Invitation Vgu Training Centre For Lean And Green Production.pdf

Vietnamese-German University
www.vgu.edu.vn

Invitation to the Opening of the

Vietnamese-German-Training Center
for Lean and Green Production
on December 6th from 10:30am -13:00 pm
on the Campus of the Vietnamese-German University
Binh Duong New City, Binh Duong Province
The Vietnamese-German Training Centre was established by the
Leonardo Group GmbH, a European market leader in consulting for
lean and efficient production (www.leonardo-group.com), and the
Collaborative Research Centre on Sustainable Manufacturing
(www.sustainable-manufacturing.net) of the Technische Universität
Berlin (www.mf.tu-berlin.de). Vietnamese engineers and technicians
will be trained to be more efficient and effective in industrial value
creation. The project aims to support industrial enterprises and state
institutions to be more productive with less resource input. The
training center was co-financed from German Investment and
Development Company (www.deginvest.de) with public funding from
the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
(www.bmz.de).

www.mf.tu-berlin.de

www.leonardo-group.com

www.deginvest.de

www.sustainable-manufacturing.net

www.gba-vietnam.org

Program - Saturday, 06 December 2014:
9:00

10:30

VGU shuttle bus from No. 3, Cong truong
Quoc Te (Ho Con Rua), District 3 to Binh
Duong Campus
Opening speeches:

• VGU President, Prof. Juergen Mallon:
“Capacity building at the Vietnamese-German University”
• Leonardo GmbH, Mr. Oliver Ballhausen:
“Competitiveness through Lean Management”
• TU Berlin, Dr. Carsten Reise:
“Innovation for Sustainable Manufacturing”
11:30

12:00
13:00
14:30

Opening of the Vietnamese-German Training
Centre for Lean and Green Production and
Tour through the VGU laboratories
Buffet and Get-together
Bus trip back to HCMC

Arrival in HCMC (Ho Con Rua, District 1)

Participation is free of charge.
Please inform us by December 2nd through email to Ms Pham Thuy
Linh if you will attend.
Contact: Dr. Carsten Reise
Global Production Engineering and Management
Vietnamese-German University



Vietnamese-German University
www.vgu.edu.vn

Thư Mời Tham Dự Lễ Khánh Thành

Trung Tâm Đào tạo Sản Xuất Tinh Gọn Và
Xanh Tại Trường Đại học Việt Đức
Thời gian: 06/12/2014 từ 10:30 - 13:00
Tại trường Đại học Việt Đức, thành phố mới Bình
Dương, tỉnh Bình Dương
Trung tâm Đào tạo Việt Đức được thành lập bởi công ty Leonardo
Group, một công ty Châu Âu hàng đầu trong việc tư vấn sản xuất tinh
gọn và hiệu quả (www.leonardo-group.com), và Trung tâm Hợp tác
Nghiên cứu về sản xuất bền vững (www.sustainable-manufacturing.net)
của trường Đại học Kỹ thuật Berlin (www.mf.tu-berlin.de). Các kỹ sư và
kỹ thuật viên Việt Nam sẽ được đào tạo để hiệu quả hơn trong việc tạo
ra giá trị. Dự án nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp sản xuất trên toàn quốc
và các tổ chức nhà nước nâng cao năng suất và giảm nguồn lực đầu
vào. Trung tâm Đào tạo Việt Đức được đồng tài trợ từ Công ty Đầu tư

và Phát triển của Đức (www.deginvest.de) với vốn tài trợ công từ Bộ
Hợp tác và Phát triển Kinh tế Liên bang (www.bmz.de).

www.mf.tu-berlin.de

www.leonardo-group.com

www.deginvest.de

www.sustainable-manufacturing.net

www.gba-vietnam.org

Chương trình buổi lễ - Thứ bảy, 06/12/2014:
9:00

Xe buýt của VGU đón khách từ Hồ Con Rùa
(Số 3, Cơng trường Quốc Tế, Quận 3)
đến Bình Dương
10:30 Diễn văn khai mạc:
• Hiệu trưởng trường VGU, GS. Juergen Mallon:
“Năng lực xây dựng tại trường Đại học Việt Đức”
• Ơng Oliver Ballhausen đại diện cho Leonardo GmbH:
“Cạnh tranh thông qua quản lý sản xuất tinh gọn”
• Tiến sĩ Carsten Reise, đại diện cho TU Berlin:
“Đổi mới cho sản xuất bền vững”
11:30

12:00
13:00

14:30

Khai mạc Trung tâm Đào tạo Sản xuất Tinh
gọn và Xanh tại trường Đại học Việt Đức.
Tham quan các phịng thí nghiệm tại trường.
Tiệc trưa
Xe buýt của VGU đưa khách trở lại TP.HCM
Điểm đến (Hồ Con Rùa, Quận 1)

Miễn phí tham gia buổi lễ.
Vui lòng đăng ký tham gia trước 02/12 thông qua email đến Cô
Pham Thuy Linh
Liên lạc:

TS. Carsten Reise
Quản Lý và Kỹ Thuật Sản Xuất Toàn Cầu
Trường Đại học Việt Đức