Những ngày thứ ba với thầy Morrie

NHNG NGAY TH BA VI THấèY MORRIE 1
http://ebooks. vdcmedia. com
MUC LUC
LI GII THIẽU 3
CHNG I: HOC TRềNH 5
CHNG II: GIAO TRềNH 7
CHNG III: CHANG SINH VIẽN 13
CHNG IV: THẹNH THế - PHấèN I 16
CHNG V: HNG DấẻN 21
CHNG VI - LP HOC 25
CHNG VII - THAM D LP HOC 32
CHNG VIII - THẽậ GII 37
CHNG IX - S TUI PHấN 42
CHNG X - TIẽậC NUệậI 47
CHNG XI - THẹNH THế PHấèN II 53
CHNG XII - Vế GIAO S PHấèN 1 56
CHNG XIII - CAI CHẽậT 61
CHNG XIV - GIA ềNH 68
CHNG XVI - Vế GIAO S PHấèN II 75
CHNG XVII - TUệI GIA 79
CHNG XVIII - TIẽèN BAC 85
CHNG XIX - TềNH YẽU 90
CHNG XX- HệN NHấN 99
CHNG XXI- VN HOA 107
CHNG XXII- THẹNH THế III 113
Mitch Albom 2
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG XXIII- THA THÛÁ 117
CHÛÚNG XXIV- MÖÅT NGAÂY HOAÂN TOAÂN 123
CHÛÚNG XXV- GIAÄ TÛÂ 131
CHÛÚNG XVI- TÖËT NGHIÏÅP 136

CHÛÚNG XVII-KÏËT LUÊÅN 138

NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 3
http://ebooks. vdcmedia. com
LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU

Mitch Albom lâ mưåt nhâ bấo, giûä mc thïí thao cho túâ Detroit
Free Press. Liïn tiïëp mûúâi nùm, lc chó vâo lûáa tíi trïn 30, anh
châng k mc gia thïí thao nây, àûúåc Hưåi K Giẫ Thïí Thao
(Associated Press Sports Editors) vinh danh lâ ngûúâi k muc gia
thïí Thao hay nhêët. Thïë rưìi mưåt ngây nổ, vò mưåt sûå àònh cưng, anh
àậ tẩm ngûng viïët mc k Thïí Thao, àïí hoân thânh quín sấch,
sau nây lâ quín sấch bấn chẩy nhêët trong nùm 1977 - Quín
sấch khưng liïn quan gò túái thïí thao. Mưåt quín sấch viïët vïì kinh
nghiïåm cåc àúâi ca mưåt giấo sû àẩi hổc giâ àang chïët dêìn môn vò
bïånh Lou Gehrig.
Mưåt tưëi nổ, Mitch Albom àang àưíi tûâ àâi nây qua àâi khấc
khưng mc àđch, vâ anh bưỵng ch túái chûúng trònh "Nightline"
ca Ted Koppel. Kòa ngûúâi ta àang nối vïì ưng Thêìy u qu ca
anh! Tûâ lêu khi ra khỗi àẩi hổc, anh khưng côn liïn lẩc vúái ưng
Thêìy Xậ Hưåi Hổc, mâ anh rêët thên tûâ thã bêån qìn jeans, ấo
thun, vâ àêìu ốc àêìy l tûúãng. Giúâ àêy Mitch Albom lâ k mc gia
ùn khấch, ngûúâi ta cêìn anh viïët vïì cấc trêån banh, bống rưỵ, tc cêìu,
baseball, qìn vúåt nống bỗng. Thïm vâo àố anh côn lâm cho àâi
radio, xët hiïån trïn àâi truìn hònh, anh bêån rưån vúái cấc cấc bíi
phỗng vêën vïì cấc tay thïí thao gia nưíi tiïëng àûúng thúâi. Anh chẩy
theo tûâng ma ca thïí thao vâ qụn mêët ưng Thêìy u qu àậ
tûâng cố nhûäng bíi nối chuån àúâi l th vúái
Sau bíi truìn hònh, Mitch Albom gổi àiïån thoẩi hỗi thùm
ngûúâi thêìy giâ, rưìi bay vïì lẩi thânh phưë àẩi hổc c àïí thùm thêìy.

Vâ tûâ àố mưỵi ngây thûá Ba cho àïën khi Thêìy Morrie Schwartz qua
àúâi, hai thêìy trô gùåp nhau. Mưåt thêìy giẫng vïì cåc àúâi, vâ mưåt trô
ghi chếp bâi hổc vâ cẫm nghơ àậ thay àưíi àúâi sưëng ca anh.
Mitch Albom 4
http://ebooks. vdcmedia. com
D Thêìy àang chïët dêìn môn nhûng thïë giúái thêìy àêìy tònh
u vâ hy vổng. "Tònh u lâ sûå hiïån diïån ca ta trïn cåc àúâi, d
rùçng thïí xấc ta àậ ra ài (Love is how you stay alive, even after you
are gone). Mitch Albom àậ ghi lẩi kinh nghiïåm ca mưåt ngûúâi
àang chïët dêìn môn, nhûng tû tûúãng ca ưng vêỵn côn mậi mậi. Àố
lâ quín "Nhûäng Ngây Thûá Ba Vúái Thêìy Morrie" (Tuesdays with
Morrie) ca Mitch Albom.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 5
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG I: HỔC TRỊNH
Khoấ hổc cëi àúâi ca võ giấo sû giâ ca tưi diïỵn ra mưỵi tìn
mưåt bíi tẩi nhâ ưng bïn cẩnh cûãa sưí phông àổc sấch, núi ưng cố
thïí nhòn ngùỉm mưåt cêy dêm-bt, rng lấ àỗ hưìng. Lúáp nhốm vâo
mưỵi ngây thûá ba. Bùỉt àêìu sau bûäa ùn sấng. Mưn hổc lâ Nghơa
Cåc Àúâi. Dẩy theo kinh nghiïåm.
Khưng cố àiïím sùỉp hẩng nhûng cố thi vêën àấp mưỵi tìn.
Sinh viïn phẫi trẫ lúâi cêu hỗi vâ phẫi tûå àùåt cêu hỗi ca mònh.
Cng phẫi lâm mưåt vâi cưng viïåc tay chên nhû nêng àêìu giấo sû
lïn àïí vâo mưåt tû thïë thoẫi mấi, hóåc àeo cùåp kiïëng ca ưng vâo
sưëng mi. Hưn ưng tûâ giậ cng àûúåc thïm àiïím.
Khưng cêìn sấch nhûng bân nhiïìu vïì àïì tâi, bao gưìm lông
nhên ấi, lâm viïåc cưång àưìng, gia àònh, tíi giâ, tha thûá vâ cëi
cng lâ cấi chïët. Bâi giẫng cëi cng rêët vùỉn tùỉt chó cố vâi chûä.
Àấm tang diïỵn ra thay cho lïỵ tưët nghiïåp. Mùåc dêìu khưng thi
cëi khoấ nhûng sinh viïn phẫi viïët mưåt bâi dâi vïì nhûäng gò àậ

hổc àûúåc. Bâi êëy àûúåc trònh bây úã àêy.
Khoấ hổc cëi cng ca võ thêìy giâ chó cố mưåt sinh viïn.
Sinh viïn àố lâ tưi.

Khoẫng cëi ma Xn nùm 1979, vâo mưåt bíi chiïìu Ch
Nhêåt nống bûác, nhïỵ nhẩi. Ti tưi cẫ trùm àûáa ngưìi vúái nhau, bïn
cẩnh nhau, trïn nhiïìu dậy ghïë xïëp àïë trïn nïìn cỗ trong khu trung
têm àẩi hổc. Chng tưi mùåc ấo thng nylon mâu xanh dûúng vâ
nghe bâi diïỵn vùn dâi àïën sưët råt. Khi cåc lïỵ chêëm dûát, chng
tưi nếm m lïn trúâi vâ thïë lâ chng tưi chđnh thûác tưët nghiïåp, hoân
thânh nùm chốt ca àẩi hổc Brandeis, nùçm trong thânh phưë
Mitch Albom 6
http://ebooks. vdcmedia. com
Waltham, Massachussetts. Àưëi vúái nhiïìu àûáa chng tưi, tíi thú
vûâa múái hẩ mân.
Sau bíi lïỵ, tưi gùåp Thêìy Morrie Schwartz, ưng thêìy mâ tưi
qu mïën nhêët vâ giúái thiïåu Thêìy vúái ba mấ tưi. Ưng lâ ngûúâi nhỗ
bế, bûúác ài lâ nhûäng bûúác ngùỉn nhû thïí lâ giố mẩnh lc nâo cng
cố thïí bưëc ưng lïn túái mêy. Trong bưå lïỵ phc ngây tưët nghiïåp, trưng
ưng giưëng nhû mưåt cêy thấnh giấ dûång giûäa ưng tiïn tri trong
Kinh Thấnh vâ mưåt thiïn thêìn tđ hon vâo dõp Giấng Sinh. Mùỉt ưng
long lanh hai mâu xanh dûúng lc, tốc thûa mỗng mâu bẩch kim
xoâ xëng trấn, àưi tai lúán, sống mi hònh tam giấc vâ hai chm
lưng mây húi ngẫ mâu. Mùåc dêìu rùng ưng khưng àïìu àùån vâ hâm
rùng dûúái tht vâo trong giưëng nhû cố ai àêëm xư vâo trong khi
ưng cûúâi lẩi giưëng nhû khi bẩn vûâa nối mưåt cêu khưi hâi chûa ai
tûâng nối trïn trấi àêët nây. Ưng bẫo ba mấ tưi lâ tưi àậ chổn têët cẫ
nhûäng giẫng khoấ mâ ưng dẩy. Ưng bẫo ba mấ: "Ưng bâ cố mưåt
cêåu con àùåc biïåt lùỉm àêëy. " Tưi bưëi rưëi nhòn xëng àưi chên. Trûúác
khi chia tay, tưi trao tùång ưng thây mưåt gối quâ lâ chiïëc cùåp da

mâu xấm vúái tïn tùỉt ca phđa trûúác chiïëc cùåp. Tưi àậ mua chiïëc
cùåp nây ngây hưm trûúác tẩi mưåt thûúng xấ. Tưi khưng mën qụn
ưng. Cố lệ tưi khưng mën ưng qụn tưi thò àng hún.
"Mitch, cêåu lâ mưåt trong nhûäng sinh viïn giỗi. " Ưng vûâa nối
vûâa ngùỉm chiïëc cùåp. Rưìi ưng ưm tưi. Tưi cẫm thêëy hai cùèng tay gêìy
gô ưm quanh lûng. Tưi cao hún ưng nïn khi ưng ưm tưi, tưi cẫm
thêëy ngûúång ngng nhû tưi lâ mưåt ph huynh vâ ưng lâ mưåt thùçng
nhỗ.
Ưng hỗi rưìi àêy tưi sệ côn liïn lẩc vúái ưng nûäa khưng, tưi
khưng do dûå trẫ lúâi: "Dơ nhiïn côn chûá, Thêìy. "
Khi ưng li ra, tưi thêëy ưng khốc.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 7
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG II: GIẤO TRỊNH
Bẫn ấn tûã hònh àïën tay ưng vâo ma hê nùm 1994. Bêy giúâ
nghơ lẩi thò Morrie àậ biïët trûúác chuån chùèng lânh àố tûâ lêu. Ưng
biïët àiïìu nây tûâ ngây ưng bỗ khiïu v.
Trûúác àêy ưng vêỵn thđch khiïu v. Àiïåu nhẩc gò khưng thânh
vêën àïì. Rock, nhẩc àẩi ban, nhẩc blues. Àiïåu gò ưng cng thđch.
Ưng thûúâng nhùỉm chùåt àưi mùỉt, móm mưåt n cûúâi thoẫi mấi rưìi bùỉt
àêìu chuín àưång theo nhõp àiïåu riïng ca mònh. Khưng phẫi lc
nâo ưng cng nhẫy àểp. Vẫ lẩi, ưng cng chùèng cêìn cố àâo. Ưng
nhẫy mưåt mònh.
Ưng thûúâng túái mưåt nhâ thúâ tẩi cưng trûúâng Harvard mưỵi
àïm thûá tû, àïí tham dûå bíi "khiïu v tûå do. " Cố àên chúáp vâ loa
phống thanh lúán vâ thêìy Morrie lao mònh vâo àấm àưng mâ phêìn
lúán lâ sinh viïn êëy, chó mùåc mưåt chiïëc ấo T-shirt vâ qìn thïí thao
àen, cưí vùỉt mưåt chiïëc khùn lưng, vâ bêët cûá loẩi nhẩc gò àang chúi,
ưng cng àïìu nhẫy theo. Nïëu nhẩc Jimmy Hendrix thò ưng nhẫy
àiïåu lindy. Ưng vùån mònh vâ quay trôn, ưng ma àưi tay nhû mưåt

nhẩc trûúãng àang say ma ty cho túái khi mưì hưi chẫy xëng ngang
lûng. Chùèng cố ai úã àố biïët ưng lâ mưåt tiïën sơ xët sùỉc vïì xậ hưåi hổc
vúái nhiïìu nùm lâm giấo sû àẩi hổc vâ lâ tấc giẫ nhiïìu cën sấch
giấ trõ. Hổ chó nghơ ưng giâ àiïn khng nâo àố thưi.
Cố mưåt lêìn ưng àem àïën mưåt cån bùng c àiïåu tango nhúâ hổ
chúi trïn dân mấy khụëch êm. Rưìi ưng àiïìu khiïín cẫ sân nhẫy,
phống mònh vïì phđa trûúác rưìi li mau nhû mưåt gậ tònh nhên si mï
ngûúâi Nam M. Khi ưng ngûâng mổi ngûúâi àïìu vưỵ tay. Chùỉc ưng
mën thúâi gian ngûâng trưi àïí sưëng mậi giêy pht àố thưi.
Thïë rưìi côn àêu ngây khiïu v.
Lc ưng ngoâi 60, ưng mùỉc chûáng xuỵn. Hđt thúã àưëi vúái ưng
trúã nïn nùång nhổc. Mưåt hưm, ưng àang ài dổc búâ sưng Charles thò
Mitch Albom 8
http://ebooks. vdcmedia. com
mưåt cún giố lẩnh thưíi mẩnh lâm ưng nghểt thúã. Ưng àûúåc chúã vâo
nhâ thûúng vâ àûúåc chđch thëc mẩnh adrenalin.
Vâi nùm sau ưng cẫm thêëy ài àûáng khố khùn. Tẩi mưåt bíi
hổp mùåt sinh nhêåt mưåt ngûúâi bẩn, khưng hiïíu sao ưng loẩng quẩng
chi ngậ. Mưåt tưëi hưm khấc, ưng tế trïn bûåc mưåt rẩp hất, lâm mưåt
àấm ngûúâi hưët hoẫng.
Cố ngûúâi hư lïn: "Gip cho ưng thúã. "
Lc àố ưng àậ ngoâi 70 nïn hổ thò thêìm: "Giâ êëy mâ" vâ vûåc
ưng àûáng dêåy. Nhûng Thêìy Morrie biïët vêỵn biïët rộ hún chng tưi
vïì cú thïí ca Thêìy, nghơa lâ côn vêën àïì gò khấc nûäa. Khưng phẫi
chó tẩi giâ mâ thưi. Lc nâo ưng cng mïåt mỗi. Ưng khố ng. Ưng
nùçm mï thêëy ưng àang chïët dêìn chïët môn. Ưng bùỉt àêìu ài khấm
bấc sơ. Khấm nhiïìu bấc sơ. Hổ thûã mấu. Hổ thûã nûúác tiïíu. Hổ àïí
mưåt ưëng kđnh vâo hêåu mưn, vâ nhòn vâo råt ưng. Cëi cng cng
chùèng thêëy gò, mưåt bấc sơ ra lïånh cho lâm tiïíu giẫi phêỵu bùỉp thõt,
lêëy mưåt miïëng nhỗ trïn bùỉp vïë. Kïët quẫ phông thđ nghiïåm cố dêëu

chó trc trùåc vïì thêìn kinh, vâ Thêìy Morrie lẩi àûúåc gổi àïën àïí chõu
mưåt loẩi thûã nghiïåm khấc. Trong mưåt cåc thûã nghiïåm, ưng ngưìi
trïn mưåt ghïë dâi àùåc biïåt vâ hổ truìn mưåt lìng àiïån vâo ngûúâi,
cng nhû thïë ngưìi trïn ghïë àiïån, àïí nghiïn cûáu nhûäng phẫn ûáng
trong nậo bưå ca ưng.
Chng tưi phẫi xem lẩi chuån nây múái àûúåc. “Cấc bấc sơ nối
lc nhòn bẫng kïët quẫ.
“Sao vêåy? Chuån gò vêåy?” Thêìy Morrie hỗi.
“Chng tưi khưng chùỉc. Thúâi gian trïn bẫng chêåm quấ.
- Thúâi gian trïn bẫng chêåm nghơa lâ thïë nâo?
Cëi cng, vâo mưåt ngây thấng 8 nùm 1994 nống bûác vâ êím
ûúát, thêìy Morrie vâ bâ vúå Charlotte àïën phông khấm bïånh ca võ
bấc sơ chun vïì nậo bưå, ưng nây u cêìu thêìy ngưìi xëng ghïë
trûúác khi tiïët lưå tin tûác múái. Thêìy Morrie bõ chûáng amyotrophic
lateral sclerosis (ALS) cng gổi lâ bïånh Lou Gehric, mưåt chûáng
bïånh tân nhêỵn, dai dùèng ca nậo bưå. Khưng cố thëc chûäa.
“Tẩi sao lẩi bõ chûáng nây?” Ưng hỗi.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 9
http://ebooks. vdcmedia. com
- Khưng ai biïët tẩi sao.
- Bïånh thêåp tûã phẫi khưng?
- Phẫi.
- Vêåy tưi sệ chïët hẫ?
- Vêng tưi rêët tiïëc! Võ bấc sơ nối.
Ưng bấc sơ ngưìi vúái thêìy Morrie vâ Charlotte hai tiïëng àưìng
hưì, kiïn nhêỵn trẫ lúâi cấc cêu hỗi. Khi hổ ra vïì, ưng cho hổ thïm chi
tiïët vïì bïånh ASL, nhûäng xêëp giêëy chó dêỵn nây nổ, giưëng nhû hổ múã
mưåt trûúng mc ngên hâng. Ngoâi kia trúâi sấng choang vâ thiïn
hẩ vêỵn sinh hoẩt bònh thûúâng. Mưåt bâ chẩy túái bỗ tiïìn vâo cưåt àêåu
xe. Mưåt bâ khấc xấch ti àưì ùn. Charlotte thò cố mưåt triïåu nghơ

trong àêìu. Côn bao nhiïu thúâi gian nûäa àêy? Xoay súã ra sao? Lâm
sao trẫ tiïìn cấc hoấ àún. Trong khi àố thò ưng thêìy giâ ca tưi ngẩc
nhiïn vúái vễ bònh thûúâng ca ngây hưm àố xung quanh ưng ta.
“Tẩi sao thiïn hẩ khưng ngûâng lẩi? Hổ khưng biïët chuån gò xẫy ra
cho ưng hay sao?
Nhûng thïë giúái khưng dûâng lẩi, khưng àïí gò àïën chuån àố,
vâ khi thêìy Morrie kếo nhể cấnh cûãa xe, ưng cẫm thêëy nhû rúát
xëng mưåt lưỵ hưíng.
“Bêy giúâ sao àêy?” Ưng nghơ. Khi võ giấo sû giâ ca tưi àang
kiïëm cêu trẫ lúâi thò cùn bïånh vêỵn xêm chiïëm ưng tûâng ngây, tûâng
ngây mưåt. Mưåt bíi sấng ưng li xe ra khỗi nhâ àïí xe, bưỵng gêìn
nhû khưng àẩp thùỉng nưíi. Thïë lâ hïët lấi xe.
Ưng bõ trûúåt tế hoâi nïn ưng phẫi mua mưåt chiïëc gêåy. Thïë lâ
hïët ài àûáng tûå nhiïn.
Ưng ài búi thûúâng lïå tẩi hưåi quấn YMCA, nhûng bưỵng thêëy
khưng cúãi àưì mưåt mònh àûúåc nûäa. Ưng bên thụ mưåt trúå tấ àêìu
tiïn, mưåt sinh viïn ban Thêìn Hổc tïn Tony, gip ưng xëng bïí búi
vâ lïn búâ, mùåc vâ cúãi àưì tùỉm. Trong phông thay ấo, mêëy ngûúâi àïën
búi lâm bưå khưng nhòn ưng. Nhûng hổ vêỵn nhòn thêëy. Thïë lâ hïët
kđn àấo.
Mitch Albom 10
http://ebooks. vdcmedia. com
Vâo ma thu nùm 1994, Morrie túái ngưi trûúâng àẩi hổc
Brandeis úã trïn àưìi àïí dẩy khoấ hổc cëi cng. Dơ nhiïn ưng cố thïí
bỗ dẩy khoấ nây. Àẩi hổc hùèn sệ thưng cẫm vúái ưng. Tẩi sao lẩi
phẫi chõu àau àúán trûúác mùåt nhiïìu ngûúâi vêåy? Cûá úã nhâ ài. Lo mổi
chuån cho n ưín. Nhûng nghơ bỗ dẩy khưng àïën vúái Morrie.
“Cấc bẩn sinh viïn, chùỉc cấc bẩn cố mùåt úã àêy àïí hổc lúáp Têm
l Xậ hưåi. Tưi àậ dẩy lúáp nây hai chc nùm vâ àêy lâ lêìn àêìu tiïn
tưi cố thïí nối lâ chổn lúáp nây cố cấi nguy hiïím ca nối, búãi vò tưi

mùỉc mưåt chûáng bïånh thêåp tûã bêët trõ. Tưi cố thïí khưng sưëng àïën hïët
khốa. Nïëu bẩn cẫm thêëy àố lâ mưåt vêën àïì vâ mën bỗ lúáp nây, tưi
cng thưng cẫm.
Ưng móm cûúâi. Vâ thïë lâ hïët bđ mêåt.
Bïånh ASL giưëng nhû mưåt cêy àên cêìy àậ mưìi lûãa. Nố lâm cho
thêìn kinh bẩn chẫy tan, àïí lẩi cú thïí bẩn mưåt àống sấp. Thûúâng
thò nố khúãi àêìu tûâ cùåp giô ài lïn. Bẩn mêët kiïím soất bùỉp thõt ài
thânh ra bẩn hïët khẫ nùng àûáng thùèng ngûúâi. Bẩn mêët kiïím soất
bùỉp thõt lûng thânh ra bẩn hïët khẫ nùng ngưìi thùèng lûng. Cëi
cng nïëu bẩn vêỵn côn sưëng, bẩn thúã qua mưåt ưëng thưng qua cưí
hổng, trong khi têm hưìn bẩn hoân toân tónh tấo, bõ nhưët trong mưåt
chiïëc vỗ quê qúåt. Cố lệ bẩn chó chúáp mùỉt, tùåt lûúäi, giưëng nhû trong
mưåt cën phim khoa hổc giẫ tûúãng, mưåt con ngûúâi àống bùng nùçm
trong phêìn thõt xûúng ca chđnh mònh. Diïỵn trònh nây xẫy ra cng
khưng quấ nùm nùm kïí tûâ khi nhëm bïånh.
Cấc bấc sơ ca Morrie thò àoấn lâ ưng chó côn sưëng hai nùm.
Morrie biïët lâ côn đt thúâi gian hún nûäa.
Nhûng võ giấo sû giâ ca tưi àậ cố mưåt quët àõnh sêu sa,
mưåt quët àõnh mâ ưng àậ dûå tđnh ngay tûâ khi ưng bûúác chên ra
khỗi phòng khấm bïånh vúái lûúäi kiïëm lú lûãng trïn cưí hổng. Tưi sệ
hếo tân dêìn rưìi biïën ài hay tưi sệ têån dng thúâi gian côn lẩi?
Ưng khưng hếo tân. Ưng àêu cố xêëu hưí vò sệ phẫi chïët ài.
Thay vò àố ưng sệ dng cấi chïët lâm dûå ấn cëi cng, lâm
àiïím then chưët cho nhûäng ngây cëi. Vò ai cng sệ chïët, con ngûúâi
ưng cố thïí lâ àïì tâi giấ trõ phẫi khưng? Chđnh ưng cố thïí lâ àïì tâi
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 11
http://ebooks. vdcmedia. com
àïí khẫo cûáu, lâ cën sấch bùçng xûúng thõt. Hậy nghiïn cûáu tưi
trong cấi chïët chêåm rậi vâ kiïn trò nây. Hậy coi k nhûäng gò àậ
xẫy ra cho tưi. Hậy dng tưi àïí hổc hỗi.

Morrie sệ ài bưå trïn chiïëc cêìu cëi cng nưëi liïìn sûå sưëng vâ
sûå chïët vâ tûúâng thåt cåc di hânh nây.
Khoấ ma thu qua mau. Thëc viïn cng tùng dêìn. Thïí dc
dûúäng sinh trúã nïn àïìu àùån. Cấc y tấ túái nhâ ưng àïí sùn sốc cùåp
giô câng ngây câng teo, àïí giûä cho bù‘p thõt côn hoẩt àưång, nhêëc
lïn kếo xëng nhû búm nûúác tûâ lông giïëng. Cấc chun viïn thoa
bốp túái mưỵi tìn mưåt lêìn àïí lâm dõu nhûäng phêìn cú thïí mâ ưng
cẫm thêëy trú cûáng. Ưng gùåp nhûäng ưng thây dẩy vïì tơnh têm,
nhùỉm mùỉt lẩi vâ giúái hẩn têìm suy nghơ ca ưng túái mûác chó côn
nghơ túái húi thúã ca chđnh mònh, thúã ra vâ hđt vâo.
Mưåt hưm dng chiïëc gêåy, ưng bûúác lïn bêåc thïìm vâ ngậ
xëng àûúâng. Chiïëc gêåy àûúåc thay bùçng gêåy chưëng nhiïìu chên. Khi
thên thïí ưng ëu dêìn, chuån ra vư phông tùỉm cng trúã nïn quấ
nùång nhổc, Morrie bùỉt àêìu tiïíu tiïån trong mưåt chiïëc bònh tiïíu cấ
nhên lúán. Ưng phẫi thùèng lûng àïí lâm chuån nây, nghơa lâ phẫi
cố ngûúâi giûä chiïëc bònh àïí ưng tiïíu vâo.
Àa sưë chng ta chùỉc sệ ngûúång vïì têët cẫ nhûäng chuån nây,
nhêët lâ úã tíi ca Morrie. Nhûng Morrie khưng giưëng nhû àa sưë
chng ta. Khi cố vâi àưìng nghiïåp àïën thùm ưng thûúâng nối: Nây
tưi phẫi ài tê, cấc ưng gip tưi àûúåc khưng? Mêëy ưng thêëy ư-kï
khưng?
Thûúâng thò hổ àïìu thêëy ư-kï vâ cng ngẩc nhiïn vïì chđnh
thấi àưå ca hổ.
Thûåc vêåy, ưng tiïëp tûâng àoân khấch, mâ sưë nây cûá tùng dêìn.
Ưng lêåp thânh nhûäng nhốm thẫo lån vïì cấi chïët, nghơa ca sûå
chïët, cấc xậ hưåi vêỵn thûúâng súå chïët ra sao vò khưng hiïíu chïët lâ gò.
Ưng bẫo cấc bẩn ưng lâ nïëu hổ mën gip ưng thò àûâng thûúng hẩi
ưng mâ nïn àïën thùm ưng, àiïån thoẩi cho ưng, chia sễ nhûäng vêën
àïì nan giẫi vúái ưng, vò Morrie vêỵn giỗi trong viïåc lùỉng nghe ngûúâi
khấc. Bao nhiïu chuån xẫy ra cho ưng, nhûng giổng nối ca ưng

vêỵn mẩnh mệ, múâi mổc vâ têm trđ ca ưng vêỵn bûâng lïn vúái hâng
Mitch Albom 12
http://ebooks. vdcmedia. com
triïåu nghơ. Ưng mën chûáng minh rùçng chûä “sùỉp chïët” khưng
àưìng nghơa vúái chûä “vư dng. ”
Tïët dûúng lõch túái rưìi qua. Mùåc d ưng khưng hïì nối vúái
ai,nhûng Morrie biïët àố lâ nùm cëi ca àúâi ưng. Bêy giúâ thò ưng
phẫi dng xe lùn, vâ ưng tranh àêëu àïí cố à thò giúâ nối nhûäng àiïìu
ưng cêìn nối vúái têët cẫ nhûäng ngûúâi ưng u mïën. Khi cố mưåt bẩn
àưìng nghiïåp chïët bêët ngúâ vò àau tim, ưng ài àûa àấm. Lc ra vïì
ưng thêëy chấn nẫn.
“Thêåt íng. ” Ưng nối: “Cẫ àấm ngûúâi nối toân nhûäng àiïìu
tưët àểp mâ anh Irv lẩi khưng nghe àûúåc nûäa. “
Morrie cố mưåt nghơ hay hún. Ưng kïu àiïån thoẩi vông vông.
Ưng chổn mưåt ngây. Vâ mưåt ngây Ch Nhêåt trúâi lẩnh, mưåt nhốm
bẩn bê, hổ hâng túái nhâ ưng àïí lâm àấm tang sưëng. Mổi ngûúâi thay
nhau nối lúâi ca tng võ giấo sû giâ ca tưi. Cố kễ khốc, ngûúâi cûúâi.
Bâ em hổ àổc mưåt bâi thú:
Nây anh thên qu mïën
Tim anh khưng tíi trễ hoâi
Nhû thên cưí th thïm vông
Câng lêu câng thïm vông múái.
Morrie khốc rưìi lẩi cûúâi vúái hổ. Vâ têët cẫ nhûäng lúâi thânh
thêåt mâ thiïn hẩ khưng nối kõp vúái nhûäng ngûúâi hổ u thûúng,
Morrie nối hïët trong ngây hưm êëy. “Àấm tang sưëng”' ca ưng
thânh cưng quấ sûác tûúãng tûúång.
Cố àiïìu Morrie chûa chïët.
Thûåc vêåy, quậng àúâi lẩ thûúâng nhêët ca ưng múái sùỉp sûãa
khúãi àêìu.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 13

http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG III: CHÂNG SINH VIÏN
Túái àêy tưi phẫi giẫi thđch chuån gò àậ xẫy ra cho tưi kïí tûâ
hưm ma hê êëy, sau khi tưi ưm tûâ biïåt ưng thây giấo thên u vâ
hûáa sệ giûä liïn lẩc.
Tưi àậ khưng giûä liïn lẩc.
Thûåc vêåy tưi mêët liïn lẩc vúái hêìu hïët cấc ngûúâi tưi quen tẩi
àẩi hổc, kïí cẫ nhûäng thùçng bẩn thûúâng ëng chung bia vúái nhau,
vâ ngûúâi àân bâ àêìu tiïn àậ cng thûác dêåy àïën khi trúâi sấng.
Nhûäng nùm thấng sau khi tưët nghiïåp àậ biïën tưi thânh mưåt con
ngûúi khấc hùèn, cûáng dùỉn hún. Anh châng sinh viïn tưët nghiïåp
trong lïỵ phc bẫnh bao vïnh vấo bûúác khỗi khn viïn àẩi hổc
trûåc chó thânh phưë Nûäu Ûúác, sùén sâng àem tâi sûác cưëng hiïën cho
thiïn hẩ.
Nhûng tưi nhêån ra thiïn hẩ thò khưng mêëy quan têm. Vâo
nhûäng nùm tíi hùm mêëy, tưi cûá lậng quậng chưỵ nây chưỵ nổ, hïët
trẫ tiïìn thụ nhâ, lẩi àổc rao vùåt trïn bấo, khưng hiïíu sao àên
xanh lẩi khưng bêåt lïn cho tưi. Mưång ûúác ca tưi lc àố thânh nhẩc
sơ nưíi tiïëng (tưi chúi àân dûúng cêìm). Nhûng sau nhiïìu nùm trong
cấc hưåp àïm tưëi tùm vâ vùỉng khấch, vúái nhiïìu lêìn bõ thêët hûáa,
nhiïìu ban nhẩc lêìn lûúåt rậ àấm, vâ nhiïìu nhâ sẫn xët lc nâo
cng nưn nống, hâo hûáng vúái têët cẫ mổi ngûúâi chđ trûâ tưi, mưång ûúác
ca tưi àậ trúã nïn nậo nïì. Lêìn àêìu tiïn trong àúâi, tưi cẫm thêëy
thêët bẩi.
Cng lc àố tưi chẩm trấn vúái cấi chïët lêìn àêìu tiïn. Ưng cêåu
rêët thên ca tưi, em råt mể tưi, ngûúâi àậ dẩy cho tưi êm nhẩc, dẩy
lấi xe, chổc tưi vïì mêëy cư bẩn gấi, chúi thẫy banh vúái tưi, chđnh
ngûúâi cêåu mâ tưi àậ nhùỉm k lc côn nhỗ vâ nối: Àố lâ mêỵu ngûúâi
tưi mën trúã thânh lc lúán. " Cêåu àậ chïët vò ung thû lấ lấch vâo
nùm 44 tíi. Ưng lâ mưåt ngûúâi thêëp, àểp trai, mang bưå ria rêåm

Mitch Albom 14
http://ebooks. vdcmedia. com
rẩp. Tưi sưëng vúái cêåu trong nùm chốt ca àúâi cêåu, úã ngay cùn
phông phđa dûúái lêìu phông cêåu. Tưi àậ chûáng kiïën thên thïí cûúâng
trấng ca cêåu hếo hon dêìn, rưìi trûúng phònh lïn. Tưi thêëy ưng àau
àúán, àïm nây qua àïm khấc, gc xëng bân ùn, ưm chùåt lêëy bng,
mùỉt nhùỉm nghiïìn, miïång mưi nhùn nhố vò qúån àau.
"ƯËi! Trúâi àêët!" Ưng thưët lïn "ƯËi! Cha úi!". Bổn tưi gưìm bâ múå
tưi, hai àûáa con trai nhỗ ca ưng chó àûáng trên, ùn nưët phêìn ùn
trïn àơa, nhòn trấnh ài phđa khấc. Sët àúâi tưi, àố lâ lc mâ rộ
nhêët, tưi chùèng gip àûúåc gò.
Mưåt bíi tưëi vâo thấng nùm, cêåu vâ tưi ngưìi trïn bao lún cùn
phông ca cêåu. Hưm àố trúâi nống bûác nhûng lẩi nhiïìu giố. Cêåu
nhòn ra ngoâi vïì phđa chên trúâi vâ vûâa nghiïën rùng vûâa nối rùçng
cêåu sệ khưng côn sưëng àïë thêëy hai àûáa con nhêåp hổc vâo niïn hổc
túái. Cêåu hỗi tưi cố thïë sùn sốc chng khưng. Tưi bẫo cêåu àûâng nối
vêåy. Cêåu nhòn tưi chêåm chẩp, vễ bìn bậ.
Vâi tìn sau cêåu qua àúâi.
Sau àấm tang, cåc àúâi tưi thay àưíi. Tưi cẫm thêëy nhû thúâi
gian bưỵng trúã nïn rêët q, nhû nûúác chẫy tûâ mưåt miïång ưëng múã
rưång mâ tưi thò khưng hânh àưång kõp. Thưi ài chuån chúi nhẩc
trong hưåp àïm vùỉng khấch. Thưi ài chuån viïët ca khc mâ chùèng
ai mën nghe. Tưi trúã lẩi trûúâng hổc. Tưi kiïëm àûúåc mẫnh bùçng
Cao hổc Bấo Chđ vâ nhêån cưng viïåc àêìu tiïn ngûúâi ta cho lâm:
phống viïn thïí thao. Thay vò theo mưång nưíi tiïëng ca chđnh mònh,
tưi viïët vïì cấc lûåc sơ nưíi tiïëng theo àíi mưång ca hổ. Tưi lâm viïåc
chđnh cho bấo hâng ngây vâ lâm viïåc thïm cho cấc tẩp chđ. Tưi lâm
vúái mưåt tưëc àưå vư giúái hẩn vâ khưng biïët mêëy giúâ mưỵi ngây. Tưi
thûúâng ng dêåy mưỵi sấng, àấnh rùng rưìi ngưìi vâo bân mấy chûä
trong bưå àưì mùåc lc ng. Cêåu tưi trûúác lâm úã mưåt hậng mâ cêåu rêët

ghết, cưng viïåc nhai ài nhai lẩi mưỵi ngây. Tưi àậ quët lâ sệ khưng
bao giúâ lâm cưng viïåc nhû cêåu.
Tưi nhẫy viïåc tûâ Nûäu Ûúác túái Florida, vâ cëi cng nhêån mưåt
cưng viïåc tẩi thânh phưë Detroit, lâm k mc viïn cho túâ Detroit
Free Press. Dên thânh phưë nây rêët thđch àổc vïì thïí thao, vâ nhu
cêìu khưng thoẫ mận nưíi. Thânh phưë cố nhiïìu àưåi banh chun
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 15
http://ebooks. vdcmedia. com
nghiïåp, banh bêìu dc, bống rưí, dậ cêìu vâ cưn cêìu. Vâ àiïìu nây húåp
vúái tham vổng ca tưi. Chó trong vâi nùm, tưi khưng chó viïët k
mc mâ viïët cẫ sấch thïí thao, lâm chûúng trònh phất thanh, xët
hiïån àïìu trïn truìn hònh,phï bònh vïì cấc siïu lûåc sơ giâu s vâ
nhûäng chûúng trònh thïí thao àẩi hổc giẫ hiïåu. Tưi àậ gốp phêìn
trong trêån sêëm bậo truìn thưng hiïån àang nưí bng, bao trm
khùỉp núi trïn àêët nûúác. Tưi àûúåc khùỉp núi múâi gổi.
Thay vâo àố, tưi vi àêìu vâo nhûäng thânh quẫ, búãi vò nhúâ
nhûäng thânh quẫ, tưi nghơ rùçng tưi cố thïí kiïím soất àûúåc nhiïìu
chuån, tưi cố thïë vúát vất àûúåc àưi cht hẩnh phc nhỗ trûúác khi
tưi ngậ bïånh vâ chïët nhû ưng cêåu trûúác mùåt tưi. Lc àố tưi nghơ
àõnh mïånh tưi têët nhiïn phẫi nhû thïë.
Côn Morrie thò sao? Thónh thoẫng tưi cng nghơ túái Thây tưi,
nhûäng àiïìu thây dẩy nhû lâm ngûúâi nhên ấi vâ thưng cẫm vúái
ngûúâi khấc, nhûngln ln nhû thêëy Thây úã mậi àêu àêu, nhû
thïí tûâ mưåt cội khấc. Trong nhiïìu nùm, tưi vêỵn vûát bỗ cấc thû tûâ
àẩi hổc Brandeis gúãi àïën, nghơ lâ hổ chó xin tiïìn thưi chûá gò. Vò vêåy
tưi khưng biïët thây Morrie bõ bïånh. Nhûäng ngûúâi cố thïí bấo tin
nây thò tưi àậ qụn hổ tûâ lêu, sưë àiïån thoai ca hổ àậ chưn vi
trong nhûäng hưåp cêët trïn gấc xếp.
Tưi cố thïí vêỵn tiïëp tc sưëng nhû thïë nïëu tònh cúâ tưi khưng múã
truìn hònh mưåt bíi tưëi, àang àưíi àâi loẩn xẩ thò mưåt tin lổt vâo

tai tưi
Mitch Albom 16
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG IV: THĐNH THÕ - PHÊÌN I
Thấng 3 nùm 1995, mưåt chiïëc xe limousine sang trổng chúã
Ted Koppel, ch nhiïåm ca chûúng trònh Nightline ca àâi truìn
hònh ABC ếp vâo lïì àûúâng tuët ph ca cùn nhâ Morrie trong
thânh phưë West Newton, tiïëu bang Massachussetts.
Lc àố, Morrie àậ dng xe lùn toân thúâi gian, àang lâm quen
vúái cẫnh cấc khiïng ưng lïn nhû khiïng mưåt ti nùång tûâ chiïëc xe
lïn giûúâng, vâ tûâ giûúâng xëng xe. Ưng àậ bùỉt àêìu chûáng ho lc ùn
vâ nhai àưì ùn àưëi vúái ưng àậ trúã nïn nùång nhổc. Cùåp chên thò àậ
chïët hùèn, ưng khưng thïí nâo ài àûáng àûúåc nûäa. Tuy nhiïn, ưng vêỵn
khưng chõu xëng tinh thêìn. Morrie àậ trúã nïn mưåc chiïëc cưåt thu
lưi truìn àẩt nghơ. Ưng ghi nhêån cấc nghơ ca mònh trïn xêëp
giêëy ghi mâu vâng, bao thú, bòa àûång hưì sú, hóåc giêëy nhấp. Ưng
viïët nhûäng triïët l vn vùåt vïì viïåc sưëngtrong bống ca tûã thêìn.
"Chêëp nhêån chuån gò mònh cố thïë lâm àûúåc vâ chuån gò mònh
khưng thïí lâm àûúåc". "Chêëp nhêån quấ khûá lâ quấ khûá, khưng cêìn
chưëi cậi hóåc vûát bỗ". "Àûâng cho lâ trïỵ quấ nïn khưng kõp can
thiïåp".
Sau mưåt thúâi gian, ưng cố hún nùm chc nhûäng cêu "chêm
ngưn vn" àïí chia sễ vúái bẩn bê. Mưåt ngûúâi bẩn cng lâ giấo sû tẩi
àẩi hổc Brandeis thêëy nhûäng cêu àố quấ hay, nïn gúãi cho mưåt
phống viïn ca túâ Boston Globe. Ưng nây tiïëp xc vúái ưng vâ viïët
mưåt phống sûå dâi vïì Morrie vúái tûåa:
Giẫng khoấ cëi cng ca mưåt giấo sû: Cấi chïët ca chđnh
ưng.
Bâi nây lổt vâo mùỉt xanh ca mưåt nhâ sẫn xët chûúng trònh
Nightline. Ưng nây àem túái cho Ted Koppel tẩi Hoa Thõnh Àưën.

"Ưng coi thûã cấi nây". Nhâ sẫn xët nối.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 17
http://ebooks. vdcmedia. com
Thïë lâ dêỵn àïën cẫnh cấc chun viïn thu hònh chiïëm àêìy
phông khấch ca Morrie vâ chiïëc xe sang trổng trûúác cûãa nhâ
Morrie.
Thên hûäu vâ gia àònh Morrie àậ tïì tûåu tẩi nhâ ưng àïí gùåp
Ted Koppel vâ, khi con ngûúâi nưíi tiïëng nây bûúác vâo cùn nhâ, tiïëng
xưn xao nưíi lïn thêåt hâo hûáng, chó trûâ Morrie lâ thẫn nhiïn lùn xe
vïì phđa trûúác, nhûúáng lưng mây lïn nhòn, lâm ngûng cẫnh xưn xao
vúái giổng nối cao trêìm bưíng cưë hûäu.
"Nây ưng Ted, tưi phẫi xết lẩi mưåt cht trûúác khi thỗa thån
àïí ưng phỗng vêën. "
Tiïëp theo lâ im lùång nùång nïì, bưëi rưëi, rưìi hai ngûúâi àûúåc àûa
vâo phông àổc sấch. Cûãa phông àống lẩi.
Mưåt ngûúâi bẩn nối thò thêìm ngoâi phông: "Mong lâ ưng Ted
dïỵ dậi vúái ưng Morrie mưåt cht".
Ngûúâi khấc lẩi nối: "Mong lâ Morrie dïỵ dậi vúái Ted mưåt
cht".
Trong cùn phông, Morrie ra hiïåu cho Ted ngưìi xëng. Ưng
chùỉp tay lïn àêìu vâ móm cûúâi:
"Ưng cho biïët àiïìu gò ưng tha thiïët, gêìn vúái trấi tim ưng
nhêët?
- Tim tưi?
Koppel chùm ch nhòn ưng giâ: "Àûúåc rưìi" Ưng nối thêåt trõnh
trổng, rưìi ưng nối chuån vïì cấc con ưng. Con cấi lâ tha thiïët, gêìn
vúái trấi tim phẫi khưng?
Morrie tiïëp: "Àûúåc rưìi, bêy giúâ ưng cho tưi biïët ưng tin nhûäng
gò "
Koppel cẫm thêëy thiïëu thoẫi mấi:

"Àưëi vúái ngûúâi tưi chó múái quen biïët vâi ba pht, thûúâng tưi
khưng nối vïì nhûäng chuån nhû vêåy.
"Ưng Ted nây, tưi sùỉp chïët rưìi àêëy". Morrie vûâa nối, vûâa nhòn
chùm ch qua cùåp kđnh. "Tưi khưng côn nhiïìu thúâi giúâ nûäa àêu. "
Mitch Albom 18
http://ebooks. vdcmedia. com
Koppel bêåt cûúâi: "Àûúåc rưìi". Ưng trđch dêỵn mưåt àoẩn sấch ca
Marcus Aurelius, mưåt àoẩn mâ ưng rêët thđch.
Morrie gêåt àêìu.
Koppel nối: 'Bêy giúâ àïí tưi hỗi ưng mưåt àiïìu, ưng àậ bao giúâ
xem chûúng trònh ca tưi chûa?
Morrie nhn vai: "Hai lêìn, cố lệ. "
- Chó cố hai lêìn thưi â? Cố vêåy thưi â?
"Ưng àûâng bìn, tưi chó xem chûúng trònh Oprah cố mưåt lêìn
thưi.
- ÛÂ, vêåy trong hai lêìn xem chûúng trònh ca tưi, ưng cố cẫm
tûúãng gò?
Morrie ngûâng mưåt lất: "Nối thêåt hẫ?"
- ÛÂ, nối thêåt.
- Tưi cố cẫm tûúãng ưng bẫnh lùỉm.
Koppel bêåt cûúâi thânh tiïëng:
- Tưi xêëu trai thïë nây thò lâm sao bẫnh àûúåc. "
Chùèng bao lêu cấc mấy thu hònh quay quang cẫnh lô sûúãi
phông khấch vúái Ted Koppel trong bưå êu phc thùèng bùng mâu
xanh biïín vâ Morrie trong chiïëc ấo sweater dm dố mâu xấm. Ưng
àậ tûâ chưëi mùåc qìn ấo àểp vâ trang àiïím àïí thêu hònh phỗng
vêën. Triïët l ca ưng lâ chïët khưng phẫi lâ àiïìu gò ngûúång ngng,
khưng cêìn lêëy phêën àïí hoấ trang cấi mi ca nố.
Vò Morrie ngưìi trïn xe lùn, ưëng kđnh khưng hïì nhùỉm túái cùåp
chên teo ca ưng. Vâ búãi vò ưng vêỵn cûã àưång àûúåc àưi tay - Morrie

vêỵn ln nối chuån vúái àưi tay chuín àưång - ưng tỗ ra thêåt tha
thiïët àam mï khi thuët giẫng ngûúâi ta phẫi àưëi diïån vúái cấi chïët
ra sao.
"Nây ưng Ted", ưng nối "thoẩt àêìu, tưi àậ tûå hỗi: Liïåu tưi nïn
rt lui ra khỗi cåc sưëng, giưëng nhû àa sưë thiïn hẩ lâm hay lâ vêỵn
tiïëp tc sưëng?". Tưi àậ quët àõnh tiïëp tc sưëng - hay đt ra lâ rấng
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 19
http://ebooks. vdcmedia. com
tiïëp tc sưëng - theo cấch mâ tưi mën, vúái tû cấch, can àẫm, nhõ
vâ phong thấi.
"Cố nhûäng bíi sấng tưi khốc, vâ khốc rông, thûúng cho thên
phêån. Cố nhûäng bíi sấng tưi tûác giêån vâ thêëy cay àùỉng nậo nïì.
Nhûng nhûäng lc nhû thïë nây khưng lêu àêu. Rưìi tưi tónh dêåy vâ
nối: "Tưi mën sưëng. "
"Tûâ àố túái nay, tưi lâm àûúåc chuån nây àêëy. Liïåu tưi cố tiïëp
tc àûúåc khưng? Tưi khưng biïët. Nhûng tưi cấ vúái chđnh tưi lâ tưi sệ
lâm àûúåc. "
Koppel cố vễ say mï theo dội Morrie. Ưng nối vïì sûå khiïm
tưën mâ cấi chïët mang lẩi.
"Nây ưng Fred úi", Morrie chúåt vư gổi, rưìi ưng chûäa lẩi cêu
nối: " Nây ưng Ted "
Koppel vûâa nối vûâa cûúâi: "Chđnh ưng gổi nhêìm tïn, àậ lâm
cho tưi khiïm tưën àêëy".
Hai ngûúâi nối chuån vïì nhûäng àiïìu xẫy ra sau khi chïët. Hổ
nối vïì chuån câng ngây Morrie câng lïå thåc vâo ngûúâi khấc. Ưng
hiïån àậ cêìn ngûúâi gip ưng ùn, gip ưng ngưìi vâ di chuín tûâ chưỵ
nây túái chưỵ khấc. Koppel hỗi Morrie àiïìu gò ưng khiïëp súå nhêët vïì
chuån cú thïí tân hếo dêìn?
Morrie ngûâng lẩi. Ưng hỗi xem ưng dng chûä nây trïn truìn
hònh cố àûúåc khưng.

Koppel trẫ lúâi lâ cûá nối ài.
Morrie nhòn thùèng vâo mùỉt ca nhâ phỗng vêën nưíi tiïëng
nhêët trïn àêët M vâ nối: "Nây ưng Ted, chùèng bao lêu àêu, mưåt
ngây nâo àố sệ cố ngûúâi phẫi chi àđt cho tưi”.
Chûúng trònh nây phất hònh vâo mưåt tưëi thûá sấu. Bùỉt àêìu
bùçng hònh ẫnh Ted Koppel ngưìi sau bâng lâm viïåc vúái giổng nối
vang vang àêìy uy tđn.
"Morrie Schwartz lâ ai? Vâ tẩi sao trûúác khi ngây hưm nay
chêëm dûát lẩi cố nhiïìu ngûúâi trong chng ta quan têm vâ thûúng
cẫm?
Mitch Albom 20
http://ebooks. vdcmedia. com
Cấch àố mưåt ngân dùåm, trong ngưi nhâ ca tưi trïn àưìi, àố
chđnh lâ lc tưi àưíi àâi loẩn xẩ. Tưi nghe thêëy cêu: "Morrie
Schwartz lâ ai?". Vâ tưi cẫm thêëy tï tấi rng rúâi.


Hưm àố lâ bíi hổc àêìu tiïn ca tưi trong lúáp ưng, khoấ ma
Xn nùm 1976. Tưi bûúác vâo cùn phông rưång ca Thây Morrie vâ
nhêån thêëy sấch àổc àêìy vấch tûúâng tûúãng nhû àïëm khưng nưíi, hïët
kïå nây àïën kïå khấc. Nâo lâ sấch vïì xậ hưåi hổc, triïët hổc, tưn giấo,
têm l. Sân nhâ bùçng gưỵ lim trẫi mưåt têëm thẫm lúán vâ cûãa sưí nhòn
ra lưëi ài trong khn viïn àẩi hổc. Cố mùåt chó chûâng mûúi mûúâi
hai sinh viïn, àang giúã ài giúã lẩi mêëy cën têåp hóåc cën giấo
trònh. Àa sưë mùåc àưì jeans vâ mang giây ài bưå, ấo nó trún. Tưi tûå
nh hổc lúáp đt sinh viïn loẩi nây chùỉc khưng dïỵ cp cua. Cố lệ tưi
khưng nïn chổn.
"Mitchell?" Morrie gổi, theo danh sấch cấc sinh viïn dûå lúáp.
Tưi giú tay.
- Anh thđch tưi gổi lâ Mitch? Hay Mitchell hún?

Tưi chûa tûâng àûúåc ưng thây nâo hỗi cêu nây. Tưi húi ngẩc
nhiïn do dûå trûúác ưng thây mùåc chiïëc ấo len cưí cao mâu vâng vâ
qìn xanh lc vẫi corduroy vúái múá tốc bẩch kim xoâ xëng trấn.
Ưng móm cûúâi.
Tưi nối : "Mitch. Mitch lâ tïn mâ bẩn bê thûúâng gổi. "
- Vêåy thò gổi Mitch nhế". Ưng Morrie nối nhû thïí kïët thc
mưåt cåc thûúng thẫo. "Nây anh Mitch. "
- Dẩ.
- Tưi mong rùçng mưåt ngây nâo àố anh sệ coi tưi nhû mưåt
ngûúâi bẩn.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 21
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG V: HÛÚÁNG DÊỴN
Tưi àang lấi chiïëc xe thụ rệ vâo àûúâng nhâ ca Morrie núi
thõ trêën West Newton, mưåt vng ngoẩi ư tơnh mõch ca thânh phưë
Boston, mưåt tay cêìm ly câ-phï, côn chiïëc àiïån thoẩi cêìm tay thò
kểp vâo tai, àúä bùçng mưåt bïn vai. Tưi bêån nối chuån àiïån thoẩi vúái
mưåt nhâ sẫn xët truìn hònh vïì mưåt chûúng trònh mâ chng tưi
àang thûåc hiïån. Mùỉt lc thò nhẫy qua chiïëc àưìng hưì chûä sưë - giúâ
chuën bay trúã vïì ca tưi chó côn vâi ba tiïëng - lc thò kiïëm sưë nhâ
ghi trïn hưåp thû trïn con àûúâng ngoẩi ư cố cêy cao r bống. Mấy
thu thanh trïn xe àang vùån àâiphất thanh tin tûác. Tưi sinh hoẩt
nhû vêåy àố, lâm nùm chuån cng mưåt lc.
"Vùån lẩi cën bùng ài!" Tưi nối vúái nhâ sẫn xët. "Cho tưi
nghe lẩi àoẩn êëy ài!"
"Ư kï" Ưng ta trẫ lúâi. "Chúâ mưåt giêy nhế. "
Bưỵng tưi àậ àïën ngưi nhâ. Tưi àẩp thùỉng, lâm câ phï sấnh ra
ài. Lc xe ngûâng hùèn, tưi thêëy mưåt cêy phong Nhêåt Bẫn lúán vâ
dấng ba ngûúâi ngưìi gêìn trïn lưëi vâo nhâ àïí xe, mưåt thanh niïn,
mưåt bâ trung niïn àûáng bïn mưåt ưng giâ nhỗ bế ngưìi trïn xe lùn.

Morrie.
Nhòn thêëy võ giấo sû giâ ca tưi, tưi lùång ngûúâi.
"Hello!" nhâ sẫn xët nối vâo tai tưi: "Anh bỗ ài rưìi hẫ? "
Àậ mûúâi sấu nùm rưìi tưi khưng gùåp ưng. Tốc ưng thûa hún
trûúác, gêìn nhû bẩc trùỉng, gûúng mùåt ưng gêìy hưëc hấc. Bưỵng tưi
cẫm thêëy thiïëu sûãa soẩn cho bíi gùåp gúä nây - đt ra tưi cng àang
kểt nối àiïån thoẩi - vâ tưi hy vổng ưng khưng thêëy lc tưi àïën, àïí
tưi cố thïí lấi mêëy vông nûäa, nối nưët cêu chuån lâm ùn vâ sûãa
soẩn tinh thêìn. Nhûng thây Morrie, vúái dấng dêëp khấc hùèn ngûúâi
Mitch Albom 22
http://ebooks. vdcmedia. com
thây tưi tûâng quen biïët rộ trûúác àêy, gêìy gô hún xûa, móm miïång
cûúâi khi thêëy xe tưi, tay chùỉp trïn ài, àúåi tưi bûúác ra khỗi xe.
"Nê", nhâ sẫn xët lẩi hỗi, "Anh côn àố khưng?"
Vúái thúâi gian chng tưi àậ cố vúái nhau, vúái têët cẫ tònh thûúng
vâ kiïn nhêỵn ưng àậ dânh cho tưi khi tưi côn trễ, àấng nhệ tưi phẫi
vûát cấi àiïån thoẩi, nhẫy ra khỗi xe vâ chẩy vưåi túái ưm vâ hưn ưng.
Thïë nhûng tưi lẩi tùỉt mấy xe, ngưìi thp xëng ghïë, lâm bưå
nhû kiïëm mưåt thûá gò.
"Vêng, vêng, tưi côn àêy". Tưi thò thêìm, tiïëp tc cho xong cêu
chuån àang nối vúái ngûúâi sẫn xët truìn hònh.
Tưi lâm viïåc mâ tưi vêỵn lâm hay nhêët tûâ trûúác àïën giúâ. Lâm
cưng chuån ca tưi, d rùçng ưng thây àang chïët dêìn môn ca tưi
àang àúåi tưi trïn thẫm cỗ trûúác nhâ ưng. Tưi chùèng hậnh diïån gò vïì
àiïìu nây nhûng thêåt lâ tưi àậ hânh àưång nhû thïë.
Nùm pht sau àố thò thây Morrie ưm tưi vâo lông, chiïëc àêìu
thûa tốc ca ưng chẩm vâo mấ tưi. Tưi nối vúái ưng lâ tưi àang kiïëm
chiïëc chòa khoấ, vò thïë cho nïn tưi àậ phẫi ngưìi lẩi trong xe lêu
nhû thïë, vâ tưi xiïët mẩnh ưng vâo lông nhû thïí tưi cố thïí nghiïìn
nất cêu nối lấo àố. Tuy hưm nay ấnh nùỉng ma Xn rêët êëm,

nhûng ưng bêån mưåt chiïëc ấo chùỉn giố, vâ chên ưng àûúåc àùỉp bùçng
mưåt têëm mïìn. Ưng cố mi húi chua chua, mi ca ngûúâi bïånh têím
nhiïìu thëc. Mấ ưng ấp sất vâo mấ tưi, tưi cố thïí nghe húi thúã
nùång nhổc ca ưng qua tai tưi.
"Anh bẩn c ca tưi," Ưng thò thêìm, "cëi cng rưìi anh cng
trúã vïì. "
Ưng lùỉc ngûúâi tưi nhê nhể, khưng mën nhẫ tưi ra, tay ưng
chẩm ci chỗ ca tưi vò tưi ci ngûúâi xëng ngûúâi ưng. Tưi ngẩc
nhiïn vò cấi tònh cẫm ưng dânh cho tưi sau bao nhiïu nùm qua,
nhûng nghơ lẩi tưi lâ ngûúâi àậ xêy bûác tûúâng àấ giûäa hiïån tẩi vâ
quấ khûá, vâ tưi qụn mêët hai chng tưi àậ cố thúâi gian rêët thên vúái
nhau. Tưi nhúá lẩi ngây ra trûúâng, chiïëc cùåp da, nhûäng giổt nûúác
mùỉt ca ưng khi tiïỵn tưi, vâ tưi nët nûúác bổt, vò tưi biïët trong têån
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 23
http://ebooks. vdcmedia. com
cng thêm têm, tưi khưng côn lâ tïn hổc trô giỗi, àêìy triïín vổng
mâ ưng vêỵn nhúá àïën.
Tưi chó mong trong vâi tiïëng àưìng hưì sau, tưi cố thïí àấnh lûâa
ưng àûúåc.
Vâo nhâ, chng tưi ngưìi chung quanh cấi bân bùçng gưỵ, gêìn
cûãa sưí nhòn ra nhâ hâng xốm. Thây Morrie loay hoay trong chiïëc
xe lùn, tòm tû thïë ngưìi thoẫi mấi hún.
Nhû thûúâng lïå, Thây múâi tưi ùn, vâ tưi àưìng . Mưåt trong
nhûäng ngûúâi trúå tấ, Connie, mưåt ngûúâi àân bâ ngûúâi ngûúâi chùỉc
nõch, cùỉt bấnh mò, câ chua, vâ dổn cấc hưåp àûång gâ, xâ lấch trưån
vúái àêåu ve, rau trưån tabouli (àưì chay ca ngûúâi xûá Lebanese).
Bâ Connie cng àem ra mêëy viïn thëc. Thây Morrie nhòn
chng vâ thúã dâi. Mùỉt thây sêu hún ngây xûa, vâ gô mấ ưng cng
như ra hún. Trưng ưng khổm vâ giâ ài nhiïìu, trûâ phi ưng cûúâi, lc
àố hai mấ ca ưng xïå vâ xïëp lúáp nhû mân cûãa.

"Mitch" ưng nối, giổng nhỗ "Anh biïët lâ tưi àang chïët dêìn
môn".
- Dẩ em biïët.
- “Thïë thò àûúåc” - Thây Morrie ëng cấc viïn thëc, rưìi àùåt ly
nûúác bùçng giêëy xëng bân ùn, hđt mưåt húi dâi vâ thúã ra. "Cố thïí,
tưi nối cho anh biïët cẫm giấc àố nhû thïë nâo khưng?"
- Cẫm giấc nâo? Vïì cấi chïët àố â?
- "Àng vêåy. " Ưng trẫ lúâi.
Tưi nâo ngúâ, lúáp hổc cëi cng ca chng tưi lc àố vûâa bùỉt
àêìu.

Vâo thúâi àiïím àố tưi àang hổc nùm thûá nhêët àẩi hổc. Thây
Morrie giâ hún phêìn àưng cấc giấo sû trong trûúâng, côn tưi thò lẩi
trễ hún so vúái cấc sinh viïn cng thúâi, vò tưi ra khỗi trung hổc súám
mưåt nùm. Àïí b àùỉp cho vễ con nđt ca mònh, tưi hay mùåc ấo thng
sweaters c mâu xấm tro, la câ trong cấc phông têåp thïí dc, vâ ài
vông vông trong khn viïn àẩi hổc, vúái àiïëu thëc khưng mưìi lûãa
Mitch Albom 24
http://ebooks. vdcmedia. com
ngêåm húâ trïn mưi, d rùçng tưi chùèng ht thëc. Tưi lấi mưåt chiïëc
xe Mercury Cougar c mêm, vúái cûãa kđnh kếo xëng, nhẩc thò vùån
lúán tiïëng. Tưi khoấc trïn ngûúâi mưåt dấng àiïåu cûáng rùỉn, nhûng
qua sûå àưëi xûã mïìm dễo ca Thây, vâ nhêët lâ Thây khưng coi tưi lâ
àûáa con nđt hổc àôi lâ ngûúâi lúán, tûå nhiïn tưi cẫm thêëy thanh thẫn,
thoẫi mấi.
Hổc xong lúáp àố vúái Thây, tưi ghi danh hổc lúáp tiïëp. Thây cho
àiïím rêët rưång rậi, thây nưíi tiïëng khưng àïí àïën àiïím lâ mêëy. Mưåt
nùm, ngûúâi ta kïí lẩi, vâo thúâi àiïím chiïën tranh Viïåt Nam, thây
cho têët cẫ cấc sinh viïn Nam àiïím A, àïí gip hổ hoận qn dõch.
Tưi bùỉt àêìu gổi ưng lâ: "Sû ph"

1
, danh tûâ mâ tưi gổi ưng
thây hën luån viïn thúâi trung hổc. Thây Morrie khoấi danh
xûng nây lùỉm.
"Sû ph" ưng nối "Àûúåc rưìi, tưi sệ lâ sû ph ca anh vâ anh
lâ àïå tûã ca tưi. Anh cố thïí àống nhûäng vai trô mâ tưi àậ quấ giâ
àïí th. "
Cố khi chng tưi ùn tẩi hưåi quấn sinh viïn trong trûúâng. Tưi
th võ khấm phấ ra rùçng thây Morrie ùn ëng côn bûâa hún tưi nûäa.
Ưng nối thay vò phẫi nhai, cûúâi miïång hấ to, hùng say àûa ra mưåt
nghơ trong khi mưìm àêìy cẫ trûáng, nhûäng miïëng vâng vâng côn
dđnh trong rùng.
Hònh ẫnh ca ưng lâm tưi bìn cûúâi. Cẫ thúâi gian quen ưng,
tưi cố hai ûúác mën, mưåt lâ ưm ưng vâo lông, hai lâ trao cho ưng
têëm khùn chi miïång.

1
Tẩm dõch chûä Coach lâ sû ph. Coach lâ ngûúâi hën luån viïn thïí thao. Cố ngûúâi
Cach qua nùm thấng rêìt gêìn vâ thên vúái anh hổc trô /sinh viïn, vò võ thây giấo nây
ngây nâo cng gùåp àïí dòu dùỉt châng hổc sinh kiïm lûåc sơ khưng chó vïì giûä gòn sûác
khoễ, k thåt ca trô chúi, tònh àưìng àưåi vúái nhau mâ côn vïì mùåt tinh thêìn nûäa. Cấc
cåc tranh tâi thïí thao cố tđnh cấch rêët cẩnh tranh, nïn cêìn ngûúâi biïët dòu dùỉt, hûúáng
dêỵn cấc lûåc sơ ca mònh giûä vûäng tinh thêìn khi thùỉng cng nhû khi thua.
NHÛÄNG NGÂY THÛÁ BA VÚÁI THÊÌY MORRIE 25
http://ebooks. vdcmedia. com
CHÛÚNG VI - LÚÁP HỔC

Ấnh nùỉng chiïëu xun qua cûãa sưí phông ùn, soi sấng sân
nhâ lất gưỵ sưìi. Chng tưi àậ chuån trô gêìn hai tiïëng àưìng hưì qua.
Àiïån thoẩi lẩi reo nûäa, vâ thêìy Morrie bẫo bâ trúå tấ, Connie trẫ lúâi

dm àiïån thoẩi. Bâ ghi tïn nhûäng ngûúâi gổi àiïån thoẩi àïën trong
quìn sưí hển mâu àen ca thêìy Morrie. Bẩn hûäu. Cấc thêìy dẩy
tơnh têm. Mưåt nhốm hưåi thẫo. Cố ngûúâi mën chp ẫnh thêìy cho
mưåt tẩp chđ. Rộ râng tưi khưng phẫi lâ ngûúâi duy nhêët quan têm
àïën viïåc viïëng thùm ưng giấo sû giâ – bíi xët hiïån trong chûúng
trònh “Nightline” àậ đt nhiïìu biïën ưng thânh mưåt ngûúâi nưíi tiïëng –
tưi cẫm thêëy thđch th, thoẫng cht lông ûúác ao, vò viïåc thêìy
Morrie cố rêët nhiïëu bẩn bê. Tưi nghơ àïën àấm “bưë bõch”, nhốm bẩn
ca tưi hưìi nhûäng nùm àẩi hổc. Khưng biïët chng ài àêu hïët rưìi?
- “Nây Mitch, anh biïët khưng, hiïån nay tưi àang chïët dêìn
chïët môn àêy, thïë mâ tưi lẩi trúã thânh mưåt nhên vêåt àûúåc lûu
dûúái mùỉt mổi ngûúâi!"
- Lc nâo thêìy cng lâ ngûúâi quan trổng, àấng àûúåc lûu .
- “Ha” Thêìy Morrie móm cûúâi. “Anh tûã tïë lùỉm! ”.
- Khưng, tưi chùèng tûã tïë gò, tưi nghơ thêìm.
- “Vêën àïì lâ nhû thïë nây” ưng nối. “Ngûúâi ta nhòn tưi nhû lâ
mưåt cêy cêìu. Tưi khưng àang sưëng nhû àậ tûâng sưëng trûúác àêy,
nhûng tưi chûa hùèn chïët. Tưi nhû lâ úã khoẫng lûng chûâng. ”
Ưng hng hùỉng ho, nhûng lêëy ngay lẩi n cûúâi. “Tưi àang úã
àoẩn chốt ca cåc hânh trònh - vâ ngûúâi ta mën tưi cho hổ biïët
hổ phẫi mang gò theo. ”
Àiïån thoẩi lẩi reo.
- “Giấo sû Morrie, ưng nối chuån àûúåc khưng?”, Connie hỗi.