ phức tạp và đầy
trọng trách. Tôi chúc Dmitry Medvedev đạt được kết quả.
Hiện nay, chúng ta đang bước vào một giai đoạn phát
triển mới của quốc gia. Chúng ta sẽ phải giải quyết các
nhiệm vụ khác về mức độ nguyên tắc, khác về chất lượng
và quy mô. Những năm tới sẽ là những năm có ý nghĩa
quyết định đối với số phận của nước Nga trong những
thập kỷ tới. Và tất cả chúng ta cần hiểu rằng cuộc sống
của các thế hệ tương lai, triển vọng lịch sử của nhà nước
và dân tộc chúng ta hôm nay phụ thuộc vào chính chúng
ta, vào những kết quả thực tế trong việc xây dựng nền

kinh tế mới và tiêu chuẩn sống hiện đại, phụ thuộc vào nỗ
lực của chúng ta gìn giữ và bảo vệ nhân dân và giúp đỡ
các gia đình Nga, phụ thuộc vào sự kiên định của chúng ta
trong việc xây dựng không gian rộng lớn của nước Nga từ
Bantích đến Thái Bình Dương, phụ thuộc vào khả năng
của chúng ta trở thành một trong những quốc gia dẫn đầu
và là trung tâm thu hút toàn bộ lục địa Á - Âu.
Chúng ta sẽ đạt được mục đích của mình nếu chúng ta
là một dân tộc thống nhất, nếu chúng ta biết trân trọng
gìn giữ Tổ quốc ta, củng cố nền dân chủ Nga, các quyền
hợp pháp và tự do, mở rộng sự tham gia của công dân vào


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

317

hoạt động quản lý đất nước, vào việc xây dựng chủ đề quốc
gia trong chương trình nghị sự hiện nay để cho mong
muốn của mỗi con người hướng đến cuộc sống tốt đẹp hơn
được thể hiện trong hoạt động chung vì sự thịnh vượng
của tồn bộ đất nước. Chúng ta nhất định sẽ giành thắng
lợi nếu chúng ta dựa vào nền tảng bền vững của các
truyền thống văn hóa và tinh thần của nhân dân đa dân
tộc của chúng ta, vào lịch sử hàng nghìn năm của chúng
ta, vào những giá trị bao giờ cũng tạo nên nền tảng đạo
đức trong đời sống của chúng ta; nếu mỗi một người trong
chúng ta sẽ sống theo lương tâm, với tình yêu và sự trung
thành với Tổ quốc, với tình yêu và sự trung thành với
những người gần gũi với mình, quan tâm đến hạnh phúc

của con cái và về cuộc sống an lành của cha mẹ chúng ta.
Chúng ta muốn và sẽ sống trong một đất nước dân chủ,
nơi mỗi người đều có tự do và khơng gian để thể hiện tài
năng, lao động và sức lực mình. Chúng ta muốn và sẽ sống
trong một nước Nga thành đạt được tôn trọng trên thế giới
như là một đối tác tin cậy, cởi mở, chân thành và có thể dự
báo được. Tôi tin vào sức mạnh các mục tiêu và lý tưởng
chung của chúng ta, vào sức mạnh của toàn bộ quyết tâm
biến đổi đất nước của chúng ta, vào sức mạnh của các
hành động liên kết của các công dân, vào khát vọng chung
của chúng ta hướng đến tự do, sự thật và cơng bằng.
Chúng ta đã sẵn sàng đón nhận những thách thức và
những thành tựu trong tương lai. Nước Nga có một lịch sử
vĩ đại và một tương lai không thể kém phần vĩ đại hơn. Và
chúng ta sẽ làm việc với niềm tin trong tâm khảm, với
những ý tưởng chân thành và trong sáng.


318

DI SẢN THIÊNG LIÊNG VÀ VĨ ĐẠI
ĐỂ LẠI CHO NHIỀU THẾ HỆ1

Các công dân Nga thân mến!
Các cựu chiến binh yêu mến!
Các vị khách quý kính mến!
Các binh sĩ và thủy thủ, các sĩ quan, các vị tướng và
đô đốc!
Tôi xin chúc mừng các bạn nhân kỷ niệm 70 năm
chiến thắng trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại!

Hôm nay, khi cùng nhau mừng ngày lễ thiêng liêng
này, chúng ta lại cảm nhận được tầm quan trọng của
chiến thắng trước chủ nghĩa phát xít. Và tự hào rằng,
chính cha ơng chúng ta đã có thể chiến thắng, đập tan và
tiêu diệt lực lượng đen tối đó.
Cuộc phiêu lưu của Hitler đã trở thành bài học khủng
khiếp cho toàn cộng đồng thế giới. Khi đó, vào thập niên 30
thế kỷ XX, châu Âu quang minh đã không nhận thấy ngay
__________
1. Diễn văn của Tổng thống Nga V. Putin tại Lễ duyệt binh
Kỷ niệm 70 năm Chiến thắng chủ nghĩa phát xít và chiến thắng
trong Chiến tranh giữ nước vĩ đại, năm 2015. Bản dịch của TTXVN.


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

319

sự nguy hiểm chết người trong lý tưởng của chủ nghĩa
phát xít.
Và giờ đây, 70 năm sau, lịch sử lại đòi hỏi chúng ta
phải sáng suốt và cảnh giác. Chúng ta không được quên
rằng những ý tưởng về chủng tộc thượng đẳng đã dẫn đến
cuộc chiến đẫm máu này. Cuộc chiến đã cuốn vào đó 80%
người dân trên Trái đất. Nhiều quốc gia châu Âu bị đô hộ
và nô lệ hóa.
Liên Xơ đã phải chịu những địn tấn cơng tàn nhẫn
nhất của kẻ địch. Chúng đã đưa tới những đội qn phát xít
được chọn lọc, tập trung tồn bộ sức mạnh quân sự. Nơi
đây đã diễn ra những trận đánh lớn nhất về quân số và

phương tiện kỹ thuật, mang tính quyết định trong Chiến
tranh thế giới thứ hai.
Và đúng với quy luật, chính Hồng qn sau cuộc tấn
cơng chí mạng vào Berlin đã tạo ra điểm chốt chiến thắng
trong chiến tranh với Đức Quốc xã. Toàn bộ nhân dân đa
sắc tộc của chúng ta đã đấu tranh cho tự do của mảnh đất
quê hương mình. Và cùng nhau, chúng ta đã có một chiến
thắng giải cứu nhân loại, giải phóng các dân tộc châu Âu
khỏi ách phát xít.
Dù các cựu chiến binh trong Chiến tranh vệ quốc vĩ
đại giờ đang sống ở đâu, họ cũng cần biết rằng, nơi đây, ở
nước Nga, chúng tơi rất kính trọng sự bất khuất, lịng
dũng cảm và sự trung thành với tình đồng đội trên mặt
trận của họ.
Các bạn thân mến!
Chiến thắng vĩ đại mãi là đỉnh cao lịch sử anh hùng


320

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

của đất nước ta. Nhưng chúng ta luôn nhớ về những đồng
minh của chúng ta trong khối chống Hitler. Chúng ta cảm
ơn nhân dân Anh, Pháp và Mỹ vì những đóng góp của họ
trong chiến thắng. Cảm ơn các nước chống phát xít khác
đã đấu tranh qn mình trong các đội du kích và trong bí
mật, kể cả ở nước Đức.
Chúng ta luôn nhớ tới cuộc hội quân lịch sử của các
đồng minh ở sông Elbe, nhớ tới niềm tin và sự thống nhất,

đã trở thành di sản chung của chúng ta. Đây là ví dụ cho
thấy sự thống nhất các dân tộc vì hịa bình và ổn định.
Chính những giá trị này đã tạo ra nền tảng cơ cấu thế
giới thời hậu chiến. Liên hợp quốc cùng hệ thống luật
pháp quốc tế ngày nay được thiết lập. Những cơ quan này
trên thực tế đã chứng minh hiệu quả của chúng trong việc
giải quyết các mâu thuẫn và xung đột.
Tuy nhiên, trong vài thập kỷ gần đây, những nguyên
tắc hợp tác quốc tế căn bản ngày càng bị phớt lờ. Đó chính
là những nguyên tắc mà nhân loại phải chấp nhận đau
khổ sau những thử thách chiến tranh trên toàn cầu để có
được. Chúng ta đã thấy những mưu toan xây dựng thế giới
đơn cực, thấy động lực hình thành tư duy liên minh sức
mạnh như thế nào. Tất cả những điều này làm suy yếu sự
phát triển bền vững của thế giới.
Nhiệm vụ chung của chúng ta là cần thiết lập hệ
thống an ninh bình đẳng với mọi quốc gia. Các hệ thống
mà tương thích với các mối đe dọa hiện nay được xây dựng
trên cơ sở khu vực và toàn cầu, khơng liên minh. Chỉ như
vậy chúng ta mới có thể đảm bảo hịa bình trên hành tinh.


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

321

Các bạn thân mến!
Hôm nay, chúng ta chào mừng tất cả các vị khách
nước ngoài và đặc biệt cảm ơn đại diện những nước từng
đấu tranh với chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa quân phiệt

Nhật Bản.
Cùng với các quân nhân Nga, tham gia diễu binh trên
Quảng trường Đỏ có các đội ngũ đến từ 10 nước khác. Đó là
đại diện của Adécbaigian, Ácmênia, Bêlarút, Cưrơgưxtan,
Cadắcxtan, Tátgikixtan,... Những người ông và cụ của họ
đã sát cánh cùng Nga - cả trên mặt trận lẫn ở hậu phương.
Đó là các sứ giả Trung Quốc, đất nước đã mất mát
trong cuộc chiến tranh này hàng triệu người như Liên Xô
và nơi đó cũng là chiến trường chính trong cuộc đối đầu
với chủ nghĩa quân phiệt ở châu Á. Những người lính Ấn
Độ chiến đấu quả cảm với bọn phát xít. Những người
Xécbi kiên cường, không khoan nhượng kháng cự lại bọn
phát xít. Mơng Cổ đã tích cực hỗ trợ chúng ta trong suốt
cuộc chiến. Và giờ đây, cháu chắt của thế hệ chiến tranh
lại cùng đứng trong đội ngũ diễu binh. Ngày chiến thắng
là ngày lễ chung của chúng ta. Bởi Chiến tranh vệ quốc vĩ
đại là cuộc chiến vì tương lai tồn nhân loại. Cha ơng
chúng ta đã phải trải qua những khổ đau, mất mát và tổn
thất quá sức chịu đựng. Phải làm việc mòn mỏi tới giới
hạn sức lực của con người. Từng chiến đấu không tiếc
mạng sống của mình. Thể hiện tấm gương của lịng cao
thượng, tinh thần yêu nước đích thực.
Chúng ta khâm phục tất cả những ai đã đứng vững
đến chết vì từng góc phố, từng ngôi nhà, từng mốc ranh
giới Tổ quốc; những người đã hy sinh trong các trận chiến


322

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

khốc liệt ở ngoại ơ Mátxcơva và Stalingrad, trên Vịng
cung Kursk và Dnepr; những người chết vì đói và lạnh ở
thành phố Lêningrad bất khuất; những người bị hành hạ
trong các trại tập trung, trong tù hoặc khi bị bao vây.
Chúng ta sẵn sàng cúi mình trước ký ức chói sáng của
những người con, cha, mẹ, ông, bà, chồng, vợ, anh, chị, em,
đồng đội, bạn bè và người thân, tất cả những ai đã khơng
trở về sau chiến tranh hoặc khơng cịn với chúng ta.
Xin tuyên bố một phút mặc niệm.
Các cựu chiến binh yêu mến của chúng tôi!
Các vị là nhân vật chính của ngày lễ chiến thắng vĩ
đại này. Chiến cơng của các vị đã định hình cuộc sống hịa
bình cho nhiều thế hệ, trao cho họ cơ hội hình thành và
dũng cảm tiến lên phía trước.
Và hơm nay, những người con, cháu, chắt các vị vẫn tự
tin ở trên đỉnh cao chiến thắng này. Họ đang lao động vì
hiện tại và tương lai đất nước; trung thành phục vụ Tổ
quốc; vinh dự đáp lại những thử thách khó khăn của thời
đại mới; đảm bảo sự phát triển thành công, sự hùng cường
và phồn vinh của Tổ quốc, nước Nga của chúng ta!
Vinh quang thay dân tộc chiến thắng!
Chúc mừng ngày chiến thắng vĩ đại!
Ura!


323

CÁC GIÁ TRỊ CỦA CHÚNG TA
NHẤT ĐỊNH PHẢI ĐƯỢC BẢO VỆ1

Điện Kremlin, Mátxcơva, ngày 3-12-2015
Kính thưa các đại biểu Hội đồng Liên bang, kính thưa
các đại biểu Đuma Quốc gia! Kính thưa các cơng dân Nga!
Tơi muốn mở đầu bản thông điệp năm nay với lời cảm
ơn các quân nhân Nga đang chiến đấu chống chủ nghĩa
khủng bố quốc tế. Ngày hôm nay, trong Cung điện
Gheorghi này, một cung điện lịch sử vinh danh những
chiến công của nước Nga, đang có mặt các phi cơng chiến
đấu, các đại diện của lực lượng vũ trang tham gia chiến
dịch chống khủng bố ở Xyri.
Ghelena Yuyrevna Peskhova (vợ phi công Su-24 vừa
thiệt mạng) và Irina Vladimirovzna Pozynich (vợ lính
thủy đánh bộ Nga thiệt mạng trong chiến dịch giải cứu
phi công Su-24) - hai người đã mất chồng trong cuộc chiến
chống khủng bố, cũng đã quyết tâm đến tham dự cuộc họp
mặt với chúng ta hơm nay.
__________
1. Tồn văn Thơng điệp Liên bang của Tổng thống Nga
V. Putin, năm 2015. Bản dịch của TTXVN.


324

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Chúng ta xin kính cẩn nghiêng mình đối với họ và đối
với cha mẹ các anh hùng của chúng ta.
Tôi đề nghị chúng ta dành phút mặc niệm những chiến
sĩ đã hy sinh cuộc đời mình trong khi thực hiện nghĩa vụ

của mình để bày tỏ sự tưởng nhớ đối với tất cả các công dân
Nga đã thiệt mạng do bàn tay của bọn khủng bố.
Kính thưa các đại biểu!
Nước Nga từ lâu đã đứng ở tuyến đầu đấu tranh chống
khủng bố. Đó là cuộc đấu tranh vì tự do, vì sự thật và vì
chính nghĩa, vì cuộc sống của con người và vì tương lai của
tồn bộ nền văn minh. Chúng ta biết chủ nghĩa khủng bố
quốc tế tàn bạo như thế nào. Nước Nga đã phải đương đầu
với sự tàn bạo đó vào giữa những năm 1990, và đất nước
chúng ta, các công dân của chúng ta đã phải chống lại
những cuộc tấn công tàn bạo của bọn khủng bố.
Chúng ta vẫn nhớ những vụ bắt cóc con tin ở
Bydyonosk, Beslan, Mátxcơva, nhớ rõ những vụ gây nổ
tàn bạo nhằm vào các tịa nhà, những vụ đánh bom đồn
tàu Nevsky Express, những vụ khủng bố trong xe điện
ngầm ở thủ đơ và ở sân bay Domodedovo.
Những thảm kịch đó đã cướp đi hàng nghìn sinh
mạng. Đó là nỗi đau mà chúng ta, đất nước chúng ta,
những người thân của những người vô tội đã bị giết chết
sẽ không bao giờ quên.
Đã phải mất khoảng 10 năm mới tạo ra được bước
ngoặt trong cuộc chiến chống khủng bố. Trên thực tế,
chúng ta đã đẩy được bọn khủng bố ra khỏi nước Nga,
nhưng cho đến lúc này, chúng ta vẫn đang tiến hành cuộc
đấu tranh khơng khoan nhượng với tàn tích của bọn


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

325

chúng. Cái ác đó cho đến bây giờ vẫn đang hiện hữu. Cách
đây hai năm, những vụ khủng bố đã xảy ra ở thành phố
Volgograd. Cách đây không lâu, máy bay dân dụng của
Nga đã bị đánh bom ở trên bán đảo Sinai.
Không thể thắng được chủ nghĩa khủng bố quốc tế
chỉ bằng sức mạnh của một nước, đặc biệt là trong những
điều kiện hiện nay, biên giới các nước trên thế giới hầu
như đã để ngỏ, còn thế giới thì đang chứng kiến thêm
một cuộc di cư mới và bọn khủng bố thường xuyên có
được nguồn tài trợ.
Nguy cơ khủng bố đang tăng lên. Vấn đề Ápganixtan
vẫn chưa được giải quyết. Tình hình ở nước này vẫn đáng
lo ngại và khơng làm cho người ta lạc quan.
Cịn có những nước cách đây khơng lâu thì đang ổn định
và khá phồn vinh ở Trung Đông và Bắc Phi - như Irắc, Libi,
Xyri - đã trở thành khu vực hỗn loạn và vơ chính phủ mà từ
đó, đã xuất hiện mối đe dọa đối với toàn thế giới.
Và chúng ta biết rõ vì sao lại có chuyện đó. Chúng ta
biết ai muốn lật đổ những chế độ không hợp ý họ và áp đặt
những điều luật của mình một cách thô bạo. Kết quả là
thế nào? Người ta đã gây ra tình trạng hỗn loạn, đã phá vỡ
thể chế nhà nước, đã đẩy người dân đến chỗ xung đột và
sau đó, đơn giản, như người Nga thường nói, đã “rửa sạch
tay” rồi mở đường cho những lực lượng cực đoan và những
kẻ khủng bố. Đối với chúng ta, một mối nguy hiểm đặc
biệt xuất phát từ những chiến binh tập trung ở Xyri.
Trong số đó, khơng ít kẻ xuất thân từ Nga và Cộng đồng
các quốc gia độc lập (SNG). Chúng nhận được tiền, vũ khí
và đang gia tăng sức mạnh.

326

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Nếu chúng trở nên vững mạnh, giành được thắng lợi ở
đó thì nhất định chúng sẽ xuất hiện ở nước ta để gieo rắc
nỗi sợ hãi và lòng hận thù, để gây ra các vụ nổ, để giết
người,... Chúng ta có trách nhiệm phải đương đầu và tiêu
diệt chúng tại những địa điểm cách xa chúng ta. Chính vì
thế, đã có quyết định về chiến dịch quân sự trên cơ sở lời
yêu cầu chính thức từ chính quyền hợp pháp của Xyri.
Tại Xyri, các lực lượng vũ trang của chúng ta chiến
đấu trước hết vì nước Nga, bảo vệ an ninh cho chính cơng
dân của chúng ta. Các lực lượng vũ trang Nga đã tỏ rõ sự
thiện chiến của mình, những khả năng đã lớn mạnh của
mình. Vũ khí hiện đại của Nga đang phát huy hiệu quả và
đây là cơ hội rất thuận lợi đưa vũ khí vào thực chiến.
Chúng ta sẽ tổng kết để tiếp tục hồn thiện vũ khí và kỹ
thuật quân sự của nước Nga.
Tôi cảm ơn các kỹ sư, các công nhân - tất cả những ai
lao động tại các xí nghiệp thuộc tổ hợp cơng nghiệp quốc
phòng. Trong cuộc chiến chống khủng bố, nước Nga đã thể
hiện tinh thần trách nhiệm cao nhất và thể hiện vai trị đi
đầu của mình. Những hành động kiên quyết đó giành
được sự ủng hộ của tồn thể xã hội Nga. Chính lập trường
rất rõ ràng đó của các cơng dân chúng ta - sự nhận thức
sâu sắc về nguy cơ to lớn của chủ nghĩa khủng bố là biểu
hiện của những tình cảm u nước chân chính và những

phẩm chất đạo đức cao cả, cũng như lòng tin về lợi ích
quốc gia, lịch sử của mình, truyền thống của mình.
Các giá trị của chúng ta nhất định phải được bảo vệ.
Những gì đã xảy ra trong quá khứ của nước Nga giờ đã
được cộng đồng quốc tế chứng thực. Chúng ta thấy rất rõ


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

327

những điểm tương đồng lịch sử. Trong thế kỷ XX, việc
không muốn kịp thời thống nhất các nỗ lực trong cuộc đấu
tranh chống chủ nghĩa Quốc xã đã phải trả giá bằng hàng
chục triệu sinh mạng, bằng cuộc chiến tranh thế giới đẫm
máu nhất. Hiện nay, một lần nữa chúng ta lại phải đối
mặt trực diện với một hệ tư tưởng dã man, có sức tàn phá
rất mạnh và chúng ta khơng có quyền để cho những thế
lực đen tối mới xuất hiện đạt được mục tiêu của mình.
Cần phải gạt sang một bên tất cả những tranh chấp, bất
đồng để tạo ra một nắm đấm cực mạnh, xây dựng một mặt
trận chống khủng bố thống nhất hoạt động trên cơ sở luật
pháp quốc tế dưới sự bảo trợ của Liên hợp quốc.
Bất kỳ nhà nước văn minh nào lúc này cũng có trách
nhiệm góp phần vào việc đánh tan bọn khủng bố, có trách
nhiệm khẳng định tình đồn kết của mình - khơng phải
bằng lời nói mà bằng hành động cụ thể. Điều đó có nghĩa
là khơng được dành bất cứ nơi trú ẩn nào cho bọn khủng
bố. Khơng được có bất cứ tiêu chuẩn kép nào. Khơng được
có bất cứ cuộc tiếp sức nào cho tổ chức khủng bố. Khơng

được có bất cứ mưu toan nào lợi dụng bọn khủng bố để
phục vụ mục tiêu của mình. Khơng được có bất kỳ hoạt
động kinh doanh tội lỗi đẫm máu nào với bọn khủng bố.
Chúng ta biết, chẳng hạn, ai ở Thổ Nhĩ Kỳ kiếm được
tiền và tạo điều kiện cho bọn khủng bố kiếm tiền bằng
cách bán dầu mỏ cướp được ở Xyri. Bọn khủng bố đã sử
dụng chính những đồng tiền đó để chiêu mộ lính đánh
thuê, mua vũ khí, tổ chức những vụ khủng bố vơ nhân
tính nhằm chống lại các cơng dân của chúng ta, chống lại
các công dân Pháp, Libăng, Mali và những nước khác.


328

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Chúng ta nhớ rằng chính Thổ Nhĩ Kỳ đã cung cấp chỗ ẩn
nấp, ủng hộ về tinh thần và vật chất cho những chiến binh
từng hoành hành ở Bắc Caucasus trong những năm 1990
và những năm 2000. Và hiện nay chúng ta cũng thấy
chúng ở Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng nhân dân Thổ Nhĩ Kỳ là một
dân tộc thân thiện, cần cù và tài giỏi. Ở Thổ Nhĩ Kỳ,
chúng ta có nhiều người bạn lâu năm và đáng tin cậy.
Tôi nhấn mạnh rằng họ phải biết là chúng ta không đánh
đồng họ với một bộ phận giới cầm quyền hiện nay, những
người đang phải chịu trách nhiệm trực tiếp về cái chết của
quân nhân chúng ta ở Xyri. Chúng ta sẽ không bao giờ
quên sự đồng lõa đó với bọn khủng bố. Chúng ta đã và sẽ
luôn luôn coi sự phản bội là một hành động tệ hại nhất,
hèn hạ nhất. Những kẻ ở Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn vào lưng các

phi công chúng ta, những kẻ trơ trẽn tìm cách bào chữa
cho bản thân, cho hành động của mình và che chắn tội ác
của bọn khủng bố cần phải biết điều đó.
Kính thưa các đại biểu!
Quả thực tôi không hiểu được tại sao họ lại hành động
như vậy. Bất kỳ câu chuyện gì, bất kỳ vấn đề gì, bất kỳ
mâu thuẫn nào mà thực ra thì chúng ta khơng thấy được
cũng đều có thể giải quyết được bằng những phương thức
hồn tồn khác hẳn.
Hơn thế nữa, chúng ta đã sẵn sàng hợp tác với Thổ
Nhĩ Kỳ trong những vấn đề nhạy cảm nhất với họ và đã
sẵn sàng đi rất xa mà ngay cả các đồng minh của Thổ
Nhĩ Kỳ cũng không muốn làm vậy. Có lẽ chỉ Thánh Allah
mới biết họ hành động như vậy để làm gì. Và có lẽ Thánh
Allah đã quyết định trừng phạt những người cầm quyền


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

329

ở Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách làm cho họ mất trí khơn và sự
tỉnh táo.
Nhưng người ta sẽ khơng bao giờ thấy ở chúng ta một
phản ứng căng thẳng, điên cuồng, nguy hiểm cho chính
chúng ta và cho tồn bộ thế giới - một kiểu phản ứng mà
chỉ nhằm hướng vào những hiệu quả bên ngồi nào đó,
hoặc thậm chí là hướng vào một nhu cầu đối nội nhanh
chóng nào đấy. Điều đó sẽ khơng xảy ra.
Cơ sở cho những hành động của chúng ta trước hết là

tinh thần trách nhiệm trước đất nước mình, trước nhân
dân mình. Chúng ta khơng có ý định và sẽ khơng “khua
gươm múa súng”. Nhưng nếu có ai đó nghĩ rằng sau khi
đã gây ra một tội ác chiến tranh xấu xa - giết hại người
của chúng ta, họ có thể phủi tay được bằng những lô cà
chua hoặc những hạn chế nào đó trong ngành xây dựng
và trong những ngành khác, thì họ đã hồn tồn nhầm.
Chúng ta rồi sẽ khơng chỉ một lần nhắc cho họ nhớ
những gì họ đã làm và rồi họ sẽ cịn tiếc vì những gì đã
gây ra. Chúng ta biết cần phải làm gì. Hiện nay, để đáp
trả nguy cơ khủng bố, chúng ta đã huy động các lực lượng
vũ trang, các lực lượng tình báo, các cơ quan bảo vệ pháp
luật. Nhưng tất cả cần phải nhận thức được trách nhiệm
của mình: Chính quyền, các đảng chính trị, các cơ cấu xã
hội cơng dân, các phương tiện truyền thông đại chúng.
Sức mạnh của nước Nga là ở sự phát triển một cách tự do
của tất cả các dân tộc, ở sự đa dạng, hài hòa các nền văn
hóa, ngơn ngữ, truyền thống, trong sự tơn trọng lẫn
nhau, trong sự đối thoại giữa những người theo các tơn
giáo - Chính thống giáo, Hồi giáo, Do Thái giáo và Phật giáo.


330

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Chúng ta phải kiên quyết chống lại bất kỳ biểu hiện nào
của chủ nghĩa cực đoan và bài ngoại, phải gìn giữ sự hịa
hợp giữa các dân tộc và tơn giáo. Đó là nền tảng lịch sử
của xã hội chúng ta và của thể chế Nhà nước Nga.

Năm 2016 sẽ diễn ra cuộc bầu cử Đuma Quốc gia. Với các
nhà lãnh đạo các chính đảng và các lực lượng sẽ tham gia
các tiến trình bầu cử, với tất cả các lực lượng chính trị xã
hội, tơi muốn trích dẫn ra đây lời của nhà sử học lỗi lạc
Nikolay Karamzin. Ông đã viết như thế này: “Người nào
khơng tơn trọng bản thân mình thì chắc chắn người đó
cũng sẽ khơng được người khác tơn trọng. Tơi khơng cho
rằng tình u Tổ quốc phải làm cho chúng ta lóa mắt và
tin chắc rằng chúng ta hơn hẳn người khác về tất cả mọi
thứ. Nhưng người Nga cần phải biết giá trị của mình”.
Đúng là chúng ta có thể tranh luận cách thức giải quyết
vấn đề này hay vấn đề khác, nhưng chúng ta cần phải
gìn giữ tình đồn kết, thống nhất, nhớ rằng điều cốt yếu
nhất với chúng ta là nước Nga. Những cuộc cạnh tranh
trước bầu cử cần phải trung thực và minh bạch, diễn ra
trong khuôn khổ luật pháp, tôn trọng cử tri. Và cần thiết
phải bảo đảm được sự tin cậy vô điều kiện của xã hội đối
với kết quả bầu cử, đối với tính hợp pháp chắc chắn của
cuộc bầu cử.
Kính thưa các đại biểu!
Tơi cho rằng trong các chương trình tranh cử của các
ứng cử viên đại biểu cần phải dành sự quan tâm tới vấn đề
chống tham nhũng. Vấn đề đó thực sự đang được cả xã hội
quan tâm. Nạn tham nhũng là sự cản trở đối với tiến trình
phát triển của nước Nga. Ngày nay, các quan chức, các


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

331

quan tòa, những người bảo vệ pháp luật, đại biểu tất cả
các cấp đều phải kê khai thu nhập và chi tiêu, kê khai bất
động sản và tài khoản của mình, kể cả ở nước ngồi. Hiện
nay, cả những thông tin về các hợp đồng, các vụ đấu thầu
mà các công chức ở cấp Trung ương cũng như địa phương
dự kiến ký kết với các công ty của người nhà của mình,
bạn bè và những người quen biết mình đều phải công
khai. Khi xuất hiện những dấu hiệu về lợi ích của cá
nhân, xung đột lợi ích, thì ngay lập tức các cơ quan bảo vệ
pháp luật và các cơ quan kiểm tra sẽ lưu tâm đặc biệt. Và
tất nhiên là cả sự quan tâm của xã hội. Vừa qua, những
người tham gia dự án “mua sắm phải trung thực” của Mặt
trận Nhân dân tồn Nga đã cho tơi biết về một số trường
hợp lạm dụng, vi phạm mà họ phát hiện được. Tôi đề nghị
Viện Kiểm sát tối cao, các cơ quan bảo vệ pháp luật, phải
có hồi âm ngay đối với thông tin như vậy. Luật pháp phải
thực sự nghiêm khắc với những kẻ cố tình phạm tội nặng,
gây thiệt hại cho cuộc sống của con người, cho lợi ích của
xã hội và cả nước. Đương nhiên, luật pháp phải nhân đạo
đối với những ai biết dừng lại. Hiện nay, gần 1/2 số vụ án
hình sự được đưa ra xét xử có liên quan đến những tội
nhỏ, khơng đáng kể, vậy mà người phạm tội, trong đó có
những người đang rất trẻ, thì lại bị tù giam. Việc phải
ngồi tù, việc phải chịu án bao giờ cũng ảnh hưởng xấu đến
tương lai của họ và thường dẫn tới các tội ác tiếp theo.
Tôi đề nghị Đuma Quốc gia ủng hộ đề nghị của Tòa án
Quốc gia Nga về việc phi hình sự hóa một số điều khoản
của Bộ luật Hình sự và chuyển những tội danh khơng gây
nguy hiểm lớn cho xã hội vào diện vi phạm hành chính,

332

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

nhưng với một chú dẫn có tính ngun tắc là: nếu tái
phạm thì sẽ bị coi là tội phạm hình sự. Cần phải nâng cao
tính độc lập và khách quan của phiên tịa. Nhân đây, tơi
đề nghị củng cố vai trị của định chế hội thẩm nhân dân,
mở rộng danh mục những tội danh mà hội thẩm nhân dân
có thể xem xét. Và tính đến việc một hội đồng gồm 12
thành viên khơng phải lúc nào cũng dễ thành lập thì có
thể xét tới việc giảm số thành viên hội đồng hội thẩm
nhân dân xuống còn khoảng 5-7 người, nhưng nhất định
phải duy trì được sự độc lập hồn tồn của các hội thẩm
viên khi thông qua quyết định.
Tôi biết lập trường của các tổ chức bảo vệ pháp luật,
họ cho rằng con số hội thẩm nhân dân nhất định phải là 12,
nhưng tơi xin nói là có những lúc thành lập cho được một
hội đồng như thế là không đơn giản, và mặt khác chi phí
cho việc đó cũng khơng ít.
Kính thưa các đại biểu!
Năm ngoái chúng ta đã vấp phải những thách thức
nghiêm trọng về kinh tế. Dầu mỏ rớt giá, những mặt hàng
xuất khẩu truyền thống khác của chúng ta cũng mất giá,
các cơ quan tài chính của Nga, các công ty của Nga bị hạn
chế tiếp cận các thị trường tài chính thế giới. Tơi biết hiện
nay nhiều ngành, nhiều lĩnh vực vẫn khó khăn. Những
khó khăn phức tạp trong nền kinh tế ảnh hưởng tới thu

nhập và nói chung là tới mức sống của nhân dân ta. Tôi
cũng biết rõ rằng nhân dân đang đặt ra câu hỏi bao giờ thì
chúng ta mới vượt qua những khó khăn này, và để đạt
được điều đó thì cần phải làm gì. Tình hình đúng là phức
tạp, nhưng tơi đã nói nhiều về việc này và bây giờ xin


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

333

nhắc lại là tình hình khơng đến mức bi đát. Hiện nay
chúng ta đã nhìn thấy những xu hướng tích cực, sản xuất
cơng nghiệp và tỷ giá đồng nội tệ nhìn chung đã ổn định.
Đã có dấu hiệu giảm tỷ lệ lạm phát, so với năm 2014 thì
hiện nay chúng ta đã ghi nhận được sự giảm bớt đáng kể
tình trạng thất thốt vốn. Nhưng điều đó khơng có nghĩa
là đã có thể yên tâm và chờ đợi rằng rồi mọi cái sẽ thay đổi
một cách kỳ diệu, hoặc chỉ đơn giản chờ đợi cho đến khi
giá dầu mỏ tăng lên. Một thái độ như vậy là không thể
chấp nhận được về nguyên tắc. Chúng ta phải sẵn sàng
với việc thời kỳ giá nhiên liệu giảm thấp và thời gian duy
trì những hạn chế bên ngồi có thể cịn kéo dài và kéo dài
lâu. Nếu khơng thay đổi gì cả thì chúng ta sẽ tiêu hết
nguồn dự trữ của chính mình, cịn tốc độ tăng trưởng kinh
tế thì sẽ dao động ở mức bằng 0. Nhưng vấn đề cũng
không chỉ nằm ở đó. Đằng sau những vấn đề hiện nay,
chúng ta không thể không nhận thấy những xu hướng chủ
yếu của sự phát triển trên toàn cầu. Các đường nét của
nền kinh tế thế giới đang thay đổi nhanh chóng, những

khối thương mại mới đang được hình thành, lĩnh vực cơng
nghệ đang diễn ra những thay đổi mạnh mẽ.
Chính lúc này là lúc xác định được vị trí của các nước
trong sự phân cơng lao động tồn cầu cho hàng thập niên
sắp tới và chúng ta có thể, và nhất định phải chiếm giữ
một vị trí trong số những quốc gia dẫn đầu. Nước Nga
khơng có quyền trở thành một nước dễ đổ vỡ. Chúng ta
cần phải mạnh về kinh tế, về cơng nghệ, về trình độ nghề
nghiệp, về khả năng sử dụng đầy đủ những điều kiện
thuận lợi hiện nay mà có thể ngày mai sẽ khơng cịn nữa.


334

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Tất nhiên, chính quyền cần phải lắng nghe người dân,
phải giải thích rõ bản chất của những vấn đề nảy sinh và
lơgích trong những hành động của mình, phải nhìn thấy
trong xã hội cơng dân và giới doanh nghiệp những đối tác
bình đẳng. Đâu là những phương hướng then chốt đối với
chúng ta?
Thứ nhất, nền sản xuất có tính cạnh tranh cho đến
nay vẫn tập trung chủ yếu trong các lĩnh vực nguyên liệu
và khai thác. Chỉ bằng cách thay đổi cơ cấu kinh tế thì
chúng ta mới có thể giải quyết được những nhiệm vụ, quy
mô to lớn trong khu vực an ninh và phát triển xã hội, mới
tạo ra được những việc làm hiện đại và nâng cao chất
lượng cũng như mức sống của hàng triệu người dân chúng
ta. Điều quan trọng là chúng ta có những doanh nghiệp

thành cơng trong ngành công nghiệp, trong nông nghiệp,
trong khu vực doanh nghiệp nhỏ và vừa. Nhiệm vụ đặt ra
là phải làm cho số lượng những doanh nghiệp đó tăng lên
nhanh chóng và trong tất cả các ngành. Các chương trình
nội địa hóa, thay thế hàng nhập khẩu, hỗ trợ xuất khẩu,
đổi mới công nghệ sản xuất và đào tạo nhân lực lành nghề
phải hướng vào việc đạt được mục tiêu đó. Thứ hai, cần
phải lưu ý rằng một số ngành hiện nay đã rơi vào khu vực
rủi ro: đó là ngành xây dựng, chế tạo ô tô, công nghiệp
nhẹ, chế tạo máy đường sắt. Chính phủ cần phải đưa ra
được những chương trình hỗ trợ cần thiết cho các ngành
đó. Hiện cũng đã tính đến các nguồn tài chính để làm việc
đó. Thứ ba, cần phải hỗ trợ người có thu nhập thấp, những
nhóm người dễ bị tổn thương nhất và phải chuyển sang
nguyên tắc hỗ trợ xã hội một cách công bằng khi mà sự hỗ


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

335

trợ đó đến được tay những người thực sự cần. Chẳng hạn,
cần tính đến nhu cầu cá nhân của những người có khả
năng hạn chế, quan tâm đặc biệt đến vấn đề đào tạo nghề
và bố trí lao động cho người khuyết tật. Chúng ta đã làm
được nhiều việc trong lĩnh vực dân số, giáo dục, y tế.
Những định hướng chủ yếu trong các lĩnh vực này đã được
xác định trong Sắc lệnh của Tổng thống tháng 5-2012. Tất
nhiên, cuộc sống bao giờ cũng có tính chất điều chỉnh,
thậm chí là điều chỉnh rất đáng kể. Nhưng trong tình

hình phức tạp hiện nay, trách nhiệm đối với phúc lợi của
nhân dân phải được nâng cao hơn nữa, và tôi đề nghị mọi
người có thái độ hết sức nghiêm túc đối với các nội dung
của Sắc lệnh tháng 5-2012. Cần phải cố gắng thực hiện
chúng. Thứ tư, cần phải đạt được sự cân bằng ngân sách.
Tất nhiên đó khơng phải mục tiêu tự thân mà là điều kiện
quan trọng bảo đảm kinh tế vĩ mô và sự độc lập về tài
chính của nước ta. Xin nhắc lại rằng mức thâm hụt ngân
sách Liên bang năm 2016 không được vượt quá 3%, cho dù
phần thu của chúng ta sẽ đạt được thấp hơn mức dự kiến.
Tôi xin lưu ý các đại biểu Đuma Quốc gia và Hội đồng
Liên bang về điều đó. Đây là một vấn đề quan trọng. Tơi
vừa nói sự ổn định tài chính và sự độc lập của đất nước là
hoàn toàn liên quan tới nhau. Đề nghị phải căn cứ vào
những quan điểm then chốt nền tảng đó. Việc xây dựng
ngân sách, mỗi chu kỳ ngân sách đều phải bắt đầu bằng
việc xác định rõ ràng những ưu tiên, cần phải trả lại cho
các chương trình nhà nước vai trị xác định trong tiến
trình này. Cần phải siết chặt việc kiểm soát sự di chuyển
vốn của nhà nước, bao gồm cả những khoản tài trợ cấp


336

NƯỚC NGA: 100 NĂM SAU CÁCH MẠNG THÁNG MƯỜI

Liên bang và cấp địa phương cho các doanh nghiệp trong
lĩnh vực cơng nghiệp và nơng nghiệp. Tơi cho rằng nguồn
vốn đó khi chuyển cho các đối tượng cuối cùng nhận nó chỉ
được thực hiện thông qua các tài khoản của Kho bạc Nhà

nước. Tiền bạc của Nhà nước không được rời khỏi túi tiền
của Nhà nước. Nhiều lúc vì những mơ hình “màu xám”
trong việc nộp thuế hải quan, thuế tiêu thụ đặc biệt về đồ
uống có cồn, thuốc lá, dầu nhớt mà ngân sách mỗi năm
mất hàng trăm tỷ rúp. Đây thực sự là hành động ăn cắp.
Tôi đề nghị phải xây dựng được một cơ chế thống nhất
đồng bộ về xử lý thuế, thuế hải quan và những khoản tiền
khác phải nộp vào ngân sách. Ở đó có những phương án
khác nhau. Trong thời gian gần đây chúng ta đã nhiều lần
thảo luận rồi. Tơi chờ đợi chính phủ đưa ra những đề nghị
cụ thể. Nhưng ở đây, một lần nữa tôi muốn nhấn mạnh,
trong những năm sắp tới, các điều kiện về thuế khố với
các doanh nghiệp khơng được thay đổi. Thứ năm, chúng ta
cần phải tiếp tục củng cố sự tin cậy giữa chính quyền và
doanh nghiệp, phải cải thiện môi trường kinh doanh trong
nước. Năm nay, về cơ bản chúng ta đã hoàn thành việc
thực hiện các kế hoạch được đặt ta trong khuôn khổ Sáng
kiến Kinh doanh quốc gia. Kết quả đạt được là tốt, nhưng
tất nhiên khơng được dừng lại ở đó. Chính phủ cùng Cơ
quan Sáng kiến chiến lược với các doanh nghiệp hàng đầu
cần phải tiếp tục công việc thường xuyên nhằm cải thiện
điều kiện kinh doanh, phải thường xuyên kiểm tra việc
thực hiện pháp luật ở các cơ sở. Tôi cho rằng tự do kinh
doanh là một vấn đề hết sức quan trọng về kinh tế và có ý
nghĩa to lớn đối với xã hội. Chính là nhờ mở rộng tự do


PHẦN II: NƯỚC NGA BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY CÁC DI SẢN...

337

kinh doanh mà chúng ta mới có thể đáp trả được những
hạn chế mà người ta đang tìm cách gây ra cho chúng ta.
Chính vì thế, chúng ta đã dành nhiều quyền hạn rộng rãi
cho Tập đoàn Liên bang về phát triển doanh nghiệp nhỏ
và vừa mới được thành lập cách đây không lâu. Tôi đề
nghị các bộ, ngành, các thống đốc, các nhà lãnh đạo địa
phương của Liên bang Nga, các doanh nghiệp nhà nước và
các ngân hàng dành cho Tập đoàn này tất cả sự hỗ trợ cần
thiết. Các cuộc thăm dò ý kiến cho thấy các nhà doanh
nghiệp vẫn chưa nhận thấy những thay đổi về chất trong
hoạt động của các cơ quan kiểm tra, giám sát. Đối với vấn
đề này, đã có những chỉ thị từ lâu rồi, và không chỉ một
lần. Chúng ta đã nói quá nhiều về chuyện này. Chúng ta
đã cắt giảm những thẩm quyền đó. Đâu đó chúng ta đã cắt
giảm rồi, nhưng rồi đâu đó lại phình ra. Một lực lượng
hùng hậu những người kiểm tra vẫn tiếp tục cản trở hoạt
động của doanh nghiệp. Điều đó khơng có nghĩa là không
cần kiểm tra. Tất nhiên là cần kiểm tra, nhưng tơi đề nghị
Ủy ban chính phủ về cải cách hành chính cùng với các
doanh nghiệp từ nay đến ngày 1-7-2016 trình đề xuất cụ
thể để loại trừ chức năng chồng chéo, không cần thiết
trong các cơ quan kiểm tra, giám sát.
Tôi cũng muốn dẫn ra đây những số liệu mà một
doanh nghiệp của chúng ta đã chuẩn bị. Trong năm 2014,
các cơ quan điều tra đã khởi tố gần 200.000 vụ án hình sự
về cái gọi là vụ án cấu thành tội phạm kinh tế. Trong số
đó, 46.000 vụ đã được đưa ra tịa, cịn 15.000 vụ thì tịa đã
phải tuyên hủy, thành ra chỉ có 15% những vụ đó là kết
thúc có tuyên án. Và tuyệt đại đa số - khoảng 80-83% số