Sách trắng hợp tác xã Vi͏ệt Nam năm 2022















/Ӡ,1Ï,ĈҪ8


Năm 2020, ho̩t ÿ͡ng s̫n xṷt kinh doanh cͯa các hͫp tác xã n˱ͣc ta di͍n ra
trong b͙i c̫nh g̿p nhi͉u khó khăn, thách thͱc do d͓ch Covid-19 tác ÿ͡ng n̿ng n͉
ÿ͇n nhi͉u m̿t cͯa kinh t͇ - xã h͡i. Ĉ͋ tăng c˱ͥng vai trò cͯa hͫp tác xã, B͡ Chính
tr͓ ÿã ban hành K͇t lu̵n s͙ 70-KL/TW ngày 09/3/2020 th͹c hi͏n Ngh͓ quy͇t Trung
˱˯ng 5 khóa IX v͉ ti͇p tͭc ÿ͝i mͣi, phát tri͋n và nâng cao hi͏u qu̫ kinh t͇ t̵p th͋
nh̹m nh̭n m̩nh vai trò và v͓ trí cͯa các hͫp tác xã trong phát tri͋n kinh t͇. Trên c˯
sͧ ÿó, Chính phͯ ÿã ban hành Ngh͓ quy͇t s͙ 134/NQ-CP ngày 25/9/2020 v͉ Ch˱˯ng
trình hành ÿ͡ng cͯa Chính phͯ th͹c hi͏n K͇t lu̵n s͙ 70-KL/TW, theo ÿó, tͳng B͡,
ngành, ÿ͓a ph˱˯ng ÿã ÿ˱ͫc giao nhͷng nhi͏m vͭ cͭ th͋ ÿ͋ tháo gͩ nhͷng khó khăn,
h͟ trͫ và thúc ÿ̱y hͫp tác xã ngày càng phát tri͋n h˯n. Nhͥ v̵y, khu v͹c hͫp tác xã
ÿã có chuy͋n bi͇n tích c͹c, d̯n xóa b͗ mơ hình hͫp tác xã ki͋u cNJ, ho̩t ÿ͡ng d̯n
ÿúng b̫n ch̭t là phͭc vͭ thành viên, góp ph̯n nâng cao ÿͥi s͙ng thành viên, ͝n ÿ͓nh
chính tr͓ t̩i c͡ng ÿ͛ng.
Ĉ͋ ghi nh̵n nhͷng k͇t qu̫ ÿ̩t ÿ˱ͫc ÿ͛ng thͥi ÿáp ͱng yêu c̯u cͯa các c˯

quan qu̫n lý nhà n˱ͣc, các nhà nghiên cͱu trong qu̫n lý, ho̩ch ÿ͓nh chính sách phát
tri͋n hͫp tác xã và ng˱ͥi dùng tin khác, B͡ K͇ ho̩ch và Ĉ̯u t˱ (T͝ng cͭc Th͙ng kê)
chͯ trì biên so̩n và công b͙ “Sách tr̷ng hͫp tác xã Vi͏t Nam năm 2022”. N͡i dung
̭n pẖm g͛m nhͷng thông tin c˯ b̫n ÿánh giá mͱc ÿ͡ phát tri͋n hͫp tác xã cͯa c̫
n˱ͣc và các ÿ͓a ph˱˯ng giai ÿo̩n 2016-2020, g͛m 3 ph̯n:
Ph̯n I: B͙i c̫nh và tình hình phát tri͋n hͫp tác xã Vi͏t Nam năm 2020 và
giai ÿo̩n 2016-2020.
Ph̯n II: B͡ ch͑ tiêu ÿánh giá phát tri͋n hͫp tác xã cͯa c̫ n˱ͣc giai ÿo̩n
2016-2020.
Ph̯n III: B͡ ch͑ tiêu ÿánh giá phát tri͋n hͫp tác xã cͯa các ÿ͓a ph˱˯ng giai
ÿo̩n 2016-2020.
T͝ng cͭc Th͙ng kê mong nh̵n ÿ˱ͫc ý ki͇n ÿóng góp cͯa các c˯ quan, các
nhà nghiên cͱu và ng˱ͥi dùng tin trong n˱ͣc và qu͙c t͇ ÿ͋ các ̭n pẖm ti͇p theo
phͭc vͭ t͙t h˯n nhu c̯u s͵ dͭng thơng tin. Ý ki͇n góp ý cho Sách tr̷ng hͫp tác xã
Vi͏t Nam xin g͵i v͉ ÿ͓a ch͑: T͝ng cͭc Th͙ng kê, s͙ 54 Nguy͍n Chí Thanh, Ĉ͙ng Ĉa,
Hà N͡i; Th˱ ÿi͏n t͵:
Trân tr͕ng c̫m ˯n!
%Ӝ.ӂ+2Ҥ&+9¬ĈҪ87Ѭ









0&/&


7UDQJ

/LQyLX



.+ẩ,1,09ơ*,,7+ậ&+0767+871*



3+1,%,&1+9ơ7ẻ1++ẻ1+3+ẩ775,1+37ẩ&;ư
9,71$0109ơ*,$,21



,%,&1+3+ẩ775,1+37ẩ&;ư10
9ơ*,$,21
%LFQKWKJLL
%LFQKWURQJQF
&KLYjWKiFKWKF






,,7ẻ1++ẻ1+3+ẩ775,1+37ẩ&;ư10
9ơ*,$,21
+SWiF[mKLQFy
+SWiF[mKLQFyQP

+SWiF[mKLQFyJLDLRQ
7KjQKYLrQKSWiF[m
7KjQKYLrQKSWiF[mKLQFyQP
7KjQKYLrQKSWiF[mKLQFyJLDLRQ
+SWiF[mWKjQKOSPL
+SWiF[mWKjQKOSPLQP
+SWiF[mWKjQKOSPLJLDLRQ
+SWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQK
+SWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQKQP
+SWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQK
JLDLRQ
+SWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQK
FyFXQJQJVQSKPGFKYFKRWKjQKYLrQQP
+SWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQK
FQKQKWUFDQKjQF
/DRQJFDKSWiF[mDQJKRWQJFyNWTXVQ[XWNLQKGRDQK
/DRQJFDKSWiF[mDQJKRWQJ
FyNWTXVQ[XWNLQKGRDQKQP
























/DRÿӝQJFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKJLDLÿRҥQ
1JXӗQYӕQFKR6;.'FӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQK
1JXӗQYӕQFKR6;.'FӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKQăP
1JXӗQYӕQFKR6;.'FӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKJLDLÿRҥQ
'RDQKWKXWKXҫQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQK
'RDQKWKXWKXҫQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKQăP
'RDQKWKXWKXҫQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKJLDLÿRҥQ
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃFӫDKӧSWiF[m
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃFӫDKӧSWiF[mQăP
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃFӫDKӧSWiF[mJLDLÿRҥQ
0ӝWVӕFKӍWLrXSKҧQiQKKLӋXTXҧFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQK

+LӋXTXҧKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQK
+LӋXVXҩWVӱGөQJODRÿӝQJ
7KXQKұSFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
&KX\ӇQGӏFKFѫFҩXKӧSWiF[m
&KX\ӇQGӏFKFѫFҩXKӧSWiF[mWKHRNKXYӵFYjQJjQKNLQKWӃ
&KX\ӇQGӏFKFѫFҩXKӧSWiF[mWKHRÿӏDSKѭѫQJYQJNLQKWӃ



















,,,0Ӝ76Ӕ*,Ҧ,3+È33+È775,ӆ1+Ӧ37È&;­
.ӃWTXҧÿҥWÿѭӧFYjWӗQWҥLKҥQFKӃ
1JX\rQQKkQFӫDWӗQWҥLKҥQFKӃ
0ӝWVӕJLҧLSKiSSKiWWULӇQKӧSWiF[m






3+Ө/Ө&+ӊ7+Ӕ1*%,ӆ8ĈӖ;ӂ3+Ҥ1*0Ӭ&ĈӜ3+È775,ӆ1
+Ӧ37È&;­&Ӫ$&È&Ĉӎ$3+ѬѪ1*



3+Ҫ1,,%Ӝ&+ӌ7,Ç8ĈÈ1+*,È3+È775,ӆ1+Ӧ37È&;­
&Ӫ$&Ҧ1ѬӞ&*,$,Ĉ2Ҥ1



3+Ҫ1,,,%Ӝ&+ӌ7,Ç8ĈÈ1+*,È3+È775,ӆ1+Ӧ37È&;­
&Ӫ$&È&Ĉӎ$3+ѬѪ1**,$,Ĉ2Ҥ1








'$1+0Ө&%,ӆ8ĈӖ
%LӇXÿӗ



1ӝLGXQJ

7UDQJ



+ӧSWiF[mKLӋQFyQăP





+ӧSWiF[mKLӋQFyEuQKTXkQJLDLÿRҥQ





7KjQKYLrQKӧSWiF[mKLӋQFy





7KjQKYLrQKӧSWiF[mEuQKTXkQJLDLÿRҥQ





+ӧSWiF[mWKjQKOұSPӟLWKHRQăPYjEuQKTXkQJLDLÿRҥQ





+ӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
WҥLWKӡLÿLӇP





+ӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
EuQKTXkQJLDLÿRҥQ





+ӧSWiF[mFyFXQJӭQJVҧQSKҭPGӏFKYөFKRWKjQKYLrQQăP





+ӧSWiF[mQKұQKӛWUӧFӫDQKjQѭӟFQăP





/DRÿӝQJFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'





1JXӗQYӕQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'





1JXӗQYӕQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
EuQKTXkQJLDLÿRҥQ





'RDQKWKXWKXҫQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
QăP





'RDQKWKXWKXҫQFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
EuQKTXkQJLDLÿRҥQ





/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃFӫDKӧSWiF[m





+LӋXTXҧKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKEuQKTXkQPӝWKӧSWiF[m
WKHRTX\P{ODRÿӝQJ





+LӋXTXҧKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKEuQKTXkQPӝWKӧSWiF[m
WKHRQJjQKNLQKWӃ





+LӋXTXҧKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKEuQKTXkQPӝWODRÿӝQJ
WKHRTX\P{ODRÿӝQJ






%LӇXÿӗ


7UDQJ

+LӋXTXҧKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKEuQKTXkQPӝWODRÿӝQJ
WKHRQJjQKNLQKWӃ



+LӋXVXҩWVӱGөQJODRÿӝQJFӫDKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJ
FyNӃWTXҧ6;.'QăP



7KXQKұSEuQKTXkQWKiQJPӝWODRÿӝQJFӫDKӧSWiF[m
ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'





&KX\ӇQGӏFKFѫFҩXKӧSWiF[mWKHRQJjQKNLQKWӃ





&ѫFҩXKӧSWiF[mEuQKTXkQJLDLÿRҥQWKHRYQJNLQKWӃ





6ӕOѭӧQJ+7;KLӋQFyWKӡLÿLӇPFiFÿӏDSKѭѫQJ





7ӕFÿӝWăQJVӕ+7;KLӋQFyWKӡLÿLӇPVRYӟLFQJ
WKӡLÿLӇPFiFÿӏDSKѭѫQJ



6ӕOѭӧQJ+7;ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
WKӡLÿLӇPFiFÿӏDSKѭѫQJ



7ӕFÿӝWăQJVӕ+7;ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
WKӡLÿLӇPVRYӟLFQJWKӡLÿLӇPFiFÿӏDSKѭѫQJ



6ӕODRÿӝQJFӫD+7;ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'
WKӡLÿLӇPFiFÿӏDSKѭѫQJ



7ӕFÿӝWăQJVӕODRÿӝQJFӫD+7;ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ
6;.'WKӡLÿLӇPVRYӟLFQJWKӡLÿLӇPQăP
FiFÿӏDSKѭѫQJ



7KXQKұSEuQKTXkQFӫDQJѭӡLODRÿӝQJWURQJ+7;
ÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧ6;.'QăPFiFÿӏDSKѭѫQJ



6ӕWKjQKYLrQ+7;KLӋQFyQăPFiFÿӏDSKѭѫQJ
















1ӝLGXQJ






.+È,1,ӊ09¬*,Ҧ,7+Ë&+0Ӝ76Ӕ7+8Ұ71*Ӳ

 +ӧS WiF [m WKHR /XұW +ӧS WiF [m QăP 
 /j Wә FKӭF NLQK WӃ WұS WKӇ
ÿӗQJVӣKӳXFyWѭFiFKSKiSQKkQGRtWQKҩWWKjQKYLrQWӵQJX\ӋQWKjQKOұSYj
KӧSWiFWѭѫQJWUӧOүQQKDXWURQJKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKWҥRYLӋFOjPQKҵP
ÿiSӭQJQKXFҫXFKXQJFӫDWKjQKYLrQWUrQFѫVӣWӵFKӫWӵFKӏXWUiFKQKLӋPEuQK
ÿҷQJYjGkQFKӫWURQJTXҧQOêKӧSWiF[m
+ӧSWiF[mKLӋQFy+ӧSWiF[mÿѭӧFFҩSJLҩ\FKӭQJQKұQÿăQJNêKӧSWiF
[mEDRJӗP+ӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKKӧSWiF[m
ÿDQJÿҫXWѭFKѭDÿLYjRKRҥWÿӝQJKӧSWiF[mWҥPQJӯQJNLQKGRDQKFyÿăQJNê
KӧSWiF[mQJӯQJKRҥWÿӝQJNK{QJÿăQJNêKRһFFKӡJLҧLWKӇ
+ӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQK+ӧSWiF[m
WURQJQăPWLӃQKjQKKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKFyNӃWTXҧWҥRUDKjQJKyDGӏFK
YөYjFyGRDQKWKXKRһFSKiWVLQKFKLSKtVҧQ[XҩWNLQKGRDQK7KXұWQJӳQj\NK{QJ
EDRJӗP+ӧSWiF[mÿDQJÿҫXWѭFKѭDÿLYjRKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKKӧSWiF
[m ÿm ÿăQJ Nê QKѭQJ FKѭD ÿL YjR KRҥW ÿӝQJ VҧQ [XҩW NLQK GRDQK NK{QJ SKiW VLQK
GRDQKWKXFKLSKtVҧQ[XҩWNLQKGRDQKKӧSWiF[mWҥPQJӯQJYjQJӯQJKRҥWÿӝQJFy
WKӡLKҥQ
1JjQKVҧQ[XҩWNLQKGRDQKFӫDKӧSWiF[m0ӛLKӧSWiF[mÿѭӧF[ӃSYjR
PӝWQJjQKNLQKWӃGX\QKҩWQJjQKFyJLiWUӏVҧQ[XҩWFKLӃPWӹOӋOӟQQKҩWWURQJWәQJ
JLiWUӏVҧQ[XҩWFӫDKӧSWiF[m7UѭӡQJKӧSKDLQJjQKWUӣOrQFyJLiWUӏVҧQ[XҩWEҵQJ

QKDXWKuQJjQKQjRFyODRÿӝQJOӟQKѫQÿѭӧF[iFÿӏQKOjQJjQKVҧQ[XҩWNLQKGRDQK
FӫDKӧSWiF[m
'RDQKWKXWKXҫQ6ӕWLӅQKӧSWiF[mWKXÿѭӧFWӯYLӋFEiQKjQJKyDWKjQK
SKҭPEҩWÿӝQJVҧQÿҫXWѭGRDQKWKXFXQJFҩSGӏFKYөYjGRDQKWKXNKiFÿmWUӯFiF
NKRҧQJLҧPWUӯFKLӃWNKҩXWKѭѫQJPҥLJLҧPJLiKjQJEiQKjQJEiQEӏWUҧOҥL
WURQJ
NǤEiRFiR



&iFNKiLQLӋPWURQJSKҫQQj\WKHRTX\ÿӏQKFӫD7әQJFөF7KӕQJNrWUӯQKӳQJNKiLQLӋPÿmJKLQJXӗQWUtFK
GүQWKHR/XұW+ӧSWiF[mYj7K{QJWѭ77%7&FӫD%ӝ7jLFKtQK







/DRÿӝQJWURQJKӧSWiF[m7RjQEӝVӕODRÿӝQJGRKӧSWiF[mTXҧQOêVӱ
GөQJYjWUҧOѭѫQJWUҧF{QJ
7KjQKYLrQKӧSWiF[mWKHRTX\ÿӏQKWҥL/XұW+ӧSWiF[mQăP
7RjQ
EӝFiQKkQKӝJLDÿuQKSKiSQKkQFyQKXFҫXWӵQJX\ӋQÿyQJJySF{QJVӭFYjJyS
YӕQÿҫ\ÿӫWKDPJLDKӧSWiF[mÿӇVӱGөQJGӏFKYөYjVҧQSKҭPFӫDKӧSWiF[mFy
WrQWURQJVәÿăQJNêWKjQKYLrQFӫDKӧSWiF[m
7KXQKұSFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ7әQJFiFNKRҧQQJѭӡLODRÿӝQJQKұQÿѭӧF
GRWKDPJLDYjRTXiWUuQKVҧQ[XҩWNLQKGRDQKFӫDKӧSWiF[m7KXQKұSFӫDQJѭӡL
ODRÿӝQJEDRJӗP
- Ti͉n l˱˯ng, ti͉n th˱ͧng và các kho̫n phͭ c̭p, thu nh̵p khác có tính ch̭t nh˱

l˱˯ng g͛m:7LӅQOѭѫQJWLӅQF{QJFiFNKRҧQSKөFҩSYjWLӅQWKѭӣQJWURQJOѭѫQJFiF
NKRҧQSKөFҩSYjWKXQKұSNKiFFӫDQJѭӡLODRÿӝQJÿѭӧFKҥFKWRiQYjRFKLSKtYj
JLiWKjQKVҧQSKҭP
- Các kho̫n thu nh̵p khác khơng tính vào chi phí s̫n xṷt kinh doanh: &iF
NKRҧQFKLWUӵFWLӃSFKRQJѭӡLODRÿӝQJQKѭQJNK{QJKҥFKWRiQYjRFKLSKtVҧQ[XҩW
FyQJXӗQFKLOҩ\WӯTXӻNKHQWKѭӣQJTXӻSK~FOӧLOӧLQKXұQFӫDFKӫKӧSWiF[mKRһF
WӯFiFQJXӗQNKiF
1JXӗQYӕQ7RjQEӝVӕYӕQFӫDKӧSWiF[mÿѭӧFKuQKWKjQKWӯYӕQKRҥWÿӝQJ
YjFiFNKRҧQQӧSKҧLWUҧFӫDKӧSWiF[m
- V͙n ho̩t ÿ͡ng WKHRTX\ÿӏQKWҥL7K{QJWѭ77%7&
:*ӗPYӕQJyS
FӫDWKjQKYLrQKӧSWiF[mWKjQKYLrQYӕQKX\ÿӝQJYӕQWtFKONJ\FiFTXӻFӫDKӧS
WiF[mOLrQKLӋSKӧSWiF[mFiFNKRҧQWUӧFҩSKӛWUӧFӫDQKjQѭӟFFӫDFiFWәFKӭF
FiQKkQWURQJQѭӟFYjQѭӟFQJRjLÿѭӧFWһQJFKRYjFiFQJXӗQWKXKӧSSKiSNKiF
- Nͫ ph̫i tr̫:7әQJFiFNKRҧQQӧSKiWVLQKFӫDKӧSWiF[mSKҧLWUҧSKҧLWKDQK
WRiQ FKR FiF FKӫQӧEDRJӗP Qӧ WLӅQYD\QJҳQKҥQGjL KҥQ YD\ WURQJ QѭӟF YD\
QѭӟFQJRjLFiFNKRҧQQӧSKҧLWUҧFKRQJѭӡLEiQFKR1KjQѭӟFFiFNKRҧQSKҧLWUҧ
FKRQJѭӡLODRÿӝQJYjFiFNKRҧQSKҧLWUҧNKiF
/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃ6ӕOӧLQKXұQWKXÿѭӧFWURQJQăPFӫDKӧSWiF[mWӯ
FiFKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKKRҥWÿӝQJWjLFKtQKYjFiFKRҥWÿӝQJNKiFSKiW
VLQKWURQJQăPWUѭӟFNKLQӝSWKXӃWKXQKұSKӧSWiF[m/ӧLQKXұQWUѭӟFWKXӃOjWәQJ
OӧLQKXұQFӫDWRjQKӧSWiF[m





+LӋXVXҩWVӱGөQJODRÿӝQJ3KҧQiQKKLӋXTXҧFӫDYLӋFVӱGөQJODRÿӝQJ
FӫDKӧSWiF[m[pWWUrQJLiFÿӝWҥRUDGRDQKWKXFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
+LӋXVXҩWVӱGөQJ

ODRÿӝQJOҫQ




'RDQKWKXWKXҫQEuQKTXkQPӝWODRÿӝQJ
7KXQKұSEuQKTXkQPӝWODRÿӝQJ

3KҥPYLVӕOLӋXWәQJKӧSPӝWVӕFKӍWLrXFѫEҧQ 7URQJFXӕQViFKQj\
FiFFKӍWLrXÿiQKJLiSKiWWULӇQKӧSWiF[mJӗP6ӕKӧSWiF[mÿDQJKRҥWÿӝQJFyNӃW
TXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKVӕODRÿӝQJQJXӗQYӕQWjLVҧQYjFiFFKӍWLrXYӅNӃWTXҧ
VҧQ[XҩWNLQKGRDQKGRDQKWKXOӧLQKXұQ«
FKӍWtQKFKRFiFKӧSWiF[mÿDQJKRҥW
ÿӝQJFyNӃWTXҧVҧQ[XҩWNLQKGRDQKGRQJjQK7KӕQJNrÿLӅXWUDFұSQKұWÿѭӧF

















3KQ,

%,&1+9ơ7ẻ1++ẻ1+3+ẩ775,1
+37ẩ&;ư9,71$010
9ơ*,$,21













,%Ӕ,&Ҧ1+3+È775,ӆ1+Ӧ37È&;­1Ă09¬*,$,Ĉ2Ҥ1

%ӕLFҧQKWKӃJLӟL
%ѭӟFYjRJLDLÿRҥQWuQKKuQKNLQKWӃWKӃJLӟLGLӉQELӃQSKӭFWҥSKѫQ
VR YӟL Gӵ EiR ÿm WiF ÿӝQJ ÿӃQ NLQK WӃ WURQJ QѭӟF QyL FKXQJ Yj KRҥW ÿӝQJ FӫD FiF
+ӧSWiF[m+7;
QyLULrQJ;XKѭӟQJNLQKWӃWKӃJLӟLSKөFKӗLYjSKiWWULӇQOLrQ
NӃWYjWӵGRKyDWKѭѫQJPҥLYүQOj[XWKӃFKӫÿҥRWiFÿӝQJPҥQKPӁFӫDNKRDKӑF
F{QJQJKӋÿӃQFiFPһWNLQKWӃYăQKyD[mKӝLFҥQKWUDQKÿӏDFKtQKWUӏÿӏDNLQKWӃÿL
ÿ{LYӟLFăQJWKҷQJWKѭѫQJPҥLJLӳDPӝWVӕQӅQNLQKWӃOӟQGLӉQELӃQFăQJWKҷQJӣ
ELӇQĈ{QJÿHGӑDKzDEuQKәQÿӏQKYjWiFÿӝQJWLrXFӵFÿӃQSKiWWULӇQNLQKWӃ[m

KӝLFӫDÿҩWQѭӟFĈһFELӋWYjRQăPQăPFXӕLJLDLÿRҥQWKӃJLӟLÿm
[ҧ\UDÿҥLGӏFK&RYLGҧQKKѭӣQJQJKLrPWUӑQJÿӃQNLQKWӃFiFTXӕFJLDWURQJÿy
Fy9LӋW1DPҦQKKѭӣQJWӯErQQJRjLJLDWăQJFҥQKWUDQKQJj\FjQJJD\JҳWWURQJ
NKLKӝLQKұSFӫDQӅQNLQKWӃQJj\FjQJVkXUӝQJVӭFFKӕQJFKӏXFӫDFiFORҥLKuQK
NLQKWӃWUѭӟFVӵFҥQKWUDQKFӫDWKӏWUѭӡQJFzQKҥQFKӃWiFÿӝQJFӫDELӃQÿәLNKtKұX
QJj\FjQJPҥQKFiFORҥLGӏFKEӋQK[ҧ\UDFNJQJÿmҧQKKѭӣQJUҩWQJKLrPWUӑQJÿӃQ
WuQKKuQKSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLQyLFKXQJYj+7;QyLULrQJ
%ӕLFҧQKWURQJQѭӟF
7KӃYjOӵFFӫDÿҩWQѭӟFVDXJҫQQăPÿәLPӟLÿmOӟQPҥQKKѫQQKLӅXFҧYӅ
TX\P{YjVӭFFҥQKWUDQKFӫDQӅQNLQKWӃ7uQKKuQKFKtQKWUӏ[mKӝLNLQKWӃYƭP{
әQÿӏQKQLӅPWLQFӫDFӝQJÿӗQJGRDQKQJKLӋSYj[mKӝLWăQJOrQWtQKWӵFKӫÿѭӧF
FҧLWKLӋQWtFKOXӻYjQkQJFDRQăQJOӵFTXҧQWUӏQKjQѭӟFÿLӅXKjQKSKiWWULӇQNLQK
WӃ[mKӝLX\WtQYӏWKӃÿҩWQѭӟFQJj\FjQJÿѭӧFFӫQJFӕWUrQWUѭӡQJTXӕFWӃ&KҩW
OѭӧQJWăQJWUѭӣQJNLQKWӃWӯQJEѭӟFÿѭӧFFҧLWKLӋQFѫFҩXNLQKWӃEѭӟFÿҫXFKX\ӇQ
GӏFKVDQJFKLӅXVkXKLӋXTXҧVӱGөQJFiF\ӃXWӕÿҫXYjRFKRQӅQNLQKWӃÿѭӧFFҧL
WKLӋQ ÿiQJ NӇ 1JXӗQ ODR ÿӝQJ GӗL GjR Fy WUuQK ÿӝ Yj NKҧ QăQJWKtFK QJKL WӕW YӟL
QKӳQJWKD\ÿәLNKRDKӑFYjF{QJQJKӋ.LQKWӃKӝLQKұSQJj\FjQJVkXUӝQJPӝWVӕ
KLӋS ÿӏQK )7$ WKӃ KӋ PӟL TXDQ WUӑQJ QKѭ +LӋS ÿӏQK ÿӕL WiF WRjQ GLӋQ Yj WLӃQ Eӝ
[X\rQ 7KiL %uQK 'ѭѫQJ &3733
 Yj +LӋS ÿӏQK WKѭѫQJ PҥL Wӵ GR 9LӋW 1DP  (8
(9)7$
 ÿzL KӓLSKҧL FҧL FiFK WKӇ FKӃNLQK WӃ PҥQK PӁ KѫQ QӳD WҥR FѫKӝL Pӣ
UӝQJWKӏWUѭӡQJÿҫXWѭFKRSKiWWULӇQF{QJQJKLӋSYjWKӵFKLӋQF{QJQJKLӋSKRi.KX
YӵFWѭQKkQÿyQJJySQJj\FjQJOӟQYjRSKiWWULӇQNLQKWӃÿҩWQѭӟF&KtQKWUӏ[m
KӝLәQÿӏQKFiFOƭQKYӵFYăQKRi[mKӝLP{LWUѭӡQJTXӕFSKzQJDQQLQKÿӕLQJRҥL