Lục Tỉnh Tân Văn_5247 18Apr1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

IOH THO’ 89

S6 tuy
VQkY thi> b*Y
ISAvril 188#

luc tinh t^n v^i WAt
:B6-NBorN: NGUY&N.VAN'COA ã
bofl N9utin>vinôCAft.

BaU OVAN’
«■« I-mm Momn-d. 57-SAIIWN
DAv rh«p Xki I IfUOniVll DAy thip n6i i 809

a*i Mi T* eba tog U«.ato*N9f.

THA'I-CUOG CVG-BANG

CIA BAO

Csi-aai«i<: LA||-VA||.N09 I

XUAT BAN HANG NGAY

■m bto Ko irl tUa trvto eb*

Tbay B|i eba U« bla bta Pbto-Mt
aivTM wiiMiiMu ■ fmmt
>. ftaa Traachat - PARII (?»)

♦-* chiEn coOc

i «fi * « mini i m m tw nii ua lliii-lliigl.y}lllillliili|
KHAUN^C NGAY si MARS 1S86 VA B£>NAC
MGAY 8 AVAIL 1888

BifWah ia k^l~ Cage
a>M> M* Kbto aaa», cb# t|ab kbAag bA
•to a>M>
thlfp sib* Ta> «i Mi\rt If!
Thias* f A»a dftia mwa taaa g) bit. HMa
al Thian.
Uf> If! c6 (hi bAt diu Bbda bap gib- abon tAa
Tbaah-toa oa
ta. ab^
abp- TbaabHiia
AA
»b«. Cbiata bgi bal liab Kl-aa* bgt days aa tlab. kbAag aAa toaf Mw
nthi c6aa CbA ■ l|ch TSaa-triM- bpa qua apt
POBTAo. to BAt Bifio PBtN^C'KllN T(yi
aid phi'«-»a. khWa cho Ml r&le*€
OOANU-BdNO TBeVNC'NOHI
Aa HawbAe IM.IAt Af aiup Pbla
N
ihBvaa^bi
blAa-pbip j
Oi-6r-PHdNO
H6ag kdag. I g.g. CbAab pbA

giAl-4n*ã ô
PhvdT-kllB phAI dal-bOa
NCirOa NH^T BA COI BOA' n_l__AA_.
Qtoag^dag. .1_______
tbmg. ..a^b| »i »y
bXc L4M bIt caiKH-mrc
....... >^ayal.phAagg»tahal
M^toab liAvatl.- VHaCiaa» ttab BaAag-Mag to Pbvya-kUs.
dto Taa-hAi quaa Haa-bAe IA LAm- blfa to tdl nab. gbd vtCag abb
tha-tAc da phU aam laAng TCa. dao-ag evge.
kiDb. <1 bfApbApiAl to lAa If!
TRXN Tfi-Bl*0rNO SL»C CHO
Bôt toy dir^g la iCra BAô ã Blab
CAC aOYtP* TRU^O *ht€n
tbaga phi VA • traag kbu If • dAag
CH6 t Tg V1$C cfr bOno
aba ahwa dvre baia taAa kll>quA
n bAo «Aa toa TAa>hA»HtQBB>
c6a Nood'l BAI'LOAN
MrAugi
tbl adlrl
HaaeAo j IS *v-l. - CbA-tKb
dab QaAag-AAag lA TrSa-tf-BirAvg
tbbng aBa aha eba aAa tIAb huyAa.
trvtoig b« tA agwAI MAMaaa >A
vA-g CAI »A aOO baa aA< Bto to blab-tfab bbA agbl, tbl
a cAa avAa "byt *A aba ebA « Mab aAt ay bAab-d»ag
tagi aby TbMa lAa, nbtog tgp bAa » ag.
dAag'cbA' ito. kbAag to pbAp i

NgAy IS
to< Ab^ to bh« bA»g ga TAatoag.
■abayA^ to dIu kbAag agp tbuA,
daagvMHbyttoAag aat A*A^
glA* •b|. aguAI TAa lAI ebing
aUi adi. toA dtog abW ton
aAi ava.
NU^ BINS B|T iff Bliu TRA
NdSG>siN TAI QOANO-BdNQ
QUANO TAT

ilaa QoAag, kbAo adt tag-^g haAag
aA«g-toa aAa TAu. AS liga b« Oa
bAah abAahtoab klab It eAb lay*.
N0(7dri MB\n'BAY t6 MVCBica BEM all-OOiN Tiyi
TBANB'BiO
TBriAagbAaTmngquto IB-4.VIAb pAi quAn Tv-I|nb NhvI IA Caa-

MiN-ciaii h6i rate
NGA oiAt ouTtr Tlbryg
Bten cXnH
WayHnA »*.-CbAabpbA
to tbbag tv aba abi dwag
eato TA-agaiMI tA4 rUa toa rN
tgl Wtatoab bal avAv ala abAag
mau glAl qaylt dl. Ital ty HAa abba
toaMbA ato aaab igl pMaaan
b» MI hg BSO toy to. rgah rIAag
eAl atol to 4A< pbAag4uyla toB

abAag toa dgi abAak-pbA Nga abM
cho tA dtp pbga man tbl hAab.
V. N.

Ur& thiy nfra,
tail dirdog Doeteur
Gaiilard, Chiloo
LAa aty aA' ebfra lAa vto bb hAa
aieh mil .bu... eU m. hb*l eU*a
nhbu mil. thl oM lUf ehih.

sAmdIa. aula dlla ipg aAa
nbA chBe Itooh. eOag Tlfe eBv II
aaa dAa toa b|l pbird«.lhlAa ehva
lAm sang, bA -io bvBa qua sAm
ahA IA dirb-ag DeaUap OalllB'd
aftag M >g tbAnb-pbb Cbelaa, bA
uH iBa lla tbXA« ibA b| ably dAy tton U eAa
agvyi Hud-k‘Sa pbla dbag IAb
agbl dva^g glA ito Hgba dAa ay
tol toideatoaah kbAebtla TpItHaAag. abt sgbAa kb' ag to USa
ahv ebe baa dl agSI iI|ib aAa ^
BbA aiu Bvdv alag vvai bv bAag
aaa dl dl aha lA-e phAi ebAy. VA
Igl abb davag gll, tto syng ahlAa
Igl IA mil tby bll afra. atot abbi
l&a .M eOag BA abby dvye.
Chtnh phTtUYtn-b« : lAag
Sy bv baa ahva to baa ablAa,

tnrd’c ffgh{-vifn
.ebA- bdt qu|a tb* tv lAm Aag bit
Jfad'id. 1$ Avril. - BAa ehwag- Bivl bin dvya.
K|i < CBu-U-ega dAB . atoa bmI
yiab cAa ebdab phA nto tbd twdag
Ply bSi • giy Pitoi aA *A Cbalaa
btop ebng bag CA qu#*^ to dl
M
phA.
phAi Ilia bge nto eCp bal
c6a ablin-luytn bl>h dla. tI T|t
toe dl'g-TtAa agag-aAa tA si bgi AAiB agnM b| abb ebAy all Irto dAy
rOag U< to bA tbAn toe diag T Aa
cbA’ gga dia eba dAa agvAA
abl ahAy. CAag eA aigt agvAy
kbAah toag Ply dam glaa abo bag
CAa ding TiAa D
UAa (.Kp dbnqule efieg dia bA I CA g0$0O toag a|y bag a>|a ra
tbA'u 'too a> Aab-phA. tI a|l - toa dl glAp eba agebl ôA phwBa <
dAael^baga.
Asena dIa gla dAag-TlAe toa ã
Ma to# Bla tbay m4t ebadAm
dA-y Ply Mi tbl ebbab-pbA to
dAa tA ph ye tom va lAag IBdvya da el ato* a*«b to* toag
tW«a toa bag kbAah aba dl, b«l
d|t tol tA riy bA. nly Arg S agAy
AvHL- Rbva li dA« toy dam dSa pbAa phAi. agvM
liedpM. 17 Avp
tllo bga kA gga. bdab. ibId ebUu
ttoa biltt iah tAi tol. to sAy to T. T~. ■ Oag abArg dim quAa y«

m|t >u>e saag-d|t lAm aha I bea ml-ay b|l . rov.,
agwl chit vA Ola Id agwAI b| rit tik ala tPoag phga ay i
tbvvagi^
aga aha dAa dia
nvye toa toag toTdiaeuA-dl^'nkukhAc. abM
M. OMU la Tife dIAu-tto tA aOu
XAnaa. Muaaaag «A MtIIIa. Bag alp. SV ab»A A« tol mft abga tA
ahA»b lla BATlIla b| m^t diag-TlAa alt alb Tblph|aayintBh.
«A ebbah pnA bla b| thvygg tot
a|ag to lA ktATlab to IB bfra PAtp1« aba dia
b«, t AtHI aA ihAy to IS aB abl
tv «A lOB aA- aUklbWag b| phi
Ida, aBag SOI ai> abl tbv My ahA

dvo'ng
BO 000 hAl quAn, tlab dayag bfra
aar lla IBi'AI Tbaeh-toe iM d|eb
toagbAaCaa-Klla d|ah agby aiai aau khl
lAabA aAg'AthA>aalAaTb|iPwB«g
Tbaah toa lA 'bSa bSi>g-UAt,'toto
bAy tA tol mga dicb tv « aSy. f
aAli ito- dimg bgoi rAa Tbyt IA4
Tbaabtoa 'Ay M IA tdab abAt da-

Tal T»y-baD-nha cA
eaOc rOi loyn afra

b6h xem

Phif-n&
nhi-dAng

iddU Abib*. t$ iertl. - Thaa tia
tBa h M«-IA tpuyla tI thl blfa
blab tlab quAa A aA mbl ahia bvag

to av bgi dv .g II
klab ip6 Igi T|y.
Tbaa lAi I
MDh T ebi abtim Uab tbAah SaaAbp tpaag aiAt Ida mb ibbl.
ngi IV phAe-bim kbda Igl aM
toag treag dbm M n«i-giBh. Ahab g eSm S mtoa blab dnb taa
««dvya tooe agvAi to gill abSt
tOOOqtoa.
ir Namto blab t taaa dbag ttol

phA to ba^ Aha dl tol to' b*«h A

ahi lla Bbvag blab A ablag ey
bAa Ml aba kbAag Ibm gl da>ya.

A~hodng d dda My gi& ?
Addii-Abdba, 16 Af I:- HlAa aay
agvyi ta ehira bift A babag pgy
avi too. nbvag able aaa kbi hgl
VM A> bl Aaaaagbl tol tbl agbl
lul quAa tI tpA Igl pbte lAy aai

dgl l| tBu Iwag ihya kbl«IAi.

toa tbiagabi Btooglla toag bag
dhag gAt lAm.

T/iiin/t UeuU duu c6
IMl Ihu
Addla-Ababa. IB Avrll— CMabPbA aAl ebAab lla aAl Mak t dA
ebitm dvyc ibbab DaealA. abimg
kbAag to b6I rd aai bleb Uab tog
AhHa aay raaaa.
VIba tr ayla. agta t ha ahAab-pb A
A abl to g Wab f bay tPuyla lla
My bg abv Tgy tot lAm
IS aipya mb ibAI

A kh&i edng trd igi
Mdlo-bbAto IB AtpU.- Hgtpyi
lamyi bbe la toag h bAe-M Raballl mbl to dgi abit a gl*a quia
d|l tula pbbag
eg t A^ i Pit raie blab
•
T ibua ehgy. dl Igl SSB aguyi ty
Blah A lAm tbba dvye khl glM
bga bl. »A U edag aby bg dbag
Wlr.......................
II mal pbge ^p kiah.

Boa nbA bj in tr^m
dlnb bA dAa

Muttsolini I6m lhau
giang gan cia A-hodng
■ta, IB AarlL- Tbaa Ua eba
Mo ('verr* thl ibh-lvyag wtmaaHel AA irayAa Rah aba oda Uy
ibuyli.kbAah aha mAob h Oato*a
hMa ebuttn dby dva lAa Ma eba

t BiaBliri hlah-BbAi^toa
J«*to*toy. Rhl >Mng kbaAiTti
AtpII. so
10 AtpiI tbl blab t to ahlAm
Uab AAdlpAbbcba eba eel.
BAa ebfrag db. ahlln-euBa f-A
dyi Tb tbi- vArig kaaaallnl »A ybu
tou b|l: Quia llbo Ml autd tryeg
pbgl.
Niu A-b.PhAp hbbag bhag tbl
t ab beic tbag qtoa bla qaia.|l
abag phAp mb iMu abAp A quie

Binh A dgi c6ng>
d Nam-l^
Rama. IB AtpII.- & Nam-IA,
flag PA tbam mira f dA dy b|
tlag tong ty lAii. Pay mto tlla
■ lAto aAmi oul thO aim nly.
■lab d|l aha dgl tvyng Opatilaal
qupn dAab tdi MOPPaP.
rngt ipga Samella, qtoa d»l

BINS TVONO BAO?

VA rbAm IbAy pbAp
mAy bAa bA dAu
BAm hbm kla. Kguyia TAb-HuA.
AS toll Ibm Ihly phAp A- lAag

ebAm TAe dlothly HaAphaag
Hub bit in MI . Om ba U- . inai
Bbvag mAu e* ebAy dim dl. Hub
ay eH>i h*T ay Be U atom afra
aba ehgy la Ibnfl Im f.
Hv-ntg-ebda Ibag Mb bit Ba-U
Tb aba aoA- Hab The abb tbvaag
Cladlab bAag bA.
Tgl aaa Be La abAm thly FbAp
VI gbaa hay ti thb at
TR£n

XPiH L^

Xe hoi cAn dOa gdi
nbA chAI

an gUt tUah Hah aaa abi LA4b(NAoi t tall kbde toUo.
TIM tb*a d|y iMy OM hi ll dig
mba abhy dim dB
RgayAadAm Xy adyhym >B> PUb
kym all dAa thoyag aha -ngt aby
phB| mAu diu tol ehgy atol.

- —- I doye
■
eoy
.
Tba aM
mg bA.

Th>Y

>n6i

— Thl B"l eht thhi ca^ b
tlil-gthi ht«D UT bit lu«n Ih
zi^ nho. otf^ nho. mh oOng
bit lu|n Ih v« pbiroiifl dAoi mil rail by tfCa tbaf
tA m mh-i eh.
Nghl nhni bqthare&dti
mOi. nghi thiryng hg eOng
tkAT eO dRi m^l, kf aghf hg
eAng thhT eft dBl roh^ii cho din
nghi Y tog eAng thiT
tflH
myi.rl(e cbhnii tp| bg eDng
thar eA dtl nidi, Ihu ehodlu
▼l«e gi|B g>/, Ih mft vlf: xh
xht ehhn gll* lla nhaui m*
nhO-ag dd binb-khi vh ehlln-

«Y tt ằ< ô >.(1 thir

Dhdng dhB ã
d> oAe nv^o
da. otay ehn dhn - ide c&«
avya DBltott Vlft to dhy thl
phlB bBn phB Ndm tv Bhtni
tbiT oh ebi tbay dii ebo
lira, eht thlx rhe 8ng by ehh
eh! kbho den U dO ed.lA khdu
oh kbe I ehl he dhl dgo Ih dd
abu-Dhtrye. Idng thOng Itryo
tbvye BhD by due nbau tofe
tbBO hu-pbye oho'gyn ghu
ngab rah v«t thhl i eby tOI
tb|y by eftng bst nryn. eflng
gblBn h pblfn, eAng ne.eOng
eho, eAng die, cOag... eAng .
eAng... v|y
thai
d» gl Bbo Urn
Dux eh pbllTbha phe pby-

y mu6n dlnli chifn
each ndy
OAbAva IB ATrlL-Baa ISavy«
db abAm Igl. CbbabybA T bll aOa
ahA 1 lAi rabe bAa gUi him any.
tA qvylt khAtig n it mgi ev hy
aba buhe igi OuSe liAa phbl tbv*Bg
toag hi thing IrA" bM to.
Tbaa t tbl QatollAa phAl pM

abtoa Bkly hbtoa eon dby mAi
dgBgblabA>Pbl-aiAa.
S' Mil avye. pFgi ty d« u^e
tup thtpvag ibayit toi toM. bfl
Qtoa-IIAa ebl eaa dy TAdl sam
abt Igl ea|a bAa glAJ cha AAI bAa
mi ib«..
Tin giy ebM eba hay .lag A ey
luyAI cube Ih wag tfaaylt trye tltp
T«1 t, Tt T yAu ela.
t- Cage dim pbAa diab eblta
toil^ya Meb gtya quia d|l cha
S bA« htogltl kbAag U»ga
qwyln haa aha bpi QuSe-UAa.
S- RhAldy d|ah bla to agba
aglra A-k.....................................
to mlab Igl.

Thdi-d^ cua Phap ro loo?
LaadPaa. IB AtpII.- Hbva abl
Tl Ml d.to TAa aha Ibh . toyrg
ttppaal, bAa. Daily TAMgrapb m
tpoog mit M si UiayK oAl to«g
atrAm PbAp abba phAI bi bla cAi
abb tpwag eto mlnh lAa aay U
kbAag tbaa tI tBI b|l OoSa - UAa
CA m|l

tM ytu abvg tPoag
A AahnAI rlMato cuAr

glia AaWTiSll .nSt
aha. tbl avAm Aah ai Urn eaa
RvBe Aah ei sla dia Ap nv&t
t bam aha Al bale atrye ly bi
bAi ay evvag oggob dl. bay li a*
dl bal eMab-pbi t - A eO tpya
tltp Ibwng tbuyil tM abau My
CAI IbAI dp eto avye Aah ei p«
to qooa bA dlo ebAab cuAe BAagPbl tA Aa ehbu nhllo lAm. IA bin
agvyi U muta bsfl liu nay avya
Aab to abl tbbl dA eyng eil dtl
vAi t. My giy ai dtl vM Mm Pa
aaa. t1 chiah Die ehag lA mAt
avya phgm TAaqu6a.lt toagphAp,
qtoa to toe dltu glee ttov eia
mlah.
V. N.

TAaBai-blnh Saigon
Tia Rg'-hinb abAm phlAa tb* ha
agiy him qua dl lA- thbm 8 tv
quae tpgag aha.

Ch9ng ghen b6p
c9
chit
Tpongdima dull'at IBSS. IM
Kguyln - van - Xeng SB Ivll qoAa
Chllu st luAiy

dAab LA thI h«ib tpgng b|ah tgl
Uag PhA hba-OAng.
Tbl Bgm duyo ebi- dta abb
tbvmg Ciedlah cho quaa Ihly
kM" nghirm tbl thty mlnh to
abilu vii blia tim Ti nai el to
dta toy. Hal ngiy aau tb| Bg»
a^ kbAag thtu toa trOI lleb
Ilht ebdv-tPAeh ebva ilm pa tbiphgni tbl tan Xong dta tbd tAI rgp
mlnh tgl nbA aal-ilng Binb-tbgobRa quA'i So"fl
^
vAe-Chllu lA anb e^t tb| Bgm
eAng to un dy via tv AD-mgag
nly aha.
«
RalAa. Xaag khol ni Thank to

Tba nil ehuTA"
ngvM Bing tAo. Lyn bi .chgT, bA
•Am kbm tol. mil agvyi Tby
ehy Tba abb Ibvipni '
dOb
to oA gl|a ã
k|eb lAm.
gihx
Bdv abb bly ôAa Ttoa tM-XuAa ' Ao by tbBY k'du
Lya kbol tong n6 kbAag to tv
y Xaba-LAa dbm ly dl ahai agobi gUp by eOng dAl rayi. dA by link tBI tbl Bgm ab! to BAB mvBa
b| so bal rhe agitoi Tby oAng dAug kilu rayi. phin may Aa quin ihAI.
ty dgng tA................riah.

nhAa btt Hah.
Qoan CbvAmg-lt Feupla dBeglAa
I eAngdAng pbln hl(u nhi.ton
Hgyyi TAy ty aby dOa abi sotaf
eAng dAag ma hlfu rayi. dip buAa til tin long.
bM thvyng aBa eXp abvag tH
TPgag av Vlrtia Mga M ã>ô
tbvtrag aai dia qoA alag, d*t dhnh asAI vh diu tb«« oAag Song, abn tpgag av Claaeahl tbl
abi pbAl the bri.
______ ^.ablha-Ty kf tbu*t ail b» oM ChUu.
RM ohayAa tpAoh ado Ihm dagI (OB 0, faooMvag aha
iCcllSt Irmmmi tt.n.

iTHp (hw)
Uri adc ciu thilt 2 d vife
Irdi dd khiie id s6 H lit'
Gd-Gba din Bhng-Son

L&i ttbc du Ihb 5
uiic
c6l igi edi dtnh Idng
Blnh'ptigc-nhl

I ig at 14 >y CAtoBa Ala
vtbgtlAsXa.abvagtpattg
aUto dvBng toag sXa mb

fmfy liag tbita tlla tto Igl Ma
lAag Blah pbvambi to UAa mb tdog

edna Al oghl dSa «hi yAa <
Hgitolag. Tl AA oto tol clu CA-CBn
dt atol oM aha Igl dty tI pMa
dUiliglahiga.tongy vAi di ig ty
gd ãô OM IHa kM abg to thl Hm
BAH-

L&i trdc c8u Ihi^ 3 vi aide
xin bit du ngan rgeh Binh,
rgch Ch6c v6 rgeh Bd S& A
idng Blnh^Thdnh
Kbi avBe toag dA khBl gy s«
dta Ala yda toa aha HgitoMg. vt
Tgy aab tou rgeh Blab al aha Igl
Tl tlla tong nbe d| • bgt ohign.
Cdy Tin dl dam po Atn oal pH.
aMag bkbii cAog Urn. CAa mlr toj toa
klatoagi
agtooMtilplhaa IllaIrpag

khl aba to tbl lAm Aito«LAi vtAc eAu lh& 4 i»>
frdi dd id t6 It t&
IA iang Yin-ludng-dAng
din Blnh‘iudng lAg
,
od Long~thgnh
RAm aay Bto> pMn aAug aka d|a
bgidArao*ad

Itoag BAag toe r hla hla abi>g n:

TiBdtoM iSOOOtOOi treag lAe
ahy MAug tbl aM aH. agMHof
toa hi aMe pAag aM avBa ai
' Uag Xy BA aM Mab«a lie dia S Uag Xy to
dvya toag aba bM Igl
»

LAi a&c ciu ihu 6 vt vife
»Aa cdu ditAng $6 lift
7dn‘phaAc ra Gia-lhudn
Vigaaha ton doBag ig Uag gX I
Xytogfralgl baba taba Bom •

LAi oAc du thA 7 vi vide
tAo du Garrido {eduhuy(n)
’“mXy thbag aay aM avBalp
Uab eXi toa tA cMo-tbAab tgl.
Nbvag abag Tiga tlab dby U Ura
Igl I abl tou tbig> tbg. ebXrg pMl
aha Urn IgJ 1 tol tou tgm LBi vBv
toa ohy dvye ataiBvBa agbl dXu
IvAa toba abB ahlog M M qw.
Hbvag phAI a pa dby aM b«l.
“ *
ifBah
h afaM IBi yba aM ata
HgitoBag to VIM Mag IWXa aM
aOag aM Mag TMab pM kMag

tbiablaUSatotaSladlahaXTUt.
diu mgt a*l toa tgm d

LAi ttAc du thA 8 vi vide
tAa id dtl IA Blnh-An r a
TdngHda

DidD-iba}6l
tfl h$l
KhuY8n-H9o Nftmkt
Ang LA POM 'AINX to aô ã Al to
ihXy nhllu A- Avye abB ablla •
Bi CBpletlene Paupnler. nbA Tin•I. glia >v irvBng tv tbye Irang
ding LyeAum PeuI Dounar. Igl U
mgt BbA dgl do l|eta nfta. bA thiy
nhllu lAm. Tbty tA qoan tbt hf.
rA tbfu dfn tim It ton pgoBI tA
Tgi kli.
BA du-l|«h eAng khAp din too. bA
Bb6> nblln. Bhvng bi kbAag glB
rIAag ebe bA, mi Igl mate ebtn TAy
U BM TAy bi Tul Idng dta obi
bgi too Pbdag til, BB BoaloTato
CalMAnI.ehigu tbB tv 9S AtpII nly.
ding B glB PvM ttl. dl aAl tI mgt
dl coy Pit to It.

ala ebuyga tot If ttaA
Bin lrl$v bfl XiapTn-Noe.

T*1 KINB KWjfC .IN

An evAp dinh gbe
ebii IAb dogt doge
1.300 ddog
Lvu XbMm tim til-phd eba mgt
ig y BaellM dam tmgt
ehlie gha ebil Ida lAn Cbalaa Ma
dvye Til ngin. Tri ey nia diu dA
ling toa Igl 1 SOD Mag. Im
KhiAm ahoytn nly dl tbaa gbii «l
BaoliAu DAa bgn gtan nbra dg^zAl
blit mBI dAa gba rhil ty tgl klab
DvBa eiga mi avBp I6l S glB
kbuya him qua.
Bgn bA S dOa dl S ebSta suBag
to edag tag Ma Ml.
Cbdog him dgg bga M rSl Tig
buleg lya Ivag hhAab Lve KblAm

IXy 1.S00 diag rill sutag ska
bvBn otot.
Kiga aay
tkm aikga auBp^y.

A

NMovBa toag Mng lAag aM
Uag BUh.Ae dem to tlla dbdy
aad p->hng tom IBSS qaa aba

Stab-hn pa' TAng-HAo.

LAi aoc cdu thA 9 vi vide
' bd linh A din S'ng-Ira
M to toa liab gIB dia SAog Tr«
tpong Ide til. Ntu Ida aM toa dbag
thl aA to Hnh pi glh IgL (Aa cAl
din Xy oto dvye to Hnh gifr IbAb
luAo U traag khl aAa aX Uab dvya
dv to d«nb
pMp.

LAi tt&c du thA 10 vi vide
si>o id s6 5
BvBng ig at I kbAag aA lab lyt
nhllu. bBI Tgy eba i>M pbAl la aha
eAe dvBeg AMe Veag bgt tpoBe
dtogkMng dvye alt Ilia b

Sin till Id cAn-nAn
TVfltngge
TM U ra glOa bitn b|
s6ng cu6ng mfit hSt
1 tSn, edn 8 tfin Up v8o
Rach>G6c, b| dAn lAng
bAt htft
HAm B-4-SB. dg tt glB t
dAa Uag tba-Aa «sAm
Raeb-Cte c4 bit doye B laa lA
CAamAn Tvyt agge M

rtl BI (Aa bAa
ebe ling
■g tB igl
ly bay.
lag Jle ign not Ml to tbl baa
» tia to Ply bbal IM Ui CbAaCbim.
CMu.TbAr.
Klt-OuMg.
Pgan-Me, vi iM Tin. Ctadeg el
a L edag nbeu I bga S IM. setag
bdagdyttilaralBSS.
KbI Pd gIBi blid. b| alag glA Pit
IBa. dtl d|p ehlta M nia e«t lay
bit I lAn, ehAe khAng kbhl ntm
vorg bvpg to. rAa Igl S lAa thl
ab|a 'Al eOng ngXI ngv. may Igl
lip Tia bll It qihkhuxaT AII,
mA1 Un ml lie elm diag ila evm
•n, DM phll b| Ml.
Khl Ung ngb# song. nBI difu B
iAb tl eutag gha. rll cbM ibSag
IM (BaellAui nhim ngiy tl.B-SS.
din to bga dam Ub TM. to 1 IM
TAB. b|nb rf% agag, ala dvya
dvBag bln^l aM tbvyag. ata
baa ablM.ttl TM dt kg Uab tSafflam, dfl btt laof tot ah dm ra
CM-Bha:
N. V. X.

i.\jv »■*«« -fAK «AH

TIIV

/-

trong nud'c

■I iSng oio has
C-} Lttong-1 iSitSI
img-quang Mhvkng mAi mi mt' rMhS
t' h‘il sd tiffin Ttilart at n/ia M ,(nha cl
...............
_ ale
li" fua '' hiring>^fn■lhlMll i f*t iirang llarbti pi Ttilart ana Tncmg Bin-QaSt
(Ut4c CnnaarltMf Laaball he chngln at binh /dn-M at Mai sin.
Cat mech Ml a&m mat M fO gl& rir<~ii tfn ti gl&, edn thifa IM It >
#1* emSi ate i g,i.
Chius li‘ lot ‘tm ming cha pha^i ta im Mg ai M-g mil al 7Ihoa Tin ,\T 4dn.M. A tin air thn lit taa Im he«e thl Uo -An 'rang
dlic Malnghda.
,
f Aid gin td BScla Hanniltc BSI Ihl h'tl M U agiMi fdiui I'nJ, rSl
. alaibiUhltp. MAaltam tic linh tillgmA ifliila^lhin^hu elaBi-

r»,F=
NAMKV

klip, Am nhau hung mAt eil
A. 'bu vi H«n bi eina trin
du-A-ng lA. Tho nim sil toy

eh»n. mie miy eie khAng cA
chit miu pAI thlm thip ebit
gilt.
Ngir^l ts lvio nhi Ihirvng, nA ebit dl
sAng Igi bol bs lln.

CIADIWH
ANH ClldsO OBEN TtHTNA
BANH TQT TRQN6 BINH

Anb N0UT*a>TAn«y*o. A*
Xuftn'tbd-t’Nhi «A
I*
TbAI, tfr riy sip t&i miy
N«UY*n-tht-»tr*i 27 tu6l.
V7 eh«BS in ^
nhau eiu A- diy hiy etn thin dl
BhA.
My liu DAY «in0 Ofne <)lm
Im nhirog lie s«u niY fll**
dinh her wnb vite rlY ri
CHl BASH CON THAo MAI- mON
boil
Cbliu biVa kla rhing hlAu
Th| M«rM bin v«
r&i M
vl dika gil nhA eAa onh thprufl. Nie ngM eho *?■
giisnAo dI li anh MAt lim
ttnh Dhin khie n«n ri t

tpi>
Y anb ehuyAn gl mi anb
li tin Bfm quo obi tb| Niril
dinb eon thim (Adinb (hj tr«l ebit.
TAI nghlAp eon n^A mAI
Ngiril nhi U ling elu eiku
hiring ehi-e dCfn bit t'ol onh Bin A tuA< bj mAt fr#" d*n
om e&a Mio vi eho chi' th| Bike da. miu mlAng ehiy di
Mudi vio nhi thiro-ng eihi lAm.
Mp.
Nay lie iy oA thly «»AI
Niu th| Mv^l ngoY mi Nie Tpin dl ngang qua thiy v^Y
ghen thl xNu lim. Bin ing Ifl aan thIAp thl MAt phit eiu
giy vA’i thiy dAI.
gboD nl mi khta obeThiy dAI bin bAng dtka nhA
dam din Ang ei. bi MosAre
WYTHO
thiy thin hlnh dika nhi nhuvAy bin kiim diu thoa bAp
iXv mC- 6IAV Toi TiSk BfrA
eho nA. Ang cA bin kiu tin
NgiYiO AvrII r«l tgl TinMAt igl riy sao dinh eon
' bgnh ei xiY no mbt uy >tru khAng nho>n toy nhir ihi.
huyit nhi
huYitnhvrlY
MAt ddl eo b| Ang eA thu-i-ng
NguYin
lUYi" minxb-'K. muo eho miy bft Uy chAi lAI.
dtro cQo onh L^e li mft tin
LlindAAng bio bAng d/ka
din nghio mikbdngchiutri Bhi Igl nhi thvo-ng bing BA

U«n. Lge din d6l min-xi^K. rdl lim phAe bim tAng ^MAt
t. khing e6 tiin tri, sin ra tAa.
tnr^ mit miy e^e Yi» cQo
minh Bin mie eir nUl gl^n
giY vM Ub L.
Lga singAhiBB Bh|B. K b|
ohia nfra. ein nbiY Igl di
(bAI gliY liY vio ngi^e vi
eim eO* I go ag o bip, bip
lllo deo.
Lv« b|t ngA« ebit glit miu
hgng ti^o ro- 'rl bi lin linh
einh sit din bit mio-xir hoy
dikla vi eho ehi' L^e vio
nhi thiroTig «>u eip.
ThiY hiring qui lim ing
kitrILglil nfl v^i din quin
An hA
Hin.xfrK dirr* A- agoil
obd-ngiY kiudl bin.

BO UAU v| 4 rAr BAC
Ba tin rhinh, Nau vi Din
lAng y dAng sAm ehuyin
•ghi bit hco. vi cA- bge mi
BuAI aing.
Tuy ddng nghlfp gip nhau
hCr hAl han chA- khAng
ehjuthich huyit t^i nguyin
dO;.g sanh dAng tiV vA-i nhau

Trtfd< kla Chinh cA mirg-n
eit boe eia Mau, sou
Mau dAI, Chinh cA > eira
mil, nOng lAng Mau nAI n^ng
9 dO roi hai ngirol hika
din eiu sit ehg- Mgi-iuquyit chit sing ahau mAt
tr*n.
j
Chinh ôAng li quin tip.

BfiNTRE
c^naBirxBx^^

ioil

tronđg ehiu U>inh ni'n blVt
wiđc*hAôh*'Hg* g
riag dvA-ng lA khAng Phil li chinh ngAI trong tlAm cimAt trwA-ng dua.
' phe
phe vfra
v(kah.hip mAt bAng eiHi ein diu dgp mau. a cA phe vtra khen ngon thl b|
agiy phii mang hfl.
hsiar
lanh cm Mau ehim phv:
Nhir sing th^ bs pBI, eiu
tfp
P phgp, 8 dao ilin tl»p.
Thu ogAl trin yehiy d& lAm trong tlfm.
sitmit tinh rung dii ehgy trAng eA Itrng vi m|t

vgt vgt, khl din ngi tir trv^c
TrI hi lin, linh dAn Nginhi gliy ibip tbl gip ^lie tir din bit hung - thA vi
XA miy khi« do tin HiB dgp. glii ra TAa sing ngiy t8
HalehliotPinh nbaukhing Avrll Itse

Samedi 1S4^ - TlftU-TBUYfiT o6 286

n

ô

fl

Clue a*

_ lit

*

kiba kUl.

w. đ ^

(^6a thiÊu lliliig-liAii-hT
NguyiaaiCbiDta-Siti d|ch tbuit

H8I ihd ba miro’i hai
8«r bi/nsai b>S-i:td e>p ’bin ttn.
Bkewtfri Pb|( dia '
^

b{ trorg
thmrag

('tip Uuo)
Hfu ' Thioh nghe nil oA
abtiu v|^ lAI thAI khAng hllu
ebe p4 dir?«, bAb kbABg bl*t
I4m sao mi dim cbA trinrag
▼l#e gl 1 Igl'nhm lAe niy eA

nghoXbinh-Thoyl nhie tA-l
vl«e bAo cW eho my mi xAo
d^ngtim-sijreAa mlnh.. nin
eikngOi lira tbinh cAi diu
qp rirng rvng mr^e mit.
Khinh Thoyl blAt f -HiuTMah. bin nAI ring:tVI«e
gl mi ngtr^l eAn bl khUnika
d67KhlnitlK eA nAi ring
lihe nly eii ecr-b«l bie e6-u
efla agiroi di t^l p5Ii mi eil

Hit phoog khan binb cho phu-ou’

Mir Nfii'dri NoC OIO M *
MA VAT
Bim hAm kla tgl ehinh
lAa eAa Tir Sung i ling Long
hA. gin ehg- Ngi ttr. ngha
tl»ng al la bil hii

An trAm.
In IrAm .•
Ch£rng hAl Igi mA’I hay
nhir vMy .
Chinh lAa diy nin Tir
Sang cho chit boo lAa &
ngoil vi cho ngirOI ngi g ik.
Bim iy bo-m nio quing gi
nin lal rlnh rip. nhi ki v.l
vit eil bao chA ngirOi gUk
lAa nim ngiy khA kh6|
Anh niy ho&ng bSa chAI
vkl la Id ii.
NgirA-l hi^g xAm tAa ra
pu-p't bit tin b9-mehgy tr«l
chit nniy xuAng xuAng bdl mit.
NA hdn hA via.

pknsionnat

-lUTlTH-KHD'O’HQ-NKtTH
Sa* a'SrtSa. 0«S»»

iRiliu DUBONNET

SilMB

Li niAi traong to iseg
CA dsT tfi ede l»r la ir

(4- daace)
TnMag cS Iblj ebsyen adn d«, glAi. kj >M. a..

...sr.v.rift.-.v.'i-,;: v,.i7.v s;:vi

I

-1

dtM el
Vas M

w
Bdl-LV

■rtMII-lltif-’VO.VfV|*

lap side
D0C

Ipi

OUY EN

Compagnie Oplnrg — RUUIN
ehq sie Til
Cbftiiiiic

BACLIEU
HOI Cd Bl’lf NHA NQOOl "

KUONG T£.\ T*0 L*| KHaI CA
An tbOm
TrirabAv 81 Mars 1888
nhi eAa tin chit Quan kia lim hing hro A- ling
LongdiinquAn Claral. kh,
khAng ptiAt hia.hirhao bAn
Thiy kuorg-quin ssu vi^
hAa hogrn < A lim ing-kit nghi
eho tin Lf-vin^Tao 82 tuAl
lim ehuyin iy.
Tgio hj bit v« nhieing h^ch
hAl, I go khai n lnh cA dl vA-1
i-vin-DirA-r.g vio tr^m cua
khich Hal 15 g>fi lua (hAkhong cA dAt nhO
Diro-ng bj bit luAn vi
hiro-ng quan glAl n^i bgn ra
tAa in Baciliu
ChAa g^exuld^enA da.

-

8B

U& cita lit 5 dht 20 Aorit
1936 ud CO li hi kio ddi
den ddu IhdngMai
Bh»-l'ur»c ck 'hn- kick llttô8oc
ãhe eo on n*ằo tiuMi ban sằ tin
htofi Ten opu >1 Biun nen hAl rOo
edc-»»- C‘ 0-JiSc.

SAe-T|i eie am al i*|ei lit "c
Acts Fifo t 41 --htt. CpAdi df irtu be
lv«i bCi ,il> dOng a|s lloh sgirAi
aoa choG !u*
Tilt y in'll c»u mu In in ehlri.
IbaA p diabnl iUl- vU n-n l.aa
aA laiirtti>4 kii dih->* la 'ae dl ngang
q.. TinOhkd. Tinh B An. h.iju kh
ifo I’ai Cl AudSc Un duel'cirg Hing.
lani obir Xiy c6 y cho ase >f khni
blnb tru Ad i blAm n.a cbi lal k> oi
iAo iiio, lop lA CBO aie-«i'. ke
Kb -Nu < Lbju b b
N 'a-Nd»eb>'l 01 bio trMkhe
Bgu I aoa bi-i iiic vii «B d. o PAi
ebu Td lain cho cuOo ebto lus c&ng
den *40 bJ pkat bal cb! ril ilA

liAl KV

d.Dg

T'oog k-i bAi cfav. nfo ei d-Ati
ehi la; 1
1, ogit-T. Ibay i
eA. iI.iD M im- ly Tk
I Cao MiAo d
diobblDh *oc e'o
il cdadeTii dAi diet ilp ety
aias iB.u Aao dAn bA> chv CbAu

die rgi.g bao kAo III *< ic cA biog
nguoidir

TtMI LA HIV :
IicTrin-vin-Chio. suit
thin hing vA. ngu A- 48 phA
hing BOrg th^- nbuAm j iTiy
cb&ng hiim ho-l, mi trong
gla-dlnh cung deo ding din

BONG^BAO!

Chnng lAi xin hilo
ddng • bio m -l
IhuiSc mAi ra dW. Tiiy
li thulic bin tbeo gia
kinb.lN:
|

to.ixiiindiilii
'hirng
ngirAi

mi
da

Siu ehira eon thl A vAI bic.
r-dnff edo Chinh-P/li
Chju khAng nSl nhO-ng cich ,_________________ ____________
F. .40 40, rghlCo. b4c 44 I bSoj b« oh.u v«. Til IhSo,

44 phbng . rn. .O' iboB ca n., .h| ,4 4mb m4t pbio 14m cbo
. o
b4h4-o.4Fho r. 14: Ihl
l«,t mlnh 4- vM Ib|.S4b,
j„ „„ j. ^4
b4c Cb4o lb, 44 11,S. Ihlob. !
j. ,,
bit do thj iy'viqui, nhirng ngo41 oB,. .41 4h4n|,. ’aiFo-c
lAng vin min ttnh, thlnh miduAlching dl. Pid Chio
thoAng IglSm con ra thim
mAI dAng din ngOn vA, giOp
ehdnq nhirng git si bingsao
sike l9t cA tb| Siu. Rin thjdirp-e gil non.bicChiochIng
Ty phii mi; trin to-l hAl
'
ira. Mttl lin ra. mAf lin bie
br nhi nXy di dtra nhau lio
hMC hfc khAng binglAng my bAt Tlnh lim IvY nhliu t
eon thl Ty
~
lyi lAo dio Igl

i

nbiSu

ring shin

, ihiii'ir ihnrin va

ngon

I i -ihir ric tl.ir lhu6'* bin
' ALCERIE

leinoCO- cua ngirrrl Igil hfu
lim. niu mu6n baeh nhvt
phi thing, thl^t cl ing khA
gl. ehing qua li tuAl oqiro-i
edn tri lim. su- dug-t ijoh
ehira du-^s nhllui nhu-ng TAsir thiy ein eo- eAa ngtro-l
tAt lim. sinh vA-l ki timthirA-ng, thl sir (u luyfn eia
ngirai
dung ho-n bi b^l,
nin muAn dem ngiro-l vi mt
tie glyc eho sA-m kls| ehinh
e cho ngir i-i vl gin sir bio
ciru. mi phii phin tim hyc
dyo di| nin mO-i khlin tarnSir-huynh ngiro-i truyBn thy
phip thu^t cho ngir^i, nhirng
ngiro-l phii blit ring phip
thuyt khAng cA ti ehinh gl.
hi cA dyo thl phip Ay li
ehinh, mi khAng dyo thi
phip Iy li ti i hi«B glA- phip

i

'._____________________

dem

qua.

Xin htil lh&.
ti uira ling.

DAI-Lt

. O. S. P. I.
159. Boulevard de la SOMME
SAKiON

.

tbuAt eia ngtro-l di qu mi (nmsu- huynh cOng nAi ring
dAng theo v'ie tu dso rSi. s ^ tA< di tin bA dtr^-e nh Au rAI
vi lir diy ngu-o-1 khAng dgng . ngye vl tAl tir b it My til.
cAng ihso mOl dyo, thl bao ehva hA dem m^t eil phip
nhiiu phip thuit c&« miro-1 thuit gl r-a mi diing diru-e
do li dA di tu- i.lit ISy ml-ih; ' hi* I li dyo {f gi ôAv ?ã
Khinh - Thoal eird-l ringi
tam - sir • huynh eia ngirirl
hAm rôv mS chit nhir v^iy ã ' hira din ng^y glA- thl dyng
dA li eil kil-qui vS nh-Vng thl lim sap mi thl dgng eho
du-y-c. •
a
sv vAll c&a *B thtfO-ng ding
Hiu-Thinh nOli a v0y dbAdA. TA str !yl mu-o-n tay
ngiy gl^ nio mi gyl li

ngu-o-l gl«t va, li rtit' A thim ngiy 'glA-thiy m^t kl eiku
{ lim viy.i ngirirl ehA- nAn thl mfri phii li'I ngiy giAtiri-ng d6 li thuA-ng mi th‘ - dyng 7
khAng di ^ to-i>.
glA- thl ■ dgng hay sao 7 ■
Hiu Tbinh ngiM nghe myt Khinh-Thoyi nil <* khAng
phii vl tam-siT'huynh cia
hAlrAI nil ring i • nhi-sir
huynh nil ring giA-niy phip- ngiro-l ehira k|p dem ci< eh)sthuit cilia tOI di dA ding v5 khoi dA mi- eAa mi giao eho
vlf-s tu dyo. tniyt tA« khAng ngtro-l t eil chla-khoi It tike
hliu I tAI thoo tom-sir-huynh li > khlu-quyCt - vfy dl ta
mi khA luyfo di ba nAm, iruyln lyl'eho ngvei. >

NAI rAI. nAI ngiy «y Khinh Thoyl bin truY^n thy•khiuquygt 1 eho H|iu-Thinh.
Uua bira ssu. Hfiu Thinh
du-o-ng ngAI A- nhi trong mi
nghrKhinh-Thoyidim lu«n
ehuyAn kla chotyn ny. bAng
thfiy mytti' quin hiu dem
vao mAt phong Iho- tin.
Khinh Thoyl t«p My mA- .
ra xem co<. rAi bi vio til,
vAi v,^ dikngdiy, dl ra ngoil
mAt HAl liu rdi mA-l tpA- vio,
mAt eA ste huAn. HAu .Thinh
khAng blCt tho-iy A-dAu gAi
lyl. song ehing dim hOli
ngAt thiy Khinh-Thoyl mit
miy lA vi lo budn. phin thl
HAu-Thinh li ngu^i trunghiu. thiy ngvA-l cA dyl.An
vA-i mlnh mi eA viye lo Bhtf

vAy. niu mlnb bi qua. lim

tbinh mi khAng hOi thl
khAng dinh Nhirng rAt ly<
nghI ring : vNhj-sir-huynh*
dyo hynh di eao, phip luit
eOpg khAng phi< dd- mi vlfc
din dAi ngvA-i cAn
phillo buAn hhir vyy thay,
Diu ta cA hAl dl nfra, thl bit /
quieOng;nlu- tei mi chrir
ohfr eA ieb ohi cho ngirki

•li!,


V
»,U«' I tNM fAM

«W«

sCa

«

(.Af u6n a;|!iNi«
HO SO MCI

i^irOc iLai

t^'

KRONG CHTTAI

c;

'

Trong thdn Miifl qul-h&ii'(■tin 6ng ro nhieu ngu&i
mua vA eua

h.V.Q.I.k
H0*QU6C

tiEt ki$«

Hfl fir ehi?u Ihra nij^i airh ngag
n Avr,t Itfb

>» \

sang Ino n*in 1B18

NESTLE

BOIVU QUOC TIET KiCX

I la'M. IlOA I'CbC-HIIAI' *t KlfcH
Ht,-Quai.

■■. A* Eanavt 1UIHi'iJSO-llAl

quAn-l
^
Li.V
-----eCNG.PH PH A

I
B
fa. fi. C/iaigAfoa ■

Hieu

■■

5*/r,oiV

N^q qaf dng rha-a cO mna,
ci 14 U Ui 6ng cbirt c6 di|$ iirtrog rt d4u tch Igi

---------

■■

R C. Sslgon tO
•h> 1U^I
........... ....
'V'"’
lii.i.,; [ilioi,
iilioi, nnri'.

nuri'i »tit L-.
i
ifll l>l ■
Pliin,
ilir>l din clifl n^iil ■
(. r »duW iifHliru V-..I

CON CftIM

iki

_____________________

Uiu lit, thri.u.t« n»n. W
M.u

lA m6t ^oh .dAnh tfl tl>n ehfte ehAn vfrng Ting

•

.j.,.u.ic. ,.-ii.,; .•■.iid-ji,,. k’i -d i” *
iittirii iiifS. Ihu', ill, i/l.'ili'-n,;
IHm rh« t>b^, lUri,^
n-r
hen Irire*.
Ili^l Imo iiliitii I'dU'ij kliiV v'l iirii
.-'.luKj M
Un. S.,.r.:„ • h.
t.,.V O. rtirdetk Chi. h .Vu l.n
........ .. UouU» .-IS Mil .'h.i 1-I..HU

I!
Li thd* Rd'a rAt troiig xarli, rAt
; b6 (lirauy, dA UAd lioa, Itic uao diiiig
cfiny lAl.
Thd- sfi's niy qni nbiftn li di c6

•ir^c R(rdrNc dAc Ancua ch>nh,phO i Ap ha hAm ibti
"Al nir danli vAn I 80,000-Obi) qu»c
Vis losa HO' (jUAn
Via idn irA rei
51 12.3.'.
W. eg K.attwaaa
ii4.Mo.«eo guB
PAKiS I' ///,;
CAa /, A
i cM-nin. U llto. 1IIION UK LA tBAlJaB
}|ttp Gem-dtc M HAUL UACUOUIN
'A' . iRDoCHme

VE SO 6 VON 500 ’

HHAC

liU'i AklUANC
C A N I M n
H A I PH O A C

ii j I eouT I

- II t i r-b .t M l> I H H
PSUHPfRH

P A P F. R T k

Vl-.N.SAMCI

hl|n nghlFm eia nAPri.MfwiK'Ttva vB i.rtu; r.n lj50
CA biin khlp nhi thaHi- tly

PCiMIUlhItl

ph6no coi bach

Tb«W h»t Vk ,,|J Kto ll.lt,(

-8^^! xrW

W > M VM

7.60

1

1

"

Ltre-ng>t bln quia irl al

1

rAb

Uto

61(10

10,00

7 *0

Id or

30.00

le.M

It.UO

lO.i'i

Tpung
4.00

ttUOl

1il U I'RIIVIDENCS ET L IlilllSTRlELLt HE \«RD «g
mAiMG

RAO-ItB

Hl£U

rj

6ns BOY-LANDRY
Urn

MO-I mA-ph6nucol inpeli

- 17. Plaot do ThiAlre. It- Sn/gon

P
gj

ttglf 1C Mars l«38.
ChviCntrl blnh U
vi eicchirag bjnh b hi
Mil ngly

,, i lAOB, kAor

BOtn mil vA

ebIBu.

Hing Bio-kl nly chuyln la bka-kd eho nhfrng
b«i, nhi e(n. pbS v* hing-hda abo anh am. Nhfrng
ngtrM

Saigon, Chgrl^ hoge ^ trong Lve-tinb rni
ab|u bio-k* ▼« hing niy. niu gkp lue rfil ro htp bpl
, TifagI, tbl hing Bl bll tbirdmg
eieh H(t mau Ig
1 vfi cOng. XIn anb em liru-y.
____ '

^
^
b
^
p

Ciin-nhant miiA oAAo i

iBi' ‘t M
I (lakao).

THin 8«i.;anr p

■ CBUTfin TRI BINB
THiW TAI
■ BAHDrACtUnE SAiOOKKAlSE BE CARSEAUI k MOIATOOTS

NhtJ-ng ngtid-i & khdn :

ttf hint kAoa oI-iorA
rd aMrOtie,
4 aM n. dirdRV rAaaavlOR^
taabai. SAir.oN

gipcKt IbAng t.A mo fafanap^l I

SINGAPORE

NGUYEN VAn KHAI

It X M X

so. BOL itVAHl' HOSiHO
(gin Pno lo CAaliA At i SAICON

loj pa ...h T'l r.,ginqr-ff , h
, n.
tra Tfri a^ bli .In i1|quoD iroBfl th»B thi 'i na 1»mchp

CHO nwON 7U-hAi
t_y_A«a_

UuGlaut

VO'DUY-TH^CH

Phormarlo Cootfpi*

CHLRGAIIH d SAICON - QUAI M BELUOUE
B C N- 1

1 ibAkg

T*. ate ôOOoq M
aklsif ula kkU 41
naoi ta; ikae f ãằ
ã~.t. tio aih ibr ãô
ra oUg i#r ta Iftr ô
U< ai Ub T tboa
lAL '.aak Uak liOi giaa
oau. alpM iMkMn.
«a- »o| IflnM ằ
.'to akt IrvSa laa
ãt; ôằô aoa 4l ằ
' ,*o kb*a aba »ba i .

PULPOCBNinE Ik m|i ihOIhuBctrl b|nh l.orlt thdu ItiFu.

bJaU T» 1F.P IHaP A'-. *Cn
Ff.S IHf: (,I01
I Am floe. ã*ô*-ằ;ằ ngin.l'ang** ttAr bAnJlt Otar

Cl tA< ti-ai
llrb o.tl pbAI

Vi trAng ra ding linb boic
f Sft b?c •.ir........................
.................. S2 600
2 S« bAC
f 500
8* not v6 JJc-g- p .
.

.................. S 500

't

oonb v»l m|l ehd« ntr«ie trt.

f-A ' rr

Q t' J Ml O S
f00 BA H F
rr \ I s II r-

i

t cuoc x6 so nO, thAnc

v«
trtng r> troaa cuAc xA sb Uitr l i "ly i>ti Al/’g AAi ra aiAi vA tic-gip. rb&ng a6o
phS' lAni U*B ihAog niw, lai e6 gia b«n l in Wp t*t »* 4|Dg dtr vAo 8 cu6e li *8 hnfra v8o
mil ihloi

PhAl tr| l|r ttre khl mpi boo
aeb&ng Ih..6r POUHOf.t !HIME
bo, bSn UoinSl ngay. MAt mu#,

ding ho «t bl Rhll.

B A r- L t

S O t M i A

T I F- N T S 1 N

2»60

=mmM

i6ikhAlag«j>.

Ch*, (i*n I'.l^ ho lhia*-ntl ■"a
hhlng la dUu irt. nbn u •<
UiAnh ra ho loo-

BA V G k U K

AHAltCHAI

m6i thing dOng ■
»4 ding hirfrng quvin l
0* dion h'lu nthlfm-
CA(
PaatBATRB
H A ^ A hue
DONGKUMl

him U niiui Vt S6 ô

ã

III. iiliUu i(iiu, ilinnh rn Ihirc ci sioi o(Wi>i trmij nhii. M„l
bl lung d,^nK bon ol.i. l6i uong
Ihubc rgnl u,Vo.*«. Jeer it rtK«i.

no i.ao

BONC-PllAI’ m;a".\-hA.\g

VA

Tlh-KIpM r LO'I .1 CHAC CHAN

I-

rt» l^mgi ilwcci .

R-UlUr

CHt'.McANH

QUf OMC NftN CO’l TMebo to^t ngu^i Bfi>ly dSn ritog
hay lA
tdefit nghia cich tbi^c ft cu* h(il Ang ro

ou ni m-in

tiing kbip hoiD-eiu.

CAC

MUA Vt COA

HOI V p 0U6c TIKT KICM

b.#r ri.,d M.-li.d
...,i
r..’C- rJiif 111# tia« .i.M«
Mnll lin ||(iU,',l .till ill. -.-r
,,'>.1 «1m niiVl .nil ...........................

. TUil'lbrLY k'l iiii II'.

cho ogirdn mua vi

CHI ng'hAnh
HANOI
SAIOOR
ftr/.r/la/fiuaw

Af/Jecin libre
y GISd’in mat.. d« 7 b. i tO b
CM«a .. .. de 18 h. I 18 fa
>tu. Houu pmotoeiale 15
iCia gara u dilD) OIAB|NH

VA rul’b itr. 1: Bu c v|n cl|nQ ihi la (bM mfti bai Cbp

ag i»M h i »l a« R ta bioBdrf
a h d«nqr|a jt| rAo U M<
D6B Ihttdc 'aa ■bAi’. '6 l*Bi «h«
ki6idA0«|-i t-ofcwft tfar.obODi
khivl aa I.
N gôiiaeAthieba*Antr|ôb(hi|
ãg ri ttgai 8j tr|' '*rb dk dAng
TO It tfin hAo biy dO o thola
ERVJL(lbu8ri.q'*c vn bAl).
-C bimitilpon'iiNMtbjSf
Tr-nB-ij»ng a< 195. 201 dviBg

Soci6f6 a'ixploitafion des EtabUssementa

BUOSSARD IHOPIN ”

Ciotan tn cA ebang b|nh
mA nh» lA blnh ngobi do
nngng. aAv," nhgt ung-tha.
vtl tieb a. Y.h b|nh rt m4a
BO idvomg mai. iblfa aiu.
*. V4I b|Bli daamg Oku bqng ã&t. T. v.i I li|nh cAo pbv-n<
(borh lAI. dvVmg hinh lih«h,

hinh obo too. r.hdo-«Hv1 »A
ngAy It ihl biiHl odvn mol.
Ong «6»i OF dthi >»iB* dl

HU nghllp
BAng l«p tanam IBBB
at S tftrdng Laekti UMilun .

CHODUl

SAICOH

fi»ch b*ng l8t Ihtfijina hang, nhiln Win
Bin rill xinh dap lAro Mnf Xl-mln du Ihd
mtu »A rkc v»1 dimg d2u h Pb-(* quSe 1*i_
Xiit'inOi’gui »j din MB. ki4u gacti bang mrt hay.dcplim.
aii bAD ba iu6ng fit ohiiu. Xin vifl Ibg hii bin git mW
Uou.hlFu al gbi cbo.
‘
V6 RA THORC THA
hdnq^tfai^ffpL Lo»u«>ra.-Cba4al,
gin tpgi liah tgp 0 raa. ^

MaC-KHOA»
XUAT BAN MOI^JHANG M9.T ICY
Gii idag ai^a Up S. F. B. L (Cii phia thiy giia)... - - 5I4S
ãn.t_ -J -Wo ôôr
JOtltm 0l g

oidn qu«« Annmn niu thdu nh(U Ifitl'" 9^ s'**
bAn-quAn «e Mnfc eho mpt phAn hut

«AirnB od Ago iMia Uo *H

\>l


Lire TINH TAN VAN
SAmlEDri8 AVRIL l»t«

nqAy is

THAkO BA ANNAM,NAM B.NH-14

%m #

■ iii I

, I 'Mr 1
_\3T

NUOI BO
Nu61 bg It tifri-kj tua
trS kh6i stf la dM s(h> me.

'»» <>*' ll"* !>*'
“'>« «'*»
u-« bap. in USu diryo.

Ltc 5y bai irii sira eia
HM bit diib cho ta phi.
ngrnM dan ba Idn Un bM , Iw tb» b«l c6 Unb chSt tv
It. nil. pbii thay vto sv ”bl8n nbiiu bit nhv bjl

nu6i bO diia tr^
Shi nAo n£u nuOt
dua
ire lA Idc i\n !r6 cb mQC
rhn de An vA ohai dtrQX. Thirb'ng tluraag loi iO vA
13 lhang diia li e c6 tb^ nu6i
du-iyc ha\ U sbTE hcrnl6i
8, 9 t^Aag, mliy dii^ tre
ouui bAng suamt;. {.dcnu<'i
bb phai li/a khi hbi ti?l
mAl me. Nhirug khi du^ tre
bj bjob trong minh vA mAy
'.lie Qb ii6ag mgo rAng lA
mSy liic kh6ng khi nAo nAn
dirt sva bel.
Liic du-l sirt lA khi rdi

gaoi bat m$ch nha, bat bit

Cu/ij em tigtx-Lan. 1 c6 gai thto (mi ut . HuyflWo rii chi ci li(p dirpc \ tning-BOm • cia chi

mua

tha cm gai lin tMm chi. ua | 'O'
^'■1 '
trong tha ay cm ca thuil Baang de klnh bleu cho cho

Mly tbii c6 chat rau nbudAu: (haricots, fives, pois,
lentilleDthi c6 nbiiu chAi
sit. vA bat chu^i thl di cho

nbOmg dil-a ire Id'n dd 13.
14 thAng mdi An du^

lai cho chi nghc ring him . »"™ ■'“"S ■ ‘l '»
"■*
cd xem Irony '‘^“^l^kuycIrSlhng.nhnl
n' /nyirai cd tiidi nliir chu
Tap-chi BSckij, IhSy co m(Jf
llnem
II vdy, thgl nin diing no
down ndi r&ng aixac mrdc |
hoa (fire id ddi; iham) vdo Idm
l.ndn dip,chi hi chi Ihim
minh nhihi I6m thi khdng
161, vied mdl nhd Hda hpc nhung edeh nau lliil bo con
dng U kia c6 iugin-h6 rdng^ cho em : vdy em ciz coi theu
trong nhang nude therm md day md lain, rbi tau chi sc

1- Ghocolat vA
cacao
kbAng cd gi hoi nhimg t£l
ho^n diing cho An hai Ihu

do, CO nhi^ii ehal d(ic Idnt.

cd nbiiu chit mi', bat bAng
ebng di Ueu.

bM5y.
2- I.6i 10 thing dika tri
cAn duTTC 8 kg 500 cho An
bai b(ka An bIng xiip rau
bO-a bing bat vA babO-a su-a.
hay lA ba binh sira 180_gr'^

ta ihu&ng diing de fhon itdo
minh hang ngdg cho lham
Seu thoa xdc I’dtJ minh thi
nhunij chdt tide ay no chan
tbeo may lb chun long nid
vdo ingch mdu cun minh.
"edng xuc nhihi chirng ndo

chi them cho em cho du

ThjtbA con him vd-i
nirdx PIT
{Venn duns son ins)

Lva mat eve thjt bAp diil
cho tot, Igl th|t md heo hal
b«n chod«u. BAteil son Ifin.
nhihi i hirng nay.
c6 hAi cbo siic kb6e cua dira
nfiu md- cho s6l. b6 th|t vO
Cho nin ha khuyin chi
im vd-l ba b6n cd hfinb tfiy
i< e; mo-i bu-a irirbc bika sau

bo bti bin cho An chAo b6a
em la chd ndn ham ind rue trOng trQng ide nguvAo eOn
phfii trdr thjt v4 cO hfinh oho
nhieu
Idm,
md
nhul
In
sin Nen dCrT^sihi lAn Ian
dO Ting dfiu. rie chOt bOt
IricAn duvc9gr. 300 cho
nhirng Ihit nude ihum re ml. khufiy dl khufiy >«i cho
lotbtm. Tnirakhi nAoboAc
in 4 lin 1 ngiy, buii trira
ngu-lri m? ch' l, hoAc mic
lien ; nhi ham re md diing v4ng rOi cbfi nvAx bu8l-don
nbiiu hcrn 3 iSn kia.
liiin khdny duac I6t, ihi oOog v4o. rie inubi tlfiu, bO
pbii binh n|ng hay binh
Lin lin cbo An them
khdng nhitny id khbng c6 persil vA mat 14 rau dn tiy
trayin nhiim.
kboai tin, bot goo. miH irAi
vAi v4l cAI 14 tho-m vAo,
Icri md edn Ihim Imi cho
Nu6i bA S(ym InrA’C kbi
dAy nip Ifi cbo kin, oAu trfin
cAy nSu chin, mrd'ctrAj cAy
cbira mQC rAng se lAm cbo nbir (cam, ebanb, nbo vA minh.
Ida thae rlu rlu, dg chUng

Bin ay dau cho nhd Hoa- v4iglA’ thl 14 fin dirg-e.
d\i« tre b) binh dau bao tir.
chu6i).
hac fing-U kia md khbiiy
rang nfiu nhv vAy m4 c6
NuQi b$ muOn (I5i 14, IS
Tn^g gi bA tbit nhirng
luyin bo di nua, la cung ngirdt c6n bi them it eO efiU
LbAng) minh lAm cbo xuomg
khA tidu diu cbo trUng gA
nghiim md biH dugc it rSt, boAe 14 mat md tr4l
cdtdii-alre lAu Id'n vAyiu
ddltroi t6l vl nd cd hoi sho
olives cOng dvve. Nhvng
nhieu. Em phai biel rdiig
siix; SQ'liic sau c >cang he
tr4i olives cua ngvdl
lA gan cua diia tri niu cho
nhung dau Ihum Id ngitirdi
d^n Stic maob dira tre ntia.
mu61 (in trong ve, nfiu mubn
bn phAi de dit tru^c.
la diing ede Ihir hoa thorn nfiu o6 thi pbfil Ifiy
Cbo nen cAcb nubi bO lin
Hat tuii sip len cbo An
mu che ra : md trong ciic
iVng vfil chyc trfii, Ifiy mil
Un dirt su-a lA cAch bay
binh ml dirvc nbvog cbo
thu hoa thorn khdng colhu dao nhgn chi ra Ifiy hgt bO

nhiil. Trong khi Sy lA dii
An tbii binh ml khA hay ndo Id khong c6 chit d^c. dl. r&l be v4o nude tfi m4
mOt bfra sCka mo bing mOt
ngfim trude mat v4i gid cho
nu^ng vA it It.
Cho nin edi Idi ciia nhd
b(ka Ad. Diil mdt cAcb cin
nude mfin ra rSl sfi
n6I nhfi
«
NuAi ba mat cAcb cin hoa live kia, Ihgt khdini
ihiD tA Itic kboi 8v b(H
iheo diiu le vA cang tiiy than It khi xAy ra viAc gt. phai Id qua dang injfl Sen la c6 diing dan Ihoi
tbeo thing vA cAn cua dira Nhirng cOng c6 khi diia tri
Thitbd con hdm '
tri mi len, din khi nAo diia lire glAn hay kbAng chfu vA thi nen diing chiil dinh. hodc
(U-m; braisi)
miy mdn An mdd nura. rii vdo qtidn tip. ho0c .til
tre cOn bii cd m^t blob
bay motba*8 bO thl liic Sy Tbirdmg lA tot mAy dira Ire udo khdn cho phudng phai
Nfiu th[t bO nhv mdi nOI
c6 hoi thorn vvy Ihbi : chd tFfin.sau mufinbO dfiu petIts
man nen diit sfra bio. nhir ly b) dau gin, bao tir vA
chdng nen ham md bni lay pols. bay dfiu lentllles, hay
vAy khOng cA diiu gi tbiet thilu chit vilamioes trong
bbi de udo minh. Id inpl nfim. hay c4 td>m4eh, hay
minh.
bai cho dua tre ca.
db Kfi-bkn. hay cQ c4l dfiu
Hly dUa tri kbAng ch)U diu dpi hpi I6m da

Trong liic diira tre jn&i duve
Mdl hrdc udi tha nay chi dvg-c hfit thfly. Nhvng ‘
An
bat
vA
An
kbAng
dirvc
6,7 thing khAng nAo cbo
dpn ifin An, em phAl nhd
dfra tri bii quA 1 Ut slka nin di tvA'c vl lA tii cbo An
di them chdt bv ibcurrei cho
c6 mdl thvm
trong 1 ngiy va thAi-ky iy sAmquA cho nin pbii dl
tbit
dirng
cd
lAn
md
vA
di
cho bii then sura mo trong
dii^ tre chi du^c An rAng
1 cAi trdng di triirng gi
sQ^ kbAng, cbA* kbAng nin )t lAu nlka.
Th|t bd con An vd-l
b)
tring mi$ng miH
LAm b(ka An diu UAn lAm
cbo An vAt cbi kbic hit.

ch& e&l qui
loin loan vA cho tbit chin trii cAy nSu chin hay cb .6i
Diit sfra lAn 1^ nhir vl
vA ngot. lin Iln tip queb
chin.
(Fricandeau d FOseille)
‘ du bira An diu tiin cua dira dira tre An dirox Lie kbd’i
c) 1 ly nu^c chin bay
- tri 16i 7, 8 thing ii Iiicdiia IV nuAi ba dUa tre thvAng
COng Ifiy mat cgc th|t b6
nvAx tri tbit Igi.
tre cAn sut bay kbAng lin hi cin But dd ^ tdd 200
4 gid* chiiu 1 ly sOx da eon, COng lv> '^it md heo
hal ben r»l ram »dl cQ hinh
cAD, sAm bo-n l8i 6 thAng
grs.
200 grs.
cho v4ng, pAc chiil bat ml.
lA dtraa ir^
ire nuAi
nui
bing s(ka
Hyx riing An u6ng eba
7 gid t6i w) NSu xiip biin rbl chfi
mo.
dda tre I6i 13 tA 16 thing bay bat bing. bay siip rau mufil tieu, de ifi thirm vAo,
Ldc kbi'i sv cho. An, ddng
dfiy oApIgi ofiu nhv nfiu dfip
tbeo nhu' diy :
tin nbiin.

baikhuSyvAi nvrirc inrA-c
S^A* sing 1 bfra An lAm
L6i 17,18 thing luc ring idaubet.
cbo kWi.de IrAu rSi dem
Dang khi nfiu thjt nhwfiy.
1 muing An canh bat 50 grs nanb mge cho An tbit bim
thl phfii Ifiy mat mb- I* efti
ihuSy cho diu di ID
nSu vnl
nu^jslA. 180 grs sfra, dvAmg tbit nhiia U (gi gid. tbit quI (osellle) rda ofco svoh.
phdt chin se di sflra khd hay
vA mu6i nlunbv cAcb chi A tniru) cA nAu cbo tbit chin bO v6 «U ' son, chfi nude
aOv d|c vAo.
bu«l-don mfi luAc cho chin,
vA lAx xuxmg cho k^.
tren.
N2 tuii qua cbo An tbit bd sau vdt ra bilm oho nhO.
/2 gi& a) 1 bfra An abv
dvo'c cAcb vAi ngiy sau
con, Ac hso it ltdwe. Btrng Bfie c4l ehfto (poeiol Ifin. nfiu
- thay mat blnb sM nfra cAc thik rau boAc kboai lang obo Ad binh ngot nbiiu quA mat mu6ng bv. oho s6i, bO
btng bfra An.'lAm thl nAo tiy, rau din, bOt g«o bay dtfAxg koo, dd gia vi rvvu oAl-quI vfio khufiy Iran cho
v4 chfi v6 mat chOt
dAl du’O’c bln Idi is. 30 d^u nlu cbo that nhi^ gla la va, ruvu minh, capbi dfiu.
nude th|t khufiy 41 khufiy
Dg^y.TrAi lei nln dtfa tri cbdt mu6i. 2, 3 Un trong
Igl cbo abfi tblAt ebln vA afit
S.H.P.T.
ttUa U c&ng nin nlu xdp

- caog bO cbo diia Ire kbdng
ndO'liilthlnh llnbvi lA rat

An kbAng Uiu tbl pbii eban

Giira 10. 11 thing thay
them 1 blnb bii bing mOt
bira xtip rau.
Oiira 12, 13 thing diia

DILACDU’b'NGROl

GIA-CHANH

Ihi nv edng Inti chu minh

set I khi dOD len An, phAl
dinh ma* ril trOng d6 triivig
0i s6ng oiA trOn v&l ebi.
P01 true cbA vAo dis, dk th}t
trSn cbA. dpD lin An n6ng
Th[ bd con An veri
|«ia-eb>rd-nt
{rricandeoti an Macaroni)
NAu thjt b6 con nhv Ok
nAI trSn. edn rosearoni phAl
luQc trvd-e cho chin. Khi gin
an thl di macaroni vko mS
nfiu chung l^l
thjt chirng

S, 7 phut 14 dgn i4n An.
COn nhv mudn nfiu v^l
luae nuOt trvde, rdl <
vfiy.
mg im
chung vdl
caroni v6
chin sau di rlAng trong ma*
efil Chao nhO v4 (r4n bfing
dit c6 trfing sAnh, rfic phd*
mfieh mu'itieu vfio Iran nO cho
d«u, chfi v6 chOt nvdc thjt.
trfin mat ph4l rfic pb6mfieh cho khfi rSi rfil bv cho
d«u hfit, sau hfip tren ICTa
dvdl Ida, phfii hfip trfin mfit
cho n6 vfing mdi ngon
dpn Ifin finI mat 'Ivg-'c vdl
thjt.
C6n nhv nuOi inoulltesi
hofic ra'ufin I4m nhv maca
ronl v^y tOng dvgx'. Hay Ifi
luac cho chin, vdt ra cho
rfio nvc e.
bfit efil ehfio
ipofiiei Ifin. nfiu bobo sdi, bA nudi vfio mfi
ebifin vdl bv, rfic mu6l tlfiu
Che vtra, tran roOt lit c^o
n6 bit bv bay md vfi rau6

tifiu cho dfiu. rOi Ifiy rfil nla
fi nhfin nuOl xu8ogcbo sfit
lO dfi dfit s dfi vAy trfin Ida
than rlu rlu, cho dfin khi bfi
dvdl vfing d«u hfit r&l thl
efil chao trfin dla cho bfi
mgd6 trd Ifin trfin, r&l dgn

Cdc cd, ede bd lhadng
ndi Itidn ludn :
la phai mdi\ ehdng ta
phdi mdi! s
\dng I Cd ed mdi ! bd
cd mdi I
Cdc bd cdc cd cd mdi.
chiing Idi rat mung.
ung. « mdi » sao chd ’
Shu
Su6t ngdi) chi phan, chi
son,chi guony, chi db lUn
» nui'rc mdi mo h >i « xu6ng
hdxQ xi! mdi Ihf d ?
B/ qui« Id (li/c 0 dm dnh,
dim /lAo Cling llidng bp di
nbdy » ! mdi Ihi d ?

niu chi cm chi Iheo edi mdi
l/Inq D thl dd Id edi cd giiip
hp ddnh db idc chi em d6y

Bay gi& hp se « dupe Ihiu
md ndi:
— Sgdgil Bua nhati di
Iheo edi mdi a upl chat «.
Ro(/fr/c»(5cro4uo.

/

Cd huyen A, chbng I’ita
chit, dd udi bd nhd di nhby !
xhi phdn B, anh 6y mdimat
uiicdd nhan tdm mdc,^mSy
myn con ud anh chingmdng
thuong di Iheo Irai ! ^ Id
chua ice nhung ke Ipm dyng

Buang lubihpc hdnhldm
vi(c, cd bd sdeh mpl xd.ddm Ip do Idm nhung uifC dm.
say trong mpng tlieu-thuyel' mupi di hen Id khde. Thdi,
nhirn a khdng chin md tan chung Idi uan cdc bd, xin
lam lay mpl viic con con ; ede bd eir <r cci •. ctr *^cb >•
dupe nhu Of Cd Mdc Id
mdi Ihe d ?
.l/(ic unh ch'dng hoi b'tiii Chdnh hdi trudng ba khda
cap d, cong lung Idm 6m cua hdi ti'sinh kia edn cd
xdc, bad nhd chiagiehiihi phiic cho xd • hpi 1 iel-fiam
gid bdng qudn bni, mdi biel miy. Sen cdc bd chlcu
thi d ■!
o mdi » dn a m&i chol »>
, Rul dbi niidi con, sdn soc • mdi» nhdy: Ihi chiing tdi

con.day con Irudc khi din se Uiu bao nhaa rdo bit
lubi udo

Irudng, bd cung

trill rdo cd thiin clttic do
trin uaianhchbng, mfle diu

duirng khod chdl cua ipi,
thu r-m cdc bd quay eabng
nhdy miia udo dau...

•

anh dang phai gdnh ude
uifc ddi, uiic rd-hdi, fndi
Ihi d
Mdi ! .Mdi ! chung
huou'e ho.i mong mdi n6,
md cua hoan nghinh nd,
nhung nd phdi la edi mdi

fid / niu chi cm khdng
tdm llnhngd,khdng ipehpn

chan chtnh.

iiing hd
things.

Tdi bicl cd phdi-phdi
ngudi klnh djeh cun chi cm
—hp dirong rinh dibdibe —

I6y dirdng mdi chan cbinb,
Idicluong lai nu-gidila
ddy nhung khi ddc mdgmd
mdutang hong chit ! phdi
klnh djeh se viing dpy md
:«

Cluing la ddc

ViTl

bAngtAv

Giac - mong ly - ky |

I

(vAn hAUhirO’ci
Em bfiy nhd mfi I
dfiy, vfi tfip nfiu Ifin mfiy
m6n fiy d , r&l aan ch! si
ehl them cho em nva.

,

h5ng-van

Hr cMu

Ac vfiog khoft bbag cioh dlo b'o.
Nafiob la< dfio Urn ibb cHn-cbiD.
Vfi d«o. ebs efio dot li ' fiific.
BiO giObSipbuc ciDbUOiNgbifiB.
Nghifin Thofin efindarg ngbi *Id

dAt bang

Cho cac Vien-Quan
efi tiSp dfiog bfin Pbip
ni&i gbi sang cftc thfr day bang
(fi.-/jorfM,»)choTien-quaniihir B6cphu, Phu, kuyfen, Cai-long h^ngnhi«. h^ng-nhi. hano-bt, Hfii-dfing
dia-hat, vfi Bao-bifin PhdtAng
Vl mSi Ibd efi vfif ba efii mfi
thdi n«n Bbo-hiCu xm efic quI ng.'ii
nfio c<1 c^D diing tbi vjgt iRrlifin
cho Bbn-hifiu rafi hAi gifi, Ebn-hifia
8fi hb' fira f.ho qui ngai bi6t
Nfiu cliam trfi Hnn-hifiB bin hbl
IhW phfii dvi efi ii.-lra bfiy ihft'g
nda bfio Phfip mo-i n6 goi qua
Ihflm.
liE qui.. ogfii —
lim j;
impriaene
de I'Dnion.
imprii
NGUYtN-VAN.rUA

57, ruf f-iii-irn .l/ojinu/
SAJOON

RBi ra Veog o0Dg TIa ring n.loh dfi d du licb.
T&l Bficlieu rB. d. t Id tbo.
TKfia tbo Ifii efip bfie Vfin-lllsb.
T61 mfii bfil qofi bfi Clo-LilBg.
Cbfip Ifio bfi mdi b >oc ra nblo.
Nhln kjr8i ra ban Hdu-Tholn
Lufin bfin do c. oyfis cqa • firg
tfip.
Con IfiB.tfin cqu b*n kbSng eham.
rloh-XuAD.
Bfio kifio ttr d t- Ang Tit

Trirdrg.L«e bn&B xo dfio efieb
mfii
Sw-Hd
bona rgi tub bhnp
Till
Tia thfir‘fii bfinq efia -«s Sang.
Sgclfijofi bed tbfi g-Bfi-Ting.
I'lfit'CbtD biBa ifi ig& (orfit.
Cen bficHifi /-Son co kbByfio CBog
Kkoyfia emg an fii cd trdnq Dbla
Ring dd efiog dfiy via dfi bojnb.
Sun Div 16 td qafi.
Thl nay i gai edng Mn dnag linb.

Lfin rbo > ii via I
Bfin h^dleaiqm -enigfi.
Tbfiy gid l>o rao adng i b«p chd
S'mabfisibep bd dblnki-oi.
eOng tlib boji cim kfi *en trn ,
' 1 fi tifi Phil Td g lac ly
Cdpbii vl ti m
bdynb
bqynh.
Mlofigiy vd: 6oda men mfil.
Chio bfi Id qos i hfit Wsb.
BAl biPb tr6i kfi,.via oleh vni.
bfie UBb Chi sio dda Vtl;
Kia cbi >Lie din ring Bfipifim din fiut
Tn
UB«i obien gl gl r6l bfing tnag.

■a Tliib 1

iqog chi

Mb Tlob-Xgftn r&l glp ^^odo*
Tbiy ngfi' rfta mdp lai

&i thl

Tbift dfri, tdn mfitefia anb Htcg

Oufi t ba dirdag bIo cbdt o’fia Iftag
Vitn.hivfi vo Dfi Iqi pfip.
Ofipdog Bujr.b-Pbln eudog
kog vO
cbig,
XIII
CU aodrg it rfiag gip bao xoa.
Md kbn t j tij cdB'ct«eoi.
Chd vl Dl / )p c< nfii >ai egha agt
llab li^Wg r&i tbiydetnra,
^

Nooyfie.bdo.TbBifl
iCAUcBlyi.

Tuy IT

Ait m9
kn c6
ly.cun


'M -t \ằ

Nôr

THTtH
C H O L ON

ôAô

iiOAH-tHitN VilU.VHUTlT

ãirOrMl

SAC BEP

tuy. to,
, biT^
can TtM kwvK cKmiJv

'Ti',

tf*. tt-.ct no^ Kk« -)u>
\x o>«»' ii»A 2*a maj Ji

-%-Uj I4u>vi

T6« 5S NHI£u KHl
L<;ri v6 BAC nuON

DOCTEUR

r^”“

nhj Mu !>il luAI ehl l6n c6 B S
(S#u 'It f 'ir rJdi/ itn cui Avr’h

I NGU7EN-VAN-KIEU
i

•vy sXs
vuds »It

neDECIH DEHTISTE
STOJIATOLOOISTE OlPl.OJifi DE PABI*

TVUSC I'lliS
Jitv\ kiSn ». ». .
XIN 00 NOT.
MAh i-hap aai cA-nSi> etiMfi’i aiBa

Tr( bjnh dau mi^ng vk dau p*ng
SOUS^i^OTWesi ORTHOPOWTIB

phan-vAn.thi£t

ar4 {'rfn tknf tim tkk Mk&l)

I U|r-KBOA C6>Nhcph
43 rat A. Gcr'ot-:- 3« fm
(LAnArB l*M (Ur<A>(i4r ■!«*■( kppi

9AIOOI9
Gib* RHAN 8|HNi
B&m mat tfr 7 gl^ t&i It gia
CblSu
tfrtgid-t
Ch«a-nh7t v* ogAy I*' ttk » glb> td1 1*
IS gl»fi»

TMphon*. «aa

I

Thu6c ep

I

VISTE^Yt
nQiro’l ctAu yAi> Hung thl 1*11

khoe nianh,
nhi^u dtro-ng lire
At muKn Hung IHuMp Va- i.
iSt lipng nhi>tt
Al fflubn eb ngir^i bAo-eht thift kf eang.
eAotoa thu6r eAt rAe quan BSe-Tcri

' .!(• 1 ji imri iim ll.5\ ntni'ii sir
in
iluii. ili.
Tlioac EP VIS7ENYI.

VjT XIN put vj bIn t»i:

fi\ the fl'ifii ki i’ii

Pharmacia francoaslatigue
l*HAP-A

Bc.'h liet dirong
n. i-r Vl«l#n-,l. II,u.-.. .........
:.-n :-r

■■ ’> .'ill r;.rli (lililj

IHJU’C |>IIOaNG
ri;» th.iSr DCLACE

Rn DBB MAAin. 21*9-:- n'Ol.ON

Tôi
bao

ebC nr, ii$p rv#c qoi vlmbt c4:b atAa-miB va tqi-tI.
, Tbubc oifrl V* t6t nhi>t»hgnq. qiA lai rt.
Ou.r. iLvc-ItnAgh lha 4f- -ug
A4rA. ffig thnSe /fnA tat rn9tr< phin io

n£l)-THUY£T -

m

18 J.16

A,. /(„
, M,„Jn I6'g (AM'g (inA I In n/Ar pAi.

-

*61 Z8S

li

gAnh hoa-duyen
Djelt-gini Trdn-tridl thii- b6n miro’i t£m gi Tidu - thfin linb minh
1)9 Tinh phony, Taffl-cdliab «lc* 'xuSt ngogi, da hai nim trbi
B«O0, vi^iig m$’ chdeung-mOn, Day
bgog cbi-t'ibn. eb«D0 - nd til t;fr V? bdn-qgoc mdt minh,
^
Hob-diia. chAng c6 ai ia ngirOi lim
pbu niu c6 f\f gl bit trie-,
(T«p Ihoo)
kbOnged ai ctfu giup cho
Tuymbcon Tiy-cung di mioh, vi 8\r nguy ngAp ohu
b^t m$c d4u, Hoang-phii Ibe kia, non Tidu-lhlo tnubo
6n c6 nguOi Igri b^i ban ' 6 Igi TbibO'lriilu iinbngn,
iy-cung hdi IrirOc nfi», vi - nay Tiln-lbSa viDglOiCbl-

dg, ci/r rhdng da phli trq
vi qub-huang. nfavng TiSutbSn cd sq lyguy^D m^l d^,
xin cbiia - tbvong ban an
lim pbirOc, nghia li : Chiiathuong IrtiySn linb ba b6n
vi Cung-nga bao hq TiAu
IhSn vA mrOc. Cung - nga
diTDc phep q til' hftn-qu6:
ci^a TiAu thSn ba nfim, Iim
viv, d$ng TiAu - thAn cd

khim-sai riia Thibo-triAubq
vA bAn minh, khiAn bon
Hofing - phii ka (Hoingphii q Nft-nhi-qu8c) khbng
dinj-dqng phgm ^qi TiAuIhAn mang lAi, Iroog v6ng
ba nim thl TiAo-lhAn cd iri
kbdn tgr lAp duoe, ®Sy
Cuog*nga se Irq vA ThiAn-

Ou-d-1 mft b6ng c*T lA sao
zAo xflt, Mlnhc6 nhd’lgl khiic
phlm tinh trong nhfrng khoin
mlY ''*n> vir* qua.
ã iX Vi aAô tfgp ^.hl6n CIO t* b{ quftn khiCp
nhir^’c vyng mini aAu
phdn rfts^g : Ta ib mOt ehirn
v1»n ci^a dbng V. R. Q D. D.
dfng cho chung n6 c6 th%
gfin g&l *6*1 Thu, nhirng 'hu
cb ebn biBt trorg dSu da- h
dir c6a sv tibt trinh mb cOng
ta QlQ- mil I6ng son chA' g 9
H*Y lA Cling nhir phAn d6ng
phtrb-ng dben 6 khOn ngn mb
ta phbi hobi ebng tiring dbn.
6i, cOng vl Thumb ta tr^
ngiral cOng kh?>n, mit cb sif
vinh-hoa ch6l Igi cOa dOi la.
mbit cA SIT
quanh

minh U trong lue lOog lubn
rbo pgt. mb ebng vi Thu mb
ta dbnh bbm mOl d8l Iby cbi
ehtt vvirg-t i:ggc vC dby dbtbm Thu
abng lai cbl dO-i m^ng-nSng
bn-bl ohir nhfrng buHi ngby
' qua.
j
Rim nbm ncrl ngge-thbt.
I ta d|nh chic ring Thu c&
6 nbm phbng ' tim dau nhir ta mb cd li edn
khS ho’n ta lb Thu con ngird-l
thibu nghl'Iirc vb hay bmthbm chju khD tl heinh Thu
Ibm ei^o ta qubn mbt cbl chbt
v» n6l vuo^t bS ngobt khwl,
thi thro Chiu g<6 th)SI, linhdinh chlm nM tu-^ng phil
Ibm rrdi cho ihbn chbt dem
dl. song c6 li tpd-l thu-o-nq
vb Thu nbn khibn du-o-c blnh
Y#n s6ng sM dbn hdm nay
Tfim Thu, cd li m$t ehuv^o
io m^ng, aeng dud-ng ' ohir
tri ta bbtta phil tirdmg Thu
edn s6ng vb dinrag Abu nio
dird^i mbi tdc d-ri bo-thd^.
r(ipmit mtT'mbng dbm du6l
trong gian nhb fim th
hdi, su- qua quybt

kbdng rdn thb nbo cho ta
light ra chuyfn g) khbc nda
dbnh qubn mfit la lb anh iCi
MinhSlO nbm kbit sat < dem
gu-o-ng mi^t tlu-tvy gSy od.
obno mira suo-ng g 6 pha lAn
vbtsbm-a$im deo ra len lit
lbtd rata lb con ngird-l
rghbli
l&mpben phang*'rdncay khd
Tl tbbnbn Uvbn chbcehbnbphfl khd mb bibt ta. diu mb
cd tim b bt ta dl nira ta cCing
vut Idng cam chju t^l vl Thu.
VI sie dgp eda Thu. khd
cho ta qubn cb' con ngirdl
ding
*t“* nhirt.-Tpil
qua bIbt bao cbi nr.gc nhin
cay dbng bing cbi nghb ngire
ngu-d-l mT ta vin edng khfing
dirg-c g|ip Thu — Thu. em
diu 7 Cid- niy chic em phii
nim vdl trbn minh chibu
rich tan>Unh. chin nin vi

tr’An, diioc Vi)y thl TieiithAn d()i dde irqi ng licn,
dqidqi ngoyfn ngim vinh
kAt c6.
V5-hAii ndi: ngiraicdidng
sq nguyA'i '.htfvAy.ladiy

cung chdng hgp g , ngljl vi
bon Cung-nga thgo viAc chi
cd mSv ngqqi, no m3c viAc
ebSu hAu q nq- • cung hdm
aqm, ngoai ra bo'i C-mg-nga
khic luqi bi^ng, khdng .0
Dgqqi nio lanh Ig tr-Al \i(«
gl, neu khiAii bpn kia lung
hioh vqi ngirai, b'At li byn
kia khdng bio hq ngtrai
dag-c viAc gl h?l thay, irii Igi
diro chudng di dinh dSl
nguqi khdng kAu mang xiu,
Iim cho ho khinbdATbiAui

ul'oii vd-i b^ vde gby gd
xv7ng bge IBy da. d>. am
ebung tlnh d«n tbb b 7 Anb,
anh khdng mu6n tbUy em ed
phil eii ebnh thi liro-r.g im*
iirng
khdng cho em cbi
cinh dd dfing vl anb vin bibt
em bibt qui tlnh thin caO'
thir^ng eda »\f ybu-diro-ng.
~ (Td-e mong sao cho air tbU
h<(p eda ddi u cd sqm gl04
khoin Idng ddi ta khbt khao
mong-milt Ai'tloh, bl-llnh
sg-l giby ]lbn>lge cho ddi tbm

hdn. hay la bl tinh lb sgc6ng eda ddi trang nlbnth bu bi-tinh lb mdt eir bay,
mdt sir Ibm cho ta khdng
qubn dug-c thqi d]*ving
nhir bl-'inh cao-thirg-ng nbo
bd miy al, ehl Htng ta vb
Thu, trir Thu ra edn al bibt
qul hat ehO- bi'tlnh, qui
chbng di nO-a lb tinh vit-dge.
sir nhge-dge gdy ra bi tinh
lA hang ngirqi khdng dirg-e
nhir Thu t Thu, em, sao em
khd bibt ogMa hat chfr bltinh rfng thb. thit khdng
uUng ed anh tru^c kta b|
gla-dlnh khinh mift, eit
nhge gia dinh ddi cbl • y
eda em tfng anh thl hin anb
ki cho nhge kla edn ed
bao !
Vby thb mqi bibt «bl chin
bl-tinh eda ta mb Thu khbo
edng phu gSy dirng db edng
Ibm gu-o-ng cho cN| em ni>
liru not theo mb kinh tb^bi'
tinh trdn nhO-ng eu-.Do-l ta c6
duyin gl dirg-e cbl con ngu-qi
ngge-ngb phb ci m^t d^i
xuin mb edng ta chju khd.
Minh tu- thfiy sung siring
qubn ci air mbt nhge. phl«
phb dibu thudo lb, nd- mfl

ng eu-qi khobi y eda sir toalchi. vb cQng
thiy phfin
kh^i mgnh dgng trong
ngu-dt, him hd-nim cbp ggng
xe tung chgy nhir ki du-^c
mdl ggl no-1 va .. ! Minh dang
Pong cbgy, thlnh llnh libng
• kbo> d- sau lirng. Minh
thing eip eho-n, quay lai
ehbo I bb • Bb •, mau. dir^ng..
s6...
Minh bd nirfrc Imn chgy.gld
thdl tde Idng hdng.lb bo ege
phit phqi bay vb sao. bbydd
mby cip xiro-og siring hsi
bin hdng eda cbl thin gdy gd
eda Minh; ngird-l ngdl xe thfiy
vby ching thu-o-ng Igl rby
la hfil-bi bio mau vb git
gdhgt«Liu quA, chgy nhir
rCia. mfiy Urn ngh« Ibu mau
rdl 7
Da bim lAu I
Liu 7 sao dfr t«l - thb,
mfiy col bd bibn nhbc ndn
chgy col e(kng.edD dmd-ng s^c
nfra I thdt ra Minh ehgy hbt

IriAu vd nha < nia kia. «t6i
! vOi -v Ihinh cAu cua ngirai,

t« khdng IhS iim v^a Idng
nguaiduoc.Nhijgrc-boa li'i Igi ring,'
tiong y cua TiAu-lh2n da
fljnh tpude ri\ cbiaoirdc
ba ngu-qi kia lung hinb bao
' hq, nbqng Tieu-lhSn e ifb
trong dg, choa dam mgo
muqi tau bay
Vd-hqu iqt dqi hdi ring:
ngirai irng^ ba ngadi nio,
ndird tinhdanh e hota biAl?
Nhaoc hoa ndi: ba ngudi
iiAy khdng phii ai xa Ig, dAu
libgo thi dd tii-nO dSng
kboa.mqt li Cb'-lao-buang,
bai li LA-hJog-vi. ba li Luto - huyAn, ci ba dAu qui

Ibm anh phu zei.
• Thdl mfiyI
- Bbm bb. xudng dby 7
Cr. bio thdl lb ngtrng, edn
hdi gl nu-a, coo chd I
Nft--khb3h eaumbypadbng
mudn bge tal d^ng Ibm oal
vqi khbch dang ngdng eb^
trong nhb hbng. Minh id i
ag- Bdt vb bal Uy ehfip xb Ifiy
tlbn.
- NbmxulMInhthfit-thanh

Cbeatrqe STAu Chbe «lu
adng nhin xa irby dIu bl^e
MORTON lb mdt thv xa ehat
mau nbqt vb Llln bt hern cbe
hl(u xa khbe. Vl xa -aORTOM
doft hfii glil nhiit vfi sir mau
mbn eda cbe oudedua iqn,
mb dirqng.xa,tr«n Hoin-elu
nhiri Dgl glil hirdmg Auehbu, Mhip Quda, A-lm-mAa
_ thgy
_
bn-IA, Bt quttc, Thgy-al.

XU nbm mit Tin ngd dfin |
y,.«BaBdno.Bl.b:i
hlbnlhi
Treng Bdng>pl.bp hlfn
thdi
k^befinged nhIA blfu x* mby
ou-a I
dfiu. aong chira ed bin hifu
Sao 7Gl dd? Mfiy mudn
xe nbo ggl Ib.tsy dOI-TBA
bao nhibu 7
cdaxcNn TONci.
- Bim bb, cho eon xin tbbml
-Con chd. nin, cbgy nhu
rda, Igl ddi Vtn nblbuhi?BI.
Vira dd, Minh rghe trong

nhb hbng tda ra hal ba thfiy
lu-e lir^ng ddn Ifiy ed Thu,
KtM'ig cHn I'.fin luan ehl
dm chobn Idn val ra ehifiu Icrl eho xa vo-i qul dng mufin
li. bio :
t' fiy rd xin hfiy xem e*c Ma
Dbn trb qub. IbmtuI .moa.
bin Phfip. Ang-lk, hofie bdn
chqqub bit xdtrudt mb edng
alvmiD, baylfi nhdng tin
ing gibm bn tru-qc Thu
eh&ng
vd tuyfin dign eOa efie bfie
lU I
trong Nam thirdiig dfi ne-l
- Cbmo-Dinq-kbbcbtriiqii
mge thdl av tbfi tbfio, th) qui
mfiy anh cd Idng vqi em qub I
dng si 'hfiy ehie eie sir titfit
- A Thu, ebOng em virgt
ciia tdl dfi ndi trfin tffiy.
ngge rdl.
Mi chCrng dd qul dng a*
Kht khd, diu edchuy^n
ddng -thlnh tbeo hio Auto,
nhir thb dirge 7 Niy anb bqn
vi Moto revue ringi Ddi vd-l.._
bobi I
Ul khoa-hge tdl-Un eOa \
hing xe NORTON bey re tbd \

Th^t dby nb. xem col, Thu
tibp Ifiy tq bbo xem hSI Ibu t xe hiqu niy, de theo mfiy V
Rdl thoio nhidn Thu tri iqii eude due trdn hoin efiu vi
nhfrng kf Igcebgy mau, ehgy
ô A ã lui ã virg-t ngge, gao
xa hay li ehgy liu theo gid
th^t. Vul tiro-l nhln khicb
nhiH d|nh tgl tru^-ng due
Thu ngdl vbo bin mrng ly
Idn bin Paris iP t'< Manihfrgt
• bde * rirg-u Idn cao, edng
hdmngiy280CT09REt93fi.
ciro-l vang rbn vqi kbbeh.
tfil mfiy higu xe khie rfit
Ngbe rd dirg-e nhfrng ebu
khd mi a* ainh vdl nd mi
chuybn ndi vqi nhau nhir tbb eflng khdng bifit c6n bao liu
Minh nbir chldm-bao
ada mdi bfing nd biy gld
llnh. sdng age nhln vbo Thus dvre.
mgt sg quiy eudn trong de
M ad ktlu xe nfim 1089
nio Ibm cbo Minh khdng c6n
qua tdl r«i, qul dfing-ban al
bibt phbn dobn gl nfra, sin aufin xin vifit thv thir9ng
dgi cbgy vd ngay Igt bin chd
bdn ngirml ddng rirgu vu
^
N*T klati
"

Hr Bxuytn llBh-CW*u
cu-qi gldn hqt, Ide fiy Mlnb
Itha MOrOR REPARATION
d4p mgnh vbo val Thu hbnhbc cu-qi j Em Thu. era vin
vut vin au-qng b 1 — Rdl dm
Thu mbu-mbo ktl-lfi nbu- ki
Rvgu bat-hA OET
didn rdl. Thu ho&ng-bdt quit
thbo la chgy, mb Minh via
r ruon aJ» o8oi
efi dudi Ibm ogb ci j)bn gbfi
t'M
q quanh e^n :khbch chung
r*n u(ds
uge edng Thu, ebgp nim Ifiy
Minh thuc mgnh Igl va ludn
djp 8 thfiy edng Thu quay tinh mb maog ngl nim
iBi dbnh tdl hg>, nbqt
nb^tlb
lb Thu trong xd gdc t
sin co-n gi^n
n di
diob mgnb ve
Dim sao, trong b|nh vibn
rirgu vbo dfiu Minh mgt cd
qub mgnh, mbu phuob lal- Minh rq dfiu. tinh lal ibebiy
dng tbeo gd mb mq
Ibng. Mlnb edng vin edn
mibng khd khan efit tibng
tring-trge nhln Thu mibng

giqa khobng dim khuya Am
lam-bfim kdu i • Em Ihu.ero
Ifing. sfiu sfiu cbl gigng mbt
dyp Iim, em bifit qul bi-tlah
nhge deu Yhiro-ng
anh hy-sanh ci hgnh phuc
«6l... lb ■ sic dcp, dgpl
vl em, Boh sdng vl em. em
Thu. em Thu anh lb Mlnb,
-•
__
.i.a„,
Cheog em 5 nim vJ tr»»n.
nay anh..,. anb....
nir„ .
ngbn ngavb trlfinmldn trong
viro^.. virg-t og.... V- ô^^oin ebnh vin ebnh cbfir.
ã*
ã
- ' Minh ngfin figmW vqi vfit,
Mbu ra nhlfiu Mlnb bfit
thiro-ng dau I

fPIPPERMINT

IGEI’

quati q Hai - ngogi, (Unhirerng d Ky • thiel - quoc.
H3'g-vi vi Td -huyiii d
Ilic-xi-qu6 ) ba ngadi d

Irong nqic ogq ngn. nhd
Nghia • phg cua TiAo - IbAa
dem tdi linh ngn d diy. dip
may cd in-diAn nft • khoa,
bangirdideu thi do tai nd
bAc nhdl. TiAa-thAn biAl ba
tUiirdi kia tai bpc da g'di,
Igi c6 rftmi iri gan ddro ban
ngirdi n?u dage ba ngudi
av tung hioh hd vA bin
minh, thi TiAu-lhAn khdng
Io vice gi bit trSc oGa hAt.
Vd hqu gAcdiu ndi rSng;
dupfc. - dirge. . ba ngudi
kia quid Hai ngogi, d{Ji vdi
nguai liddngbjnh lib vang,
tbeoldi lAu tbiabcdangvai,

ta sc (im cho nuai vua y
Vd-hAu bAii hg sic-chi, vdi
Lan-btfang H5ng-vi-4 TfrhuvAn Idi Trii'u dqdng, VdhAu tbuAl cbiiyAn Nhirocboa cho ba ngudi Dgbe, igi
kbuyAn bio ba ngudi hqtiing NbUDcbda vA nude,
ba ngudi ngbe ndi biAp y,
deu knau dau linh mgng d
chi-sin chill, Vd bAu to J
vni mirng. ,bcn gia • pbong
quao-ivdc nbo ba ngudi
I.Andd, Lan huvng nguyAo
chtfc nu-hoc si, Igi linh chde
&dng-cung TbiAu-su.

(C6n ndn).

TmAGE iJOO EtBMPLAIRWi

IMhHIMERlE og UJO-TTNH TAM-VAN
r ;vopnfii«uff. NGUrftN-VAN-THJeT.
37. Hm Lmtktt MaeMrfi.- fifiiOOtf

• L,

reevi

T^'

^ Um TAPi-NOO-

1


[
! N II TA N V V N

Nbam H^i-dAng dja-bat
liob G6c6ng
stiipOfUmnttMk&ti

Ldi itdc ciu lh& tl w? vi«c
c6l eitu Uiu d ch^
cMu-lhdnh
«Aa kb Tl Mr dl

«b«i»4h*bb. Vl|« U«da phdl
Thlib*11 dp'l
dp'i H|l-ll
.......... Uag ..........
pbl >n>9 IkM. Hit d till dbag *«l
du-ild dl dtr treag P^B ■4a
1*11 Tl *1 dcm laid..

■hi niftrt eb« |p«l dl hhde I* tr
1*1 4|S| tt|B M Tlw C*l . lira Tl
Kiằoôg ãôbdô llig H6iô*e-Hô d>
Un Tt|T.
dig
b*( IM ã!*

bU

IpI IM I l| d|ae&ag la ta

d*T Cblafa.lwe b« d« dng mil khl
diadhkal aaab h*g« kbal lA-pbll

hblag bud Oba gdT chip ebl»u,
phln ahWu Cbdnh-l9c*b« a»T tI*I
L&i a&c ciu thu V2 vl J(r aing t| b^. ado adl kf lit d.ra
ahuln nibag llab ipp, Ibl krai
lang thim tiin ciing

■aab Tl kbal ifr thvivg hiT l^a
kifn Irong Idng
i|a lla bg.
T UM Ml b*bl> a*
6ag Kgi.|r»«>ag Ii4 Id < dIu If
eboilog qua Mm
ting Ua
abl
Dirdbi dl d dl T dia. II- bIt
d tlla alag h>ta. Rhirag •gall ra
d Ilia It dl llag r«l Mm ttl I. dp •■■ abl BirlT al d*T dc Cblab
Igcbl phll eba agvai d*a kbal
■da
Flag dag aba eba de
gllT eblp ebtlii.
T hba U
bM. aid cbtf* d tbi
IlnglHT
I^i m eia dir 7. lla »bl.a>r#a
da II dv dl.
Mag biige
tbiu tiul Tl diu
ling kbt ala cl dla dIa kbal aaab
Urn Tl|« Ml dng ebi Mitmag eh*« bole kbal tfr tbi >ll nhir I* Trlu.
tbI dtM tdag dn
IMd ■I. Ngir* Ibl Mag pbll cha aga*i
dag aba llag d»*g lb**h 1^1 t* dl kbal t mUag gdT chip ebl*u.
dir dl abv r>♦«
lt*7 abirag llag Ma dvg^ dag Phil lU Tl

I al. thl ai liab IIt IfI* h
aba d dir lU d dtr^o d t»a
dag dag thim.
in cAa Hit
Ldi tfrfc ciu th& t3 vi vi^c
dla, ala.
* huit b6 trong ndm 1936
id ode s'B i*d I. — S5'lla cdag
t6 thuiphv chu lung da
■hi
dl cl cha dr treag
pbiag rSl. mil l| elng clc ling
Idng Un trong nam 195S
. ..hi
Nbl a*^
■»«« biT gl*dll’ bbdag
hblag U4
UJ sla lull baa ablla iIt t. a*a nbl
fr g tbal pbg ■B«e ebo dr M <1^B T 'boa m
agb! dia av b» ab»
« sin, bale hue-ng chile
dl dag Ida iraag aim
d< llag Ml
Midi
Id. Sv dag ibul It abl aird« cl ala hU traag t If cikng cOng
•t dl dag. ahvag h*t Ca'aag U
mgi ^1 dl Ibul kbda rll ab*
ig rl»g Iraag tbM kf d

treag p' irg kbiag thim thdp Tia

dag Nfl-lnrAeg tri W > trir r*
If cilag It-TM htfiTBg-cbi
htmg-«b^ ala

ag. Cl^adi cle If

9 pbirr-fu UT ml

tlaglta

d« bgi khde t'thaga^6ag H»|.lra»ag dl «ha KgidSag bdt (him ring tbta agh|-

dla miT rim trirl-c kblng c
ding thal. eba ra mlt dirg « 10
thufe T« tbwl chlah iMT i

2Tx"r55;=

bill Tla-TblBb 1*1 hi tI dtrldg
Itrlmg ,; >ã
ằ*
ãƠ
ãƠã "ãla
"i
dug. cbdng dl
ItTltrl-DlBdiinigtllplhao i
dtalmtTitrô-DlBdii*mgtllplhao
<>'*< Mm r«l da nhllu din
cAa If d|B.b*t *5 M. CIB elc dllu- kbiag el Ula ra a-lt dleg
Me ala kMe Bbl-atr«e dl *1 tbi- i *iT abaag til Me ala a>-l eirl'r

blab rU kbtog
tbult 1*1.
!'■*'" b*T rfag durg che nhmg
ThiT tblag aglB dga tM d#t ' «»" ng lo Mm rll ra mf dIrg
in. traag Ma Hfl^ag tHah khing nil. aim b.t rho
abmg in Me a>a mn dMI d*T I »kOeg dla nglda It ra mlt dlag
diu tbul elm noT.
rtn lid I. _ XlB
■ale eba U m gip cAI cia earrt da
6ag Hfl-IrtrMg tl ring byll
Mdu HoTfat dl Tl eblu4hlBk kbiag
la ehn dfag »lfe It i
• bA( I1*1 aba ebde
...
ebia. alu kla aIng cd Tffe gl bi*.ba*a. dla
•r *h*T qtM lyl Cfag ehfra lie. rAl
MP eiu sir raarril ebo dla or
tH Hr 4m bit llfa lim.
|
Cag Hfi-frtrleg irl m ■ CU cka
It nbl aMe baa gia- eOag dl f
tlah llm 1*1 cll cla Tl ehlB-tblak
«be ebi* ahia Mag dl agng i ar
d|ah Um pMJ tie bM die i. «
■gia diag. ml bifa gifr clag^ba
ung TbiBb-PIti kbiag M ai'tlia
aA tlla
dir. tbi ala Bbl-airle eOag llab
al llm Ml Ma dl 1*1 eba tit d*p.
NH.«aiM ^ M sla add lag

Hf|.inrA^it riagi aia abl-nMe
.............................- •bafa
-« aba
li|B
hhlag al ai Uia afra
. .
llm gfp 1*1 Ilia trong lla My Ibl
tbi«Med*Tdfrdtpl*LataMg
■laabli...................................
llm dfag al llm. alu dl t|t
am a M «r n4l re sir dii. dng
1,‘liiAe na 'tm ». - mfa blp gifr

ala glim.
J o, urr- rlo <1* JO. - kghl t| Ir
ede Uag iraag ding ae II Tl afra
cla dla ngbla. abl-nva-e dl cho
edc ling xufi tlla ra vlt ae cl rll
iSa dia 4. 6 trim ring ml kblng
cho Tir A- glfr. d« Tfx trla. bl Ifl
n Ifl suing av<
* dl< dirn ao
cha avde bir. bef• hll mt
dla ar Ma dlag kh|rg df-g t
4y 4m u8ag eba iMt Ml aa niH
>T 4m. Vfy sla nbl nirde d*T
hiraegebde Ma llag cal nhOeg .a
aM kbiag M l(r A- g'O. dtrag dl
cha triu. bl ifl saiag phi
Hfl4rulmg tri in ring

a al lla
A»“ Ylt*-cio *T oW
>Aag sem sit dia.
r nlMr fj - XIa nblfAig 4-g cha cli ling dip
»Mm dit ngbl-di*. VI ehdag til A
ằ*ã *ô ^ ô*'k ii mfT ahi dll

-.r.s'.rr.s’ipX'Sr’r; Z t
bl-dllTU.«b.Mr^4di*ilM

^t »il lObla-dl. U dlG

.......... .

Tntkn»lMi.-XlB^Mb»
dMM If dll M 7 Ifr ViBb Tr| af
Laag-Thgab traag Ida mfrl aiag
Mt. bia ‘'
bfr It bv agp abllB pbA.
6m ■fi'trvdng tafr* M aba dip
UI* Mag Ida aiag Hf.
L I Me c a 11*1.-XI* abl sMa
Ma «pA1 dl If ai 7 tfr- Tbiab-pbi
Tl MabM *1 dMag It bm agg
■>iia aM Mt l*m Mt Of* aha sa
af tbMt
gin.
In. .
6agMfMP«6Ml>MMahatrV
I b* It ami kM trAl dl ala bfr

•dl tn* diT Mdfl.
tn Me eia lb* 5. Xla •*! bm4

TlaMla^gTlItllagbbdccI
^ ^Mm dll nghU-d|a ml abl
kbirg aba. Vf* abdng I
*4
‘ko Me Ui
dipthli
6ag H
a^lri in> Mu It
■■
abl aMaalM*allag
aba. alu <1
llsg ai
LI- ink
u
z n iho N— Ma DgiT
far Hal Mp MU tbi abl aiMe aba
sit Mt Bhfrogdla ebn dlag thM.
Ngbl Tl
Tl miT Mm Bay pIb hinh.il
rit ata hbulB bleb, dla sg kbi
Ufm thl
ih Mah Bhal.
ar irl nil tbul t*. V|t abdng til
ir*e sla abl ana d*T ll-b rail

M ehg Tlag HM tI dla eta-klMb
tpwdra aM teMiag BM • l*e - P*.

• )BI Tl CoMkag mM agiT tbtrlmg
k -T dl llm Tifa qima rd Mo ilag
troagtMgttmng h*T ôã UMi

dlag thal tMa. thl bdt tin dla it
dam I«1 glae aba Thia trtrfrng oA
t*| eAa Ua dla It. Tbia trvArg
4^ p***
1i agli. q*d ngl< kf c*i

Mi *M BrilldB

«rr* pbdp da« «f« ddeg Ida llg

Hm Tlfa.

........

lT6aB{ii-hinhs»iflon
(Tifp l/ifo >rv(7ft nlt&‘)
Tl* Tia agb| la r«l ra pb*l Hg..
Tla-Kaag I Mm dmd.
^L* . TiB . Chllu dtr^a lha

Unh phio thi b| ch6m
Trira ag*T II Srpiambr* Itll,
h*l agtrli liab phla (hi Un II LITin t Tl Ngutla Tlrt.Hka glj ipa
abau trird^ a'I da U-Tla-Trlla
I- Cap-Sniai-dacquo*.
Irllu ra blah Hlla C bl ra tI

ulag rwgu aag kiB <• ngg* dl
din nbl Ma THIu dlag chirgt
tg mlng taa. Trl|u
cbwp riT diah
daa tI Ivm
can daa It ml chla. C bIt dl
Ha tii ele ngMi ehdng eOng
diu kbal r nhir trdn Ma quaa
ebirAag if kbOag bu|c t|l Trifa.
Trgng-atr Clncebi b'fo bf aba
Trifu nai aA dl Trl.u ehdm ■ II

Cich ding tboAc
rirgu thiln Ibli
6ag Ld-quang-HIa dl gia llm
«bl rat mfl h*l
b*l mule tM b|ah ihUn.
thAl. t(r aglT <ôã tbule It
nguAt dirge
din aiT. efru tr*n
trin T*M
t
Unh b|nh. aar UI sin Ang ra
abl din glum edebdana ihuleruru
•r TIM h null ngufri rlb|ah.Tl
sin ding bit It dvn d*T. ngl
'
Ida bira eg cal thee dl
Nr.ovl(s-EHXc>'ro7CAiaAd lAaic raa-.\noo-UaJ, g

V41 diiu edn ich trong
mua c6 bfnh thd^i-khE
I hla. nio ng.ro’t ingquimiral kbi Ihip sing 11
trUng tbge llllde ad-igmira kbli
din. da nbdra Ml Ibge hhOng tl

Tie bludaTnlug Ihinglltraa,

Cu-^ng bii-e g6f tHit him, Un HI -Tdp.Lang 41
lull AC.adlab b| qui dye p'hia ma
dm aAa aln bin|
Ing
Dmg-Ui| TII I I lull dla
Mu tI' b tI ml llm cbuvfc
Un
Hde lafa ta mt n *a ehl M eg
dU thll nCn cne nhA t| >*i.
-T6a ill hll rll luTia la ph*t
t-A.ln-Lang 4 Mm tl.
ebo Tbln.IrwAag, f|n ahirtla din
Mo ddag ehue di diu Ibul alu cl
gdo linhsM cal Ml b'la tal s‘ira
qud li nglT ibl klUng dfng phip
Ml, Irfrca qui li nglT ml ehira
ding thim Ibl ol Ml. ml llab M
Ml Un tbfr abl - Ing dam g.ae 1*1
e-o Thin - irirAng. Thin - irvAng

dirge phip eba *t 'him IB ng*T
Bfre. Chfrag n*e quI li n *t bf
•*u me Ua dla It M irk nfra. Ihl
IlnbMi <1*m ngat Tllla bl.*Apb*t,
Ong HII-trvArg li rdrg, TbIatrAng HI -trirAng lA ring. ThinIrtrAng bhing d|ng phIp eba bf.
niu llnh cl Ml ding dla ding
tbul iri dam vl III bl nhl-nirrc
•A d|nh lifu ml aha kf.
10- o'c cia fAu r»._ Mphl tI
Hirtmg-abde M Ung ra llm til
cbe abl Birde hhlng el Ivtmg
diu. Xin abl nvAc dir agl dea*
tafr t. dllu tbfr 4 iBim ai tiia
cho-l li. mil Mm dia lb 1 t dulllci
hale II dlDh.ehlin. Mag II agiT
tit TIT hay Is Ut Aenam ehl dl
b*T ra I tife rirgu bbfe Hfe irl
HMog ehfre Me Ung dia tuI Tly
mft dim. lA rl >g nhl-arfre dil
cAng ahAng ngMi r. glAp vlfa
Hhl-BU-o-e l*m abm ely Hnmg.
ebfra Tim Ihiy abl i-uM el ling
b*u dll Hmamg-chfre. Ihl HirgngBhfra bll Hag llm til eba nhtAsg Hfl - trirAng tri lAi i
airfre king llag s«i din diu
rbs iy. pll ed II *1 thl blab.
Uniu edu eba phip Me Ung suit tlla Mag.
• Ung ra mua eho mil t| hMng.
quia I Mt din - iU d|ag tifn bl

eno hiro-ng-quia dl tula phlag
iraog loe irfri i|i.
Oag K|i-irwAng bAl eh(n»g
pll* rll Um aaoT Trong bla Hfldlag iri |gi 1 nCu hit p'la hvo-ng
ehuc ai suit ai t.|a ehl phi mil
tblag ra mua. dug Nfl-truAag
hfr* *1 eho Me Ung mua,
J.17. 1,0- fila lA- tl.
X'b BhI
Birg* bufe ahfrng sa bl cbA dl
dl If, Um rll thing sa dgng d« I*,
atair hll trM-c) Tula vfre I thug*
ily. bl eao B tit Uf. ehl ngbla I
sa CbA B tit tbil. ebA hlfa bly
glA thing se bl b* Urn dll llm,
niu dC Tly I II nlng nl eba al
kla. 9 II CbA n|eg qui li pbli

Bhfrng Hi irAe sin tMa dly rtl
ki Ml bfl.
CRiu-viH CO
.VgAfuMM dU.A*l.

Gii lla, g*o, blp
T*i SltSON. agl) 17 tfrll IM

040

dong ihule rugu d* tri rdl.
Mu may efru duge mft h*l ml

<h«l. Vi b|nn ihgi-khl 1* t>|nh d|rb.
Ik b|nh chit clng nbir dlea b«cb
d|eh diu Tf Bal thulc ibUa 11.n
tol (hi
dl Uu rdl. tir barnkT.
TrunghT ** Bdv-kf dCu hhea ngg..
B|nD lan knl ml dM ol CO inal
bhkng kx. iblvt Ibvl khl phll ulng
dirge ibule mfri eo ti.l cfrti dirge
m? eon, B»u knlng c6 Ibulc rugu
tbi bal pitll bir trwe. rai m* ae
phll chit. B*l Mre CO B6I ■ nfru
b|nh, blah ig '•Mng cbl. U bjob
Ihgl kill 06 ch|u vgl Ih be rugu
< bn do-a bl el ihai kblng phii blab
Ihn hnl thl khong nCn ulng t*
b|nh ki*t cQng kaing aln ubog
tbule rirgu.
C0-. agoui b|nb ibo-l kbi nbir
b|i b trung hlng lanb U. kb. In
vft ehl ehlm t Cu thl ulng duge.
tarn 1*1 b|nb naa thifi bang ubog
duge.
rtrgu kbi glim rli. ngbi
Tfi mlt. bST II cha ulng nirve
trim ml heft nMc eh*a ibl b|nh
trfr li#n. Phil rnau mau u6i g tbule
rirgu <i>gl khll
phll cel tay enira Im. bit dea tA
bbl lie Tugag lal tbi ata kllm gl

Mu ebo uing rirge. baa diu rbo
uirg I mui g eanh, Mch chfrng
llphiterhe uing 1 muing afra.
uing vl OOI khel thl eho ■ Irg ahv
Tfy bit nirge gl. o*u ulng tI rl
Urn BO thl ulng tI mft muing
cA pho rirgu tbule qua gly **u
rang g*o cho rang afm mA niu
ehio eho anfr era in. (log phll
eba la tir muAig. niu In b6 Um
Boebng ulng rirgu, In dirge -II
nglT quB ngly scu rang g*o ebo
Ting Bka co-m ebo nhir cha In.
Chla. eo-- In .fri mill, miil dkm
ml An, ehtrng do IM alu nrm g*e
tring eba ding 4 airl-c ml la tAI
M khe khl.
tife dllu du-Ang tal ml.-h Urn
eho k{ Ihl khll la b|nh trfr 1*1,
ahv b|nb rfng ml dllu duA-ng
dla la eirm dirge r|i ihl kUm
thly thuie b*e rba tirag Irf ulng
Ml thing thulc be.
Lt Ol ANC HO*
JJ.'i-.'-. Ao-io-ai-e d Uoe^g

< u I Hr r bXi sc(r

IhAi ngiro-i dAn Ang
gifra dAm thuAc

KhM-rg. c6 IhSy mfl ngMl <
6ng d»ng dl «uBgl* nlmeBng tufr
plira Mnh d4 g irSng thuie. e*eb
nhA Ihl It rhu-dg 90 ihirAc Uy.
eh* chflng bay. Anh KhirMg Ut
<*> ehat ra s*m ihl lh*y aguA.
fiAmda U cir rufi ria >ah I* ica
la NguTfn-rkn.Nghl S* luBl.
lie t-o-iig h«l BAO.

tA

dA

NguyCntAn HgnleB ig- tanb dirge
8 dfra eon Tfr ogAy Tg cia aob
NBbI qua dAI r«l aah la bin dcm
ding cA b*r.
HBm Ay. rhing ri vl aao Rghi UI
nAm eh«t gifra dSng ihoBe nho vAy
Hiro-ng ehfre Ung V|nh Ife lOir^
dinhi diTAC tin niy U4n phi bde cbe

Cu^e xd .so'

BdNG-DiraNG
\6 aghy n Julllel W36

t lof do

$ loo ooo

1 lot do

do.eeo

1 lot d*

2e.oeo

8 leta do

2eee

16 let* do

1.000

80 Iota d*

4eo

800 lots d*

8o

BOO Iota t’c

do

8 000 lets do

2o

CAvs il tltn that. Mo Ug lada
Mdt (« K kl-U 700
Oil mM lIuU'Ay *6 1$ik>
tlaacBlM tH I/.Ua 74HA9.U
Oao l*t I-/. II* :......... 3 lit'H 3 17
llaiilMti 3.............30BIAI3.il

( 'Ifp into i,u,/«,« nhfrf)
46ng hifu mAlcA. Nil r6t If*
mdt eiu mi ngha eho mau,
bit eir li vft gl cOng mAl hit
ei
Liu chotfin cil Ichoa- hge
ci« pha phg-ntr 6 mrAe Dflefl'VIftoir ngiy a* . bp aing
tin cao dirge mft eil liaaahge . tuyft mAl . mi hge
mfrl li bbdebAl
- Uil Hp hpeeii kbo* tape
■ mAl ■ gl &- diu mi aob Ipl
gpl li kh6?
-- CbA pbil hp bp* Dbfrng
nCr-cfrng oir-Qg f mAl thl *1
mi dim nil gil Cil niy hp
Ifl hpe eil mfrn . obit * mAi
labflcbfr-. AobVbil blet ring
oil pboog-tpe eil liglioeia
U XU* nay U tral vAl gil io

oudi pbil phin bif . ehing
nin eoung enpa id bd voi
nnau dirge «Anayhpmufro
tbay Cli ddi mfri li hptbai
d6i cal gi klai cbA at dAi
irai TAi gil mi khdng pbil
■i vg Cbong Ipl bit epp im
nnau mi nhiy ci sad trirge
mft efrng-eniiag nhir «f y int
con gl la phong boa. Oau ebo
vg eoong tnift vai nhau
oiing Itaong ai lim Dmr vfy
du-ge tna|t Hufr.ig ehl la
knong pn&l vg vgl ehdng
ma lim nbir vft. tbi phong
tye 141 bfl b.it dirfrog oiol
Ban diu bp eat nbiy enal,
khOng k.>*o rdl ra hp obiy
mifi. Ipl eang khS niral
niob e6 mu6n hpe tnee cil
vib-boa cia bgirgl li hpe
nhfrng e*ag thtrong ky nghf
kbfra kbio eua aggAi11* ki
chA pbofig-tpe cue Au.
Au, /My
vAl A-froag li kbicahau la
bin. Cil knAn ngoaa kodng
hpe Ipl nhe cat efn bi e a
ogtrAl, lirgra v* mi lim cua
mlnh) thl cii ragl eua bp'do

tol cing nio van Ipy nitfrng
lAI ling khtf dl cho rdl. eho
khii til phong bpl tpc.

C6 bAn khAp 11191 no-'

flty <4
q.iAn bAh thin hAnh
• h*. thuie HOi din lAn ding Ihuic
ehittghi nimelitl dkknAnnghlfm
nghtfm
ifr thl. Hill rhuyCn
thiy Ihir^rg t|eh ehl
I ngbl hH
nbirng tI l|nb <6* quan Blfn-1f
d*T B*n dl eho chfr tfr ihl tCn nghj
suing nhA Ihiro-ng Cisdinh cho
quun t-4v OuJUul mi ra khAengh'fm. hSI ihifu bin qua nly.

Till liiT, Wiig ng iy
Cdug bfti Nguven-vBa.
vung-xA-nAng
Nhi tbu6« .Nhj-thlin-Diri-ng
|i mft nhi thuie
I
danh tICng
thud- nay. c6 dd cao. dfro,
huf-n I thU- nio cinf hay.
Khing phfl *ht ef mft tbt>
DAV Titifx nrANo li thKn hifu

nhi-t mi thfri!
Bpn c6 muin mua th6
thuie ehl ri- coltheo euin
Vl' SAMI ciii-SAM cia til gi-l
cho bpn diy. r«1 ei> gd-l
thA ngay cho nhi thuie
Nh| Ihlin Oirfrng li nAl diug
tin efy mi mua. Khil Io tlfn
nft tft efo diu bpn

V. T. t,

TIN VAN
Hi) ii« rfhil cing 'ie Mf.
Bit ciaUunbaUn
unb aU: 6 Bal <4-I
ebfre b4 bf4 life ogl of Ua U.
• B*«d)e cfa Utf g ug«i1 cb«B
vg*

■ft Tl bf-sv B*e B«i ebi rt
■ft blie xe bei cb«y tria bA
n biag ag*M qo* *6*g ifsB-Bfri
u I* U**g Ph4| kig 14 .iatfttaybibit*.
9H kilo X* iy ai d*D phll
bBBb A diy Ibl mfy.btMpblibi
•b* se*e ei*g phli alt *S u«t
iMapBigiiag bfg.

rib *a; tab e« IBs b4*f lal

efBl If cbfre B4t bf* tife * kiq
Ub6i life eft b4o> A *4 dtfi
ctM giAp.

Elixir jouveoeo ehan'*.Cbt-jia-lri abtag ebtag btu tg
ebi*-ln bayit aaek.

Tif: Iy *f
T4o agiy ii
A*r). RgoAi ele aah •• aki Mo
ibleisgeeka-igUiBh silt tribfre c4 cia Uih vAi Me gift.

VIp ahaB'a*— EMbHbeic
<11 bf defag Uifrtbl tarn gggAi
fit hifa-ggbifa.

naftc koAe * iantria* Dtiae*
io Rbiae • eheyin tri cM blab
nbfri iio. laog 6e *6 mil vt 4*d
obit riig.

•%

Onguoet chxn’a. - TboSe4ia ehu)4a-trj cicUA bi-lb gbi
agaii da.

6rg Bmraod imogi *61 rirg
trioB t*i gifr ojofri u ebi)
cbvn dgo ebi efr* ibS tat ngvoi
D'oti bay ngA d*e rbgttreg Mt

defri ffo ifrog irCo B|t liie boo
hftblo.

Solatien n*il.37e.- Thefa
4n, rAa. itt gbd agoBi da rll
•iBg-hiffrDo tbao bin tbfito k« cfa *A ,
Cink itt A eMa.tbaoh Ptrii tbi
19 pklo t'im 'll nfo x» c4 li* r*
li do •Ap-pbe cb*y ana: 69 pblo
irda do i'>p-pbfr kboag r|e t*i|a
Ti 97 phin
bin trim do' lAp-phe
(Ap
gUeh dfrAay.

day deln thBo ring cbAeg SO
Bl 0 dAs. tie niob kbo* bee tiio
bf. mfi egvAi dig eo iht tlo
miy bl) dl Dbx ilffl xa boi bly
giA.
CbAag fy ngnic ebi < p-Q B"t df ebo bf sgfi
Ufa oay ba.- ddn XuSag.

Cing tbee biahk^ag ki Iy 52
pbio trim t* nan
'f do ogffAi
Ua ra va 46 p Ua tido do agrAi
biaaa
'v.

DIsst ca bo'B (in iy de-gc
1 Ac9 uio'tifaojir'i Ti nf> 2
tid gdinghilbltiangvricliH.

Uieg nfi ogay nift bv-vokipiriae Dlo X4 TfybAi Tl iboic aly Ua
eba » kbfi obAt dia.
NbA tboicia Phip A-dirp-ephing
{*-/iorm*e - ằ/'ãoneoii r/pur) A doAng t^t'-blab,
c-ipiAo cfa ins Pf>aô^ô9'Ha*f
6ag giaa I6eg v nbira lA !*■
k ft -bvAog kie bfodia Is. 11
tl efresDaeiAi d4 ■ fi iBefta Ma'

Na pbi-tb Ba U ait '.a* dia
tri di b« chApg efx ra« tbnfc
■bHbifD-dtr-'eg. dash \.tnv lit
lAeg. A) ti ciaoM^in ci tbi
agbiiin r6i. vi eiog dla cici
Bb|a cbe dio f; U bey nbAi bn
tictbAdlo kbteri abiio.
ray ibl leh es ctai es cBl il
tm tb* dia rio Ulc Bi Uo eU
eba abfe.

8n kbi Um Itgng tl ea.T U tbia tbi ef agky aafl Bbpe
thl ibly BbAt dla bbV ebi*
fWaSe ebodAACtiab m!*b ]*i
My oSng oft braa b*y U bal

baAn Ispirlae OsiOM do Rbiae.

Rbi Ibaic Hbl^’.blia-toAcE UI
■Ai ebS ri oft tht Pbii-lirb dia.
kM It dia eb U. I|i cing bay
a A' bn aAa . dl daAag bi that
trane oleb gfa 'is. ri cil big
abi nu d*p Ua

TIN rku T(ri
a Pbip Ipl
Le *on(a Po'i/i < U 2ia-rM.
Le Cie'isneeoaz le ki aaril
(M.M)

bf- Pirn 16 tdi Chiia nhgt
19 Avril

6^ Ble *1 Tropg-kt U
U Cl..a-it Ckappe le 24 afn)
(Ilf
L* D Inu I* 27 arri'
Le 0.0. Ton iollenhooan le 21
tTfil fS.A.M.i)
6^ Timag-hop vi Nhipt-bdit ▼«
L- ffoVfio/ Jo/]rt I* 24 a?rl

BOUBCULE

ler ROI IdtCRE
• VUAM9I.
Al mudp lim vueMpI hiy di
eoi phi-n niy ..

{■.■•)
& Stagaporc Ipi.
LAIberi Sarraat le
(S.-.U.L)

33

EDEN-CIMLMA

aTtU

Tb* tv 16 t*i tb*ba21arrll

riK TAU Dl

LA POULE
DRAVEN - MARCUI RI'E
MOItENO - ANORF
LUCUET . ARLETTK
MARCHAL

Qua Pbit).
U irdMelBi Jeffrt le 36 avril
ru.H.f
UOi.'nu la a mail -.H.)

la Cap Vartlla le 29t r^lfC.R.)
Ra Iraag vi Ue-kf
U C/oode CAeppe le 27 tTril

(«.« ,

Le Po lAof Le fi. G. ran VolUnho cn I* 23
avriltS. -.4.1.)
Qua Tiu Ti Hbgt bto
Le S nag le 23 av il(o.tf.I
La Cnenoneoaor I* 29aTril (U.M.).
,Tia Ponla
Caadara )
Le G. G VrrJiA la 30 avril f 16 b.
(8.A.M.II.

• him vul v6 cing !i . - __

I

CASINO DE SAtG

u

TbAaiu 17 tW Ih* tv nhm
28 avril
CATH£R1aE de RUSSIE.

Depp Unb afr-fo le...

Mft bi' bpe v« tam-ly ,

TRira.v’K ,\E iitfi "PC

foil pgirAi
Rit ding eol'

Xe miy hvl. ■

Xe nhi.
X* d«.
TR|NH.HirNC>leXa i'tffrna M day hoc
c Tnr^pg nly t0t wh dpy g-fl bom bit •
^
L&t kha> tia ing cianJi •» *tl «c
. Bee bBI Iieax i* ogtr ch iM iki vt llj « Iy.
- Tri Ilka kee phi phi. a-Da r,,*./''
- ra am In *, _ cbi Max 'b*^ ir* lU My -
/