Lục Tỉnh Tân Văn_5249 21Apr1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

IMC tinh tan valf mn

Wbi Vhi> It
U Ê949
Ns*T tlni^ bô
11 AtfU imô

ial-ram: NOUYÊN.ViH^A ã

XUAT

Mrjl lUai ta

(ããI

NAn 8tNH-Tl

CO- RO MHAU

sank

UB.TU.Ntô.

CHUYfN

BaO OVa'N. 57, Hue ImcU, Muueiri, 57 ~ SAICON
D»t thtp AHi UTOTOHi - day tMf adli SOS

Mdrglaqoyiobl Tbi-Bghitm Mmeho
bis bogn A Cholon
glAogbtptrA
n«D tit
«»*>0a-T. bAi-H«4^ta.

a-. ~ I4M. nt.ui.kt «
b«i»s Ush s*- Msk sA» iblt« >hl
sMshk. 4
tHsTJ
I0« s«t Trug-io dta ri
ằ*ã<> fUl tkm

.ô HETtrs^

kiJii'Su

OstaposlUo.
^^O^dltajta *tbằssi ttt Ig.

l#lr*tattaotlB dd
dtai *90.141 gtao.491 dtag thtaiAoOdrt
. _______
tbo4«g #d 10 oaa obtag oU> blab
K>h hto «M Lo SsHTO hhAog ogintg
dtag thb-l ta sUta 00. dr»g
thtao eta dfo^bta otag bM dip

htab Ibtahg
dd^tab

Ibta h« UoQ «4 blob aba
■ rtc a bb I..
Too* tio efts si. dlfa bdo Atbtaoo.
tbi ail llo oAl ôi ,g Tbằ.tal-bt ã*
Mob tda eblAa aiAs a b» Dor.
» bMog phdl phdl (6- blob

___ SiSsS'JiSSS'jii:'*
BM Ibd aA hbAog al hlta tol

Ahi tvoog vg ovta Bta taa blob
ttaôbằaaltaRbd.ort.dd.Mo
dA .A bta X.b tnrt, Ota oota
ã '.tea rô. Bta twta Ida ogAv,
talabltaddawl.otaigta^'

W-*rw^ sAo At ã boo 0*. ti
BAO dta sdog Aag ‘
aita dtag «d»ta bio bag. «b« i«.
Mtajtasd dta tat glo gvTta
kbAog Ml dda dg., otta abta
e*s tbtab-obd asiM dang s6i
aiii fcMa eht aba bg 4> db'.
Qui ^ag Barr vd Hgotta . vdo.
da daa pbda phdt tlta bga aba
adr gia taita Bf
Hal abga baa gga *rtag da air
daa roghdapbdl .

Mdi H^r cka nfMo c>l

Anh Bgog b{
ngirai Uiira

Z^TobawT
>ã* **^ ô /tab Ldi
Ttao Uo sta s^ dlta Ms *----- 'M ad.g ad ttta kbit tal da.
Tb.pBiatagff .
_______
tM Cbtab-pBA
bdag th|t dd’oAa ahd Na............................... ^'

bMstaTAHdtad*boCbdta.phA Tbta.bt.kt. bJr»*ta rtta 2
Bl khil phAl kbla bhisb
blob trtrta at*
▼lAc lAmA-tbgi
AmA-tl
td ,b._ bdT glA.

rdtardagaA- Caataodog a Ibl■gbIAa bal bt dt Ida eho gitag
bdg trk Ota tf« tgJ bgt RoadaL
dd-oAdao phtapbdl tgl«A.|.a
.ba.«alaag4:baa. bAt bAgdidd
■sra abf. trovg
Cho^ffiMa pAI.
Hda tdd. dda ay Iraag rtlso «t
a drrt dA bdp gWag dB trtag lU
tang traag «Alaa r«l ail aba. a

Caoh.tata «d aoa Igl dt ita pUo
phdt aba agitta oAa dta ola btp
gttag.
SAdl an obn
SA-dlannbnsTra
oMf gtdp
lababa ata taog mrn kti Mag
***-ttg1tog bAp ditiK tbg at. btt

I'aUdtaig
dwog
nwQ phA rttab md0 cf abaOi

.ata gig IM glAo «d« tart 01 dg

lUh kiDh
lAa
t^laa

8^0

*»tag tal dta cbgp ebdog ota
Uaata MTtara«glrtagg>t ***«^>^ db «b bdr sp tad*
taM.edadlkbAqM..
obAag nit taai m ta. BtaO «bs
Bbdp gM ..a abita.
' oHr tbal at mb
“
*
^"••"•Mtttgli t$70-lt7B

i$Ti-i|7B
Nao OaaardiM
dta ibag ota ta

^In^^Am^MdmT

dem blnh xAm-ehlCmT

HantUabdagUI ddddogbd«t

cga at i gu ttdt dt. tp7i.
MpdiM.giddp.lOiP.Ata.

boi. Boag di dda mi hitaiôbôi
d#.g.

"ãtan.

THdri-CUOC Cy^C'BdNC

Nhut tang 9.000 quan Lang
t&i San-ddu miru xdm Hoa-nam
Baagtasg t7 Atrll. - HgvM Nhyl j
■uta BdB Ua HaMaa aAta ogAt
adag gip. gla ddr 1*1 lAta pbdl
g.oog gtasngvtaUogddttaSd.
Ms bagt dtag. Hbd dmg esda '
Tda dd thWt pbdp pbtag phgrt.

H4J qudn Iftavrt ut ed

•\f hdnb d^ng dde
dldgiThirgrnghll

TuAn*diroiig h%m
Nhyt ly« tye tdi
Tbanh-d&o
Mtag.btag, 17 Avrll— Bfi tula
dnagg bgn eta Hbyt da Caa-UOu
tbfagaatllalTdii. btaqaa da lOi
a ad BB abWa yAy tta Ttaab dda
add dd f g abMt ttab dwdgg .gly
ml ds 1B>adlM tdl tWp.

rtapapb*
•pbil f7isr/l.
mprIL igadleta
Bgodlcta
Mgd tdog tdti( bta Trtarog baa '
nbUa pbdt bl«a d
dgn■ Mta dt<
dt<.....................
asita Ita btab Mg ahi eta agvta
Hbyt. Dta glao dta rAog Nbgt ad

Nhtrn tim aird'c Tftu
niQ d^g ri ehuY^o
TAu NhyttMThimb
dAo

bd> Ut. bO ddog aaa s6 sy bdta

dOag dd« dl.

TM rlddf bta TpgmgMM, ig.4.
- Od abita Ma ^Kgg ba« ada
Hbyt dt T bf a tplT tta Ttatam*.
dta abdag igl ngt ahy Tbaab.Aia
tbdT dt. Bda dtag bit adg. daa
agda rdt abta. bdag agwta aaa
daa. dta dal <4m> HU bd goto
ããtyt Ida bô ipl Niighda. eHa tdp
da ddtag alt Ung-hdl oi dtagg
alt Tda.pbt dl du Itai Ml dU Tda.

i>Tr.ogmfcbA

HiiquAnlfhytBithi
oai tfl phy-c^n
Mioloan
ttapiV^i If iartl. - BAl quta
Bbyt ai du trf"
tgl ngt blla
pby.«do Bdl-laao, Us bt dpi qal
»d dlia tap. adi ome.dtab ebl O’ tb|
Ml vM Tdu.

Ifgirdi Nhyttdngtdi
tao nhltu Qu&ng-ddng

Quin ohinh TAY-nam
tfAnh dl«n b6! thAm

ohon tirdiig tAl Nhyt
qua TAu

BtapAA'p n *prlK-.G%m ddf Igl

■dag.kdmtO-4.- bbd dymg
aata quia pbdab Tdr-Kaa bta qw

Btay. mi fta ay. Trtodl »y*g^
ddataabo bdetbsii gla ( pbtag

2!»bMM2v7mn^Iy2
dal M> Mff dmg bm «Aa Hbyt
qoa Tda. vdbdt tda NM Me Cbdab

pbd TvtafBta ita pbte Hbyt
Nhvt M tb^o hknh bhdag
agbl.
Nam tl«n
PbAo bym nv6*« Mf
Bdm'bish. 17.4.- CO- da bda.
glta Hbyt t'l ebdahpbA Hbyt s4
Igl tA*l Tbvyng-hAl

Mag obta tda ehtab qotta dq
ablfai bU dia Ml MMaao od TbdJ

OlA BAO
NftoAa.. ItSOO
SAutbAog. •.to

BatUbs.. a,10
0.04

^ pMm IdAvra-Bta^rd

BAM 0170*1

dm troBg m< tbta ktbgda ad Mo
Bdc-tPlT tot rbtab.dAa.
rdt pbgg'og dtl *M oy oBr rCl
IdebAt.CB mtbpo a.T4rtattl
aggtata aba rdag td. Mq btl oAf
--------------.............. rttgidn
^1 tdu Hhyd o|t.

TrtfongaphAt>Ehul
xin Umh kh(-«y
phAngokbAng

Hag.kdeg. 17
AvrtL
17Avm.-Trmoi:
pbdddtbud agbl vl ibdidd
sdrt Haa-uud eda ogata Hbyt
agdT edog ftuo ra rd rdogi tbtagg
kbi ad abide mr bar ma tog da
Ml laao bai qua Mwta. kHa
b-lab adt.
Cbdab pbd Pkyta . bUa Itag
kbddg agbl kbdag sd bita • qsi glV|T ebdah.pb4 Traag . py.g ala

li ay phdag hhtag dt t
Pbirta klta.

’

Nhyt dy TAu dfnh l^p
aAng v&e quAn•V*
tpf
Tbrya'-bdi 17 Avrtl— HgaaU
fiaa glta tut Id ra tin tta rdag.
Pbfa Nbyt OtI Ota Tdu Ml that dtl
adta Idya. agbl abda lyl ba ame.
t. Bta od ta ly. tdsg dtsb Idp
^admata .tada.ay hidp.
dta • ad. aata ■ Timg, Hbyt.
Ma, t.»ta.dy.grMta«M*ll«d
nta trda
qoStad. Mag tbta
ddT Id. ahtai q.T«

-------

Cbdta.phd Tdu ebo Id adl ■*.
quifblag adag. ddi oM oy atf dA
fla i pbdag pbga. id 1 qatA
ahtaa ah«u aba agirM Hbyt tyt
dtaO.
V. N.

ff ^

r

j
.Trodg at bda bda ga., alitag
IM ad brtag ttaa«l bta U#e Adi
Ml Tbag.bdlmAa. dpJ.ld CaBUdl.
bda thita tbd bdT tal. dbaia »
Mm-bta «Aa ad
rd Mt Bta-agpe Bdag.

poag tbta sk raab-odog sdog
UI-agWAa troag sWta dob aaob
a bip nfro.
rgl KsaU IboTa bgl ta
Cash oAog a‘ igp
FO oat SkAmg dt
grooatsi
pbta agld«botatabglbd«.Hb»
tbI bdp bds ra dMgOtsbA’abuita
Ua ag«T kbAl pb41 b* ata mbw
trata atm.
CAah UltaMBIrt tar ddog aba to
dt ( dta tin vt vAt Bta{ «Aa
obdtaog
«ta tU
taog dtag HM gita «da
tpoag Mtl .Rbsa.oda ^pro»tt
atdi tia gitogblpHrtiT. tlta

a-pbitrataBti r
too dtag ndt^

Tia dpi blob
Saigon

I aAa^kdt Udo vta
Ho oAl aba tad dwa.og etas «
MdrAagol Ma ogBl bit Bta o*l
Mta Bta adTalta glie. Oot W

*bdlaotagltastaahooM.»
Tbt agbU Id traog vg hhd^ agM
tk blfp wta Uoomo o«T. Bta *A
ta.bnta hlfp ahoo abd nin dd

|

«+oro4a A,boa sfeia (■ oA hU

ThS.iihI.kt SA dtng blnh ehlAm mISn Dvdanellea

n. ikit. _ 1, kku,

rwy ««i Cks tAt Mabta rUp-Mt
imiuiMM m ^rniciTt
I. A»* TrtackM - riftit (TV)

At-ban ciilwTi li-aQi T

B*c ngay d«m kido-thiijdt
ddn Idy, chd th^m vi^n binh
d6ng a Rh^nanie.
11?^
^
. Bsrlssr TsvshtoU . (^..^uae
sAsIIằsMsB*s sôb|.bvM4|i.g
ôsCs ã ai. do tag Cooog Borssrt
l« bis A> Parts. UU Ma SOT im Wta«i«»« e«. rts

CaA-aaila: UIm.VAH.M09 I

bAn hang ngAy

.3
UlMh think g,i>a. khan dtn M ddi li tag ^aptagda-M. ciAAta Mn gdi.

Mb Wa Id rdtaag taMo nprtMag. ilta UU U

1

aim. BNII'
tad
bfi biBb Bb«4B «a. ftaavidii
tM alw Bog WdtraDd taa
gkfrDglf
Vy blip dAm
Vy oBy sly r. tf| Uog
Nb|.nab outi thigg Oetobro
IfSft.

\Tb| Thla, 14 full. A dy
▼at khleh trtk. a|t bOa tb|
TbBu dl xOm ei vi^ b| Ua
Ngurla o4o BBg bOp byag
▼I bia dAm o6. TbAa (tab
dye HI BAg bla nl. bA
ait w&t dl th) gilt cbit
tdu th|-Tblu ddu mAi kb.l
thlltyAiagaA Mf aA bid
dl th« tAI tang vA dem
dho quda tbli ktaAm Bghl|m
Aas
quiiinThlr nAI mlt trtab
'
• DsAy vA oA b|nh afrg
TAb hAi, BAg oAi mlnb
MlTltbi rBAuUeoaAltroiig
taag al cAag bltt tA aA #A
OhAag lA tAa ' ry g.
T9a kOu dbOrg hAl phUa
Bhitu ta hiryog chA-e. Mt
aktrA*ldhABgquTft thj.ThAu
lAtfAaekoibAi vl hy tawA’ag
thlT^tbi Mp nhltu ggirM
TAahAlTryBg. 'ryag kballd
ghOug oAdtb] TbAu
tbAag
■ora I44S ttal dot.
Tryag gv Umbort blAs bA
‘ ith{ TbAu.'rgnggirCallela

r ■
(teatbrna cAl faf ob» B&t.
tab ogb| Ao thA bHag tAo
'’«uypbyt ehs r&a Bi>e lA Ngut»n
qin-rbAu SOOddag •ItottaiAt
bgl M 4t oea lAm qB«r
HuAag dfr t mAc g hA t
•CkI

NPs niifl.rnN.BS Ntpi

Hi UB
Bts.bta rtta taf tIo rttag Id g
Bd Dtephd Bdagmt«-«bia. abd.

BdnMo xio trda Iryog ddl M|
hdoatag aboOBBa LdBvdBdLta.
CBag anda aba eta bd mas ado Ml
*1 odarta pbrnog phi auCt abdag.

Bia-bdo «hdc mkng. n
aAA.di>g Pguiia tOb-BA. phi bM*
tmAgg bpi Kan kf Thso-«g
H
■ng Hgbg
(rddt e<
Is h ( S’, drg {.is agpe-Chta
A 'al Kbdob-bdl «* IdfaM
a*.gias eda dag aal gdl. dvra

v0
04a
hlfn g gni,
phiie ebs hai vy
sbtag m&l hirgag dugg. lira atag.
ba aa.h phi agsTta-

Oin tnio cOu^iil. ds? N'gnvlnH.-iuqd.M(. diing (i Ihl ehue mtng eda Bda
Ngoi/^n mtl nhd. tram nam ht» hiip.
tigii Mn id. is dta, dng Hptf.lA>(a.4ta.:do ying. tap (dtp Mots Hgagl»
i^Scng , ngilUn hhM, dng Ngafin-/--^'-'------r rt■ diadda
...........................
cdimM. dap
Npup/n-sin.Cia.

KINH-Bi A-OUOC SAP

TOA NOI-CAC

a

that

THil

HOI-NGHl

kh&p c^p di bdn djoh phirang
chAm ei^u qadc
C/>dnh‘p/tu A se d&i it — Ctu ‘ky ilu 6/ pha va d>

ngin ngira binh f li(n l&i kinh-dt
ada ebdah.phd 4 nta edl ehdah
tlad6n ede quan itng-trvAag
traag Ida Kgi-ade A hignbll ddng
tUdn
..............
nhsu.
su. Til
Til NdUedl
Ndi.edi vis
~
giy
l*»B Mng thtah phye ly ABtag thd-l ihdnhglta 4
qu4 quTdl rdag A-haing
A-hiing 6a nhta
d|ah dta di ding A idT-bd A-qude.
ahde ihda Id ddng A ihdah ndo tbi
hlta MT dbiri dl bitt. L|nh dd
travda ra tbi td rdag A haiag qud
guT*! ebdog cydda sdaB.dlu kleh
thAah Addis-dbiba md ed M(*lhd
dl rtl ibig ata-

' avta A ebl irdag elT ata alab,
khiap eda mag mdl ata al ata
<><rye>
A ehira ihta

EbIn-cXp
AddioAMM. II 4i'>l - Hdmthy

m.

Uah-dd ed md> euta bgi'bHp od
edag Itai lai. edt Id hiqa irtta
ehdng ddn ed> adag Ido agys

OOlH-b^* A d' ac U^T
TB^N Hi EtO Ti
TBAnO TaU CINB-b6.
Addlt-Ahtba, ft Avrll. - Tk bdB
thy bdT dda Bar. qula.ddl A ddag
y phia bde >d phia lip klah dd dta
daye l|ah khla Mp kde vt pbdag
thd kialHiy
T6. K«. CAC X »«,-N0.„ ,
^

agirta Uab ngapda dta quta.
ihn*2bWt rd quin
Tda Kdl*«ta A jbda Iql bAa dfah
ttubA
e.ld ra aao. ahirog ehyeg phiryag ahAa etai quta. abma
ahy qud dgi 4 dd lul vl phia Td~ kbdag adag adag bd aMt IM ahl
dt tiB a i pbdag Ib4 gidn ed byo. aba al Mtt.
Ml vta ay Mt byl ed
eda baa
B«ye, akABb-gtyi i M t (Co< tiip lravu$ ailu.

BiltbimUnhnUsip

Ido chic Ding
Hgdp Id d.Pdtalahd vita Idag
Vrah.|yl .Baalldsi ad md eata bit
Ms Uah UP Oaa kbJ bdl rtl, al
titagadl rtl dta ad to Ihl days
bta Trtay bigi Oil A bdt abd Idag.
rtl ata earn .abas dto abd tta
tbta tf-Dang Up 4ah ddag dta
agdT lyt Bd al quta dl lya Ibl
abdaytadtoUaBAtbyo.
oUaBdtbyo.
Lto UaebtaDuagqudddagthaab
IbA MO Uu Id ludug dda.eyi. ed
aidl aguta Id lyt vta la avta It
Ddu ra rfl ahldu.
Bda bpi ebde Dung pbaa alp taM
Ita vl dd dpt bt Bhitu ed khl pb4l
Itdtavds.-'

Tins bIh mIt

Bta 0di nhi

b{ ph&ng nu*6-e eanb

Hdm kta. vy anh Twrt A Pbd>
mt'tdp (Oladlebi daag la adu dd ta

Rd Bdta kbde edl Ita Bd 41 xdeg
vdaatleaabbittrtabdp daag adl

Bfi edl bdp. Btrye eaab dt vdog
Chi Twa Ilia bM aaa ode abb
tbimg abk quad th|p aikg ata.
Vdp al lb eha m ed aao ebtoag
lutl Ip nda e^l eWng aal dtl the
Ids myi ddoA.
ddad. trd
tri t, 4 Ml Bta
DM
bdp ige Ita phd


bUl ôôIM tMl VAl in

ãv.y'

XIIV

ilE

ằ6nc*phAp

Irong nudc (

iMm
NAMKY
SAIGON
XF A-T6-Ri;tr KHdNC BIET
thInb

8)k bXh
yin rOI tôl tfir^sISehFM'
(Ibpi c6 ôAy n
tal fiRB

>ã

\am-k.v rhAng.il6f,

afr*.

NguYôn ôhlằe t$ d^'buft
ehRT
Mn d^ae d^u ebAt»4 himh dgag nhim b* A.
Zamora tt nh/>o b| tbtnrog
tioh nol eboi>
BA dirgv ehdr Tie nhA
thiro>ng thf Saigon bing bd
rdl rio nhA thtfo-ng Crall
aim dird-ng b|nb-

riiu B) li£n ve chai
Aflh Phao-HI«p & k«o xa
ahe tbit Diro'ng H . gvlfa cho hôl Tiằt ã ki(m
talgon.
HAra thd- bty
Hifp
dam xe l«l d«u trird-c nt>A
hAng*e&a N.M. dB ehd' rvd-c

ehQ.
M.N. ra dudi Phan-HIfp
di. Hlfp dbng dAn, N.Nndi
glAo ehgp edl aa rir^u
lihdng agt vAo diu eda Hlfp
dAn d8l phung mAu,
H'Ap ti>3 mlnh aAn dl dAn
tbira r&i bdt nhd' luA* PbAp
phAn x\^.

•*

GIABINH
uXt con
n. NguyAn - vAo - Bieh. ir
x6m hAng dCra Gladlah, sd-m
mal hdn qua aal dfra '•on lA
thAog BiBu dl moa ddu l&a.
NhA 6ng di Igt ehg- khOna
xa gl, nhiroh thAog BiBu dl
oAog agAy eAog lAu kbbng
thly tB ohA, Ang aanh ogbi
dl klBm tb) kbdng gfip t^l
diu aA.
dog lIBn dSa Ithira vM o6
bAt Giadjob.
Cong)baol^ntuil mAboan
dAng ehl dja. bAo hAI abe aba
m« lo 87 b«t aiBe.

’v

ros be.B|b) BKbllp CbA («* lec
*k Bill A BgiKrI si b| iA dit

M(Vl TiM BI'O'C Klri IIA UltH.
PIU) 707x0 ( i
Thanh-hAa.
Trong cAI
(hung lAog A vAng dAI lino
BBng due, tBng VIAn-eblBu,
phA DAng-so-n, ir cAch tinh
NhA eb(>e trAeh cAn dang
ly (tg 18. le kf-IA-mAi,
lAm Ang-kAt.
ngu-AI ta vua (Im dup-r mgt
A
|A tiring pbgt cB.dg 8U ngAi.
80CTRAWG
lAn c6, nbA c6, ngBn ngun Atrong cAI hang bAn mgt cAI
j
s6 oil?r 161 rJ)i
nln chua cB Tu^ng c>-qm
I
BAy glA tAI d«m vfra rd).
rfit tinh xAo. NgoAi tiring
kbAng blAt thAog b^m qui
phgt Ipl eA eA tu-^ng efiaCBnAd nAo vAo nbA aoh tAm Xla
quin CAng. CA' vAn-bl cOn
ravg-n dB dge Ao quAn dAog

Igl, thAI ngAI ohAa nly
glA gin 60 d«og bge.
d^ng lAn do CBn>qugn-eAng,
NguyAn anh tAm X)a glso
tALA-trllu ChAa nlylKytAn
nbA eho di>a eon lA thAng BA
lA ThiAn-DAc-tu-. ChAa dAu
mA*! n tuBi ebo dA col sfe.
b|. nbA TAy-sffn dAt vAo hAI
Trong lAc anh lAm dong
LA'mpt, rdl nguAI ling mAI
glA-n UBn thl thAng con cOng dem byt dB vAo hang.
ebay glAn vA-l lA trA trong
TAng eang hda - thu^ng
xAm. Bgm thAy dB, nght bA VIAn HAl ABAo-vlAn>ty eOng
qua eOng uBng mA lAm thlft dA c6 tAI no-1 nly vA cA i
tbi anh tAm dan lAng.
•
mu6n igp phA'quyBndB sAng
wgt buA-edI, tAm biro-c )ul, tu ehtia b| phi mi byi cAn
bg-m mA’I lAm quAy quA nhu nguvAn
NhAn nAl dAn chua ThKn.
ng (r
dAc Igl nln nAl cA din ling
dAm tik phia rAl la trA-i n>gt ad' tyl BBng-dAc LAng nly
tlAng nh^m gAy. BB dge Ao it din quA, ehl dg t8 auAt>ng s6 97 nam phy (Ao lu.
quia mAt hit tbAI cAn cA
tbvARg8.4 nAcn khAng
ntrA’C b^o quin eye dl thua.
cA kbai sinh. LAng nly din

dAI lu-'DAe, cAn cA dir^c
mgt oguAI lAm trl-huyfn A
ngoAi BAc. RAi lA dly cA
xu6ng mi .
con Ac phv br cok n6i
BEM TUi IB(^sd>^0
Cili M uOt uO cAmi. BAo-Hiilv

Mardi 2M-36 - TIAU-THUYST aS S88

anna

Glene kl kite U4e

Ik ^ IT » ^
n6a thifeu Rdng-liPn-tn'
Ng'jyAn.CtaAnb'SAti d|ob ttau^t
H6I thG* ba imrtrl b6n
'%Aog oiôa giô( c9ô. ig n) h
HasgUB8 ằôãằã ngodc ckli ring

kbAa|h<;..

Kht Biu-ThAnh m*ng gdl
radi, I6a bit g'4. *hifteA
tAu kh^ tA xe Ifru, adn a4
mtrd-n tbuydn chAo dtra tdl
H&fk kb»u, rdl do B4D-khiAi

LlmiK-ixn.

Truong lUI X».
Hutnb-tta H.rea(
k Tla-Uu «i

Igl mirA-n thuyln khAe dl
vlLge khku.tinhthaodvA-ng
dl. nlu gip giA xuA| «A dgc
dudng khOng ghA dAu lAu.
lb) d^ehirng mvdl ngAy sA
(41. bAtg mA b| ngvdc a>d.
th) ra c6 't nAo cAng pbil
nfra thAng ho^c hal miro-l
ngAy qi4l tdl
Ntairng tir
Nam kinh d> xu6ng Bk lAog.

—y—. 1 ss

H6e hA

--

6ns BOY. LANDRY

"
C

HAng Blo-kA oBy ebuyAn lo blO'kA eho nhAng xa*
hAl, nbA a6*. ph6 vi hing-hAa ebo anh em. NhAng
ngu'W 4- Saigon, ChgiAn hole 4 trong Lyc-tlnh mi

ablu bio'kA vAI hJmg nly. nlu g|p lAe p£il ro huhal
vigegl, tbi bing aA b«l thuAng mft eirt Hit mau Ip
i>] vA cAng. Xln anh em'ltru-f.
'

'I

b
B
L
h
B
E

TRlT(jN(i XK H(ll "■?<:)

CBlelifu)

iBbULaoreodUre

XAXr’ACU'Tli; SAIOl)\NAI!<», llE (.AIlhl.AVX 4 «0«ATonES

SAIOOA

Lai

eta dn« ehenh ti xk/ xa

- dec agt ireaa 10 efAT c* ibl tbi vk Uy i fy.
- Tr* llBa hoe phi ph*a •‘■Its ‘et»|.

^ — C.d Boi An i. — Cbi dABi rho ■ oe Iro tio <4. - Gti r4.

PhAt mAl dit qu6e»gl«

I g'-ifp
senp lAp l,r t,km tBOA
id 3 ihrmg l.iirtfit
CHODUl

.

TIN'H TUAVINH
Ngky 28 Mai 1936. BAa|9 gi* bin oul. t#i Toi-B6 TriTieb, il
giO pbit DAi 6 o4 dit d*M div i lAag UagUc, h«t TriTith. Ui
ihAfib ,»'t mia 93 CBO.
_____________________________
'

Soc/e/e a'Exnloitation rif^.s Eu7bl:si,ements

imUSSAHD MOI'IN

( Xa dA.
TR|NH.KVNC.Nr.Xu
thi i'uoryg «• d«| Aoe

• TruAng nly t6i vA dgy g'Al hoi bôt ã

TRiNd CiN VA KÊ0 ifil

li \
jl J \

g

ã

I
,
(rel bleed) ITOb(M.OO|

Chi^u iheo tiMg lilo 11 vi 13 lAi ogli|-1) tb fig). 13 Jail 1929, ■>
c6 iranb ci t tii 1 ttii ihl nil troog k$ hil IbA ig, kl IB ngl t lA-i
;ft-lhinlr. phli lAm den nap cho qutn llitm bigo ebA iTob
RtcllAo.
Bt litu, lea Avril IMS
Vs poor eneiei*
P. lAdrelnliireteur el P. 0.
SelRos. le 7 Avril 'fW.
SlqeA ILLlilBLI.
P le Uirecieor del Bamex
du Geuvere eoeet:
Le nnti dc <• BarM..
•iKrtilLUSIRLE.

'0 XAO hK'
JIMT
li
2tl/1
331,32

!

! ra • lA mA.nai'

TA IhA ahAl
TOibuahl

^AICON

f,a'‘
i‘'i iliirnne hang, nhu'u klcu
m6i rdl Miib Hcplsiii buiigXi-mADdu Uitf
mnu va ,ac vAI diing dBu i PhAp-quAc Ifi^

\in nii'i nut vi dAn xem, kilu gdcli liAng mAi liAy.dcplim.
r.iM ii.'iii Iti) suAnf! rAl nliicu. Xio viAl Iho hui ban glloii In'll sB s4i cho.
(
l ^'hep *4 tie
Vd RA THONG THA‘
hangArlirnujI, L-caW r*. • Chodid.
liASACAUO ~ SAICON
gin tpyi llnh tip O ma .

guv^T Bill bAu VAo 6-ro
THU7c MjT IINH-NHAM
Baenlnh
CA Htln Urn
diorv^u ir nbA trAm Mai dl

nBl tIBng trong ling son
phSn phA MBm-thAng. CA
sAc mi khAng eA bg cAnh
m6‘. dB trung vAi cAequan
vl4n. mgt hAm nhA luc bpn
dOngTghigp lA dio Nge di
vAng, th} HIAn lIBn mA trgm
ruo-ng cua, thAu nhgt quin Ao
vAdA trang sAc rdl trAn bigt.
Nga vA chA nhA hit v6n
ra cAng dA kiAm song kbdng
thly tung tieh dAo Hldn diu
Chuygn bing dl dA l^u, tbI
mgt hAm dAo Nga nghe
ngirAi ta ddn dAo HIBn hlfn
dA lly chdng A YAn-vlAn
LAp tAc xin phAp ehu, dAo
Nga ra Urn, thl ch^t thfiy
dAo HIBn vAi mgt chAng trel
li4 dang kboAe Uy nbau di
chtrl ph6.
CA Nga ehgy Igl, thj HIBn
toan Ikn tr6n song dAo Nga
tAm Igl.dAI b«n glAng co eil
cp nhau hdl lAu. CA IB S7
xfiu hB vAl tlnh-nhAn, eh^t
thAy ohIBe A'tA A dAng Ha*
nol dl Igl, th| HiBn glAng ra
dAm diu vAo A'tA. Song s6
cAn nfng n^, ehlAa xa dA

thing kjp, ehl dA qua dAI,
dAo HiBn bj thu-^ng vA rieh
tung cA bg eAnh.
Rdl dAy khAng biBu 2 cA
dAo vAl cgu tlnh-nhAn n?
xA tri vAi nhau ra sao ?

QuIb-Ao I
qi-U

‘

Wm Bd-ld - 17. Place du TIMirt. 17- Saigon

I

M. Vgu I.. ».
Doettureo Made Isi
i Siiroo.
<(b( qu)tn ebo

B4CKt

Hai-diro-ng. — NguyAn th|Uan 90 tuBi quAn lAng BghB thugc buygn Kim thAnh lA
eon nbA chAI luA-l. khAng
biBu «A tInh vA-i al, rdl ehira
dAluaaAo khAng alblltThlnh
|lnh hAm mdng 9 thAng ehgp
ta l^-t'-tfA-ngTrln dikc>UyBn
lAng BBng-quan ngi thuAc

tBng HA'trangphA KInh-mAn
dug’c tin bAo ring oA ragteAt
xAe hAl'nhl (con gAlt mA-l dA
AncA nhao, trAI dgt vAo bA
tAng lAng Ay. XAt ra tir thl
Ay khAng c6 vich gl. CA lA
ttu kbi dA thl eon Ac pby
demnAm xuSng sAng nnay, dB
nguyAacAnhao lAng thAng ir
CHOLON
pAndtebAtahi Quan xAt du
ahii-ng c«^ U thj Loan phgm
Vigo g A man nly nAn th| bj
XK UOri BVNG Ik NG^a
tAog glam. Ra trvA’e '6a. thj
CblBu bdm qua 161 9 glAnhgo lA gAi chua chBng. c6
riri'l, tgl PhAIAm oA xAy ra tbai tir thing tAm ta aim
m^t tai ngn xe hoi di^ dgi ngoal vl ih) b| blip dAm 6nbir Tiy:
duirng cAl.dAn thing ehgp ta
NguyAo ebl6e xe b7l Ngbla- thl dA... ro'i cQng A* dirA-ng
L7I A* Long - »tra' ahgy ra ail, B7 quA liBrv b6 rhpy ngay
CboloQ. Khi xe dAi PhAIAm khAng k|p xem li eon tra<
tb) gAp dAng trv^ mft ehlBe hay eon gal nfra 111 CAn cAI
xe thB m^.
xAc hAI dyt vAo bA' s£ng
Xa b7l bAp kAn qua m|t
g<, thl th| khAog
tb) gBp ehIBc khAp chgyf toi.
t
ehju nhgn lA con th| I - Sau

aA'p
ph4X linh ,________Ab*
quinh nbA
..........................
bhi bit d& cAe chd’ng. tAe
Uy bAob qua bAu nBt Ap tuyAn An phgt HguyAn-thlatalBcxethB m^t eAi:tr6p-, Loan mgt thing tA, phAl trA
xa bB nit bAt
9»26 tlin quan thly thuAc
TrAa xa cA eA QuAeb-tb|- kbim xAc hi! nhl vA phAl
■ageh 46 tuBi ir dvA-ag PtaA- eh|u tlin An phi
d|Qb vA eA NguyBa-thl-Aa

'

TINH BA' LIEU
Fir rhl - By ni.a AhAl iii NkA-nTVe.

88 tuBi b] quAng xubng If
trgog Ihuvng oAm bit tinh.
NgvA’i ta llSn eho ehA' hal
ngvA‘1 vAo nbA thtrvng Ch^*

bAo.k^

Mi£u

U PItflVWE ETIIWTRIELLE Dll wg

9. LB VAN GIAI duye qoyla ting thin phifi nt«sti'B dfa git
xong cag:. NgoA' dao din gib pbAi Ui :

t' - eho M. L2-TAN-CIAI. tBn kbit pbA dicb 2r b > NbA nuAc cAe t8n pbi «Aeg no vl bin d(t ely. '8b pi I
i; a8 dioh lao.
Njoiri bAo muSa dio giA phti g4i dtro lln bl g tiiy
^
qntnNg'iyi -Soli Nam-ky (FAi-Tj, trsAc agly 18 Mait036. Pali
■bin thaa don nbfraj giiy t» obfrAg vB eii cade, dia ze dIo, dl
tblDh nbo-a cbua.cA d. Ur cAn ft blab { i|t rAlAt cblab. TlldkbAl
dtt dS It • bay kbi i derqj (roag Blog-Pblp.
Trade bhi dg calc dSo giA pbil dOog v6 khe-boe Un IbS rbasg
blog oAt phia ta giA ra.
BIBd ad: vi b|a d« di ebo cAag cbAog zaa 'al TAi-Bi Traviab
vA Ui TAa-Ta dish H «p-L} Sai; OB.
0*|.PBAr CONUHOA DiN-yCAC
Tv-da - Blsb dial - Bfta| bl*

rQng.phAp

Nam-ky ThOng-dAe

'

Rildu chac
thi/dngnien

TiNH SADEC
r^7 Tbi. - Bon xin khin d«l MA-nodr.

44''

,
i
'

kA B|n«
BAkl eiB'vp
AaklSn
Tla be.
V* CbA A b|*M xId

•A dit

lei ^

M.9»Brv»a.vilB
A Uot Nbl-Uv
■leg
PqeegTbenb
•sdeo

Qq) hoi

CHO ^UOr

RuguDUSONNET
DAI-LY DOC

QUYEN

S8

j
36
nllr'l |t* bp,’
ao Dia
dit ' d&

■ 1

Ab.kioe

j

Cbifit ibtoly, pbi ltp|i dot nop cho qqtDTnaD-b.AB cbittf Sidt*.
Sadae. le SI Men 1016
Vs pear emetMO :
A*Adai(«USelfOB. Id 8 Avril «»0.
, 8Usi! U4JN8LE.
>• Oireeieor dee Baresei
Le CAM da *• tanof.
SlfoArlLLItlALB.

Compauuie Oplorg — ROBIN

thl rhil cA g'6 bit m4i I6t, thl cung m4l chit dp hal ' HAii-ThAnh di tinh nhir
vAy rdl
nghi
Igl ring'
ng|t vl KAu Thanh dl dA j mvo-l ngiy.

• KhAng dirg-e. vl u nghe nAl
nhAm Id thAng ba, Ay lA
DAn dAy. HAu ThAnh m41
nhim tilt mA xuAn. thl diu blit hAn ehl mi KhAbh n'-l PhAn-dgorKtmg nly nAedng
eA giA b&c ; eho nAn phAl dl air.huynh dAo mlnh phil dl bll' thultphAp eAnUtuydi
thing tbOt rO-a thing mdl ebo mau. mifa dCrng trk nit.
tirng tu-tuyAn bly lAu. song
din Lvo khUu.
BAn nay vlfe dA ra ohir vAy ohUB oA Ibl nghlAm lln nAo,
I likn. thl
MA di tdl Lgc-Khiu rdl rdl (hAI thl ehl cAn phil so-e lAm khAng
kllm dba -thA-sd lA Phan- phil mnng hpl. Chi bivtg ta
thl vd oha CA khA gl nda
NgAy no HAu-ThAnh vl dbn dpo Htrng mA bAo ciru chd p Ai nup A- trong dim rfrng
oAy trAn nAl ngang tru-A*
gm huo-ng, nhu-ng chua dim sao 9
nbA hit dAy, ehA- oho hAn dl
vA nhA. c6n nin igl 4. noi
HAu-TbAoh dA la h«t adc ra ta si ra Uy mA-l du-ve.
xAm pin dk dA la tin •dc.
mdi blit Phan dao Hu-ng dA ' HAu ThAnh tlntiYihu vA;
Thl ra cha mtnh cOng dA ddl PhA V* 4 trong chin rdl, nup gin J8I dA mi rii4
mAt rdl dA tiuu c hal nim vA thAn quA BAn quylt din nhA trAt nd« ngiy, qui nhlAn
8 thing
Tl'th ra thl khl Phan d*o Hong, tmlnh trbn dl rdl vira du^c 8 mA« bin. dAng mi hAI cAI tnhirng dau eh"ng b|nh gl ai ra Uy trd'ig trj bin m^t mAt Phan dpo Hirng|th»rirng
thl 161 xAm eOng JthAng al phon cbnhi eAl her! glAna&a lAm) nay tuy eiob nbau dA
ArAtba plm, sang dungropo
bl6t dtf7C I edn mg mp ghi

s-

MAS kA

o&ng khdng dki -khAe eb'ut
HAu-ThAnh tbiy vAt "'I
nAo, eho
«
nAn hi vda ngA glTtminb,
nil ttalmrirg:
thly thldiMlt
Sao ml
mi kyy vAy I
hldiMlt Udn.
f f •• Sao
Khl HAu-ThAhh g$p dupe a'lua
A'lua tdng
tdngdge
' e.khku
.khlu-quyfI.,
Phan-dpo.-Hirogrdlvingxact'đ*"
TdlvUgxact'ô^ô ãA-g
8A-g phAp thuAt gl.
dAnftdleAindlmpmlnhehlt
m'l thing Ab-tAe ly sau l#i
I
joAebrltthim IAj np th)trong agi ra mA eh6t lAm s^o ?
lAng thing bin qh&ng cung, Udng quA I Ud g quA I Ta
eho nip tuy e|iu ddng xa mi ohu« klpg'lt nA cho di nuUa I mA ePnj

c|u lly (ny ehl ngay m^t : glAn cOa ta
lp||^_...e... U..__
ng, •vda nghiln I B...A
ngAI I saonAkhAng-hit trade
rAn vira nAl rAng:*LoAI Ao- dl m)iehAt?HnilA dl ehAib
tAe. hAm nay la (fuylt lAm mAt ehAt si chit .VA Ipl nhl
«ho ml trab mau mi chit. cAI IGe Uvda ogA thly mAt
m4) hicAi ho-l giAn efia ta.* cAmAnAchltl ThAI thl ta
HAu-ThAnh vb« mdi nAl eA eiog t|nb nhir^tadibAo ciru
mly 141. c6I tar v8n cAn du-gx rdl. Nhu-ng mA cAlchlt
du(rng chi, ehun-k|p ily vA, rlt lA kt quit eOa oA dAy,
inA ding kia Phan-dpo-Hirng khAng li mi la Ipl khbog
ditA ngva ra niia ngaydir4i dl^A xem eho kA lu4ng.
dit. tay ebo-n rung rhdl rdl ngay d7 nbv ehlt.

/

'CA-r Bffai

(.


iBh. ằl
ãt. <ôt

nHkngi'
ilal 'ii
-qaTit*.
gl.

MU lôl
di'Bôr ik cOog
ittnrd'e *
I ebfm
Iô1 nhô
Sr m*t
thl U
4e efra
edlebSt
96 «4r.
khfteg

I.rc TINH TAN van

Tru'O'NC « PHAT-HOC »
■

XUAt
aid Mo ;
H|l niffl.

Lye-Tinh Tdn - Fdn '

bA^

■

NOAY THU BA
||D

aid riing ; Trtcang^^Phdt-Ha^

12»00 — Sill thinfl.

6»50 — UAi sA... 0»0i
M^l nim... 2>50 — Sau thing... t»S(t — MAiiA... 0>M
Maa Chang Lve-Ttnh Tdn-Vdn v4 Ph\f-trwong Phdt-Hgr
Mill Him... USOO — Sin thing... 7»50
troyCn noAm

Hil V*N QUtiC TliT Kie«
Nil fit fS i. rk** ^i;k| H
S*rg tgo n«iri IttS
I >1 rbi n.i .h n f>Al PNA*.
rXt'Nb<HUA. IiONC PHAP ô> llÊ||
Wi-0ôô|| r.
ni _
THiVSe-Bil
QUA h.Lt.Vt
-----ãdRC.PRAp ------M. S.fAa>sni>ôa-

ugi V(i QOOC TIEI KI^N
NAn gni dog rhira rii mua.
•4 li U tgi 6ag chin cd dip iirc/ag rd ddu tch Ign

n. C Ulgen !•

-

7’rimg (hdii bdng qui-hitu

rua 6ng ed nhidu ngudi
mua Vi euo

eko Dovdi mui tô

CRI RCHiHH
HANOI
SAIOOR
K n.
W A.rtaifMM

ã
MUA V6 CtlA

IIUI VAN Qudc TIET KIEM
14 mot

dduib 4k tikn ehio eUAn vA-ng vAng

aUl ONG HtH G^l
XIN HOi
etao n^t ngirdi
din Tilng 6ng hay Ii
gfri tdcit BgUa ■Ack Ifadc
cAa bdi di>); in

TIBT-KI$M " Lffl - ChXc CHAN
ham lA mua V£s6_»

V]^ s6 6

v6n

500*

tbiog ddnq

a >60
tk dfag hiring quydn f«ri hd-i

I cuOc x4 so nO thAnc
?* trdng rt dang ihih hoac
i* M bge tfr........................
$ 2 800
1* Sô bge........................
........................ $
BOO
ãã Hit * tic-gop
.
... J
800
ri i|ng trttnf ra troag cuOe lo i6 tbd ba ai; ihi diog dSi ra o4t vi ilc-gip. cbSog aia
phii dim Uia >hiag atfa, Igi <-« qii ban )<>n Up tOr va diog do vio 8 ooio i8 a6 koda vSb
mXi thin;.

ii muon l^m ban kern?
Hi muon idm quang<-cao tot?
Ill KK Tlit;:k
liai mliij'ii Shi Ujun'toii

HCUlijI-YAW-CUl
5°f, &uong ii'ucieR TKtossai'.;, lijaigcn

Co dii iniiy ni6c lam liAn kcm,
bdn ddug, I6l dep ma gid
, hhftng plidi mdc nliir noi khac.

Vao bkg gio, ra cua giua

Mol ca hdi may mAn il cO

Bqd DU’-l^ birng do fln
'ciingcdc thi> tPdi-cSy ra,
ndng md*! tdi rSt dn cSo
Ndng rdt nnyu va b6i :
•I Gbdng c6 biH cbuy^n gi
la kbOngcho ibicpngheviyi
Ldc ody la liic q6o D6i cho
vui I >1 Tdi kd cho iiiiig nghe
nbidu chuy^a tho vi vd cAc
vua cbha, t6i kSrAl k^.Um
cbo thnt nbidD nAng phai
hoi: I. Ch:iug lA m^t agirdri
lAibudn. sao Ui bi‘''i nhidu
chuyda vua chda nhir IbA' ?
Tbdt IhiPp r5l I3y lAm la ’■ •
Tdi dAp : c> C6 la gl dAu !T6i
c> m$t ogirri lAng-gtiln
Ihirtyng diriyc bSu gda vua,
□An dog ta bay tbuAt lai

cho t6i nghe ohirng di^u
dog la dA trdog ihAy vA
ngbe dirp-c ». NAog ndi:
« Nhirog idi ci^ng ral phqc
dng CO lAi obd- dai vA nhd'
nhu” the'».

Nbon dip Gbinb-pbu bd UmB rwo triog vA ha 9iA
thud nhAp ciugnhiAu tbO’thuBc b^. .V///-7^/£.N
BL'OSG chiiag tdi cQng vl ay Ich-lyi cho cAc. than
chu thlcb ui'iog ba ihir ibud'c nryu:
1“ - Vd sank dvyc ivu,
2’
Khir phong bA-bd dvyc tvu,
3" - Fhonj lhaptrAt-dA dvyc tini.
Sen cluiiiy Idi ha yid.r6tnb( nbitdir&i day:
V ~ VA sanb dvyc tvu:
Ve liyn khi irvdx bAn... 1$20, b*y gid’ c6n... |l$00
V.- uho
0.25
(^.20
2- - Khv-pbong bA-b& dvyc tun;
\e Id’o kbi inriTc bAn... 0$W, biy gid' cdo... 0.60
Ve nho
—
• 0.40
—
0.30
3" — Phohg-tbAp trAt-dS diryc tvu:
Ve iiVn kbi irvdx bAn.... OSSO, biy glV edn.. .(560

Ve nho ,
- ,
0.40
—
0.90
Ba ihir thu6c rvyu niy, bdn dulrog bAo chA theo
phep y bpoHil ky cAog. Hi u6ng vAo Ibi tbAy cdo;:;
tiiAu man mSn le lAn Itm. Aiai cd udng rdi cu g ddu
Cling nh:7u lA bay bvn cActhVrvyu tbu<$c cua hidu
kbacbAbd.
Tbiot 1 irdng cua qul mi giA lai ri. thl qui dng qul
1i^ edng ndn mua di eSn trong nbA mA ddng, hoAc
1cm ra dai fchAch cAng tdt vAy.
NHl-THlfiN-Dird^C ■
47. Rue de Canton. 47 CHOLOH

Mdt hu-trog Ibo'm ogAt
iroog pbdog, lai nhlo ddi
coo mftt D^og ‘ li^c vA cAp
mdi d6 IbSm %A ndi cbuyAo
r.'il cd duydn cua oAng Idog
tdi pbo*! pbd-i dAd agbi
tbilm iruag bung ring ;
X 61A vua la cd 6’dAykhdog
biAt ogAi sA cd obfrog c&mtird’og gi 'f Tbdi ogAi dAo
mk Ut:... V
Sau oAcg lai ndi ;
<■ ChAng IbAt lai mdt ngu'dri
phong>Db&> Chang vCra hga
rdag vi^a nbiy dai. cAcb circhilaikhdng kbAc gl mdl

buevAn-nhAn. ThiAp edn
mdt didu oAy niTa mu6n
cdu cbAng, xin chAog cbd*.
nAn tiir cbdi l'bl?p dang
u-d’c ao dirQ-c ngbe chAog
kbAyvaibdndd'n vAbAttheo
NgbS dd-nbAt lA ngbS cija
tdi khdng ihlch, nAn IdiliAn
dAp: cd bpe nghA ddm bAt,
nhirog vt hpe kbOng thSnh
ngbA, dAnb phii b6. Qul
nircmg day dAn, tdi cung
mu6n ngbe
theo iSm.
nhvng tbAt guA tdi khdng
biAt. Gdn ntatr qul nu’cmg,
tdi ch&c lA hAt hay iSm.
NAu-qul-nu'O'iig ebju lAn
gipng bAt cho. cAi dim ciia
cbbng U sArui biSt chtrng
dAo ! ».
NAog got DgirtKi dem dd’n
ra, rfii cBt tldng bAt. Tfadt
au6i mdt dd-i. tdi ebu-a t(rng
du’u’c ngbe mdt gigng lanh
Unh, Idc ogAn Idc trim nhir
ibd bao gid*. oAng 14i ca rSt
dbng nhip, khdng aai md<
ly dAo. ThSy tdi c6 vA k

cd bill ai aoan bAi hAt Ay rA
b&n ddm Sy eda ai khdng? *
Tuy tdi dl blAt thtra, nhvng

-,■)

tdi dAp; * Thira qui nirtrog.
tbdt quS tdi khdng biSl c4a
ai bAi bAt Ay vA ai eoan ban
dtdn ny ra! !• NAng ndi to :
II Trdri vi! lai cdngvd’i Vhdng
bi^t didu bAtAy ni? B 1 hAt
cua An-blnh-QuAn.cdo bAo
didn cua Y-giang-quAn, mdt
nhac - sv cd tivng nhiTt 6'
Md sung! .iToidAp: «NhvDg
rAu dem 80 viri qul nwiig,
Y • giang • QuAn sA khdng
th^m vAo dAu ca! » NAng
ndi to: " Cbao di! chAng ndi
tbAthI thAt lAmI Bdn nay,
edn ai cd the sAnh dvp’cvfri
Y-giaog-QuAn nO-a 7 Ngbe
chAng ndi «Qng du HAi
chAng chva dvre nghe Am
nhac cua nhA^ nghd-si ay v.
Rdi nAng lai hAt niTa, thlnh
tboAng dVng lai, xem tdi c6
cAnddntbirgi khdng. Cbbng
idi tiAn khiAn nhv ihA mAi

dAn khi ird’i s&p rang ddng.
Ltic Ay, mdt my giA, cd Id
la vii nudi cua nAng thud*
□bo. den nui rAng gid- giAi*
lAn (JA den. Trviyc kbi tV
bidt« oAng ndi viVi tdi r&ng:
■ RhAcb qui eda tdi vi,
cbtng bidt tdi cd cAn phSl
ddn CbAng giO’ kin kbdng ?
NhO-ngcude hii-bdp IhAnmAt cQng cd thA col nhv
nhO’ngthd’phii i)A l|i ngoAi
eda, rdi mdi trfr ravAii.
Ti^f edi dSu vA dAp: -Tdi
kbdng pbAi hang ngvdi
ptiAi dAn nbirog Itri nbv
ihAi) Ngird*! ta lai bio tdl
bgdi vAo trona gii vA thl
xudug ngd him.
Tdi di Ib&ng vA nbA vA
□gu ludn mdt giSc d^n cbiAu.
Khi tlohdAy* tdi vdimAtAo
tAo ouog vua; d^D otri^mAy
vidn quan ihi bio tdi ring
vua vVa ngy ra ngoAi IbAnb
vA dAo tdi pbl< dvi ngAi vA.
vl se cd oude da-y^n, tdicin
phiiedmAt dA byn nhaC'
edng tall nhac vA bAt. Tdi
ngtSi dvi mdt Idc lAu mA
ohing tbiy vua tro'vA cung.

tdi nghl cbtng idi g> thidt
mAt mdt dim ibd-vl, ndn
lai ebay mdt mach d^n ngd
him vA irAo vAo ng5i irong
cAi gii di ddn^ zudng stn
ir chvn ivirog.
ThSy tdi d«n. tAng cvM
rSlDdit «Tdi dA blAl mA |
CbAng djnh din 6* gAn vi^i*
cbdng tdi! a Tdi dip: c Ai
chi moog nbv thi?, Nhvng
nAng n^n nhiy ring cb& nbA
cbl cd quyAn dbiTa khich
irong ba ngAy thdi; song
ngAy bdm nay cua tdi md*!
lA ngAy ibir hai.Niu dA qua
ngAy thd ba ri)i mi tdi edn
din, tinh mang cia tdl tA
6' trong tay nAngj>.

-Si..'

iLei qae b4n tritrrng Iff).

PBNSIONNAT

HtmTH-EHU'O’ITQ -NIKS
<4*

U met___ , CA> itj M rde lev>.t# t&p oMl

I
rCMT* MmiM) aôa M I*
. athiea.
--------------- kbM thl k tMh ã

4ea ô!ã «U| ■hJlo. Tlti
Itel aha
’lAi ka« Rhl tab
*lBb

‘iSSi.*—'

'

■pTm R -1 n ifcnia-iiTRil.

BONti-PUAI' MJAX-HANfi
•vorc Hirdrnc BAC AN CdA CHtNH-PKU > A^ NA mAH UTt
net oacdiBii t6b i96.ooe.eoo
Via d6ag it: lau.n.'O.OOeqBBB
HOI QOAH:
• Via tOo tia lOi oti; 3112.92.
96, Bd ----- -----

7/>i ifilv U) p '4'

IMDOCHINE

CAC CHI-.NCANH VA PA i>Lt
ac xn a»Ac

DOrC-PHAP

TRUH&.HOA
CANTON
rORr.BAT8D
H A N K AuU
RUNGKONG
r t I 1 N
SBANCBAI

I 0 0 ^
riATTAUBANG
CA N r R 0
DJiaeOTi
BAJPBONG
HANOI
- H U £ =
N A H DIN B ,
PAPBBTI
PNOHPENB
PONblCBDT
Q C1NB0M
TIENTSIN
rOCKANX
r V INH YUNNANFOC
GUO TBl£P KnAp I'ACkOI I |i£k Tifi-Cldl
ilarH
biadAleMa,
OUAI DE ULGiQUt
R. C. N' <

CHO wv dr w T 6.5 A T
Tb« baa V

r


I 1.00 Tl(i« VA« tan MiMHin
I do bdng gid, ra cim givca

iroai »»5

Sl'olX "DIPLORYL”

eu(ttt may if e6

Liu
** ric l>^nh vl lt» unb r»
Onr« bin
Hfti c».-h rhirt
UKH a« f-W
OIPtMVl

C6
hpa hinh mu6n bin c4e thiS- mrdv
thu9e diing twng ngM h9* hlnh, gi& th$t p4.
Al mu6n mua thl *ln m6'l d*n »*m hay
kh
H M> ki*

cM in< <.<»•

CHOCOUT

NIsTLe
Chdng nhirng Id dd (U trAng
mifng qui, md n6 curig Id m6l
tn6n an bd khde.

Chocolat NT^TI #
Gir DU* GIN thAn-kinh
THi LAI MANH
.
NHtr XITA.
bhi ai ] THU&C VltN F0STE8, bfnh x? khul n>:>.v.
lui
!6m vlTHUdC VlÊt4 FOSTER ebft* khni ôMI. Thvôc tf
it cbft danh r<l rADD hiO) cbo cAc t>»*b an ek; :

Nuxro ti8u dvc
Sirng b&ng-quang
Qm& io-i t(]|u
Su ng
c!iAn

Da'j-lung
B6nh thSp

Baun-gangthit Iifng

Cde^trongbAngquang.
HuY^^t Bfiu sinh
muac li<*u van

PILULES FOSTER UHS
8"50

R«1 UGp

H«t hA|<

GHiril THAN VA BANG QUANG

Ma Ul eic Un« hi'’ <-hF tU i* ifM -ima ta| BhA
ikL UMAC rb-'*», •> 9* PM FarthiaBd. RARIS.

4MU.

iTiffi IkM Ituffng ba)
BAm bAm »y tbH
j
dOio vui Birfrng. hai cbbng
ibi ugOi gin aOt cbuyin.rM
l«i ko cbuyin xira, ogOm
tbu* vA bOi. Nbirog din kbi
s&p btrO-c chcro v&o giO tdi
cbQ’l nhO’ ra ring the nAo
vua cQng quo lOi. n6n Idi

ugbl Lbdin; • Nc-u la kbOog
Urn ibitnbQ’ag sy g|p g^
cua U, cbSc ihc nAo vua
caog kbOog dung thd*. Ma
ucu u ibuAi cbo Tua iighc,
ibl trir k"i vua irdog Ibay,
c6Q kbOag bao giO* ogAi tin
diryc: a roi li«n quay 4i
ogirCri coo gAi vA not: «Tbi
zem ra oAng lA mQt ngu^i
I rai iblch ngbe DbibDg gipng
‘ hat bay. Tot c6 mOi ngu-Oi
anb bg rAl df p trai vA pboog
nba bo’ll lOi nbiAu : obcyag
kbuc bai cua y-giaag-QuAn.
ebang diu ibuAc hei. Vuy
nang cu cbo pb«p idi dira

I

ogay tin gdc sin, rOi cbQng
16) Cling vao gian pbOngryc
rO’. Hgi lOe, ngvOd con gAi
di ra, dam oay nAng Irang.
diim va an mAr l|i kidu
difem gap mirO-i lAn dOm

fMu ai lfi m&l
t£n lX:

PMkTaLinH.DAu h«i M dAU bD-^A
BA IbUt nhi
.....................
TSkteflcbd . ......................
0.30

iru’O’C-

Vua nhlt) nAng khOng
cbO’p mil, Idi chu-a dirg’c
ihiy ogAltay m6 nhy ihA
bao gior. Kbi nAng b&t dAu
Un tting bAi. bbng idi nhu’
bicfaangvAi g
nhat
la nbOiig chan rvoni n^ng
miyi cbbng lOi dli lam cbo
diu ibUng lOi quay til.
Trong cuftc vuia 'ua quin
hSii nbO-ng Ifri -6i din.
ngai bio Ml:
giangquAn, sao nb-ingirO’i kbosg
ca mOl khtic mA nba ngiro-i
mfrisoandS dAp Ui tSm
IhiQh ilnh efia mtnhAn?.
Tdi rSl I3y Um b6i-r8i,
danbphii dApUi:«Tau‘bf
h^ke ha-^lbAnxinluAnlinb!
ebang dindAy kb NghelbSy nbiyDg lO'i Ay.

mai iA ngAy cu6i cUng rdi ngvoii Ihitu - nikhin buOn
dO!* Nang dAp ; - Thf lA dOm, nhln cbtmg lOi mdt
ebang da loi sAp talk chuyin liic, rdi vOi vang dikng d(y,
rOil rtbirng Dvu ngiroi anb kOo mong che mtivadi vao
bg ciia ebang qua ihil la nba trong. Thay lh6, vua rii
nyirO'i phoug-ubA ihi cbAng Uy lAm bdi'bAn ; ngai bio
cu* dira Oog la Igi day! « lOi.Nba ngiro-i ibO b6i
Tol cAm on nang va igi zem ebO nba oAy la ai 1
zuong ibao cAcb nbir kbi TOi lUn gpi my giA ra vA
bio my rang vua mu&n
lAn.
biil tin ebu nbA My glA
TOi vvra byiyc chern vAo
run cAm cAp dApUiTrin
nba, da ibay may lAa ibt-vi
(ri lihAikhd : ihetkbB quAl
daug dirng dyi. Cbimg liAn
Nang lA con gAi quan laibgp Uy ugge UlirO’ng HaWn-ubAn 1 Vua
eiiug.ioi may vua ugui iren tryio dOi quan lA-lirO’iig
ugai. baiuiAi du ngiiu, nil
mai bam bAm giia dik. Vi[ra dSn.
Thay quan ife lircrng cO J
ijong Ibay loi. ngai liAu
kiiih-ngac, to ra kbOug ro
man : « Bo uuul M4y Igi
chuyAn gi. vua liio boi :
muuu kbong tuAn Iwi lao
Aba ogu’Oi c6 myt nAog
a?* T6iuu:Bila bO'ibAo COD gAi pbii kbdng ? >

CO d«u nay muon nob zin
Quan lA-lU’O’ag dAp: «TAu
ba>ba duoi nbikng nyiriyi bO-bp, qua nbir ihe ! » ^ ua
ebung quaiib« ke ba - ihAo iQi.boi:» TeonangU gl? >
mO-i aam tribb bay •>. Vua yuan ti-iu'O’D^ dap ; « VAhen dudi mgi ogu-dt ra ngoAi Nga: X Vua iôi bit i >< NAng
va gigc ; ã i^ioi ogay di 1
da cO cbdng cbira ? yuan
TOi lien ibuii rai ay itr dau lA-UrO’ngdap;« BAm chu-a*.
dODCuide vua ugha. ROi Vua nOi : » Ta mu6n kOn
tOi nPi: •< CbAc dAm nay nang lAm boAn-biu, obA
ogyCri cod gAi dg’i bg-hg va Hgu-o-i cO ihtiAn kbdng ? u
ke ba LbAoi Vi idi dA bua yuAB U-iu’d'ag dAp :« Hai
vO'i nAng rang sA ebug deu eba COB ki b|-lbAa diu lA
vGriogyiri aub bg »tOi-lO- bA-ho I » Vua nOi :
\ ua bang lOng di vO’i Uil. «Ta sd giki mirO-i van lu-iyng
MbOog nbyog ibr, ogAi l»i vAng cbo nAog de lam sinbDOug di liffii chi mOag cbo U ; u si ttau’d’og ngvrO’i.di
cbong l6i. TOi din. di dio phii dAu mgi ngbin miu
Ul vua ring dvog co ggi rigng va mgioghln ode nhA.
IAb UUt cua lOi U-Jtre ugveri NgAy mai nba ogircn pbii
COB gAi. Vua hu-a ,v(n tOi du-a nang VA-Nga vAo cung
rkog ae giik gin cia tbio. cbo tbit long irpng.
Vva aba ahem l6i, bai
Vua dung diy ra vi cOo
ebUng lOi dA Aa mte giA Mi tbeo sau. LAn nay kbdng
lam lAi buOb va d«o og6 ngui,gi6 nfra, mAdi ra eika
bAm.
giika 1 TOi vua di vira ngbii
Tdi ihfcy a cbd mgi ogl^ V Gbi abirug ogu-ai ibu'O'ag
hai cAi gi6, vua vao ng'di dAb mO-i du-ox bud-og
n$t cAi, cdB Ui ogdl mOt obirag cudevm co ve niti

cAi. HaicAi gi6 bi kiob&ag ; ibo- gAb qguiki dgp, c6d

DId nay m01 pMt mlnh tb#t IA hay. cOny hlfu nhu- thfln
4 BhAt bi trtinf. ehu- t«n hay mua vF dCma thxr :lii bl*thdp thlOt r«t dfp, bi ua den tbeo mlnh trong khl di
dtf^g Hit tlAn.

M-I NHO’N VIEN
|fr» t'T et.T
PAN* TVSIR
t»T ear 'V.-H
TAKS.I-i-'J ;i!lT
? I i- A f I M

— T

1.

'

V

CBMag air

**

rk»l 9*1 M f*l ã*
Tô Uy tin XNa Mak irtak ôUI kf ytô r« k H >l»4 lai
Mt ■»
Bt-Rkn Tile 1*1 4« pM laakri
Ovetahi ibH* ah. eta i*i iraaf kakn ril lUk *9,

•Oe fU W fU a* »« T*t lk*|
Bit ibia Ul l*B« aH
ôM Ua nôc *la
Uj
nea U' M ãô afvM ftf t1ôc :k*a ieM t*y«a trS-.« ■
aAi «.
ea abi tAp «ki rtM« a*
ekt Sa kM n| 7 rii-h
Ulak tka ôk|t *ã >Aô an' M'alAkt.
to «al k« Nil (4 ekili U. a^k tUnf 11 ãHa . t
tki U' rit kaiM atUek
>ã]! kian

i*i>euiiôr Bu:

Rirou

nil rmwen

bst-hAOST

PIPPERMINT

Til ^ ôrô^ Ha
aô

U11MSP

oeis:a^

Ugk) <ôUôaH A ,1 r*a ã*

cic btre di-vu-o-DQ khing
bao gid- dtro-c bir6Dg, vl
neu dting oal vA ddng c4o
tbl ii-Unb tit pbii giim.
chi cOn oAi vi nyc-rcy bl
ngeAi thOi i>.
fR. F. A )

vk4o-ôa
ô*ôã.
rai . .
tanf .ãô Vk-h-a* * »
mU. fH................
1

B

TRAN. MTU. 1

i Oakio).

TAP uSU'-PHAIM H^C-iCHOA
XUAT BAN MOl THANG MpT KY
'

GU 44b|

»iP S. F. H. 1. (Ci phAn thAy giA*)...----- 5ằôằ

1 .ôo-ôr .* vun f
thZlZn gUim g6i eM
ã/ ằằôằ
i^-qudn si ttnfe elu> m^t phAn hut hônĐ

^

ka* ay


*«Wii

Hw

I LA do’n cAa cAc 6ng

THTfiH
C HOC ON

t

B*duSna««dv;lteiv4

IHT
0

i«fe,
/

m<f. naig Kk6 £k>

^ L cwX^ ^
^-kiaUCu^vrihJv.. ^ ,
mvTEM

di& ngM

r
-'A

, LAm-quang'V1nhi NguY^n'V.'N&ng. L6m-quangI D|ing, NguYen>trung>Ch6nh, Nguv^n-th6nh>MY<
LAm>thiinh-V&n hdUddng dia>hat TrAvlnh trlnh
'{
l£n quan chU'tlah Trftvinh y^u cdu x6n mue con
kinh S6c'ru6ng Trdvlnh.

yntraxm.

Rif iiN«

QUa^ilrx.cwaO.

Cho cae VUn-Quan
Bin-ki«Q c6 Ulp ding b«a Pblp
mpbA, Phi, Huytn, Csi-lSno hsr.gnhtrt.hsnq-nh', htne-ba, KAi-dCog
dia-bal. vt Bao-bilo PbA-tiag.

Tl mSi tbA cA vii ba ell ml
Ihii nlD Bio-hilu sin clc qui ngai
nio c6 cln dung thi vifit thir lilo
cbo BiD-hilD ml hii gil. Bic-tulo
al hBi Im cbo qui ng» bill
Nfki ch|m In’ l!'nn-hieu bln hit
iliiVi (ihii dqi cl iTam biy ihl'g
nffa bln Pblp uffi c6 gAi qua
Ibini
Xin .|'i< ogli Imi y
Imprimnnc dr I'Oninn.
nguy£:n-vAn ruA
37, rur trrifn iloAuud
SAIGOR

A eon aAtg Uaagthl nlu
Bkm Quan ChA-tlnb,
Ran hfi-ddng dja-Iift v(ra muAndln TrAvInb thl phAi
ho-p kt th* n itft ipong nlm dfu t«l clu SAe-RuAng. chA
1988. eliAng tAl xla trlnh kbAng vA din eh^ du-g’c vi
IrirO-o quan Id’ll vA qui ngh| - kinh epng lAm trA ra nbim
vlAn mSt vBn>di! HU ein \rCu I6e nu-Ae rAng mAt dAI khl
oOa tinh. mA ehOng tAl hAng ghe xuAng nhimAl dl dirg’c.
ngbl din tir biy lAu. Tinh NAI ngAq ghe d^u tql cBu
TrAvlnh lA
tinh dAn aS SAc^RuAng eA ngoAl 100
dAng.ditdllnpbl-ohlAupAng
rAl dem so vdl mAv Unh khAc **’HlA'n nav A tal ctu S.". cA
thl TrAvlnh cAng lA mAt tinh 2 nhA ehuqln nghl linh gifr
glAu c6 t^n, c6 lA n6 eOng ghe xuAng An tlln mABchllc

xen vAo bgn nhl hgnh ha oAa 1 xu. CAn ghe lAn muAn chA
hAng hAa hoAc lOa aqo din
NamktMAt Unh ddn s6 dAng lq| tinh thl Phil dl vAng ngA
glAu cA nhir TrAvlnh, mA cAI aAng CA-chUn p'^ii kb bing
.chAU'thAnh cAi nhA ehung 4 bin dl ngA kinh S. R. Iql
Ooeteur
nhllu khl cAn phil b| sAng
Igl eh«ra sfra sof n hoAn toAn
VO-DUY-THi^CM
giA kh&ng dl dvA-e. nil nkm
tbt dgp.theo t chCtng tAl thAt
so. BOti.i-V.ifi/’ flO.VAfiO
ghe ihuqln dl lArg CA-ehlln
fiAetttJUiiJiau) BAicor
lA mft dAu khuYlt dllm.
xuAng TrAvlnh ngsn vAm
CAcb 20 oAm vA troAe. norl Lang-thl phil b| chin
chAu-lhAnh travlnh cAi nhA I Aa-milng, hao hAng hAa hgl
ngAq 10 Msrs (888.
hqp. din ngly nat dirq-c mA raingagirAl.c AnglAlch&ng
Chuqlntr|bjnhtl l^l...
mang rAng lAn vA cA mAl IBq thl vq dAu xa chi
vA eAechAng b|nb hhA^
khAc ho-n xtra nhllu. Ay cOng ring trira ngAq 28 Mars mAl
MAI nglq sAm sail *1
do cAng eve nhge efia miq rAl cA raAt chile ghe chA
ehilu.
quan lAn eiju hAI tro-Ae ra hing lA TrAvlnh dl vl RqchsAe mA mang dl nhllu oAi bAn phil b| ehlm nkt-ntfm ding ghi. Nhir quan tAn tPln BOOp.OO Bl sAng
eyu GazanoUm nhA thir^ng CA eblAn

xuAng
TrAvlnh
quan ctfu r*xier lo sAa nhA ' dirAng -dA xs mA Iql nhllu
phA, du-Ang sA. trong hqt. ^ lAn gip nguq hl4m. song ki
din
dl(n
vA
mAY
nu-Ae
quan
ehA
ehuqln
bufe
lAng
phil
T6n 5$ NHI£U KHl
Brase'z thl ikp con kinh TrA- di vl khAng thl ehlo ehdng ThA- nAm 18 tAi ChAa-nkq’t
Lgi V6 B^C HUAN
vlnh. Quan Dufour th) mA ghe lAn trong k nh S. R
' ilD!i&Mu«teliil6noABi
18 AvHI
tbbm condirAng qua Blntre. dir^e.
BOUBOULE
Ruing dflt 2 bln ml kinh
Song leeUehAu thAnhdSu
SV SAS
ler ROI HfiCRB
lAn lao bao nhllu di nAa mA S.R. rA din 200 miu mBq
vl’ifs bIt
. VUA MQI .

thilu sAng rpeh thl mil ctl nAm nsq thirAn^ b| tllm hAp
Il'llNG PIlAs
'Idqpcua Unh nhllu, lal bit vl bA kinh nhA lA nuAc Iln * At muAn Urn vuaMglbiq dl
Till'’
xuAng rufog slnh sqp mA
tcol
phlm oAq...
XIH 00 NOrii
ssnh t Im.
nhir cAi nhA lAn mA cA it cAa
SHo pAdp 'a»l ch-«Sa ekagin mlB
Nlu cA lAn mAr 2 bln cA
hojie cA mA nhA hqp.
bA kinh lAn ngAn mbi nu-Ac
Naq quan Ion mAl dAo ruing dBtkhA rAo mia mAng
I L'Ar-KBOA Cfr-Nim
h^m Unh ’’ravlnh xin quan si trAng hJ-n nhllu. Tuq lA
U r«« A. GVM» SE#na
<L«B Am tit c4 (lA r>4a( ti,
kept
lAn dAI Iheo edng trinh mA shAnh'phO lAn mi» sA tlln
mang efia mfiq quan evu ra to tAc. song nhA ruing dit Tbfr tir IS td-i tkd-ba 21 avfil
sAc mA thlm cho chAu-thAnh khA rAo mOs roAng thqnh
LA POULE
mAt con sAng nAa cho ti^n virg-ng sA thul thAu v6 si
DRAMEM - yiARCUERITE
bl giao thAng efia Unh.
ghuyAn tri BUVB
Ung Iln. Xln g>A cBu S. R

MORENO - ANDRE
Hguqln cAI kinh tA SAe
▼A eiu CAu-glang bit lAm
TH&N TAI
LUGUCr — ARLETTE
RuAog chgq
xuAng elu mit, vl hal cAI cAch nbau
•V
MARCHAL
■ CAu-giang i Ao vA din chg’ khAng dlq 200 thirAc
OaatM RCOTfal.vAlunBR.
lA mAt con k'nb rit cin qlu
alp Ung khoa ofiont
Pbim vul tA cAngil..
Xin quan lAn vA quI
»d EMrikot.
cho gite xuAng, v^n til ohA ngh}-vilR vl sq- Ich Iq-i
«M «, liriTta Chamlamp
ehuqln.
ehung cho dAn sv cong bitu
LaakmI. %Air.ON
...........................
tAI di
HAng-bAa glaO'thAng tinh
>ng tinh
cOng chA-g
tAI df
e>uT*n tr| el cRAng M>k
- nlq dlo quan ThAng'dbe
vAl m*q chc nhA A thco con

■Bl nhA M b|nh itgaAl da
sAng Ungthl. con sAng IAb qAu eiu xAn xuAng mAo kinh
(Biang. iAt.e Bhet. ang>Ui»,
vtt Ueb «. «.». b|nb *> mla
nhAtcAa tinh TrAvlnh. nlm S. R. Travinh.
ThA- bAu 17 tAi thi> tir oBm
■M idinmg mal. thlVa mlu,
Nhu- viq chAU'thlnh thlm
A truog iro-ng cGa bgt. sdng
28 avril
*. vAi b|Eh dirAng tlfc illB.
Aqgflm cA trln 10 cAI chg* tAt dpp sq- glao thAng dvq’c
ba-g d*i. iAm blEh atta. Tôa
CATHtRIKE de RUSSIE
xln kt tin I 1 Ba*trằAng: tlfn l^l.
ã*c. a - • I bfnh eAa phg-nO
Doga
tinh sA- lo le...
(barh dtl.d*«9is hlnbhhAsg
itm
quan
ChA
Unh.
ngAI
2 Basil 8 Base i 4- Xt leh
Bin
«|v T. .1-11 A&n Aau id rang.
Mit bAi hqe vl Um*if
cho tAi tA bit
vul lAng tnghe,

.
6- NgA ba TAn-an i 8* OebAt
loll ngirdi
sq- ich Iq-l cAs con kinh S. R.
7rA-uAngi 8 DAa-«A
Ang d* nblAu hAri kinb*
RBtdAng eol!
aghHiti lAti i6f b|nh-nbva
8- Rgeh-bAni 10- CangUong i NgAI nghs chiing tAi n6l mit
•» rleehdng b|nb tpln dit.
ll'Cangthli 12' Tilu ein, eAeh chAm chi. trirA« khl
■Al Dgli Ang
khia
glikt lA-i chAng tAl xin eim
mA
oAl
nAo
buAn
bAa
eOng.
b|nh aha laa. Cbtta-nhvt thkoh-vu-^ng v4 'Bp q^p tq ngAj lA :lil bull tAm mal.
Out edao ct ddfig dl>a d»
lAm. lAraSqnAra naqnbAng cAi hqa dA dvA-1 dAq NgAI
M blah afra.
ghe xuUng theo mBq eAl chg-

CASIliO DE DAKAO

nguyen-vAs-kiev
nfDBCin DEKTISTE
STOUATOLOOISTE BIPLOUA DE PARIS

Tp| b{nh dau mi$ng yk jO»S>PROTHteB OWTHODOHTIl
tn, ■od-'cmM B»aar^ {irin ikn/ lim Ikt Mbit)

9AieOM
Gl<r KBkn B|BN>
Etna ipal tChICo
tir 9 0'^ u>l • 0l*>
ChAR'Bbvt T* n0BT )**
f* R>^
WHaRcw ■»»»

Ai muSn dOng thufte TAv mM. tSt h^ng ahftit
A1 mu6n cd ngir^l bAo ohi Ihift kt eang.
cAe toa thuJk «Ai cAc quan D«e-To-i
V^T XIH QLi vj B^N T»i:

pharmacie franco-asiatique
I'UAP-A DUO’C I'HoMJ
Rl'e DBS MAaiHi. 210

^ ‘ Ol.ON

T«idA al cA *?9 PH^M-H&U-HANH a*^« h«ag Bto
tU-OT, t«p r»Ac qai n Biô! cA h rasa-mla ã* nd-**

, Tbpga TB&i tA tgt nhiH»hgi»g- qQdal i Lge-T!nh git Ihv iln "irci ;/j Ar. /hi tAu g lAi tin li g lAi
MnA. g*i IhaSc tinh lul mifi- pA9
i-rr^r pM,________

TltU-THUYET-

214-S

56. 286

m Vc. »
ganh-hoa-duy£:n

phan.vAn.thiSt

EDEN-CINEMA

CASIN0.DE S4IGON

biiu (RiyAn cA nbir IhS kia,
IqicA^ bSt blnh ng--U vi
sv vui raCrng 5y, ngu-H vii
biSt 6bd chi em thin lhil$t.
lur li biet 'A dq s5o bi.
nhtrng ranh li h
ml cA sv
bAn hanh .vA dirOng cAng

D|<.h.glE, Trin-lnn,-H<,p.
cbd than kbAc cAa llyjnHdi th^ bf6n mircrl t&m ti Urn Bii-tbl -phq chAnh. ohu muOi ron^i,d6i vdri b6o
TBoviub-phcBj, Tsm-tcilnhile- chj em ngo-li d8og»im hi^p j gjjj g„,
agu-U cA giOp
■W. li/c, di phAlro Nhuoc-hoi I jgijgi
hu6ng chi b6n
Pbqpj chi-uiia. ebina
ihir-thunAa bje Hiin quAn, I gjjj g„, ngu.i| chtra IRi ngljr
Tilo tbaol **** **^**
...
V
.
X
Cah«,.»y

Slag ahia xs n-Aq dtu klfii
MORTOR lA mit thA xs shpt
mau ahAt vA Itn bl hirn cAr
bl«u xs khAe. VI xe NORTON
doft hAi glil nhiH vl s» msu
mAn eOs cAe euiedua lAr.
mA dvA-ng xs.trln H-ln-cIti
Dhiri 0fl glil bu-A-ng Au
shlu. RbAp QuAs, AUo-mAn
An-11, Bl quAe, Tbuq-al. thqq
Blln. t-dpl 1^. his Iss.v.v...
TrAag BAng-ph A p Win thAl
cOng cA nhll liicu xe niAq
diu. song chua cA bin hliu
xs nAo gql U tsy b6i-TUL

cOaieNO TON cl

la cbir6 m}! n&'danh-ihin, ■
djy^ng, theo chi6u-cbl
dang bia lAnh tv muAn dW ' diuh ban c6n nurOi 18m
Iddgc6ng-„g»,„a.,-...ly chi cm >.

^niW^.u^dsVRhadc'ã"''.'ãiP "fyelP 8*. 8ằ- , * liJy hằi diôn, phSi ,„j„
Ih.y
chi liSng, ,.u day nnap
fcoa thii - tbir lAin mOt vi
Uyio-nliirmuOi’tnudikhdng
ludn,
nghit
li
gSn
ngiy
H
QuAcoViran^, ba cbi cm ngu-

KhAng eB.n bln lunn eh'
eho xe vAi oui Ang rauAn
tl Bq ri xln hsq »em cAc bis
bln PhAp. Ang ll, hole bln
a lo-mAn, haq lA nhOng tin
tA iuqln ditn cOa cAc bAo
trong ham th>rdrng dl nmqe IhAI sq- thl tbAo, thl qu.
Ang si -tiBq ehAe cAc sir tbil
eOs tAI dAnAI trln dAq.

MA ehimg dA qui Ang si
dAng thinh iheu bAo Auto.
vA Moto revue ring : Dbl vA:
Ut khos-hqe tbi-tAn cOa
hing xe NORTON blq i:a thO
eo'inAt
xe hliu nkq. do theo
p
eAi vA
euie ddua trln hoAn elj|
u, *?q
xs heq lA chqq lAu theo i
nhAt d|nh tqi tru-Ang dua
lAn bAn Paris tP t t Ho, ir.erj/,
him ngAq 28 OCTOBBE1838,
thl mBv hliu xs khAc rBi
khA mA so sAnh vAI nAvmA
tftng khAng blit cAn bao lAu
ata mAi bing nA bAq glA
d«T*BA sA kllu xe nAm 1888
qua t^l ril, quf dAng-ban al
»u4d xln Tilt tb9 thu-o-ag

aabd-

. lUq Uah
Mr Itgeyln llnh Chiau
HhS MOTOR RCVARATION
1* apl-lt »ie-qu,»i.
US, rmt Pmal hlanthg, Sa'gtm

HO LAO
Che- nSo IhSq bo thiremg m*
kb«DB le dl*u trl.o*u dl I4u ol
thAab ro be la*.
PhAI tr| IIP t*T khl mOi baa
arblng ihuSe PULMOGENIHE.
ba.bSn UBnAmflAT. Kitinijb«w,b
Bit ehiit mrens tr*.
■S dSns hipu Dshiln. dS triiding bo vS b> phBl.
POUrOCEHIHE U mit ihiithuletrl blnh horSt thitn h’#.!.
Kil neirdi b|nh dAo d* dung
th).Se PULNOCXHIKE r9l t‘- -•
pi ov hl«u ngbi«m cia nA.
PCLMOOBNINB VX lOk '/IA 1$50
C6 bAn khfip nbA Ibnbc Uy
C»-A If A- Phirmoclp Ontpal,
I.xma. last aot.’Rnp- ■

Uyen nhir nAi li^P rftng: ohon lA biil lliiln'biAt nbau, pbM mirqro
NhuAn - IhXn li ll dgn li^c ehiy nAm ngAy din bin- 'chile xe phihanh, la xc kicii
vui dA giai com phiAa
rirvu bua nay, kl ngay mai qu6c, vi xe chgy nhir chim mAi thi«l d«p. dl khj Hicn
d5n ngiy ke d ngtffri di la Tilu-rouOi si dgn mA' ti|c bay mAl IhA. nin Bl-nhon sanh vl oirAc. ngoi rieng
ng&yilbiei, mSv chiena la ruvu>^fra'Nh»in-rtiSnkhiln vedInnhArll mau. Qu6c- chile xely dAng hoang^. on
t$ng nhau mOl I'^ng kh6c ngirAi raunsilin Ira luvn vA virong vl nAi Ihirong nhA chile xe mirAti iruAc tie i, i.
du rAi
dS Bn du (hA, dl dai li|c A Hien-sanh, luc bAy giA ngqc „ban ngSi, va chA dS dj c
chung-nhern nglic noi H8ng vAn-qiiAn v? bu5i xl the yeu 8m bit sAc, xem ^ jrong xe cho ii|b. Bi nhorn

phAi l*i, mpi ngiriri 6hi lAy chilli bSng ngh^ BAc-nhan dio bAc Ihor hSi Am cAa vi BAcjihon ngSi bai / h Ic
bJoli’nrSng; Qo6c-c8u 4 Hied - ».n’> i»i luy, Qu6c- ,er. di nbirgu, h.nhl.l'nh
khfln laui mrArc mat, NhoAniiAm ngay
N&-nhiqu6cdalAr. Nhirv'-- virong sSu lham bAi phin. efiagtrong
rftns trona voog
vonenam
n«av
thSnnAirchicm la sau kbi
ho, l»t dSl ch,v ra
’’V' "'■i-g
Q-S-vddog (Ai dAy, khi Bi nhon inAi
di^n - Ibi IrAng luyen. Iqi
roAc thing Qu8c-cAu 'vao 4hiln Bi-nhon tAi Thlln- tAi chft kinh • lhanli, nt.hc
(liigc
. -pbor.g
- chOc
, nik-hoc- khici phhog ngSi. Nhodc- lH8oUn thiih>l, hifnthao. lined bq vj khan -sai hq v|
sl A nOi-lrAo, may bfra r. y ■
ujj, ijjj Qu6c-cAii r8ng: bAu vA b lu-chirongcho Bai- Hiln-sanh vlnir.ir, hiAn tqi
theo vile chi lrilu bAi y^ | juSq (ru*c dAy a - cAu
A hoang-dl A Thiln -Irilu c6 bai chile xc da s^n, luA
lu-’inluAn, khA-ig rAnh g'»> | ibiln-lrilu ra vl, a-cqu vl mAt iSn nA», Irong bifii- cnilc xe kieu ii>Ai cA bon
bW ruAc khAnh b^ nay ' jj!n ^ha ralv hAtt, Voong- cbirong nh eu lAi kbka ch8 ngAi,
- ^ Hiln-sanh \aba v)
TiSii muAivinglAichigiAo phy efia Tilu - sanh roqnh th-At. xin Bqi-hoAng-dl khAra-sai.ngdi unic xc nay.
c4aTtt.hu,an Hi. ,8 b», Jitti hay khdng ?
vS aSc chi Hi«n - wub ^
B«c - nhon, c»na lay
cuAc khAnb hq lam vu'.
Qu0c-c4u nAi: lA khi BI- nuAc mau Aiao, Qu8c- ^ob-

6£aLi*rJ.a/u-sACi£.'idLa.--9,-teax-eJ

,«aitie*'>aee»fieee>>'»
TUtAGE 8AU0 EXEUPlJkilUih

IMPRIMKRIE DU UJC-TtWl TAN-VAK

Lr (Urm^

PnpnUmim MOUYftN-VAN-TH(^.
17. Bm Lmtm Mmmt*.- UiOOU

'iO.

UlM-TA?4^NG0.


M <

Nhom hoi-dong dja-hat

ã6a ã agva n&t U> Trtô-tkSôa>
Tbagl, IM «'•
niag kbte, Trta.iUta-tol tM aba

tvtp Ihto (riretig iiJiOO

duf Kbvwg tti cbo Ng«y4a*klB'
lUb atdag kbda. aba b«a agb| fUa

A-m*. M 4rr«. -CbtIa abl blab
t dl ebeg blah k glaa phaag t«l

via >!■ ht at .b* d»M

vkag doaMlIa, kl ahMi 41 blab A
ItaM ahgy. bUb t db vbo thbab
Harcar.

9hl iTAy-Binhi ek

TIa k- Mam Ik limyka vk abl ahda
Ihbm edag blah t U kbkd tbk obag
aOm. »qa tlba pbaag oba t db Up

tfr Ihl trOI l)Mi Mu.

tbi pbll 9^ dda M.Tardlau.

1- - XU dtag a di t ua pkv
9- - XIa Ibm aaa U dll akb dbl
td- Uag Tba Ikcdbag g.. Tba-lkc
tdy, abo bwagOi** dl Urn Ttfa
Ilka hem. kbbl tba
a kbaa
tikagba

uaogaMgldgvK*«abtl U>

9XIa eO aaMkag a*M Oag
aba khuyn a*« Ml tkag.
”~b' - XIa trkag My a'a hal bka
Ik Ht.aUBh. Tla.dda cba aUl
dirbmg, vl a H.

TUXn
QUbN U$
Aomc. » Atrlt. . TIa d Caabve

Tick. TriU-lhMa-TOfl.
dlah-raa.
bMi pbdJ
vy Ul
HM. Cba CoUot. V6 Blah^lhuag.
num.*ba-TXp. Tr4a-ihia*ai. Via

ằ9ôt*a . agt* ã
ôh-ằag.

ã truag ã Tha.
Hgay*" - <ằt

dSag dia agôt abdB U*
Ulu b^ d*ag Ua vl«e dUJ Oil.

Sgay ler Aoril 1936
H^xamiMvy 19 U dM >U
ehuta aitag Hah v9 aba 1999.

hika aha 9000 My
abdag 9 uvda Uy.

mo

9- - Xia vkt klah Bbohika Igl.
I kl-b aky dbo db Ua Um HU,
»M qa gu khkog tbbag tawag
T- - Xia Mi ay a. Ua ebv
Up-vb lal. vl a. ay db kv mge
Uu ghb kbbag dkag.
a - Xia dbag dam die gib gkp
Uka dv*mg avM Vbm abag dkiabo
"''hi

X* XI lO atom Ma

Ajdy V AvrU Um
Oeg H^MnOag dg« a*« a*ag
vt«a th«g xa*( vA kl c*e oAag
Vtge Ue-Ue troag pbia aUa 1999.
H^l'ddag z4l Mi Cda kboAn lUn
(roag BAad^Bgi 9f«.l99$8l tba
kboia zaicgag U< **>-«4t>**>
klUTa trir rdt. dAa
80.919.99
SB- UUb iu8I a* Tba . U V*
Kbo bge d*u pbii hHp. ata b«l.
ddag chaka-t.
K« a«t a thiu .«ufl pbg. pb9a

al«B 1999. iMt eda kbaba dy
thfu wt dv xott Ul 91.190800,
lal e« B^ a U9a dv IF« agagl a
(k. 8.000100, auua zuil pby
alt aag dpag bfl-dOag

ebeka>t.

Ajdy 3 Avril 1935
Ub s$.ay dlt eOBg-ibk Oa Uag
Blab-Bfta eU •*> dta.bgt db ed tit
dlab U>v tria pbka dit. H«ia9ag
Mag Uag abava Brft pMa dU
ebag^thk Mt abo dta-hgt dgag tUa
aUi M.

10 - Xia do abe ad- dll cbng.
dike troag Unh U< vb trkag cky 4
gbedit abo able abba, vl My
dIkaabaUag.
11- - XU dk pkgt dba irk tbnl
Ihda tal ada qa|. gka abb ebbag

IS- - XU vbt Igt-feUk Ha-bUb

By bbl ay.tbl U Trka . ihlka.
CUa khbag M «ta >4 ebl bit. vl
di bin Ipwbv, a. kku ca eba bb
aUag. Ua auy agblka dpe A vtn
via aba abl Ut. a.« kbbag bUo

OagbdBTlltcgtehil bkU Bgky
Obt, tbi a
da vM bag H8|.
aghU 9

dku ab. Hn-dkag Ma b« ai Che
I818ba.99.99
a dll Ur
klah eda thAag Uiwag. M^l ad kiBb eda, kUag dbag Ibbah
dlln cbt eit bdt. abu dk v8t babJ
thbab nreg ebbag ieh, nda bbl.

.V. ô in.
<ã- TbI Bbla ahda IM bag Rbl.
troMig Bbl dba khbag aufo dbag
hqag dbt

‘

.
. . dba e&bae. agebi ra. hqeg db* Me Mrg
dkag a bk dl Um tba U« mvda,

Sgay 4 Avril 1936

dkl kbba. Mm a«l la Ibm vIka td
Bal dka eblk. mb hbbag bay vl

6ag Mbitnrbag trb IM a8rdly
eba HbM&ag tklah-aa hf tpvba.
Ihl pbka akika lab* iOa. mb U
Hhir blah db abM d|ab tO- hSi aU
pkl. phbl. IhOI kt alt eflag aba
rta kita. aa hl«a mM ab dv
tilB. bng bbl-tPirb«g Ihl bbah adJ
ehdab abah ebag bay. Bi nap IM Utah aiy aba bbldbag ttal bag Htitrvbvg trb IM
*bB.|be cba Ml dkag rb trvdv vb
agtl aba xbl Ipl d|ag trb IM aba
•ubn eba b^4n. Trka^l«a^Ma auSa cba
vfra Ibag bog HtUririmg, cOog
cba kitm ab abag aba. Igl kbii alt
abag
bag Htl-trvbmg
li 4lM. aka
........................................
>9 inb
kbbag a«p IM tblab eku kU abfrag
ebl bn.
Cb hat dk. Mb yku gbp. aba hbU
dkag ila bag btl.IrvOag t b IM
ahir dirM dbyi
ã >Hôl.dkag labblUu IbU U
ã 19881 eba dba agbbe, boôe phgt
1.9 dkag bga UM ab ab thki
Uoo cba dba agbba A la dbag
Oag bkIHrvMig trb IM • Ul dbg
kbbag mOa dbag thal. aka eba

v«t bebl abdag ab ba .piag. mkl
BbB kbkM «b|u dbag tbaS. kbada
.aky bag bfl trvbmg abi khbag t*i

i>n. “» b«una .n. n< m

■ Tan xlB rOt IM thiah
bi Mm nay qma abb «ab U
khaa Uka pbg ap aba Mvrar
ibbaI H(rvag.hba
Htlab. Thly
Vika hklbgptbM.abBbklUagiUa
dbytikapbg cdp tiw Hw.a.thba

v| hvvag.cb*a aky llkp tbba thM
kbba vM a trebmg vk Uia ebeg
Vika cTb Oua, cb lab l«i aha abbavb^ BbUB
Oag bn-tna-ag trb IMi Ub
nga vb tbba tbak kbta tbi bgg^
ahA« aba cOag Ibm vike, aftag thbi
Ibud kbba,r Bb aMy bmg^*a
khda adag kbbag an tika phg tip
TkTi day aka phg alp cboi ilvrag

bake dl Ihbm M ea« Mag bp d
lb. mb agka M hgag dba agbba

dd aan
am.

Uy

tray

vp ear. dbab pMl
ibm

gibl

app. agbl

troag dM M akt at abl. If bbka
d^thuldk Ibab d«kmg Ua If
9- - TAI

rd

bin

abdc,

ahda

ua"dM^*urb

mkt pbka trbah
abkB BkH ••• avi U tbba thM
khballkpvMXAtrvdag.UBh Ibl
bbah Id trbl. Uab aba vIke timyka

rae dbl hdi. a(b

khbog a IvMig

bkag. Ui Mi ilka pb. Mp ada U
aki v»e gM hfp.bb|. Tkl a abo
iiremg ahda bp b.ka Ibag thM Mi.
Ub Wka kbbag dkag an t_.____

Bldng ddt. 8BU Su61 Idoi do
than lam

tlkn vd dit tit Sutfl Igt vdo
•9T edb Vdhit.

cbdu edl 09 nhau, Vd ehyp

Tip WeiM t NanTiae bi calt

ay> ilnb heVt «dn thM M gAp

mpnh givt bda vyt vdo diu
9bd ehkt

p8i

Rp tOa Sadi tbd nbia
mlab

vd

Bhib

b6

khal

ebl ed

TUOAl V|

dAu

TrdI vM tia d«a U. aay ahbabpbd A luyba bk ebag a»-bab ptad
khbag a t gl abirdng agbl Me
Bbag eaag tbbMd Uka-agbl kbahavumagaokethwag ihoyklvM f

Cde

I ubn dip dby Mag aka abl tllp

CiUig bfn V.M Tao-Biin
Baclieu

agby mSl egvMttpOO vAmUtd
tike ad pbl gba bga U 9|00,
abdag aba agU-vIbo dka Tba-M
Uah Uka My, tU kag bf Iga Tlab
•bl> guaa bba hpabbkag a|u pbbt
UkaaApblkkOO. Ml phdl 9890

mk t-M. aka e*e agbl-Hka aba cd.

Bdle 'oe-Mn-kfieAa bpn
ad ddog vdo P.T.V C. kf thO'
Bdm 18 Avril b8y« b8u bpa
vulldBf 8^1 bdl .Khifr«&.
8k glOp th«ra ebo I tbi ohflag
Ml rit boBB aghlah vd edm
0^ Abo bfB v#t.
B. N.

kbbag tv Blab. Ckg g*a U k* bU
My Blab ebba Ua vUa bade via
«dgl a hk. ggk, M tab Ipd Oa
abdag Me Mva. mb mlab aeag
abo vdg aba

i«dBg.y bkagnkaiHal

MMeein litre
OISdBi BlBl.. do 7 k. d 10 h.
Chiku .

di 18 b. d 18 h.

30,1191
iMiStraikdilm aiABINH

chit eln

mdi Ida

fB

Hp ad cd tlln edng vd ed
Uln

thtfA-ng

khupio khieh

odra kbd

ridng

dt

edng. ngbd.

4’ cira chi bpn thy tru In

99l.

ad b| dull ra. vd

Mnh ki thd eh€t
via . PbvBg

vd

Tda.

pbd*’'rung iGUdiabi saah

Udag kko era

ebe

khdng tht ndo 11m vdi

.

et

Phgag

dt dda

ehpT trdn,

9-B dt edb U«ng Ua

cOm

Adapbda qea'ip! at mdy bay
"■ *-------------------- «« «*t «
rdt t*Ai.la lag QtfUoei ela

idctbkdla khderi xbids.

Rbd iboSe RbHbfdaRroce l8>
■Ai eU ra mOt tb* PbAuliob d||,
kdt U die Cd Id. lai Meg hay
9 *1 bve e*9 ; dt dodog bi thM

SSLi"?*' JJJ *^ ** *** ^

etra glin.
Cip Udag Phyng ddoh ebe

l«i trv^og

Cat

Ki(|6ei Pbpm Onyab Itm so •dob
TditreydD lUlo.

ttrng dir^l ddng Idra xir^ag

PICvlTfadI:

tbydt bp 1dm vld' ebe edng

• Twab BiU trl Utc A Ul
gdi.

ahdng xera. Trla tfr*g

trdn

ed ebl t ebo bpn

nip.

Ddng . podp

thy

khdng

oh#n

8a« kki Ida rifeg 9tkleb rli, cbd bl Cber'al vd eO
Pae e U OMdard 14trd tI laigea
6b ebita U* tdy.

md< mdid nhA-ng xir^ngthy
vd nhfrng

po-l

bdp

edng ehdng trdng

vv ni md tbdl cb^ bhAag ed

dl

Lpl edgAied m^tlt dB eM

adra td.

^o do d.l bitu

ot. bi .Ido

xt^ Bdng*Phdp tpl euAe diu
xdo ndm 1987 ebpn rit

TIN TtU TfrI

eln

thin dt bdn.
Cde nhd muAn edhdng bdp

Onipm

{

UJmiIod le 22 avrU a 6 b. Ig.H.)
tPorih slaasacril.iUM.
Le CluntneteBs
(U.M.)
dr Ue vd Traag-kt vl

euAe diu xdo phdi gd’i ede
hdng Ip dio vida

dpi

eAeTAng Ap.vldn

euAe

xlo 104 phi Relaaeh

bitu
dku

trtrdv

, ngdp ler Novembre 1988
L

Tin tttr. taing og4y
C&D9
Hihi-Hbv
LongxuYAn

* StaddDOr. 1,1.
Strnal

nda

tdl

vAi vd gAH Ida ebo

Ang bpn it va diu NHI-THIKN
dt dam tbao trong mleb t ip
Id mAt vyt rit bij tip tbiot
ahdng eA ebi bo’n dirye.

Rg.T.S.

,

T.B.T V.

23

avril

aveo A'IAibu poeU«x(S.*.H.I.)
G. G. Me’lin

Chaang-tnnh
dua ngva-

'

le
ip

80

avril

LM rao mit b&og

kboSD

(SJA.MJ) (vlk Peola CaMart)

ai 48 Idag Vlah-PbA rHoedyto)

TIK TAU Dl

DSag all ag^ iMt badadolc
riaeO-Uec dn Rbdaa, fy U UK
le A vtTbdl vl ibeSe ^ Ida
ek» u kbdi ebAt Oa.
CHiEd THfrTP nXy

Tiu efta Nhgt s£
d6D Saigon
Cb Ub Mae die tbid tv 9S berO.
• pt*- chlkQ. ebUc Uu cblM
ã Tiibarl.
Tiibbrl. eba
eda NhytMa
NhythAe da
do quae
ã
Fbô tbdy-av aiMSe Maaapaya ôl
qede, a Ode ag. tpl Oa Ua Ua
ãalpoo.

Ue .T
qM 1

Gib ICa, gqo, bip
T»i abiooa, apiy a ccni isa

Ngba tin Aag bpn du"cng

PI

“S:-li"'"
lCa

NGAY MSI

(«.«.)

CbalAe cia dag Pbki»4aa.Haak
6h glki UH»f>brn-t* Ha
WfnbaHog kda.bdediBta.dl
«t edei «df tri Id bdi tbeAc aoe

aim afra dl du.||eh M-1 hidn

Chappt U 24 avril

U Co/> \areUa le 27 avril (C R.)

(Pdormaicv/reiiea-

iMiet guc) A Irdog TbbT-bUb,

Salfta.

vd eda tby thupkn

Tda luie da pbpt Pbyag •

Ihd UoAcUyRbdp-AMayo.
phdng

ebe

tbip edl

ih hpat eda agirA^I bda xfr

t gift Likag.

la; BgaVi vd bri-

Tii Saigee. Hi Ufr tv 22 dTril.
td ride 90 CbrIUitsc Feoretsr
a d la tboySl lal abd hAI SdRI*

bdng dl ed tinh edeh thiro’ng

Ui

■‘I t»f Ha t^a kkdee^vbee

J^taa .. u ^lag Ht b

h-o

8 Cde thy thupdn nip mti

ergnee . ddnb Hdng ebo x*

mlab vd khsi ddnb Udag dl

VAIbtrl

Ale tbifit

ngirM ed mdt phdng abd mi

Cde nbd dyng t O'g.ilesd

ebd ihirtrag vdl ngdy Uo boi.

U CluaJt

Oeee Me boe cbAik Bertraod
e«

tral TM qnyla lireiU- nd trade

dlmf agtaf Ddng-pbdp.

Ipt rSI

ahfa

A

xdo fird-c.
&vd’

Kricb Vpek.dia.|.m.ld7

c*
blm zuogqaarh nbd bdp ele

abd

ehd-ng

trd tbd radt s
Phyng

cd tbi

diog Beeoi vk ebb vd

8- Cde dl chi >00 sddomdt

Pngog bde tb9o Udag gaytt

tdo

dec-RUe

bdag nbw trong ede oudedii

bidia ddah Pbgng.

B1>C CBA ALLYS BbU

nAnO

CA tia A- Hud bde agdp 19
AvMi ebo bap rdag
dta
aha Allpa dau a«ng Idm.

SAm mal 19 Avril quaa
khdm bA> Tniagkt M. Grafftull ed die t-dra dta ebe.
Dike eba t Hud dd Idu dirye
agirdl pAu rada Idm vAp.

[Ctiiia add alp CdatoA,
bao Ugladit ~ MUtp a U-M
Uauya*Ueva<hMI>-WlMI 14
UvsaysMidl...........i.niaii M
UaHxa.,-iikai-**.. i.78*ai i.tt
J-MHidi’/.ut. i.ii uii.a
. 1.43l*ll.4t

Bd

Qnaa Oeda-Thd »|a BA tpiRack.
a trajtn rae cbe nbom dip a«v

Ik 24 avril S‘
riei

-

U Cap Vartlla le 29 ■'rtl(’C.R.)

ClOadt Ckappi la

(U.H ,

Uag-khobe dll i5

•••■

dl

pbing Uiu bjnb chi phroV

(Raek^ie) di b| aOi do ha Uu
Cai bUg^bolB Ipibnkc TboUt

Re Truag vd Bdckf
'r

ebl

Usg Tloh Pbd. tleg Tbtah-Blek

Ui)ilno lt2Dei(''.R.)

r a?ril

I

ed dltr>Ang tpe tpetpi Ues Pinb.

Pbd(iuaaii) a bde dt 83/30 td

Le Porltai le 2b cvHI niJI.)

tk» BbOt dike tick k|ee 4 ade

le G. G. Van VolUnhattit W 23

M He cde deg Ttla-vlo.TUah
dkeg bk Uo ebd.

Ona Tdo vd Nbyt-bta
Le5-UCAMioneMBxle29avril(H.M.>

Uiuetdane oly hie xie Idab

avriunh. 3i) is.>.ui.)

6tg TrlB'Tda.Thlab xln lehdsb

i mi mi<
II aeMBcr«taa«daMara4c««d>Tat*cA>r<tarkUn kink >ti Ml
i fit Mrig Btrktl M Tttttrd mt Trtita MM/ofr
(-IqHc CAMTloap
p baabUJ M
b cAori" *< Wn* kbaM H Uai sdib
I Oa ec
If plb
kta » fU. 4M Oda UM* *
lUrwH IttSgik.
Cbba#
% Ue> aUe# eU ^bpmd la la ta »>
rf 1KHot 7USI kb»M. D O* «d* ate Me *^da Ao|c.cbf M» <b» >mtg

aUbteg-kbete kedr.
Riehila. B|*7 t? Avril tkae.

(SXHJi

•

’■

li

xir^rg thy

rOe bnledlbm edeh ,nde

sA' ridng bd i%ir • Ip A-

Oku ogdy TDdetabre 1988

Le

Ueg.

■pkiAin rti. vd edig d»e

nkp khdng dirye bin. el bdn

>lgutio

R9

aHbiAe*dv”Bg. denb tidse l||

Idokay XU« U P. Ml.
■ae iMtri dare n->k H aadr,
AMddpUiagdyMdfril oly.
Tbi CM dap U dog u
■bdackedke Ip U biv nb»i bon
Tdy Ihl teb am cbi «■ cdo fl

OaoN Oadn Thd Ofo-SA.
TuXbrynlMaiAo.

vd

ti* lb* die ede kkde ad Ids eki
ehexhpe.

ed
M luydB do pbpt Sudl vd
Ngbf

fU.l.J

PH6lfQ COI M4CH
NOUY£nvAN.KHA|

Ip

ehiu

b* cbdeg cii r.u UaCc

cbdoh phO sdm Unebo.
Cbdoh
sdnebe, ede

l»Un-TA*i

Th
edng ngbd

ngupdn

919 Bki-ihkD U out toddik
tri dd

ddng ebo edng vide by ad do

8

Phvng b| bit eda Udag vdo

U Id U vul vb Um. aoag kbbK r.'
aaa tpl eb Utog tbaa pblka eda k.
Bgbbe dkl vbk a $ U Bd-khka-hk
d dky vl tlab ab dbl vM bp Uab
bv Birem Ml Tbaa IM bp than T
Mu a ga vpy. ita ab Meg aba
Id Ibag ahda dpo. lay U pbka *v
abd Mag U aakt dk. Ida pbvdc
9k U> ehaaoa aMu vk ad mb ab li

xdo.

ahv d- trong xvdng thy.

bit t!nh.

■bb Me aab d iaeUba abag
aba Me U apab U. mkl agby mkl

4koi dk. a agvM dba aab dd
luba luba pMa dbag U bd agbM.
Old akbda-bkd dby pMa ablku

bt Mu

phdi Idm vide theo ddng gid’

LIdng mdt edv vdo diu ty qgy

Tibng than Ip- trong
nbb bio -saoh
BaclUn dint IhAu
din ngobi

bade dspirlaa Dtiaai da Rhdaa.

tbM

cbkn Vd.

v*1 abau ahldu Ila rtl.

irM Bira Ida bv

ebo edng aghd bda xd^.

rd rdng ehinb S dob era Sudl

gu*. bia A abl ebe a cdl by.vprg

aky U an trdi mva aha dd dk>
dk agka egda.

V cba ird UU edag phAI I
9 agby aM IM klah-db

bal

Bdekt *4 ehdl teog Parle radt

-“■c.-srsrnj.r^
^ItakUmUdHadakTroatky

Up nlag odt hvOa h*p Id

t

T
StnUndm:ipao vl trl tb9e

bipUlha tbl*ed.ng»T bM Om
ip|

Trong

•olattoa a* IV978.-TMa
Um. rta. M |M agadl da lU

lerphiae |ld die 2.0091 eg.

fHeSa cbodMvUa aleh

tby nip khl eang Phdp edng

O^ng-vdn LUng d Idag

oda UI

atr^

Uln dod’ Phdp.

t^l

gift thdt Vd rad tbol

Addlt-Ababa, tk AvHI.- Blah f
tIka IM ktab-dk ael bM adah lik<

td Dcoilk tdi klDb-db.
Cbe nU ebayka mba gaa «v
dk. abl ring Mu blab f. kbbag

dfu xdo edb

Tda bdl eda obd-ng ed’ thi

eXu Kt eiu PHA h£t

lyka Mnb pbd vd
Ut a Mu lb tbokc con dvdng dl

Cude

ãaguaat ahaa'a. - Tbaia4diekaydaHr1cA9tk*hiak ghl
agadila.

vd

Phdp bôi-ngopi od ddah ridng

1-Cdeniid

ragt

Cecalaa

Udthljxhdidlatodejr

pit tin vl tika dl dird>eg

b'HOANG QUTKt KB6NC

I Ml bkl Ibl n.
ttdMatabaabe
bog agbl vlbo h( tba. Bkl Id tUa

'kaagbiklahk avd. ra bob vky
My U kng kho-bpa meSa Um aaa

M Ub. thbl. abdag tbi cQbo M
due. Vi Vika ad< atlab Ua ebe re
U an khkgg agk. dk tv t ahk air*,
pba baa aUka adag tkt. ab Uy

kf

agh«.

La DjiIv le 27 evril (CR.)

UahM Oka 9190 My. Pgnt aba
nU« a Uk* Bbd apa abv egy dkl
vM abdP agbl.vMa dIa bat baaam

abd

ehlnh pbd bde xCr phdi

eft tey 9em bd

xuOng adapt

ehd^ kbdag ed Nghf dy^ vdo.
gUl guyki ebe loag ada. abdt U
Um aaa ebo agvM ta aMa tMy
rdag ank* tvdag phpl tbba kbbag
Ualvlglbn.

ebd

tMy gaaa kbe U* Ml ddl rA rdng

tda

Via ebaaVi RayMkaia
Iklbl-AaAaf ttdMhI Maegadi
lit hlla afMf.

eda

nbd mf thudt. ode abd tllu
adag agtad vd

ai ede abd ekag-aghd-

bdt ohkm Sudl, Bbvag Sadi

vita trdng phpl thkm. vb ebag bdl
db mb ael bk dbu dbu eOag tMy eb
vk aOa mkl vl euka trdng pbpt.

i^rnraii rlag nn aU iheeo
trdn 2 ala llnds

rad 09o dd md

bivu

bUh

DbdtdiB, leeg 6e ■! nU Td laa

thudt vd abupda

abdnededdddabldtoAa

Nguyda eba c6a Su6l tnrdo

do RbdM • eheydn trl ode

and* diu ado qude-ti vl rat
radn trong

ntzlp JoBvaaee chaa'a.Cbeyda-trl ebteg eb*ig biu m
•bde4vB kuydl saclL

nadc hvbri. dfgiriH OeiMi

eliMrAag-

Cude diu xdo ndm 1987 Id

ndt bdm Vd gip Bu8i. cbd
-lk< diab abUa Um.
Tbaa bba .Popolo dl Ramai,
agby aay kbbag phbl U Ida oU IM

>U Uah UlB ad pbl

Uf-vldn xd> Udog dirvag tpl
aude diu ide ip.

d'9 ed dom k6 ebo VA mAt

fcbkag Uv Um U O', b
abag bin vl cb aUy diku blka gbi
ga^eM Mm-tirbm Alelal dk trlah

«om. Xy U tkl gUl gayn tkt beg
................................................ Ibbi,

bga

Do thM If ludB, abi ab

muSa dkog a glly UM tbba bkl.

dlag diu tbuba dk akb B*9>e aba
bng U-guaag-Uba dH Mt kba pbka
dkl tfbag-dika Sy.

Hanoi Id dpi-bllu eda T&og

but DgirOI

9hdm bkog bOa. bal Uy U«l

TrirvnQ.vAruSuBt vd Tnrrag

Bkl bao abibu agby 9b adag do aha

thuk thb..dkufygaaUilkl.U

pbirdm

nif t9a Tnro'O0>Tda>Vi, ggu
«t 9d m«t thvviig kbi aAg

trieh bdt Okog buag tbO U

d»ag

tbugt

e6 Ukn deal ebuft dit Ipl V6

Tn^HM***^*^ vl klab ay dk

tPU^Bg eba pbbp tU Ua

thM kt 9 abai. phbl hhal a^ dia

TIa ay Um abo f phbl

Cldm*ddc trird^ag

Ddng-Pbdp, 104 pbd Rainaab

via-Ngbf obdu PuOt cOa Vi

ab b| bit dbag tlga eba dbn agbba.
It'-XIaeba dip eea Udlt lb
kb
TbU- hvag
|k oUb.
It a 99 Oa biPvgg ahM Uag
««a U « Iba vUc.
7

xdo qude td Paris nim 1987

t61,

If! vd ô6n eft edl bOa Uy.

IM ã ky Hkl-«ag OMa Uba a MbB
Ul eb» kbbag pUl baa 19 aire*-

Thao dv luka ada gMe ahbag
tbi a< troag laa Ili ay tbi phdi
oUka euka T.A ddt

TMdia aba Uag troag llah

DsAyl

Julllat 1980. Ul Vda ei a>«t

etde intis c* egdi-vida eMag
Tbwsf asdi.

ihl

U eaa

8 - Xia tu b» ada roa Ik Ml
tiuag tkag Aa-Wah ra Ibm vb mo
abo kbkl avbmagkp,

efr tbdl c! rba fr Cee-alke ibi M

Nbd eh^ trdeh kbdn zkt

Tbbag ebb UdagUo fade tU blab

MH. Dawaraatv* Batta-XOa.
C* baa pbXI vMa Ul rluUh *b tg*t«e Ul

Cde nbd adag aghf qudn d>
Bdekt ai muda d^ eu^ diu

Hir<rng«ebOe Idng Phir09>

ahH. .bag gvba dkl ada qakb *»omg

t aOi ddah Ua gaba A tta adp
traag haag bbe mb bal agby adag

abaa lOablU.

Igkp cbdi abfi M dvrll t«i
Mj,* Naek* »d ed rakeM'la

n*i>g IM thia aeXp ^ tUvagMOa. Mawvg Ua.
rb. a* Bly bgt khda.

TIN VAN

(TiBp Um tnmo sb*l)

TBiNB BAHkAM ThIt TSfi 7

...........

tnrivg, chde
eho ã r| m^I
vlôa bM die efr, Iroog ã* ã dtwM
at cô t atva
Laga^

Nhfrog ai dp- cufe
dbo xbo qoAc - ti
Paris Dim 1937
Chiu gin ohi thi tril
nbn bi4t
■Ong

TAa dql-blDh Saigon

Kinh-do Ai-qaAe
sdp tbit tb6

TINH LONC-XUVeN KT THirfrNC.L$ T&
Sgan :U Men Hi II Am! 1936

TINH TAN VAN

^bia pka 94 W«.1V HcacNN* au 1(6 Mttji « ^^MaAfiarll*

ri

Ad R rim ari ua tt «mb ddilA .*< uoad eda 8b.

OURICOX.

■

1*

ia

'i jMl


mi mnrmmmimwin
IfIlfr;li!?I"I!if5

iiJiiiiiiii
~

ã>
0

I

.o 5

^i^il

-1 đ-

Ir
iiftfr. liiPfifpfHif !?:
I

's

ummii

K'
H

Jli

^1! MiiiiiwirmSS

g

Ill
lit

id^n-ip

sill?

?

fs???!

I H *

? e? ?S ”»i'? f-5 5»H

Isllllsl s lll-i

» 2
*5’S

8

III iri I 1 ?:
-2

1II': §=-;

If s r=,|f B '1 f I! ;.i:

ft f=

fll

iii:i!i

Iff:
"-■si

i I I 1" =fc i?:?

£ !f if illi ^ 1: !•? . I t-l N sp ilUH II s .

Iif5^-^ij3|i|||

tlitô;!ằM!i Iff {tfnj!lwô

'"iiiSHfi

đifif'Eiiiaiif[!lfi{i!f

4P

I,

e

i

isiSifl

3

1

l!!f!
iilllfiili
ãSI
fllii i!ll ?"
s
jii}i!ll|i i
ãô<

'.V.

3

2S =-S5S-

3-

VD

niiii 11

ã<11

iff?

r= ='^ô *ã S. J2

IliK
I ifiH

LIFli.,

o

sE.
?
z
.s
I S’

'S'

iiiilliiilil' I.
fi iftffmHHm iftfiftt
>

inmm

liiifSfi tiinif i{[iir»jiH
mi»Hltl!i
II
j'S H|5|S
§■ g

ft

rairô*

{ f( f? ijIhBfS iBiSHlSIiH

i|i|ii

; f i 2 .!

l-llrll

Hi
ã>

,0
r
IS

l>'
Ir

t

o
z

I ã! I iI E-]
E-i gS III I ll f Hill III1 -I I li -5
^ = = 5 f I jbf

i

iJiiiHiiPlpiiiff

iii

illlfMli

■sliiliHiiiiliiillif


irnmnmimnmKm^mu

iBiiiiiiinSiliS'illiilSpi

IWMilmYi ill iiMi
miUm’hUi fiiili P
Minis

lltsjn

I {JrttS'WEf M

!Utl!lf|}!l!Ui ?fl; fiilRtl

11= O'11111=: g

mmvnmirn
nm
mumn

mmmi iimnm
C-2. < “ ” .jrR K -- S- -• c-,5 _w 5 - - K

f.

El

'Fa- g ^ E--= g

= E-b-=3 ^ €

;ij

liiil j ^rrillif ilfiiiftirriiii'

I S' I i s, I- i: S-< I g

!

.= rs3“

llfll
tl

s

iiHi

iff

ilbrlirsWf|,pSljHiii?il}sS}

iiiiiilltiiiiifit

isijnfiimiHHiiR

‘^"£2.Ee'"

Jfli
’ j«li -iifl !iii
S|<2*-

iiltlillitll" " S|S|S.|5B 5 =
pilllKIl iiiililSlUi

1“
fSSIII&Sl
Sfflll

_ B l| Is Is Is “o

If

fill
iiri

•|il 11 If
l|g
t II
““ s § I I

5- I I ■ ^

liWii
Htin
lltsfs
r|*il
i?;flf

nil
^flflil

I ililitsiili.liii !lif
iMimmmi
i
i-ss* I1 ssi‘
ilt!|i;l!l=5fllli|
iiminniiinni ? iir
uh

I

' fiiii
mliiHu-.

mmmvi

fllllFl-lil

i

■■