Học thành ngữ qua những câu chuyện. pptx

Học thành ngữ qua những câu chuyện


Vào thời kỳ lập quốc, nước Mỹ không có nhiều thành phố, thị trấn. Thường những
người dân đến định cư ở miền Tây nước Mỹ phải mua hàng hoá tiêu dùng từ
những thương nhân buôn bán dạo. Các tay bán dạo chở hàng hoá trên xe ngựa, rao
bán hàng ngay trên xe của họ. Việc thanh toán được giải quyết bằng những miếng,
thỏi vàng đào được.

THE ACID TEST
Vào thời kỳ lập quốc, nước Mỹ không có nhiều thành phố, thị trấn. Thường những
người dân đến định cư ở miền Tây nước Mỹ phải mua hàng hoá tiêu dùng từ
những thương nhân buôn bán dạo. Các tay bán dạo chở hàng hoá trên xe ngựa, rao
bán hàng ngay trên xe của họ. Việc thanh toán được giải quyết bằng những miếng,
thỏi vàng đào được.
Để biết chắc vàng thanh toán thật hay giả, các thương nhân này dùng dao cắt một
miếng vàng nhỏ bỏ nó vào dung dịch axit. Nếu quả thật đó là vàng thật, dung dịch
đó chẳng chuyển sang màu gì cả. Cách kiểm tra như vậy được gọi là phương pháp
kiểm tra (vàng) bằng dung dịch axit. Từ đó xuất hiện thành ngữ THE ACID TEST.
Thành ngữ THE ACID TEST được người ta sử dụng để kiểm tra, đánh giá giá trị
thật sự của vật hay đồ vật. Người ta cũng sử dụng thành ngữ này để kiểm tra, đánh
giá năng lực thật sự của một người hay một tập thể.
Huấn luyện viên một đội bóng có thể thông báo với các cầu thủ đội bóng của mình:
“Today’s game is the acid test”. Điều đó có nghĩa là đội bóng của ông phải chơi
thật tốt để thắng được đội vô địch. Nếu họ làm được điều đó, họ mới thật sự là một
đội bóng giỏi.
BARK UP THE WRONG TREE

Thành ngữ này có nguồn gốc từ việc săn gấu trúc ở Mỹ. Gấu trúc là loài vật thông
minh có kích thước cỡ một con chó nhỏ. Loài gấu trúc ngủ ngày, hoạt động vào
ban đêm. Người thợ săn gấu trúc dùng chó để đánh hơi, rượt đuổi chúng.
Loài gấu trúc sử dụng nhiều mẹo để đánh lừa loài chó săn đuổi. Thường thì gấu
trúc lặn dưới nước khiến các chú chó không thể đánh mùi được. Gấu trúc cũng có
thể ngủ hoặc nghỉ trên cây khiến các chú chó đứng bên dưới gốc cây chỉ còn biết
sủa inh ỏi cho hả giận. Những người thợ săn có thể tìm thấy cây có gấu trúc nhờ
vào các chú chó sủa bên dưới. Người thợ săn có thể rọi đèn pin nhắm bắn các chú
gấu trúc. Tuy nhiên nhiều lúc các chú gấu trúc thông minh ngảy sang cành cây
khác trốn thoát, để cho các chú chó sủa vào cây trống.
Thành ngữ BARK UP THE WRONG TREE có nghĩa là nhầm lẫn, phạm sai lầm,
cũng giống như các chú chó sủa vào cây trống trong khi gấu trúc đã nhảy sang cây
khác để chuồn đi từ lúc nào không biết.
BEHIND THE EIGHT BALL
Đây là thành ngữ được sử dụng để chỉ hoàn cảnh khó khăn mà một người nào đó
không thể giải quyết được .
Thành ngữ này có nguồn gốc từ môn chơi bida lỗ. Trong môn thể thao này, người
chơi sẽ dùng cơ (stick) để đánh trúng 15 quả bóng đã được đánh số. Người chơi
phải cố gắng đánh sao cho những quả bóng này rơi vào trong 6 lỗ nằm ở gốc bàn.
Một trong những trò chơi bida này là loại bida 8 lỗ. Người chơi cố gắng đưa những
quả bóng đã được đánh số rơi vào lỗ sao cho quả rơi cuối cùng vào lỗ là quả số 8.
Người chơi sẽ bị thua nếu anh ta đánh quả bóng thứ 8 rơi vào lỗ trước. Người chơi
có thể đưa đối phương vào thể kẹt bằng việc đánh sao cho quả bóng chủ đứng phía
sau quả mang số 8. Quả số 8 này sẽ cản đường đi của những quả bóng khác. Vì vậy
nếu bạn đứng sau quả bóng số 8, có nghĩa là bạn bị rơi vào một bị rơi vào một tình
thế xấu, chẳng còn cách nào thoát hiểm được.