Lục Tỉnh Tân Văn_5246 17Apr1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

V._.
>A.

TH(^ n

S6 5246
Ns4Y

cAu

17 Avpil l«Bt

Itfc tinh tan vaii mm
:Hd NiiaN: NGUY^N-VAN-CUA ft

lifM 36 (Uai bi

nAm bIiir.tI

OiAHiiiitH : LAN'VAN'NGQ I

XUAT BAN HANG NGAY

■ua bw KID iri iilio trnfrc cbe
eng Nguy^n-vAn-Cda.
6^ Ml v& cM 6ng Um.vAo.Ngg.

U.io OVAlt< il. Kii< t,«dn UoMMri,

rhtg B|l Che (6a bfco bta Phip-tafe
UIFTM IIKKUIIMU H fUlUCITl

^ S.MI '.ON

' SAu thAng.
thAr
' Ba thAng..

i. Rot Troocbal — P&RtS (VUf)

J2$00
6.60
6,80

DAv thAp tAt i LUCTlHa ^ DAy thAp n6i i 203

H&a hoyn tfi Sim*
dla (Cholon)
gAtt nhA tnrAvg
ã LyoAuid Paul Doumera
OllằB hAot gM 16 AvrtI IM6.
ằl ô gt& tr«mg Ida abb abb lo aCti
a aba ebbag aea. kb dl IAb
mvAv agvM Al baba bba,
agbT ii»4t ahga, »• «ul bOa abag
abaa aha b6 kbba agbT b*.
aIfra ait da aai
ska. ebi ait aOag ahv ai vgt la

bCb «rm aba aMag «l Ibai aiv*a

HU a «A abat abb Uthiag kb*. ubva tblbAng
ebt eAl. agta hk* bbbf
qua
v*eb bit abit. Mag gi*r pbd,
IbM rôl BiA<
>ã 6 ô>Vô aba
abbUtababra
dSng tbaag
tra«AT^ ebft* Ifra
a* lil

pbbi abbf h»(. Nbletdidbt >ia.
bba eftag aln that a^t eha agtrAi
abb aba abl Igl db.aini
bag eb»r
vb cA tbAr aab eia trong ab- abba

Ab U cAa higa a6b tabt latAAbi’
gia AA abei ki ab* abl« a. aiia eh*
ahfreg ki a* pbvb«, tr*ag Ida
bdl ae-. AA' Ag. Til i«l abb tbavag
Quia-Abng eb UU^I, (bio tebog,
ibl- gaatahaa**.
•fa • iiliii ii ii||. IM «&■ efra ebg

bat

AAag kka* al bit Aga

Tbaa IM Aia Ail Hag a* A*a
Dbi t tail b| ebbt thibu Iroag
Aim Ifra. b6a«bAa eb hbl obAa Igl
Ibl tta Aia batia Ai tbbl.
Sv hv baa ab Aio SOOO diag.

T*I XO’ TAY-T»N0

Mot vi Phat song
Bir^-c ehpn trong sAu c^iu bA do b^Y trir^ng-giA
dem td-i Lhassa
B&Y vj hiSn CUB xfr •
llm hlim v| Phfl tiag th« rh»
D*lal-L.eBia. di>% glda Ibag elm
TAv-teng.
quyin rh*ol< ir| xd- if d* (baeg bb
M*c Dalai UmabAag d* balabm
dda IH Phgt xbng aay. balding cAa fie bge dgl av
aim Uirtrng. Dba
troag kib^ lly
Trong lAo ebAm bqp oA Ibra
IbB abb t lo ling khbe tbvAmg. Vb Bhibu lA lAm «b Ida agby ril bp
sk TAv-l*ag
... U mgt
m«t X*
x* bi mgt. ii
it mAH bbu eir My v| M* thAab Oa

agirkl thin taftm Air^c rb«
tWo^ lb UAab Ibm a*i A*m«lde
d|a- (lii g*t go hlim tri^. gib«
eia hp.
glil ndl lA^ lao. chfp ebbag i
Uy *1 hlin riy lAab pbia elfe
«*e, (rung llm A chbu. ** iiV nit l«l trgng dl Croag x* llm Uim
Ur Ido glbo Ibm gie. aba eu^ Ipm
In ibirkog

Hdn eiia Ph&t s6ng
Cbbag. phil Ib m^l vige d« dbag
maa ebbog abir <*■ chpa diH ằ>b dô
Ibo agbt ãhi dde Dslal-Uma.
The* ằv Ho ngirb-ng eba dbb air
TbT-Tgng, diH DaUi Uma Ib mil
PfibI glbng aaah. aiag mil yA*!
agoAi troag tbi g'aa ebl cA eil lit
that bleb mb mb thii.
Ibbeg bb ril
pbbm if mb ahgp vbo mil diH be
mkl aaah lAc dA. Vgt pMl tlm
diH ohbiT tint Ibn lr| «)
Tit tgeg quie oA A(a 8 CHgu d*a
vb li eoB alt Mub iropg Ide diH
DaUI Lama bbag khAeg pbbi Ib it
ribag i da etama trbi pbbi cA via
Y|eh ahir da cgp. ehma mby AAag
cao trAa t dag *b ao-l tay m|t mbnh
khbab ail Iba m«t eil gin.

A Bbfrag diu ribag iy

THAl-CUOC CyC-BfiNO

^Vd'c Nhtrl dem hdi-qiidn
tdi Tkanh-ddo
Avp>k.
- Ca* Klia atr*« Nbyt xult liah
70 obMo tala-duwag bg«, 10.000
bbl qaio agby aial <1* lOl ed thi
tA1 Thaak^i*. ab bb aea agAmg
dbu tgl Btit dit bAr blka Thanb-hbl
dloh kbfri oiag kbal IbAag ***g
6*1 aA.
Hifa glk llahtb* Bli-bleh. Tbiba
tin Aavag MiaO^ag- Nhb diromg
eabfl b6 Hgegl>gia* R*m>klah db
ahali b|lAH phi* Nhirt able ra
kbiag agb«.
NGOfti NHVT lino BOAT
aO.NO TAt Ct-UO NbM-XO
TIarlAag IB-4.- Bi* qua elAa
HuyAa.tnriTg ri.lao «am . ib II
Um^bl.Rlia ddah tin dl|a oh*
abb dyyag ei>Ac quAa ehiab blAaAAr|..g. haygafy pbit Mge eA
bfo *A4rg»g agirM Hbyt Ibag ll.
ehio hgi xa, dg-d« bga dba cbbl■ ImAI gl* Bbgp, eb ahtfa agim quba
pMa dgaf. glip eha adag lag kblLAm xia abA diromg (uA* abAd
ra oaa'tbigp. TrlBtA-Hwiag, LAi*.

eAa^ dA dAi^b Ua dig* db* tkk
lh| Tay-ella dlAadra til ami.
tInu-thI HOA-NAH
ngh’6u trong.
tfabiM

rsrj

leOagdittAafttrebB*.
<4 AerlL- RgvAi

ggbMatrgag
VIAa Bg tam qaAa-trtrAmg Ib Lf.
dvmag RlBh 4A da BaAbg AhAa trA’
Igl p'Aag BAarglaag.
Bfr* tPtri* eM* Tbam fmi.
U LfAftMeMm c4 dm*

irlab Tiog-b^ ala tir abire. nay «l
tlah Ihi Hoa- lam agnltm tfgrg.
aba Trln li.OtrA-og Ay tiru. hlfa
dl tIAn f edo Itr.
NGlfOfJ MIVT BINIl HOAN
tiiAnh quAn cAng

ahibu cAa eil qul bdu BbA ebag
khbl. nir Irang. ogpe qul t. ô.ã
BAy vthibnbbn IfTeAaqaliyd*
diytdi I Iba. DAhh Aog phil Ib dl
baa thtf^ng dIu. bp Ibm rgy cAt y

d» miy v| bllo rlr kbit b| abba
dl tlm eh«rn PhgL

'

BAu trcpi l$ng le

Pngn ay eia biy *| lb* thbnb IbA'
Ib hhA khba lim. Ba trbm gla
quyia A- TAy-Tgag bAo Ua din
hinb-tl........................
laUUi
TnrAn; kM blag d6o Dalal-Lama
oA tA mil oAeh khA hllu abA eOa
aia dd-i bi ai ibl agAI eh* agdi.
Rhvag eUy abb thbag tkH UMg
x» Itkht hba ra »«« Meh rl rib
d«ag
Miy Ang air eA kio ahau dan m^'
odl J>A bi raAl eb llah thibag lAm.
bS ma bo elm ahbl khbag cho
pbbm nho-a din dA. Hi dI> A* IHa
tAi n«q. cAr air oA bin
dpe kinh cAu nguygn thi blab dOt
abA «A qul tuAmg Iy hl|n trAa m|(
hi pbAig ling trong eon Nhtrag
aly. ay buyla bi kbAag I
I. TrAi khAng mu6a ob* bAy
|Ao thAnb Urn kli« obma Pbit dl
dlag egy

Hai nftm lao kM di
d4m tlm Pb&t sCng
niy v| lAo Ihlab Ua liryl dia
xora 8 trim dia trA A- eieh nh-a
dirkag ngia dgm lAa aoo xaSag
Bdl khlaA"rbm b«.
My Aag iy pbAI dg xM kf lirftag
igAy plA- vi pbit aaah lAa mA
li* irA dA ebgn i dit dam vl

Lhanaa cb* bgi.dA*g ay aA ug«

«ab.
Hgby Ihl liah mge, dim tbI dl
ehliu the* ige ig. aAik miy t| lAe
Ibbah phAl mit blit bao tfal glk
mAH xong cAag ebuygn.
yy Ide bby v| hllB hbab Mah.
B>«n aA dam toba lye aMc igl agh| • to bai rbm nay Ibl bg dt lo aia
d|Bh trvAv hoba ibbah quba ebag aogn hobn taba dinh thy oho
Dalai-Lama dia A-. dlnb thy Iy
dg al-................................
rg*g raioh ^ag alt Irin ehAt
DAn CHCnO PHDlSrc-KlgN

cC'iwio h6-l6.

i4p hOi cifu ou6c
oagkong. f4-4.- Dbn ehiag

I PhNbyl mira xbm Hoa - earn ebag
agby rbng g(p, vl pbbi abma-al AI>
quAc phbl khA-i y kilo. d|iib igp
mgi hgi lA-n. llhAm dbn eking ei
llnh ygn-dgog eihi quSe. dil vAi
eigeciu PhirA-e-kiin tA oo kiln
ngb| trgagdgl
QCAN KB|;rTAN6 BINIl
/ BOI tNG.\
/
DAag-klnb. 14-4.- Nbb deuAe qubn QaAn-dAag Rhyt ai Uig
tpiyln xi- If el la Hga. NAaiNAag
rgehabla oAnb glAi ehAah-ihie.eb
A- lie Btrie Hga cy luygt tllp agp
dlluyAu>clu cAa Nbyl. Hbytlrym
Uy bigrf,phdp d» Ihyc It iag phA.
Hguyen Hbyt yia-du eAi hga
Bbfrng dlla abir ely>
I’ Ch4 rgeb blAn-giAd. Igl Ibl
bial dlla trie nim t8S1.
t' Trigi lul quia tri-phAag tgl
bUa einb eb phi buy din liy tgl
blio.«Aab.
LgldiBhOag tin liHi BOm nay
abb dvomg evge Hbyt ehAob tbi*
AbOng tbyo eha quba Hbyt ib-^g

blB^vb Igibiba om dabnid

lit?

ô yift-Nam
Y-iliigc-hOiằ
MAmehllallAerll tã8i.ôV^|.
Haia Y.dirgt bgi. oA abAm eft baa
irNy D >Ai Uig nbir ua aly i
Ogag thde-LIAng. CAdnA AA -Iru l»« i
VA-ein Vbn. P 6 M,- labngi
BAI.ebo-CAn.C'AYnA lA.'ani
VA-eba-Thlim. Phi /A.Adni
r^nArAA.Mn<
Trla-Dliu, Phi lAo-Hn
BbagWin kx(a.
Bafl.lnrlnp cAa Ag-feofl :
rnro-ng mlab Y. flan Bitn-Up.
CAin ■glim tS lich :

Vd vlin c
tng.Ma.F
LAOi>ebn>Luga, Phoe-hgr.
Biah-lbbabBoBg. Baba ela-XbaA
te.vbo-Rbir«mg,
NgiiTia.eba.ug, HgatAa-aggr.
CAag, Hd.eda.Tfeign, Htiit lir-

TAa dii'hinh Saigon

T1$C ML'NG THAY CAI-TiNn

NGtYEN-XUAN-Mirm
L4n chd«h4m TH-huYfn

bag lagay. Oiaealla Ibm tt efa.
pbA HguTAa.ebB-'fblm
ding
Hgby diu tAa xft S eg aaa diy.

An mfing ir TAn
(Hoemon)

d6ng

W,aly (hdag 161 eA kf Ibugi
trang'
■ang mgt •*
•» Ma
Ma trtrfte. Mgayia
agAy 9* Aoul 1814
-------- tin
n Kgai
KgayAavin-Pbla vlilbng TAa-mf-d
Ihbm vy Ib Vbn.Ui|-BI.
i
PMiD Dtlt tick, ua oA thy r«l ad
Pb«a H atmAd bb eaa eAt ahOog
tnrfte th| BI aUk endl.
Hbb ebutin trleb Uin blab

bbab euge
dll.i tra tbl mil bay Pi-ia eA rlj
rbdinb i I «-l rll bi el. Ba tin
_ v.Hobl xieh cAy ebgy dAa
edu CA ebia d« bit Phia.
di aA dly vA’I ahau Pbia
Igl xuing nirfte vb phio khbag
bUt igi ala e'TAa hi< okc ebft*g *A>. quo
ohtrAag If Way.tgi bi cAa xlB pbgl H ring dAi.
rrgng-avbig* bg aha b« igi nkmn
obo
bo lA < but go khgag cA Mng eAagb| Ab ra luyAr *a dH ba
tAa iy ua eC |i gi ddah -gn tagi dfa
mgng 'gtrii. pbgt mil agvAd ba<
nAm Id

"r,

An cir6p tfl Ptid>th9
TraagdAm
dim 81 SAptembra 1886
eA mgt dga ewAtp 8 dia kla ddah
nbA kbleh Luu-Blah ft Phidbg
tCladinki.
Tbl.gla b| dlab tpg-g ibrnmag eb
ehiag ey ebt edqg ebag ding g'A
BOO dlag eiaUtalrbm dlag M*
Hal agby aau, *ft Hgt.thAB bit

-

Bfra Uift 'bm. tA beril, 8 gift | Aytrap-.bAc r«n i
ehitu. Igl TbA-die, abb eig* ehAa. Oo.nli
/An, ad ftng li iril .
tbboh, cAtrln ihllt mgt tige abm- ISI chbank, dil ode qua. Ibag, tlag,
Btrog oba tbby eal.tlng Pguylag-or
tuba-Nyftj myl dv^ Cbbab-pbA bM fh-'nhlutt hey dt g X'l ring
phong ehftc Huyge.hbm.
rhn W dait gtap i'ic< tifng ptf g mi
Diog 6 gift chKu nhgp tige. Tbiy b<
eA quna • hdih Chi-ilnb Ctndloh.
lit rha g b fl Me chi dfn di" cho
Ang BerUnd. ebi 1^ | phla bba li. edn. ebo ran- vH e-i an r I Cony
Bid CAdn-.pbu ion ,hn til rnAe
flapda hem. ra egi g-dg hang - y.
phial
ai tbwyng hgag uia'iiah, Aag LAt'dg Win li hoe 'AdnA r/.dr d*
quaag Clip. CA quu BAc-paftaft, efco MimQ 6c era Tec.
ebi qugn irung womg llnh Cboioa,
Aag Bgog-SAeChta. quae ebieSue cho Geen I*n CAd.A eAri (;nA
q>.An Hee-mon.Aag phbTbAaiquaa
ehi.qu|n Covap, Aag phi Tbgnh i ddnp edo roo lAo li ricrc. i* eia
quan phA Kj Cladlabibla.bAeebA. xin Qaan Hn IrSnn'i-n 'Inb Ct ndinh
nhyn, Ang • guyla via-CAa. qaba- He dil. df-g lo ma a ang Ihim tro’g
IB huyfa LAm-e*n Hgg i Aag bin Inh
If qua
fYAilerAe

Aite eA* gr-nn
quaa ly NguyAyeAn-Xu-a, quaa
yron cAd god'> Thigic
dine cia Thy -g n m.-on. ir8n •' dm
gad ' ^hndit Id" di , ding any -6 ‘t
dlag CAag tLhaleai eb rit ahlli
thuU
‘

daab eb khAng abft hit dyye.
Ring 8 gift xe quaa Chi - tfah
'■Ade e*o Air-nu eAi/r h i-'f tin
din, ebe quo ra ryfte agii vA dl ryu eAo dn;io ciu lit in dm* uu agAI, vA die tnrfte tblm
Qua bayga Hguyln xuAa-Uirftl
ohb Vigo
vigo tbl cA nbgs Uy ddah bAa
. 9> 6c-irii« . Cbto eift. gi aMedftt.. dgeglit, liing v| uy nghe r«n. pha
1^ ^ "*''9 Bhg« ebdc mlag quan
ngll dil thae bAa gift*. Bin
Sardwieh, bAnb nggt. abm bank,
Ma bftu eA dAi hal bba dAL eia efti rhftng IftI vul v4. edequan .b
UiAb bA g quyia bftu. biramg. hyyagcbftobgi-ilebuygn (in
abft* ling. rgSI die di hM.
Ibid ebe tblf ra mgt euge vul aly
mftag cho quan tbm tri-huygo.
BAu dA agli xeag. rvyrn

KAa, ehung thbn k
TrAa

Pbi
Rgag
Maid

ft 19 19 9 aim lA-

Sftm aaal bAm qaa. Ida Bgl.talah
BbAm Igl xft 8 eg afr*.
H&m dAm gA> nh6
HgaTAa.«lnh.Thvgmg dia Blrkf
98 luK, abb ft Thgah mf.*ii irh|
nghll oA mirin NgayAMb|-»M.
11 tuli. ft glA- •on aho Thirgmg
Troag mgt dim Ibbag Raeembr.
1888, Tbygmg di ihi Hu abll
khba Irang migag rH Ibai abuygh
ghi lAm.
Sdngngby ib| Hoa dau kbal eii
b| bb eaa Ib tbi Ulu. Quea Uly
1 ndi lb| Hu bl I
"ãô I
R* tba Tiiirgvg nhgn tgi mlal>
TAa tuyda Aa pbgi 7 aim aim el

Du c6n chAm nhau
Nguyia - eAa Dg ft Itag Laag
PhirA-e iBariM Ibm e Aa. CA al IFu anh em dia xy<.
Bang lie mig g mA’I lay gApU»|l
-> Nguyin-vAnOg b| iguyln-ein

in xAth mlt o' g Y v*o ebAm blmgt
bl m|t
Ra tba Bip kbal vl ihA Dg mAelf
yyi aft Bean bit nA dgi ruy* igu
vi trong lie iy Dg dm mlt eb*«
nA nin nA pbkl bit mil e> Am Igl.
Tin pbgt BAp 8 Dim elm d.

Chdng Hguyin.vtn-An eb Pbaa-tbl.
Xuyin bn ft eA-l nbnu. ebe din khl
Ui| Xuyin ad thoi dirye aim tbdogTh| Xuyio Igt bftehlng el ft eAH
ehorugilgllb g Phyfte 1*1 iChalui.
• 14
'4 Noeeirl
-------* An
n ngbf
Noeeirbr* 1888,
ei: tb( Xuyla
X
bba ey ei;
kblae
a An o8l giln dbnh 9
nghe thu aba
bgttny
M tny eb tabae* adii dlyA I
I nghe mgt eU rim phAl trdl l
ã
bằng

a
lAng tbl byy
tte trftl
ti r*l.
Tbl Xuyin tA q*i ebôi gilt. Own
Ihly khlo nghigm nil tb| b| bl M
ml* eb by tbal.
Ha Id*. An bn aba Mil h|*- Trgag
*y Uah bign bg chA Aa. Ida pbgt
Aa 9 aim ti

PhyL-nu
nhi-ddng

Trgv eil
____
lag a qi
fcbAng di auAI *&ag eil gia-dle
phil eaah gift dl Iftkhleia nbb vlbc
Ibngi lirmag m&l thing cA 4 dlag.
BUAI mgt mlnh kbAag di eA dbu
BuAI dyg’e tyl eg- eon.
Tnrfte khl I4ag ehya eA tic nbip^
eAn hyp dyong dbt dl phat thy. tft
Irai va obyK iHnb > A Ihi aua ding.
Kgb> uy Ue nhbp hal habe ba
lang lira ir>gi, dyA’eg dit rgng Ifta
mgt aab tr«m Ibm lAi agby kbAag
Hblaphba.
VI lyyng i> qui. nin 4rgm Ibrg

My thay dll hot! kbAag quan tft
trAt. thft vi Dbyt bAo hay.M tri
nhllu agyfti kôu trong ab^trlab
ã eft lyyoQ It vb bay tbiy <***•
Ibng lyftsg cOng eAn II
eAag vige cing trAa viy.
TAl xla thya Hyftag ebfte Ibag
eftI irqm Ibng cAcb xa mgt Crfti
mgt vyre.
Kirftng.*hftc Ibag Ib agyfti gibu
eA, kbAag lyorng eiag eo tbb.ltm
die hal M chgo Dim dgng.- '
Tram cA* quaa lyftag cA it eftag
10S00 mgt thing. cAa trgai cAa
mgt t ing.
Cil xl-i cbv v| hgi-dnng tfti kf

agtaj xla glum vftl
Vftl quan Chi
C ' tinb
ebo trym Ung 0 $ 00 mgt
tbl
. thAag U
aic anh trqm ling trong Uah elm
dgi Ad dfto efta qul agil
LElOcnp^..
leba qayla pboag ebfte

bayg*. ,

Quaa buyia Nduyin.xuAn-nvftI

ein-Phi V* HgA-vAn-Rgag
Hy(H Ib nguAlglkliln bg« eia
e king euftp
Hal trgag-ttr Ma eb Kim blta bA

Xinebu vjDghf-viin
dja hat Mj tbo
gbim&t

biro thy ei* quan Tbiag-dAo NamkV mtmg cho Ong tta trl.buyie.
ui«.yi ngv. .n.aa —i-u-n .re
buyfn cho Ang NguvlD-xitbn-Mirfti.
CAe vliasiuor. qul rfafte dia vl
tay vul mirng khaa nggl. Quaa
Chi-i.||nh tiip riog Ang tin trk
huyga dby cAng glip atrfte. Iba
tftlehftcCal.iIng h*ng abit, quaa
ygudAnchugn.riltftngdiagehia
huein.hbm. Hay ehAnh' - M xAt
eAag b a Ibirftng. ngbl ril vul din
mang dby-bAa. mlng ebe Aag tAa
him trl.huygri. dl Ibm gwag obo
ebe byyag-chft.-, phil Ho mleg
elbe quaa, vb ehie cho bag
Hguyln-xuAn-Mirfti. cAa g|P si*
nhllu diu dtnh vgag may mla
aft*.
Quan Chi.llnh dfti kri, eft tga

diu el IBT nhy pbAe al.
, 6ag huyga Houyla.*ubn.Hyftl
d«e bbl dlla vAd nhy ely ■
XinA Aim gann Un chanh chi
fl-A GlClhK
Ulnh Aim gnnn ehi gugn Thn-

; ehiag M rfl mia linn tl
u,i*t N
^ bbl vio eil* qunt. huyAn. to*n 14 lAi
^ tring bgu. ahji d*m An ho*, ehing
lAl bill dyg* ring qu.n huyin.
I tlnh hlin Ibah ahom di
[ Ha min aliag nbng. DAI vfti qunn
| trdn. lo IrAo phAn nr. ring It din
trong lAng, bA dye thI *n. vy,
b^g ebfte ebe Itng. An cin hA.
"***'

irinh d-noiiiosan,
Kl b Ihira flyr7npkinh bim gii-n Mn ehinh Chi TnS
TA/ rfl' dtl 'M Ch nP-rh*. Ti< rBl
■Al.anQao' Ihn.eo'ing d'Adin lil Id rprf«. lim ti‘ de Qaan
A., Ian e*o 'H ch-tc Hngtn him - lil
r’t dil an goan rha gnia
Thadu'. 'i
in raafy-.'d

|

NgyftI 'A/huyga hbm Ihgt ril xftng ding.

Bda diQi Tdi b|nh
tjcbpb^i phuaginda
Sftm mai hom qua. Iu.1 eh| die
bi tba Hu* Vi Hu. abi ft (ling
xAm MU Chft'Cbllu C hinbuiai
thiy ehiag dl lim vAn bin xim
Bhautal DgAiigdAlradeb.bi'migng
bi mSm. xla tbuie M ogor, aAl
ddn Dhy bAp rang.
KhA g hllu to7 ciu chuyta gi dA
mi hal ebl cii cq nhau k|cb ligt.
Th) Ku all dAa ehgp blah Ueb
nirftcciii.bl dem ra mfti khAcb
uing vpt Vio diu th| Hud mgt eAl
bip ril tlip tbeo tiiag xAa. blah
lieb Bit agftu.
Th( Hut hay Uy Am diu, rit d
ch*y via 1. vira kbAc hut. boa Ktleugeibl Hut vbonhblhtrftog
bAag diu cAn tb| Hoa Ihi vA bdl.

5‘.'-

KHAt-MAC NCAY 81 MARS 1»S8 VA BE-MAC
NGAY 2 AVRIL 1888
Baa bgi • dlag d|* • hgt llnh Co' aiag. bAt diu nim 1888 di thiy

tMy d8l. TAl aAl thay d8l dly iln
' ehv dgo gli hhua Ify Itm I*. U
vi khAng phil cil edeh ehi-dg dnl
|
^oy It mft rg-iQ quyta hyag
, ^honghlviga
kf thigt li 8
haog mt S Ang mfti

gego r( «y *iem/ ndno H Kf ahAm nIy cAng quan ehinh
ir-" g tic n't' Hr Iril con Gaan ebi :
ChA-tInh li H. Crlmald Urn hAl
gein dag hi-, lil h» Hi’S lo irin
phfn IV. I'ong-allr (?ijan «** «"«' Irirftng. Quan PhA Chfi.llnb li M.
dinharha lil, ntnQoenchi gain mil Rant Hguyla-vin-Trl lim thy-kf
Uy. H. Chi Mhft.lAini lim IhAnarr'
egAn. CA mgt dl nhdm a A. g nghi
tiy.
1- Hr Lebervnnae.
kbo n‘<>c eao <61. ■ fa mil ban cho lil
.9- Hr Lt-thiab.Long vftl 9 .Ang
chiie Hagtn him.
ngh| Annim iii
On d*g eie «oan IAr Chinh chi
-1r Nguyln.quang.Nhrnh. Pi c3o goon Chi'i g' in, 16- hiag HAi-lte
le-Hg. cA.
.
hi i hi mrl ling. IM H 'Am *«» cho

9- "r LA.eAog-Trgch, l«ng HAnenl ling rhf pI lhv->ng gaan. oho d»ng-Tfung. c6
bhi phi Hr" tea nhj r| fhvp •• yean
a- Hr vriln-via.Lyfte, 'Sag Hi*.
dodtlpiapifn 61. uidai'm'hoiil
•f g pi pong Irfn buic dvinohoan.
Jil cing r6l edm on hyonpcAfte
AAl-d Irnng ling, hfl ling glip lAe licTbirftBg. c6.
S' Hr Nguyia - vAn ■ Nbllu. t8ng
rA/lA( Irong Pife goan. dba dage
hoia loin, niii HI mot ding ly rmb H6*.l*e-Thy7f>g. mfti
0 Hr Doia.via.D6, ting HAaftgab n»g.
Bi-n, ngighim aog Qeo- lin -hing lye-ThVftBg, mfti.
7- Hr Nguyin-lryftag Saoh.lAng
aAl mg'
mi' ""vnbpe .......
'hlei
aai
Mil ing CAdB-rhAnh
CAdo-IAAnh ithi.dvrt
(7Andy--l jgin HA*.d8Dg Hg. mfti.
*• Nr Nguy8a-vtn.Quiag, tlag
yaaa
flip bang cho lA'. IriMc mil yal yi
HA*.l«o.Hg.mftU
yik Ang, yal (Mil. H y«l »«* fktA
f

lAag eA mgvdi nkAm.
Y nhy ngby tAI dl ndi tryfte

diy ntn dung 8 gift
trtn diu dl diy.
bfta 81-8 S« Ang Hgi.lryftng It
N. GrUoald dl xyJ H. TrI din pbAng
BbAiri. Siu khl rft.lya diu an v|
n. Chi lim thAig-ngAa lA ring
Aag Hgitruong lip d«c dl
v.M .... Lyftc
Rnppbrlcur bin phla col el
If -UI. U. Oft lA f ring I Ang kbAag
bang lAng thro f ong HgitryAmg
Bip die nhy thi Ang xin • y H.
iiingllm
Quine
•
-Riipporieur col vl If.
RtppoVteur bln phla CAng-tic. Gag
Hgi'trirftng tri ftl rftng i 9 ngyfti
lim Rapporlrur the* f Ngil tbl
muin dl 1 Ang n'l vi I 6ng mfti,
itlu M. 06 kbh. u en|u n. L-<^A* *7
a H. Lirfte bu8n ehing. Ft Du tri
Iftl. tuy «. I.yfte c6 mie dl
til bye khAng king N. Hbftt, Aag
mu6a dl ebo PI. Nhftl lim Rapp«rt*ur vl lii hge Phip via e6a H.
Mbvl kbi. glAl cA lA lim vlfe mau
raiag hftn H. Ur&: ehft ehiag co
* ebl l« Org/.AI.tpyftag hAl If.

Alia

bin /nr . dBng. Ihl HM.

<Cei gpn irn °(> i/i>- e
A


IkUC

TIIV

I

I

HiO'blnh.
ba ta.

CAnH rHU'ftsCi-CHuSNG...
Vg*Y 1«'‘ Avrii 1886. anh
An Unh liro-ng tf^ng 18 dBng
M tul hd'n hfr vIS nh«.
Dge ding anh glip b6ng a>
tha thirfrc. thl^l U Mo ♦
ngui«n I90 >81 dAu mi d8n

CA Tr(nh-lhi-Ba cA bArg
air hge PhAp-vift dirge lAm
trgnlkglAo vlin hgng biy

din tdag ag quan BAe-hge
hid

'

M.

Hguyin-vAn^TAnh

trg

gtAo vlin hgng 6 dang

day

tgl

din

Cantbo

dirge

dii

ting sgquan DAch^e Baclleu
thiehoM.

MA hoal'Scrn

d8l

dl ncrl khar.
' A NguyIn-tht-NA, t g ni>
glAo viin hpng bAy dang day
tgl

' aelfiu

dirge dil

I ting sg quan

din

die hge Can-

Biinhda tr6u bo mSc phel
binh dich «k*l nhiiu lim,
v4y idi hiin eho dAnj Ado i
Lpc-ch4a ho loa thm6c dir&i
dAy, df hie ci oi(r, thy hfok
md ddny, W dwfc kel ytii
r4t
tM yidm e*m
damn, al dd ed UU rnyhitm

v'dc

miy

cAn

nhA

M.

di-hoal-So-r,

vlAn hgng 7,

dang

B|C liiu

din

teg

aau

triring.

mA din sing
I thuyin

him

Tt i

sau, cAi

Ay thiy tril

NhCrng
phino

v|

cir

trl

thirirna-mil

dugc mA-l

PhAp
Saigon

lAm, Igi ci t'ing triion ki.ie
rit thim thiit

quan

t6a

thir
khuyit

eho

eOa

m«y v| dA gin din ky

1

SreSmdu-gc tin bio.

dl ihAt-thanh

mAn

chi

Tga. t(r 8

alA’

glA- din

It

niu

ngutin diy

T< An-vA'i'Cing, 48 iuA

qiiB

ei

Bo.

Cling

>g

NghUdinh 9 Avrll 1986
MAy ngirO-l sA^P'pho ci tin
diroi dAy b| chanh-phA tgm
thAu glAy t >1 xe hoi lai 1

II

vAn Thinh dang dgy tgi Bac-

TrAn-tAn PhAt B^cl iu 1 nAm

liiu dvge dAl

Mg.vinSuu

ting

sv

Bae

1 Uiuthi'choM HA vAn-Thanh
I

ri Hufnh'thf Nghlim. egu

vA-l thuyin tri* di ?
hguA’I ta don ring til him
truO-c hai vg ehing nhA nAy
ell nha.i, vg nhAy xuing
sing tu-tu. vl ehing nhAy
euu. thinh thO- Bel vg ehing
cii- g rhii duii ca, nhirog Ig
mft diu ring din nay vAn
khing thAy xae hal ngu^l
ni'lindAucA Cin dOa nhA
eOa IAI Cing thl sA cAnh sAt
dl glao cho ngunl phi
Phuong-IAm nuil glup tCr tt,
dira be vAn dirge khca
manh.

1

Hu^nh-v-Su-u

-

1

Truong v-lhing —

1

I Ani-hO-u-hghla

Blbi g

LuU‘V>N(iOlnh

9

Ly vAn-Un

9

Huynh-v-Mui

9

Ng vAn-fhAu

9

Ng*vAnTu

-

-

9

-«7 «a« M «l M
.#a kbSa ab* vOi y.

r«....................
mim* b»A>' * «ra«f

I 1*0

I a1

DAN'G cA

i 9akso)

bAng

Thinh ehung

bA Uro nCr glAo vidn
din ting ag

tbe-

quan

Mythotbl eho cd

dA o>

Tb9y k«u vg. vg khAng IrA
iAi. ThAy ngge nhlAn la«Aa
&a« ti* m^ehpY klimitr trong
buSn.eho din hAng xAm

Docteur
v6-DUY-THkCH

Ifl bAn ehing *ay

auy nghS

A

Mol mophinneol ingeh

Mil ngny sera mi 1

vA

lebiiu.

Xi ra :
dgc Dit thAy
ehia mAt. tho Ay vg yiu cAa
thAy gA-l cbo thAy nil rAng
ei hit yiu thAy vA blfn nay
ad tbeo mft nguA^I mA dA

hAa bio bge ei.
KAt lu^n ci xin gA-i dika
eon tho* eho thAy, kft qul
eAa tlnb ohge dye bAy lAu
nay.
Ci gbit thAy ebA’ thAy vin
ein thtfong nhA vg. thAy
IIAo bA tA- theo klAm vg IIAn.
Bge tlnb mrong,
bA....
hly dgi qua vAl nAo ?

cing

nhgt.

M
M

I*

f|guyAn-ChAnb-SAti d|ch tbu^t

('tip Iheo)
KbAab-Thogl lAt diu mA
nil ring i■ n€u ily th*o
vlfe ibA Iu4n ra, th) agbl
nhir Bgtroi vfy aAng phAl
CA d«u lA um-iAhuyab

i |

ngvol nilkhdng ridluduAI.
va chi nil ei m^t vl^c ridng
eia va di mA thil i ch A trong
iy eirg cinhliuvifccin dal
lAm nAa, bAy glA nguol vAi
ta dA lA ding mi y huynh df.
thi khing ll mi la khing nil
eho nguol blit ding.phAI
eOa mlnh cin ci cAu djeh
rltnhllu Hal aAng con^gAI
gj ehAnb lA cAu di#b eAa

g dir-

X I

Miai, .Ilivu WBU.

V. v,i. b|nh doOng ll»u dsa.
b«ng dSI. ISu kinh elib. yIb
»i>R. ». ».M (linheis phV'fiO
diu vS deu .ion. dau lA rung,

________

thllOo-a4 *t>
beab dau db^ .. .4(xb ebiK

H^uThAnh nghe nil. I«y
lAm quAI la vi cing. bin h&i
ring i • nhAng nguAI tu dao.
khin I ngh|ch vAl ngirAi,
khing Iranh vAI v^t, {du
vho-i v4 nob Jii o.tl
mA

sao

eing

ci

I'd

’rend)

eAu-d{ch

nhiiu vAy ? •

C A nhu H'lc

nSy mA

nguol

g(ip ro hii bAo cAu. rdi

nguol ci dl roA dg' 8 chu
■ DA nhon

vi ngi.

dA vAt

vi t-anh • di duo* khi-Yg 9
I

Cin nhu Phar.-dgo.Hung
phAp . luc
cuAng

cia

ni Igl

eao

mA nil khing

:■ Dl g»

nghjch

vAi

hon nguol. thl roit

vAy

vl mu0n

my. oin

chA
phAl

ebuyAn tAm bgadgodi aau?

TIg'oliphAl

biit ehiing ta

ma

g-Cip nguol

hav khing 7.
G A mA nguol Igi 0*'i' hon

Ang Pian-dao-Hung
ra

miV dH

lo

bAo

Durng • tAn • Hia

iruyin

cho

Igl

BAn phuAe-Cor

cho Cnm-luu-TA Cam - luu-

phAl

phA* Khdng Ddng
Cin.Lin thuA nay

T'V vAi BAn

lyl

diu lA nguAI HAn.

itAe lA nguol

HAn

TAui "in phAl
thl

vln

(u M^ngcD,
nay

phAt
nguAI

ngurl

HAn

VI
bin

di
phAl

rlt nhidu

roA

nhAng

Cin iin,

danh lA ' llu-ahon

HAa

xem

nguAI tilu-nl cily lA dd df
ein bA vAl

nguAI

nguAl
hg

kA cA.ui mA hal

di gl

mA thAu

Ipl

dd-df

nguAt bin phAl e^a ehOng ta
dAy nhu lA

thl^tlA it lAmi eho ninkhing

vAo lAm dd d«.

truylfT'

phuAe - Co

truydn ra

Cin-Lin toAn ll nguAi

m$t mAt.

phAp

dyo - ed,

nguAI trong phAi Cin lio.

bAo dug-e cAu cho thAn mSu
cia nguoi rdi, ngirri ei dAm

vd

Hal 'gi tl8u.nl.ei Ay mft

Td-su do A Ming-e8

g& lA eon gA< eda ChAu-ki.

vAo dit Trung-nguyin mA

HuBn, ein mit g& lyl lA dAu

trurin dyo, chAng

cia

CAch
truAc

ehAng

70

nAm

di

mAI

ChAu . kl • Hula |

bsA

cAu oho hAn hay sao ? BAi

thAu 0^ ig -!?ô ã DuAng vAI

ChAu-kl-HuIn 4 tyl Trldu.

ei oan oan tuong bAo nhu

anh em

viy th) lAm sao

Duong-tAo Dlnb mA thilirdi

ChAu ifauu phAn, bAd dA b|
xfr ibr rdi, ein eA nhA va diu

J

mA

khing

•Arxtt
aftlAt
akit xuiny.
Di dAab trang nhA ding
BiA hip hgeh.hft xoil.hay I*
b|eh e&a ipcste bubealquei
tbi Pit tbiBvblAtt. uag d^«. ■
nhgt bi ding thl rlt msu
phA mlfng. NhAt ring sung
nvAu. Birag him abir stmg
A ipoag tbl thda A agaAl m$t
ngay eh8 aimg dA. v.v..
Mur trdu W bi binh yethAu, xin diing Ihu6e gian
ndy bd chi cS, c/i/u khd bd
cho Ida, vd tho thadng thl

manh, ngadi la, nurhi ngaai
hi binh y(l-hSu, diing thnfie
ndy. Ihl e&u khoi dir^ hri,
bir&u mdi nbi diing thude
gidn aly, thl btrdu lAn.

,.S!
CSAif /Si rtp l*m re. ,«ng wi htg ring SO JjriiB«-T
myi pMe#
iru|, ......
________
U. I1>CIdIdMM /ron,.S„
rran..5bViroae-quaag
Viroae-qubagMhirdTig
Ithvdvg
Bid ...V
'•(rki fSci"?ua
k/f*n iM -O' »!rd
Ml
rrv-'nj
Bin-OoSc
Esr nsihisu) A r**

lai khing hg’p nhaut v) phAi

ohA thuA

mA

IM nidi lach, phdi diing it
n&a Irdn m^l lU {litre) mdi
Ih6y hiiii nghifm.
Dal ludn trau, bo, ngtfa,

liSng. mA
vAi

ddng

nAo

Hi ngu&i ta, thl m6i Ida

Duong-tan-DInh

niiu nguAl MAn cAng ding.

khdng ci anH em ddng • min

khing phAl

aing

lUing m(J/ mirfin, contrail, W

sau

nh >ii cuo dj"h cho duoc.

it nguAI cho ci bin • lAnh

chAe

bAo euu eho

ehtrag

dAy lA vAng theo phai Khing-

nguyin

Vlfc gl dAu ta khing ein nil,
nguol

lA

CA cing ehdu mit nim irAa
aho sgehi 6*1 hi
hl7m nhi tril
m^t nAm. l iiu sg mgi oAm.
Ba mAn nfly i>o ifn dim
eho tblft DhA.ohA diu mi u
vA bit Idn lua rliu rliu,
bhuiy eho dAu, tbim m^l mA

CMns « *«/ld« iBknj <*» pAe-a» It ta di»
dd-f •<' »(
gsM rtn.sr ddii-M. d» Idn tdr «Ao l« dan (■ ded* «dl Sue •»" "oot

Khing-Ddng

nguAI, khing Iranh vAl vAt.
ta chi hil nguol.

bay

• A

To* thufte tpj B|nh Haeh
Binh daa
hfiu.
song gat. bmh Ung.thir
vAnV.ftn

(-Lif* CiniJi-loap UdMI» 6d eftnr*/! e* k|nS «n.*d s4 ....—.
^ Col Hired /dl k&mmolKrie gt& nrSi ôã It gl&. rtn ediln fW I* t

mlnh nguol kning bAo cAu

Phan>dgo Hung, nin nguol

KhAnh-ThopI nil

lirgng,

th6g hfl, tong mdi than ph'di
h6 bAng Idm. bAng ma&i, vl
$&e Irha bd l&n phai u6n§

nhiiu m&i tbSy edng hifu.
a

Alt phong khan binh cho phu-nii’

duvr. rdi nguol ci khil ri
theo

iirgog,

8

iSm.

,
b|nb ehe tee. Chila>bhot vk
I
bgkTli I . ing rang -i dung dika dl
’

t>.oI Unh Ihliivrnin. btnb phiiMBuOo. Uob otMTOaiti. Mnb IM

dA

I

binh -dt riing ra, vl bjnh lay

v« car rh.rnii fa|oh IrSn Mil ngST Sng d»u khSa i

ntofa aO

Tboic PILULES PIMM U eatt tbO Um&c J.in !ti«o d» cb»%

ehCing ta di Diu ehAng ei
nhAng vife hgnh vl i u8 cOa
tarn su huynh nguol di nAa,
mi Chung ri ci dtn Ham
kinh, cing lA khidi cho b^n
ta lAm vAy .

tA

Tm thuGe klit
ToatbuAetbAa M(ip nly
eAa ing Ti-Tfeh aopn
rh*
B|nb klit Biag hai ba t^g
Ul htt CA ahlBti Bf«A1 mfl
dAm dl ties mu-AI mly lla,
aAag liab lA buylt kbiag
BbUBf uiag vAo vAI ba
ItaBf thl thiy hK
Cam *A« Z eM| bb» ha*.
aAmg Z chl| k»m agAe.bôa
S ehl ã Ghằ-d|ii.U Z tU I
8AB.tMSeyt Phằ.abl-tPA

SehL
H8I tbaot abAag aift aAt
LAi dAB. - SAa t ebie
aAolgl ã phô*. tf> hal diag
UAb doAng eAi trAng, bafs
asft thi MAmg. kbuir ra
abod8«rill aABg.lAeeAaAm.
Mht Mu, bd bi ya z6i
mdu zin phdi nh6t riing rii
bd too thu6e ndy eho n6
uSng, I6i hai ba than thi

CiuySb trl el ehOng b|ah
mb nhO IS b|nh ngoSI da

V~.{
—........

*
UM ifi thBic PILULES PTME tbia ebo eie c(Mb»
«
faao U laku til. rti ubilo. r«i bi. r(i hay Ua cbo
QbB( T* Uob Rhanb obcD iMm Ua

N Dinh vAn>Dan. planton
chAnb nghgeh hgng ba dil
! vi nbA thiroiig Lalung-Bon
I nalre thC eho M. Bul-Bai>ng,
[ glAp vl(e tgl nhA thiroi
Lalung-Bonnatra dil vi nhA

thiro’Bg Drouhet thA cho N.
Dinh-vAn>DAn.
<

«i|
kltra

♦♦♦♦*
X|

Chliii

Ch-ia n' lrt v . ngAy lAi tA 6 glA lAi 12 g'-V

'

A m fs; m ^

Hdi th6 ba miroi haU

Glilr KHAN RJHNi
SA-.TI mal tA 7 g'A tAI 17 giA

riiipnoae^U

I i^eh

lirgng

tip bfinf khr-e

Ml
$t aM M. d^kni, ChauilM^
LasSof. SHOOS

B«nar1 ( r/ 1 (o g I4u f*o nhirO

tA 8 g o t 'l

ehl, D

BMtoor nooTtN-vAa.nfct,

SAtOOM

M. Li'VAn-Chuong glAo
vlin hgng 6 dang day tg> ,
Bentre dirge dil vi Saigon '
. tbAcho M. TbaLvAn 'hau b|
I aa thll vl khing dirgcmanh
khoi

06a thi6u !lrtng-liPn-lw
Sg blfDinl hl8a tA cfp 'hin cAu
ntio cAs phAI dial > d& bi Iror*
toogog

Jf9,

j

V.ndredi 17+36 - ntU-THUYfiT ãô 28B
fC
Glug

CHUTfilf TRl BllTB
THiN TAI
•4-

SOUa.PBOTHeSE OItTHOPOKTIl

gii>p

eg

lirgng. Baelb^bi-san Z

lieo, df, V. . .u... hi thag
mdi bo dn. thi cir diing Ihu6c
rff{TU nay, rin dai trdii W

Tp{ b|nh Hau m!^ng vA dau rSng

vlfe tgi ThudaumAt dirge hA
d«e cing tAo sir Um phi chA
4. Ph0-qu6e fTnh Hat'in.
yi si* Ay ehtra Urn xong nio
tgm thi’l bA lAmchA sA-kP
lAm Thudaum^t ch8 tring.

8 ehl. TIAu

Cing.t-irongS

mal 1

Nil Ibiing ehAng IAI 4$00.

rgay 10 Mars 1936. *

STOMkTOLOGISTE OIPi.OUB I'K PAH.-t

Nguyin- vAn - Chiro-ng,

die rpno

eAl thg gd-1 cbo thdy.

ehl, Bgeb-dAu-kbAu S ebl.

8 ehl.

dAge.

I

Avpil

th) kla ai- aA* irirA-e mAt

7

1*8 vi ehAng 10 I tree rxrgni t

i3£de:cin dentists

Nghj-djnh ng&Y ^0

ehl. Tnr.Ilah 8 chi. MAc-qua

ngAm

Bie>hge

,

I hirag IhAy thil ohi tri- vi
nhA, nhv cA xAe khAng hSn

Hvoag«nha 8

Schl. Thge'dh 4 lugng.

>An-lht

Ci vghlim dirge btin vAo
•A SON- 101.

mrong 8 ebl.

NhMC quA 8 ehl. Bgch-phy tA

Anb.

mA h^l.

Bgeh blin-dAu 1 lirgng. Hc At

DirAng-eAt trAng

vA rAc chAng bjnh b hA -

J—

I lirgng, Hfa-phAi 1 liro g,
Chl'XAe 1 lirgag, Thdn'khie

ru-M,

vA

hpng 8

Thirong-ti-utt

lugng, Chann-h«ai t

(huyeiitrj ti|iih ti i,gl...

bAhg til nAn Sir pham dirge

Chiiu him kla, N. TAn dt

Bgeh-

Bgeh-truAt

bAn*bg 1 lirgnq. Mic-hirong

Blnh-Hirong

T B T V

2

s»aa

M. THiN. Mtilleur prl

Li-hChu-Ngge CAntbo 8
Bui'tbl Bb

1..

1 lirgng, Bgeh'thirge 1 lirgng
ãMôira7. fStOô
fane M /Ht.im-,4 i traay Mat

I nOr hgoaanhtru’A’ng Sirphym

Blfir »AU LA b6NC CHIU

1

8 ehi,Sal*nbAn 9 cbl. Huong

e

hay

BAe-sa'«Am S lirgng

1 iirgngru-Al.Chich-eam thio

pbg 1 lirgmg.

ThI ra thuyin cOa lAlCing
mA ei nguo-i g^p him

g'Ao
sg

1 lirgng, ' rin bi kehl.i binh-

u>-tu*.

, i- ehg

tpl

phycllnh

Ul •* Ua 7 ibM til
U>. eitk Unk ki. |.M
«a) «ii i

tJnh Vliih-yin va m^t si tiin

ag eiln Ihl sA vAo ngiy thi>

d^y

Uist kUi Iku iw
«*■! 1*7 ih« f mtl
taf : Ha *iki lb# uM
rằ bIt
ô4 a,

ling Tu>h9. huyfn Yin>lg^.
1>78.

ã m
Toa tbude ptr^u
Tbl4n-ThA-l

U 111 Hi

So cam c‘>o mA" him khim

Si khui thAm Hin SAu di.

thim aau

vAn

cAc dA d|0

tiAy cAI thi tiiy thin tin lA

sAm mal.

LAn bi

thuy(
tA

(hii.

dinh xi tdy

Saigon Seurin hfi vlin thlft
t'lg phing thiro-^g mil

?g ui-in

mol df nAm thAng nim ktic
A-

tal

din

xit till chi thiy dva eon gal

b»n.
Bi thim

rii.
Xinjulddny-AAathd W

F,«fl

1936

I m. NguyIn-vAn Tanh M.

din

I REva

dang do nirO-c & bin Phirgt g

nhAm

nAm 7 Mai

quan tia thlft thg vi 12 v(

ting

dA

GET Niats

vvi’ftg

VA l agi dAy cua ai- thuy-lgl

' quan Bie-hgc Cantho thiehu

{ ting air quan Die-ho:

cob

phia

ehing lai Cing dl dAu mA tA
I

n ti'o'c d*
hay
nuo'c 15

ban 6- ehg va vg y o’ ihuyin

Chiu-thAnh Bacliiu dirge

p^ip mi- thim 8 l^p trong ' ein diro-ng hAt ru con

nAm ei Mat 1986.

, th
ThAl.thAi. anh An 'quan Die h^c
Bintre
tti
di phv ehing tirdiy. cA than
’ eho M.. Li-vAn-Chtro'ng
dA
thA'. ehiy vAl gigt nvA’c mie
dl Di>Al cuin gAI dl mil.
Tfl nghiip eho anh An,
C6 TrAn-th| A4ih;^iAo vlin
ahAng anh v8 nhA hay ra eo- hang 8. dang day l^l Mytio.
Stfcbl cAkhA.: hu, hu...t
du-gc iheo do-n xin dAl di >

OIAmWH

t?

dg
I

diV
Anh An b6c (heo tiing trim
Uing bdng. bi»t c6 dil gvo-ng
aol din diu bio ni^ ehing ?

CA'Cue >i lay glang-hd 07
OhI Ang cAu mi chAog cAn
mdl. Irirng Hit. I6-I qua tiing
igl
hdl dtrg^ hgufrl nghl
din th6l eing v« nbi anb An
oAng ai him sb’m.
Anh An mCrng quA dSi
m8-ng. eirng hit siVe cirng.
aim quin aim Ao. ring ving
tho cA Cuo. Nhvng ehing
quA 8 ngiy. gia-dinh ring
' bufc :6 nhd’din dd-l phlAu
ding mi eA ng|tm ngAI tit

thir dika

thiy

M.

Chliutheo nghi d^nh cAa
quanThAngdAcNamkt ngAy
6Avrlll986.

NQ^ri nhAn m6no i>Anh shc

v8

ein

Hoing-dlnh Dlim, die ' lAi Cing mi cae bgn thuyin
Li diu blit m^t, diro-ng mua
hgetrir^ag tirThanh>lmrng

Ti« rhAiih-pliA

«AIOON

kbAe b& lu bb loa kAu

te

TAw.VAn a lhay liir nSg d

ngu-i-l lAl ihuyin Ihol tin lA

NAMKY

lAm

ngirO-i

TAi rrm • Lye > TTnh

GET

SingllthAng

ph>in chg BO-dticng

1 dOng,

Xlit\ede abA ning bAb ebb

Cl|

CO puli TV iiiXu mishchIt
CUd.VG NHAY XU6nC COU
I CCXO cu£r THEO CHlKO ?

trong nude /

d«.

yAi

BAf K V

Duong tAn-Hia

vA

OhA ei Lllu.nhon au-phi
cAu h? tAnh myng mAI eiai
phen niy 2 gA Iy din Namklnb dAy, m?t lA vl e^ira
nghe ei '8 suAdAy ninm^n
dindlkhoe eAi bay cia mlnh.
hal lA V) ta vAI tarn su-huynh
eia nguoi diu lA nguAl N*An

dil vAI bgn ehing thl .ciru
oAn lyl eAng nhiiu Niu nay ta
Ily ling dpi dg bao dung mi
tha hit bgn chftng ra. blit
ehing ci cAm on mA ehAng
dil diu vAl ta nAa, hay U
ehing lyl Ily on lAm oAn ei
blit dAu ehAng. •
,
iCer ■on

m
'7'i'


Lrr TINH TAN VAN

Tru'O'NG « PHAT-HOC »
XUAt

ban

NOAY THU BA
jM

GM b(fo : ** Xye • Tinh Tdn» Fdti *

Gid ri6ng : Trtrang " Phdt-Hoc "

i

U|liiim... tJ»00 — Southing... «»50 — M»i s6... 0*04

^

............fe—s—•

Mol nSm... 2*50 — Sau Ihang... I»30 — Mfti s6... 0»04

Moa rhung Lyx-l \nh Tdn-Van v4 Ph\i-lruong PhnI-llgr c= Jlot iiani... l'i*00 S4u lliiina... 7ằ50 ___________

mHwkt
a ôb4B
ãI

SAU HAI "Am
iwi*

PB

•4a iM.

yiet-nam ngAn-hAng
COiig-l} hOii hang v6n 250.000 dOng hae
sang Ifp oin 4027

*«nphii
ntt&i, ol
u6nf
thieu.

/i(>l quan

.'li-.V.', (iirtrng Priifrin. S.Jiyon,

hAu,
ng-ihtr
D»y ihep n6i:

T>fty Ihep:
CREDITANA.SAICON

SAIGON

si.sse

- Mugn ob<a tilt UEt K»$i» eit M t««4. Mb ffri >uh I4i 3 ly rtO-i ■«. tin.
alt thing uoh niOt lla libip
vta m* ti&b IM
Tilt aly attin ril r« ehtag
to -uog dove.
COng-iT cht vij th' choog yl Qo6c tftl Ping-PM#. »e attkWiiCrtdtt HiUomI
fi Dbfrtg pL ft- tiio m» Ci.iab-pbu Ni Ph*P
U aWPb*P p4il
toy U cbit
ble tbfrng.
___
Clog ty eiug ob|n linh g * eho b»o b«D| t* lith tilo I4» thfrog « gi6e-lrti
*4 nb’B do §6 nivng pkilu b^o c6 d» CQ«c iS to biag ibhag btj <4 hbog cIb.
p5o b*i CO Doa Un Ph4p hOp Tift-ki*B tot dep b4og >tt oa kda. dl cbo bl i4nb

mrvB dQoo. Xin qti ai kij dlt hgi qt4s hay 14 fill ibir ro4 h.'.i c4cb ihttc Boot hdp
Till k.«or
.«oriy.
(Vi ■-inn 'hupin khde. xin kAi IMir hkn Hiil

I
bAN

.fl, cM cu. bS.

*i.

Vt v»»c CHO xO-sir niNH

bAn tri-sv vA quan

TBI SV daub DV VA CO VABi

Uok h(. lr«bi.i HIOBB HlSB KBltB,
ro) agki do lo i|e).
Pb4 bOi ti irfr 01 M. TRXN-TRINH TR4QB.
< avv hiu c* fhiRu lh«o dita 24 Irono dilo 141
m Vida: Dr 6I4ILLE do UKOIBAUDl£ftE.
.

M

Ofoi. Lt PBAT-4S.

,

V

UrU-TA"-UN0.

,

P,

NGUTewXN-THlIlB.

.

D’

TRXa-TiN »6F

,

i.r

TBtR.PHir-LiN.

,

N-

TRI1g-BI(*H-THA0.

«

KQVT'fiv.lRAIIII Lrtll

j
Lt

CbiBh hdi trviVog: a.

TRIT7N6 TXN Tl.

Qolt ly bank -V ; ■-

NSi'YfiN-TSR-VAll.

I»if.la;

M

BUI QU4N6-CHI.

.

M

HNO-VAll-nAR.

,

Bj s.No-TRDRa-rmg.

.

■
Tton-ITiN

Altxil nAl V Ui.
Paul Lt *A»'Rflvr,

I muon !&m ban kern ?
ii muon Ibm quang-cao tot?
Ill EIK
Ofiiy Is.iiii

iin l^miiLoo

KiUYiiiA/lri-cyA
3^, cucu^ jiucien 'jAcssarc, IjtAigcii

Co (!u iiiiiy iivoc laiu luiii kein,
ban d6iii|, liil dep uia (|ia
' khOng pbai mar nlnr iiai khac.

Xdc Uidy tro ngirdi dinh bAy
chilli bj iuiit tick, nay moi th&y
BiSng iriSu. - Sau vy Am
sAt Loui San l‘at & D.ic mlt.
dAD bal D -ag-trieu cuo chd
y dfa VU Hhi dlnb-Dircrng
Nguyin • vAq* Ctrm di
dAnh chim hoa-mi iroag

ning bj m il Uch bill IbAng
biiyianAiD GiAp tuSl(1934)
xay ra ddug Uid-i vW vg
cird’p gicl ngirCri v xa
Bdog-lAm
GAn hai oAm Ircri nhQC
edng Um ;ki'''m. den nay
nbd" dinyc ngir'Ti cm yNguiSn duy Hinbrndit bn;
di-hAi eba bai ngird'i bSt
hAnh.
Thdn thS
BOUdlnh'Dircrng
Bbi-dlnb Dircrog tve ggi
hOi Rong, ngirfri lAng B6ng
mai. i5rg Dam ihuy (D6ng
triiu) ird'C htrn 30 tuSi,
ogirdl dong d6ng cao, di
tCrng lAm t<>c-btSu trong
lAng. gia-lhi' cuog vAo bAc
khA,
Dircmg cd hai vp-.bai cun.
Con IfrD nAm nay ngoAi
mirO'i lu5i
Nguydn nhdn vd v|?c
Biii'dinh-Dirirng
bi gi«it
Hai nAm vA trirO-c miSn
rirng BOng-lriAu laOn luOn
bi bon cu’O’p Ndng quAy

nbilu. cbXng tb£ ma mi^y
W cirO-p ciia gi?t ngiriri
gbd gO-m xAy ra UAn li^n
trong bdi liy.
QuAn cj'O'p 86* d! dAm
ngan nhi n boAnb bAnh vi
djJngdang cila chdng nO lA
nbOrng lAn Nimg 6* biAtlAp
beolAnh Irong ch6ng riro
sAu U$n ch& Ini chAn kin
dAo, tbAnh ibirnbA chuyOn
trAcbltkbi bii t d^o.
NhAchilTAng-Dirc-ThAnh
UicL6l FAi <7 trai Khe sSn
canh don diSn Yen-S nh
cung vAo m^l trirO-ng h^u
nhirlr^n. Hi>i cuoi ttaAng
bAy ta. cAcb dAy bai nAmi
ThAnb ciing di^ng dAn^ IV
hAp & nhA mlnh dinb An
ctrO^ 6* lAng Ddng lAm gAn
dAy.
Mtru giao cua chiing
dang trong thOn kjdvr dinb
tbl Bv Unb cO* dA dira Biii
dlnh-Dirong d?n dia phAn
sAo huyAi chrmg.
Th Ift mang v! thich chtrl
chim hoa-ml
GAP liic nbAn liSi. BCiidinb - Dircrac khOng bii^t

lAm gl lAi QbAn ihicb choi
cbim taga mi nAn thtrQog
ebng day-io* U Bguyinv
Co-mvAo oAc ifai mitn rirag
dAob bty.
Hbm Sy lA ogAy29tbAog

bay nAm GiAp luiii (Septembre 1934) bAc Dirang
cung Crm dem theo m)l
con dao vA cAi bSy vAonrng
Khe-sAn. Liic ra.di con dAn
lai con » Con 6- nhA thAy
di khOng biAl cO vA khOng ».
Ai nga cAu dAn dO lai Iti cAu
cu6i Cling bAo cAi diAm
khOag bay cbo Dirimg
CbogdidAnh cbim mOt
chuyi^n Tdn Diro’ogcAng cd
miiy pgirdi Ung i hir vl
tbay Dirong dAnh bAy ir
mOicbdlil iUm cbA kbAc
kbdng za mSy.
Vi vAy blnb nbir bdm Ay
hg c > tboAng tlghe m^t U^ng
Biing Igc nd, theo sau mliy
ti' ng kAu.
Hg cir yAn trl lA tiAog siing
cua ngu^i di sAn nAo dd
chd' c6 ngd* dAu liic Ay lA
pbiit cu6i cbng cua Duvng

va Com tA UIng siipg mA
bg vii’a nghe ttaSy difl kAt>
liAu ddri Dtrcrng vA Com
mgt cAch quA ir tAn bao
Bangcu’d^iogbi cbo Duvmg
va Co'mlAmAt thAmnAnmd'j
ha-lba. Girt xo g, chiing
tbeo du’d'ng rirng dim xAc
bai IhAy Ird Duvng d-'n
vtri (r gAn trai Mii-a thuOc
ddo - diA'i TAo-sinb. cAcb
Khe-sAn bom ba cAy sCi.
B6n bdm sau (11-9-34)
mot vy cu^ cd adng xAy
ra O’ lAngBdng-lAm mA sy
chu lA Ang giA Vfi - hiru
ITo'ng bl bSn cb't trong kbi
chong cy vd-i quAn gian.
ChAnh thu pham vy ctrfrp
nAy lA bon dA diing Uy vAo
vi$c giet Duvng. Com.
Vl^e Um t61
Th? rSi. . . ngAy lai ngay.
vy con bAc Dyyng ir nhA
vAd iigdng trdng chSng vA
eba vA. nhirng til mii nTo
thCbo lA cbong mlnb vA
dAy-ld' di dAnb kbdng du*yc
chim, d?n cho-i vd-t cAc ban

6' lAng lAn cAn ; nfin tuy c6
ndng Idng mono dgn nhumg
vy Du-o-ng nghi lai cilng
yAn tAm m^t ddi pbAit.
Nbu-ng... ttrngAy Du-yng
di d?n nay kA da Uu mA
quAi sao! vAn chu-a tbAy vA?
Tlnh ngbi, vy bAc Duvng
li?D loan bAo troerg bg vA
ngbl d?n viAc di Um Btidlnh-Du-yng. mdt mAt di
trlnh nhA chiic-lrAch.
Ong huyAn BAng trilu

dtfyctin lAp tfre cbo mfr

cude diAu Ira vA fiy cbo dng
NguyAn duy-Hioh cyu 1J-.
tnrdTig lAng BIc-hA (Bdng

MY NHO’N Vien
•fri bAc *tP
BANB THA Tin—
liR tdc
TAT BAR cm
Til BlNO CllT
P A R 4 F P iN-rE
««. 4ai 14

outM
« Mm tot ri> Ml Kh»>-fUa XLTTU

m. Pitt* fsateM. Ptfto

Tkn
M fto to.
TM liy 14M k4t toto Vito ^tl to 7*1 to kill rôH
ãto mk BAI Kl-Bbn TI41. tôl to. pM Bfurd.
\
Ivf* *’'4 fM* to* e»a lai vto| bo4ai lAl 4to oy,
tole ftl b* 7ti to to vkt lta|.
Maiklc -.to Itoni rH Ot 4ôp ã*> **A*
>*7
tort thi II to ã .rto iiApftte ilôi loMaiylo ltoBô aoa
ãtoiM.
ei toi ã<* Ito rtikf It
ehf $■ kto Ma| ctok
Itoktito ui. -Im ctot piratint.
Elf til hi 7«l »* ehito to. 4r> fitor If-Ykn Ella
(hi t*> tol >M»| Mklto
l«y Mto
M40EUINE BA!

IMn Cii-lfi ni&i
res i.t:
'
PHAT-LINH-DAU hBY lb DAU BO-BA
H4p unlit tihi.................................
Tbl bluB ch»i
............................

^10

0-9®

DEu rEy nuM phit mlnh Uiftl 14 hati c6ng hlfu nhir thfla
b4 phAt bA trung. chir l6n hfly luua ve dung thvr thI biltCAl hdp thiet rkt dpp, b4 tdl dam theo mlnh troag kbI dl
dirdug rkt ttfo.

mu0n HO-rn fi- i'.- fAv mtot, i6i hgng nhiHT
Alfi>ii6n r
ngv. .
f ih'Vt k\ eang.
V quan D6e»Tvi
cAc loa thuOc ad
V4Y XJN Ql'f Vj o6n TAi:

pfiarmacie-francoasiatique
i>uAI - \ i»ro(
Rpi »iiW*a!«,219-:-rMOLOS
TildArt w #n PHAM-HtrU-HANH I'mbtag B4o
ebl-tv. lisp rv'>^ qui vi ■ r 'ã4 k nn.i:-r-*B ằAvui-fl.
^ Thute mdlvA t6t Bhằằtôhnnn. gto
ri
Oq( 1.1 i Uie-Tlnh g6l Iho ilfn n-aa I/I if. / vu' y 1*1 fin ã* g '*>
MnA. g'd n>dSe ll-.li 'ôr mifA" pMn ằôi ãh4-e'.(.' * 'r'-i_______

iCeJ 70(1 Uit'truang iv\



i-

:/


I.CU vtNM tax v^m
Xac Ihfly tr6 iiflirdl dAnb bAy
B.Ao.tcA^
' K
cliim l)| inAt licb, nay nidi thAy <11
I'i
L\
PR(IVIIiIM:i
ETI
IMIISTRIELIE 111 ^ORD »
(TiAp Ihflo irirnnQ ba)

}

Chintfi tido d^a Ire da Idn l/>n

.X
;{j

Md sira hhoufj dn rlio 116 dung
X •

,

Thi ]>li('ii cho n6 dn h(>( s^ira

NESTLE i

-

,

j
'
I
'

fefit
p-?■ Itu

*

CON CHIM

li mOt »h>i- vM thuT lanli.

va

litu hba

HAng NESTLE s6 35 (tirong Mac-Maboii
cA sAch day uadi diroog c,on nit cln'r qudc
ngir rdn bAr-si VIDAL. Qiii BA qui Co
iiiuuii dung xiu h6i tai bang se gdi laiiy.
110 l.44»

WAIfVrACIURE SAfGONNMSL bC 1 AI RFAUX k UOSaTcUES

I Soc/6f6 d'Exploitdlion des Etabhssements

!

BKOSSARD UOPJA

\

UBS »*p t(r I
td J diT'hiy
la Luci
Lucjen

Ahil tp| tfp tlb« khl m«i han
ar »Ang Uiu*i huLnOCEAlNt.
bB.bai) UemlliiaxY.H^hmuA
tanh ve-l mft ehdt nirdxXtra.

.‘.999
/

' CHODUr'

dano hlfu pghl^ti. >ia trO-

MOON

«»», ho »a b
Gach hOng

Gach
hOnn 181
181 thirana
thiraiia hang,
hang, nhicu
nhicu kirn
kirn
mdi ril xinh dap lAm btng XUmAn du llnr
iniu »i < Ac rll dOng diu <> I’hAp <|u6r Ixi

5

Cho- art ihir ho thu-emg ma
bbABS io dl>« tr|. m»a A» l*u *#
thanh ra ho iao.

PULroMNiitl lA
Ih*
IhuSetPl blnh harai than hlfi..
HAr ngirM b|nh n«o da dung

ibkSe PULNooEmNEHn tm a
hl(u nahlam I'ua mi.

Xin mm
imi! qiii vi iMn s«R, ki^ii gacb tMng mm liMv.dcp >Am.

pA «ip

GiA ban

PfL«ft
iia xuong i-ul iiiii'u. \ln vlFl ihcr bni ban gia mdi

itoo-hi'^n *f em ctto.
a MMAep a dt
(Adr»u

RA THONG THA
t>eeqiatf&naL /yieouMrr.-Chodul

iusACAif0.-iA>80R

flln tTfl ISah I4p 6 mt

-

J.WO»-
8JJI2P.

.

-

PBN8I0NNAT

PHONO COI UtCU

OTtNHrKHirONG-MINH

NSUYtN VANKHAI

Rm d'Ana*. »atM f MteOR

(-•PBltg-Y bSn aaCo Uh al

Mddtem librr
. a»ai 'CMP! Bd«M«ia> 4«» Iff t* aMa
T'lrho* ti ih^ rba;P- man. tar «»*>. M
s*h'««D.
Hae^lBb -«o« 4*1 »a» rta pn|l. Tp»at eta bhBt thi boo.aaab eta
Madrvtat tea 0|a d|ag ■hiii, THa bac phi dak aka
Tntaa I»0TR« ERP-OTta-KiRB 11 irvtat dtai dn aWa «a boaalab ba Uy.
Way Mab,

J

.

. .

i;u :iAcv»«a«pt*aR6-in’aH.

GI*COUl#CH.
I
S6-m mal.. da 7 b. A <0 b |
ChlAu .. .. da 1C h. A 18 h [
90. Ramt prnrtBeialp If|

iliia0tn u di»s> CIAD|NH

tndu) ia em v(y bAc Duvng cbbng cA ngO* Mu nay l«t
dlddlungUcb.
I bi tiM 14 nb&n U 4Agird-i
Osg Hiub vda ihoog Ibu^c dbng lay vAo vl(c chAn xAc
dirCnig l<-i mi«n rirng g..ii
<1*
"cri khAc
My I91 linb otiaub.can dAm
Cdng tim tdi cua dng
dAm xong pbi vao cAc irci
NguY^n>duY-Hinh
beo lAnh um do.
X6i Unb ruot ihit, Oog
Sv kiAo Oban da dira la>
cbo ong Hiuh chbl bi-vgag Ng.-duy-Hinb vBn kbOng nan
vC mgi vAi Ua sAng troag cbl tbtrOmgdB Um den tIAc
Um xAc anb rc vA lAo dAyvg uAy dAlbAy xAy ra
I^Sau mgi boi len l6i a£ug Ur.
Tbl hiil vir| dAy, do bift
cbuog vcn bga lam nrag.
Cog Uiob cbo Tang • dirc- mOt (rong s6 4 ngu-oi Nung
Tbanb luc Uti TAi dB bgi Ir trai Nd« vba kA tAo la
aab r£ Ong, aco ong ilAu Haog-hQ’u-Biai lire Dlu CAI
mOl bAo vfi huyga B&ng- hlAn cOn lAm ruong O' trai
B&y IhAo glAp gigi diaphAn
triAu.
BBc-giaiig. ngAy 3 Avnl 36,
QuB nbiBii iQ5y bOm sau dog Hinh dA mAt lA do-n vAo

Tbanhbl bBtgiam.kbi kham quan COng su Haidiro’iig kA
oba cOabSt dtriyc con daola r6 dAu duoi tir viAc aob rB
laug vBi luc Diro-ng dem ai bog b) mAt ilch dAoviAc dO
ma cbaob cou Du-o-ag la ra diro'cmOl ugirO'idA cbOb
Hong cuag nbco difng
xAc va xin quan Sir giao
Cacb II tAu 1 baoh cung cbo Ang Bi'i'CbAnb Cungvo’itenduacr dira du-o*ng dlnb'VAn diAu tra. Cbicu
BAng•van - Rony bikeian tbeo lO’i xin ciia Ong Hinb.
kuo-sai v« vv circrp DOng- quan Sir pbA ogay giBy uy
lam, cOn Ve vg BOt > diub* vice nay cbo oiig Bu cbAnb
UiTvag mui Ucb vi cbira du tbl ngAy taOm sau, oug VAo
bang ccr cou cbo xAt ibcm. sai m(,>t Ud ihu - ha, m )t
Mgt cbi h6 s&u rk m6t
ngirA’l dgi ccr. vAi nguO-i
Huh Cling di vO*! Ong. Uinb
khu bun I&y
Mgi bCm dBu NObg trci den irai BBi-lhao. Ngii ir
Nua (duny - dien VAn*siQb) dAn Yea-mO)^ dem do mBi
dicayUnbCO’ tbiy 6* mgt dvo bai gio nrd’i tAng ogay
i
361 mol d«o
kbe oirO’c gBa rugag cbui 14 U (5 Avnl
bBi Btai.
leumgi cAi xiTATog.
Ho v$i Igi zem tbl ibBy
TO-i ncri h5i 4 gihai cAi xAc. Sg* bi va Uy, Hinh giA lAm ngirCri Uu
bQD Hung ndy lien goi lOm ti $u & miAn BBC ve bOi zin
bai go) roi mgidBmkia dem bCrp iiu-O-c, Dbirng uQvtri
vti vao mgi cb6 biBm yeu bang xom ala Qiai iboAng

kud'ng kbOag ai co ibB biOt Ibuy bung liuh.kbOag ch)u
dill airiyc.
miy cira va cbirc dAnb ibii-c
TrAu mgt kbu ddl LbSp lAn-bang dAy ebay tr6o.
cAcb irai Ba-xA gAn bat cAy Kbong bo In' dip, ong Hinb
su, uiu lum iroog dBm cAy Cling iiub pbi cOog vAo tbl
r$m rap cao lO*) dAa ogu'O’i, may ibay bAi dui/c Haog>
3U iiAui vA iru-iyc da co may biru-Giai. Va kbOug cbuug
oguCri tAy Um mo dao xem cirgicniudA coo oBivabi
tbu- ibAiib 9 cAi bo sAu cai giai vA Bong-lneu iru-a 5
naocuagaBubgoAil tbirO'6, Avnl.
Biriyc tin diAb iboai bAo
ngany bo'll mgi ibiriyc irBa
miAng bu lAu ogAy cAy cdi cbo inei. Ong Bu-ebAob Maidircrng hen ve dieu ira
mgc gAu cbe puu di.
Lp’i dung dirge oh6 161, ogay.
dAn liai Nua Ii6d dem xAc
Nho o lai xet liOi, irircrc
Bui-diiihDu'aaggoi lai cBn mat ong Van, Giai dA nbAo
tbBo trong mOi-^cAt eban CO dy mpi pnao vao vu,-c
da rui vvl xuong ni()t cAl ebun xac va do du-a oug
bo trong kbu dui .kS irBn VAb cung ong buyAn Bong,
(lygimglcAy dai . mdri rSi trieudeu bai cbO ke irAn.
bi chAy iij.
Ony BO-chAnb liAn sire giOy
Con xAc NguyBn>vBn- cbo bq du-vog 2 iigircri
Cotu bp gOi l«i trong mebiee bao gai bu^c lai nilra
I^gay 7 Avril ISStidaobo
lOiTiHxuung rngtcAl vQog

giii Giai vao m^l lAo oira.
trong m$l kbu btin lily trirgc
Oog Bu-ebAhb da cbo lay
trai N^a.
xU'O’og iigirO'icbellAolrirO'c
Trong iQc vgi bo dB bd
mAt cAc ogirO'i obA.CAicbAo
IBa mOt cAi xiro'itg ebern
-boc-xAc
Diro-ng da muc oAi
Gorm tAo gOi xAc Du’O’og.
ViAc IBm kin dAo den tbS, luy vAy, xu’O’og vAn cOn'

^____w
rm ikj w-k w->5*.
Ong BOY-LANDRY
17. Plaet du Thtaire, 17- Saigon

j{t

him liai-lg

<>

HAng BBo-kA nCr ebuten Io bBo-ke eho nhCrng XO'
hngirM Ir Saigon, Ch^ldm hoAe &- trong Lvc-tlnh mt
ehju bBo-kt vM king nCy. nAu gAp !6e rbi ro
vlAogl, tbl hing u b«l
aagt cAch rCt mau Ig

IA va aOtig. Bln anb am lini*t<

99 U. Upr.eai9p.

UlCOR

f Xt «*.
TR|NH-HtrNG-HCXu
thi traOltg oi deg hgc

• Tru-6-ng nfly <81 vA dfy g<6i hoti hCl •
Lo, khol eia 6ng cMi|A •* a*l ••
- Hof >ei lre«| IB a|tY e* rk) Ibi »* iCr f'l?
• Tpt

i>9d

hoc phi pbia eMte hing.

— CO owl In A. — Cbt aiDg cho b(je IrO 'In e*y - Oil rt.

I'llAf .\(iAi\ ll.i.VG
OU-CPi. t-UOhC UAC i’i CUA CH»«H-PMU I Ah RA NAK I87B
llvi/ocdiaa t6d I«0 (JOO.OtU <]U>ii
V«n .loo*-it llJ,ll«O.i»0llllOl Ot AN.
VBnioalri'i oi Oflr II 12-ri
9A. fid H^vuafnn
rj,.0te.lHPARIS <>;<;•>

I
I A 11(1
N G-m Illi'iN liK I.A IHAlUE
c,. mcl*r M I’.l.l I'AUlUtlN
' " ''■>

c

- N 0 A •< H

HIRE
IROOfHIRE
V A

I OK ' lU > RO
II A .N k Ml U
n uMOKUMI

IIA rTAHBAMI
C A S T H O
!• A IPBONG
I .1 N 0 I

H fc_K 1 N
SHANGHAI

. H L b NO
N A R IM N *1
rNOk PENH

T Hi N T S I N

Q U 1N HOR
TOi: HA R k

j

B A i:\ t
cAt xfr hh

h Ovj; M 8 A
P AP t ETK
POKl'ICUFbV

flNGAPORE
YI NNA Nl-Ol
- V I S H =
GUO Thllvl'8HAP ACfOl i£n ih£ciCri
ilnilu rl-.rO-iK-i i' n*Ao-hlsa tl huBp bADdlli cbAr
CHI.RCiHH if SAICOJI
QUAt DE BCLGiflllE
R C. W« t

C MO

»t If O’ H

T 0 - *» A T

G9«ac IH'Ul

,1Tb .4. pbln

1 ii.bP*

1

3 Ultfi 1

6 IblDR

1 rliCD

1

hl:6

Still

6tm

IOyM

4.M .

7 «

lU Ml

».l«

1.M

le.M

li.ei)

M.iV

l» - W X M

Trunft

'fXh' ■'

oguycD. quin io ,1 thSc 4- Him ring 'ring ri dii lo
lirog ciingnil giu hel,
riohlnhlixic Gumvl Co-m
GtoglOug Ihing xuSug ooullluo, ohir. unugm .iug
cio hi, kbio tlm khiag U.i, i
^io 2 ugmOgl nlfi.lil d, Ird-Ui mra 2 1 di.io 2oi. uia.oic ngao,
oiy so don Iraac cira tr*i I nhi-dea ahin oh, con bif I
Niki cbo vM lie Com 4 | dgim agoi« kbOng kbi,
mvl kbu ruOng Uy. M$t , mirng tbam, mirng vl oty
viiog sBu tr6a mii;og cO lai duve dem oam xuNVog
mot cum cBy mA) lA nO'i da tAD vAcbon.
chOnxAcG(rm.
I San kbi ctayp Aob bai
Ngirfri la pbAi !<>i ngap 1 d6ngxu'ang vAiAp biAnbin
dAn quA byog mOn vd-t dOfi

da cbo ogirtri nha
dirg-c gdi xiro-og IBo. LUc ! du^c ptaAp dcinxac vA mai
Vfrt, cAi bao gai bgc xAc dA ' t^“9mun, dB rcrirA cAc xiremg j XAc bai ugu'O'i nAy dirq..
ihiota iboAo COD dibb lai vByeDoghicbOiiquebuvog
m^t vBl miBng ibit triag ' chSc bSng O' duiri su6i
vun, mO'i rO* dAo dA oAt ra vAag cung do* Ao-bAo.
ohir dAu pbu abog,
1
i
Hgt vAi chAi rfing rung 1
N. B

.

XUAT BAf^ IVIOI THANO MQT KY

^

eu 4Ar| rIAr tAp S. F. H. K. ('Ca pliBn IbAy giAa)...-----SAM

ã

rnm^9td$mi

\

Tuira\
lAP ôSII%PHiski4 l^dC-KHOA»
' "

i
j
{

--------

MbAng mi gUo-tm *a mtn fiMit tntmm ntu thdu rihltn gtHm g&i cho btW kin - qudn si Hnh eho mpl phAn hiU - king S */.____
. (

Uo tg


V,
Fa;

8ot

fc4t)b
I

4-AH
MAH-TNtttNJ^b.VH'uVlr

'

“SAC BEP'

ebaaardvMaAk OhAadba

edng nh^n xe nbY dla hlfu
NORTON lb mdt thfr xo ohfT
a»au nhfrt vb tBn bt hon ebe
blfu xe khbe. VI xa NORTON
dogt hbi gibl nhfrt v8 ayroau
mbn eda ebe eudedua Ifrn,
mb dirfrog xa,trbn Hobn-elu
nhiri Sgl gibl hirfrng Auchbu, Phbp Quda, A-lo-mbn
bn ie, Bt qude, ThuY-at. ibgi
Bi6n. t-d«l Igi, Ifta laa.v.v...
Trong bdng.phbphitntbdi
:Gngcd nhlAx higu xe mbr
dbu. aong choa «6 bbn M^u
xe nbo ggl ib taY 661-Tn6
ede xeHO TONcb ,

xir, d%o
iTiap ui*oi

l-OK-.Vki..
IK5
■-•' 'Eheumo*.^

jUvJwtXtka^ tKU.’
u UCu. i-vi kJw »i

H4i Van-Quoc Tiet-Kiem
■dl
KbC DbKH PHAF
Bii tw ebtfa (baa Ib«I r0‘-| l<>b m/ig a Avril OH

ãVAN>Lt COl MUnGPHAP I K. rftcVntr CAô(fiuaa
CKl NCbNH HtUIOtiXaraaa BorgnU

SAtOOII

VE S0 5 VONIOOO*
thl-glbni :

ôã lle^bp. ehlsg aba phbl d6ng ttbn thiag aO«. I«l aO gU
hto Uha l«p t*e T« 4*ag ly -rbo S eaga <8 aS tiiiO« ala aa&l

' NtN Lira ti rdn diing nhHu ngirri 4a l9 edek ddng
Uffl8fl-V Ihag matchoB^i.

M(it

Q bi^i

I kh6i
Vi nay

xinrag
ih bai
idDbiii
h oha
v« mai
’ dirg-c
binrag
'i su6i

[

mny it c6

CO ti$m h98 hlnh mu6n bin edc thO- nir6r
thude dang trong nght h9a hlnh, gfd th^t i4.
Al mu6n mue thl xln mO-l d(thtrthutrng nghj do nert Bdn'bAo.

TiftU-TBUYflT —

17-4'36

CAI lie dfp Ifng lAy nb«r dgp e&a Ttiu khtfng e6o h
KbA-RaOc e8 fl«B i kleb liat d|af
glgtsiro-og mOa thu eCia Thu bfin egnh Mlnh dl cOng anAs cad Da*s B|oOi bti s8 tia
hlqg vBfl apoM nini Bcn bA< eke
khian aho biaibaoaDb otakog ' bl gibm ebo Mlnh trong kbi
,*e^ CkldAe.
Ul mat trong xA-bf1 pbAi r) gbp lit con dird-ng dbl ehdc-«a>eke oel d dlBf la do
Ung dfin ebO’p nhkng thAu
tv
n|ng. ebl abc dgp Kt nd
_ dia I'Al ebe. Cbbna it itiu l>rt
rOt Um bbn mb daub nb&n khing edng Mlnhehianhfrng
lOu hAi d» < iriA ■»: tiah b|uM
tAm mirg-a dfin rmru s&u... Igoh Idng eda ddm tbbu mb
iBB eboa Iv*
Mb eflng vl cb< < •bedfp* c&a Mlnh vbn ver trdn eon dirfrng

Tut t ™4'> obu lauAo xIb ehlci
Tbu khlBn eho Mlnh phii khb gld thdl thbu vbo eon ngird-1
ttaaAr. p'Aii blob tiic-Tlt aei Ubr
dbn ngbr hAm nar mb eOng rbch rirdi khdng kinb dirg-c
ad t*> iroAc k*il 4> b dang trim ngSm nghi ngg*! trgn vgn ab thbn cdagNInb
qn TAaCbtB. TlDb l io. be»c kb
dlo 1(1 Cbtadfie xio chicbcerKdloR.
dirO'l bbng t6l eba ro«t tbn
lb xa-pbu v8 m6l nhfrt
LJB abu V(T c8' > cbo(ae-«4i kbA>
trong anb era xb-hdl ngym
’ ebT- ■ lb xao xbo x^t
b|Bb iro .tu ahito mt ebb 1(1 kl bi
{ vin ihbn trong ehibe bo ngirdi I
iAd liVa. tea co ebo lAe-vai da
n aao? VI Mlnh,anh tho-'
egc tav. quin xb l4n Ninb
Hbl-Nefc eb|u k'V
Kl.dug
ebn
bbn
lubn
eh
kt
ehira
quen
ebp
g?ng,
anb

phbl sfing v^i nghI .ngv«>
Rb*.RirOc bli l^’Bi bio lifr ebo
cho
xa
vd-l
qui
dng
mudn
'ebgv dtra ngtrO*! dgo
to khbp thbY tbdng ehira thgo ebeh
cu .> OM bto (Ac-«a< d«B dcboeaAoeU
phb phtrA-og bbng e|p eho-n gibnh dire ddn rirde, ehiu IgY tt by rd xln hbY xem ebe bAO
bbn I hbp. Ang lb. ho#e bar dem vAo bA pbAt bU c
y8u duSI - eOng Mlnh. mb Dhtr phBn ddng mbY bgn
Mlnh bbY g<^ lb m|t anh phu dino'ngbitpcdaanh vb cOng alombn. haYl* nhfrng tl" d*B(
Troai
khi
bAI ebe.
cA a>l<>
ng Ijd luYbn dlfn cOa ebe bbe
xa ngu-a taY Uy nhfrng xu tfl Mlnh bo thd- vfri ebl aeng
il xlv n Vhi <0 afoM ikty a|t
trong Nam thofrng d8
thira dBl lAn v6-i glgt md hAI vd'Vj, Ige-lbo, mb Mlnh
leilab Rib up e» Cao-MlAs «Ma
>Ve thfrl so thB tbbo, thl qui AJBbWabveeebo.
tim g|l qua nhfrng ngbY eho slog girg-ng. Sing d%
Ding hgn mb abu nbm trirfrng tlm. .. tiro al ? Tim,eblsbe dng si thlY ebbe ebe »\f th*t
41 c6 »Ac »ai nda Adaf dip alp

kla Mlnh eire iu-c phbn dS. dfp Ibng-lbYi thorn tho, agbo ctn tdl db ndl trbndbY
JIB BIB diB dta bAi abe Chta
Mb ehimg dd qui dng si dbe dlig biB kCo U» tl a cA biBI
ebl til t| cOa qube dbn, NtnH nggl, nfreofr mbl hirong eda
ty phbn nbu aao Igl cd hgpg eon ngirdi y*u. ngird-l bgn ddng thinh theo bbo Auto, u DguAi dta Boa.
Sib khi bAi ebe A6b|
■ ngtrai ngtrfri giva thS-kf trftm nbm, cd phbl lb Thu. vb Moto revue ring i Dttl vd''
20 niY
lb the - kf Mlnh neu bing khdng phbl Thu thl tbi khoa - hge tdi'tbn eda bAaf eOB «uAc b*Ao
he vArnaB^ f
tv&-ng ttrp-ng dbn VI|t'Nam edn ed a* dbm chd tnrong eb hbng X* NORTON bbY-ra thfr kalo diog dt ding ahe v
xe
hlfu
n«Y<*»
theo
m^Y
ehOng U nhir Mlnh mb dll cbl dd-i eda Mlnh du-g-e,
T^ing ebiCMai-Fkb '
md-l cA con ngirA-i - Minhbbt Thu rgbY naY d* dbu 9 Sao eude dua Iran hobn abu vb
nl frog ktlyeehgY tnau, cbgY
gfre hi hbo dbnh dl ebl ngn khdng edng Mlnh ehIa
Dgin ngirfri trdn bbo cVii, n8l nhge nhbn caY dAog vfri xa hBY lb ebgY Ibu theo glO
nhfrt d|nh tgl tnrfrng dua
tCrng phen Mlnh eing :
cbl ngh» ngg« ngird’i Ml
Id-n bin Parla
Hon't’irgy
j6ti Si nhi£u KHl
tPtrd-e diln gib dbnh Am
dang Idn Idl dB miru aanh hdm ngbY 28 OCTOBRE1886.

ebl tye ngvdi kAo ng|^
LQ^I V6 BAC MUdN
eho air a6ng adt eho dbn eb' thl mlr hidu xa khbe
tnl Ibm nhvie ddn qu6e • thB ngbY hdm naY, BAy nhd-ng
nil lla hbl lull eh! l6a eô ã |
kla, d|nh the nbo eOng phbl eai thfing khl, dib nhtr tdl, khd mb xo abnh vd-l nd mb
(Gio rit g lit ddg ttn CQ! Aorib
cflng khdng bl8t edn bao Ibu
xln ehbnh phb cbm bb
tdl khdng tbI nbo ehiu rlM
at; sXs
dl|u ngva ogirfrl Ibn Ifn vfrl Sao Mlnh Igl cd dd gan de d* Bfra mb’! bbng ad bbr gib ^Ttafr Btm 8 tbd Cbda-abvt
vu6s elr
chiec xc hoi nhanh Ig l|ng edng cb|u. thbt nght Mlnh lb diryc.
18 AttII
rcasa phAn
Bb eb kl8u xa nbm 1888
Uy dba ngirfri pv.irangAu ngird’i ed ehi nhft n-ngl. nhirng
SI J'^TAIS, LE .PATRON
TmfAKr$Bt.B...
qvanbiirg-ng d-chln Saigon. than dl, nbln-ngl eh|u khd qua td't r8i, qui dSng-ban ai
MAX
DEARLY
Xm DO NOli
mvidn zia vl8t thfr tbuomr
FERNAND CRAVEY
Sho pbdp-'Bl/ cS-mSr ebipin ^a
Mlnh Ibr dA Ibm bui! tO-e eho eon me v^t dye. eon raa afk|.
♦Pbim bat trim ph8a Mf
lAm - nbo da ebl dd-i mfri - tlnh-bl ed mbY •> Bhen oho.

NaX kiah
phan v n thi t
Hr NtB}io4lak.Cht«u
ebnh ebbng v) ngird-l - Mlnh
tbubt ki edag ebag abdn—
I u|T-aflOA C6-Nao«
Mlnh hlfn naY "hir ehlbe
HU NOrOR RP.OARA'nON
ngbY him aat dbnh cam bbo tan rb gifra gl&ng sdng
U raa A. C«rraa<. Se'pea
Ik aawt agc.gui
b8ng qua ngiY B4ng efp eh|u biet bao iirg'ag adng batw.
ru
M
bloMAg,
SMigBB
ggog xe. du^i nhfrng efr-eh| dbo gldl dbP. linh dinh thb
nggo>ngh8 eba taging ngv^i theo gidhg nird-e, phu mbt
mb tpirfro kla Mlnh kbing eho thdi-glan Ignb Idng em td vl chbnh'pbd cho rdng Tbfrtv 8 tfri tbfrba 14 avrH
DAY BANG
mu6n bietdbn
Oi thl md-i Ibng trdi.... trdi dl.
Mlnh ed nbung .taj vbo cufe HARRY BAUR AULE CDCIA
btet IfrI n6l cAa 'a ehira eb XB mb Mlnh budn khdng ebeh • mgng ifrn vpn - bbt ~ LEGRELUCHOil
,thB dbrg vfri lAcnbodtr^e mudn tiring dbn mfrctirong- mSf nbm v8 tnrfre Ibm adl
DtUCAT
Vb.-M«tbb<
triet.i^
hge

abn
B8a-hj«a cA tiSp ding bbo Pblp
ndl ed vbng m^t dbt Bdng'
. NGOAl TiNH
lufrl gM tang cic Ihfr dby blog XB nby aanh ra eho Mlnh
Phbp.
, Dl eol ebe blit Iftag dg
(.‘'•barr^.jchoviftn-guannhtrDbc- gifra nhfrng ebnh > gibu.
Bam nsY lb dAm phfr bdY.
Thd rong mb! din 18 gifr
eoa Dttrdi...
phi. PbA. Royln. Cai-tong bang- nghbo, tang, hlni aSng Mlnh eOng nhu- anh em dAng- ktauxa Mlnh ti|r Ihix. ehern
ebo:bl6i'* llBh la Ivt ••
nbiH. hgng-nhi. haoa-ba, H|i-dAng hvd-ng ebi thO gIbu nbo edn ngbifp cbp g?ng xe. thong- db mdf, nin thung - dung
thibt tird-ng chi dbo ebl ebnh thd rdo cho-ndt, ebl di eda
dia-hat. Tb Ban-bilo PbA-tlng.
a8ng trong Mlnh n»u al dt i d«n Mlnh dbt ggng xe trin vf dirfrng.
VI mSi ihfr cA ali ba cii ml nghbo khCn
ngd dbu ra sao. dn Ipi qubng
IhAi oAn Bln-hiAn xin cic cpii ngbl dja-v| eao>aang ed mbt khl thl ra; mBx hdng hirfrng dd’l db qua, db Ibm cho Mlnh
olo cA cId duag tbi aiSt tho liSo Mlnh ehju phi thl gld- dl lir^ng qua IrAn ebe
phdl thbnh r«bg'ng ngirfri
cho Bbn-hi|u ml hdi gib. BAd-1u|d tlm biet ebl ebnh hdn bg nd dirfrog khdng cdo ebl bdng khdn khd nhfrt trong hgng Tb* abu 10 tM thfr tv nbm
1« avrll
ra aao ? Cd Ibm vbo hobn- nbo mb khdl e^p mbt Mlnh
lA hdi am rho quf ogai biSt
ra Mlnh cd ngirfri khdn npn — Mb xb- LE BILLET DE MILLS
N£d Cham irl Bon-hilu bln h€t ebnh nbo con ngird’i ta md-l ddm din, thdt
trdi ebe eon hdl vd tlnh Idnh dpm
. tlm bit

I
IhAi phli d(h ci nam bi; thl g tlm thiY dvT'e ebi vul strd’og
khdng
liru
tbm
blit
din.
Tlin
bge
Ib cb6a-t8...
Mlnh khdng nhin
Diva ban PUp mdi cA gfri qai eijre kh6 eda hobO'cAnh 1y- . dirfrng
Pblm bbY 'b ebng, eb bit
- Mlnh tnrfrc kla ung-dung du’p’e
■*-----*'at lb gldng ... gidng
Ihbm
(CAn Dila)
tbbr
Mb«.
kbp
daah tiCag
Tbu.
vl
Mlnh
vdn
hX'Vgng
adng trong ebl dd-l dlY ed air
Xio qul ngbi lira y.
tr«D b«bD>«iia abm tuBrg eb
Bung-sirfrng - rBl hdm nax rdng Thu ehfr Hlnh quash

ImphniRrie de I'Union,
trim mt'Ofr tuift aba eb
Mlnh edng a6ng trong ebl chbu thbnh Saigon - Cholon
Dbtigl them dbag dfra tUYbt
NGUYiN-VAN.rOA
trong khodn Mlnh phdi b|
57, rut l.vrirn Uuiiard dfri, nhtrng cb’ dfri dBf od ehbnb'phd ,kit tfl 10 nbm
dlbu...
atr mftnhgc khd sfr. Cdl sAe
SAJGON
Cbfrbd qua...

CASINO DE DAKAO

- A -

E

CAo cnc Vien-Quan

CASINO DE SAIGON

SOt S8S

b ng08i-qu6c Ij ngntfri dby. mil mb tbu Igi ring; Tieiinay ngiroi db tbi dd (b<-nfr ibba gd> anv-6 Id.diro’claah
vb tbo chfre nfl’-hoc-sl r8i. cbfre n& h(>clsi b nOi-lrbo,
thi^t lb 8v hba bgah cia dfrccaogiaytnudntndlchva
ngirai bi^l mlv, iheo nhu din, khdng nd Idng ird vS
Bifill ■ chirong ata Qu6c- bdn-qu6c. va Igi Tifiu-thin
vvong llu Ihi >h. ogiroi tdi Thibn-trifiu Ird ngui da

ph&i trd vfi bdo-qu6c vd
Ojch-gidi Trdn-lrfiny-Hop.
Sfr gib mdt Ifin » V6-hbu ndi
bdn*qooc roi, ineo cau
dfri Idi, K„,c„
khiSn c|n - thfin .minhtrffl bjo lha„ . Ic
H8I thb- b6n miro-l b&Y nfr dirng ra hai bbng, cbiing dem Bifio'Chdang eda Qu6:- „bo Igi trd vfi chd chdng gai
Haba PU*xa, Qa6c-Tarang ktfa nboniam le baiyfitdazong, v„cn, cho Nhoocchoa
th»,.in Chhp.ihuoog
8*-fr, eda s|p bbng dfrng dd, Vd.irnySa chi S» - ijia vS
Yft heyah-biag, Yd-bba kda ofr- , hbu Iroyfin chi Nhiroc-boa
til. btrfre v^o bbn di^n qui g6i.
' nirdc, (Nd • nhi • qu6c) cho
HSI th* Wn miro-l Um
TiSu-lhSn 4 l,i ThiJn(Tlip ibae)
rSi bb phbn ring; „„
ChOngnbon bbn tfr bi^l gia d Nfr-nhi-q'udc tdi dby,
Bifin-tbn va Pha-ohan. kbo decD Bifiu-ebtfongeda Qu6c- Phl’l Chi t.lti, ch'in,NhTOC-ho, »(ta n4i t4«
aam-u,wa
nbau vbo abo cbfiu kbi dd, vuong Ibn iim.taxem BifiuHoi-blia khSu dSu ludH ludo, nvdc
Nhuoc ■ boa xcm Bifiu- mSl nho ra Id gigl, Vd-hfiu
Vd-fafiu b cfad bbu-di^n cbvcrng vb do bdi Sfr'gifi da
truyln ebi, kbifin bon tbi- rd, bill ngiiai (Nbiigc-boa) cbtfdDg r8i,nbng roi nirdc biglNhirof-hoakh6nginu6n

m

Ui e&a lit 5 den 20 AmtI
1936 od cdlifekdo ddi
den ddu thdng Mai

EDEN-CINEHA

ss
8 cuOc xb s6 nbi

t* diag bebtg bOi
THANO
8 CUOC
T< trtog I dbog liah hole
t* S) bte...............
18000
»• S6 b*c...................
$ 1000
8* lit T* Ul--6p. ..
% 1000
Vô dgag Mug rô troag ea|a ãằ thO-ba nix tM agsg III ra

I du LO
fi Co-in
m rang
ngu-d-i
ngiroi

Bii
kW ?ii
^ dhtudAs

^ »

GANH HO A-DUYEN

jh^.„aho,ch6ch4n,s.i4

MS aamn— ------------------- -IHPRIMERIE DU LgC-llNH TAN-VAN
jfrMlW Propn'frwra.- NGUYfiN-VAM-THlgT.
57. Aim LmHm
LUGOB

vfi mrdr. khdng nd rp bu dckg tvr.xem Bifio-chfrongcua cbii y ta db nhdl dinh vby
eve Idng. va Igi V6-bbu ai Qu6c-vvong nhifig Idi kban rbi, ngvdi kbdog kfiii nbi le
mO tbi tape cua NltUdc>boa‘ Ihilt. xbt ebnh llnb tbibt gi mb d Ui dirgre.
cdog khdng mndn nbng la efing kba thuang, ngirdi
Nbufrc-boa ngbe ndi pbal
td bifit, ngbt vl Vd-hbu cd phni bifil h fin thbo la dgo kfadc, nbng kbbu dfiu tbn
16 ig ham eda, da/hbu nhbn Ibmcon,chdphol6ng0u6c IgirSng: Cbiia thuong dbn
kirn • ngbn chbu - bau cua vinrng mang (di. nay nguai trdi lar* thboh, xin tbfim
Qudc viiang kla rdi, chd tbi tid vfi bdo - qude, dbng nghi Igi cho Tieu-lbin nfcd,

.4nrh“n:“r La„r™4TvrB^rr-;'

,4;
tv,Anog..',i
»hi4„ chlj-i.i J kh6ng<,oi
^
gia • buynb) nfin V6‘- bbu
khuyfen bio Nhvdc - boa
ring: sd di Dguoi tj ngn tdi
dby Ib 80 Tby-cung cua

Qu6c-vjffDg bao hg>, nay
mg con Tby-cung da chfil,
ngiroi edn )o so n^i Ri, ?b
Qu6c-vuoivg lufil tbc di g b.
‘ tid ngiroi ra khdng cd con

ngby sau Vvong-phy thing
fia, ngirai sc kfi ngbifip Ibm
vua mdt Qvdc, hgnh pbvdc
edd ngtfoi nhu thfi, cbdnj
hdn Ibm tdi d bifit-qude bay
sao ? ta se phong tvdc cho
ngirori lb Vfio-difim virong,
vb ban eSp 1 bd tngng-phgc
ngge dai eda Vuiong tvde,
ngvoi phdi Unb ragngvioh
qui bfin-qu6c. khnng dtroc
d Igi dby chbm trfi Ibu ngby,

thibn - trieu, sv Idi yfiu Ib
bao Ioad tbnh mgng. bdi
bdn-qu6c eda Tifiu-lbln ISm
ngudi ^iaa be, nhdt lb boo
gian be d trong Hobog-pbbi
pbfin nbifiui
(Cdn nfrflL

^
,
,

.
^

flhrriBrirr'rirooo ioa i tiok,ằ.voooiô
TUIAGE 8JOO EXEMPLAIHES
U OermB LkM-TdN-NGQ.

/

ãaw
jfc::

1


•MXH TAN V\N

OUOC BUA NUITA SAIGON I

Nhom
(Tiff Ihf irvtrng nhti)
«6t hda adl oao Id'a. mat Oa di
ai 91 rtipag d*«g Ida 1^ b8 mBEa
eho ‘ liing Ipdl laah.
Can Ireng rio ebda. eat hla d4a
rhOt rhda ahip thaah IAy* 800.000
Air liMit ra gla din npt pti8a ba
H... .org tpong avdir. Igog klab
.da aguY^n agiv ddre cbd lire

L^i biiD
ằ0 Tiff iHffT
PklB lbv6'B8 fXB
ã>U trva IBOO IBk>sfl C » W»1 diofl h*B 880 dSao
U»Dl
lO'tp.
26 k-5
tSO
SpUas
ISO
Vaaf-B8e
200
N^rra^Spart 250
31 5
N^-vtpg-Lotg 200
35.5
300

45
Ktra-Thfch
38.5
Sao-Loug
Kim-Troup
33
0-HQOg
28
T6I ihlY Cold-nug luln p8I dl
v«^l Klin>aBh>Van h*T <4m dP nix

d> tCr I* e6 dird-ne an dirp-c. 161
dodn n6 *t kbtng kbi nbe lobl hyin.
Klm>Tb>nh, Sao-Long, Kim lingChi cCing ed hY-vgng an dvpx Urn.
Uplea
hga b* hdm (uan r8l.
cib dl ail NhS Bd fOng fd dirbrng
anihua «e-l Cold-Flag Tbfr ddab

c4 dtf»ag an a8«^
tai bba i Spblaa ah«

OO Tiff NAi
Pbia iwfrog R03ET E

ãgm-HoTnU
PgvT* ã RorTa-Spopt

*.
BO Tiff RHl
Pnia tw4^ iVI&TRlCE
ãaa
180â
ằBVằC-

200
Bc'cole
3U0
0ain-?ol
Stog-Rjlằ-E*poir 3t0
200

Bôo E*^
too
Vmb-Loag
300
Hfri Bod
lUO
A. 'Ucek
300
Oodoag

43
45
45
39 5
32.0
41.5
41
41.5

3f>0
43.5
GaloD-B [l
Hare Sre m&i ra dlag Ida ky nly.
v6n mdt tay nfr oak hilog vl ddm
C. h| thaa Bit (r|n ddn id. vl b|
ably bi red Mt. 8 Bda rOl b| lu-le
Bdl, tor khl dog Thdn qud ddn
kbdog bl*t vl uy al audl. D4u hoy
Biy. abvag b| ngbl Idu nay la
oh*T «b«B ehle dd ken nil con

Coloplo. Hooeala. »a H« Hoa.

e*l red irdn bd' g twdreg. m|l
ml y . V... rAI hg d|ab tboo
(lira trd dlag mil mda red
do.n dtra ado Id *| Ph|( adag.

d« ehip 1600 ibirdv.
ngira ôã' *
HằS(ob-Long
R'golet

Kim Bioh
Vang-LOc
Moq PUia r

26.5
28.5

ebip Eei.i.'
Idl ao* 8 00" nang ph4l thua
Igi Scon nh«. Nhireg ddng Tom
Pouce khdag hva nbl ddng Aawl. Kin'Olab Ido air Ida ehirn dl
Y tain. Eeulpour gud afag redd
I. rbirog bill ebirrg dOu quO IpH
gidn dirdreg.
TdlbOni Klm-D|ohBhui
Eelalpcur ahl
Ngir^ I fllgoloUo.

DO Tiff SAU
Pban tbirHg BIRONDCUE

Bga.v»l dl kt rko 8800 tbvd^
lai ebondduai rv.

ln^^1 Chirag dd krdag eda aJ dl

r gird-l mf eua di^
Dalai-Lama
. 0 trong ngdv If hg Idre »
i<or>fl Da'al Lams redd. Hg dora
lira tp4 T»1 BtflT rede tPong
I nb nghigm ^ Aa-d| rll dare
UOi trdn agal «dng. Cdc abd rer
, (Igs k. Mr rd. ad tbdn hdo tpoag a«

eO THff BA
Pbia UwfrBB SOORBIEH
Boa trra. dd aUp tOOO tbird^
ag^a U bgag B. 4 t*8l Up Ida
48 k.
HaiUc4er
45
6'CO

S3

PriD'OOM

300 p. ;41,5
44 5
Nobiue
34
UofPto
300 p.
34,5
?ang t^aWl 3 Op.
Aoh hi Ma«4.lbdor b| mdl dan*>
dd aky afra. abvng pbll og’. dob
Ctr d«B edag m|t tty U|a.ltr^g
etr lire A appraail ali eda 48,8
anh hi Haa-Undor etlay phll k da
air#o Pdl ala aah l'> "ea Idm
NaiD-phvO'i Loag ebd- aông qui
ãaoidla.
An agtrra dằr* t eoa aky ada
. ddab RrtoadPaa ed ôãâ>ô bằô
LaoôV0re
Tdl'bda < Hu-Uwldr atiM
0^ bM
Rf»Td' Rrlaaataa.

a*.

BO
W {D. 6.)
Pain thufrbi 0 LER

^'TC.n^tr.

ll Up I

*^al»i«ka AtFoag

Bltt-t*
KlBatof'CU
FinrI
Up'oi
Roc-dOr
Odd F4f
Pbi BBog

va#.pw

i

26.5
43.5
20
4nS
3'».6
29

32k.5
32.5
44
50.4
32.S
42

41
45
49

Alpai ldi

K m-Thdnb
Vdng-Tfaaah
Shell
Tlron'qar
Mondiioe
La Mad'ion
Reine Lom ire
Hd; Tower

,
tiiVO.
Vaeg-'honh ed dadmg trtnh nil
*6-1 Veroniqua ehl a nd mdi dl
I OOn third-e. Pdag bit ai>c d m
Shell dl B|ag. cOng khdng
*1 ed VdpoBiqtia ebl- nhg. 8
Ndn dl T Nondalne v4 Hodaloe.
ed dird-ag dn ngirg-e i
T6I bin > VOronique nhi>t
Vaag-Thaah vd Shell ahl
Ngirg^ i Hoadalao.

nOng troag 1
hgiConh-ndag efadah ngodi Hondl

bode ol d|o-hot. mdl Id dtrng ble
lln'b. hal Id dVng vay glOm che vdCash nOng. vOr troag bda Hdl
ding eO bl-g lOaq ehirag ‘dnh
euno Ik diTng vay glutn hay khdng-

Chirng nio PhAt R6ng
trlvl?

Be (.^nn-nuiiu
-.r- •••“ —“
ddng 1 edi mdy lya liio g drg nhe
thd thi Uy Un hiri leh cho ah*
aing troag ll-th Urn. nheag md
edng vide reOI bdv ra khOafl bl*<
Bhd-Ddag hg ed bHo bl»t d*u I h
lyl ly hoy chiro. abe ho bill »y

f. 1 khl Ph|t oOag dtrye 1^ ludi
ml ,dm quyla lr| vl qule.4da.
. »,.g liic cOo the lu tbl eO mdl v|
■0 ghi ehOp nhllu ebuydn |

,.'13; ...»

ado edn eh|u tlln idu ebo
trdm dlag.
Tdl vdl ebo cO Ramona Bn thl hay lAm.
Tdl bio 1 Saida obVL
Tiff RANB DOIJBU £VBNT

Cold Flag
>
Kim tang CM >
KlnfThgob >•OB'im

H

I al dlo-hat ben

....“ssa ssss's
Dalai

dAu vei nbou klchlldL Cl kbitv d
kronq miiBaglog quyin ehoPhdl
«d< 0 tarnh vd elag eO khl d*.- D0I.I.
Lorn, rhil mdl leh bit agd- bl__1_i.k, iG. ...Al ggy

_ ... . . , . . lAjAugn md b|
jj’^ gj,
phdl boo thirOng
,w, u-pro dla-hgt Um.
J ^
„Vn llm thl Idm
aen alia oirev

Du-.- Halal-Lama oou ply II redt
. trgn t'cag md* ‘M.ky deye
tv lie dvye rhga e©
eO-ebg

ebg
khl tpv5ng ihlah. Tboo IM
hg IhuOt -fl Id abO. agdl '
..(i.pivi ihude cbOl v| av el

g, ,4
hOi-qvd rll il 14m IVa
,5**,. vide Idm md cl Irh Igi rho
din. ll ol d|a-hai rd bag tbirdng
cOag vul Idag.
v4 oy vay t
Via dl
_______ ... dng H6|.lPwln«g h'
thiy Ihdng-ngdn ll rhd Irgng b*a
Hdl ding lblit nhOng Id-1 irVe-cIv,
sin mly ky nhdm tpvdr.

(ton rhuy|n Ihd Ibim dl zdy ra
'ronii rung dl|n nhv thl ndn Uy
l.t
vul niirng thly Ph|t alog ra
^tlo-i . II lift vdo tbdnh Uuaao.
ltd . Ph#l trvd-a nh|p vdo zAo
Lftuvou vl el nben dia trong ovA«.
(Di h dig rari$‘So n.

BO THff bAt
Pbkn tbir^g DE TURIS
Dua trem 1600 lhu-©e. ngva

A-rap 4 vd 8 lull ebva dn dS
tl4 000 dlag
Saida
52k.
Ramo'.a /
.Vl
SolloDO
.
52
Kgva A rip od Ida ebo h|l bula
Um eb«i pbil ebd ddu. ahvag M8t
aaa bdy gKr.
-• kbdag U ddl ngira lip
vd tbl.

nh»pg
phdl r.
tg Ini

rirhdl Id I.8BO gla gid g.
Hd '•Ptrl'bfl hdl Y klda Irong

........If khl. g d|ng Dbln eon ml
on riingquda mg Id Ol aln.
ll ng irirVe kni Ird. vl wid qnda
n :.rn t |t Rilt ngirdd mg U rll die
u> 0 lire obi ebdl OO dSng vdag
• (lor agd ehdu bdu. Ma ael hg
,ei
khka b|l md| ra, eba phOp

nuei mg lly vdag bge dl dare ôã
an. An null gla.quyôB.

HarauU I800«aaa kai tta bay

HdH.Haa 1800 kbdag ebO»o
dau. ed dv*«fl an aguv* Calopln.
Tbfr ddab a. Thioek khattta.
T61 bka I Oilopio Bb*t
Hdpeulo vh HM Hoa abl
ag>ra> *-TUa
kho Ilia

inh-odao ddng eol mty
In liit gidag cd. h|i Canhndng
aOi afro
Tloh Od drg ma cd m|' cdl rndq
l^a Ida gidag nbir Iho tbl Idy Idre
tlfalgi cPo nhd ndng trong liib
Um. Bhirag rdt cu^ ngOy lao h.l
Carb-Ddfig phdl b| lIvIkhoAnly
khdag It. Pdm boy quAa.hoL She-niro-e co Irg-glOp
ebo hdl Csah-odog mpt od tiln Ik
1.800*00, ahir.-g
s6 Ilia '6
ablm eong khdng thdlD tbdp vdo
ddu. Chl*u lol din phdng nbOiD
dag Hdl-trud-ng dem »da dt vl og

lire lun gidag ra bda llah trvd'e.
Hgkt ttdl rdagi nOm oav ilOSOi
hdl Caah-adng trong llah o4 v»y

. g qua ipvo^ agal. mil v|

. ui .'lu vd dirag m|l mda cha
I'-lal-Lsma aiO-l

' T|l XOiN^BOffNO

llai chile le htrl
dyng nhan
M’}l iigir&i gay ednh lay
atm hdn
Xudn-tpirVnig
durg Bhau dfr d|l.
huuyda ehlle le Ford oBCC
• BOclald mio Hlfp-bda Hr aaA
chat vIdoldnLdTia.HliIckre
bdnb. ngll bln Rbt cl Ido Hg...............
Then.
x.' ehVv Mb eblqugotfaigdp
ding kia eh«T din mil ehUc'so
bel.ddn
dn pbl eboi 160 mil.
chllt tfg^
tfgog ahon
at
ThS a Chllt

ằ|t cll

venr^a -a.druia ^
h,đa ci.yClrdch Vô0 ael lAre
dag ktt col 111 phll fl ol rhUo za

TIN VAN

(lilptAco truoag nhti

iraang. long. Urfra »d SOS'*
en|n «ir H. Lird-c. edn ml- dag
khie tbl dl g f.klia aar| M. Od
afr M. Hh«Y. nda H. Hhiil Idre Rapportaiip.
Kddddag H|l-dSag dlab ehw*0
k"ni. ihl udng atrdx- tra. okda nif
trtak Bhdrei NgdI d|nb cbHu bba
i.r ddn ebda kbae. ebo dia modi
iar A.HI 1880 abdm »*l *l|<'
iTiiY ehOa.
lultpbdl adre 1088 ah d|ab al|e
Cu^ li ch6t
Ihda audt iblag phu adre 1088.
rAy *1 <4o tbaab tod vl gia tdl
Qua dag bfra 9-« 80 abdm i«t
ede ihra ebuln mldag llah idp.
LI.-»ag *a i-am ifeao « dOa tr4.
I bdl dl
ebllu Igl dihng l(r kill bira ad
ehdl^

tplata vchui. Irang bda H|l*d6ag
Od.- Dalai,Ll
pblo abldu ireg ihudo. ada eO al|c
I ',m I* Iv tgl ai4t pbd.g rfag dl abdm T ahtp ngdr 8'đ ôl
i.'i >hu-ng dga tyt hf alata dfp. diy.
(a. •irringSi Irda agal Um toda
5g- ehi ault ndm 1088 ad edag
ift. II Gaag. iPtrdv ra^e lU breoiag eu|e Idra diah trong phdng adm
t. ..m nghi agdi rhav tpong abOeg 1888, hal dng RapgcrieuP t*x dda
Lr liiiedag Bhga rdes i

C.K- av ri agll dm dim Uda agal. adm 1888ad rdng cude d|nh trong
.... t pi'Vc nbd ev hit nggo ehdl pblag pbv ndm 1880 HhO-aird'e
nV . lurbve Rb|t v|xdid 1dm roah rd kbdag cO ddu ebl
Kol hg md-l dam 6 d(bt Ip4 »do bdl bi.
<| , c>igi. ItraSv ebgo l^n aiy al
Vl|e xOI chuln mllo Iloh nd naY Xdl ed f cdrg blah hirn ndre
lA ihird-ng lire.
r«l ClOSSi. SaukhI adtcdr dcrn
I .> irao oho mil dOa Ir4. dda
Obakn mika llah rll., dug H
H|l>
• 0. t#. die dOa kbae ahOag *♦»
,n Hd>-Au-e Dalai.' area lrir« di dtiag

0 khl mlf av Cd khdag ddng
nhav ehCrng dO hg m&l bl *do
n< ihuag blag vdeg 7 la tbdre
. ten run mdi diro IpI 8v d

...... ii Si hmn hdl bieOv dIa pit Id

Hajoold ad won ôa
ehira trr*d i*ô l*ô. <ô <0đô
tbằôô tb(f b«l.U-OI»aHep.aSpopl

tiuh GocOng

K^ nh6m thfing
Dic’inbre 1084

L&i trac can Ihi'r l> I'c’ I'/ff
Irai dd Id
s6 3 lit
Blnh ■ An ra Kn-ng - Phirdc
Him rav eOng-nho dfa-hat dd
uult ra tpll dd vtra afro bV d«
dvdreg ling o6 8 tV Bloh Aa ra
Kllag-Ph»d«.

Tin Ur.* b&ng
Ciing ban V0n>D&ng
Tam«Binh
CO dtr^ thir r&a Ong bgr^
___ 161 v8 cich muR
h&1 thlm
dlu Khl Thlln Ihl nio cho
^'v*'
Mu By khOnq kh6.6ng bgn

nuBn mua mly 16 ei> gfri
tho’ngky eho tihl thu6eHh|.
_______
thl6a-Dir6-iio.
s6 47 tfirO'ng
Canton Cbolon. Thl tfim si

»»« «'’<* ''"9
*"« ^4“ a'™ t'**" ô**" "*ã*
thv dly thip mi llnh I
Ch. V-

Kt nh6m thfing Avril
1086
Ld1 »^e fiu 'hd- ah*t vl vld<
d«m vd vd tira dvdmg *1 1 tCr
TiB.HIda-TOY ra Tda Phtrdvi vd Id
Bl II ICr Tda-aldB.TdT oa TdaBlda Trurg.

Nbfrag rdag cud« Hdl'14‘0
Irde ddy *4 Idm xoag adl troag
Ihdag Hal 1810 <»fra Id IrAI dd tbl
vl phiB edng abe Ideg. eda ddde cOu vd od^a du Oag.Raa tbl vô
phin d|B hôl.>
Cdng code >"!ã dd xaah Id Idrg
ad I tIPong 8 ediL od) tbl ad tbl
hOnb troog adm Ay. mdt od
Bhirt d|oh Id S.OOOtOO
0 dl dv at

phdng t I 1880 ddllap dCing t
vide tr«i

Relp boa q ã trio dirOrg
Th6- *c cl x4j ra Bôt lai bm
xe net nhT fly:
M l cbiie le bet cbiv kbt mao
qoi oil chJFc zo bl. Xo boh -a
flo c6t bt'b ze bd l«t lay blob
ilo nbag l».

■»i dly t»i aroe ti«p.kbld ed
pbll file mil TO irdM rdt qua
b«.
Al e&ng bill ebft qMB tayli radina fl ttraalaa U qai |ll Lto
dkonyealrlblabaag. bs.
Bi 8 aa aay, mi Jloebiaa hil
el bi all Cbit qaiag tayla dlag
gil Bl. irida ddog eea'oaaei.

A

My otirMogbi irla ze bi zl
Blttiiy reOy fi kiln ze bl. Hg
lili'lo Dbltbonig Grail bl g bd

Bla aay aki bit d|«g 4 agvH
thp s6. XM troag miefc tbiy cd
giii 4 auliari«o4i red ■■ gId
dlag oly Hea dlag conroaaaa.

TbD&c beOz a Aarihso Dtiae*
dn RhlBO a ehnylB tri cic blab
nb*i dlu, long Ic al m&l fk die
obit riag.

XV 840 eiag c(
cl tiy ri ?g gilt
l|o clDgqi} cit ael arde.
JidV b«a evdc Ao. m|t r| qaaa
Cing eglf hnni qua. oga>i to
ziffl l»i CO mil cbu.«D cbi 41 <0 llv U4a troag kH cii b) blab
dia 250..0')0 dlig iblHiaii
bir Ido Nal rdng Khlns.h|i
Kt nh6m thing
Oeg U Uis bi ato b|p:
Cb&ng clebi « ml’ agtrOi b5j
Novembre 1086 llu A':drd>Leboa bTOc luCng zi
Ldi irtre elu ih* 1 vl vl|e •*• k*o I Ig did g6i Thli lr& |«q
mdl cdl ahk gldy Ihdp n
nim t.h* thoo'jg.
1
»4a aoi-'h«-U mil'Bfr-'ll
Ddng-Strn. LfrI irM clu (f
Ul dl bl cbVng cii rki thole
ngey Itn dag ehlah • ebl o5 gldy
nbl-ibiR0'iU‘-.ng.
ng. da
danb iilei, lly
(hOp Ong Pbd ehl

gldy tb*p rd
U6ag Bbi og4f m|l hgtvBAepU
l*n;., »i ai
li eincJ
rinc-RIli
.
c6 tkj
Ihcp trd lo-l Hgkl adl. Khdag ed od
riaeOtiae* da RbAre, ty
■gbi|m rti. fl clig dta iSrg
ii»n ado dd dy Irong tS cdng ako lo zt f|fb&Pi ft ba5c elv lln
ib|Q chc dlo If U hay ublt bn'
toen ha’ ddng cll nhd gldx thOp
elcthfrdia khlcri Bhila.
mO-li phvrag phdp elo ahd atrc-r ebo It kbfti ab»t die.
Tl; >hl mb adl Id kidm ihC ben ty chi lidu. bd^l
tire ti.fr diu rio kbM al lln ckl
Ibd Che e*n nhfrag nhd gldx iKp
S7m moi bOm qna oil BgirV
Cka ihgc.
\
noe mt nhk t u«r b| Id ll >hl Un
Ida bd bet. Nh>r vBv mk cd thiebo daaom d*B tin oilll; b}>; mdt
Rbl tbaSc Nbi-iki^-0vfrog Igl
r Bing phip
p
ilmye lei tree rlu trOn ddy Ik irCr t'l-n qaaadii rv be^
Bfri cbl ra mdl tb* Pb|i4irb-di8.
dd khl

la ■ >b cb4 i d rOng Ca ina*.
Anh cni ogni lly tlm ciim ly bln ll dia M II. m eing bif
(dl nhd, ehl|u non Wm diremg
8 *( bn Dfra: dt ivfrtg bi Um
gldy Ihop Ig-I I ahd gldy ihOp n«o ftd. klo Uab caahait lai
traoQ olnb gga In. ti cll hip
gl ■ ten hit vO rh|u tl«a ll II v*
■kialdopllB.
vide lla pbl nhd gldy IhOp oqu niy
Ngadi ilo lag ly ehlm ihl
0*H
elag d phIn hat Cdeing ch|u
Ram-k; i» not d|ag mil nbora
nfra Rhk giOy thdp Idp re ra dung kblnqltarll mil ila g It b*:
giao cho U’ tri v9 nu c n&a, I; 11 teg
dl gd'l the vd ddab gidy the p eh* It aS X. 92 221.065
khdag phll fhl llah vd gdl manB5c-la Ngl-q laag-Heio q^l qeln
,«i SadK
«C6n nCFsi.
Oogliioghgc bio Palp Mglo
Sao kbi lloi ;iong fI 'ri 10 Qio trirfrog ebnylo mla v|
GiTlatbln IbS ca oga; mil nboc
trloj Tp CBi;«a Ui bi h diD ring
tU tbl; nbVt din kbI ebin
- }Ha4o cbodvyctiob mSiib l|i
Tti lAtOOH, ally IR arril UK
6 0 14 nijfffri Vi«l-Raa di
q|; n5ng oOt bovn b’; II hal bge b&i bloyln thim fi clcb t
^0

hoOd A«pir4tw Oainet dn Rhinetic riog bini quaog-lu]8o.
Hay mai Oog li ai pblog lai
Salmon kl ngbi|p lag B6c4v
lUUuh.
Goootl I
Rhd iBoleUi Phlp-A-dirga*
iViO b6 7
phOng
(p/iormar I dao abide Idl .6'/.
Ai./qur) &• doing Ttu--blBb.
ChelVn c*a log Pnim-bln-Hich
riK TAU Bl
6i.g gian llaqyi’hivii i* !'■
k’fi byo-ug kin fcleden Ib. Al
Qua Phin
itdi d6l&> >bn6e
Lo iMU'tnanl Si. Uabtrl Bi* le
17oyril 1 17 b.fl.H.)
U kariekel Jalfr* lo 26 otrll
rB.I.)
'CA(5 4h nAI mlg rboioit,
CBI vjV?
Le Ooifty la 2 tali (CJi.)
btto I6g ta6n - MSI Ra Iniag fl Rie«kt
Laaiayqoolheeaabaeal 7didll 79
LOnieycaotll............... I Tl Idl I 70
U Cleadt Chofipt la 22 ■vrll
LdaolZie. • Nlgt-bk.- l.M'dI 1 Tf
(II.M ,

W»a8 ZW 111 RS-i. Java 1.6» Idl I 8S
le Cap VartUa lo 17 ami 114 b.
Ua ua.........................l.dlldll IS

Gil lfla,_8ao, baj

wm

fianh 1$), dn bpt
mdclog c&u
x6 j^au

bAp d6
Bin Igl CAoion tOO ki-ii
5.:0immida «: 5.50aeril:
5.H mdl.

TIK TAU Tdl
druAii^lgl
V le 21 I
e CAenonMOB*

le

IB

tfiil

Trvn hdra qua. t*l Idng Tin-oenNbl iciadinhl e« sly ra m|t trgo
liru huySi rOt bu8a evel nnv vlyi

Nguydn bal ngirO-l ddn • bd Hgihi D|u, IN Ddy vd Boh Dye Slim nhau ddnh sRp da b|( dllu
Che dl gbiSn.
e«n ddu, ehirt c-n nlil-nhdB. oou
lb| D|u do voa m|l ding h|t dllu.
Ihl Ddy bio tri bvul. tbl Ddu khlng thOm. tin anh
.godi

Le Po'lhot Ir 2b rfril tU.)
Le G. G. Von Volltithottn la 31
afn1lS.'.>l.l,)
Ono Tiu V* Nbyt-bHa
LoSdn’gp le 22 M'il (H.U-)
U CAenoneeauz le 29 Ofril(ll.kt.)
Qua Slagapero (mPoaloCoadort.)
Le C. 6. Mtflin le 20 Ifril
(S.A.M.II

(M.M)
ir Biovl Truag-kt *4
U HunJe CAappo le 24 Itril
Id 27 8*Ti' (C.B.)
Le G. G. Van ^ellenhovan le 21
■fhl (S.A.M.II
ir Trnag-bo8viNbipt-b0B v»
X.-Ua tchat Joflit le 24 i
(1I.II.)
it Slogapo'-o Igi.
L'A/Orrl Sorronl le 23 i

ISBIlKlr Joufonce ehniio.Cht jln-irl Bb*!^ chOnfl biob ag
ehia-ln haylt vech.
Vln ahan’a.- R»7»-lbodc
III b# doing Ulo-thI con ngofri
fit k)iu-egbi«D^
Onguont chkn'a.
ThnSc
din thujIo-W c4c IhV blob flhS
B|8li id.
Solution n*it.270. - Ti«i6e
Ikoa, r*i..«*t gkl ngoll 4i
Mig-kllt-

Ling din bit th| Ddu «d oho ebl’
th| DdfdlB nbl ttaveogCIodinh.
H|t dllu la bOo hot ovc da.

—a

phAt-hoc

TONG-THO’

M Bhl*u Bdm rSI. chong l6l ohuydnd|cb va aosB nblSu quyin ideh Phil
lirag glOp leb ebo edc ahd refr Pb|t vd
bge Phdl Chdeg.iol cOn suit blntbOm
nhlSu quySn ntTB.Nny siBglOilhIfu vfrl

CdeTSrgphdl d*g Ph|t..........
Tdng-dB nhA Pngt (8 euBm. .

Phd^p ^d. nhd Ph|t.................
Meh-ofr nhd Ph|l.
Vd^-mlnh
Ph|t................ 0 70
Vdn-m ■ nhd
• -------Og. If DhdPb|l.............................

0 70

g Qui ngdi gH mandat
It tfrl. ihSm
IhSm mil
^
. .1 eOng nh«n |git
Tquvkn 0 ou. ^ng-l6l
.1, hpTgPec
i glee ngdn.
•
■fi/ut;
■;n.
n. bo
»' An.trunocQr.
w LoeooM. Seigen.

r

• N.