Lục Tỉnh Tân Văn_5248 20Apr1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

LWC tinh tan vaii WAii

ala thO' 1*
M IS48

Eamtii

Hs*T thil- hal
tOAvpII IUô

lH4-iraorô; NGUYEN.VAN-COA ã

XUAT BAN HANG NGAy
film BtNH-K

0*1 twp t»t. MMBenni-' oiy
BAI BiAU-THA CflA N.

AMHCIC

tl! Ijll-Ml Ifl f liifig-iil
Hlnh

e6a
”■

—» »«.

I«t. CM M

kM.hk.te A- H...ht Mt tht
ter tecUte
kfctei thM h4«

s.'sr.rjurss'.'s
.kite. V«t tete ««i BteT te.

dteMUh. khte« te ,lToJfa
li»t Chr e*M rte* r*l. .41 tite

ate IMm mi MJ bBA - - _ibA
Mô

Tằ'~

quu M

** ^ô
**
* *
"
tefc ãã
Bh.g
Mb teg ggbk
hate te>. Cg. Ateg tegJlte Kuy
tetehtel*gtog.eltettetMM
M *gg teeh .ri*l4rg «. MgJIte.
^ tete ôg gb* M^ g^.

r****

*ãằô. *ôM 16gg bgi-Tlte,
eOaô kMgg pMl kt efr bu tr4.gr
04- tel b*l • gib- tefti.

MU Mr

Pteg 1*1 Ml M gir teltew bTe*
*dô ããJ p.bItedbabteMyMt
Dd. Uie drre te zaag tbi 46 tea

Mata db. RBI bM hhb Idi. eta^
5J. “*X te p^ ate te
eho lylte IBymd^.
T.rggg
pbm a
ã IMag
(bbag ril.
r6l. Ute ttaute
ttagte

Môl eoag ebg ly| ti*, ,
rida kbdeg
k
rrr> ’■ tef-*'**
ddag t
bite »• kbaba aby. ate dlgb tol
abba «yj bbl kt tte
^

ti «bB tpug agajg
ebj Iby Idu Ibo,
M, Pii Bte diab i4ad
!p»teP.dd.g«u^
, r* k

^

ttte, ta Ma teo tnigg
thteb, goig M D0..g rft hyp. bô
ãI Id
...--------- --

Si.t.-a-'nr.rss;

Oft

ã* ►kU hte tel gfer. tel

•ktetegta l_ ,,_ _

g.> .ngq hhte-Mh

’*■•*■'

“-.T- i-^ta
ta

alpltt tea m.lbtai ^uatete teiri

KtMitaa^.
te«a Ite dig. bte ehte hbr^
■ dteteAo. ifteg

eV.KS','^
tar*Y>M

'*«Cte c4 h». j*
Z

pita ta. ta., ^
---------------------

thirfrug 14

^ hftgg Ti cam pagog-

tete. hte te.

ter ô* tere
hal tbi cMb.
thMhteellte,*,h*ôtedM.iate
Ctlebqrai
HftctigMIteadMfcUte.HaA
ãteglgphtegthMt teg^Mgg. My
bM*te iMte. gr-h «♦! 73
^Matyall ttelehrdtete
‘kMMla

Ma, gte bM teag mu eteg kbta
pbU ft. Ml bull .ra mai 4te
gbr te th) k« oo. ^mM. «u
tea gptet. Bm Mag M «g
phtta pktetetedteg tegm ahag
Igtaltea.abteUaiy te tel b«
da «g)|tp {oadat mM. C6g Mb
^
m khl
^•B ^
““ I4
""
“• te
»y kte
“V Pte.
pg_ ate
—
tea te dte Ob B«ai pbil fte tpgag
gdcthl gbhi ar Ihift tbM. .1M
MU Umgutetete'Bte
—^ >|a. ate rb teg ibteg itete
te»g «l tbI ggrbi ggai trogg pfail
ãb|gtWô( brg M ggBl aggte trte
fhl tel gbr aiy d»r« PteO tbda
thl gbag 161.
-t' 'T-ft «—
Cil ag6n xko «&a bfn

Mng nivt
RhblMate>.a >bt abteigtebite

«b te Mag tPMg Ide by baba bda.
Tha*mg kbi «a r« dbsg Bbr c«4bg.
atete. a|.tp4. ad gbit tiah bh dM
klip aba kbbag bUt. pft dga Ute
adiaSag Dtr^c tU ad ail abm tPdl
bateag ib.ua.) ad by Mag d»r«
- te dm tea ebr te Ob bda.
p-T': dyg mmii
blah mui
pgdl iggg
Hag ogaa
ddab hgl
IkpI
tbdl dp pdg du agbfU dte gba ad
diak mda ofr te Hah. pil dip Im
dla g* ba yaba a*a kb ou agmte
M«. ahte U te bite lb mbt gibag
tehiuakhbl o«l nar. tbIMB
tag. Ih|i ab 41 oaa alah. oil agby

*“-frgbrtetey.

=41 aggyl
P»tM-Biiu
lyda-abba eg
te BOB
ha» W
UU
te
ibMab'e

--------J » ctir Bby bra te dBag 4
■hr tey • te dteg U giigg te Ida
kbbi BtrM uu
tbi Ua ciw(
eb(t ooa
baa te atta
bHa
—
kb Ma (kb- gbg daa
laabr.abi babi «br by >«b
md6n hoi'wohiCb cha

H^te^a h^e Banht6
D0v^ cMi

---------------

xp.1
qu u ODU abgt,
HgfttM«<|UUgbda.hrt.gtg
tee aaak Ng«Tla-«.Uta agbf ^
CMateH uy dtrya IB tail te
ttaittea ate tl4r ga. agra BM
Byte Mb lit dyp ate daa pb abi
abmg quad abb ah-pi. baa
dhbaabaU
aaa aya I* «bl egra.
-----Tbte ebra, pal qOt, agra vtag
Myy abv My I^'pb

^
Uateyydteobttei
.a. p~- tagga
“ “Pp- — -pp
------------ lehyydtegba hb^
tea aM tborag tem (ftp, ahrag
MUbmgBMaVilttftMi Iteb

terell
IWte
te itey eon Iby arte
>b.ya Ipggg
rye
«m P«y. «bl BU eel te l..
■u»g.kbtbte MBogdi ttidtteid

.^.-STJr'tatts:

ssi;2iir.r4.;3
etemg dba db a6 Mia thl te edt iai
MbM»Ma,b«t.. .PMda3 b^

^Sirib'Stee^"sr Mr'S M j

thlte hi. ay,

hbagagdyaurteabi.
{ « bag HgtryboM-f eteng^te
(TteBoag bM eb.yba.tp«ah dl !S

Bkte e* baa

— r

“------

me. urttKo all u>ii

Tbu thte «r< 'htte-kM. g»f
»r^

Chdng ddog khdo
tang treo cA ebdl
tbeo Ty

I M«a. n MM

M KOU ar no tPtag tel tMae

-^ib-«.»i MT 3TS

*1 bwaagpthde abe Uag dd
teabag tea
p- dteg-agba.
-P-. - ki Itr
atey ihdM rb.
<
qu mb Bhlah kô
ãte bbl tey- eftag dry* .Me kleb
ate Mabteteg ate by.

Tbarag byl ebg nyt tel bag mr kd
kM. tP^ . (ikul ggdl. te7 Zlek

WiiiiriiiiiliidiiiiiiaH-iit
•Mag ■ hbag Id bypll.- Pbl
dwtrag eayg Hu bte dare tla bbg
eaa.etabadbdv hi dteg «lto «b
ete bl dyy qu oiyt Mu bba Ute
—Hu-hbelyltbiy

u« ^a . Vlba ..Ml trte, ate

— -- -

’

*ri ■■■ qu« eaea

"
w-e.-----_
dd -A
di tra diab
agrn auag

Ngu^l Nhyl 14m
dyng chAnh rteh
m6i Ap b(^c Hoa-nam
Mtog.ktof 1t.4._ Chdab.phft
Nbrt qayit 4a dyag aMab abeb
B>n. tee khWa eba Chbab - phb

Tda able deya tblra ahya dito ydB
tea aM Rfart kto Id t M agayda.
tig ã.
ằôã
.. oga
agW BIBB
d|ab lya
4a aaeag
badag DO
bi vifa
yda-cqiBiada Ird pbtog tyl Teykaabba pk phU ftaa Pb»*a - Ufa,
—itaYu
lye u ora
BbdaloMIrdM
ora MB
aaa*b«
aw*a Tda.
«rve
IBB. u
di aaai
khdl aai«
ahlku dyi Cbio
•dl dtea
dada .aft
aofl pMt o4t________
o4t BuPk ogt diy lUm drmg.
rmi ku dyi ly tn Hiatebu. a
a^qn >* aty a* k4, W oôô
trtab tPd eda pifa
ã

Ihiyp. Tba-I
>t.kt P4ag dl W ab#M

/

Ngird-1 Nhyt th&o
lu^iit chAnh sieh
m&i 461 v6^i TAu
aangOdog
Vita pi qaao a*
ftbrt ddag tyl Tbu lb Hf to abb-a
baby tf in dby 41 Tbrrag.
SlabBfa 4 pba Ibl IMag Hutey
^ a^ bba byi aghl dyag tbM
t«4ft Yi rhdah teck on di| pn Tbu.

»r«/ lift, fprmaa

Mb Nil. y. Troag.kt tea ftaa
Ida to bdy Ub uy. aitk gb daen
y&i oyt m«M iluku pku Mamht.
Hal PT ebdeg arm abb b tyl
drirag Ct
^
ruyda
»B drrag adag. thih dvrag
M»g. '

..“STrti‘‘a;tak“;.i;

Hyt ngrdi ddn bd
aaic trym tOOPdinq

CaadrmgdIKr
»—
uvmq tu >r rauM
DauldtM
Wl d<
bddia
AbaM ato SCO M, te. .to dl bg.
-A- Al
^
eM dl ody .--------....
hay _____ __
te thdt, oda by tbaa-am t
pbdl myi dyo blab te ody ada
dky dd tito tn kJab-dd tpoag hya
a agdy ibdl.
fthra dd mb agtel odd ab*
vuoq
uuupiir
^ Mngeuag
tbd|.tfr a__________
ar*a A
AafaVeuca tpr*a ddylrMy>Oaa.
teril khl My itabtab bda t*t
*bl ry, te Ida agra ebag 1.000
tey quda dl dd. oIl. kMag dl bWl
g) ebtog p*l d|eh khtog.
HAT bit t BbY TR£n

KlNB TUAnU
AddlatebaM lb-4.-. TMg dbaa
M*tea Pbl. glo, dd» y^y^
Mag lOag th*ag ip«a kiDb-tUah.
tUab llab e6 Ml ehlke aby My
^tel4ôôqu l4ag4ipôM
y.
**ã ôMag Mag ab UabMdy My db ad dbar Mu Ba

Chide ghe chudf
chim mdt, dti'a nhd
fhdt dim

3tani5,“'“

"*c:aikuagbYlTPbaldl7
I
gl*. dd
■- tde qua edag qal dag
bd.
.. bn agrn za dikn, Un lirre
iVu din rf I ddag, Uab MU qui dag
qui bd ed gla ba tpdm p|
Tpoag lY ebdag ,dl dirre bikl
quiHlAab abtog *
iahdo HBuyka-Pda.Cbd. Vda VI

CbllB tb* biy tellMtgir
p* tetog ub Ld.pga4Uta b olf*

•" -■**

SbJ ftdiS
Stecpe,/? ierff
•rtf - I__
too__ia _
atei
dd BhOt diab Iba
IM. bM.
bH.. bM te er\
a^
tM, byl .M Blab tPOMroteegliJbto hal ar*a t. .A rt gOa ayi yu
eM ayiHiaa Onto-Uto^^ ^
■«Mtog QaMAta ad ^*741
bm tta* tr aby dk pMo zi.
Tpoag t* bldo bio dd. Pita ebb
t4ob buiaar*eUdegMddapte bdaddah Pb pitoaiPda
. te kit
“yy^«»*0A»tt-AI
ikbdbta
r«THd-NSi-Kt BEU BINB
ziki chi£ii eofiAn
nbftnANEU.Es
intara. I; AarH. — Tbu Ma b
SUmbaal pMt pb thl hbm 18 AppI,

tel. tda Hyi.c«e TlZaU~krBbta
V MTitdlab d«a blah pAw..tatô
ã>ằk dWto h*a tô AppH, qqto

tel Tbi dl kto PM pU.eblla?K

Tla thiin vi 2 ddm
hia hoan

■U da uSag zoag. dka lufta
.ww.- ---------------eb6.bdt
ua MB eae.bttt
hbag totgaa. d|ab eh* po-qai ebe ,ii:
Ito d*ag ddy tay
rta Ptrru
Uabtel Id ad ftguTia^-Ae, kit tit ebde m*BB aba b.i bo.^
duyta ebag tlky Ma.agye.«toB adl mlyag ad in li pf, tMab abi
Tbr-ky 4I Ptadp-Hu Hgda-bdag.
« iPBl eM hal 6u h
Cala, aBbtyp-etai
bid* Ibdah-hyi.
Kbt
Hal deg M NgayM pda-M ed
thikt tiye teda Id te Quiag-ddng
Ki dd btoMa ehi-ahra adag
41 Viyt-Wam Tkag.Hyi.qBda, 4I d*ag ter ti t a*Bg pbag adl dda
dy|.dy CaUidai, dk tbit dbi abfrag bda^^ aby ei ddl bto. dto Id
" -l-Ita"
' I h*H
»"■■■ r~»l»
“ta» eM
YIW dag
WDB bden
tb*biy tuba ril abba 18 ,

Nsd.|l.lda.Xia, Hyi-lpiptog
Y-Ddag
B SSde lpdag.
M-dag. quaa
qi
batto
Ld.lruBg.raag,
ruag-rai
quba n
It Y—
Ma Olka
.YH-.uui ,|un
.
In. qua
|uu huyfa Urn Pda-Kgy
Ida Chaloa Ma.
ke ebi&-Bh4a.-Bd Pbi Vika ebiAab den eaa tbu. a4 d*o trai quya Tri-etl iTrdPlabk. bi dag 1
ft tail. wue
Cbe vnvw
ehdo UB
die Vda
too
paa MB
thiYi Itguyin
».u“iP"'«ur:
agye ftbteo- ro
M poaag«r*e. aab Hide tbfty tp*l ia oyt Habah Pd Nguvka.ydetoBBi bka.
adag pbiag 4a. eab pd .«*» bda ebi-bdl Hguyln-cUyb-Sdl,
Cb Nguyka4h|.HJyp abb b dr*ag bya bda tea qua bto kl, Mag

Ormg klkl-Clang ngh4p.ehi Sdr■ypblar te ti b| all trya bM te the k|p eaa ar*e:
tpdag, Drrog.UiD.ThiyD Tbra-biya
huA.AAAaa^
T~
p —
Stag l*a minh'atog, ghe pbfta
bye 4.000 dkag.
^
a* Tbrrag ehdab bd|.bini, Hip-abKgayda 44m tb* biy pil. tr*( ebto Uu ada We dto aOn idsa pda-Pbd Hyi tPuMig hyi Thai Hrag,
tUah Hah Bid tbll tn a4ah..d3
I ■rrngteag.Hlu Die bye iP»m,
aSl Ita l^g to l*a toil Ida hup
aaiBB dO*ng abr muka aitet cteg bdl iadaitee quan Huyta 1 Triatbdl.NgBTia. Tpia agye-Cldl, LdM. I gl* adag te Ab*e dyy te
Plkt.rbuh.................
piy IbM aoye abito tbfy tb ebi
Aab ttaya agbi dl gM Urn. gl! Hk-edag-LoBg, Hyi • dkng Cdag.
traag buie ebab efra mb bit. Cy lurag adag tad dl ahwag gid edag Ngatko.pda.CblD, Nguyia . b*u.
24ltbl6bb,ptog PMgbIfadba agdyteag lb»l dfr d«l. adag
Cbllu. Hguyla.IiabCblku. Nguyin.
agdy ebag l*a. kMag bu Iba
..A..I _i
A-.
PdaDrre. TteBPdn4al,
Ceania
1^ ahla khda te di traag Ml to eblie gb. *bBô abUD.
; T4I.LằroBã ã'...wwMy.eir.wrBa, nuyon
Hutoh wni|.
dinh.
Jbi. bria tb*a ei agb qato tbb

M dya. Pda ayp tpbl Ida bto
Uda, Hk-Pda Rgam. RbiBB Tuyda
Pba Uy ate tb.
™«
-------- ^Bb. 4 tea
.tey ~»»»i UW.
du Pto
by
bldadyp
mka-Tla.
Hguria-pda.
Kbk ahuyta tptob d»ra Ma ad ani, fWibil gId draUiagtea
die an Iha bag-Ul
M- agr*ltaôhtogbapa,n
ãra ed tak Ipba tr*ag pto abb
HM dl I Vr ub NIda Up biafl
te dbag. aaa ad bIM ada ebla kbto to. U, blu Pto Bh. Oil
Cda Bhika qui dag qui bk hk gkn
te a#ag till to eb Pd tb tel bi hr ab*ag ddm 41 tbi d*a con bt atoo
•00 p|, akrag khdag bill drrô
ãbfr eh! ed kbto thU mb ibbi
tebb tPblddu oil.
eho bit qulAduh. zla mikog
Cda 8 ftj*
bJ^ tooil
ogoil a>n
a*l tee
te< tiyg.
abili khdah able 4a ebda tbd,^
ddyeltegl.

^
•buyya pn bhau rit Mg pgj pb.
AI a sgrM ?

ss iX"- “

z z' ^-■sr.rsj x.“

«|pmMam.dletogkMag te

0 am cu 6 i rat long trong

ojp am 016x0 to sono uJk

dd
*
“Uab
- “ Ibtog l«
dd U«p
Ukp drre

■‘““b

Hunt, n ArrII. - Qteo dyi f no I
Mil Ide trda au Ua
Ue mil. ^r
rr rt bl i
^ '’■*« »OI HAJ
bbyg rmg. dwTag tpiteng ad ICO ' ..
*♦* **• Ma Irrm bid. mdt

dr
te ihltdl
t kda t*l
in AddirAhab.
Addia-Ababa ktei
kbbaa
tea?
«*£ Baaald ob eklMl |dab .
hMh dd « ddag dia .kVtMto PMl lb tel lm.,k.dm^,iif?S
6a »yt Yito dy. aba hkt.
>*4
Mag lintblahahte^u
H6« uy tola q«ba Uy dd tir gib ?*^ ?*• * hobaB mb bda. QmZ
•ted .Mb ktkb.d6 i.qBbe rr*. Wu
hi- Cd taly tPbm ,e eaa«ib6og ' ,A
*“ ***''ã ô^*^

agbd... l tj ab(te aghu mb dil ddl

.....-Mi, ,u. uv

lalUng binb

y

Cdn ba ngdy nua thi kinhdd A-qude thdt thd

tey ebag dayda
^^dag aguM te ita ly eb Ua

m^

ThAng-gbAu
Tla ptbag Mo Tp»M-te6e 17 4—
?.“*■
*‘w «te Iby eba Tbu

Hgtrd’l Nh^ mtrpTi
tiifng ph6ng Cpng
Naapkiab If-d.- tea bbl agrte
Khrttbrebbah qaba tPd pbbag
bte Hoa-bbe, lyl Ml dit
rpb^'Btea. Thlda-lba tbbabtea
____________
by t«l
^ ed Tie_tkaa anbal w
«|

“ta “ta

ftbbl IbM. alteag ogirM m> tM
tea IbM phto ato rl ihmtoiB aige
.M 1.. ebl Y 6« UnheM. eM
eM ebdag kbde aglt. fc» tk

:nc“rur.*^r“p?^to“s

— Tvoyi agtteltdJ glil aal tr|
Bdlahriequl bid! bu 1 Ttel lyl
dr*l qayto myi *og odi nbiy

khdl bra ..>a
Ida. eh* wyuia
agbU Bup.
aUp.
aben ibl kbiteud tb4i br Me e*
IPl te thfy. Sdah pn eda lye eg*
aiyttee dag te rbi .Cbbag ad gl
byi bbog ed ayi agtoi bya aga
dit. thd hro Id gbp myt ki dgb|cb
khda agadap.
dag e*.iH
hbp^hv pda-mlah tei. ta^
tataPB
adpHY, ato dd bM
bM. aaa-iye
^tye Aa.Ht>
Ml tbbl-dy Ida atet Mag Uia dll.
Tngr.oiN,

Tba eb. tung-Mte. dBl ghdak!
bM d«ng dbl t61 Tbg.

T.. ew Pu» .4 W, .V

i:!?

mii

Tr.Mt.i _ Pimi

cHiea.cu6c Y.A sAp p&t

— _ bbl p4m> rTbl bb6g^*bi
tPoah yb n ggM •». Idl Ml M
eho ebe bag Iheng^bb mb hdab
dy.g._ . Thy<'tbd.tta4l>
ã pyov M
fpoog
te ôraopai.ga
.cdateltea Ide
lie » dd
db adl
tPba. ed myt dag dl phi dig . .yt
boh lo ebto edt *r yto .aag,
ggbadiagbye.daidi n>u thba
wertry
UB.
eoao
I
tpvda CM ebaot Uab-ld b> dbu? -P..WWM tu uap aaag w
kktegpbyv Id giy Rboba ,hi gir
■r
4ft led, kbbl ahaag
..
lr_m»lte,
ahBDB ir tlrtba
tfrdby dBa ggby tgyM e^ d^ g, »b agym agtd ab* dto blah bdag
aba Pbi baa ahlbu Uie nftnf ady al
— dd
— -----I.

euag aab ebid
eaia ul
tui edt
are tbda'
laaa
^ oak dau • Hklbap. bro... teUIb dd i(r gU
tela tel edi tdl tea Mg m kbaba
r g tail ddl
thi-gte- trvM ktg tbbC
TMa. tlbo Bhlbg tpga. UtM bail
------------ _ pyt kf eiyw qai.
abyl Ote ebl byo4^ gb, m.
Aab aghl ado Ptl btog eu daa
p«ag p« bra abe bag tbag kMc.
** gbi ebe byi Dv».Aab, aab po
abb pMg Pd tr bk. aab P*i
bbag te iHa on tMoMu bae khda dk laag cha pr 'tpaa Ida
teoM^kbblMitgbagTitea tplab abb.
i. HM.
ddt YU
ei Yoe.
tde, aw
d&l eara
ebra
agt t*l BMBb. Kabn. aby ebto,
ai.b Mt db tbtok agm ihte te!
‘Sm •.____________ _
:tki tbi
Nbr lb* tee e*-M fcbbi

..... .Yn------- . ......................................................
Uah bye te kbH Phil h|bi.Mô>
ôã lau DM. C6b pbba tog dd, tog
abllto IW gdlllmyat yM tetruag
teytdlMyaMbagpgabthdl.
vyy ebe etotPl aba tr lirrag od
bbtbd-n gbg.ela.dM...oidOia
ay, Id tbdm kbdeg db «»e ddu mb

w^r^rTSf ằô iii

THdi.cuOc cyc.B6wG

ã

aoa

U thtmetecAgU...
TIT""" -tateteoMlkMi^
te M6I
«6I byl
tel ly.
*r- Tyl
Tgl tM ob
ok abbag
ghAag Ig
la b|
U1
----«-- -A>

1___ .7.
W gate,
teg A__
drtegiyr
T« >1.
te teag tbi te tM iPb Ibl ôôtea
bte Mag Uah kbbag tet. kbdob
ãay agUte eba-ptea ..
T *~«g
tajteq* Cal-

i °**_?*°

i

»taj Ml eta 1*. bu in. fibb-o*
wmi miuiaui m nMum

BiU-OVA[h 57, Aw /.wioi Mouard, 57 ~ SAIGON

trpng ehAu^thAnh'
Cholon ngAy i« vA 17
AvrU1»86
Thu lie bka bto dd ddag pleuya
bit haya tPUg CbrWa dr*ag Aa«—
Blah T.
Pd dr*ag OuUw
OuUup GalUapd.
Cade ebba U ato byi. fmte ayag.
tea.edag

mby “U
ahd (r-taiya
tr-tbiya «aa
(
~
—i
din aba gyp. abn. ataHu p-. p...
Nay zla adl ihdn ede eu>a ebto.
a Pd e*u tep Pd zla pbdp dda.

nlka tMatel vn bMu, Pd ad drm
kH bda pn .Mu luto ladoTuu

Hgokl Pd mCy hyi, fag. bd. dd ed
gM aha gya. Mab. th|L mto. ehlto
Pd
— VMV
eheebi*odbka
uAiur mauB bda
bdaddedadi
dd ed adl
tnr*o tPoag agdy ,7 Pd agdy ig
Avpll. Biy alB ddag uyp tk„,
•
..U. Tira cm. tr
•'i-‘te •aye ebba-U by ahr dtr*l «dy , *
-T'-^Uybrnlda ayt Iba afro.
^ huyya Hfredag-Lug adag , Vk dda l*d 41 idw dku
uirvp re
ra aye

dye ia«t bdl dll-au dyl-f
eia-atarrog ed eba SO • 00.
tea dag aOng etWe
_ Ml
ebde atog'
atog abe
II .lui-iaa, ee«
OnBrriah-rbl,aoypradepe
hiae
by V. V... Lyl vk Uy myi iba alra
>*e Naatid aha bofi____
bOfOO. U-tkl-Cbb.
. ___.
Tn phiy. m. b& eda; b„m u B*a
rWlA A . V A
V J_. ....
. _
trM Ipyag ddl l*i dk ddp 4 aab TPbn Pda.Yda ed Tp|afa Hide byi
•a. Obb era dri in. myi tptog buto Ma 41 ahr Hda Bl.h abuag
dyu dirre SB I 00 gdi eba. Diyp.
,.btot.y' 4t ok „BM lip“b«pr
Cuye liye .oag tel U gka 1 f gl* Hmg lkhuya, quu plto qui khdeb dfa tr Hda-Blab 0*1 .vy blOO.^ eJlJ
ehuag lyl Id 78$00.
gli abau, Ikn Iba lul
6BgHg-p.CM pddag Ng-mlab Chlfa
Tfti Keddeai to41 oSi^edtog cd fapoa
rWp e*e, pbda pbdl
i4« aha Bgrn

b| beya aya tall 800 $00.
Vi
ddl
pe UB
l*a dr*ag Ouleup
Calliard byt taada bda 4I ehr NdaaA a,a. aIa aAI

__ A.

..

___

a

anb xa-pha b|
ban ddng-nghi^p
Mnh bd ddn

ftguykB.pba.Lba ed
Aab za.phu ftguykB.pba-Lba
Trb pda
............
Rirrn eda aab Tteo
Hit lb bya '
dkng-BBbiyp nyt ai bye g da«,.
|
HU £61 Ibl Ua e* bya dibI bya
mit mdl. 8*m oal bda qua. 4 '
ddu zul khlia. Nil gyp Ua 4<

bill.*, ed tika ipi eba tdl zdl
V*?. "“ «* tpd. kbto
ddl ahdy
kbtogf.
■T HBUBTA
V
Hal ddai
ahaumyi

a

a

a

r,.noV“' •••

Uyi eniHd ayoHUo
ayoHUa efleg
efiag da an
mm B
I
A rA._.
...
teg
HguvM.YbB.Cda,
abdah
bdJ.
Ip,^b Yddag Hg.alab.Chlka tMp
•» hM tp| ar. ahdtog ed Carau

flldp pbda pMt -. — ..
a . ..
tftOlOO
tea m|y ngr*l Pd ph«*e.
a tMy oyt eba nehye gld.q...........................
la Pd pbir*a ipaag •
“"kte hteajly dk tn eda 4 byt
eam-tde vd ally M MIy di
miiw

aau

a

aa

>-

k..


tuti VMM TAM van
■ACUKO

XITV

trong nude I
'u; -'54’' 4 •

■^7

SAIOOH

\AMKY

. Vl TlSH LANG PHW RAY. M^T
cAthi£u

NL' b6 tlili

l»l»N Bi-dXG nlNHNtSriV'

01 MXr.
Inh 1ft
«htcbl..
Cbi^ ♦Inl.
- Ift
- efti
—---------mft Iftm ngirtl phftl vl r6
mft thftt dl«n bit dio. tlnh
4mdeft bil trfti pbfti «ft b» mftt eft
vul eftng phftl eft budn, tlnh
thftt vgng th' nft ehue e*x
Iftm see. eft ngirftd ehl s8ng
Tl tlnh dftm hy wnb cho
tlnh, eft ng«rft-l vl «n»l thftt
vpng mftdfnh ngu^ftn •‘oh,
tim efti chit d» vftl Iftp nfti

butn vft hpng.
Cfti b'jfti mft Iftng thIftng, v{y vSo dm thttm. ngft
oftnh v#t thftr loftn »loh dfp
hft hi vgng «ao thl thftt vgng
Ipl eftng khft nfto.
Nhu- c6 L*-th|-len I* eon
m«t nbft thC phiftt d' dird-ng
Champagne, du-g’e eba m(
Yftu diroo;, tir nhft tftt 1^
«d ehira blfti ehuttn dft-l cho
tirft'ng tfta, eft lu-i-ng thft
thfti nhfta tlnh Ift dftng cho
eft tin nhitm. eft nftm nay
-dirg'e 18 tuSi ddu, eft trfm
l|nn aong thftn mft dan diu
▼ft-i mft efu hge sanh ng, eft
Lan edng tirft-ng sft eftng
nhau kftt tftc cho d«n gift.
Nhu-ng eft Urn. iftng ngirftl
bay dft-l dfti. tin dftu nhv
• set dftah bfto tat, eft hay efu
bge sanh vul dux«n mft-l mft
phg rftx t)nb xusi.

AVI TAY
Hftm rOi, anh Lu-u Dux Iftm
tbp* mfc das xs mAv dftn nhft
chi Chi . ting - inh Oh lim
V

Cftl-anbudn Iftm. eft ehftn
ngftn mul dft^, eft khftc hftt
mi’ft’e mSS. dftm vCra riJI eft
trling trge sux dt
ngtal tfti,
eft muSn chtt cho r&nh
nhu-ng ehftt dftu eft hftt dftng
Of airi eh] eft Urn mft nod
thanh t|oh vfto eftw tbiftn
Iftm tfti ebo Phftt d8 dge tie
lire Iftng
Cft vlCt mftt bi>e tho-, Ivy
nhft nhfte g ftY< trong thir.cA
xin cha mg the I8i cho oft vl
quft no’' gan nftn iSm Ige. eft
nghi khftng dftng cho cham;
YftU direrng eft n0« vft tft y 8i
dftr vfto ebCiB qul y*^! Pbftt
Bi^c th7 8y dft dft trong
ru-erng. d8 nft- trang eOa cha
rug sim eft eftI dt Igl, eh'
ehfttdinhft') qudn dem Ihro
mfts mft thfti
Dftm khuYB tbftn gft< dftm
truft-ng, eft khftng kh&l Iftng
dau nhtf eie.
Dftn sftng ngftY eha isg eft
Lan khftng thix con bftn vfto
phftng kltim thl Iftx Iftmnggc

nhiftn, doe bve tho’ tir bift
mft ftng bft khftc hit nirft'e
mit.

cCla nO'-tiro'ng Hal vft quftn
ra ngoftl. Tiftn-phufing Chung
liX bf sao dft nftn tftI ehlftni
nhfr nfr-hao-|-frn Tir vgt cA
hat ra, rfti (ftl chiftn ni>»"■*' »S"> >S ■''-.'gc ,»r.n&i
/«An thftn
thAn xftng
«Ann vfto
vAa
soft! Nhnn
Nhgn dfe
trftng vAf q>’Y*t thing trfn
fl oft nft-rhftnh'Softl Nhftn
cing Igi Nsm Nguxftn-softi
tbu-ft-ng n» 'guxft i-softi mft
tftt tal xinh-vinh
Td-l phiftn dgi Nfluxin-softl
ra blnh, hai nft- Tlftn-phuftng
dftdlnhbt''b,nirTI6n-phu6ng
Ciu trft bgl di k*u htro-ngtu'n Klfm.
Nguxftn-soft!
hhgnssukhi lung hoanh nhuLx-nguo-n Bft bing c|ip chiix
Ux chua dudi sire dft bj vAxNft- >guxftn-softl hftn va nftph6 soft' Chu nhftp Tung

Phit mil dAt qu6«'Si0

I

'
'
‘

phuftng nix vftng l|nh softlgla k'ftu chiftn gin ba lirpc
thl bftn phftl nhft-t eft nfrtiftn phuftng Cftu ra dfil difn.
Gftp quft, ehira xirng tftn hg
hai bftn glao phuftng bing
cfp tax X*« difu- Hft- tiftnphuftng Chung khftu chiftn
irirft-e, tirS-ng thing, nhirng..bg«, b| t ftn-phuftng Cftu niii
dftu, vft dftnh * irng m|it eftng
trix mftt, lal eftn thft bf hft
ft-dird-ng mirirri chp : < Dan
tax y6I thfr trft-i cao thip,
.. cindo.... dit mix gan «.
tCftu dirfri ky-gli quftn nftn
khftng dft dft dirg-c/.
Ciru bloh vira t&l k|p, tlftunir-tird-ng Hal, l|nh-ftl cua
dpi Nguxftn-softi Nhgn tax
eftm binh-kbi sfra sogn hg thft nft- tirftng y
Ciu dft cum TIftn-phuftn. vCra

Hindi 20-4-36 - TiftU-THUYftT g6 287

M

M

ft
kite bi«p

m

Uoa thi6u Ildng-li6n-ly
Ngi sftp.Chinh-Sil. djeh ihuft.
Hdi thii^ ba mu-o-i hai
biio qdft hieo-tfr cIp ibAi cAu
nlur CAS phii dim-dB hi trgng
tbwng
{T,tp Ibeol
Hfu Thinh but rgbl trong
tfna Dlur vfx> mi
Ebiah^bpgl di hUu bit rfl t
Mb tb»dil mft tiioEr» nil

v^i Hfu-^hi nh ring i« Tamsu- huxBh e&a nginrl thift li
hfl to quA. va khl eft - vil
mft mit (tii-c lA Ufu-nho-m
di ebbt rfll. nftn mi-1 e*u ta
dflng Ifp miru k6 mA bAt
• gA nt-c6. lal khftng df
..............................
1 kf lu-i-ng. vl
tral eia ChAu-kf HuAn lA dddf efts rl ViRn Thiftn - sir,
•Al th
V6n 04ne lit eft i SNoOO.OOO lir^ne bi<- Thvo-ng.hftl
vk e.000.000 quan tISn Phftp

S$

$ ijooo

Vft dtaa trftng r* Irong nftr x8 •! itiOba n|v (hi dftng dftI ra
mft vft Ilr.g6p. ehlng eftn pnfti dftng tUn thA ig nft-a. Iftl eft gift
Mn Hftn Iftp K>e vft dftng dp- vfto 8 ouf j i8 ■« huftm v6a roftl
thing.
'■ N6N Lira Yi CAn
nAieu n'lir-n itii tif cdcAdilny
idin figiWf iiay mdlehoHfti.

efta Iri ViRn Ihiftn-su- sal
d«-df efta ngii lA Chdu-phue
dam dRn, ta xem bu-c tho- Ax
rtti mA ta phii g'u-t mlnh.
tux di Ifp tu-c tha het / i hai
ra rdl i nhirng mi i Cr dAx Ifi
sanh thftm nhlBu mil gife
mgnh eho ta Nfu nax mi ta
mu6n ehuxdn tim luxfn dfo.
thl phil'bAquan vAo nOl mA
tu. gii nift chi^e quan nho
nhi m^n n9x. thift ta eftng
ehing tile gl i ngft vl ta (i
tfp Am chike phfn, 1ft iA
ngtrft-i MAn, eho nftn trong dA
nA eA nhiftu diftj I'A- ngft.
■Am cho tn khftng dv^e nhu

nguxfn : thAu nim cu- nfAl
A-ohR oha-mAn Tham-TirA-ng
i.dX mil I khAng phii li obR
tu dfO dirg-e. C6n tam-su
huxnh nguo-l di gAx ra mfti

ban mat. tfti Tfta-BN Racbgia aft
din gift pbAt ail 1 tft dii quScgia del tbinb 0 uSu, 64 cio, 67;
dA khai think diln, nblm lot i(
I3,t6th02 UDgViab tbula-DAng.
Hob Rftcbgia.
Biob gift Ift 6b0i) mftl mftu
Hoi Oiing-Bao(MigiiontE
gftrea) cbiBm dit troAc. dvoe
qnyln Ung thftm pblo nim tiln
dftu gift xeng enfe NgvAi nfto die
giidieg pbfti tri ebo:
1- . Hfti Gting-Bgo tiln khai
Ift 601U0 mfti a&o:
. - tri ebo NbA-noftc tiln
b«ft-i3 vft eie tSn ph- diog rie
vA bAn dit nly. iBopbf iy lA dinb

r;.’

mft chiit. ehing hay x ngvo’l
nghi sao7 •

hpa cu-c to p6' bo ma ebfttdl.
di lai cho mft mTh ta gAnh

vAt. bio sao mA ta khAng to
buSn ehodirg-e.

i
I

,
!
'
I
'

v4y tdi hi(n efto rffnff ^do i
y
he tna thii/ic dir&i
dip, df lac ed Mfc, iiu) bimh
mi dung, ti dM^ kft gui
HU m^~mdn, Ui fUm emid
domu, H.dd ed Ud rnghiim
rii.
Xin gut 4dng~h4» chd W
fUH, rff ifdnj
Murlii-snlo-si'inM
pftMs nmwmtmit
• B
Ton thu6e rirgrTi
Thifo-Thd'l
Bio-ss-simtiiTT-nf. Byehphye-llDh 1 I.. Bfcta-trufl

bAn-bf

ibi.Sal-ahAD 8 ehl, Hircrng
php 1 lir?mg, Thiro-ng-truAt
Hfa-phit 1 lir^'O.
Iiryng, Thin-kbAc
1 lir^g, Bfeh-thir^ 1 lu'9'ng
Bgch biftn-dfu 1 lir^ng, HoAtbiro-ng 8 sbl. Hovag-abn 8

7

lire Iriu ftf l&n phdi u6ng
nftifu m6i thSy ebng hifu.

Toa thuSc tr{ Bjnh Hach
Bjnh dau \ei hftu,

, -nggRt- bi-^u-a-ti-r

Binh-Hrorng 8 ehl. TIftu sq
''N"
Sehi. CAng-Cvo-ngS ehl. 6- ■
C* eBneehiu mft nimirAs
msl 1 liro-ng, Baeta-bl-sen S
*bo sychi lir^ng, ChAnb-hoAl 1 lu-p-ng ’ mft nim. TIAu sp mft nim.
Ba mAn oBx bi Ifn dim
rirf-l, Ipgeb-tA 1 Ivf-og,
ebo tbift nhi. chft diu mii u
DvA-ng-edt-triag 8 lirp-ng,
vft bit Iftn till riftu r.ftii,
Nhuc qu6 6 ehl, Bgoh-phy tfr

kbuix
eho dftu, UiAid mft n.v
S chi, Thye-d|s 4 lirg-ng.
MBI thimg chA-ngJSt 4SOO.
i>. -(.I. .Mat
uB vft ehf-ng 10 litres ru-y-u i
Bhit xuong.
ngim hax lA ehirag efrg
Dl dinh trong nhA dung
itiryc.
mi hAp hgeh.hft toil, bay Ift
hseh cAa lit ngii&i ta, Ihl mfi Hn
ilitng mdl muin, con trau, bd
Ihl mfi lieh, phdi diing I'f
n(ta trhn mf/ lit (///«) m&i
fhSy hi4u nghifm.
Bat ludn trdu, bd, ngifti,
ben, rf<», V. .. u... hi Ihdi/
mAi bo An. Ihi c& diing thiinr
rirgii ndy, Tin dai Iran bd
bjnh dt/Ung ra, ui bjnh Idy

nhgU hk dftng thl
phA mifng. Nhirt ring sung
au-Am. simg him nhir nrtig
&- ‘rong thl tboa S' ngaAl nsft
ngax Ch8 sirng dA. v.v...
Nl,a Irau M bl binh J?lhdu. xin diing lhaSe gidn
nay bd chb e&, e/i/u kho I'd

eho lan. uA eho tfur&ng thl
manh, ngit&ila, nitrAjngifw'
ft/ ft/n/i y(t-hdn, diing thn^c
nfiy. thl c&u khdi rfubir&n m&i nbi diing thude
gid/i nJj/, f/ii ftudu W/i.

7 rnftr HerAyie

icfi tht-g dOng ;

18000'
$1000

Biinhda trdu bd m6c
binh dich cft*.' nhiiu lim,

NgAy as Hai 1936. dfeg 0 gl0

VE SO 5 VON lOOO*

^ Hfl vft 111- ftp................................

Tea thu«e kill
Toôthu4a this hlfô nôt
ãAs 6na T6-Tieh sepn
ehn
B|nh klit HSnfl hsi b« tksng
thl kit. C4 ah(6u sf«4’] mft
d6a di sfr.3 airfti mix lin,

s4a0 Hah li h«Tii khhsf
BbuBf ladao vio tAI ha
lhaat thl tUx hit.
Cam HO* S ôhJ| khằ bô.
ãAaf 1 ehli bAm agio-hM
S ehl I Cksa-dfta-la t M.
■vB-taaR«Mt BhR-ahl-tri
Rahl.
N8l Ombb akkaf aft sit
UN dfa. - Sic t shda
a*B Iql • phAo, db hat dSnff
tl«B dudm« edi triag, hofs
aaft Uai da^af, khnlf ra
«hod»«i4H uNba trmu, M ft/ ya x6i
mau jan ohai nh6l ridn^ rfH
bi foo thu6c niy cho n6

Ui xem • Lye - Tliih
TAn-V*n a IhHij liie n6y &

7Tnb «o( ft/I
NgAv26 Hii 1036. dbeg chin
ban mai. t«i Tf>-B6 Halifta aft
giO be
kbftilbAnh din glA mft miing dit
gnBe-g-a dgl tbAnh 284 tbv
voft'. HiPngftitiy lAmftcAi bf
fglolft t6 70 VA74 10 tbfr nbi
iAdo N$ H»c iob HatiAr. PHAN&IK LONG vA HA-'HI-CUC

bll Up mo{ p do roog bB dfHioD gU Oa'O mii thvac vuBo.
rninftodSu gA dftng pbii
Ngsrti
tri cho PHAN-NIM-LONG Tft HATBI-CUC,la Dgvii lin phAlmAi
tiftn b(8 dB. V4 ri ebo NbA-aafc
cAc iBq pM ding rfto vA bAn dit
nly. rB Hftn if aft d nb
NgoOiolomnin dq enfe din
giA oB- pbii gfi dm btng giiy
lin-cbi lift qoan' NgnyAo-SoAi
Nam-ky (Tfta-Tv) trvMai 1936.
TroiTc kbidq cofedio giA pbii
dftnj vft kho b|(f lidn ihi chtrog
binj mft pblo mirmgiA djnb
B fta vfto vft bin dB dl ebo
c6 g chilog sen taiTft«-H6 Hiliftn
vA igi 'ta vdinb Hifp-LySaigon.

QUAn-l1 Cfti OdMG-PHftPi W. rf.r.rTj CAorjneaa
8AIOOH
CHI HOANH HAWOl!
/luc Gorfnii Oat*riits

ilfag Ke>- g qn*>0 'c bW
3 CUOC x5 s6 Mdt THANO
Ve ini-g ra dfaj Ifteb bofc
fSbie.............................................................
8-S.'b*r...............................................................

1 Xin cie nhi nfn£nea c'af J1

Vnh
RgAy 3i M«i 1036, dftig 0 gli
baa ui. i|i Tftd-bft Btclils, dla
gift pall mil
dit i61, boidft id
thi 4 log Peoogiie-lull Btohlo,
dftl iblnb 203 mlu 43 cao.
Bioh gift la S$00 m&i telu
H. LC VAN VAN. lA ogeoi xin
mun dtl oiy dtrp: qnyeo Ung
them phin tim liln diu gift xeeg
cu. phii Ui:
i 1eho H. LE-VAR-VAII vA 6
! ngtrOi ebiim biriag dii cft tftn
trong diftu trie,bin kbai phA dinta
U2.42OS00:
i 2- ' oto Sdt-DsftelUn hpa db
TAcActbnpbl dftng no vA bAi
dit niy. iba phi iy a di>b san.
NgirOi nAo aata din giA pbil
gi-i don Iftm bing gil; lin-chl
sin qftin Ngnyftc-SoAi Ram-kf
(TOi-Tvi tfpic n'Ay 16 n-ai 1036,
P(ii ghio thro dim ubiDg giiy
tPrbiogvft rlc esde. din xq
n'o. dA tbAnh nboa chvs co du
lir cAcb vl lob lull vAUi cbAnk,

vft to kbai dit dA lin hiy k-In
daoe trosg Bftng.Pbip.
Tin ckbi dir cufc diu giA phii
dftsg v6 kho-bae tiln thl cAfrag
b&cg mft pblo tv giA ra.
Biftu oerc vA hgt-dl dl ebo
eODg-cAAng xem tfi TAa-B6 Bacllftu vA tfti Tfta-Tv dinb Dlfp-Lj
Saigoo.

Hoi Van-Quoc Tiet-Kiem

Khftng hitu khl bax' tin
nix efoSf’Khanta kla eft ftn
nftn hfti hfn khftng 7

^

ph6->oAl

Dgo dftng. anh thix mftt
ngv^l dftn ftng di>ng ngft
anh lird-m Ivft-m mft sau dich
eft eip mft khuc cAx* inh
•anh nghItftog cfp gift eho
xe ehftx bla If nhir ebd-p hv(rl cAx
dftnh vfto eftnh tax mi*
mft efti rlt manh, anh Duv
dau quft buftng xe nhirng
e''ng rftng la rdu eiru ln>ftt

Iht’i-phftmap hoing oh^x
nhu’glAng bftngngang rufog
trftn mit.
Vil bftt anh la khai blft^
vftx ftp tft-l di bf. thft tax "Ng
mft Iftn nhftn niu fto Nguxftn-softi
eftng eho Chl tang>Anh. eh&
lyn dftng bftt sbng Nguxftn
dftd&l nft vl nftrdx ifn vftl
soft! Ihpn cft viing-vix
-vftx nftn
chftu efta ehi.
jng.
b| rfteh-cim bso
Tftn Trgng nghi oho Ltru Hal nir-tu-ft-ng cbftnh-phft
Out dftm thpe sao dft nftn odn Nguan-softi kftu blnh bing
hftn trft thft mft eftch dft hftn
la iftog. dft trfti quAc i
nhir vfx
ten Hh?n dAn vft SoAI-phft
nhi hfl>
Nhu-ng Ngux*nSOAI thfit trfn lu-pc thft Iftng
khfti b) b& vAo til XI I
BI8N»^
Uocteur
HutmO'tuin Kifm din hai
VO-DUY-THfCH
dao btnh Iftn nhA hfl vA mft- >
Nfr-TL*t5’SG XVNO B^T r/pHA ling dftn xCr- Hal nir Tlftn

MfT » V<. NHI*S A-nr-Tl*tfrNli phuftng vio dirft-ng-du^og,
Long thftnh
VCrs r8l ft- dftn ngftx scu. cft thix hat ,
Mol mf-phftng col ingeh
cho- Phii'bf* eft kix po eufe phe nghich bftn lAp tft- t hfta.
I ngftx 10 Mars 1888.
ung dft g 0-a hai r>fr>Urft-ng ir^e > no-l trirft-e Ban-btfni
Chuxftntr} bjnh tft lipl...
hai bftn vfln cft bft con
vul
Phve
tft 1ft^ hg. giftp
,
II
vft
eftc chirng b)nh k bftr
lYl Mft phal toftn 1ft Cling nhau. HoAng-hfu Bu-ft^n
sinh
dftx
MftI ngftx sftm mij vft
nfr'tirft’ng. mft phal gdm eft cho Nguo-n-soii Nhgn 1ft :
• Hgc oghft vft rftI dl diu vft
,1
ehiiu.
gin hit nv>▼ft-1 dfta-bft I..
eft Ifn mft ftng nhirn 1ft
VlK.-KlUI.
• nam •.
Nguxftn d tiri-ng khftng

trich ra dftx vft ieh. vl nft rftt
nftn dfti < nhftn • vft rftt nhft
nhen. Phftl thiT nhl eft dg
nguxftn-softi Hhgn vft phu*
Hfl Hlfr Bf N Nfc DANH PHiP
nho-n eftng hf>vf vAnfr tiftn*
H4- /If r^r^B fA'O, lail ng'l tff-A nattg » AoHI tfit
phu&na Chung. Nfr > tiftn-

Ong khftng biftt sao bftn
dftn bftt nbft- nhft ebft« trfteh
tIm kirn giftm.

ft
. Olang

m

<14 b»n thAng c6

Vftl-lbi

UaY TIlAM h.>i; (,L> i.ANII
i;iiAN(i ?
dng Trin-TAotye kftu Ift
Hirirng-ei Cft, &■ Iftng PhongThanh, quftn Glaral iBaellftu)
cft mu-ft-n 1 tftn tft-Ift Phiingvftr-Dft Iftm vlfc trong nhft.
Thcoliri efia lifts efto 1ft ft-g
Cft thl ngftx 8 4-88 vfto 161 4
gift- ehiftu. vp c&a ftng gfp

tftn Ilf dang lul-cul mft- efti
Ifl du-ng ft- trftn tirng Iftu nhft
ftng dfng iin bgc cQa ftng.
Bft VO- ftng tri hft Iftn, ci nhi
ip Ig'l bit Bf thl trong mlnh
Bf khftng cft xu t fto : xftt Iftl
tronglu,ftng h6mit 700bae.
H&IOfthi Df nfti phfn.suBf lau 'hfti tu ghft. eho-khftng
eft in cip I
Luc tk* d-g eft sal ngirft-l rft
ftng lAT.h.T.dl vfri tftnV.v.C.
dftn xftt nhft Df. nghe nfti
xftt trong mlnh vp Df Ift t' }Tftu cft 70p00 vp Of nft! efta
ein klfm mft
Hal ngu-ft-1 bftt th|-Tiu dftn
vft ohA ftng Cft.ftng bufejphftl
tri bac dft s6 lal cho dng.
Khftng cft bac ttA. drg bftn
glam vp chftng tftn Df a lim
Ifta cua ftng
Cin dAx cft
quan Iftng
mft ftng khftng
thftm eftobfto. qua ngftx 8-4
88 ftng sai ngu-ft-1 rft c^aftt.g
iftn Bye llftu Iftl 4 gift- rhlftu
dill efto no-1 quan Blfn-lf
Ikhftng rft ftng diu efto cAch
nfto, cho- tftl-gia mft glam kft
trfm no-1 nhft quft luft djnh

thl sao dftx 7
Tfti dUu tra rft rdl si nfti
tiftp.
T. T.

Ta Ifi nghi vl ngwo-l. thftn
cA-u cAn ebvB tri dirg-c
khAng li mA ngud an tAm Amil chR nlv, bft nfto nguo-l
ring phii vftxu-mft bfto cirui
nhu-ng ta lifu bftx b'A A nhft
•in ngirol eftrg citing eAn si
sBn chu thl«m cua nguo-l thl
di Iftp'nghlfp A dftx rdl. vfx
hi khi ngirod vft thl hix trA If dftx mft A »AI
ti( thi mft ift cliii chAu anh
am cua nguo-i dftu du^-e doftn
tv vA-l nhau, hnl IA ta dug-c
cA ngu6-( g up tax i phim cA
ylfc 9I ta cung dirfcan lAng

|
i

Hftu-Thinh ching cAn sux
ngM ebl,h6t, cft- vlfc dip
ring;, Ddu mA nhj-stf-huxnh
khAng cA dfndft dl nva tdi
eftng phii ^A Ifl dix. vl sau
khl bio ciru xong rdl, thl tAI

cAbifttdIdftu bftniotAleung

|
,
j khdng khiltrA vd chS nSx
e'10 gftn gftl ghft tdli nhung
! tAi ehuR b'fti cAI vlfc bio
eiru efta tAl diy. nh| - auImxnh cA llnh ehiVng nio eho
; tAI khAl thftn hox chftng?.
KhAnh-Thqfl llfn co lax
ma to4n mft hdi, rdl ntl
ringi> if da t Nguot phii
tft-o khiedi liRn bix glA, mi
[ phii di.eho mau, dgo duAag
i eftng ehing nftn bA trR. phii

i

RgoOi Bfto ma8n din gift rbii
gftl dim lAm bing g iylln-cbi xin
q an Ngnyftn-SoAl Nam-ky (rf»Tv) gbiro t'-eo dcra nlfbag pify lA
cbAig vl cisevre. dftn xA nfto,
dilhAiib nbo . ebsB. eft dft Iw
efteh vl blob Inftt vA >Ai chAnb, vi
tAk^ai dit dft liobay kblodvoe
Tong Bfng-rbAp.
TrirAt kbt dir enfe diu gift pbii
dfng vfkbo bac tiln ibi ehvng
bing mfi pbln Iv gii ra

Bi^nvAc vA hga-dfi obo cBag
cMsg xem tai Tfts-U8 Richgia
vA UlTfa-Tvdioh H 6p-Ly Saigon.

» ibaSc ,

. .

cft- mft mach di.rlAl v6 cho
dftn LR-iftng, thi mA-l-bio
eiru kjp.-nftu tri >a mft chut
Ift khAng dufc hoAn toin
theo
nhv f nguxfn
eta
nguoii Ngiro-I phiidi dl cho
chAng.v

mf- gAl bfc vgn, trso cho
Hfu-Thinh dR lim If-phi.
Hftu-ThAah
quay gAl dl liln

Hftu - Thftnh khAng dftm
diftn tri, vfl yhHf) diirng dfx
nAlring:. Nh|-su hiixdh
nAl vftx thl tAi phii Ifp tAo
dl iiln .•

PH6NG CU lUCH

NGUY£N-VAN KHAI

Thue vft Chftu-Tlftn-sar
ta nAl cho hf blRt, nguui
ehing oin phiidi tft- g'i Iftm
thl mft bft Iri ngix glA.
nguo-l 6A vlfc di dl .»

(Vrtr /.dm

Lursf-v Sla qul* tH il
Mddecin libre
Olfr COI MfCHi
SAatmal..dt 7h. ftlOk
ChlRu .. .. 4s IR h. ft 18 k

Hfu - Thftnh vfl vi thiu
/
nhfe io quRn. gAl vRo nft /
gAl, RbAnh-ThofI Ifl lix ra (

CIABJNH

'


A
i.rr TiNn tan van

Tru'O'NG « PHAT-KOC
XUAt
Gid btto :

ban

lAie -rmh TAn -TAn'

NGAY THU BA
<;ift rxing : Trwanq

cr|

U|l nim... 12»00 — Situ th^nii.. . 6»50 — MAi s4, .. 0*0*

—

Phdt-Upe ”

MftI nSm... 2*r>0 — Sail Ihinij'.. OSO — MAi iO... 0>(M

Mua ehnnj) Lue-Tinh Tdn-f’dn va Phu-lnri/ng Phdt-Hor = Mol iiaiii... «4*00 — S4u lliiinij... 7*50
vhAn

viet-nam ncAn-hAng
CAiig-t} birii bang tAh SaO.OOO itAiiii liae
$«■ g IAp iiliu <027
//()i guan

5A-56. ditirng f*fllenn. Saigon

k dting
l.htYWk
ãoniquc)
g tffô.
It nau

D4y thep:

'hep nrti:
SAIGON
21820

creditana-saiô;on

ã CAeg-t.v ob|a tiAo T|Et-KI$N eôi bl tiob. ({^ll gfi >anb l»i a ly nrO-i afti nsa
“•
oft lio -I Dh«p *0 vis Bl MDb Idi D»t. lisn nijr main nU ra chfrog
••0 tdn| Airtrc.
- Cbna-t; ebo va; ih< cbng
Qd6c Irii »6ng-Pblp.v« Qofie tril Credit Natioiu'
«lnbasg pb la olo mi Cr.dali.phu B«i Phtp baj la &6n|-Poap pbil hanb kajr II ebiu
bio chfrag.
C4ng t; rluq ph|o llnh giQ- eba baa bing va Akab tiln I»i obfrog Jt
• a ub I. do a6 sbfrng pbila sla ca dr cilr. »o lA-mSg thing bav U blag rim.
Fla*b|i elmoa bln Pblp bip TiM-kiloj ><'1 dop blng
di kla. dl cbu b* >lnb
a^To dftio Xin qoi vj bay dlu hOi-qnla bay II allt thir i> i hiM lAcb ibirc nvtro hOp
Till ki«B I/.
^

f r? . Irliiebl

bda tfli Li^TtVAHcTHO XU" sfr

•At sat
ih yftle gian
kbo M
tng‘ Ihi
ingtr&i
j thtAe
f thu6e

«An TUI sv

danh ov vA c6 vAn

<

-'lab h»i tnririig: HUYIU blNH-KBl£ll.
raj agli di tl'lfc).
PbA b|l tnrf -g > H. TRXN TRlNB-mCB.
'dtnrnbkocfrchi6ath>>odiiu24 tranu difa l«)
111 Vila; Dr BIAiUE da LINOlBAUDltRI.
t
«.
Deni* LE PHAT-AN.
.
M

loti-tAn-lang.
<
D
N6Dlil<-TAT(-TBIN8.
V.
trXr.tAn dor.
i
Pr
TRAlt-BBtr-liR.
.
M*
rRI.IB-DlflB-THAO
<
RGDt£v TBAIfR LTfM

BAN TR|-$l,r vA

quAn

Lt

Cblab bl-irvffua: N. TRirGain ly hash Mj :M
Bfi v.lo .

NGnTtR-TAN-VAH,

M BUl QUANO.CBI,

•

M

•

bang-tAii-dAn,

■ J B. Na.-TRDMt-TIRH.

•

M Alexia THAI V
TAntT-’< • B

Ptol LC

lAR.

va** g8N6

II muon l^m ban kern ?
fti muon lam quang-cao tol?
a

tiA UK Tii:\
rao eho
►-phi'
>iet, Hii

iniiij' I,run oliu'ii in I’nion

i^fauy£ji-’¥AiVCUi\
■V(, £u-i ug Jiuclen j'itossai c, ^ai«cu

‘

Ta ufen coi dio bi6l Ib^ nao la
1^ kliai « Ru-ii-thanb »

Wiiu ii'jniii ii‘iai
iigif L'hii’iii ■ bill I'll \iT
Pfeh
g-thir

UllfN uAl t6n L.tNC VF.yif . in*sn \^mi ir iilf:

ffiu. - Trong tiel Thanh
minh niiy iiibi ni^m Hoaii'i
lhir(;ng ngif

R G Saigon n 6«

im (r#a
hi trAI
M oAm.
n dim
j mCt u
u rl^u,
oft mv

■ft lit

iMf

rzhem dip Cbdoh-phu b6 tbai nrp'u trftog vd bagil
lhu«! uhap ciog nhi^u Ihil-thufic bS-. .\III-THIES
Chung tdi cQng vl sv lch-lebu tbii.;i uiiog ba tbvr tbu6c nrg^:
1'
V(i Slab du'Q'c liru,
2
Klnr pliong bl-b5 diPiyc lira,
3"
I'hun J thap trfi-da dtrQX tiro,
.\> ii ciniiig Idi ha gid r6l nh( nha du&i ddy:
1' - VO sanh dirtrc tiro;
Ve l«yn khi tsu&c b4o... 1520, bAy gifredn. .'.M500
Vv nhd
—
0.25
, b.20
2° — Khu- phong bl-bd dinyc tfru:
\
\e liro khi trtrVe nli6
—
0.40
—
0.30
3° - Pho'ig-thSp trAt-da dtroxttro:

Ve Ifrn kbi tru-6-cbAn.-.. 0'j80, bAy gidt c6n.. .(^
Ve nho
—
0.40
—
0,30
Ha Ih r ihuGc riririi n4y, biin dirtyng bAo chA theo
- it -p y bQcriit kf cAng. He u6og vAo thl tbAy edag
)> nu m.nu m^n le Un lAm. Ai ai c6 u6ng rdi cQ g dAu
<ng nhoD >4 hay hern c4c thO* rirtro thuuc cua bifu
vti.iC ba bb’.
Till I iirong ciia qui tn4 giA lai re. ihl qul dog qui
cung iidn mua de eSn trong Qb4 mA dbog, bo|c
(Itui ra dai kbach c4ng l6t vfy.
NH|-THI£N.BV0^G
47, Rue de Canton, 47 CHOLOH

PBN8IONNAT

HtrhTH-KHU'ffNO -WINH
Sa« rarM*. Bata*

bom; phah i\(,.v\-hA.\g
BUVe Eudrnc Ole AN CUA OlANU.PHd I |r Rf rAh Hvi r.,c dton t6d 1SO.000.OOC .,j>d
VfBdaof lit. 12.’(AH).1KK)HdlQOAN;
' v6d tin iTu >01 a(B> 3l I2-i2
.46, Bd Beamau
I2i.«00.M0 qoao.

PARIS

1-: J: ■ Ihj,l6

IROOCHWE

c A c c H I *,N c A M H V A e A i;. L t
tUWG-HOA

PQSG.PHAP
A 1 i; II N
tiATTAUBAKC
C .A N T H 0
Ba IPHONG
HANOI

H A N K LOU

H UNliKONo

B

N GK0 I

nlllODTI
S U C H ft A

= H U ft »

I- ft K I N

SHANGHAI

K \ UDtNB
PAPBBTF
•-S01IPENH
u 11N a O K
PONDICHERY
1 I tv N T S I S
I UU RA N E
= V 1 N U =
IINGAPORE
YUNNANFOr
CliOTBlftP t.O.ip lACXCTMPftNTBtGlin
UAm du rlccAa|i-\.< nKlD-bie(*Ti hoAp bAodll ckie
CHI NCINK R. C W- t

CHO ftiydrw Tii.:iAT
Ci cAc ll-sAl
Dnb mfii pbAo

ftlTfU 8|T-HA OKT

tUMB

«< lantoy
Tru»ag cA a»c.<)ih h«e «lsf nil lie pbit. Tr«M de kbM Ihl '‘y-------- tU
StamveBg fe« 0|« diag ■hlia. Tlla hfe'skI
Trviaf KUtPH KBtnTNO-NINB If ln**f

•lab ts el7
■OtMS.XBl?aNO-lliaB.

Nhd
is^Tm .< so
Trung '
IB X St X so

GET“”r:'r

M X S3 xU

a«ou

I>n
7.M

'

1

MW

Mae

1 etn

i

) PIPPERMINT

bnl baa »i |iiA i.!b Dirba
e thSai
1 iLane . S IMDd

1

Co di) m.iy moc lain liAii kern,
ban ddiig, Idl dop m:i gid
khdng pbdi mdc uliir iioi kh;ic.

long (TAi't-u•//•/». n'mi muj
iigdi ngi/ <'/tiVfn-Ablng (Tif i/ih ).
Hdm /.) Ihaiig bn (Ai-ril).
Dill- liao Biii lid hr Boi-ndi
Cling mSy quan do* - Ihdii
hi) gid Un Kliieii* Idng. Sau
kill chiem-bdi Igi Jay. iigni
qua chieiii - hdi Tir - muili
liing [Idiiy dire f'hg Uiien
1 liudiiHodiig hdii.lhdng ha
ndm ngodi); r'6i qua chidm
bdi laiig Ji/c Iicii-Je ti'iigIdngt. .\gdi ngifloi day mb'
il^ni, lidin sail nidi Ird i>e
BoiiidiLe khei ' 8iru - thAnh ■
Thirdng t(, trade iigdy
Thanli-iiiitih hai nyiiy, ede
quan Tham - Iri, T/i/ - long
bd L> nd bd Cdng Idn HiSuIdng (.1/in/i - mong) uk

Kuang-idng (Ihiiu-tri) li()i
ilbng udi tiic quan T/ui Zip'
pliosd, Plufiig hd chdnli^
sir, Idnh biiili lii khai bt’niIhdnii.
Bdu - lliaiih " III cai
tadng~qui
Cue nlia dll ![ch ciinychiem nir laiiy Ihir&ny rf?
nidi tdi ni(>{ bde tadng
ggeh .rat; cliung quaiih mdl
qiid mil dal, dii c6 mdl edi
cCra ra i’U'k iihang cd ednh
i ihi ddiig, llieii dbng, klida
ddng. I(ii fo ban giag~hdn
d6ny iiiim ky-ladng !
y<iy >'V bi • niQl (7 bin
trong Id nhdng gi ?
Mdt nyifd’i linh, mot tpy
cam edi llinnh ta, nid! tag
nSm edi diii, go mdl Ii6i Idti,
Idm rung-dQiig cd mdt vung
dag.
Tieng Ihaiilflo ddng kfu
vang ncri vdng ue, diii dd
badng thong, nid tieng ngdn
edn vdng-vdng...
Trcn mpZ chiec chieu,
quan Thu hd phd $d, trong
chiic do thgng Jd&ng the
nidu den, hai tag cung kinh
chdp tin ngifc, khan w;

Hieu san than » xin phdp
inH cita cc Bttii ■ Ihdnh v d?
cho linh vdo dpn dtp c6 dpi.
e&y lau... khSn xong. quan
PW-sCr lay mdy log. U lay
ddn^ nhirng ednh iy. di4u
Sy, «|B0 nid iighiim.
Cde quan Tbam-lZri, Tb/tang, Phd-sd... bade tin den
AO bifc dd, m&t $tr&c din
llkt&e ednh cQ-a ding, trin
c6 miing dd cham, trong
I khde ba chA « BAu^lhdnh^
t mdn j>.

Linh go niini cii, trinh
cac qu'in rent cha ky ij
nqnyen, idi md kboa, nid
then,.rd hai ednh can d6ng
I’do hai ben. Quan Idnti binh
chi hny l>vn linh c&iii dau.
cum cav, aide... uuu Irony
dgn c6, vd r/idt nhdng cdy
doi moc trin con dadtig
hep dd mdl Ihadc tdy &
kbit I’c Jadny.
Soi iidin, ildy Id mdt edi
md cua -< nhk t/ua ». nhung
klidtig phdi mdt naiii d6t,
cliirih III mdt hdn iiui ddt,
c6 cd Ihy. ednh l&m. Id

nluea . cd, cdy chen nhau vi
mui ndm
cd mdt tan
chan ngadi bade tdi.
Mu Idn ladng, theo phla
Mn Irony ind di, khdng biei
minh di dape den ddu vi Ik
mdl- con dadng di vung
qiianh, nhang doi udi eda
ra vdo, ve phia bin kia, cd
.ray mdl chiee hltih^phoiig
dp vdo ladiiy.
\ghia Ik neu di udng
qiianh, gdp binh - phony
mdi biel minh di du^c nda
dadng !
\ai nay Hi riliiin Id
nhi^u rSn, rit. Cdy c6 qua
ryng xuSng hti ingc ihdnh
cay, vi khdng aif vdo dape
mkhi .Lua da cd cop... nhang
liv noi day Id : « Qiig chdu ! V
Khi ede linh Idm xong
conguiic, mpt hbi lhanh la
Ipi nbi ICn, Ai c6 plidn vice
udo Bdu-lhdnh phdi udi ra.
KiDi eda Igi gdi then, khda
vd niim.

Cdch mem nha sau n 'dy :
Bdn niim do mdl tho-ky
biirrb^ngchunho, ede quan
ddng « hdi’ddng » chi vi(c
ihdo mdl chd a kg d. Xong,
linh l6y vai sd gidn lin trin
khe etta ednh cua ddng,
.rang gidn ban niim lin trin
tan udi sd dy ,rbi Igi I6g
mieng udi sd kfidc gidn mdt
Idn nua ten Irin giSy lodn
hdng nhi;ra cdy sung.
Cuj B(ru~lhdnb dd niim
.rang, quan Thu-hd Phd sd
Igi udn do thyng /len, khiim
num xd mSy xd U Ig.
Bin ddy vide « KharBAti-^
Ihdnh It xong:cdc quan bi(l ^
phdi ling dung tr& uh
•N.B.

Mol ca hdi may mdn it c6

^I.OI

M.M


» Wf flHM VAH »

aH

fKBItN NOi«

Vao bSng gio, ra cu a giu a

CAC CO CO EMI

MY NHO'N VIEN

Hiy fho e.tr »m obi cA»
fol tt &a >fra <4>. t* diraiitf

Cbuj^ii £,au iiA> do aiOC vi Ibiepvi lac viu.iiung gi67u
nh(*c-sir iru-danb a MO- TAi dip; « Vi tfli cd mAl vi$c
Bu^g Un U V-gianfl-yuftn obA nbAl i il cio, nin mo-i '
phai vuo.ngo; rdi, vj nriru !
vhufti lai:
M;: Sir
nAn lAi miri bird-u vio ng6i
■■ Mvl l.Vn 16. vAo dy U$c
>K\H 'iHA IBP
Irony buug vua. luc IrA' v6 trong gio; cdn biy gid- I6i
Skit IOC KlB
tbi deni da kbuya. la> bu6n diro-c vio cb6n niy la nhfr
4- Hi
T>
di lieu qua, 161 lien di vao long quing - dal cAa qul•u aisf ,.’l.
myi ago bAm kbAng co mro*ng i qui niro-ng di lim
r A a i F. 1N F.

aub i>aug de>i va don gin cbo Idikndiig cdn say ririru
I.
I* •.-■r*.
iuangdcdi UAu Vuaaoog, ntra, ma cbi cun aay v6 sic
Bil SUl« (
"1
sap di ra, lb()l nbidn lAi dap Lbdil "
NgirAn
con
gai
id
y
ril
ibjy uivi v^i gl ro'l daab
bang Idng . naii^ iioi idi:
*B»» f»l it f«l «4
bT4i 1(; I4h >.x xim mti «ti' k- .*i «t • a rln| in
l«i viPiyiiH Lay tjbai aiyl cAi
giau ning, ktaôing cQuOnnbf
ã*,
ôi
wm MLNitr* vô, m
sU ttkt e
gilyi nbiaky ludqg tbI ra
Ding btei minb lim obacBrv( »*'l
••• »•» •
»l‘ >k» *v.
nAi v6i vira ra) vAo dflu
.va*

t* ôt! ft ãô tằ. i4k4
sir irongcungvuai nen imVi
mlnb U mAlcdigiA lo-n co
M. Cktk k> ã*'.ô *k* 4t «n <44 n|t dap V T61 lam nghi dAi vii.
b6o quai. buAc vao myt sd") vId ihirO-ng dam vki d<-n
Ar* li' « UmvMi a» ctt. >M*
s«ya- irtei
4t l4i
giAy l(rn, dIt ôbl ằ4s l|| ris*| 4) iin ekt Ba ã*ô i>l >,] ctrk
sAn BBaJi Ik* <>i|tTk '!■ (kit ^iMlInk.
xudng. Toi rfr vao irong giA, cua cbing ibai ro ring
II. fôl Mailt* 4i>M 4.41 niM *'ãi.vn v.4ằ
tbay . aug Iqa vA c6 bai c&i ngirA’i sang - irpng. Niu
Iki .S' 'U kM»| Mi**t
a.»K-h
gicbang lai IbuAc iihiAu Ibl c6
BkDfl.HM ff
Horn ay loi uuug nbiSu Ibi cbang ibil la kbacbqui
ru'9'u, Qcii say kbu’d’i, ibSy CUB chiing lAi ' Cbing
cbA em liAa binyc agdi. Viia Ibudc bit ca nao kbdng ^
agoi xutmg tbl cAi giAbi bAo Tbir bii cbo ibicp ugba 1
mti r.ii lA mbdug ngay lAu. kbAog kip Tui dip : <> Thiragui'Dirirug.
kbicb
bao
gidcung

cam
AT^INH'DAU
h&\ U DAU BO-D^'
Qbay ra nCra; rdi cbi chirp
dyng vi ag- liip-dai an can, :
‘h^iSi i>h4.........................
mil. ngirlri U di lAi lA) liQ
nin
iroag
Idng
ohira
yin.
'
TW
blo0
chi.
..........................
deu gac sin. Gu b6n ngtrlri
\'iy xin qui-niro-ng ngim
con gai di dung dgri sin A
trird-c cbo vai bai, khioh
do, bo UAp don lAi va ma-i md-i o6 thd pbSD'kbA-i llo |
Idivao Dha. MAI ngirlri di dirg-c •. Ning liAo ngim
tnrd’C dill 16i, lay cim din may bii Ujo- cA vA thtr kim j
ioiig. cOo ba ngirA’i di sau cuamaylaydai ihi hiotCCiQ j
Gbung loi oiriyc xDdag .mot idi, v(ra nghe cii gigcg '
cau Ibang bing da irtng, ngim irong suul cua ning. roi.v.io Qiotglao pbAog rirc vira ngSm cii sSc lu-o-i nhif
ro- cbiag khac oao cuug boa miia xuin cua nang, Idi
diAn nba vuu. I'ui ugb UrA-ng nhir mtnh dang 6' tbam: «TbAi bin ngurM
trong m<)ng. Ngim xong

di lim idi U mgl k« kbic Ding bao Idi. « Thifp chic
ma ngu'A’i ta irdro bgn dim biy giCr ch4ng htUim dd"8
GUItlQUE KIEOIOALE
nay___ Cflng digb Uiu
rAi :■> TAi dip; •.Vfingxnhd'
GAr 'tirA-'R Mat't'.i '.l»cri !" ‘j r)AKA'> ‘Sain«»i'^
Nblr irlri phb ho cbo kb6i TrCri lAng lAi da do-ndn-nao X
•x'^ifepi-iono; n as»
Tdi chpn chir..g biilbo- hay
CO sir Idi ihd) I X
Tdicdn dang pbin - vin nbit, vAo von nhiii vi cai <
cTEu. PHAN-tan
Ihl ibAl nhUn biTc rim bing gipng ngim mgl cicb tbdl
l< .«>l>unl an .1- inMo-.TPh"i30»P'''* ' '
lya cbemyt nb-agiaapbAng Uoh lir di Ding nghe. Tdi
~4Hôla ãôãằằ>* V
ôãằ P-.rac.HTôl'ôôtloa ô*ã. ?■■■
'*•
ben iroog cu6n Icn, rdi Idi ngim vira dirt, ning khen
4. l-lirti*-* P*-- >•
IbSy tmrd’i con gilding dap ring ; « Tbi^ kbdng ngdC4 PM.I atbi M*h •« '* »»
f •• “A**'
miffl mai birng nbO-og lir trong s6 nbOng ngirdi bin I cii hôp IPIM
nr- w tti ôôằ
"-"a
"
ôã ..H.
.ã*. *. ...
**M ằ'<ô k#* T. c .u r.*M 4i
;ằ <ã V**.

I**''..MMMfrtWj
hirung bing vang trong vai lai fid mdl ngirai nbir i dirdTio rat tl*n.
-V
^ ♦.<
dvrng trim bircrng xAng cbing
iCon niraimill iham ngit di ra Lai
DANlJlACIIIHt ?AUiONDAl»l UE CiRRFAl'X I M0 = Ai>.lTES
' cA myl ngiroi con gii mil SBia
^
SoaeK' a'Exploilat«->n uas Ei3bh:<>tmen(s
lira iring rim di giiya: oang
di irA’U eo, liAc mjit lAng K^UlUr
kv.f kit. kku i»
ilnh, lim cbo ogiroi din
r.4.1 »T «h« i ■*•
Ke nghlAp
wf. na nh Ikr Ml
dAn den diu cQng pbii miStng lip tiriiim
r« Btr .** >* Lir a
lhan.Tdi vvidirng
"Vi"uV'ni mT
lA ^ A\f’n^ LiK-An Locut‘<»n
Ol M liB t UM t*>
^A-psJG 3A0-KB
^
U minlim
diy va cui rap xuft'ng dll
lu. M4k I4M kO. giM
Tômip
ôvan

CHOOUl
SAIGON
ri. Aô| ã
ktU. **>kl Ml Ml*.
cbio Ding. Ning niim cirA-i
(i$cli hfiiifi tfil il‘ir|at.f*fl.ia»*
I Svrag-r DtHADT
va ndi; -Xiu klnh cbao
moi ril xi.ib dep l«"’ b4ng kt-mAndu ihA
ni4u vs c4c v*t duDg dio o Wi*p qu8f Iw.
bng BOV-LANDRV
g ehing J i. BAI nang ngAi
^ kk»« ak. t*. t.
Lam 9ai-ig — 17. Plot* du ThUlM. 17— .Polfliw
BR ' xuong V3 nfti mAt gionfl
UlOUt «i. Eta .kl>
Xm :noi"i|ul vt APc len.. kiiu gach l.6ng miri bSy. clt;p iSm.
GiA l.An l>e *u5ng lil nbicu. Xin. i.Pi «b« boi ban git mAi
di ihLraiig " Moi ching
HAnq BSo-li« n»x «5hut*P *\9 bip-M
ôh*nô ằãã I
I Bon'hii'o ô? BiVi dm.
ng5i nghi; ã TAi ngSi. bdi
I
>1 in do.'„ hV6 RA THONG THi
I Tna6( kMa Mi

limit U
rirp-u da bay, nhirng lai »*y Ci'X.AABBt IMM t**- * t^
I 1, My ibtp «i Oc
Ijc/ifl -FifiriYng/- £.o«nl"r.. - C-iodul.
t
aigVi III i) r«i «'■■ liia.
I
i4rfr».v .(tjrnf'xt'if <
vi bircrng ihcrm cdig akc
.
.5..
gAn tral Ilnh Up 6 ms ^
■
klA8»CAMO-»AIOO?l
Un 1*1
I Ti^c g1. thl hing ** bi» tijirA'ng m^t «*«h p*t mau If
dap. Ning n6i: « Tat »«o ' (»4i-iy M TRjN. H-il!*ur
nXuSiR^ ki*' o.HtUT'
G^iaassr 'Ml V O'!'!. titM. I vA eOng. XIn anh am litu-i?.
*■
ching iai di v4o ngo nhi t Dtkao)

NESTLE

CON CHIM

mOt thi^ v(kl thiif
lanh.
rA» hA vA (lA UAii hAs
».«>**»*»*

Hang NESTI>EsA35(iiron« Mac Mahoa
cd ftiich day nuM dxr&ug non nil
bdng ckw Qudc-ngic ciia Bde-ui
VWAL—Qui BA qyi CA mudn
dung xin hoi tgi hang negAi tdng-

mn

m

THifiT

■

..........................................................................

BUOSSAIID MOPIN

U PROVIDENCE ET L'lMIlSTRlELlE DU \DRD |

.. x6
cO- An

liiir

-

‘

TAP uSU'-PHAM H@£-KHOA»i

XUAT BAN MQl THANG NiPT
■

6M dkM

4p S- P. H. 1. (Ci pl>in tl.i, gii*).- _ _ 5I««

__ aUon OiH eho b6n quOm. uhvng si M*
M fUo-nr »* v«n »u«» Am»im n*v thdu nh^n gmm gv
.
^
(hi bin qu4n *A ti«fc aho W»< pMv hui -hkng S 1,

,

/
/

S*« **,


thSn
blkt.
hi dl

m

ô AI*

ô

ãiHl
ChtudAe

Ldl TAI A1 7

THTfiN
CHOLON

ôAi TfTipinftba^t;

Nằu ngir^l nAo d' >• ehAu* nbv TfY> I'o 'O’”
Hi cia lit 3 lUn SO Asril
thAnh BlAnhok eb^ng vAI kl- tr|t quin ngAI lA. Nhtrng dira
1936 vti c6 Ir if k4o ddl
lA-mtft, mA thAf cAf >clu'tlAui obA nBy aui thAt din daii thung Mai
chirng. kA dd df cAa Ang
cit tfti dAuehg- dirA4 BtA&hoa
khieh mA adng Ddng nal, thi e6 Igl tA'i.
Rbk'RirOc cl AAni k|ch ll|l Ataf
- t nhA, elu tIAu kia ho
tblnAo«ang e&ngnhfn ogay
H* ce cA B|*B niniri bka t( ai»
>A eAl nhA MAng'Xfr dAo clt miT khAng lA m^Y <lul hA 9 ktai »*d iffttW »!>• om b»l ehe
dA ohIAu chieu xndng ngB> XuAng cA mix-- • Hnh • ChAt lAc-ctl CktxtSc.
b*ng gl6 sgAm thI. hoio lA ehira !...
SAc-Ttlctc 0 I tc^HJoi I
ng(m col gbe thiKrag-hdgua
ir

Chi
BAng thtro-ng cbo dOa nhA Acs 4(n l>(l ebv. Ch^ldb
1«i.
oi>c llhb Diirhi
ml(ng oAn hbl aOa mA blit tqu bii iiti
VI eAl «elu tlAu> mA khAng eAe khd g), agtae bllu, di^ag aaa cbQD iv»
ad cAl blAu hifu gl blCt duv« d|Y xAeb quin rlu riu di ra, ' Tiiy S
If “<'n *i» chleh
lA eiu tIAu bit cA. VAf mA tboolinhxulng cAmAtnirdv. ! lho5f p-ibig b nh »uc-tV Bin Ueg
dlbif It lAcdl a|tBR
bAoaao kh6nga< phgm lu^t?
Lll tpl at 9 9 7
I ■AUiirtfrrckOI
qot TkoCbls. T|ali-BiAo, boic kb
, Nhir ngAy bAm qua bln's!
Xy 1A mAt cAuhAi eia phio dCoi.i CbkDdtfc iiBchlebe6ii|diB|.
tAI trAng thiv m^t ehAng dAng dir luAn, hu khi Ahlf Ub nbu viy c6' > cho
khil
thilu nlAn, An mfc dd'a nbA b| die xuAng cA.
i ' iai kbit
blob iru tu ablts
eA lA lA ngirA-l cA hgc-thi^a
iOc-t|l in
iAb 11^0, icra ci
boAn-toAn. dang di>ng eoi
Rbt-Muoc ebiu b.t.
bAn oA (cAeh elu UAu tAm
Nbt.NaAeb(il'>a| bis W ehs
day BXNC

Bgirai BU bis iae-»*t dam d*» b«i
thirds tAyi mAe dAl - anh
ebs vt 1km cbo cuie ebia Ins cAs|
ta xA ra it bir^ van quAa
dem cko b» pbkl bkl ebl rlt dl
agdl dAl.
B&n-hilu cA UBp ling bin Phip dkar
t
DAI bAv. khAng ap' link
Troai kbl hit cbo. alt «A dii>
gii sang etc thtr diy bing
phft HO anh?... BAn-sI lAi luAi
cbi eI; rt ibl eO n|irM ibay b|i
,d<-(io'n<»)choviin-quannhqD6c
oA tAnh tpe-mgeh. v(ra hA<
cieiisb Ntm-ky ck Cko-Hlis dlio
vira ebl cAI cSu tlAu eho anh phi. Phi, Huyin. Cai-l6ng b«ng- dlsbblab TVt sbo.
nbAt. heng-ohi. beng-ba. HAi-diing
CO iOc-vit nil dOa« dip oly
! ta col.
dia-hei, Vi Ban-hiin Ph6-t»ng.
_ . Dtu dem din b«l eho Chiu
I - TrAi dl I Olu tlAu dA bai
mil thA cd vii ba cii mi die dksi! bkk kfo Irt VI a H hlas
' uo? VAy inA tAI tirA-ag lA I... tbiiViDin
I oRtfOi din mua.
BlD'hiia xin cic qui ogii
I MA sao cXu tIAu. thin pHAp< Dio ci clo diing thi vilt tha lilo
Stu kbl hii cbo ddai
luAt Ipl khAng lAm o-a viAt cho Bln-hiin mi hii gii, BSo-bieu bdns eon euOe boin bia

glAm hal ehfr ■ cAu tlAu » Bi bdi im cho qui ngii bill
IglAn
koko disg clt dknR nbo viyata. .
bAngobfrQuAe ngC^lrAn vAeh
bln,
itiu chin tri BSo-hiia bio bit
T 6ng cdsCiAnh-fAl
tirA'Dg tbA*
tirA-i
to tv^ng, dt theho
ngirA-l duve I
nAa ben Phip mAi c6 gli qua
hlu trlnh sir 111 llm999
them
- VfY m&i..... I
Xin qui ogii liru
lA hi dAl dir^c thi lA dirro.
Imprimehe do rOnion,
TON 5S nhi£u khi ' ▼) bai tbit cAng dlu lA mAI
NGUY^N'VXN-ClIlA
LQTl vO Bi^C MUON
khA cb|u mdeurs dlsagrla*
57, rue l.arien Uottiud
t all lit) hli lukl ebl tin ed M
bles>, Bln ir ding xa. mgt
SilGOH
fC/d rit~g uf dOg dfn cm Acrill
d^ BhA elng ilm tirA-ag
-h» Dim ie t*1 Cbte-ahvi

19 Avrll
nqnXs
vudHalT
BOUBOULE
TUONO 1‘HlN
lar
ROl B^CRE
Tlllfx */<*». a...
• VUA MQI >
XIK DO Roll
NM pt>dp-!alt eS-ofn chdflH miM
At AiuSb IXm vua Mgt bXT <>
phan v n thi t
eoi pbla bIy -

Cho cac Vien-Quan

()
'.Ki. Jvo'

JCuvcWwiW. ck.i.1

%'kij Uta j. Vi

p.......I

CASINO DE DAKAO

DOCTEUR

NGVYEN-VAN-KIEV
KÊDBCXN DEIfTIBTB
aTOMATOLOOUTl PIPLOUft OE r*RIS
Tr|

đJIô cCVằ%đ đC2&3đ-t.9-vC^I? D

tfau mt^ng vA dau rAng
SOUS-PIOTHtM ORTHODOWTIi

- A -

tt9, BomltMTd Bonard {trin f*ag (la IX* aX*l)

MAiaom

iUo 4nia M fU ntM MytTBaM h«»>

Qldr ebAm bihni
t&m mal tD 7 gl* tAi IB gID
Chilu
Mr I glB> tM • gID
ChAa-Bh^t ▼! nglT III t(r * gID t*1 II gl*
THHpJHao ■■ »»•
^ aaaaaaoo.

CHDYfiR TR] BlIfH
THln Til
-BBaatkur HGUTtlUTAlUTliM,
4p Map kAno ofMai

pdkWrdM.
tl ahd «, dirOna Ckawilmp
UaHI. SAfGOH
e>aT*« *1 «* alAH
mk BhA U b|Bb Bfo*] da
wtona. BiT.B Bhou BBa-«b».
vll tleh V. V4. b|Bh vi iHs
at* Idipovif msl, thus BAa.

At rauin dAng thufic TAv mAd. tit hgng nhfttY
XI muAn eA ngirti hao chi 1h |t kf Hng,
eAe tea thuAc e6 > • Ac quan DAc-Ta>
VjT itN prl vj
T»t:

pharraacie franco-asiatique

*. V.) t b|Bb rfvAna tlln Ala.
bOBfl dii. igu hlBb Blda, Tie
ãAe, ô. r.i t b|nh cAa php.BA

1»IIAI*-.V DUO’C

V. v,i.
One <ti nbliu BkiB klBb>
eehldm an sAe blnh.nhoB
v» eke chAne bfab »in diy.
Mi> oeiy inf dlu kJiia
b|nh shB !ãô. Ch
ngk) It ihi bull__________

One Clkng c* ddB« «Da dl
tel Mnh bAb.

Res oa UkaiNt. 219 THOLON
Tgi di il cA Ai.g
a' At b|ag Bio
ehl-CT. UBp rvAc qel vi oi|t cl;b maa-aia v* oui-vl.
, Thule mAi rk t6t ahAUhgnq. qiA lat rl.
QbI pi i Lee-TTnA pc^t lha dlt > ira lb fC. Ihl rku'p Idi tin td-.p (Ai
Ad/iA. e'd /An«c WnA tI mcfot pAdn !«' >hd-t> tinh I >n eu*e phl.____

TitU-THUYfiT

S

I V|T*KBOA rfr-NXOM
ti rac A. CVM-;* S« fM

M^t cv6e may it c6

^
C6 ti«m hya hlnh muSn b&n cAe thii- nir6« [ thu6c dung tpong ngh* h9«hlDh, giA th^t pA. |
At mu6n mua thi xin
dl^n xam hay lA vl6t *
[ tho-thu-erng ngh| do no’l Bdn-bA«.

PHAT-HQC TONG-THO’
H>«B Bhliu . .
lime eidp ieh chO cic Bhk

tMIND'DE SAIGON
0160
0 00
0 70
0 70
0.70
0.60

Qul Dgil gAt mandat tM, thim mil
quyln « nu. Chiiog-lii eOng ahio glH
ei«h Uah hia glao ngke.
rAo dt; M. ooIn>trunc.cOn.
liy rue /.oauain, Suigon.

R
^ «
GANH HOA-DUYEN

Th* aAu 17 tdi ttad’ tv oAm
SB avrii
CATHeRIDE de RUSSIE
Doga tlnta sir io le...
Mft bA) hgo v« Um-1{
loAl ogirM
RktdAng eol'

bait irong cho hpn (Ai-nfr
to ngtiOi.cudc ban Ihtrdrng
xong rfii. V6-hAl ogi; v) n^i
cung kbi d6.

Bpo lai-nu lanh phSn

quanta Tir6n(?-'i^n, BinRdoon, Cbu6ng • trgng, Lftludng)xoogr5i likbi^l nbou
khi dA.chiing-nhandJngiXi
lAn
vi nh.i, (nha ini).
.....................
-

n£r-nbi Qu.'c'uanR yi n6i
ki?m con. taro cho Nhu^c, boa Ihir-tlur ,.hai tr6vlbonqufic, bky gi6- Vo-h^n oghe
lOi Nhircrc-hoii Ilur Ihir IXu
< k • Th

b. ning cung nhd Igy rdng
rdng, chi c6 ning TO-huyAn
ng5i d6 tv nhiAn, Irii Igi
ningvui cudrib^nh^.l’yennhu tbSy v*y trii J". ben c4t
vSn Tir-huyAn rSng:ch6 ebj

Thin, Bi^n - bXu • v4n thinh van-quin H chotni ngu, khi . Tfr - huyin) mra, h9
. Hi8n-li dS kh6ng hoii cam
chiinc-nhoD ghc vio phfl- [ chting-nhirn mOi birOcvio Nhugrc-hoathlr.lblr^f^ nirdc cb6d6.16ngdg nio l«i hdm
, thircfia Biin-Un. (Biu-vin etta. Urn-uyin-nhip k«u Nfr-nhi, lA n. lion v, Thu- b*vui cudi, y gia Hi^n-tl
Hdi thir b6n mirorl tAm ‘■"nB
J 14
cfiaBi^o-tin) mXy chj em roi than ibir thu iCr bi^t chjem ta ca row
phong chCrc B6ngTtarlnh .tan,, T«1>.0)link .to-- B4ng^:un|l Tbii ■ Wo) V6- !
' rSngiclii.m la O’!.......... lOt khlEo TiEo ■ muOi nhix dao
Thki - bio li »lf toi

—h»u
l«i
ban
rSp
ra.ng.phoc
edm
iiddcrSI
nghllrir.
'
ngiv
gip
b6n
vj
Thu-lhi.
4
j
ciuuii.
ch»
l.*n
liftn
,dau
‘
„
*„g,
Hiin-llkhdng
o«09i
Pbq gcbi4iiAB. cb ng-n* tAi Vi ngot-dii, thim edbai14, khi Ihdc diy vd. Hii ngosi tdi dl,, (06n vi Ong li biil, Ihi la mOI chfU „ hi jfti cho ch era li biil.'l
Egl-diAB Uogkhlcbdncbtt.lhircng. ding gi* mui. (vil chdng- Thll-lh» la NhdQ.c.hoa,I,in. cho « og
' chS ludng cu. Tiiu ■ raWi
rTMpUme)

qu«c kilim Mi. b* ngir*i
bin li -phoc ding hiiorng, H5ng-vi, Ta.hu)itn)
Uy)n - nhu viVa ndi vda nhu v»v, khOng blit Irung
, Hdng-vi vA Tfr- huyln bii ms ,g dHoog, bio II « bolng, kio nbau l*i nhi
era la vni radng bil sde, khde TOlJoi^mSy chi ^ y HiSii-b h.y khdng?
cung Ibo cbOc nfr-hoc-sl rSi.
lnirakh6idiin,V4-hgobin pbdohn.khio (M,nh ■ rad, kbl 4 obi cdkhi gWlngo,-/dBo _rau»i
dip l.l
Igi l&nb chiic Bmg-cung
D{ch>gl&t Trin-lrgn^Hop.
......

n.

c

.

=5="ss

IMI'RIMERIE do mC-TlNH fAN-VAN
iD^tar I'roprMciin: NOUYftN-VAN-THiBX.
47. Nkto LhIh Mmmrd.- Ua«OU

'

...... '

Mr Mgayin-llBlHaillu
Rllk ROTOR reparation

Ik Ogl.lt OAe-quyin
tu. rm* Pul Alonchii. SkijsB

HO LAO
Chi' niB iMt ho tbwOvie mk
khing U dliu tr|. bằô dl Iku ãằ
thinh ra bo toe.
Phil tr, lip tAe khi mlH bno
or bing tbu«e PULNOCtNINE.
bo.bln IlBmAiaeky. Mptmuln

vk

lln-nfr mlt thii-kinh-rtch aiyi
CAo Ting pbkl dgo Ph#t.............
Tkng-d6 nbk Phit |8 euOn). .
PUp-glio nhk Phlt...................
Meh^Bt nhi Phit.............................
Vkn.minh nh* Ph|t......................
DgoltnhiPhkl.................................

EDEN-CINEMA
Th« tir 16 td-i th*^ ba X1 aorll
LA POULE
DRAWEM - MARGUERITE
MORENO - ANDRE
LUCUET- ARLETTB
MARCHAL
t’him oul rd cing II..

KhAng eln bAn luAn eb>
eho xa vA-i qul Ang muBn
ttaiY ri xin hAt xem eAe bio
bln T bAp. Ang II. befe bAB
a 1(T min. hax lA nhfrng tin
▼A tuyln dlfn cAa cAe bAe
trong Nam thirAng dl avi
mge thAi av thi tbAo, thi qui
Ang sA ihlY «bAc cAe air th*t
eOa tAI dA nAI tr«n diy.
MA chCrng dA qul Ang a<
d«ng tblnh iheo bAo Auto.
▼A Moto revue ring : B8i w&i
tAI kbM - hge tSI-tAn >Qa
hAng xe NORTON bAx M ibir
xe bifu nôT. <>ã> ^beo od^x
cuAô dua trin boin edu oA
nhfrng kf lue ebax mau. chgx
xa hay lA ehpY Hu tbeo glA
Bhdt d{nh tfl trvA’ng dua
lAm bAn Parle tP-iU Monihtryt
hAmagAYSS OCTOBRB1998.
thi m*Y W*u xe khAe rit
khA mA M oAnh v*l nA mA
aflOf khAog blit cAn bao lAu
mA-l bAng bA bAy flA
dvfv.
DA eA kllu xe Bim 19B9
qua tW rll« qul dlng'baa al
mu«B alB Ytit tbr thirvag

unh vAi Bit ohdl nirAt tri.
U d|ag Wiu oghitm. dk trA
Aiog bo V* bl phll.
PULP.OCENINK Ik mAt ' '
thin
D hitu.
tbuSetrl b|nh h

rt kv bl«u nghlfm cAa

bA

Pl LMOOKNIIIt VTt LAS T.iA 1$W

Ci bin khip Dhi tboSc Uy.
CM l i: PhknaBClo Ontrolo

J.nut. 1 as fe 'so I • Ru* Cailnat
mig£n.

I__________________

«6. 284

20-4.^

I

CAoawDablaXa CblpBAu

tag ah|n-xa n-AT diu hlAa
ORTON lA mAt thu xa eh«T
■au nhtH vA tin bl hern eAe
hl(u xa khAc. VI xa MORTON
do«t hit gill nhirt *« siraiau .
min eOa cAe eugedua lAn.
mA dv^g xa.tren HcAn-elu
nbvs B|l glK hirA-ng XuehAu. RbAp Qu»«, A>l9»mka
An-IAi'Bl quSe. ThvY-ai- tbVT
DiAn. t-d|l Ipl, bAa laa.T.T...
Trobg BAng'phAp hign tbH
aOog cA nhl« hlAu le idAy
dlu. Mng ehvB cA bAn hlfu
nAo gpl lA tay e6l-THi:r
TONcA
eOa le NO
h

(.j.,,. ,uy diriyc phnng chde
Thii-bio m^c dSu rrgu-tl
kbongcait chi vui milrng cbo
d6,sdrdi vuimiingcoduyen
■ cO khac, dc iigu - ti noi
cbo mA nghe: iigii li v.i ba
vi Thu • thu (Nhirqc - boa,
l.an-huorilg. HSng vi) ir Hai.Qgor ICri dAy, ching qua vi
sv ti bgn. chu y bdn chi cm
cila ngu-tigkb6iig niiirin liru
Igc quA nguiYi dal khach

Irqn ddi. nayVn-hAu sScebi
Nnvgc-hoa tbu ihir v^nude
NO-nbi, Igi kbjAn ngn-ti vA
hai vj Thu-tbu(uan-huang
HSDg-vi).tuDghaiih Xliugrchoi Ihu-lhu cd bgn.
(Cdn nfro).

sss-^ss-:

TIRAGE BJOO EXEURLAlREb
Lt G^md: LAM-TXN.NGa

7J m

1


\.\ c tinh tan van
cia V»>ll«t.

CHDfte WOAW

Hinh toh cu.
HM
Lo.« Ut •»" '*
i>«I i4« l»*
'•
M, ,t IT.
•fcW ««•

..Inh «1 UDh »ul »*

«»'

*W

dl Ua eho bl«t Mo naTfrl
Ikirodig mio.
NTMtlacdl »o»o ằoôl>
di aằ*t <*ãằ ô*l ô*=^
odog tot oOng troog cdoh It
__________
lot, DhTogjtog
Bti *iT« »»l
odd gld-dloh mtgl* om dji.
CAR8 o6 IAb avi gim gM
muSQ Hu bAB ebag Hag.
abtrag abag ebiag «hlu
tbi4a ttah .g- HH HT abag
ahbl u Bb- aa *ai
dir^e B«t agirH ehbag bMt
Uiutrag boa UH agge hat
ebbag ?
HgbT. tbbag. nbm Igab
Ibag qua..
Uag tbbm tubi abirag
Dbag ehif. hô d#ằ ô*ằôãô"
(flab
diabiBlah bam s8ag »61 gladlab.

Blit dbu. abag db eb mgt
Tit Ihtwag Ibng di ba abm
Db ba BbB HI abag ebag.
mft ebbag bgO'Slnb db Tib
Bbau bbng bl-tlab. KAi B«t
kt egbl bb die ogwbl
eba abag db tbeo agbi,
tbbag qua HI abag khlag
ilirye tb» abba tia eb..........

K&T-QUA

Cu^cduangya
Aydy chua-nhtrt Ut^i-193H

abm, tbbng qua Hi ebbag
gigl Blab t1 ebbag ebgt blbt
rbag ebiah Blab U kbbeb
Tbu baa Bb
bb ebe boa
vbag boa ab^
Tfr BbB It bln aai Ua H
dl t)B Loaa Bbi. Rbi agbt
Bal, HI agbT aul afra ebbag
pbbi dgp xe He hit nbe
dtHag.
BbT gib- ebl eba dl Ob
Loaa dfag ebu«e ahfrag t«l
111 BBb ebbag db Ibm pa.
ebbag pbbl dbn nbag vil, thi^

glx If I ebl hf ab pbbe Bb ba
abm vl tpwd^ kta ebbag dl
bae pbca iHe vgag...
Iba aghl tbC bdl bfll b«l
bfa.

DO TBI^ RHtlT
Spbiax
Dh«
1150
nU
1.10
Dga-Vaj
—
l.X

vgt abm tpba tHi ebbt-M ,
Ua H H ag^ dbu ay Uab ebIft Ibm ebe ebbag gfp B^t
ngiHI xum.

DO THO’ Tir (0. C.)

Tp«bv Bbt Bbt mbu tHag*
bah triag Igab Ibq ebe mb^
tHag. >uag queah xa afra
ebl tblT ratt-mb-----THa eea dv^ ebu bal
bbag den cbag dl.bab trbag
pgl Kuftag ebibu bal HI bbag
«ea bm tblm tHn khebag
ebt trbag. Dl. dt mbl .... Hal

ebl bbag dea It eblab lb
Lean eb Ua bal tbm b&a tIu
abau vfea Hp tat abau di
mbi. Cbp OTlaMPimg kl ll
nhbr»g Ibe xa abau. .'., HI
din ogbT bbpmbt..../

CIb hlu htu'thit. Bbt Bb
Tb d|u dbag Mag lb treag
■ blu kbbag khl lAe baa mat.
Ibag UaeOag kbHa kbebl.
Lean
tHag
tpge tHn
Nh«rag mb kbbag. Ua H
aba eira baba. Mgbl trba aliHag kbbag agb dvye
Cbabtpgag baaebMIu Igl hlfa
eblle aa dgp. ebbag abbi
I ra rb rbt treag be abag Lena
HI dfp.^,
Hla aaal. mlf eea ebli ' mo’ Bbag ahir db abm tHa

*
DO Tld* RHl
BM-Bog

Uab ebbag *"fb« H

^

bllu Uibrn, ab«r

- Ylu dl t Tiu dl kbe lb
pbeagebah abe mb agbt
tnrbv bal ngtrW db dl qua agbt xuba.
BIT gld* Loan mbl btit tbu
agbt BBT Un kbbag
khll Uab 41 It,
It. m#t
Bft khb|
kb»i
mule Ua dla. N^t g»e Ht. bhil
Bbt taba db, B^t gibng nirbx Uab db Ibm ebe agwbi trb
n4t eea diHng eQog db gyl nbn a^t T|t tbilag lling.
Bbl HI bt tlnh db, ab xlu
ra troag tri Ua abfrag gib
bBbl,eaTaim.mb>mbBg Tel xa. tbbm tbta, la Tbe tbi Uab
sae Hob dM dgp nhir Uil bln, tbl eon Urn kbil be eba
ab bal agirbl ebbag dirye Loan tb bIt hbm aat-..
Tb BilT hbB aar. Uaa Ht
ehbnb tbbo T*u
abau ?
Tglaao bdbi Igl H abfrng Ibng v\ abbas phbt tuI mb
ail bo-la agaag irbl, nbbng , bit Ibo bbt Hag
““®"
ay ebla H, d^c be Ibm^ lb H "b dl qua m«t Heb Igab Ibag
tuRl xaab, bgah phle. dbi buSa thim treag Bhfrng dim
dll eb t|eh. Am tblm dl ba
rul T
aim qua... Din aar sOp nban

Ba elm trbi, tHt ba aim
ngya Ifra Uab tir^g dl v)
fT Ua pbil bge Bl-thlah.
ttabi glaa ml tit aguOl, din
Bit bH pbiB baa ale nbitt
BBT Igl blag b«t ehlr Ua.
dl Urn ebe ablag quia blah M6l Unh cAa bal ngtrbt xlu-/
AahaA.
Urn Niu abiag dirye
B8i bll. Lie sye abA dta ^u>biia bHn al tIu abau tb}
aslTxulBXtra.o.ahxula xiH khuba mOt dgp |
blag gla ebe Lean
Bbir boa aAm, lahfrng aglT ‘ abfrag v«t thinrag dau dbti
^Kuln xtra tlm blah ay tba treag Urn eaag dirye aglT
thiHt d|u dlag...
I ale hat aglg 1t> T^ dig, H
Cbom via dgp ze ebla - li kbAag H mOt adre mgnb gl
cbOtt qua tH chlag via ' H tbi phi Ua dvye 11 Uab
tvAvg tipyng ahOrng aglY, e4a bal agvM.

5.70
3.00
1.50
1.70

Cung anh Khb-Lan
Rachgia

Aah eb bbl em »•

TRiKa, ngobi ay cbm mgo
Bhbe dlu dau Igag ra, eba
dOas tpl tI ehbng chi aba.
anh blit
Tbi xlanbl tbecho
..........................
..
rb ring oXi NBiTHiKi lb mH
t bb|nh gl mb dbag dla ab tbi
thiT Hag blfu aha thin
Anh hbf cel treageulnvfaaab-ehl Nam eba nU thule
Niii-TiiiCN urirN). thi rb.
L. H. T.

Tda

A

dO thi^ ba
0-Cb
HaiUader

Oe’d nag

-

abbt
eU
ba

Few!
Baa-Ea

3.50
1.30
3»0
110

BO TH» MAH
lo}ab-Dtgfr-LiB Bb«t
Bbl
teltirear

6.30
3 00
1.50

DO TH» 8bU
U Had aloe
Taag-Tbeah
HijFlewer

ab«t
ahl
—
ba

DO THO’ B&T
Sella

ibAt

1 30

DOVBL8-&yBHT
Geld nag aw U Heltlee »|00
S X •
Gold nag
-

_
—

hmb Saigon

Di>a glOt tfng Driapd b{
An khO-aai ehung thAn

abbl

Mo’S/o-MtiVot
Ua Igl bu8a tbbm.
( gifr- U*a agdi d«T ▼*" dbn
Chile xa xalag die. bal Ibn. dl ebba khbag Igl gin
blah Tbng tuL.. Sau bIt eba H ab tuag bat Hnb tI
kbbm tre lb db, B|t trM dl abag thltlngye bei khb thb.
bbt dlu igag. TU Hag ehllu |
Bb ba aim rbl Lean tirbng
Tbe 4b ebl Ibag Ua mb
«ul Hag Ireng cboh

eOag kbbag Ibm ebe qub tim gia-blah, nbo agb ay vul
LiB im bp dirye. Xe vba airbuglt dll tbbnb ey khl
ebgt.nit try dba d4a lla hgnb eba bUtlah.
Iirye qua. Ua tbit ebab eb .
t^bn Hnb
ebgah nb* die Lena, agtpbl
^j ,4^
tg

8b*t

Bga-Teri
■emie

ti^ long trgng
Tin ter b&ng ngt; BoAi
bng RauTba-aaeg-CM met e*ne

X SbaU
34 30
X Mty-nowiP 46.70
X RataeLoaiire 384.60
xTaab-Tbaab 11.70
X Headalaa 135 70
Tdfoalgga 31.10
X nm-Tbaak 766.30

Thai cuOe C«re-40ng
Clip lino Irooit, «»»l)

NgirM Nhyt nh6m bin
h^l nahl quin sif t*l
RinHihiu
Ttopieog n-4. - Vice T» i|Bh
qada OuaRg-Oeeg Rhvt 14 Thyeaim MU khai tei nae^be* ly^
■ugai. Il«e ablBi b4e bg>«g>>> ’>

Tbe dgl-hlab ebbrn Igl bull
r>, do bog
HerTide Panheat Urn ebbnhtba.qulbag Legat H Che­
valier Ibm H-vIn, bog Wei
rand ehob g.lf, trgog - air
BernaH, b'(a-hb ebe UiO
phgm.

Vy Am-aAt dng Driard

Chbng tbi H tirbag tbu|t
vy bm-Ht niT HI vb xin
abbeMTliryt Igl:
dng DrIaH Un Ibm 4>
.Bieahea foreatlbre* kl
ehllu til mbl hdm bag b|
ebiB vbo dlu mbt vlt thirj^ag
Ht Bbag bag chit Uln tgl db.
Nhb ebirc-trbeh dUu tre
Ht kf bit ding tin Vb-vin
Rbt.
Hbl Rbt khel gilt IIb.
ehlah n6 mu6n hg thb tin

bgch gbt efra mb ab gbit ibm.
Re tbe, dye hi ab Rb-t (lb
H nhllu Uln bn. quan ehbnb
tbe bbl. Rbt ebbi kbbag eb
gilt bag DrleH.
Sau kbt nghc Ibl khel ebe
eb'e
ngtrdi ehbng
quaa
trirb-ag If Walrand di^g Ibn
bube 41 tio Rbt rit gbt xio
tba phgt ab ebe th|t n|ng n«
Trgng-tv BemaH Uln bifn
by ebe 4> aho-n. Ong
Hng thee b« acr thi kbbng
eb ehi ehbe chin dl ehiFng rb
Hag til Rb-i lb tbb phgm,
vbT tin Rbt khbag dbag ebe
tbe phgt nbng n« dbu
NIu Ida thee ebe ngoTba
abba, ay iH thO lb mbt dlu
ebng cae thiryng ho-n nhllu
nguTin nhbn khbe. Rbt gilt
kbbng pbbi dl dogt tlln bge
mb lb dl trb thO dlu bltedng bleb mb nb tirb-ng lb nb
eb|u lit vbf
Trgag air Bernard dbng Ibl
lb tba unit cbm d^ng quan
tba B«n ebu Rbt khbl dlu lie

qu*B Hgkla - Hag mlft

Tba Vie lu^n lb rbl ra
Vb'Via-Rbt

lag Itbln.
I go.ooo agiM. «4I Igl
lyl «6 m*i Uta ; khS aal ebung
tlga kbiag Rhyt, vgtegbl ala quia
Cu-11 Am sAt thAv

GU Uia,_g»o, bap
T»1 tilOOR. egby t'< (vrtl IM4

CAn Al tOa Uai, Na Up h6it
M^t*90U-U 700
I.MIMS.H
urn.... *ôãô
^
H til •■/.llm
MM 1.17
. 3.I3IM1.U
. l.BtMI.M
.. g.T4l*l4.7>
. 1.14

Xu

Nglt S Julllei IG8B, tin
NguYlo'vln-rhanb.V&'Dlu,

VA-di>c-Nlnb. Ngutln-v-VIln
Bbl-v-Vigt, Phaa - v - Hlln,
Qaleh-d-Tgleu-llib’ eao>su
Xl Trgcb Im mini gilt ehit
tblY Lubng 11m aurvelllant
CbOng vu ebe tbit b&m
blip ibl Hlln 11 vy t«a Tbanb.
Tba xlt bll He rhA^ng H’
rAi tba king Nlnb. Vila vl
th| Hlln. Til b| A nlm tl.
VlftS Dim fchA aal, Blu 7
nlm kbl Ml. Thanh 10 aim
kbi aal.
Na akl-lh to U nOt tl* AH
tri tf bl ch*BB eii ril tbalô
Bhi-iki4a-dtrằD|. dank tiieg lly

ãa bto tagi-Mmiri - BAWOR

( Xe dl.
•
TRINH'HtTNC'NCXu
ri4 //ireng M
Aye

. Tnrt^ Bit tdl H dgt g'Al bou hAt .
LItaai tl agt) c4 Ikl Ibl vt Hj rfy.
- iH t»> He P» pMa m*lla byag.
* . C4 eH la 1. - Cbl dial (by

(ba by«
by lr« Ha Hr- - AU ti-

(CA^ din iiAd mdp CHlen,
5«e Up lain - AM/lg M U-M
Uaiilotiu-HAH-M.. l.73tôt.7g
LdaaitjgidlUV.av >ãôãô*ããã
Ua taa.........................>ãô ằôằã<*

bAp

a|k)ôa rii, t4 cAt,| iH eôe|
BklBCkedla ly U bay skAt kei
gkelbAdlakhicri abila
T|y ibl inb ev rb| ea cAd D
Uai Ui* die Ho khia ai I4b ehi
4b4xl»9Cpbl Ikaie Mil-lklle-AxarB l«l
^ _a, ik*
dla.
■HchirtBAt
ih* Pblt-llnb
PhlUlobdla,
hla U dll eb 14, Igl c4aq ka|
a Aibpeata: dl dsHi bi tkai
Uaeg Blab B9B U. »»«*' Ml
tkiaU dgpUa.

Tki6e k««i. igylrlM DHam
H Rklee a Hxylt tr| iie bM
DkAtdlmlangAdglBlinda

Bhltrlas.

Aah RBxyle.vfB-BMUa H|
b«g ei dta hit that rltg d*i
cae b41 eli tH tdl Tbi Ckdl 10
»6i4i-'4««ItdlSB|4,r4|.
^A7d»e4||g In akd elyata
cbt i kalAapfavH.
SiekkUAmSIgaB el Iri lk*i

•%

ehla eke edi bbiig bbl aby abba
bay bye aei (4nb beya lye kU,
eCag hiring dfag mbl therm eba
(BT tbr kb«e.
Tlt( *(ra r&l e* quaa ahi lloh v4
pbu ahem 4»a. C*e quan —- —
aghleh tiip lai (6 k*A i
ibii Ito tring bae «*u 4.
lam ra e« T» yal ag> I euog blah.
Ouaa ab& tiah vie an ty. K4 die
tala rov^ Cl
44( (rirb-ag tlab Ttfalab dye ray
bil dlieeura b4r,g t.tag Phip. ee
lyag eieg agniyp eba iiy. 0*t
IM agbl trae ayi glii Ma eba aah
amtr gtde beia yba quan cbi tlab.
HH quaa chi tleh anaag ebe tag
Hgutin dbeg-Ca« Vuaa cbii tlab

ngbl l4 IM khen lyag «ag Hutta
r«l agbi e6 IM kbuT*a hbleb aab
Huftn diy Bti
14m Vige Clio (Uag aiog agby aae
eOag dfag *leh tbiag abir rgy.
Quaa ehi Uab dOt IM 4
RguT«a-44i>g-^ao dye myi bil dlaeoura bAag UMg Pbdp 44 elm era
|uaa lOa, ebu tlab v4 quae gMm
die ciag vlie quaa qui BbOe «4
tbia blag e« hlu DM IM ph4o
Tlab ciag abag ebuTta eieg dal
lyl 44 gba 11 gIM C4e
v4 qui ebOe ,kMB r4 vl.
tax idl lal mgi e4u ebike Iky tubl iMm
■0, ebla tb*m 'ryng.
Bull tige It dbag vui ling 14
ahi' iag ehi BS I4eg T4a-tye
(Cheler,.
M UINR-Klf.N.

m *4- If

Hob, ,1 ti cAofrDlta ci tkl

TRiraNG XE Hpri “flcj

TIN VAN

autge-uai. 0>9 la

ueaUtob. d,e.d*e. else b«»b. niaBOning. KbI tbI m IrtrOng q««»
C6 til flag aab kip k4t ktog
lp*B bl teg kbo4a IbOi glu 441 Bag ã Hag.
Siigeo, e6i g«l Uwa ebb kl H
tpya iM aivdiah lb Cbirlal.
t14( eCag mye c«ai tir tbit gUo
DaagUi-FgirbiBb c6 Ttfag x*
eta afte-bye. 6ag 44 04 Hag 4fT
41 tr4 aoi. HglT aai 44 a4 aht4« U o«t Ux rll.
ageOl a4ag ih4ab 4ash ugl-glep
Tife Bh4 arM b r4e eei. bag
4am abbeg If-ttaaTM Ml bye mb
Elixir jouTCBee chan'g.^
rfag a41 «e earn aba 114 am mi
CksylB-Irl ekbag ebbag ktabig
44a abba ahbeg 41a kXa *4a abb
4* mi u4 am mau bvba 14a aaa
diremg lla hM 41 thay tbi mfi
Via Haa'a,— RagB-thalc
pUa glia bala eba bb«u ahi.
Ciag ay 44 btT era klm Ilia tr4 l4i kl-lirbxg lk«»4hl eaa agvM
ala 6eg vCra bn tH quaa tiUa 44 rit kigu-Hbllabaa HuY«iB-h4m |ba 6eg. Tbgt 14,
Oagueat ehan'e. Tka6ôCbb eaag daab tayi cfal taa bAag.
ãrva-ag glia bufa rlab (hiag 44 44a ebayli.'trl eU thb blab gkl
■ffaUdi.
baglyl M agirbi v«l v4 glaa
SeluUeaa*l>i.t7g.- Tbilf
tbUp *bl al abag IMj aifl aUm

hia Bb4 ata 44ag bya aata agvbl ihaa. r*«. x*t gbi agili di rft
Tiu. n viT aMaaf ieg bli-bira
trl-al lyl 44ag BuTfa - him. bag
IhUMmgttjyedgcimty quaa
Tt ebuag tuI euag tbia biag
b4a| ai
Trwa (Biy 16 Avri< 111 13 fllA.
bbu db (4 din
bge lA Bacliee IAb ree d«af cAra
kblB U 6 o« aim dl di bfra
riag aOm trva.
ebii ada oti ft bbag Iblii tlfe ahbm bba
ivril lyl liagPbcriv.bgi «TiTelabh
Vira atm gW-di ihiT tbia biag
Ooaa ckAib chA tlnh v4 quo
eC bOu qui ebOe vtia quaa cuag
hya tri c4 Ha 6ag lAa Ha: ll Hi c4 dfaUiyta cblaB a6 e* dl
ty-u r«t diag. 7 glp ebfp tlfe tbiy 14b lii Ha UnrHB M sg4i uo
Mmyii tie quan I Hatab ■ via. lit l«i.
Wu Pb4 qafa Thil Mab. H biruBini. 44c pbii t* bdi hou.ThHmf.
Pb4 h«l biru, quaa hutfa U-vta.
Mbrag I’D Ui6db agba. U 6 dl
Vi. NguT>a.«tB-Tu«l. quan glimdAi. qua ebA i!H ra Uib dea
4be tPiriTiB TtTalah, Kguri"
a«. 6ag B6e.eb4ah v4 glim, tag HI ring Ida a«e kbba xil avAc
Hc-Mag QuaBh v« Th«nb,4agtbag Ho ebe Mb cblla m&i im
Tr4a-*4t,g-Lf. tag Trlab-thM Ctaa
BAe.hye bSI biru, 6ag hgtdiagTbl.
4r,g Byl - <4 Tryeh »i TMa *»

Ckirx bil-> eg ISa m cAa 98
Bhttu quI quaa hbie bb«i>g 4t»g
Ai ahea A bbiB Btclied Hy dt
itadif ilaimtbag HI.
kit qii ra ue.

Y6t tbj dAigU
NglY 'btF bi 8 Mai 1B8G
lie 4 gil chliu id dam dlu
gll tgl 'pb6ng«vln quaa
ehlnb kf-sir quia Namkt ^
Saigon dl llnb elt m^t HI
kho md'i eht>4 1-phlia tgl
a^ niu I'phifn Salgea.
Cll pb&ng d|nb 88.78tp4g.
TldndAastgmvl d6ng Ut
SSOpOO vA lli>00 quea.
Al muAa xem bA ao- ttal
hlY dla pb6ag-vAn oAa tir
eoieitohlefra tir uA-Tgo«

f piaSn eha dvge tiH Blah Igl
biy Hdb a«t hHi hty 14 bU
beH Aapirtat naiHt da RkAec
TrecB kj teyfa cA UtU U
^ MJ » PbAp c4 fi Hid Utt
ISa, c6 cin-di-di cAe phi, tie
kitg.
Traag i8 4011 cki-di-diUiBh '
610 cht sgli tregB H« a|hi Tilt

c6 ISa Hiuhee Cbirtliyr U Mb
bdp bit biis OA (hiah ci Ue.
, dm e«og ebtag bMo ighiH’
'trtaBbaBAH.

0«H
bfAT *0t hvHAapU
riaiO>iaea da RMae, ly U bill
laxiTATbAlvl ikaSe aly 14«
ebe U kkAi ahM «h.

MUtbaecaj Phip.A-dvyM
phlag
(f>/iarmte>t^ ffttcr
Adoigut) A dmi
1d4y-blah.
d
CbglAa eAa ae| PHaH3a-H«H
Oeg gi4t IAa|ynAdi-tA lla
bin iburag kiaihSedit to. 11
ctagetaiAidtteiibHtM!

Al 81 AM-Sir »iY?

Trong dAng ram
ch4y,ngu'dilalir?m
nhlSu long ingng
each dlT kbSag bae Uu, lal Sic
ruAag thufe U
I4ag Mt - Iruag .C

tlwn, agwM U Ur Um lie iHeg
*ô myt TU 4m ã mi bt a4t ebr

ãnH tJLu tằi

NguTia chlrafl nAe Ihlag alt.
dôm ay. ding r.nn cSi dag Hirv^gtPvMtg Trlnb-Pbeng ktu 14 Myag
viiag cMt buag 1C. kguM ab4
cA* «ag Hoag cbM- khdag ail
44-b di ding rMB eb4t agdeg etag
iaUag.
Biag r6ng.
Or Die H Tmag'kt »A
Me aau alT miT rlta pbS
U Cb/Bdd Chappt It 34 anil
uoag quia dl bil tbu4 tbit dye
tbM du^og ruyag e« ahl»u ruag
la 27 anil (C.R.)
ra«u bbi. Sanh aghl. by roi dSa
La Cap \artlttt le 37 avril (C R
44a ehi diag romebii. by birH
Or Traag-hoavi Nbyt'bAa H
l«a tbit e« ehliu IMg xuvag
Le tfarreAel Joffr* la 24 anil
agvM cbiT e(m.
(H.H.)
ed aguei bi g»t ebH
riiebdbgkM Ihiy b6 v*y diag
& Slagapare Igi.

dit di pbl laag.
LAfAwl &uT«ol le
T tla quan by alT buvag(S.A.'H.l.)
•. tiag Hf-truag rhe diSm die
(Fong 14eg thi bhiag Ibir ‘W**
al ei «t dliu-tra thi fing chiag
Tl« TAUW
ei pgirM la mil d*n ling irong lue
QiiaPhlp.
trope bAe. .
Ilbi *huY*o-tr*(h cin dang uta
U JlaHHo/ Jilfrt h 36 anil
iab euye tag-kit d« tlm eho bl«
fU.H./
eta etrM ogirM b| gilt »» ki ibS
La Dalng la 3 sal (UR.)

Or Pblp Igl
USontap ti3t iTril 4 33 b. (H.H.)
U PorlAdi le 31 tTril (M.M.
U CAaneneMaz la 26 avri)
(M.M.)

UCap7artUa Ia39anil>IfCR.)

Ra Traag vl Rle-kt
Le Ctoidt Ctoppt le 37 4>tU
(M.H r
LaPe'fAoi Ia2bcnll (HJi.)
U G. G. Von VtUtnhoTtn la 33

anil«S.«.M.l.)
Qoa Tla t1 Nbyt-bAa
USon'ap le23av'U(M.M.)
29aTrtl(U.H.)
QaB Slagapera Caadare.)
U C.C.tfartiR la 20 avrU 4 16 b.
1S.A-H.li.

____

-

T41 SAO phi Ha may ebtn
U»ag mtr tala H. »o fcbdm;

2S.3: "DIPLORTL"
.MiiLau-BlNH Uu
eS cie bS4h *1 Un ilnb r»
mai kia 14*. Mil (tfli '-I’''*
HiaiLiu btai ihoSe »ru»n
(a Mia M* ã*!.(ã
.
hl.ô.caô

aằ d"*"

Ift phng kbii Moll dll pkg-Du
CI...V W 1.1,

m, .T

tit rah d}41 fit.

VI b4i Tinhiin ata
mac Pbii quiy lin
git lyi ngay mat.

Xkee rfenSr MaM. <0 ala to aha to teto ktit.tti

^

BgMyManrMffi Baidu Ml 44 14 tfH r4abl>^'«
« od to UNp. 84 at dam to I4a4 Hip arf 40 dK to itoi-eM (4* M-