Nhật Báo Đuốc Nhà Nam 6Mar1935.Pdf

f

til

ngUy 3 Mar» 1933

-n

n^di/i Mg eki J
TOl-MGinaP CHO ONG CHA
BAO ■ COM mgOhg > <

CbokoD-^-^llS ^kn 6ogv nbk
qtikiko Ngay^ k^u 3S iu&,
i ikng Tkft^Nbl Ikn Cbulon ckm
dAxong, b3ng e hai ngu*i la
mat. pgtrW IfrB rac chiteg 50
lu&, ngird'i nbi lAchimg SOtoAi
ck hai dku cA
rkog vkng. Di
ngSDg ngirki n
quk pbk kh6i
cbi khAog bikt,^ In Ibfty agvkri
ubk quk riu ri fi tbeo re ga
Cb^lfta muagl di Saigon, lOc
ky lAi t gik nri igky thib bai 4-3
' 1935. 9k'Q 8ai^^ bai ngtrki la
mai dAn agirert 9hk quk v6 phdog
ugQ b gkn cb?.
Ddng kfai ky ngvfri nhk quk mk
man, bai

la luc lu'ng
ley aA tikn mki ekm dA dinyc
20p.44 vk cky dft irflog mte mua
cA dk chui Aaoaii) t Hokng-Vi4a>.
roi nghikp ngirte nbk quk oga
ogkokbOngbidt boi dku luk di ibir.

BOM Hftt NkUl MUON
UM THAY QUOC-DAN

S6i din ehatda kaf cAk M» • Con
Sgbng Oing-giaag kMag mo nkn
cade hiH nghi bko gM eon tendtegV
ftgkffp cko (rong «9 ddc-Mf mkoxsdn
vita rdi ehodaae.
Bk BAug-giang iHci, mSg cAb • Irsiik
bip, ■ fia ten idm bio oCon bgteg
1 ngke etei n
dtftre cMe Ul.
Huoe-T/«a.-Nte Mitfdg UaDttU6mqua,l6ida ndi dftn chuykn gio ru'ic-dan ph.li xi irlthk nkoT
lot G Irio $u5i Ufit non > di lAng phen
.Sau khl nhirng )>ki i Hr trki
bk chu bko fSaigooran thikp
mag dd Irdng gii • ngdm Om ofnA
ngugd .lliuong te< cho Ktfa bqc-mong
vko vite kku Dki ckr. liom budn xii hdi » cua rilling lAi ra rdi,
teng-nkoA, Hin Mi lii&ng litn nh» aoh
cd nhicuviddng bko gben dd cu, chSc cbir flte-g'k
161 la hag Aon hit. fid khoi

Ikiu la cho cki cD chi cQa bk chil lii y I'kiig I l.du nay ebung tdi
di ekai. I
bko (SaigooG nbtr vdy.
ludng rang bun Ikm bko Suipo/i
-Bdf-Trl.-Ckr ti chi 16 thag Uri no,
blog edgi lo bkt V Chting la !k kr- irfmg lioch dii-ng dan, chrt
chi Hing-Tlia no. S'ha middg. hipbki blkl obd dku ma cd Id«Sai­
ngdg dagin T6u daa Ig-l, ed nirtepki
dk dku, bon chiing bko ho
ngagin,lM dithdt... dim niat died
gik ddi nhuvdy, cbiing IdidoclA
gon* dd?
nfat iSt, ngigngSi 48e6ghi dva *m.
Cd pbki nhA tikm budo ban dd boo Saigo/i lire Ik cbimg Idi ig
Id bko phd Hide eho dodn am vg, M;
cO kia rok t Saigon» mdl cd cho rutec Ikycai ubuc cho chitng idi
ctf (teog dong ugAl thUc xt hert S9I
M eturi teg mk no eerm 2m kn. Co Hte di re M^phkfts agfi, mk dihig, bko bk cbG bte «8aigona Ctaiiug Idi khdng bao gia chiu
chili phdng ndi ■ kbdng che cli& ckc tikm budn bkn de cbo 1)011 dy ilii-ii dal du IujJd
ten gi ddv.
cling khdogsiWy
Ibl
cbo cliiinM Id' h<-l.
gi. ThAimay gj^p ngirdi quen xin dd cd uo diriyc.
Chir dke-pa cd d'«; nlurng bai
Phk), iii.iy >i dong b.>" ti-An
Uiin muR giky jc lira vc Uliulon,
c6ng cho bao Con Sginy. rSi iro
v6 idi Cholon g.ip ngirte hi^ti Ci'ia lA bao oSy ndi v'e vu aim il.iy D'H i'.'Mu Ihim Xoi md nui cAl cAi dd ?

dd an loi nangcuBcoc likm huiln
lliiiii liny cliiiili li>i dirng
Haa-UirdnK. - I<W com mSg ai>S chiijkn ch'i dtrteiK n' li'il cpijn
ban dd cQ thi dO bill l‘<rvil ding dfn Bd cAii M da I
nbi Saigoo mk' U.iro.
Ttifio-Trt, — Iki ckns e*Ai n&o
Nhirng kbdng ('l••l ngu-di uha ngbk ky nil rla ddng lidn md Hdng-Tifii Hiil-Trii, >-ao lion chiing
•&C kia e6 ehi Ihl cA(. rh& nugeh quk K) di cd.bdi nay kijong
va hoi niroKS ni.1l cua dkn iigh. o la nil di dOii khiing 'liim ti.i
da ngh;im nhUn Idm md> te cAu md
Ihk ncu.
giiim cho tdl mdl kliii/in nao. I
Id doi-nkirl'teo. ooipAudng (imJit'/, bd'dikulra Ihl nao?
Nhumg bk chfl bk<« « Saig.ii) , nhirng vi>-c b‘-u ebung vu caomi
gia d! hai aah cm bag ehu Idi cing
viin Ikra nghk ky. v.in chu chi> \di] dng I.iing, chiing phii kting xdc nl n«il than, l{ta. Id
cho bon lam nghk ay, khdng chu l(n h^n hd). (hi b->n i hiing dklhn
ai...
CAir dpc-gia lAay cAtm r Cki /Ink
cbi HGo khl ihky dng inm K. T nbdn moi l.'-i nii tei chang
ninA *«vikt but nd' '0 nghe dd tlii ba chO
Miinig Chung idi kh’mg chuj
•Ing dang Ihuong kgi Ih4l
m lien khu giay Uiup ni'-i qua b'ln cbiing Uiii nh.1n i<)i Pii rkcli
Ldm dng chi Ate mi khdng tv mmh
pliikii iracli ban K. T. vo mte < ngkm Ilgam > dMmcAn diryc JSgcdf«n . BuMrd •
ban K. r. qua udng rui/u clun.

cua mlnA. edn phii di cho chang Ih:
Uliiing tdi mudo cho Imn cliung
si abia
cdng .ngsi/ng iin xvng
Thoo dao oghj - djiih eOa quan
Chirdi.'cgiaiiudc dkii ihaychiroT ra thii Idi tiirm Imi an ilu ludo
rail mlnh dt dl giao - IhUp d Mn TliAog-d6c Nani-ky ra ngay lor m mk bte * Sgigofi • v.m cn
cua qude dkn rui lay nii gi dm
ngodi.lAl dng ahu bko Sy ddng Ihaong Mar-s 1935 Ihi i^*ban thirdng irve
bin Idn liteg fang bmi cluing vi mat mk di ki6m nrhk khkede chi
hat b6 ngdn I
Nhttng edi nga&l nhu Bdl-Trd. mdl cQa il^-ddng jyun byt ee dtro« aob em ddn ughuu. nghu ma pbk' dd hd kh.iii cho ktidngdiroc ngdi
Long c6n di dkn 'Mytte mk dm tea Ubig IdgamlM ehi ngfli - khdng Ijnh tete irfiiiaHtei.J«ky6 NUre gtadl.
do 1km nbuc Iky dvn ckc nhk vjgi
' ~Wvab e<* dtendl iSu dngLoaf^efaoc' teW ihrai pMiteH giprfate > —
ta t md <((M tido gfc tev«XkiHrte(
mdn lido vte mdt vu cd quan hd d*n giot
tri nghe him, nbir bon cbiiog
Hdng
mong nomd bdl niroc luiit run anh cn. ildn
Ihku dai ring dng Long v'l am nAdn dage ch6.
Vy gdp ti6n rhi
ngbeo nhu vly, !>on Ddng-TiAu
ad Ukn 5000 ddog mk bci lham
Phwng chi Ihbi dpi niy Id th&i trk, ck-phe vk cbihim.
Phite Dhdm Dky pbBi Irpn mdl But-Trk VI (lira gdc cky . xd: .
imgcbuAn vitelhknh phd Saigon dpi kiidflt • nAung nAtng u Ihl ed'
^ Daria

ngtrO, nAu Bdl-Trd dia ed bfft Mm- ngky mte xong.
mk
dkob
«
cam
mikng
nliir
cun
tbkm giao kuo vdi bkng nbk
■\i cfiDg I'igl phdn ddng Ikj,,
,1. maSn badng teg • Xdl • ra mi dl ' tenVrli'
CAteA-pAd Anh ca .,~dd Ik itk'ng molldng-Tiku edp likn clu'd zitla bdr. 1(1 ban
dkn, mk av Ibite vii 3y dku cd
kiim eht ldm in, ehde cing khd'dk ddng,— di ? Ddi viri bon vi{t hkng nghoo Ik ihk nko. Nghe i
tnrdc Hdi-ddng quan-hal.
B^i too klim dupe.
M6. Shpl gku tea bi cubng pade Sg
vky chtr vi cir tri chang nkn nghc
cd bang dp le Idl Idg Urn pAinmg pAteg khi ebu giap bko aii ddi likm kI nhu Lm boQ cbk vk gdp likn cbddcbc;;
NgubI
,. . xe, edn Ikiim ehi ldm
Ibeo bpn Itrdi mdi mikng iSa kia on tern gong
tai Bono bile 1(1 b,yn hkng vk gid
iSp’pha. edn teo xin idm mk Ikm lae.
nhite ngdn dk man irai pbep.to
Q nAd bang Bdng • phAp. huSng ehi
TAI WXW TXT TRDlu cbo bon ngh)ch cd ci,rc

bko con Ngi^ng nko sai cai anh
li/c dknh d5 dng Long dkn dku
d>ang mOp rnkp di xudng (kn ncri
di nun, quAc dkn cQng dir biSt
md cute diiu Ira? Chao I id bko
cki gifi (km cua bon nghich, nko ggng xt keo Ihl ibe gga minh gflg. tdl
l ull Ngdng hki Idng vAi JAn dir
-lAl • }rd cung khdng MO Mm dupe
baogidcOng v^n c6n gid I6ng
III' I
dl.
tin nbkm fr dng Long vk baogid
Than 6i [ Khi dte noi, mriy
Thdi dpi nig Id dpI-hSn ddn, edn
dng Long c&ng edn Ihk Ivrc dk kt lUm-tl dga-Aikc mi ehi. mlin $ao
ngirdi hudti ban d cbo nghe tin
//
rJiPi — l'> ngutfri c/ii»i mht
tbay mte ebo quAc dko tudn ludo. dupe khoi ihAn la di.
cd nhk bkn ddn Ikm kng kkl
BPI nghi nhu adg ndn dte cAopAol
HOXNG-tAM
mirng quyoh chay dka dem hdt
Hdm kia cd Ub lir Kacbgia dini nan ghk gdm ky
ddng mdl am Irpte P^“
Liic ky ngwAt u cung elm vAi nhirng n^i bi bte I(l ra t>' vd,
oSne c thdn gdl hat ehdng • dlndo. Ikn cho bay rAng cbi(c xang tniic
fidf-7rd teng khdng n«.
. Nanles* bi no d(K sdl-dc, lam tel vi Ihky ngtr*i lin bA, lh3y anh chkng mkp mkp, lireng dku
Cdn mdl dOo ddng fAinrng hpl eho Ibikl bai kbdbg bi$t bao nhiku ngudri nko cOng tbky chin hi t anh la chip h' l mpi vike dem vp

dng ehi bde ■ Con Ngdng • nOo M
phfin ntra vk okt bky.
dAng bko mk kku cagikmeboho
dng la khdng bill lo nghl din iMn coo DgirAi.
Sau khi mfr cude diku tra,
Cai nky ash IhSy vkng boi.
Nguyte I
raky tbkng nay,
Phdn eia minh mai «oo nig, Iq' edn
tin mil lu die v&l cH
monh cua ai chike xang a Loire * vk ogvM la ndi cd ti tai dirng miiAc b, n dl ki^m Imn chk-vk gdp lijn
mn Ngkng
< Nantes > muc con kinh QuoD cd phAn nku Irong ndi. NirAc tei. chu... Thfr h'li anh chkng mkp
JAte Bit - Tri khP khqo hit >Pc. Id. gAn PhuAc long (Rachgik)
phkn Idng xudng vk ddng dai cki mkp kikiii bon cha-vk Ikm chi
Hdni kia, vko lAi 11 gid Inra, khdng Ip biil ring con Sging kia no
Hdm kia vAo Idi B giA skng, rniteg sup bap. thknh ra hoi ra Gd niiic -edcdpcAnh rSl ingnh. md Ip Bil-Trd
Gong ktidng irkch g) d^c-giA noi guc dirdng Cbaaseloap Lau- khdng ed edi oagtn gl b Irdn nd hit. mdl cai Id fviHle viing pbkt nd kbdng dircrc nkn phkl no
IWmu plifli nli« iiiriW: mikng Uku
bal vk Mac Mabon ed xky ra lai biil ddn MU ndg con Sging no vpi nghe rin irAi dky dAt 6 xa dkc
te bao ( oil Ngong
non xc hai ghk gdm nbtr vdy bog dl. Ihl khl Sg BdhTri ed naPe mky ngkn thirAccuog cLn nghe
Tlian dl ' (ianb dif nha vie i |j(i,
Chile xe cam Bbdng ab C-E- ai Qadng md gdm m2g cue dal khd tidng nd.
qiite.-vnn la pliu-skn, vi ai v.iy hai
649 doanhadp pha NguySn vkn Ihl Idl nghlip eho Bdl-Trd biil bao
Mky mdc- b| rk lao lanh vk rte
nhliu 1

onj! Hdng liku BiU-Trk
Nirong dm lay bknh lir Irka
fikng-glang Ihig bpn Bdi-in ad- xudng Dtrte: lAp nikt eon kinh di,
Luclnrdc bdn tiao cd Ihukl vi.
Phu -My ebay v» Idi dd liCn qu.-o linh kh<> khpo mi fhuung hpl glim chi de Ini mdl vk sirAn coi ghk
dgng ngb4 Ikm
mdl Dgtriri Tky doan diinh ohi- u
qua bkn lay trki mk qua diteng cho bpn ehdng. mrtl khinri glam eki gdm hkl site
Wo
9 pli6
mSi dd ra dt eho bpn chting AMac Mahon.
Hai dng l.oopy vk iJiharce luy tii'ng nkng vAi mdl vikn ch Irupe .11, eh& dirng cd ISg to dpc gii bi bjnh cbd cdDg ran ctr ddng akt irong khi vikn cdkythiM
Gi'icb
chirng
vkj ludo \l Inrdx:
Ngay luc ky ed anh Due ifi
ra Chun ta tel ol (dm ehi, ngh* khdng
hknh Cdng vq-Vwnteily dithira,
vte Ihky cua obfrng ngirte bac
dgpeh^y rkt mau Iko dirdng Mac Bdl-Trd I
quan IkM lh.1ru TrAn-vkn-T\ kiu Iroag iitei nirdc d dirAng Mahon. Tdi dd Duclbky xc quro
Nia Ado SaipHi cdng ngdg ring mong.
ngirAi Tky doan ky lAn hoi nira domin'' vdi ngirAi Lao quon. Ii
Cd 1‘ ngirAichki, ihi liki
rkl chkni, nhko cd >h<^ tirdt qua IMm mpnh, md mo cacA dig
tbi va cung dirng Iki lo niAng pliiil sail Mdng-Tidu ir dku di
dircpc, nkn bai chan dap nbku bua, Bdl-7rA ihSg tS dde-gia ml di sth: no manli quk nkn Uy

hll
700.
Ipi
Ihim
bl
Ihlim
eha
cd
Ibl
Idi. Rui Ibay xe cOa anb duog
hkLlS ngtrte Iq lht«ni| duve rok trk Iki vdri quan Bdi tbkm. V ngang i|ua. ngirki Idid quen cOa
ndng nhr. Bit - Tri phal din dPng
obAm mdt cky eOa ad Trirdng
ebd likn vte nU Ihtrcnig I>ong- Ihk mk ngirdi Tky doan Ay Ik Idi kku lIrtng-Tiku van.
trade ede anh bpn Irmg bd • bUn Idp
M. Jeequartphki bi ddi ra l-tf
ngird’i ban qutn ay cd queii
liko dst ngay gite Id, anh pbki StifOD md Adm Ac ring . • MSy
MJ'
Phite lok liiu hinh nbdm atten vdi dng chu pbiing ngn Annam
nhao. Chile xe ram-nbdog /Uldi lo too. cha nia bde tpl Ihl Mfm
Pbkn nbiSu nbinig ke bi lai
cflng vira ebay ite cko Irko Ihdo ehi eua mSg anh eing ti igt lirang nan dku li cu41, sAp-pbe. coi mky Mi ngky 4 Mars cd dem vu ky nu, vk iioi chuyko dng fiy liijn cd
g anh del.
ra xfr. Cd bai ngiriri chirng vikn phdng cho mirdr K-. HtegTite
anb la.
hi mi him kli anh Shu ■ Iloe dirte ebik'c xteg fty.
Aab adp pbCd mdl dng gik vk mdl Dgvte c6 Laolo Ik ngirki liko cko, vk likn chup Iky c(y ngudi kia giAi
quan bdi Ibkm Trkn v8n T?. thiku va dk eho dng chu phdng

siktlbflnglte ikpltechdaoh di bdg ring lb bko nig eld edn td t.MVi dkn bk di ngiOg dd bi ebk’t Hin.
Nbirng dog Tf hire nay di vkog ngO cbo va niirdn re tikn ink 6
dde-gli.
nhk lhaxnig Saigon cihi cbte.
Cd nam ngirW ehlm mkl dang.
thkob ra chi cd mdl minh M.
Bd ed pbki mte vite l;n dung
B&ng glang On mbi anh Shm.Upa
Ouan tbiy coi rdi ndi anb bi
Ong chQ od alA xkng muc lA
IbtfVDgUeb rll Uog ool dku v| b»p nAe din nhi In. nghl dim (Aft dog Dargclos v4 6og .Maurio bte Lanlo ra ddi ebdi vAi bj cko la oglik 1km bko dd khdng ?
tS bio In eia B.S.S. li teo aJiidn,
Kbdng bikl vk aau dng eho
ling, nkn d^y ebd tab vko nhk ete dftng od nil htbng nhu adg nghe tel kte dk'o Doi xAy ra Ui nan ky M. Jacquari Ibdi.
sir Zkvaco b»kn b( cbo pfabng DgO Ay cd chiu cbo Hdng
tbinrag Cbq Rky:
cd do ckc VI bkc-teteflatelrvkrng bi Trang
khdng 7
teo Dhcrn. K<1 CUte 16a pbai Tlku miT(>D phdng 0 ri liko bay
Luc )y anh Due dl nkm bkl
BiNG-eUSO
lien.
Jacquari 25 quan Ukn va Ireo vl khdng ?
Unta.
Nhi dit6c mif cuOc
tte ttate (Dd mte vikn ol> ckob Tbdi bum nay. toi chi
Dte ebiku lai anh ebkl.
aal, cb6 khdng IphAi vl vide M. ebuykn cbir dte>ipk bao obidu
Amkura 2 Mart. - Kimml Alatard
dUNi Ira

Tbeo Ite Qgirdi la not, I6i ky
AUm MoMtaphaKeamlFacha.og
CUte bdm kit. qou Cbfl Uob Jaequart dbng M tbd 16 mk irk dd. malldl s£ Bdi dfe ebuyko
lyi uib Dqc ok re.
Ting ■ (ASte
tki ahl Xt nay
Due di lyi *te vd vk be con dope toAnOXOg nghi-aitn bdn Urn Woli te dag iba Tg Iroag Nbaag id’i vdi qaan Bdi Ibim TXii'Vln- gUnh gia tki » Trung ky.
H.T.
nte&hiSL
^
Ihte
hiBb tlA'B aoi xi| n U Tf
cte ob&
IdglMivafc.

Ca<>c wjfio cCr HMteg quin-'baQg han, b«t Bg&T 3 Mars da qua rdi cbi
Cku v;> ibbDb Cd ra Iraob cd
dioebungU lUy rdog vifc c6ng d <|uko obdt, oba bko •Saigom
ktafa eAa mdj
bio Oddy khung dang lieb tr4n odi lokn ebuydn
c6 iafa birihig gi bd't.
gd n>at Irkag vk nbd anh Nbtrya Mn h^i-ddug Tdy ctog v«; Hoa TO cbo mky did tki chd dte
b^i-ddog AnoaiD c&og mk 6b Lb6m cita Cd pbki luAt
xuAog hang tir.
C6n Phan van Hkni Ikn di£n
Trong ky bd IhAm viia rdi, &>
bte teg dSocfr vA pbia
ddng dkn roiia muo kbdng dir?r, hdtn
Anam lokn Ik nbirag dng dR bi ebua nbirl trtrdc |phai dm xkp

bai Im
bao qu<'k:-dcu Ir diy deai giky ddag lai gdc dirdng d’Kspare bln ml biia khdcg xue chiU gDi! uik pbal cbo hkob kbkdi,
teo bi'L
nbinig ad lham cua Hdtu laidira
Pbdil H9 muda ung-bd cbu bon Hdni ludt xudng bang naoi.
Nhu Hk-minb-Bua cd ngirdi
Iri mob Idc ote kin mk bo kbdng
dim re mttt QDg-b^, bo ctr cdng anh 1km cbfi pbd khd kble vk bi
hieb mly6ngh»ilteg.qiito balcO olm bill d Dbk, dte ndi ad tbkm
like Ik bo Qog4i(| *ngdn»cbo bon dire lute xudng imcg bkykia.
Troug qu^n alurl cd dkn 0 vj
. Nbinig, ipibc-ddo kbdDg phki
I Iranh-cir, ink
ba dng Khk.
dS cbo bo ( (Dk m&t • du\rc, Dko Sam, Sang cbikni ad lham nhiku
kbOng bao gUr qukc dkn sgbe hern hOt.
Ibeo BtaODg ehuyte bU dm hkm
Vk qukn nbi, ba dog Long.Chiku
M eOa b? hk’t.
Chin bi bon nghich vky pbk Id
phla, lai Ihdm hai td nbvrt bko
ibd VO okn cha vdi dng
Long mk hang hai cdng kich,lhk
mk ba dng vAn obikm diriyc ad
U^m nbilu hon bklToo, Thach vi kbdng dirqe
cbknh ibte di.r cir nko »'• IbAm
rSl ll b(' cbo bon chiing dku
bi X(ia hul. Trong ngky lx> Ibkiu
3 Mara vira rdi, nhiku cir Iri o
xa iloh Iv bi Ixm dd dk cong aka

ddn dip'rog barn iloa iite kbdng
dktr> di de'n phdng bu Ibam.
Th^m chi bon ngbicb vdi dng

Bko a Saigon » vdi ckc liem buAn
bdn dd ck, vdi vq gdp li^n cbk .

Mdn thnk vk nhii'og
thdng dtpng dd sknvdl sk diroc ska
d6i chang

"“.T;

dog' Bbi-quang-Chiku
Qude dkn ngky any dk bill L\r
cbfirdi cbo nkn trong k yluyin «r
Ibd nhth, quAc dte dk l«\ ra cho
ai Dky dte biet ning khdog bao
gikq^dkochjudtfa bon(rcranb
idc ede vko Dgh| tnrteg dku, di1u
obob^D ky cd oup sau ddi Urbko
vkedgik milDg odi dde di Dteliky dng Bdl quaog Ghite, dag
14 quaog Lidm dkc cCr,rdi bo cukt
ed.kbteg bidt An odi ikm sao,
bte dat dbu odi bukog. Tbky bon
bo mk ehuog ta kbdng aao kbdi
bo tbdm gikm cho boo b9,
Tbkm cbi ahir teg dde-Ur Tr kn
Dhtf-Uo, vilt bkl Iroug Id Bdtif,.
Thanh dk gdi dog Nguyte-phanLong «k hai dog dihig ebaog

dS vba giup t ngkm > cho dog
Nguyfe*d^ - Likng. U ngirdi
dlhig a9 dte I|p ra Iranh cir qukn
abl, thi mk sA tbSiu cOa hai dng
Utag, Ud dku rdt (uAl xudng
bgag ba d qu|n obi vk qukn «ir.
Vg qoka tbik ba, dng BkM|uaag
Gbita lay vtng mOt, mk dng
: 1744 U thkm. nkn dkc cir.
dag Bdi dk bi hai id dai
olii^bkoddlyteroite cdng kich
V* ibku IbCla Ibkm bdl da ehuyte.

Bfbki re igi cteblmlytegbkn
tojhldh Iranh. eir di pbk bkng
Cteta dIt th< DO>
teg Bdi
«0og tSo die cik.
Nbtr d'QgdAe-lo Lk-quaog-Trioli
W ton b« to '>«'» l|el> l>i<>
'gily^>^lehdte Bang-Tre thute
.Itag Thutei>bii-Tte (qten Mdokg)dte cbdogtrdD Ijcb Irdn eOa
Bbi.
tdi Bgbitp obo dog duoto bo
U. diu 1km tbi nko oflog b|
lute *o4og bteg
VI ^0 thilbadd,kybdlbSD

eau cU cte efr U»km mte dng
b«Mda| Ifalte tb9 fk nte teg dV

kbiqillote.
Tta eke dog trenh efr v<
goteinbdl vk qolD okl dtepbli
efrite.
0 onda' abdt, te bng bdi^g
ml* fchda Ik gite dng: Trla-via.
KI4 Ngliia vio Skn vk Tfte
tla Stag dte cUtadagcBdlhlm

Chide xiDg « Nantes »
phit n6 g Rach - gii

Mot ngirOi di xe d«p
b| le cam-nhOng
can ehOt

M. Michel M^
cbi bin c6
dgt dniyfri
o«i xlu 6wg LooriM
Ckch day irkD mirte bite M.
Michel
cd ndi ddiniog vatlp
kikni va d. rn nhCrng giky lA dl
ch'i-og nhdn vidckngNguyta-pban
l.ungnhdniifiicAaM.raal Uaren in
binli d.nng Irdn lA iite ropiriotte
Ik lA bko mk va Ikm Jiv bki
Ong Umg UiAch M.M9ci>ol'irng gi.ty Id' 4y Iku

bte
di. N. M> lai oil dirk'ng kbte
mk Iru li>'i mdl
VO vko,
kh'ing Cu an nhdp vko dku hk'l.
N'uVng hinh vk giky lA ky Chua
diing ni Vu l.. n gia odog di kilta
diudin.ri. lulu va mAi rfly din vd
Vmadxii. SAin mai chiia nligt
vira nil, M Amadou cu cho Aug
Lung tern bde tho cua Phk My
iliH.) Ilia ky PbO
raAi Amaduii dm m>i r.huydii viAi va thiji
g,1p xiuadnu kli6ng chju di-n. V)
v,iy mo RLu ,'lv’ mih khdng blkl
loy 81 dung Itn bko, luy vky ebkr
va Cling liiii curb pbk cliCing Iko
ong l.ung.
.v'lii >Aiii mai chii* nhyl 3
Mar-, phii .My vi)i v,l di kliiii eii
11 dl h'i lliflni di va d.it chuvdn
iidi t.m dng l.iing vAi h« rAng
mg l.uug ci'i nlidn ctla ngir^i no
L''<0i> ddng vi vu xin vayclki ban
.1 iigirte ky kbiing voydtr?^ nko
p dl kiyn dng Long
i'hii My dam dal ebuykn ndi
lou. I'lir khai Ikn nguAi 5y Irkn
ti»o f rupulaiir. > di vk xiii giiic
iigin>i kv kite Ang Long gkp di.

Nku t'hii Mi Hi DI.I vu oan gia
h'l.i bung idng, khdng di-m hang
I IH th'i cong cliAng ihky ri*>
ng, Ihl I'hu Mv lo anh inii liiu
ildk Lite.

^ ib«(m eua 'ong
Biii-qaang~llhikD lOi
teA.ldiOng
ph^i 1.320 in
Kira qua. chiing I6i od dang tin
I lham dkc cir cOa dog Biii.
quang-Chiku b qukn IhiV ba chi
cd 1.520 la Ihdi.
Nay laird tin cbtic rung living
B’*' lham Ay IhiAu
lham c{y dng
d qu4n Trk cil tdi 224 Ik.
Nfii dem 224 lii .V Trk cii nik
lh«m vd Hit 1.:.20 Ik thi sA thkm
• ling Bdi-qnang Chiku I* 1.744
li)ii.

C6 Hokng-ih|-Thk
dirirc Chknb-phk
Bdng-Diroiig
irg- eSp ?
Gdlin.ndi dng T6ng-trtrdng
thute dia Kollin cTokn-quyte Kubm ban Uln phu

cAp filn kip r.ho ki n® cQe dng
Be-Tham ndng mdl cteh ed gik
11 1 b bfin Phap.

M. Jacquari bt pbai
‘2.^ quan li^n va ireo

'^0
i

^4i, ,

C4Ho4ng-thf-Tlif
Ai mr cQa dng Dt-Thkm Krc Ik
Gii Mteog-lbl-Tbk ngirki dk ddng
nhiAu vai tudogebdp bdogrkl hay
Mn Phkp.vk luvcddAcddHlagTAy
Tin IrknnAy chira b4t Ikydku
IkmcbAc. Ta ciycbd coi.

Quanh vi^ cho vay
dki h«n
Tbeo Dgbj d|ob eOa quan Tokn
quyte Ddngpfakp dc b|^j S Aten
1935, thte ban Ihku dcra xte tey
dki bgad; nbvtdiDb mteUoebdt
Ik 16 Abra 1938.
Qui Bgky trtoddy.NW iiifM
khdng ihkp dam bQx

r

itdoMtlllJl

WiMffai

Mbl PBAT MINHll
ii^
ipi« M aii^
din, ngh$t nui ching tht^ nio bftng, iy li:
IdAiillT G1j!L/Il

Btr<7H.BirdUebai>UiiiiiSe

BAI-QUANG DiraC-PH^NG
^

rI

ftU ftO puy TUKG
tk

Mk'
Wn
yiF

W

*>&lgon

Sai calkc MPa J#fi eda
Phdp «4p ra BAc
Hb- Chile tA'i Vi» Lf eioiirus

ALCYON
Sp6.ual Cbampiop
Nhiluhi^asu^nx vAze miydap
tlii> Uiuc>i.^ va din khi B^oqu^e Hang iihit-i. Ci> iti? t
ngh< 8irt v6 «/n

— r.lA RE —
Mka Bl vk bkn li

PHIM-VAN-BAO
•. Rub CarBbelll - SAIGOR
tSoa BAnir Ctt//orl da&ng Catinat)

h Le Htrof i bAc Pi ip m<>i
I qu. Saigon.
uly cbQiij; >ei CO
u6i lau rbi.
Nn. bii ehiie tkD Nn Iv .iii.r,
«hu tu- I'ly re Rkc vi, chay dpe
-iii’o bo bilu EUvky mu atn diaInf.
I'l do Dlka thing rdi. hei aliii'c
fai. i«ii by ai irb v<) auit'oii i'>li
Ogay 9 Avnl MAi Irii rC Phkp.
i IijAc tulB duo'iii.’ ham Fi Muauguel >aa bA bii-uuAi> PliAp dAng
h Ci/c-cl6ng biy tta nay phiii aUi
sang lai, wiy «Ap ana aang Tau

vi
r*i mdrj frd vt Ph«p
-ron
thu9DK lulu tUng Ami
tlri day.

M^l 6ng T4y gig vdi
miQt viSm tigu ednh ■ pdi
,

CHWI^UE DB SAIGON

DirfrNG-BiraNG saigon
D^Uur

Le-HtTNC-LONC

99, rrnm PalUrin, Smigon
■

••

Tfi dit^ft dvA'BB niy eA ph&t« kbAn blah ri«ng tf( tiftp
tklB eha blui; ngby, i:d nliifii phiag dl i>u6i btvh rd
tuk, ilpdft Iheo klSa kiGin lh(ri. M9i ph6ng dAu u'l dirjuf
r«Mrl, la kiAn, bureau, lavabo, Mn (ioi hay la douche, saeh
Mi, kbofin khoAt, cao rAo, in&t mi vA Am linh. Cd ph6ng me'
li *4 di khd, cd chiridng dfi ihO- tuAu vn kWm cAc vi irdnij Wc.
GAeb dUu dueVngrkt k|ltf^g—Sv^au udug diiiig triaaiih

■

TR| CAC CHOIAO BINH VA CHUTAN MON :
pM«f biub vi dtrong Uiu likn dAn hng H dAu bk: dait rdf
ik^m. *9114 ddi, photig riii/i, D. r. CAc hjnh dkn ba - dau ban
Can kag*t, dau td rung.
bge/i, *ira Id cuny c/it> cô
Itei. dd kM, Atf (Aoi t>. V.

ã.

Bk CM bA

DoalBUr Lt-HITNC I ONG
Or ta r«ulrt 4c U^fir-etBi dr Parii
tmar4al Wb Priir Tvffltr ‘If '.'Atrurf^r
A«Mm Mm * riMHtal PmUm, 4t Bar*

20dl4uUludc

■

TBVPAUkiOT
Xt dliu

dupg xe b4 0
Lai tbtdu

; Mgay Ur Alarr, Ide 8 gib bai
||>

cliuvBii X,- diki) 6bOI eft 64
du anil t.'i
coi mdy cb|y
«ir l.i'ivAp leu Ldi thiku.
I Km z. nhav "1^1 ddn clu Lif
V itu. till cA inAf ebiSe ze bo A
iiAn elio di qu • .An Ihenh.
NgirOi gnt cAu la Nguylu tkii
CSii z«in di3np lift tbi ihSy chira
’All rift zt diir. din aku dS cbo
XI- bo qua.
Nao Dgn Ike !y, khi xc bk di
-I'.ioc mft/ dfti, 111I xe dika xim
\Aiii ebay Idn ril mao.
Ni>nui COI DA\ tbly dke dft
I'la li! bk 0 I irAc dvAng rij
U'l li'h cA vifi p> cBo ditAng, ta
lien cbo hai nriiAi C*ntrkleur
jiiiy pliu Ii,rc V»| «a di Bill mAy
.'.'i nip liiVn
meBh quk allt
‘li 'lip I fti by bi^l hhkng long,
|| K rlAu bft dAv niA bnorc tio
cii' Imnii khkcli n.di oA Iknh nao
( m c xa hi>>Au di gins dizong
i n . xe rlico r.liiiy dfii lii vAo mfti
"K I 'l pii.i gi'im. /fkiih khich
' f .i xt dtin dlu hoBag kinh......
X« ''111* TItii’fgjilg lai. M.
//.'iiri la CoiitTillwir xip birftc

X I 'iiiK xciu ih5y xe bo nil b? vA-.p
r I ur iiiH< li cAii xe di^n ihi |,J
r li?i pliin irnAc dku. C6 mOt
< on h'l bi vBv cine. . (in inoi i nn
.ia tup' day cliay /boat kb&i

h m 3 Mara vBa roi. I di 10
giff, ft iniBc dint) XS I4y ddi.;
nglfl iiguBi la diTng i«m bfiii
kfl quB si rbiis on iiAi JAng
qaftti bar c6a ngu-4'i PliAp, ilit
«d mfti-Beg TAy no cQng di lem
6ng ta lai ngdi (rhu a# keo
Mng ft&a diril'ng.
Khi iy o6 noftl if A'IWin Tiy
ehi»y Iqi lA dAy anh la hie.
k‘ dog cho lah ze kdn d*ii»ii pura
14 NfnO'i TSy ngdi (r»e za kdo
phki nftng IGn, loy rhi dm cAv
ba-ton tB/ IAti, Ang vira la wa ra
Oft liah ndn* glAu.
May intn hit Ik cho Cbim Ik
t 6ng Dfti ring vl agu-A'i Annan.
I hbAog cA be Ibfim mA rftng d*ng iiginii (janli ze. kb va ibiy im
ICO d6eg quA VI Ang d> ehen ' on aS|i d?n ta bkr hn xe nhAy
«A1 ho khAng dng^c nftn An. len TKii Ian ran ceu. udo vgy
-ua uAiiii kill'll lai nun.
pbBi muAn la kfto ngti lem.
Nguyi'n nli'To ag lO. ro nSy Ik
Oiig III nAi ring. ngtrA‘i

lie Ik D|tfA‘< efti keg owAd vi CHI dftrig bd eua m .nn pac eSu
I.Ai iiiiku At ire. nen kluohiUxe
■glile 14 i»|wh‘i giiip »ikc ohe keg
Ih. ill qiiH rau tbl va tern kini
tbl liDh khAng ok quyin gi ift
-IkiiP 1io iroiig nha chi uiOi cd 8
dly ngiFO’i za kko hA‘t.
-IK "5 piiitl
A. g *ua oAi ina cot hft gifto
W-ig i-i tiin.
biM "fi, mfti lay ra eai tai
Liic By e< ehilii vikn ek Mkb
!■ qiif piMii nSy.
Ahkm v» bitntnd'i blAii Tky bi gay ihl cot b<
.•i:Oi ,,ii c5u li#/. '‘kt anb dinh
I’hiln lit uc, nAa chi ahay lei oftt
r ho VH 'ipiifti c«. LDuy za di^n
Til mly viAn cA mftl thatn IhAp
i vd iftu
I
i:i> liii oai> giro Ang 7ky kia ani inn ring
if dir khftn|
pliAi lA mA> an I nog rii eik
Nyl'f ’Au Dgnk'i hign bi ply
bki nAy .Id dinh di /Ima kap TAy

kia, vi khi gky gt Aeg *y
ehir» 1*1 Bing
vAt roiD!

]A ynihb

1»an lif t6
Tlii'n \|;o)r » 1 7 . tooia
.i 'ml, A-'.iS V . /MfAng hay
.. a di -All iftm -An cl Bita
.'1 I e-'iiri vua ru ihn'm di cko
Mu nq) ekitc Ikng ehdti I ve 'le Ui.iinp U I'vm n-.rftc b|
ufn e6ng nh*
I a-'h (I Clip nunli tin- p ihuoiiK cho
MA< Tikn Ibky g'c long
ph>i. iMyiho) cO di kiAtv
ri.iic lanp w AO Dgeykn
piiie.' <1^ hilt (oini
III . .ail ray
16i ipvrft. • tin
hA< Kim MS Tifte thiy gift* nil.. ibir.iKg run tli' I hOi thiim
nS> cA iin rAi izng oiua otAi akk
Ju g cliut 'A) ni>.‘"1
iri.vg moi, dr dhog iroeg irvhng
Mo Tkna
nl.vM cb'i dem Iqi mfti cAi >rft*|
oua iai cBa ufvAi It cb( eft
‘ •It vf egg liuarff ehii-e
ftp.l) Ki Jo Ililv like la eA ai*

VII i«n ' mw*i "KirAi mna ofty tdtiq kh6ng ^uQC quyin
ãta 1*1 cai cea eai côa iravei bo ttiam c4 /i()i - ddeg

cigarettes COFA-T|
ftCHOLON i TO* TBINH.LE.SIIIH - HO, m. 4« 1
4r aUGOM : Ta» Tni«IMH*Ma
CmM
I*i4oga» Fgfc He«*F F*M am0 ftm *
Mg^I«g|Ctarg( Ml.

Chelon
Mhd 14 14 nmi edm 94
hn4 tr«
Moi dAy, » Wnh-dAng Ifta pbkl
cl ay mfti ngkv lAi hai tki nhA
IA. uLtrog Biay, egian 4a ehua
dviFC.
CAj nbk Ik efta afti ch* khicb
bos kiku ban bioh A AvAng bk(
cBnh eal biog abtin phki chky
ntiiku Bgirbi * ki bia bko ahay
lai eAu chAa Auvt.
Kf AA, atftf oil *M Mfct A
mr kiiih Raah aM eflog phki
cbkx lukn. Nbvag a>>A ogoAi la
obey lAi cAo cbRa. bin obi ba
baa obdl It Ibfti.

ktlB I

> il. ô>>T I'to *
Ik M>^ArfrMu>ôbWa4ô

4J3, AM-M Calliknl ~ Si /CUM
My Ihep DCii: 11.70

ROMSSiCil.
UM
Rm my^huftl — OlA rk

^nHWthuft«B6a>M NlT
Wku ằ#ô-TM>NG
(*ô
ãftng ak dftl Ibuftc rftt hay.
Mki iiki ôttô
NHA (haAc m3, dv. ng
CAy-Hm Agte Me Oy-Uyi)
Cholnn.
ki hka Nguv»n-IK>-Klnh
vk Whip cAc mn

can dun{j
■ft( ngvfti glop vile IWrn chi
Ihuftc tky (preparaiaur on pliuraiacia) hole mfti nguo-i i«p gulp
viecbkecbr lapfirenli prepareiuur)
pbAi ok gikv tft Vii'i Uio nhe
Pharraacia NOUViN-KMOk 041

rtaobfia.

M HfW trv^Bf hkm iigliy

l» ferrlar tCgS

P«NSIu.N1VAT

“MUY»*H-KHl/aNG-glBH"
SAI60N (RakM)

09 4gg Mr igp vMir; \u iH n4m BiM k4

DocteuôTRAN;VAN-BOC
CHUYtN TRJ BJNH 00.\ PilT
ằã PM 4VIATRUR OARROt *| II pua mURT
•iir tbftii r>4i: flit

Backy
Quart 7o4n quyUn R»bin 41 kinh litge din tiah
B4 dtng
Rtoftt 2 Mart — S-Vui agky
Ur. quail Tokn qiiyJn Robin va
quau Thftng iw «Ae kO di dia
/tab Hk d6ng mk quae ell ilub
blab 4(ia linh Ay.
Vwa Rk Aftng vi quun liai Akc
Rakng hreng Tiiu (ikp nrftc
Sau khi trlnb dlAn ekr qoau
aho qui" Tokn qnyBn blA't rhi,

guBB oftog B* liln d&c quae
Toan qu'Bii di lam ik< laa akiig
■liNgki kben ngpi cirh mft oi»np
ebkn chinli lei tok c/>ng av che
bftp vfti Uiftt dai nnri
Rkc ai Letort eft die qnaa
lakD quyAn di tiA ng r.i-e giAa
abk aga Auftnp diroKp Ha iteDKRufteg Ai'ivng l Ay rk 157 eki
givk'ng, mfti I'gav chn iliuftc gfin
7M iiguk-i Ngai eft dft-n nn rich
aka ikc biiih ni (W niii ngkt.
Ngki ahft i ohut U phftiig uanh
Ae eftng aba efta Ikng ell ra rftt
4S giap cbo nguk'i >-ghia dk'n ok
w*b. Ngki rl( kbau ng^i c»c co

i||

4e v4*g uftt ih
CMw bk nee o*a M aau

Trung-ky
h4n4 B9 4
Shmtrang ki m4t ir^m
HBng SeeiiiA TazrilA A Ntaarang b| ail Aft giA dkag cbvDg
ftftOp.
V beo ouftc Alla tra tbi baa
(rfta aEs dAag loB tAt aguoi
gkc bho 06a hkng
Bpo oly da mfti i«n Cb* lAm

Ato. iko Chk cbfiag Dhiiog kliOnt:
a* glphkp luftt ak iai ekn kbae
khUD ring uA quan ihuftc obiftu
vAA nbk ebAw trfteb ova.
* 6 bit tin trfta A tk J Ik
rgvAi nhgp beb Aftn Ani: >e Iqi
bio giAt Vika cbft biog aaa.

ttoBD Tokn qtiyBr di >iA‘"g *ft .
4ftf t* lua « ikog Vau h hue, urc I
U Bftt Ikng qua !>/ bun hkT
•fta /!flb Mil long. Niri dky nin
bt >|l>ft dl phAI dai Itr mly
■im aaq tk dkn fA lAn ifte ireng
akc zrtng linli eft ' 5IKAO nzrk'i
•oai. Tok'i quy?" ek Ai vlk'r.g
•ftt bufti Mhkm eho la lu« Hi
AOng. Clio niy b ngky nbkm ik>
oftf Iln Ae etc aha by nfhft yfta
h-ir.
i
qudn bgt
Ma. hiu ' IMy A*| IftM
'
hilv ok h« lai D.UI ^ .j Trnr.!! Iiir bh il.&ni o4 bftt- bka Aooc de ilkng.
■ ^ q.iAr HB' ft /a<«unl>,
NgAi ck Ai tift'ng ckng chi tk
ue i na l*i dAôg.
*"* *ã*, (

'**5
^
ti. . . ikii hit giAe phli hy M* IV I 01 ti ciFO lU'r.p eilVe Ikng M t *<*'
■iy itp. vi Ufn tin pill nig. H. I. • Hici- dew 11 ■' .Am ntmh bake ft Ak rii phai dal Ng*i aft
dAi. cii . li-auk df Dk vao i.ftp 41 4* ciifte nao diJo c8a h«
iilit 6d| den .-tri pbki di aa*k vh 4okn buung dqo ihh
nBM , gj
^ t*i iftn afto*
_ ^ f*'M« >k"l
liii 40 ckv ift. ^hl^rg dkn Uhi |a dftng.
eW M- at.a aka ibly 41 bAAo* hMa*A*
|i
cai ling a* tal.
ia nfti ring ftug k' ‘«'t K (luyia 6cral( Ui AAm Ik nm mS> maoi
.iiftaMg iblycri i.g Am
Ciag di nlm T< Irvftc Beil >hiu MM
ijv tog bit *« aly, vk eliAwg U I km C« hO. dong 1
ira-Aag daa d*
lAi Lrftcg a*ag a** aM tkkp I - !bdi Ang rftt.
I*niM.gai <».g gu
bftof
.to ha,
««■
raak M < n ’ * VHC atTioiHU'e
uMA ã MM-k
>
.
M
cvô

boo.
f
eUkc
1^
fM '
-> ^oUiigHk AA tC-i
# I .4' .IF-

^ Sg|t| ãteUt Ihgle , COFAT . dMl
d4i>( >ôi>
ôôi> qilta
qiita Mg
----------BSPUNIIKt « qiirti too twof iMe , COF^T
> lai Me Mg < COFAT >. flg> M C«i .egof

P.H6-VAM-:CHAU'

UtbtiftcAi InokciiMri.g
bpb aua IrAfM cOa lrui,g
Uuhg eii« tdh 5-6 lu^.
4km agft iptK nunh nong
4t m6 hAi bay kbftc bo uc
ai>B. ku kbftug lP>u, ckiu
bi^ Mn.bicara Urh.nittVc

KIEÊLA
M&I U1 t
X. i>ôT Mr ãô

nnj<Mo-/>fBf

VU-TRONG'NGOC

a
IRT, Rua d Bapagne gftc khkm Ift-n
Tftlkphenc 79*

^algo*

ThiF RAf Ati. dn dAng gUy dftp ■andtiH

I

Hkn tia, lea. Anh Hlr lotn m rkag

Han OA,. Ihi> lAtiumet Ualu ta Hfti glfta^ <11 raa bfteg
ihlOl 'fit
||Ckc tUu utfk tan t* grlUft ihir^ng hkog,

‘Mato fhw klah to*
toict khdibv, tUtojf
eft Mfty
hiftu

ItUMIBOX

nty efayp bliif
iilau 6>»
hUm 4M
abkai ekab 1

Mil M Ms IhtrOe, S thwiyt
R li 41 ARM 4ôig, 1
ãfkRto top.
^19

Oto hfaf LUMltflB

____


BUOC NBAIUn

Cdc tika bu6n,nSnichu ij

2^.000 qu4a Umh l>6ity la

MOt

l6

NHUQM

l6*n nhx>t o* nam-ky

Btn »i ite ffc* Umh, XHyiiij -fc^»g_vd edc Ihiit hAtig 6 Hanoi
Mb MP* ita Mi « to Plieiij f« Mt, ira min*. « iMt efco kMi etaM ">«« d«L Me M) M chJnf hi rich, bi« IM mr iMc chin hih Hi M Mik Utfi
a|ng c4, Mil flfra Ah oirOw nbu^m tbfi lioh ash, gi^l ahii« W Say^o. dsB. kbOof 4l IM*. khMf Im>
*
ã iff i("
Tri'ei quyiiSi lằ.

ÊCOlEôGUILLERA(JLT>>

oauTiH min

Gvong sfing.troiig finh-gidl

>•. niodM Prirta OolUMBBh Mfoa

___ CJa Hdi>g-liignh Sgimli-tii.-Lve

TrvA'og nxt’i cil Igi, kihi kiCn^bA’i, lil ntfI nal.— TruA'og
dy al vfrng bln luAn, II vl oOa M. AatMoa Lioni^Mn ouia
ml wo Up IlD.- TruA-ng rllDg cbo cie wn Tipda d iMin
din Tiy — tl toil bud dung titag UnfM dt nghiia obit
(Parlai frangni* ou ae taire)
LA'p tbl SCr-HpC (Courx Supirinnr).
CIch dp tfft ril bdn-toin. BAn Iblv tfpg, mH tftty ebuyin
md mdo.— MAi dim d dgy Ihim pWatn vi ids I
rjf- Mb 9 gtt.

{Uip Ih40)

RftMe;

Tuy obiio nlm

M»r may chSng

mk U«'n M ;

(M phii

ngbiob

u5e xanh, (A II

d bi liob Mo Ip-bta do vMii


gip

■|«1, thl 9& Iheo muedicb nguyfo
blog
dob

dircam go.

hAo-phAt, (uy II

< II

bAi 1 rale

llm T|tk^ oilm cOabao.TOi dg>

|Ong, aoog i&Al milng Idu II diu

ebimg nio og irln td dul,

i.hl nguAi, cbfrng em

d dam

dI

(A*

xnAng luy^n dli, Irl mQi nIo ml dam nhin

cAn

mil

nIm

md

taog thiDTog btio cl. 111) ca giCr

lai cbo aob Lifn, niu Inb d boi

anb etio Ian ; lircmg Mm

!M nlyi

lAi vl cuAc dAi itgirAi itnro’og cQa

cbing vui

inb, tbl Mi d mircrn du ca • C(i
< TrtSi ngoT^B bal chjr Idog Urn,
« Trtm Dim tbl cbiog Im

dm

t>fibôch&.T.T

I19 Un,

obi

di

linh Dgoli VUiig ã TIu,

od

gl, ml dS cho em An.

Ai Dguylo.
phiii Ilia aao

V|y biy giA em

dly 9 Linb hdn anb obu cA linb
(Ai ll'iing xin \i giAm mlch bio ;

bbera di tbim nguAi enh hi eon

BlM o|v»i, bill D<|i, bill ting,
Bb khibg bill rA

Tlnn cA. hAm rfiin vfra dt.

rm

(hda. Ilmdda tbit (in, lAl 1

t cOa Ao(.' TrLuig-Tir ml pbuc
dip cbo luAi.

Ibuyin »i.a

lIId kf tbll cbo tli itt|i liu lio, khl Irfri mil me, Wi Mn
Obufin ml anb kblog pblo rinh IlD f ngg alt ■ dap cb4m rai
Rfon ngudo khdeebilt; ba efai^ thaocon dlog v6 Tbfing-Nbl ml

con ngirAi

gSy >'>m nbir em

ai>c

dly.

Nhft cich day ril die blgk
ma nim 1934
14 v(ra

vta ma,
qua,
miy Tl dudii dly ilttgt
ehamdlulbakl
I kbsa trong
enc cuActbi vA nbi buAn
l»n nhdt Saigon;

gl di
1

cbit mAi ni6n thlm-kiiA nd kbAog

T. T. H.161 kbldolo ebondirerc ngofo cinh lliAa lirtmg. Uua khOI
bo UD, tbl Idi do bilt l6og da cbg Bln - Dinb d| mdl dy sA,

Ido,

dtng
phim,

quyli

doln m^t l*i

ml ao

fli liob bln

Lfi Ota vi|c I 'If tip Ir tnrbng

«bn dang ring bu>c, ml od cbdn
Bbao cli run cOa

anb.

aubi; ^ ?|y Idi
anb

tbl i la

di ng6n

cQa

Li|D, luy tii kbing nfr

phu

isl oQng dinh obir phu. Vl
ilu DODi

ogwM

eii bit,

ki

Q deb irA, D>U mil mang cbing

lUdi tbl ling* tbira ihdt i

di Ibi

■ai qufl ipiyli ^1 v>^(loln

ring :

>Uv

bll qui II

hana

ihirbog tinh iihi ni>, vj III cO ds
luge

nbu- chj

Npnr|l Nga

bln

quiy

irCr

nbirog ngiie bliiA

Bu-ong

klii

hfil. vAi vang dj-ng pbli day ebay

iii-»g giim-kliAo PbAny
’bAny
riiircrag Mai, ohini
a div
1 vi gis ihlm I''

kban. Kill

ktien igng.

vOiig*

vAiig, Ml ling lai ngbc,
ring II

tbl

tr.lnv

Uin gl lai cA UAng ai lhai> IhuA
n! non. Tanh loc macb, iji niuAn
xem cho li/Aiig (An, nCn lira mAt
buAi dy r|m dAu xe, rdi

nhAm

birdng di Ifin lai ; nbfr chAi
xiip, niii Mi chcH mlnb

lAp

di

gin

d*n noi. n„'t ngirfn din hi khAng
dun-c.

Coll

chtfng

rr.irfri

IhuOc rifrn, Mi I oi. nii|. minti iijti

giA, 1IA

chi li lAi di> I

Cin trio 90 vi, dvge bA

tiiiy dl

(rai gii

— MA( Un

nly

gian hi t

chi

obAi

qui,

xuAI

tg

vdi ma

lAni thirikr, girerng mAI hen
■C 10/ iQ
xl U'In, dircmg
Co ilA
^01 u>A.
I

khAng nhin

re md. I6i c6n

ebbt nglv

alh

Jira dtfcrc, Ihl cA T.T.M.
oing Dob

n>i

kla loi

Iroog nghil

chi

anb Li|o ml than kbdc

gdy.

edi

gui

phong,

rAu

(Ai slu,

Ihio muAn kiAn Irinb IbA dA mm di>,
cm chiing nhi I anh tbl tao lai dl Che sao. U4>

cchit, enh du ebu om chiu muOn mu'Vn chi'i. ihl lii; chi'tabo khu,V'
IbSm ngin sJu

Chung linh anh

vinh

lim mat cu, mat ut, oho
nrAi

oly
nln

nira.

(uAn miy

mirui

pbeo.

nbO-ng

IrA

di fcbil sAm>
tty llB

nay

dn gd di t>Ap

lAi lai

phirAc,

lu--
lA( cbo dsnh gil nhl em.

firb

inV,

nhirng

ddi cUnba dl ring, ml do chlng dao Chung llnh

em

MAI Mi

7tf-Bi oM dly dta « Phung-du em II mAt doi min
bal aim

di djiih

cung

anb

Iron

nAi e>Vi<

Inrge kis en.
Iran

duyfn

m do nim tfi (rii qua... lir di

gbi ptign, (hi nay em nA lAng nA"
mi loan chuy^n tuc huyin.

bta

Id Dia aob oAog phu lay
ebon llm.

ohihig

(|MO b* IfOOg btde
kb* eOa M, nttPg
Cfob trub pUa
■ ■ ,

ekujto

dtang qui 1
lo pbgo

tflo

vtfl

qnyAt
cinh

dlo

dy,
cd

nhimg

nghjch

ra

Ini, (loi lay mu ‘,n

dinb, bi

gli

Mu cA di tnrbbu.

nhirng

di nim biy hirAr, cA lei dny
ngA lai nim mA,

rAi

liy

dAu
kbSo

■•og ibgl bay. vl hi oiAi iSa

sTg idu Jilt rugt

UK‘r*i yiu anb, cA

an bill lAm iy

Ita

philn

dm

gbe

giCra dAng (ring, mi (km
mg luing Dhir ngAi

rapch(7p knb nio.

lr<

troog
Khuc

nim vi

llo ivge AiAo ra ii-uAc

cky
lal

i

cbo

Uo

tbo-ky

gidp vui till »Mi

cung

roAi

gbi, Mo ti-u-dc, vi ebo

hay

COMPtGNIEINDaChlNOISE DES UBACS

bA

NhiYng (-uA(

Ihi si

mi

DAU CU-LA XAItl-VIET

van

Bin rao King

ngiy (hna nhiri diu Irong thing
-u

OSO'- OSO8 - 0^10- OS 10

fiai'lii : Mio

»i Jphat pliAn

Xt;i )

hit

Inin hor aeiih

bay

InrAng

nin.

hue lh< '> each nio cung dtu dirge
linh ci.

Tr| liin ihit- liiii bi
liliii hi iruiiy
IX lhaft ' I l«r«/i/'/lu'iii II

LOi rao sA

4
n,A

rs day

vi

ciu

IMi

B('l A-PHIKN

vMii pl.il dArg bCi pM dl i-fl u!-n
aAphI chnricvi o'.io-sir.
M. M.

Fraiuinui

vi

Cracium

i.M,,

, 1 ;m

1,II,kill gt'o
diloi/,

day hit.

1

I ifA a

iiias

I.II

l'i“

\ I'lnffi

' l>^ < li lUg

{.(ill. hr, giAlii

U. Fr-Croi dov dAn »iolr.n

dll mal I'M

U. Diiuilnu day iioo

iihii c hin ii'i'i. Iifl'ii iig'iii >'K''r - I

vi,.i„im'cI-

iHi

till, (liu

ri'iiig klK'iig «ai niOI.
kl ,,•'

)Mad*me Cracium dm

nil,III, \ii< VI-

(h“ Mil

vtic

iiliir il,ir‘i iig.

□Aog

UiuAc TliAi.i,hi|t-dgn
troog

giiy pi.At

h«i

cOa
nAng

vjy

Aog lim ta bin cho M.

Olmi mao kio bit
rt cic Ui., 1^, rtlTMIII Oh
9>I Ang, va oie kttu gidg «|M.

tt«o
Uj

xhi

di linh

hay l&n>

Ang bin luAn

phlh

cbo

f

Trtfn v4n-Ch*
y*MnM,n
nhain
----- - •PM
"U nnaon

M In nsm n,4a,„,
',"1. iOyi mu „ta lA, b*,

mgi

■afe trfr IB
^
Y4a agv* tata bg daiA) bgm
•htft sbi si itf 4 oa.

rHONQ - TAJ
gBSng.T».d

•J41

Roe P Wanehy

Tin dinh 9at|

(ArjAi ri lt/r>

,,jr lilii
CMI
n/iAi nfu
.,
lir V'

ằ

Uã|

,,-l,.';ov' -n
i.il

'in I"'

\on.-u '

la

S',iir,i

V.,

imn,/, ■•'ll
XID

t” '

•'O,

Ari',

nm„Vam.|,

bi'\l, I'll' ndm

,''.,,1/1 hliih ri/i "i i\ui*g

r 'ig I'liil' Innii

(ng chnn nha'I

iluu iifjhu

J-'U ihd’ iijui,:/ '•■UI

n.iw

t n .

i, in'' (fli1 Ivl gf

.

■'l/rS. /'
Ill
dte oOii hri:
Irmw iiuuKii'a"nc ..................... .-'ncmiiKn ,..fl d.la
eho mnnh Ihf n-ie niug irS Int dA Id

..............

rli>./n,(

ii-iU

n-;/ boa

dui/lty '100 , '■ chit I mil cung hun uhn

li-'iiu ' r- n.c\. J-,ng ■

irtj

vJ eke Ml vi ira tl«o obo

DAn. diWn|oA
(■
Ihd Sim.Ky,„ng
h.^ :l'in indHinhhay lm, bAn|^

DAM I.AM CAM - fiOAN
N (11/ 'in. 111. ef.i khi. in"M di. dmfU$
mai (uu Mil qiii (I«ui ja
flhn- r/'i iT«n -'.iy
(Muil
II„ , :-n..

I.’,,

hiiu

v< II,,

luAt h«p va Irao ebo fitufr, r-av
elm

Uh',i

'.1,

otts

dv,

mua d ing kli-,iig

( o mgt ibil Sim-Nhuiig W..
tn

i m

cCnri i>lwl l-ti-’i nh-i'i dn .I '-n
.

ri&B.

lb6i-Dbig'-dg„

'

PHONG-TSNHj
—.—
H C !
ong-tien;
d«r nr-,,,

riling lllf 'ml

' OA C6 : *

CATALOGUB MffI

tl n J.iy (Ai n«h« iMi nlii ih.iAi

l Ap

Thtibc •-

-a- -..,•11, n. Hiin u I'lid, gl

cA nbip

nil,
Mrtl I, 1Ui »,-dm gih 1[. <11 I

Ang

l\'ir

rho nbAng

vi hoc ssnh 11(10 ding linb

do ihih bii im nh«c

StlGOl'l

die
ring

mfln 6m nhac nio

cA ban thi Ml die cbo chuog 00

phim
inr^

I

Nln'rng vitm T.tili nio muAndir

^'>!i k]nh

T.T.M. Ik dA,

ngdi

im-nbac.

hit, dl dun og

a IIAI Ai : r,-,h*t «,r duyln.'

kj vkng. hAi siu

liirAng

UiAn nny HVi «rti luAi mfiy vi giic

6«g-

i him mric niiL

nAy glA Mi

ban In sg ,.un

Am

din giAp

ibi;
I 'fcu

roly ----------------J
dta eon oua Mi iiQMg,
nAng, (logc
hoje

Ang

ci di ri8u rilu U*«,i

hu

cap
xtn

khan

ihik (InAc ThtH-nhtfl-dvn

nggi

OAI

— TtrAi ke nrt, dinb dip lim

cliiy gan

UAn

(hat ma

chny choi ni.ir thoAng, ibky liey
qni.

Mi anh Thm v.ln-I.itn li diy ;

khan,

lio thinh

xAc

buAc.

kbA

ring

bdnjiuy ohir am day ; oA dike chi Met,

mi tdi

lin (bin

ngvM olttl llnh thdn, cAn cAi

eg. miob blob bii

tbeo

Chi

UieUtMy, mi can gia e& mAi
Mo qulo ffilt; bnbog cbi cbuyAn ifaeo v4o . *i( . da bvD miy Ui>
Mb Ltto k} Otte cho Mi U mAi
cMim eg 'll '. ofavirngngiy
Mur«B mO bd bAng dof, (M di n^MBg cAo oo cliiiyM rAc rfli
UkkM.qW
^kta rd.
i ^ h^i, ngiy 1^ di' cm
Unh ebo dirge dog cAn.

cir

Nil doan, ching (a nhSy

ding rhi, biril nA dl vi

ta& cAo ttm dta boc Id, cbo dfn
My

vong gl, mi nA

kia I.) dil can re.

Miu phAi ly biK dAi ding,hiAn

anb U|n qulo bll bao obilu rui>c qoySn lure (id v4i anh cho

di mil nSm,

Urn

ding quach, me

Tiy

I.,i ,-ho oA

vAy cong chira di.'ic lidirgcei'ing diy kh6c ki.

cbo c6n gly IIMn> rotVidir luAn,d>ui))i

bly gtAd T. T. M. ogirAi ylu cOa

bdof »

— Mi hoi nio ndi nhiiu vAi nA,

(An hAn ; thih eni lli.'ldir l.iin danb

Cd kbj

TAi

Anb Ai I

ids

lid', ngly nay Mn mA anh. «ni

Um eg lai

Urfrng Ixrgog

«ao tao A dge, cning biAl thircoi

nrpu,

ebo tAi chi. — Suy all obir vly
HSi

Ifln.'i dug.

•li li'ii xing nij |i h;i.'

khAog anb iJAng quao

A MbiMteilr ie Oirecieur
de la
PhariBBoieOuing-T^Ba'dDg
TAedinh

be , 1

IA1 ten, (hi niay'dAng trie

8
cOa anb.

mlo,

rl

dAi.

gil

Unh Bgoli mdm mip. bac xu. thi ( Ong liiu Uiiln

aob

due

gan

oghil A cb«o tfi. cboog

cd II

bA

anh

aob dugc muc kich nbtag dnh ebdog ta vA duyin

(rlu,

Mi mdy cAn lim

bill,

nguAI: Toe gl. aoh dtroe aOng & blu ruOt 11 Al.dOng huytt l| dirgni

trA

I g hing ngtrAi ta lAi.

ma »ob cOng cbtn cu biSi giiVm cm nhung nAi

oCn

dWIA. Ihiln (bu

mil nAi Jim nay di, shA mat sin^

,«A

A SM^r.in

Bi4n hay gio. HOi
Cta^ina^l, 7J Nevairbre tUi

— Phan-lang cbing Ai I

fll I non nir*.- c^n dly, vioglring

MO Irong aacb, cbo

Thing ih« can
nbi ibuhe

kia, lao

vli cho lAng

dM a ring ohir nhih ihAy ebung. odn JA, mi niih mV xu khot miih

di (da

mi
Bbir ihi

eOng kbAng Ibim gi mJy oho iiA

1 blu rai Mm |A, U^c nCra, lira li ngiy nny no di chit
; mk
I
lirAi khAc Ihiin :
xvgng tin oAt rui di rAi, mi mdy

U|o, anb qui tin ItrAnB di t llnh

•tto gifr ebll

iighio sit dat

I.i''! rao

HAi nioi nliviig VI ^lao

ihirAng vn ri;, l-Ang

I

tio mi^ dllu TOng. TJI nghilp anb

tbaob

ngiy nay nta,

dmh li i*$H
Avrii. IIhii 111

im.

edng.

liic vui.

>o ii/nnhAl

Bi'ii ngiy JO Mur. thi HAi ki 'Ib

Expert comptsbls pria

laafribu
• -Mgon.
■ibunaiix de

dirAng-

ogvAi, mk sit tto

dio ra dly llnh

KA dd c'- l>ir rn nMI

.\i miMii ilir vi„i l,rr;i uir niylhl

rolnh chon v<

ri-f, Cbaf Comi
Pharmaela da» n.c.
rl.Q.

she bia't, kto

iigirgc

ni'ra, dA gl dai dA>

phu t iiiy lao nAi cho miy hil't,

Wi wdi anb l.iln dly, ml U'lC dUg

DIpMme de I'Boela »•-

mtng nbU'a:

miy oAn oh«Vi

bgi - quin.

hoar hAi-inriVng buy.

LircrNO-viN-Blu

(.A lhie'u-n& ddng kblgaf

vl diiu thing U|n n l cA sAng di'n

mlnh raai

TrurglK*.
Blreolaur:

ngtrAi dan ba ebay (Ai xl vae alt

MAt mrrA'i ihMu ni>. luAi dA ngoli
ngirAi

dunj Jic i» cAog Vi tA
tir Saigon, Ki4m.nan va

« eili

di me pbai kbAng ?»

cA, rAi

lai

n#n dong liin trii'i.

bAng Ihl ngis

khAn t a

K«' lil'ng din bi lii'p :

lAi

Liri rao«6 2

nbac ii3<,

kbi^ lao i I MO d4p cbAt mSy bfy

liAi hAiu,

ibaiih giA mil. nui
ibAy

din Aog

ktu Un : « Mirhi I miy abay cbe

dong dan bl.

CiCra kboing

8y cA liAag

ba biy,. ding

linh cChi c4a ann

Ban-

Ihrorig ngfli day q-n ihAy being

vira

(ban

dAi di dy rAi ill' lull DhIn ci lm chi

Iflm gtso nhir

id'M bill toin do

sAp

kbde

iirgng vl ml Lrvrc Ull (di ebung

aOng

NgV-Tin-Ming.rlp blng

nghe lifngni

»di china hue win I i«n Am biK

Dan itdng

9

sn-B iliAl llD dl, (III bAng nhilii

rAp t|unnh (vnlv.;,, lai

giA

Irloh da dinb irirAc iroog diiu If

Wr ngiy -if VIbi-s, dimg 9 gkr

ng fSif
Aine Deiiiii Krirea d’l.C)

ibAy A

4y

V

(Ai »i cA cuAc iiii abac vi kbilu

lai.jt.i-thiH lam auo I !

cA bcrl|

ding 9

NgiiyJn-van-TriAu (Baa-

d«n, Ml Ilia Dl'iiy inAnglSyAng phia bln kia cA hai bong ngtrAi
br^m fa bOni. Bom Xoiig, (Ai "
xSm xum di tgi, cA thiSu phu

qui

d( ehi Dm.
Nbng mai uu diy tdi dirge
Mil cbo nbtag cuic Irlng Unh
gli nghil h<|n*ki«m . hi mU xa

d TrM

Ibdt, Mi

Ld'i rao sA

Dai bA> tbuAiig niincGa hOi
dinb vAo ngk; (hit alu, 1< Avnl,

qiip ae rindjchina}

ttr

■ob dvai efru nguyto.

•
u-i',

Gbircrng-lrinh lliio lugQ U chirgng

floiii-vin-Piiai iHanqur
cl,' l'[ndMbioe;

din Ml cuAn em dl nbir Ird do

lay.
N6i doan, cA bum mill kbAc-Aa.
dly cbo gin lAi InrAng dua ngiri, nhd
din aau ra|io, lal. phli, quiy ihS eta hai Hn dtang lln lln dura clnn lu-gng irOng iJi olo ottog

blob

DAi Am-i Vl-. AtfvAoi
cA thAng tin cho tk'..i bi>
rao nbir aau diy.

cUng

chAng bao Um <b'>. em lo

dl hjT

AnKlIjnr ã

DE .laitai

7, Rut Rriie-Htraad (Ttndinh)

ntu eijô me cbAog tlitrong dlttb
long bu9c Ip, tbl cli

LM

(coLi paiTiauE
ai ooNaEicE

lily
tir nguyfn rang
dn :
Illy da hr

rdi A

lai luAn dim. dim ly b

«i>a; aoh

afv^ y«u cat lob.

Tfl gare zc Ifra Qutotn

Mil c*. Itah cQi. bin hifti dll H eoa 4ll T/rti-d»l Into UiOl.

48

HsaasMMa aaMU

tniii

MKi

gm

I,ml,

cm-,

I r-r-i.- in

hint,
r,',n^ Inin

'i>ii

Hir, >1,; ' , , ;

ijr

Inici

iii^- (I,• I

tbrr i / in n 1

nr.',4

I- ■

-UI, W9U-. UMUg I hl

nl,,.oa'..,i
•/. I.' '•

l./'i

duuuhdnt

r

nidi /dvi*

^

gl (-ft 'c |’'’n'

.... s'.ru" oOcVJJ

D7(G HOAN CtiA mfu
mu6c6NC n£« Irohgllngdt
tc ih'ig rd i«. Il-atii I<„", Ml ,,r,r dde ra
It,I r IHIIH khii'
khong luii
(h-'A dvrkh6rt" Mi,h hfih nhi/n.
Ml,*11 llnh IBnn 'Ifl I

miy inim "o' kh,n tang
gbn linh !■ •
mandni

ehoiiii ulu

,

..-i . 11> i|

uiiiig 'i (ii( I'
luyil r

Ian If) ,

il'-ni ■' ‘ '

uini

I i,

i'. n

i,.i->

1,1," l-'I' 'I

■ /N,

Ldu hvô('

niU i.r:

i-i'inv |iMn neira

j> m>

'

'I

ã irio,

Thu**ho 'i

l>-vnn-Ani.

Comnn-ir. :,i I! nil'-v id Albeit Ul

US rwkBc «A.c,,i,

CV luvuc.;unirl «y. Ig lUuHt ANOxn I'll Idnh hun giuougdj, do

pi:s

Nba tkefta 6m 'Itll
A. omDovtPMul
• mno,f

KUntby ar.l.ac«|

PBU-iHUAH - SaiUOl

Jn

ii


UVOC lUU

ki%tm

NAS

MOA'Ollil THIfJ NGUYEWN-TR! MOI CHAC Bir(reTH(r THltT
i Hubii Idm giiD..
1hi$p lieviyi tAi.
^ti Uai gUin dvo«....
X«D mAy h*ng (r«n «ttv. qul
f iigti cQng Ilf tAm It,
cbo

10
^ rdi rda Uii it thai qut. Xin qai
Dgti doc hti bii du^ dly, mdi
thty r«
btn cDa lAi e« nhita
it d.4r chan Hm. C«ch ttm iriiu,
lOi mudD ndi ctty it cadi iiu6r>
btn UiuAc bic, It mdn dir^c iliADh
htnh nliih. Nliiiu niit ci ting
IhuAc gia tniy#n thin hitu, ntu
khdogci'i irit\ ijlitfi btn thuiV, tbl
klii'ing till' [>liM ihong thudo minh
d*iig. Va 1.11 tcuon ph6 lliung.
euiig killing plili dV.. kldti IhuiVc
bay, btn m^l oh5, kbAng Ir/i boo
nhitu. ch* iihir cd dtrcc numbly
IrSro oiu^ Uin Ihl Ipi bittt bao
Vi nhir tImhi$u NhtnliUai Hfi din/r irtn SOO nSt dai-lj
btn. M^i ngay mfi da>-ly btn t«
ttiii It m^t g.'.i. soil nht bin
diriTT SCO gdi.inii gdiOp.15. nim
ii.im g. i lltih ra dirTC 7Bp
(0[.15x 500 —75p.00) hole bon
tf Itiu nOa, m5i ngiy htn du-<7t
it lAm li 90p. Mot indn lluiAccOn
con, mt mji ngty btn diroc ad
lil!n ly, It c(iiig nht' nhihi ch6
btn. (Jul ngti ot thuAc chi gia
Iniyln thin bi^u, mt ohire c6 bl

Ibl ph5 thdng khip a BAng, Phtp, xin hitp ttc voi idi. giao
‘ ohi> tdiphA tbdng. Tdi alnedSOO
dai-IJ, Ttod xe bed chi ihufcctf
IhuOc hay, hole od mdn King chi
chi. hi|p vd'i lAi. thl oA thA Itm
fitu dvTC. G6 Mil cfai Ihtnmg
krlA nbl 298 dipt'ng Paul Blanchy
U«m-nadlDh, befe atiajMit
pMtilc N-63 MfOB. NbA thttOe
Mi bio cb» thuk od
pbipcea
ebinb-pbfl ebe. Moblhute vSbAn

BI CHOLON
TMI-td ttMtm Ufttm > MôH #
Ow Aiak aifM AtA M a*Ma.ằlikôaôãit^fcik
ô4 >a.
e

Ji|a M|lft4aB Ua

Bla Ufi ehlai nf ^ etag. ao
aw nia
agM.
lU, iita Ita Ita i>laô
gaf Ohã**

F^*r?i5ôS

I THif-Hd

m, itmOm Mariim, 6bằita TH. IT tl7.

i£P.THiNH
IS AWSnVS»SAMOS

BMOONm
MuttOixtMSi

Un I6i a
Mi y«ii dudi, l.i ndl u„ dl tt

li. dr - SAG Ch6| . rf

tin khd. rtn la. dan (Un lii'n.
hTit ngft) dio vq Mi uoiig Uiu5c v>i Uj cht; 7.8 git.
• SAM-NRUNG bAO-MaU-AN
Mag Itn e»y . sag CH6i . 18
THAi-HuANa

m..:. h~6ng.

THAI cOa nfitlhoAchitu MIAMIVfc*48a| fi^ lb* pbaysg »
MAI. dll uorc Cl", ha. v». y„ trti
Bonh dt mdt -acli nit di lUng ”
UIh ^ dd lb* 41c 1 Ttn-b4H

U5ri(? ihu.1t ii3\ 1fr-cu/.g ni va Iron, nra noiili d>' rf.i mau
gi hoc Phaa at g»p 4ca
Ic. Cd kbi din' nh.'. ra rdi mt
4ab4l.
Ti4 t«i
Dgirt'j me khoDg hay, la vi ifrMHIvtM-VAN iiU baHtai.
cung kOT »a Qfr. BUb nhd lanh
Ob. fw d-fi^igae 8a^.
m$
AMiaa. tlach 4fa rt tta
r« kbiDf ghi obdc vt khAng to
udt.
HOC Ide ed tbai. ngu^ i y4u
aiK toy cboB mli m«t, bung
lag, Lhai adi, rang da bgng.
n thin, Mu Itnig, rang Ida,
bole that 4dDf. hole hay ua nfra.
In uAng khtng ngon. Ho8c tr|
lhai, hose ad huyt't dir. uAnv
thuAc niy hi|u nghilm nhir lUd
Thule hit ailt; hay, Burt-i ngud t
dUng, 4ir»o imrA'i nguA’. khan
Thanh niln, (baoh niln It hy
ting, lue aanh 4l khAog ddu^j
mg cOa m/dc nht. thonh niti
trtc IP*. Th»l JA n.*l phTO,, 11 n'ii'mAnj cO. li 1.* ilu
Mule q»l PA t.A, qul M tA th.i, „b, * bin, hfc pil.iAl.. »hup,
Alb eh* b« quA, lau An flAbP
talhiPnhit.lai.ini., irl e.

Hy vpng A dim,
haab nitn nht la

khan* Ulb. Pi ii«i Mb „.ib a ^

J*ng ail Ihi hl«u MiZDll lhl*t til ibig Dhllg
tbAp It Pno htrl

*

bb ■ kbtp treog nbfrng ti|m

md

bAag dta m

II inii Mb nny hiljn ohe Unb
"■•"y
I* I'm
U6n, ihufc nIy BJ, bbl Ajp |A
*0, mlihppgiA IJ.OO. KhlpcAc
n«MhAn, ip. n|, ohj hl„
*m*e NHINH-IUI. U«u, M
tUiBgkOd NgUTin-th^Kinh M
aic gen xa (file «4 bin. Mua
___al
ld'ljibl««4o ud Nfurla-vABLirp-ng S94 PboI llanoby Belti
poatau N 48 Selgeo.
............................................

u „o 1

T„„g„,rt, jj, j, bll nltb>l.:
j,,,
bi„|,
„b„,,
kp* n.H.i. ■ Sni vl eh.*n,
Am b.n Irl khnep Airi rJn, hoA.
,h« bin, hhl buyU eh. m, , ibii.l
(iliSi xanh xao rli/i nav It ih..i tlvilvAn mini
muAn cho lil'n l>d Ihiphtilo ch
tmhthgn vdiv«ch8l cho dirv
uarg ki|n mt con ngirti til n I
..j,,
„i ghtUrang kiln kia '
pjjjj
khAng
V«y ngvrdi Um clia me bil’t
cho con, bifl lo cho y^Ai giAi

,

m mm m » ^

• mm,, m. m m m m mm

bb«l «u M bfgi. H tev* M
C«

Td rhff^gTg'iSYi »•"
S4Q CHOI ))

Ragnettei bangutgU biydbng Mite .SBigtitbUoin
eft 7. MAo Wu-Rdng mt
maa mau kie hti Bik )vn obo Iri dt raang nhOn

sfnmnnniaiim
hqccXm bAwhxeh
Q\di—Thi mau
Gii ri lt(ni eie eoi

TRiraNG XE Hcri
A,/-Afl®

i»UhaiAht6

LAGRANDlf^.RE-SAiaON

TR|NH-HU‘RC NCXU

nlktnftMimlM

Chi tnrhng linh dag
ITRirdrNG

c£ta

tr|NK hetnc-

rqXu, t6tvA day ci6i

itsij.THirrttcS* gndc-iiKiaau

a^'m.i.

ss

Nha buAo
KOUYftN VAN TRltb

zdt cho 4i Lheo tbl khAng bill di
dill b«y gift' nin zia Thanh Long
ebn chtng thoo vl nht. ThanbLong gid buAc lAng cho Htc H«
,l«n xe vl Dht cbo vui I6ng Hu^oh
TUob-IiOng cA mirAn reft nht Itu rOng lAn irong Choloo
chA khAng A cheng vdi Pi-San
dl Itp mAl dang tneirA-p cho tiln

anh hung

•ay 1*1 qu.tp*li*aall v* Hoae
ngoc Ouang Ibua Htc Ht tbl Hnti

xrrr V;- ■

Ngutin tb! KInh

SAfGOS
y«H
c-ndni
*d edc cki ngunil aou <M| d>i> i d bu;.
CA.VTHO i.Vt lU NWa«.
CAKTbO BaiarThtiib-Pk*l
CaNTHO n. Tria liw«| Tki|fl
UHON U. Trio Uing til Btn.
i.xlHAKtill. H*i ik*i.b Gitm.
PHL'nalllEP I. Luini vis lo«
yliTKAHC i. Trtnh kiin TWab.
«(HrriUSH.aCLIBU ■. U
CABAV e. Pkaro vie ftBdc.

*4, fd. Bd. BoonardSaifOo
U nht buAn chuyto mAndbin dd
Ifal Ihto eft daah tit'ng tbuft nay.

KHIHUYfiT
Ph}.MBflita4M4lbMTblto LiBt Pi KI»4‘hiiiBi BgM BfaliB
SMt Lf-Tbpoh • «ho Hufnb. bii wo » l*i.
Bio-Hfi cirtl mt ring: * TAi
' LdoC'
TroDf lie kô ã tbn. BgwW tf ãbti oti Dgbl Ita trA xi|c rdi,
4m bit Uy lir gil, BfioRA Ihln tti kbiBg Ihee n&e.. fUo-Ha bln
^ Ita b* mt iM Theab-Loog cbe * thee v<
bM. Tbenb Long Ita hi r4y rt
ãM Tbenb-UBg.
Ibl Uu bio nee iôl Mb, Tbenb kbtBf abe Mae.

■uyih-Uiig Bgfae Mc-H< edi
Loegdi vimuteh-Long vt Kia
Pbyng n obi xe hoi 4Aa tbl ftp A I* If khAng queo bitt v*l ai
IbtroBg
• ----------kbADg
------------dcjeg 44mg eh*. Hn}nh-UH
Thtai
LiM

a

loioo
Tbonet SpAolel
Ata Tunmer
u-v
Invincible
tt-D
Rigy genre BuuBne iMfUe tl-Ol
Daraonvrel buvelie
la.bi
Regy coiir grla
tS.B<
RAfy cemr bleu
le M
IJ'S
gy coDur royt
Bpalding lof thte

HaN

BfTa l6t! khaicOa 6ng chAnh
sfr XET XE NO-I TOA
HQC TKd LDC tInH c6 NUl AS & TAI TRir&SG

K;:r::xssrj{R]

CrlUriua

binh kt frtn 4ly. U)i Irong min
tiA em eS dtfiyc tnanh khoi, di!
Irl em khAng binb mt uAngdir?
4 SoDg-liln-hatn > nty Ih) ctn,
2;^ thftmath: life boo n&a, hoc htnl
I JO IblPQ
Iblm pbtt dal
dat ebfing sai.

igee ti dam Mig agbl baa l.a
xifedAng Kim Phung It mft ntng
Oban sficluylUrln Itm cbe Hole
ngoc Quangai Unb dl Ibua irfa
danh vd) litc M. cAn niu Koto
ngoc Quaog kbAng vA tinrng
Um, Anb Itm bai Ang tbna Dtm
muAn ddng vt mtl danh lilog tb)
cQog vl Kim Phuflg tbuAc, nln
4) t dp Ibtm. Hotn egoc Quang
v6d It mAt ley khAn ngosn ivob
Ifi MM Rotn ngoc In dam Ung
ebtOf Un can 0*4" Itm.

'kbAng dtm di

Ihflm Thnnh lAOg vt Kim Pliiirg
A® I'mg cho ngirfti do Uitn) rAi
Be nghi tiiln dJlii vft v-'>i H.fte lift
chtng Vl Kim Phnng chiing
dsiih tiftnp Iai rftn hai ung ibua
nSm miiftn dftu?, ron ntu An«
bil l du-oc Hiivnh Kim tire It
Thoiih Long r.^i l#n Ihl at iro tfti
ra chtng ch^ng pi'fti It con cua
Ang. ehirng d6 mA< U chtng al
bi iir. Thanh Long bi iitl gifii Ifta
Hotn ngof ynang nftng linh vdj
Kiro Phiing, vSrig matroAl ng.ly
lhu-lAng dIut xa etch ct Ibtnf trnhtnif but* »6ng 4gi gtnh litc
eang Tinh chdu rdi ^mAi dtn di
Ihlm vi Hotn ngoc An kbAng bitt
Kim Phung c6d A Ui.
HAm aau. khi gtnh xife WRg
Tinh chtu rdi thl Hoto ngoc
Ousng liln Wy ze hCli</I>hi din nht dAc to Pi-San
nh* Ang eb) nbt Tbeob iiOOg
cho cbtng di din.
N6i qna Thanh l.ong ih&y Kim

Ni;.\5A>i 't.umua nagUlhfiB.

hlcu-.iU k.

B(ftc Attf«M-

C^io-Bacb

PHAN-THU-ede
^IMutrlogaW faint bvdi.
Bti bteg cbtr boa bvMtg,
•t Urn Clio quI M. iil M
■i^ 4m Bbir elitb boa ttfoA,

XHichtr qai tI tfAng agblAp

Itfv f
Nht ibudc chiing lAl ra dti,
duTcddog tkto khan Bgin U
tbude hay, mt etch bao gdi lil
my Uiudl vt bap v| unb.
Otii dly cd nhilu k« gian blag
Ibly ebay, bdl rhirtc tam ban h^p cOng
hrong ldbng dng chai thOy - Gnb di/np
tbude Itm cho nhilu ngirOi Idm
IdD, va ed hui din quylo llUDg I6l.
VI v|y nay chiini tdl lio bd
10 clog cliir qui vi ddng nghitp
ding rd, ai dd vA y bay It cA t

Itn iboo kilu chai dog eba ebbriff
I6i, ziD mau aCra ddi lai nt‘u
kbdng Chiu atra ddi tbl buM
lAag ebiing lOi pbti ttb* pbtp
lull eao Ibitp vto. vt dbi liln
thiR bai 10.0(l0$00, vl kiiu Aog
chai c&a chiing t6i di cA c4u
cfaihig tai tda Tbircrng - Mti 8aigoD ngty 31 Aoul 1933.
7Aimdaiimol If t Van 19H

vOTiN-vlN llraã(:-lTK')^c
Ctn-hai h

CaOeihi cô icbeko
4dag Me t
Mo bid* xto BblcqMvImMi
4v veo HUM tbi 4M Ihip bln,
44u itn. Uu pbfig. 4lu M, v
V.. vl 41 o4 r) 44 B«p dirpc adi

dbo iM dgp.4te| Hee eef
V|y kf t*44u elM ieeam tt.
»ly, lU quI V) ngp 4to.
Code U4 4be niy el gi|p teli
iboddng bbe ehiMila. Nidi)
I vi t< *ly «>Ac Ihl ely J

teb^ pbk THU OOC
totb 44 niHiM. eU Unhhbik, mfti Ifaorn) ditu. ffil
4uvt Dvde da mio mao| Itroi

tin IuAd. Oit tiiT rl lUr '-hu
quI bt quI cA ddng diri/c
tbtrOng Dgty, obung mt
phaci chit Irpog Ih^ cue plitn
khdof bee gid aill dvi/c
4Ar.g tid OHC 4ô N Ahdng
ã4 mpn.
Cli mil hip :. . ãtio
Phbn nird^ ve lA-n ô 40
PhftnnvOY vônhd 0 TO
đ Ir# loi Adiiv^n M 7'IS ruf Ftf'r louu.
I ã

MMcoTBUftii ufcni

NiriVc X

CtrJng mtl hô*tblôl khao mrdc
IMI Unb. kbtng ktin |l «f. Tbi xMo ail nly A diu

licii ihiri

•eitf 4< Mb. etog bbAch aua
dIb bttt git tri cila nd, vd pbla
blgl v< av iftt x8u gitc mtl air
ale, mrdc mii phlichilu aanclm
lanb nhir xota thi|l »*i gw I*
l6l.

G6 mIo dd ob ireng Un tbM
ebMu kilu la
Mq hlgu It} IviRig tini nht
ngbl bu6n bin n«o d|Dg aq tlnb
egy bln vft-ng bty llu nay. ^
Trin llu 1*1 od ehup hlnh.
XIn mlri quI hhieb Mb tei4
iht mdi bWi b4» tM

' qel ■} mtei

hi«u SAG NHAY
21, Ru* Amiroi Coii."t4', StU*n
(ngan hAng Ghymlli

My Meb eM
Mb, dhi » S.POP

be“"*

WiTbay

M. Ngft-ti^
Mo. m« itr
2-S5, A- I'll P
Ibo i1uu>' 0'
Vl zu zuA
Iht t>M eh.B
xlii kiuh dA
cho hirung I

dilu ntfl mi

—

800.
Paris tor
Ihflm hitn R
A'li siinfe g
AI. i <■ 41 n ic (

mr-(i' Pnap
Hiiel liiii (r I

CuOrl

xirt

Ss.ig uftn
obfto hfti ng
d| ithdm (fl
Uir.rng llol
llftni ty
il.V. Il(>c-nl
IlnnAidi di
T'rungky lb
liin-riuo

S diu ii6n ghi nh*^
1- Dfing Savon Vitl-Nam ibji thl
2- Ddnp d«n Sn chay irorig sgrh

3; Ding d4n id du-dininh kliil'i
eSa hlnj Savon V;*l-Nam.
40. du(7DS Cnmbodgi ClioloD gi4 tb|t rA. kh6i pb&i lo 4
4lu chi — Bfing-bto nto
ab(> gii^p
nOi-h6a.

Tbin cba pbfii Mm, tfo
Phung Khong cA Unb vtn floin
ngo< Ouang mt lai cA Unb vfti ebiing bso giA bOAi tint v*i
Huynh Laong >bl Ity Itm lo Ifin Pbung vl li dA.
— TbAi COD bBy di nAI cbuyln
nIn n6i ebuyin rilng vAi Hotnb
cba dinbgS Kim Phung cbo Hotn
laOng ring
4 Huynh Long
muftn gS Kira Pbung cho Hotn ngocOuangchonAnghe vtkhuytn
d
A
biy irng, ntu diroc nhir f
tgbi tbfi ntoT»
ngoc Ouang,J eon nghi
Ihira eba, muftn cOa cba tbl cba al nht diroc
Huynb i-ong dtp
Hotn’ngoc Ouang It con nbt dai Hotn ngoc Quang nhilu vife.
HoAn-rgoc-Quang di 'Ure m
pl.u bO. ntu Kim Phuug dtnyc
etnh duyln vdi chtng thl eon Ity nfing cbo cba irfn dtnh vdi HieHii cha chia liln ct diroc bfc
Itm vui mirng cbo ntng lira.
muAn gA lai khAi tbiia Utn Irute

— a^, Ibl mt eha zem J Kim
biy ngtn dAng mt lai ctn to
Phung ehSng cA Unh vAi Hotn
tblm vti ngtn dAng con cA bil'l
ngoc Ouang. cba muftn con hfly
CbSBg 7
kbuyte bA ing ebteg a* dirfc
Huynb Loaf oAi. cCon bill rA
ibAng.
_ kbAng _
.Tbinvitedt
nin Ip vl khAng tti ntn Htc lU dtnb
bnftc
Pbung^ cAn cha muftn! thing) nAi Hotng ngr Ouang »
CM khuytn ntng tbi can rtl vui
- Thl tbt, on i)|og iy etu Kim
!{,(,«
I Phung ebfing irng Hotn ogoe— Niy, eba kbAng giiu, cba Quang thl mlab khftDg Itm •••
nghi Kim Pbung eA ilnh vti coo trI dir^c. Tbfti coo biy 4i odi
It mft vitc khAng nin vi tuy ehuyto ty eko liun-PbuBg Bgbe.
khAng pUi It ruftt Ihii. aoog dt | Huynb Long ving )*i (B ra pl>la
klu goi aoh am vdi Dhau ur nbi aau virtn hoe gfp Klm-Phuog
jlo |đn.
I dang ngdi thiu kbto llio
its

,>i iô

(h

I

vui vl di lai gin nAI ring
4 Kim-Phiing muftn nil vm *mftl cbuyln •
Nhich fnAi rtl 0.1 ci**l ngay
the, him-Pt.urig ngft Huynh-1 nxig
mt hfti rtng ãlihuylnchi anh
Huynh-Long 7*
- Niy em Hotn-ng<ô-Ouong
muftn dir^ft cAng cm atnh (lur<’n
em nght tlifi nto *
Kim-Phiing ngtie n'’u d*n Hotn
ngor-Ouang ihl aupdti mil luftog
id aic khAng vui rAI ngi/*s m.'-'
lie b4i.

dsntra.•utn (Beni
nan IS ngi
gbi g*m.
Mft chill
ku chay If
ttn khtcb
niy Ihi mft
iai. vua kb
Bbau (kl u
mty lynb i
le ngva, c
nmn ib«
trii niy n*

ft ohl'i gU
Up t'hc
Iru ndy vt
Unh xem rt
bitteftogtl
Linh d4
lg«, Q*.

C*BII
H

llimo
K

iE

CAB nfra

4* 7 4
t*4 rue

■ .a'

I


Mite Mi nil
i

_ru

V

Tiictkc t

S» »fr eff* T*I UIGOH HOT HHi TlUldC TAT

GRAN!^ PHARMACIE DE SAIGON
O’ g6c dirdriig Vifiitot

2 vi dif
NCilJY£<^«VAi^*GAOy Docleur en Pharmaoie, Ex chef de L.abora'toire d'analyse r
Oio chi y-kboa B:ic-d
tilch-jftp ^ hota tokn tbeo ki^ mkynhk bio che kiAm thbi bAn Parifc
Bin d& €ic (hW ibaife tty vi-agoainjabe. Il6i kt Ud fr *
PbAp Mog dta ob thude
LHUYJN u NWJC T*U

A> tin
JSM h.j lin Ijnh |>»I |4 c(U
M.
cbu nbidm ZAo
(Mn.
lir irfio bdm Dg*y 87.
2-J5, iV ' II plian I hia’l.ngU hif^g

eumuajM mM
bA SARHE m8 Vt BBC
KCmIUYAN

—- •
fb* tirdroK Hiller tt>
Tiita
ch4iA4irtrc NT f«n
y than ihiyn
iNgh|-vi$n Phip
Wffa.- ‘IId o« 3Mm kttag,
ch'ian-y dir>in cho
vW PbAp
«u Qg«i m «UBb tbitc C«|« bl
■uck, 8 Mara.— HAm qua pbu-nb' lirgrc ling cd
nf4L
■bon dip La Sarre lr& vk DiK:
Ma <nu,dtBg1|l*«l.16»i Thtb >iin, tba lirvng HtUer cd
v4 bb ihkm

~L

i.ua Ida va uu t,in

Bihi trb quii d|, dSu
GU lua
Choloii
ebo, Diieng phun
NO^Y S .MAIls 1935
ra miu
LwA

TrtU Tul
PAdp 19*

.\iij5 if llid-'BU

.\rauiic
Korliin
' 1.0 i^ip I'ndaroi’
.411 Lt-Sikiaug

(M5i ta
kkiloB)
(ocoog
l.4*>|Omoii
Baatrt'B*
1 4':<'iinDi<
Beam
•.4;.Tbo^ol
M}-tbo Ttue l.:'''(.Uivx.iTaD
Cai Uy
I.U CfaAudw Uanat
Cii-Bc

1.4J
ftoBf*
Vlnhloop
l.tlTtorhag
12(1
Bakô
t.'jaNhiBC'Hlin
(.ã
|.t4
Cue UiQt

TravlBb
BaiitD
BaidtSB

1 Mara
a Mara
10 Mara
16, Mara
16 Mors

Ldrn-tbi 21 tu6i, nim ngoii kt(
dufkn edng viin Oiio4ho Inrd'ng
Bio-nuV Ibeo chdng dlnbim cbiic,
d bdCKd Irung^hfivf
dgu lai irnh Ihknh Phudc-chiu.
>>oteg
Mn irwg o^4 l«p bdk doc Ddt Mi diBn v&o ditgc boau
l.e Claude Chappa
tar Mara
Cirdlchira difvc bao liu Ihi lltu
«9«l BbteTita Hi thin »ln b Dgfainh bR chd ndi.
.r Cop Sl-.lacqui>B
3 Mara
Paris, 2 Mere.— Hdm qua, H* tbf) ibai, qua thing bai nim nay
Londnt irao lyi ôh* tag 9bfl t(eb
Van ôã(/ Ulurl ft
ibai
ky
da
rain,

bdi
o
gid'
irira
I *J| CAtWto. Anagnan
)uIb b«i.
1 Hare
lrt,JBiyc l. n,», h>oh phhclluJnyJ,J,/lchopbuhiKIm»
cho phu Dir duve hdm mCing chin IhBy Iri da dau
ThAi khtag ed ▼) Via ofto tb ^otokn
Singaporr vt
tbg Bile qute vk \uchau
h<.ing, ngvd'i cbdng ebo ngu^'
'tg*i tt«l tteh gita ti«Q obv Xi«m Tbi hrdDg inicao uotir dky boi quyBn bd ibim vk dog cd.
ftwligit
: Mars
L.; O.G, Marlin
di
rirdc
cd
mu
trong
Pbirdc-im
Oog nghi Fayeaat, Ihudc cinh
Phau-Uinr 1.4B1.M do
hokig Pnjtdhlvok. Tin nly do ddo t|c bung cirdDg dv?c qoa
lai-d di'n bg sanh.
aita IkD kl ritag eOa viu IruyhB eirn ktaflng boing rk bai mrde hVudingddc lip, cd di Irtob btn y-vi$n tai Mai'
G4O
t

u
bi
• et< In nhk •Ml b4o ml Ihll. Pbip Bde nkn nlra tay nbau 104 dv 4n oho Nghi vi«n xem xil
Dkdiu Ird da gid' liu, di fcBy
(Jna Phap
(Mi)i ta 6U ki'uh
liili iliuiViig cho Phdp 7^ hd Hr cdm rA b irang gMy cbDg lo ebo v|Q nfog edt Au* ireng dip luyBn ofr hgi ddng tbknb i-liHebi'l
mebi'l glBc mi van ehtra bA
Daiiiv
let Mara
ink mi; trang iy obi cd thil
phi »gi7 Mai tdi diy. ,
’ling. Ci'i imi doin chku*
Ho
Hoc
t hang-ki)
2,:i5
« till cda Xiim hobng mi tbdi Hai dog Rudoll rk Boebbela
dkg Froasard, nhon denb ding nfin lo dt phdng rBl cin lb|n. Bt‘n
V l‘, ' uudr Chii(i)ic
4 Morw
Tip bd a1H Marr
1 r.;: i .ip P.(dni'nn
^ari, lar Mona — Sbu hhiqiuii
ingkloXiliD,
“•
dfif
'

ehladi
>di r6 on Vi khkD Ikog ddn idkrrola.
dang cip iri'n xfi hgi, ddng luyiri
13 Mara
L’ I’oil'iii
lU.oii infn lierusrn bj bon tb5 ddn mb b)nt> trong nua'c Ur ngiy cd
t'.AMl tl'ftllf’
Xoro ra dira nh<\ Sy aanb Ihirc
bd ring Vi thki ^i(V l,|n cbdl nin
Sz.iv |,' itldlMU
3 Marx
Cum liic
gidt cbSl. Ihlchinh ph& ■\l>6 ddocbinb 24 JuiD 19S4.
lam chi VAY T
i.-IiUm-s II
17 Mara
kbdng Ibi’ gl lip ra at cO- tri cbu kb! khdng loin, ly hd nliir hlnh
Xidm-hodng tdy roudo cd lodt
liuo 1(1.1 vu
\ K.'inir chju Mi thiriVng cho
gii, mk blob dong rBl quBi
kip, nin cin phii boko cude tranh
"Q Sluri
Ill T‘
bao gao
iirii lai
la diu nhir ddu did. Ian ngang
5 Moi-a
CboluD.

lit>ng oil Dguydn-Uie ddiMhO.
ii.i.-i i. n f-Dikkil.
vdi mlnh, hai ruBt cbl cd hinh
t
Ha-ogbi viin xin quylt mb cude
'igii l|i cd tS bdy ohirng dido
qufltig. de ni6l Idi ra mi kbdng
iTBBh cii hdm nay. Bt Ibim, kit
iiin mb ngbi dem budc Ouic>h|i
con ngiroi, Idng miy, Idng
qua ed 305 Ik (bim lbu|n vi
uin tbeo, ngdi mte chiu trd vi
nlieodlu kbdng edehl bi't, miing .Nlll-i'rNC LOI ' HO b(nJ - CIA III kl dug Ibay ihu ladu ui du-(,m
898 oghicb.
'•ic v|.
^
iO»g' lu-di dii vB nhun, le
Loodraa, 2 Mara.- Toln Ifri
—
(Up gl,
7|p kd 80 By khdng cd cbi ai
Boan dng firaeke nbon danh kb.’.ii ngoii
n
miing.
C(j ngU(ri nui cliu dd biil nBu
n nbi Dgdi cho Xldoi bokog. ■ei;, Cbinb pbi Anb ai mO mdi ding xi bdi ftdpg y«u-c4u irng
SniiK bdm 25 I'dvher, bdi 9gid i'|i sao Xilm hoing kbdng cude tbao diki bli guio d gida chuin cln kip bln dv in cbodin bi
liar ihiiV can lAt iBm. Cd it li
Iia tbit den iibu Ibori da, iIBu
mrde Eapagne rk mi; ek lao Lea dirvc quy»o bd lb«m vk Vng cu I '-c nhtf son vt bit lai, Id luQi rBt

crj-V iidi Dgh! n»m «il ** vi|e boo
lio l^n VI cui b<) don rOa anb to
ehju ▼< mrdc tằc vj
ã1ô ntiiim tki nha Ilptycbinh ddpg
Aooru.
vi oil ngao nbira i
cb*of nbVog b hdi-d«ng thinb- Ido, vinh lai Ibl nhd, bai lay,
Trwdckhi
St cd 40 obile Uu dk iv
Dirirruf llollondoa i Handi,
.
~ vimrdc. Xidm
, bMog
x- “
lifly nliiflu liii cun dQ dl dny
pkd iDi ibii. mi b kblp ci bdi* lllhm Jy Bl dh eSh qumi >Um
*ằã' ô
cu|c Ibeo dito By.
U.M Mvird-1 l.aiih dOiip c. Mnfl.i
N.ili ribfrng ngvfl'i obu
ngbi iTHkg mrde. 9ng Un irinh lay, ngdn ebon cbtod nbungngii
k.I.V ll.,c-clônh edt I* khde ãô *ã Uliul'i'
chi,
glAng
hai
hd,
m
ã'
viin^

Ini
,
Cie dfo Mi-qukn b Qbinh-qudc mH Mo dv'll.ni,i,16 ilq nyi- njhi. VJ ã* ' ' NIi^hKijkl ôiJn till. Ouje. vi i Bia trung Hii ad dd-ng re «d dog F*yaeai lin thinb. Hahfl- Nh't 6ni! dAc lip- lnr* iu ii.ib
I..'
'
pir.'r’i
i:i thil Ivi, efin cliu7
nbi>ng niai vly, ed ihB
IraBuky Ihl cjquan T^WOgAhv
^ eing kteb oing bio b| miy ohik
'I HAng TiAii iirAiig diu cl
ãviM M ibim, kfi .qn&j^ ôup-iql dirpv, nbteng kt mai vBy CbfludA; han ngirri m, ci.m • >
I’fln idi kljhng 'hill i.ine cd bBi.
a ..iso.duoPhwhOdyrt niiiti' '**"
'*■ "" >* “»I"
tkadki;.
'W ,1^' ^10 dill cho obd 14 ^
4B3 tklm towin vi Wi ibim fty cliSy ra miu dt luoi.
phil do quaa lai edng cu ra, chk
’ihi mu v.ii ngu> r..u n*u luntc .
duvin > Tihu mi)i c4 gtl &
VI, l(r|i l)i>r li'iiit.' i-ifT liirtn Iv
i
'^b|i pgbi nl; pbli kbdag phki do Cbiob ph(k kbdng Y VA ABY8WNIE ȴN6 9^
Li’ic tiidi dc lol long liu
l.in i r.i>-rc dfl nhin chii
^>k Ihdi.
4sg Bwetg, pbi^e - b&m . viln,
hu

tuBn 18 mdi song.
iicj'ira
rAl
nianli,
nlnrng
klmng
H''l' » v,i 1,11 nang lAl biri edit.
2 ) Ciie s‘^uan Uiude bO luc
can Hridp vio an Ha-ngbi-vidn
lui',n
liu'xi
n
il
iliili
ni li*ng klidc, b>ri UhV. Buvc
Ihltoii (lui ii.liig
By
(ulnlu dky kbdng duoedv vko
giaa bia dv in n% kbo by ban lat. eic y Ksnh cho la dd chi', lay
('.ill Ki'Cii ci'i-1 k-' d.K imirdi bao
den dm cli.i mrcd i fln cd Ifly cbii
Uudc-bOi nbe vk rdog kbdng
xem nil Ipi. TbV hr nly, Qy ban
i.'iny nhi.rt Uinh gdi Ini dt Iqi ben gid n'lriu' dirt, iliti'C b'dtrgre can dvr vko vide cbinb Iri
kbi'ing ilinri' ddn itui but>n nin
ee Ibim via bio dv-id By cho nhi. khifiii ngifte nbd sfra 1
■roDg mrk
rlnu. H-' vu, iigirui u; nifl niinli
i,;im theo L.10 n6i

MHdl.
dem i-hdn. Hi- diu Idi hiMI-dn gid
8 ) Pbii dSm bSo svr tv do bdi
Uirng hm llico lao iBm ' dn 8n b bun liei cliiir nOm, l,u
Landras, SMora.—6dtte
•il|p, l|p hOi vd luydQ truytn
. Idm rbu gnidinb ngirBi khac
Thr Ihl Hf nghbvikn dl tbta iiiQ’i rd lii'ng U kinie (rang g' .'1 tdn kMch Irt b!
hr rfln ibfly
Viin liuia-iho, cha cQo di^a
Ktii'ing lbh>
ding diBn ihuyk't ckog dtring. Me nhk ptai-eiiig dk den I Nf nbi» obo Mm tdk diTfc qnylD
fli buAn. edi xflu, nbu vBy mk
IbiKTOg n|iig
al oM niy bay q«k PbMhiu cdu ihig ate. My tk ttn did ba tir nim nhfl fly,— drill ii'i Pbirdc-ilni y- cfl.'i ipisn d'X'
>■' ir"'! irong HAne Tieu ddm vinh riu day ddri.
B«dn laingiup hMogdlAbyoerai.
ci'iu iniith ii.‘'iV'i(; dflu
k-) BaLii id Cbinb tri.
1919 Hg Bgkt'Vikn rate ebuAn viin gino olio cAc iliiy IbuAc
IIA vp. dd Idm lifln mi bl muAn
rioDtre.- Vira rdi, » Oii.
5 ) Pbuc ehec gun I|1 Dio b| Ouan nim Mobart Juliao di y rail bln dv in nhir tb«', mi (ighifin oiKi. flirii nti'’' fly la kbdc mfly ngai bi ih.inli h 'l nP" |i1 'ic IA111 tidn n,i>l IBn Ihir hai, day
Buko (Bontre) cd iky ra m|t M
dip miy bay Hi Undraa ngiy ludn ba tin dko bj 'rbi/vag ngbi ( hung iiguiig, Iroiig miiup phun lam.
nan la ogi,ra dung xa ottg rH di chinh-tri.
i1(ri,dd la '(uyfln rue cbii
Ngnj nk(j (im r.iuiup nd hut
j d.) Hfl; bd av Ml k* BbVBg bdm qaa. Okng ditbeo II pbU vidn bie di.

iiaii sang bira r»u mdi diM
gb4 gkm.
TlicoWi Ihi luy rhii dfl duerc
tifl'iig kiioc (III liln lil bui. Car y- du(rc may ngai cOn,i loi ihAi n'U phung chVc * tifln bai IJn > nbc
Mdi chile 10 miy A diu
ãã
Pằ>lđ ^ <ô HUn-pkip. Mng da don do dng tri Ulo
hrong.
Nhftngvi
phi
cdog
nly
chuytn
klio'ig
ilntu
cCi.u>
chirVi
kia ebay Igi. irtn xe ed ehi btl j 7') Vile eanb gic din *w
ranh inmg y-vi n dung Ihudr
il.iu ehd 161 chuo cho cbu xihtg
o6n ebfr cd miy bay kin Mf tdi
•in kbick iru. edn diu Idirimg I vMc cblo.
nirdc 1am dt trong lilnit, dt diiib Ibfl »'■ lA rilling f.o m' Ihui vong ibing cdiigkich nhirng ngirfri nbu
ntii'ii
nly thi mKbdng dvoe ikMiinh in tbl bo Ml oinb bay di Pbl'Cbiu.
Idm vii kinh ngbiitu.
Miu lani ban cOiik c- cai didu (,ag L(/ng vk dng C.hiiu vgy
lai, vire kbi 2cbi«c r* mu&Dx4| It* bioh trirdc khi cd ohllu ob) ãTfai Ml ôã It ã Boo ebim
TIU-O-NL-THieN

PbuDg being dan ■ likr. tin hiiu
Cull l.iiiu ilii III! lutfi d<' lira f,he mftn, Iflii mBl, can dung day
nbau tht Iln khicl. (rd
la ' '>a voa bae in ai.
nguAi.
efta
quan
Julian
bin
st
cBl
(OHIO Ijfln aanbijuiiiIbai. b^ sanb
mi; lynb quynbdim dai viodin I Tpvtfckbi ve niric Mn ngdi
Ibvc bl mai vty cue diranhAcba 0 xa dbe gifl kbung biflt tic glA
- egvn, ebiog may cii gong xe :i«in-bolag cd ban nhOng dilu Cinb bay di ciru vidn • Con suxil, ideh nil nbiSu ciit, Ibin ibl m^l bai von dui cn su rutbfl nio.
0|^ iboc vio bdng tin khihb ids abir Mn 8b« ituio4|i xem at Judot » UK Mn bilu riing cOa
bokng d$ Abyaainl.
Iru nly nin cbu cfakog td nbk* fil.
Paria, 3 Mora. — Ing MarroJ phil nbifll, Ibfln Iri bun mi. Sau ihiy Idri Id trong b4i duAng bokng
n obi't gilc.
Nfairog vuic b|i kbdag khilog
negrior, Ooic v« Ttng - Irirdng nhb IhuBe cdu chva, roBy bua tbi phtic tun,.
Up ti>c nguWla ch&tin khieh <*>|n mdi diiu nko. ebo nio ngay
di Id pCbirng bo hiil diri^c anh lie - '• i nio mua lA < Tin-Van TuBn
kb(,i cem nguy biin)
Ini ni; via nhi ihirong, b|nb *v mte cd lin cbinbHbVc XiimxuAog MiraoHla.
gifl fly la 'Ui)t ngirte cd rii 1,6 a.
mu cdcfll dt dflnb d6 53
tlnb ««o nod *t nlngllm kbdng ■ikng lir DgdL

Tv dd. dog dip liu li'^g 'fl
Cd Ibcii tdi L-l-n-d I It ’1 ■ bijyfln mkl ngtnfln, rAm mai Ird inn-,
. uunR dt linh mdn ling tbi lin
biUkdngtbte H bN.
aang Aigiria dl kbioait linh iuob vAi ngU"i U r.i'i"
* Lao 111 »
H.u Ibong InV liVi lr\'/ lui cliung qiri'iii . ,0 g
lu :,7 (dl bonu fly (cd 2 cii
Liob din dang Ikm Bng k»l.
bin By trong 15 ngute.
bin
(Icii,
cii
ntjay
r.-oj
r
.
v
n
.0
mirte iHiiii
v di ipm hrn dA
- ........ kl In bA y vd uA UJ)d«n
odi ry at giii dia io|.
Bih Inrdv bdn bio cd dAngim
llhir.lg Chl|V;I, h’ .• I.,i.
> 1.1 hiiu. nha bdu HU tdni biBo lei
it mb liuh g.ip liic nil u llflng
nbk chuyio iriobod khim pbi n Nirde Phip ti mil Alg.^rie
i()|uliin ctiiy |ih'', d(J. y glii' vA nliir inuii d>'> U". r-'ui Iritug uhi'., 1 U I 1.(1,, vfl aau Iflnh ddag bd.

nMUd kdoblDit Im binh trong
cit'd ll. I NKIig .1.
iw i.'Hi 15 Mara foi,
(buy
trong
mrii
.li'nlni
«U,
kbim Hanoi nban dl Ik "Lao Id
Tin diin efia
truyin nbiriig ui <bi p'lii iiiiiy ',iig >it 1 11. il‘. >g bd vfly nhirng vj nkoghl
Bfng xuia Kbu Ik ngt ebioh dog MkC'Vu Ttng tnrdni;. at lliA r.i 111.1 iigiiii dgiiiii > ic i.-nj. r ■ ..... . Kc linh trude.
iri ^am di boMi vl bi tinh ngbi dip aoHg Algkfia diiu tra unh m; liol bdn. V^y Ihi coi llici By
I .mil ibeu y muAn cQa n,6l pfakn
"ihUmf tb MU duve hti Ik ngirdi ehi Inivog tk bio bl Mnb rdi loan bio Bg.
I < ac U19 Dgogi vBi cflm it’ng mi bao Nuiji ky.
b^ADAME
Nnu (} biu ■ Singe,(I 1 cd rim 'by gn'i. vi nku moAn itnb thiB
l|i oOO d'Hig bgc
fflit nly.
Mi loaa obo Mi dio ndi ntrvki kit lhaabquii Ibai ebang 7
d-’u. hd hrurra aaulanli-u. heures
Hdllgll
U,
ogUi'ri
lulik'
hr,

,
.V.
.Mi.ldl M.bM 111.273 104 12c
Kbu di bj giii vk •» mit Ibim Pbip Kilu nfv b ngi dta Alg> rl«
1:Ad rio Ihiy IhuAo Ibi ttgbi^n'‘n. i>,-:;s3 119.052 17 5% C«1 491 dt IBy teg k6i, any didirvctri dlu bt tedo M Iki thkoh t. «) l|y cihj ric aAch y hoc ma du.in rAiig bid: dirirr hu» nhiru ibu
mi bji Id.) mat rung kicli iituy 1 , im Lrfl ph(, Ibim lodtaA 0)110
WA.179. 1.M8 eM.395 vk obi pha Mo n Hanoi.
kbiog odn Ite ohMoi noi av Ml dd la do linh li.hi lliiin,
1/ xa xm g&i 0)36 cirdc gbi :
;.M
Ml
.963
90.785
M.8W
dngCiiiflu,
Lung.
Muc
die
I,
iinc
Sd mit Ibim bMn oAng ihu; bg Ola a» iialo HMb bdn^M (bung , Ngu iin > (viiyrui
4« 7 i 12 d* 91/8 4 7
\in iibflr
dilu ki(n Iflnb
1l>1.f;K 4 »7:i 114,178 biki dloh ai li ehn mva vi liug M,. Tbl Ih. iirtR; rup pMJp
cbu du III! rung ki.li ciii'ig dl;
<#< rue PelUrin T4L Md
Lai cd nguAi ebo Ihni fly
tbiin

l.ii
tiring
(I
k’i lu iKm l.u< ihuAng la phil oidC 52 cii bona
lOl.iS'- uiJTM 84UK is 4*1 r*
««»Ni viMi.
Allirta aaa i
•|uxn lifl vdi i.oc Inata dinmg ina> Ang ndy.
uai diu kbdi trong kbuBn 31 Mat
; nhfrng dira ire saiib ra nbu vBy
1934 vd truoc. nghia Ik pbBi bit
Tbdi ra ngniii viflc gi(i|i i>
dilu C(’> nudj duve ebng kbdng bko O rn, ve may l>Ai van d^ii
iIBu luod 14 ird lin sA, 1.
, rdng Idu.
tA.vv.in tuXn-uAo
ek| vu vc;, nh.il p'l it (;<■> cm
l»,.

!iiiy. S3 luAi.

Vi x.i xoAi nin chdng tAl kb6fig
"I rliij budn cOng tang git,
«ir luiiii , !<.> hdn Mnb cu dir^Q Itia
jivu iiji mi^n dni ednh.
CHl'JH dit THjJI
Kira Chi

A

\irirc Abyssinie chtn
KllO.OOO quan

NvOeAnh leimd
cube ihAo di^n
bai-qukn

CnOc hAi nghl nSm
xii- vi vifc hqe

V-

H6iig-TiAu .lirng
i(ln U9(1

Mil vtphi okaf Mt
tinh nfiiy«n fikp
aw*e Eibiepic

-ic ugq'a voi xe mky
W lOn

Ong Ting inrA-ng
Qiihs vu d4p I4u saug
Algarie

Cling ddC'giu iima Ifl
Tfto-VSn

Bi tlnh nghi 14 ngirO’i
chil inroDg b4o

KH qeS cnic x6 sb
Dube ir*i ngiy
ier Mars

HamoD-Gorbiona
lEP. Veiue

f

^

£ykVOM VIET-NA]
^

T6t ho’n

h6t

Nha ch%

190:

TRITffNG
- VAN^ BEI
N- 40. (hm o>
c

TMaphoa* 107

Pgoi^

"3*»i
.’.W


ftOOC-RRi-RAi

Vdn-tdt\ Mdi

Tin Mft’ng

IAud0 JMm"

CIG^TES:

«M*NAM»
Ngoa^kli
OOTAB

Chiiog lAl Uy lAm bAo baob hay
Un dogb^ Sgugin thinh TAoan
datfc quan trAn ^ tAo og^ BonBUii l^Dg AiHlhji, I'nh Ciadjob.
BudDg xa ebSog li^o ddo cbia
Tui, ebiing (6i xin c6 ddi lOi (r&n
mat bAo, (^u cbik cbo ung NguyAn
IbADh TboAn dirdug niiy nbe bir^c.
Anh eir. Gioi'g-6ii<,-7o

!

Ngv(>i b'inh dimg
ihnbe ISm Ipn la mAi
mbi h«i r%t Idn

OAI MAM

QuI BgAi khi ed ’ binb moAB
dhng h>«o tbuAc dAo. B«a hdi
nbOtig agirhibiobdA ddag abtog
bude dd cd cdDg hi(u bay khdog,
abd dffng tin nbinig quAog e4e
Bdi bay ndi gioi, lAm eho rdi tri
Aftrdt binb, mji mda ddu mua
udDg thir. rat cu»t tllD lU nSI
mA binh cAng tbAm.
QuI ngAi cd binb muds cbo
binb dang nau hd't mi udng lAm
pbAi ibu- tbude kbdng edng hidu,
rdi oghi mAy bitu tluidc kbAc
tOog nbtr vAy. NbOog OiuAc
kbdng edng • bidu cb^ng nbOng
lAm eboqui ngAi thAt roag.kdn lAm
Dill giA Iri ngbl y nvdc nbA nua.
ViylnrAc khi qui ngai modn
dhng hiAu thuftc nAo, phai quan
sAl moo tbude dd cua thAy nAo
bAoebAra, nbAlhudc dd d dAu>

Ibtrong phiAu (marque dAposM)
lA (p, nhw v#y mdi khOi lim Ujn
ku nup bdng ngvM tbQ l?i.
Til khi nbA^bude tdi ra >UA,
mui; dich eda lOi lA quyAl dam
til line ra giiip ngvdi biob boan,
khoAch inrong ngh* nghiAp mrdc
nbA. Vi ao 9\f lAm Idn ndn chung
\di cAi rich toa, nbaa, bao, bdp
ihea Idi kim tbdd, kbdng gi&ng
ihudc iky. Ihuftc tAu, kbdng lAm
bao aAp, hoAn lAn dtu vAo Irong
chai dng ihQy linb, Ifrn nhd cQng
vAy, rAl k;^ caog kbio lOo.dA lAu
khdng mdc kbdng aAu »A cb6 bio
ebd tbude cua Idi pbAn bi^t rAl
bop vd aanh.
OAd dAy ed nhidii kd gian hbng,
bai chirdc tbeo kiAu chai dng cQa
161, lim hdp vudng, bdp Irdn
luong tv nbir cua Idi, Am minj
ciing ngtrfri ban Ihuftc nhilu cAch
xio ngut«t ding gat g4m DbOmg
ngirdi ao J. nbirng cgtf* kbdng
hie'l cbir vi nbwng ngifdi thud

Tfr I6e bjuh'boin vu-sfiii
b<'i nh? iihSng
phftn-ehl ebl eô I phiromg ã pbip Ir^c tiip r&t

dVIHgUiD I
T|y cie ng&i h&t 46ng :

THUANNGUYEN-TE
ih«i hituBOm hO nAi aufr kim cHt*oi()r
PhtroDg (hu^ dttvc Bdng-DirrrDg hoin to^n
daoh tlteg li nh& o6 c6 bi^i Ui sau khi x6 di^l
d6 lie dAm d^e d>a vi tSy iuy?t cAt gi6og dOc
trODg kbAi hH ngk 40g, I4p tdc b6i
sdc li^c
diy dQ cho cic DgkiM6i bae.... «$a& — Kb^p nang-Dtmng.
St, gU d$c bi$t, Iknb b6a gtao ngSn.
Hi^u tkude ra dbi Pk- nSim (922. c6 cdu
ehk’Qg ncri T6a. do 1 obi bio chA chuyAn mOD
— cd do gi&y pbdp — Ddn dirprc trim phio linb
Dghidm.
Kl Bghilp cbo dgi-iy dOc-quySn Trln-pblo*
Chin
TRAN-PHAlf-HtmO
Propriilatre, avenue d Ari<\t— if\’THO

|C^G BA HE

iiD c6ng

nhAn.,

HAnSJKm
rA(.ak(.AfMia. iQi ã*al4t>Unh mi tii h

lruog vUa Ma nage eon tfodn fctfdn#ago PUj> dfn sent cAc doAn /Mrdngago B Uaf lltoo dlln.
Ki d6 dog cd nil chugin i>A Ida thi
eia haOng-dgo doOn
Him Ajl ed ftAiAii oUn go«n Jdg.
Sam v6 hot ltd dfn dif code 0 nig.
0An 9 ptd iSl dag Lrfiwrt cd tfiijiItia^l 6 riln ddn
■ ■ • bAu p? tdfi ohi.
edrAfdeAdc.ogi^fdirdmue.d/eA
— ;/,^ngdgodeaa.

■22

r-B,.-si v6-v*ii
V In ThO-ddu-m^t ebS ra, t»An
« thing nh6 che dd > (WngTAiiq.: Ihuvng ■ Phifa) cd cflu
cbirn^ui Ifti Saigon ngAy 31
Mai 1938 bdi 9 gift bu6i
vi
UiAu abai dng efta tdi efing cd
cAu ebtrng tai tda thirAmg OH
Saigon H Aaut 1933. «
C Qui BgAi n«n At phdag nfafrng
Dgudi bin pblnb niah ooA bAa
obihig hidv tbude twong tg nhir
tbude eoa Idi, vgy ndi trAnb kbdi
eii baillm idn thuftc g*.
S\f done tbude Idm Iftn, mdt
giAtricSa nbA Ibuftc Idi lA mftl
Tiec Dbd, qui BgAi udng tbude tdn

U4a binb hbdng bit cAng ngAy
cADgtbdm lA Bdt vide bai tdn Isa,
[
ed ioh hir&DC dfin (Anh mang
cQa ngirfti binh.ain qui vi bfiy cAb
tbAovAavoiualbiiAc cbo kbfti Ma

-4

GbqDg qaaob vao-^

Luc efaie'e lAu Aromia d Mar
aeille chyy dd'n Hdng bii (Mrr
/iouge), cd bai ngudi bAnh kbAch
ngirdi TAu di hug l« vc Trung
ilo« dang fin uftag vAi nhau, k«'
it laicdi co om afttn.
&bdag hi^u lai eao mftl ogtrdi
^Irong b90 Igi gi(in dir ben chup
Ily eon dao di lfIngtrtri ddl.g bAo COa IDinb luftR

Tmog Nbtrt (bAn.ihi«n
Trong bAi xA Uiuyft Uiu kia
cliuogifti cu Dui vl •Till Kaorlianh
pfaA TAu cho Irvtrng IbAn Nui,r(»
noy lidp dif<,»r lo boo " Trung
Htmg '■ lidn Hong kftng gfti quo
dAng lilt eft quan lid vAi vtin
dd Ay. Chung lAi xin dicb IhiiAl

diroi day cbochudftc giA lirftng
Ur.
Thinyog lii'u—firftng gxri llxicb
dinb ngay ciftng li>liidulA|i car
vien duke If-ng jdii (rung quftii
»tf dr iii'V 1 ii^c I'fti iiglo bi uiftl
'ai Liranm. NgfiymOag a, Tirdmg
dnili Vbii Idi Ltt'>an 4 gi6f>ftiu
ngay miing |A, enc vi,'n lir 'mb
laieAc.Tuy linh khrhi iiuy In'ng rnr quan dfti lobnn
Iridn quern UASAm d.-iii Nguydii. I.o Inir Anh
Trun kA riurn ciiiu: id in t.ii Lu
Mrn VidnClifl lull 'inti Khivm la
Lull (rim ll“-i ci'ing urrg link
lri(it l(l|■lb.'l^] liir v6 rufti bi)i ngtii

dd’n 7 (At dao.
Ngirft'i hi Ihtrong IC ngCra ra,
obirng cbAng nq laicftn Bi|o dtr
loan (lAin ngirft'i bun niftt 1st dan
iiira, niurng tui inU va trft lat
dth Ihit n.lnli.
Kliftng liiru lii- ay. (ftu •
trfti • .«Al nlitrii n'-i In ll-d
lai ciioy ra b>' >au ma ni.fty tir'>c
xuftng lii'^ii.
NgirVi to Jiri'i lau dro la vniig
Idn, tau ngiriig lai Ini ciru

v,i Idn.
K6 iiiftt gia .............. ..
is v«W
I'jMs. 4 Mui>. — Tm-ig ij.iji idn duirc. nliirng va dn chftt rfti.
|d,i,‘!n nhdiii Jei hi)' dtroi ijuyOn
lion ii^jirVi Tati l>i lliutmi; kia
Itia cua ling Mrauss, pii6 till do ve .'iru klmi, ddn (Ifty lb‘> bi niAt Ay
Nghi tn/iVng rhifi/iig nghi vi^n, va van manii kbiV- nliu’ Ihu'Ang.
vii;ii Dglndn ciru lac Iti^n lirvng
iigiiiii biin (liis'iliil 6cVn/i'>^io>
rhiqitv) ctill cai lii_m ci'ii nil dirt lAinliiiu Suyl chut nfra mOt ngui!ri di
xe mSv bi maog
ca^diiiiftc dia.
TAyninh.— Ilfra 'ftid' i^u ler
U.i'tidn lirvr. d*’ Noailica eft md
cuftc liiln lliuyi day dfl Uu Mi*r> I'li T gift rirfti mo;, cliid'c xe
li-.ii vj.cuftc hAnli Innh ciiu bo do sA C I'. 11 CUB M Ta lid; -Bd
Cve dong imn djiy, iilurt la dn Wn Trfln-voii-Tbirftng cAm lay
liii [i<'-i v8 eftng cuftc lo-clnrc si> liAiili. irdn vr c,'> clid mu'd inm
VO f,{f dm; aiili Iftn iiui.
rng.
Kbi x«j qua kbfti duu cuu TAyll.t-CNi.-KlUM
ninli qiii'o qunUiy Ir.ii 1,'rt (iirftng
piiVi Th.nh ire CII'V bfti
mil. khi Ay eft chitfc xe roAy liftn
ngbi l.'iM lu'iy d-i vtii imfl Ifly'll xui'ngrung i|iii'ilen niii. onh
Osi Docliur oA VjlN-TOr M < 0i xr may chny quA mou kdm nnni viln i,, >|iian ti( Iftn Ian vA
bist dim bA, tfi binfa con ali, br| khung duye nftn d.im dAu v,i cAc

(li'r Imi' l.ni hi'.lli av 1 ‘ rbinii
ptllHigb|nb ban)
, Innrr ihOng may \c hci. Anh la
NhiH 111,-in Imli ll<..vng I'lin rOnp
^ SAIGON : dfti Ipi duftDf nhou xm’ng dfti oliift'c \r hen ebay
aft 5? (ngan lUik iigang li'An in'inh mA khftng cAn Itrj linliCInrt^g ni mAl lm TirCr.ig
ci’i vi^e bAii can.
nhu~iig lijlrAycA Ihon mlnh, c m
Cit Ifti Hotmg 1*1111 >lfl ll■•l
‘
k^An BINB ;
clii,’'r xr ni:ij In nin pay h,-'l. Nhlr
roe nl>A vijil boo Sturt Ibi Tufrng
ffoi: 7 gift- tfti 8 gift'.
Iftn -•>[) ()liI 'onp bi'ra trirft< ln)i kifln naii.inb
ChliuiS gift' Kb 4 gift rvM. rill
x>- I’tri l.'o ic'n Id dirft'ng
Mi>c Hiiu ' at '!,‘i limp t'iiv l>'' liy
ff
. .^1
_JOLON : dfti Ipi dtfft'Df gi1i> nliAo xiii'ing b'l niA nnli ta
vong < ling Nlii.rt dft Ime, fA>
kdni Ini kh''.i n^uv. Ngua
Jartin, Aft 89 (Chft oO).
ptiirvng cliAm Trung qu<)n dfti
may lA B^-viin-Tho. 34 tu/ii, pliAi
9
KHAN B|NU
Nhiyt dbnh dA quyCI dinh, nfin

niSm nbA Ihu-irng dirdog binh.
Moi; 8giA’l/iMffl11 gift' 1/2
kliunp ci’i -ir ti-ft ngiii gi pliAl
Vii
nAy
ftng
rft
Tftyninh
danc
!Am
CBiiu:4 gift 1.'2 ifti Ui'inli Hub, llii -ir qii.in bf Imi
,'mg kdl.
Cd phdng Jitdng ftjuA
nuirc lir iiliiAti S'
tti' ili/ii di)
c.tiinli d'>n ilixoc
TI:o phi Sgiiien ngay !'.< L’-.3!i
Mfo llii I'i dfti iiiiti lla. s.iu
a»*>x*fa*o
u InAt llooiig I'liii v6 Sam kicili,
dinh liru l.ii mftl Uiaiig, i' ibi du
ung ' ’’"K bicp lliirong vt
khoan 11 ung S'IitI d> liijr,
iiifti lift ............. it'Ki Ik'u;.

"Paru. - (.6 Garolu. Gium • dot »'»
CgaA ndnii 6 £urr-el-i.otr mol dugc
cd ado /lift Idm oifn Con/t-tdng. (Jo
to' ngicBi bo Ihdm d4o bo Iron cho cd.

I2n nig Id Idn thir nhAl cd ntdl
ngubi din M dirpc di chan d(n Uiii
Idm oiin I'.anh-adng.

ilAng Lbu Igi.
(Jui vi yAu m«D ngbA Ihuftc cOa
■M cd lAag ba eft muftn dbng
liidu IbuAccua tdi, ihi khi naa
tbude phii *eiD cho k} Irong loo
Ihudc, bao Ihuftc cd dt rO ring,

'A

An - m«ng

dirdi chi^c tin
c Manus*

Nn-dc Phap tim
pbtro-ng blo-hO nbiIdng *V iliupc-dia

Njn xe ho-i

Di>i cllA ft

Ikic-binb-- .s»u kt.i Tb«.phii
Nguydn Ifti HAc-bloh. Iu6n tbA|
bfta bfti kidn vdl baa HA • ihig- _
KbAiu.An-Bong.TheoldriTlHiq.hi. ^
f'»guyAn ndi; Cuftc quan hft Trung Nbirl dS h'WIn |nin Irf. nun bftoboo, ihai-dft cua nha dtrcrng ruftc

TAu i> Nnm-kmb ijfti vfti Nb\H

Mia rftt ifr Id. Ui Thii plil-Ngliydn
lai sip qua Naiu-kinh Uiam Uftng.
cd vide hi«p Ibuxrng.
Thuvug-bfii.— Khi.ng kl.i IhAn
Ihiftn giiro Tnmg Nlurt rAl rtftng
hftu, Hir lifti qua lai nhAc
nhAr Ini
inj vide
vile
ni, sir-qiian vA aft *i,r • vii cua
Nbvl lai H
kiob.
Hong-gkong 2.3-.t 33 — Vidn
lu-lmli dAc-vii ta qudii injftng
linb Qu,'indAiiglATI.^pbi Nguydn
ra mil Hd lion Dda Ini Mougkong dung Ihirirng nghi vA vAn
d«i Trung Nhyl. Ngh« ddu «fttn
mui ngAy 3 lbu do lirgiA Hung
kong qua QuAng cl.Au dung dftn
yftl cAc nbA lAnh tu dirang cu^c
dil ViAl. lii^pUiuxrng nhiriig v/ln
di' quanliAvd CQCvilc Ihdn Ihi^n
vAviin lii'>s, kinb lA. hiAplAc cQa
Trung quoc dOi vm Nhirt.
'I birirng |,Ai,;i _ ,Mftj Hay T.rftng
gifti Ybach dn Ibdng di$n birftng
ihiig vii giuiquvA’t pbuonguncOa

UOiiglinh
dfti vftivandd Tnmg
Nhiyt bfre Inrftc, dai y oiiiriing ;
Trung quftc i^tl nguydn vong noi
nguyflii lac binh dung, cling cAc
I'l/ftc tbu Uul l.ln nbau, dflng ki'ic
u'lucuftc bang giao irongrAc nirftc
vA lUiy tri rii^c boa binli efio llife'
gifti vfti cfti ViJn dftiig. Nuftr
Shut lA ill ng bin ci'is Trung
qU'N , ptiani nljiriig dia ly, liciiaft
va v.tn hiiA dfti vfti 'Irunq qiiftrcAi
«i Cling c i quan hq mAt thie'l v.v.

BRNI TRMC DMDOICB
H l(» NIkfU It

mOt

MON
THu6c M(fl
Jft ittft td* thw'i^ fftang
dd». omh btnh
da. ahn
fill ahif. M* *s(. Mf dfc^
rftn. man eAm. man Aa*. aftiK
tang ban, bU blfn aing aftAn#
mgl mg* ngail da, aing mink
Mty. •fin dS at gtM, agma
agimihdtkia.

Vay mdri thAt la xikng dAny

Ciini is

Ntern ruftc hfti ehg b Tliil nbA tliuftc TIIOftl-Mr prfrNO e<
ehirng hai mftt gian bang
air lir vA do cAr thir Ibuftc di/q,
dih: Hnang-Uiirirng HAo Bai ban o.bo bfing kben ng(ri cAa Uni
ihuftc cu« hftn du^'ng r4l ihin hiftu.

Oliir lliAii
ipiyftii
va btmg
hiru Cu lung doai Iirftng dftn I6i,
dftn difiu Uog va dira dom nfti
Ira Ifti Ifti tigbia dm, viiy ifti vA
cA gia qiiydn liAl long thanli ibAt
kinh It Ifti xlci I Am la Lhanli (mb
cua chu qui vi
Trong liic hftu w r cd klii
lh8l 1?. vAy xinchirqul vi nilfu
linh (dA lha Huh
M.I'vF;S MINil IlL'C
Oiru Ihdng ('ban thir/ng-lmno
svA gi.i qiiy^n dong‘All l.i

AI od Aloft agadi da.
hdg tang (haft

PHONG NCITA
B«1 »dNQ
ll MA lUu Afl nftft/ip dd* df
Irong mtnft. Lim eft* mda
Ird i^n linh tach. laal IhAa^
ftda. . . . f|«

'C»AI-Lt. - Nfaitn iM ffinfi Mf
■lean, -^ritnh TliaiiA. AYAa TVs.
\ 'inphNl. .Mil Ibadc Cilu 6n| l.Atik. Cs*
hftu lt»nli Si'pea — Knn>rg*m, Dft<
riikny ti(k*e -Truufte xin Tbil Gltlioh
Rp'in vAn Il ii l>A|ihi>i;ns •ianinh. T B Til*'.'' fJK'l«tt-Ufn»r
lA«t An UiiDbu* vftkkAp cAc aal.

Iftn.
XIN Lirv T ; Out vf kfai uAag
Ihuftc pbli nbln cha k? nbOmg
Ihuftc lAn «Aa tdi thiftt nhuyln
chft kbftng to ad la aftt; ofto Ihuftc
hoAn mftt cOa Ifti tbi min vk tbiftl
dfto, cbft kbdng ed bfti rlri^nhir
cam ngufti quit m|t, bofie aide.
hoAc sAu. Oul vi niu mua Ift tb^
tx’i ebd dimg tile bin uAng vAo
mAbi bei. MAy Ifti bi«n bach rft
TAng xin Cao Minh lirong xdl.

THdi-NHiET-BffW
' '

e

THlEN-HOA-PirffNS
m thuBc fliai nhiei, rat linh - nghiôui ^
C6 Mn ằrong e4c tfaằ

'

6-VAN-VAN lurftc-nhdiig
C4o lằch, ã

BAU BON
T(r tdi 6 Mars
Sft bAl lai rap

EDEK'CHOLON

Misi ThnlK!

(W. lUt^Photmg)

lTH^N-HOA-»U’CyNG
^ CHOLON

:v.'

BAI ad 4 Mm mb tb6i.B5n

ban aft UAn cbo qnl qoan
mly Ibd tudug mfri alp
Iblnh bfto, ebla ehlnb rlt
hOAn toAft.
Nbftqalqnaa chlAu eft.

e-7 Hoe dm Refmt Saloom

CREDIT HYPOTHECAIRE DE L'INDOCHINE
(BONG - DL UNG ,4P - BQ NGA.N - HANG)
TRi/drc fCiA i.X Bi)yr. . Drnsr. b\a Oc Nr,as -u.\sr
Cninj ly uar - linnh

ri'n 2.0(Pt.OUff (fihuj I'nr

l>o cbi dll ngAy G Seph.-mhre 1‘.*34 elm pb^p

HOI-QUAN: 32. Bd.de la Somme
Si Uunrag-mtl : SAIGON U tS
Si gi*T thip nil : «03 - «75 - IS«

-SAIGON

D6ng~dvang dp-b(t ngdn-hdng dd Igi mo eupc cho vay c6 Ihd
chtm nhitng bdt dfyng ndn ft chdu~ihdnh
Cho ,a? diroc phan ra tri m6i nam mil si liis gip ding nhau Unh ci liln lil ,a liin vin.ci thl
mil Ihing Iri mil phin trong 12 phin. hole mil ky ba thing tri mil phin le, boje
mil kf sau thing tii phan nfra.
Ugn ebony lau Urn U (fr lOnim tii 15 ntm.

MUOH HOI Bllu CHI XW HAY DO CiC DAI-LY COA HiilQ :
SAIGON :
PNOM-PENH :

32, Boulevard de la Somme
34, Boulerard Doudart de Lagree

U Oiraat

'I