Lục Tỉnh Tân Văn_5251 23Apr1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

uc tinh tan

Ri« THiy tft

M Êt51
NgliY thi^nim
Avptl ttbô

:ni ằaeằi: NCUY4N-VAH-CIIA ã
K*t g 3 (bôag ba
«|J)

>u bte Els tri t«i tt**c cba
*s« NiSTlB'VlB.Cia.
M> bU V* cka »H Uai>TS».N«f.

Kkn Bhoi.Tt -

Dai hoi cua Lien-doan
thuang-m&i bAp tgl Marseille
NsbT ae Han r«I, m BRI BM B»
Thavag-aai *« kf • asB«. U*a.
tfaa. tbirrag-BlI Up R- HMtfl'a
UakAadgl kRI 4« H. CutenSaa kU taT«a - M khal «pe t*
tfpc tta e*e Ua hRI . vl«o tr«ag
a r« T* eho karat agvM ahAp
6ag cbiah-hRI 'rkR-g i
blah th| trv&9t baa-eM Up treag
-‘-I ISSi ektr *lri

• at btp mua kte iroag tUIraRag hga aU Up li-aag ate
iStt *rrc
IStt
«hrre ftta'at kU ta U
7.4B4 StO qatMkk fiatl ^atal

l>ôUôUWUhM.
U drra eta th^rag-sla ô t ôa
ãb& eô abMg ap> dUa
U aU
tằRôghlfB
Tlla Ik.4ôô air a-ra mtj
ã9>nn mas ihiah liaa tI kg ia^a
«hig Mag kkRl ar
r b| »i« u thui

St Ua*“*“
BfiHt. Bt euRe bata Ua m*l
dirpa thtab btab IbtB U U Ua
b»m ria hRI
tSSS Ur iril apt I

«tt ngir bath I
Ihl dirpa
tt.MtgulaUui..
St Ua nua bin traag Mb rU
gia tiag at Up Bua Ua Ireag
BkB tttO U»tiatha*hhtBkkn
Ml dapa 7.74t.OOOqul«taDS.Si.
t (btl.

> Ul. U
Up buta U« dirpe nkltu ba>a btt
dta t.lts.too quifitaux. eta
tUag Jala ckl buta Un dm
ãt0.t00 qulataux.
Ntu chdag ta khtog dôpe g'pt
gtti qUa qUa inag ub ttst
ck^ekd-g la cRng^t t*e vR"
dRag eba Up Btag.Bbtp dtbp Uag f-al traag atm trwpt igl

a Uag hal 14 I

hhul It go fr. to *t gtt lUp ah*t
la 44 qaaa. kt*. akaa U 4ta
lefr.tO.
Traag tbtag Saplaabra. gU aaa
hbfTB bit U to fr. SO traag kbata
(Uag Hal. git kbit aUu haô
btng bal Irarg kbUa ã tUni
X it tUi I
IT It
trtrOag U kgb. ab*t It ap bta
h<«B. iMa buRe Stag «ta bba
• Calasa da Uquidatlaa* traag kbi
kt t& glaa kta *44 aUa dt It dU

dirpt tbgah Uah pRa Hp.

im on qnan Cbt>
Ifob Chtndte
Tt- agtr qaaa rfet-Uak Ballaaire
d*a trfa abRm tlah Cbtudte dta
aaq. thi ogtl c4 Itag att Ua eharta
la la bi eba Uag etc itah kla,
ata ata It triro’iig bt
maag
tuia liaitir «t< ai*a ftcaURpg
ciiog himg.etiOc dta link thang
Ibt. Itn xnarg mtl d4 rgtldOag
agUtai baog.
Kgti Ipl U1 ihtm rU ebp 14b ra
dapa bga btng buta Ua rn *t
thaag
hang tU, dvai atng Cbtudta daa
« aal qua lal. Bgtt rta dpr Ul
ein U *4 aht ladt
> Ua dt
eba btah hhtah igm aghl. bta
CUaigtaag xa bo4 cUng dOt.
dfra^ag CUudte.Ttarbtu rRag ItB
boa Sira. Ngtl eta la mb’ rRag
quRa TtaaUu. (01 taehta aba dta
chp VtB datBg rRag IPa Iql tkta
tPtag 44. <4: ria fitn liB bPL
X. qaalgld»dtag.a»adlahqiB>
abi qa;a ctag t. v4b Ml 4eg Ct,
dvtBt ag4 U bR rRag Blah
Btag, bta ebp Igl bt- atag eia 44.

dwtag tbtag thve-Dg r4a e 4 rRag
dta. aa baai. cbp Ttaebtu ageb at vt Uag
agt siahdpp Uag biag bSpPat Htog^p-TtoaUadapag
dia. p«U U. ehta la a.e Uag
ata Hag aU ata dlan bv aU rlRa
at. agtl U eba %i bpa aPa aaag,
Ipl H eba dta U pbatrag dtag
tbui aha Uag di tU*. tblRt agtl
U BRt tag qaaa abtab trpa e6ag
Blah uAag
‘Mg (tv ekiag
. v|. aJ .bOa
ateg lU agtl tbirPeg, al hPu IRI
Ihl agH trPpg. traag ilah agtl
thtotaOhl aha dta ibta*qu4 agha
daab Bg^ agv*4 agvPl dta Bta
dta laah, hat U bMp ah frag
sgaPI *4 IRI, ihl agil wi ata stt
rt orioh MB. Us al lU ata abAag
bhtiU7>flII' thIRl dtag bpa teg
qaaa agar ibAag, iliag AaaaB
rtah rt tp eta. ctag ebiag t qut**
«a BA hU^p. agti Ub quta
ChtOlU ebP cpa Dbpa *6 ctag
wl IP aht IP aai, ap eta quaa
Mb ul att voe Btag Chtab.pbi
Bt- dPa htJ to eba agti dope ^
Sah Cbtodta Ua dtl. dRag a

atg turn Ua btag ate UU.
lA>sim-buE

Biwic DO
UhO TilCTHAlill
t6m am nipOc

tirtBO air ata ahl abP tm
ehl U diroa Itm aaa a'^a thl tiWag
I Up t«l Nara
kbit pbAI ditu
I Itn «> aaa.

Dtif XEM

, Php-trwong
Van-chtrrrng
noi tPirmg trong

XUAT

bAn hang

HAO-OVANi 57. Hue Ijtnen Jfo«arrf. 57 - SAWOW
DAr th«p att IôUGTmH ã OAy thôp n6li 808

HRi Qntc-litn btt loc. Bfi-bi^u V-A pbAn dti nbao. —
Hut-ky Tt Anh l-inb A
CaU*a. *I A*rll,- Traag aiRl
pblta BbtB rltag KRI-dRng Oife.

llta dt lUa xaag Ua dp in *1
eaRe tUe loRa U qua U dta
ebita eaRa « A.
6ag efaR itah Braaa tt f «<«
riagaa^bta gltl pbtl tbit bgl
aaa ate av4« ata gdag atag
tbu Ooil *IRe dd a*a bM dapa •
Arg cMa ra bal hbata dl uu
doB n gIRa HRI . dtog tUa
IUa<
ôã Tt-pbae biB cRaUa tSau«-e
a4l T< atrg *lRe bta giti
f ’ViRe phgB luRt abita Mkh.
6ag tt f Boag bRi Qale . Hta a*
tidp ta* tbi hiab laRI trbag pUt
Ur fta ddf. diag ibti Ha te
*g d*ag bai dRa traag Ma aUda

pbpl via U MRu qU t- tbpe tt. vi
at UuB trt- aggi aba euRe ihvaag
Btl eta i abliu Hb vt gliB bta
eti ata *RB dRag If ttl eta t dt
dlabglRa.
ANS BA HJT Bren A CP t
CratM. ti Jtrrf', — Trug pblta
atatB hta tbP bal ril agogl tatag
tdw tbta d|p dtaf Ita k|eh HRt
khAag agbt *g t ding bta agga -A
Ut hql BbPag bt kl
*♦. IhlRt U

dpa qU 14.
kCu Uaa dita
diia atari
ata ▼« ahHa traab
kbtrg Ua
a gU tn gf ata. thi Uc
•a p
dAa.|Re trta

B44 et- dR ata ebtaPpht Thi‘ '.kt luTteU Ua Itag '
agbl-I 1*1il «*1 eta BB-Pe
hUe. et
eto Thipoia *t ahPt
Pt H
Ugtprpag
eaa dirPag Ihvpag
gatJ IP Sla.
traag hAl 144 BdaUl
Thi qoe agtt i I ArrII ahdah phA
A' h dt trt 144 Ua thtab pbA TU
hat ring mlab rfa Hog khta datRI
ttl ua dlia hbUa *i hlaPahaag
traag tPhlRppPadt.
MRa diu ahtobphA tab Ubb
Ut tA f4jto ra aaa ebP e«ag
pUl able aU* rtag H daa aia
aoPaTUH hpgpMa.

bal BPta ata Ut Ibaa dita IR ata
bRI QaSa-Uta bH dlab cbHa. Ua

U bbti pbga IpJ ata baa blah tHbl-eUu.
quTit agb| dt Ul l> Ra Ttaeia hal
il aarta ata *fa giP eta dta
glu aPa qutaot b4 dPag dtog
dRa Tt phpB laRl abita troah.
KRtidiag gltl Ida dta agtT li
al b44 Bb6m Ipt.
Ctag agsT It* dt Ua abatta
Bta BbtB Ipl di XBB att Hah
blah trPag phpt biRa btab.Oag Vm.
eaautiu tBTto bl ring caRa trPag

utN 13no0xbd6n nbPm
fienir. t5 Aenl. - Mwa IUt HRI.
diag QuAe-llta dlab abtoi. baa t»
nirPa Uag Ut eboPe dlab abta
tbae. ebP U tbl tapba r«l baa Ut
phAI ab6a Ipl.
Aog Vaaaaarallaa. chA Qeb baa
I ã rape U gPi bRi bPô tbo Up
dpi.bitu Ue a-rPe t- baa Id boT
0 baa li eirPe hut-a ohtB Ipi

chAu

II bga ainra tpag H
Spa tpag Ua Ipl tpan ala U
thtab qatta. 4p buRe Tiig lMrg
ZkBora tp rbPe. di iiRa U aieh
hta (R T pto-Mbp.

Cte aUab ding thi agh|ah *44
^4
b|UtUli,Upb|Unabft
^
. .
------**ô "I'
Tla IRa abv
*1T I
**rQ,- Nhtag *p
ã>>*ã*** ôAằ0 PMI Ibi aableh
''** ctoab.thi URa tbRi via eta
tita Uah. Meg pUt. xlt *t faPu
dtag b| Ut abita qot dia ail
kUapdirPag kbtag d
dt abi abPa

CbAnh'phi^ & Palestins
LonA fttI AprtL
TbeamRtbPa
atag U» Ua vita lieg-lrto Aab
P Palattla* tkl trAI *44 Ha dta
Ut bp- dta A rRp *t dto Op-ThtI
xaag dR> ahau dP dRI. dta A.rRp b.
giK *4 U. kt thIRt U A rRp fcbPi
dtoh dtn DpOhti trvPa ata bP
Ut ra eat* tfA Bta Bhir *i|.
Ct H agtrPI abU «t bpa iO
ag Ui b| tbiroiig. Cblia hta qua
Itoh
iBb blab trp 1*1 ta t|-b.

■P tiab Ut U epprg quTlt
q«tl» dtl
^UagabPagauRelRasRa.

6r Y-plw*Nho SHO
Satt U tbtag aat. apPe T>gba.
HhairtIqtaBRtaaRa aRt Hga d»
Btu tp Uag. bRB apag oAa ttas
gtt *p ktaiag M ata dit aU tPa,
aU tbPi bda gHi IhUa bp sb»
Ua vRtidtadta tiag ttSt dUd

»4T ThI CONOt OUQUviK
taHa St A*rtL- Oda bta bta
Hbtp xUl Ua otaa aal dta U a6l
rtag edi bbtag kbI t- Au^aUa aar
thIRt I* Ut4ehtu.hh4 eh|a It *1 bRI
Quia llta Ur gIP eblnh alnh Igl
*I1<> oUf
If Uag
rtag alah thClbgl
thClbal traag
«uRc bta gltl. fb( tM bRI dl adt
.'ava. rm uy rat BBa*T BB ttay
* ã* ô8
iMa. Phtp t ahP dt at kUl aaab
ap
Itl Ibtl Bleb Itag.
................................
Bta ftebeda Harla • it f hi

bl
b< bRI
IR* Out
QuI .llta,
Oita, aha U bRI bRi
khtng utU Ipe gl. ata kbi 'tUt
Ml^ng qatlt agb| kft Ha ua
et*g. x4t ra rIRe Ua ata 44, ahP
bbtag that
Udvpa abita aoRe
ebdl ata.
Mo .latrauigaaatrtUabarAag
ap tail bpi BRa tea al Uag di
talT PirPa kUof tbi ^ trtob
hUl. ebP aaa kbi dt kbtag al ata
la agpl at ap xaag dRt gIPa AU
t hoY PhAp.«.

(ai-ft ni-DHl-11 IIDH llgi
Pardarallaa ra ua. agagl-tataig
Edae tuTta bl rtag agtr 11 A*rtl
vira rit AatahUag U tMp dirpa
bPo itatag-ada ata eUab-pfai
Tni-abl bf. dpi dl atl rtag «iu
«l U
ap (bar
(bBT dil quaa bR *i blah Uaag
Uaag
t- gIPa eta airPe. ata hbata traag IP aIRp w*t toauaaa att

*• aoRe tr| OB t u U B
Bba-a dt bU khtog ata U oUl ap
" "
ehia aha auRa p| aa
oto TbB

«M rde dlia-ota qala-U ahPl It
dHu-ata Ua I tit rtl cSb
*IRe dtxg bta ngqe.
C6 pUl Htl.dtag tua Ita vMe
abta ataataktagtaaaPatbJRp
uUaeaRaUa

glt'trj gl Bta .
Ml luRatagila b^ Quie.llta
uRaUeaataUkf ttalrarg IP
(teo-lPta AlolH. dpi bWa t, bIRp irta atoi ItSiadBdtagba’I
dtag Ita trl 1*4 ria lit *» bhUa
^If. 6ng Bbte ring U« atr blnll Irpag Ut (Hta glao oPc'ata
eUab-phi t thptag kta all vPI
bRI ..nv'..*QuSaOUa *1
*g ——
Mab ■
A aaag
dftag ji
■“» »6 f M* ua
-y,
I. ry
OuAr-lia.
■■ I h*i

OuAr.na.
dpi dta aar It Ut
tbU lia bp. dt aaa att hgJ blah
f?!
"“Tl"*?.
tbtag
Bdi ab|u abRa rtag Chtobf. aaa dtl *44 dMa Ut kR< Qata. phi T dt gtT «p ebfU.|Paah ait
llta iRl Hb Ip dl.
tooa MtadlRt'u bRI dla-lRe, bRI
Oag Walda Hartau. dpi blta A. dta (Re Ut U etl tRi
Ut H Tta-tta
tt'*..................
dpag Ita
rtag Blah at trt IPf
agpti la a Tta vtRa avPe cAa
rlaU dt.
Blab I bRi e*ta-Uto. %< dt ;aba
dta U eaa alt git tU U IPa apPe
HRIiliag dlab abtm U lUl Ma

co^ tctIn

cbqn

Qaan (da tbi^t thQ
Vi dvkhaydtdtda
thir(nig mki Saigon

vr*:

Hhpng *1 ate tranb rP IAb
tta tblRI the *A dp khuill I
Tbae«g mAl Salgea tkl hAy dta
khal tpl Hbtog vta dlab Thwpagiba- Solgaa eba dto agAi S7 Anil
tilt, t* b.
CtaP bt Ua eAe bIt «i It frbAl
at qnaa SRa.If cbPa nhRa, biT I*
qaaa Utah U< traPng At baa
tbAU.pbi Cbalen hay quan ebA
tlah.

ies

Chttong-lrinh
dua ng\ea.
BPltmmgtta

l1m.TAN-IIG9

Oag Ipl ebo
auRe trP ,g phat agtT mRf tUT U
blRa quA rt rRt. Ua ep
tbmg ail eAa a 'eTvPiagaai.
qa6e tbl bHt.

NUt^Ct kSu UNB 1916
Komt. 71 Asril. - BR Ipe qutrV
Bt4 baa btah bRI dpa Ul dp hta
bpngihaah aU* sanb ata lilt
dl diu quta, Bl et eta bprg thaab.

alia Btah thUng dA aPe di UU Ung pUl
eba qaaa tair khto-agblRa Ipl.

BlY «l« BirPd bg

sbP «l

ktaM'hgo, mil mtl Tl^e g|
PitaebiearTP kf tkop.
(CW Sip 'rmrag odsi.

Tdi

B*B..
SA.tt.RBg.
BathReg..
N6( sS----

fttoo
g,M
g.go
0.04

RltNC TAnC ANB PHtM-HOANG-XOrN
Tbiageba wb Oral
■b xiadi 144 kbu agpl ubSaa.
Chu ati Hag Bgag. kbu e«i *ta
*P. hkaa ell ladt... II dta.
dta ktd . ia fclia out Mta au. ril

tbagi ehita Ita bia anb. aab
tUMag tbu agga gl4 aiat, Up
dva d«a xp Bp BReg (pegt iu
Ite-^IA btl ia.t>ta. H
Aab Uadi ahl Uag Bf. lha hi
aah *Mt_
CB hbaa UU dRt di aAa aah.
aBkbaaotovtotaaaUadaaab.
Bt pblta aab, pbHn>i oU Hag
“Ktig bU aAa aab. OU aUa
Mlt aa H gil U ebiag. AU IpJ
Sta-vRl. M tUii Haiemelu'l, _
Tkf. la Bit oA qoA. taRt U alt
Pt-. Sa di tbadt qua dirpa giaj afp
dt rtl. Vi abv aa tt tit pgURp
aai iraPag. aa dl dope UU Up
btag I . at I'p . tap H < Vadtou ã
rôi Btl AU daa tHag aadaaat.
apUa bA xt diT aa Ua dt. via
blit kbtag till dirpi^ khtog dope
Uo BRt trPI dl Ita qut ta ata.
kbtag ttl Bta aah kta xutag bRI
Wta at IAB eba trti rpag dtag
Ipl dapa.
SAe<- ia-hpeWl l*BUatai
«aUe(ti.Bffdtappk-iW.
Ai-dmap rtap daa HU ddnt aadc
atag. do-R -ip.t rtl ai-, rUap tgt
etaa pbdo, at mtl lr*r aala i«m ata
dA-v a*M f(ta Atp Bdi Mi lg(,

*W t txa /insxSn*.
6'0 C'aUcluaf eia p
(rta xVAOif*.
HUa U bPi aab traag hM awBtag. Ul
m aab iMag aRt abpt
hiu kkult a
Bi.eta U tai kta

Ipl dope taBT. bt batag gt< ti

tta U 1-ia.lH rto-7tup.
CUapaBdRcttaaBUTlB.
TUt. at traag Hfr bpa e«t-ag. I
Ub vi tpppe. It Me OB eta bpc.
aht ea bpa bpe kta tB The Ua
gpa. thtab u tye qaaa. tbtl «Ae kllu aUl. as kf tta £a
TAr, U tao aula Htag IRa^ Ua
oHt ahl yta die Ua ea. TUp kt
Ua Em Ite. abv ahte lal Itc ata
treag iPp bpe. kM tpa
dirpe ta anti ata aba
at BOT eba. tU a*ag Ha. kbea
*P1 Bbaa. kbaa vPi akaa. Mar aa
vtHbtl .takltaaPI. haa Ulta
ahTbpa bpa, agwti VHbOaag U
“ • •'i.UIP'
— eb|
• —KaBpat.
Kaahgll,

U| Phaathilt,
vMltboaba aa Btkbaa d£^
It- Bbtag Phil bhae Ibt. kbaaUl
HaebahblfTtoaUi&

BRi Bta qU agea. Hta U| ^

bpa bae, I bOb U troPa. sgg
taTkt vaatrPiagvPi._____
Mag traag Itc Hah tUa aa
dope hbedi hopt dpe air bPe Ibr.
Ul. m tatag ebP via qaaa lAa.
Bt bta Uu. eaa ait ati h.rMg
Ipi dvpe BRt lia I vl (lab xva
traPo, vl bpag tbvcrag ahea rkv
raRt tbit,
t. agt latag ebb alur agt
bRt xUag. qai bU eba *b Ha. AU
PI I Iroeg bll aa rIt hta tapab.M
aeopag bB .Tpe te kita apt • eto
aab. Badge. dpe—HaUSaa pU
qut 11 Aab Sra ria dP ba 111 at
hhta Ua. at a. daag di btoh U.
•U IPa Ita hPt BMlab, ahpT t
Vta. Ua eba vt btah U Crp^Ua*
ata eaUn xa.xMbleaa
'KMb|eiSta tart iRa gtl adl Btl gM daPag,
HBabasa.Baa*Parta.
Ba xla aab Sea dpe Ipl Ul • tga
takliuBti..AUSaaudt qU.

Abb Spa Ul gliiffl *p ebiag ata
at tab. at dia dtag - xlata atag
Hufab-kT hhito - vA t Aah Spb
eki gita. agirPI aUag ata It
agoPi Uah tlu tvpag tp abP
abtog L« Tha T Aab Sra eht gIta
tag Ua ■ vtt Nf ‘
vice tbp Ua
I U ebtag. di
in dtog.*l_.
• BRI alah ..Tbae f aa latag.
SIu tog bte.vRI, bpa UWakIta
rRng. vilt tlw ahir rtp. tbl ebAe

cbing
ei> mtl can thi U bU gl
at eM qaTiC U gll eta Ibaa gtl
afra dtag.
Aah talY bAI eia aa. kf Ua £ia
7Au. rll aab di tn-ifr 14.71
'.lAa. ThRt
aa qut ap aashrllt Aah daa bp U
at rtag dpi
egbll
aah eba «a abtp vigia qatta atai
Lt.|pi,qaaa Ibopeg U-Ua-DarRI.
eW vRt. tt
baT U JOT p>lag bon rPa. thuRa
vl batag IRc'. Ilia L« hta L*. v.v. humg Btu. Ul bi vta a4'TbRt'aab Hrg atag thti quit I Anh Spa pi I Btl IAb alu Itof
Ba Ua blta lal aaa aab dtaxtaa aah. at ttab aa kbtag aalo eba

. al pblta pbPe hit.
. ta kiiu a
t Em 4pa btl eto aah, ea blit
rtag tU Unb tlab lAag apng.
tar te Ea Tbu. ebP aah bbtag dt Nbw am nil tUa, aab Iht hia aab
Em Tbu. IPag Urn thp dtag Haag tbaagitthaa alT. Ut aab vHl.
I'iKn ea' Igl
r. r. •• 57M vUt, vHt, vllt qU. all diT dgl
netp I AaecI rt lo J2U sgeg U Asril cAa bU dt dPt Bit tp boa

hOm oua tai s. a.

n. i. p. 1. c.

Ba C. Fournier dien*ihuyet
«A (tbanh iiito tri-thirc trong botn cau >
Bt d. Four
Rdin.
I
Trpn > gIP ding bi. M dlln gill
ebtm rtl, rt rthg. Ihlnb glA dtag
dte Ito Ung ngba IPI U all nRt
eteh rtl dt bllu.
BA nhteh mIRag epPI it Png Ub
OB fhinh git dia dtag 41 ngba bt.
Ul bt UlUa nth
.
Tbanh-nlia trMbPa traag hUag

hpnb phde ebtng T

Nhu-nu at Uii hta kbtag pbtl
al dtu, bty glP tbl Ibo trteg long
diT dltna-l (rvi
T»
Vans Truag Au. hpag IhbahBan hhAng-hatn ebP
I BT I* bl aa.
bp U*g eta eta bpag M eba Bm
hSa trl ata eta bp M Ua tbeo air
-------------eb|a klia
bt gItT ape ahtob

bp Uu bY-aaah et aba trtV
Iri tfi”
Ay H Mu UaDbPIvtY-M Udta
at tta eba ebtag (a irp ate tfr 1*.
dfrrg
. . t>ta lapi
. eia ibd vRt.
Bt Chriatiaae Fuurnlar dt dl du
Heh nhlla ip. gia khtp bUng e
Bte Hf, Naa A>t etai at bMy ■
veu-al thi hta rgta aga doPI
htta efrr UaeAe-i iruag ehta elab
l|eb, bIRa BkY ôraag !ã1.IM
I
ã

tiotn
VP etl
otnh ata th-* kf aiRm Iy.

Ua agta
age
itthbtn,.._
.
igpPI dpp
agpPI dpp eAt bp M rt^

«*, Ua Ung ,eAa
a. -ka-. .ua. uu_.
Bit
ebtm pUo btag
vtY
Au. bpruJ-vt.
taptmg hpnb pbOeta dia alM dta
aguTfa *9ag eAa bp enl dppe
lb at tfatl.
RM aaa. bp Ua tuir ra Mag
riT triag hhaal dt natl atag pUa
phioxtatfcll.
Tbxah Bite Otag-Phtp Uag ahp

•MdU Ub trgttr. MatP *i

OIA BAO

Hvru TVC « AO KIEU Mdl a

V8 Tin*d8 hdng Iga
xfrta
- HlOn nbT 48 thS-sAn -Ah

ta mA suit eftna Pin ra eli*
DSog'-qaOe, tnOn iiAo 'Sno
ft. thdr nAoeftnci khdng diro-e
S'AicAn bAB0'b6« ePa ngogU
qu6« nbip cArg gi^ ta, thi
kbOno eO mtn nto lA rA. Thi
ra aim nio thAranaTehOag
ta eflog phP< ehtucAl aO phOa
it. khAng bae
thIOt tbOl St inAi.khAng
g»P mA 4irpc th»■ khl 4ir
dirpng
ml *PI cAc BtfPc lAn bang
mOt mAt ntT gl cAo.
MA shtPI lA nhO-ng vAl hb
hAng lya It 48e«n nhiH eho
ta. 4t maT T*p1>Vb thopng
dOog bAog ngA^. N*-trng 4AI
thvPag 4g t ngio eoi thi cAe
thP hAng ahlAu P xP ta obfp
eAsg din dAy mA bAa oho la.
khto thi «P khto. tot tbl *0
t6t. ttl khAng dim ebt. Nbirag
bA. lir eAi sY
uA sAnh TPI bAag lvg‘eAs
td tbl bAag Iga P Nau
mkt
ta bin ebAt bom hAni
Daog|.qvee ggp ml
troag thPI dgl vAn-mlsh

I

tkq att cte u< Ml Hi PHMBi
iWTM HTimTMH « AMMUTt
» ^1* Traacbtt ~ rARIg (TW)

Kinh-do Addis-Abeba bo hoan^

N^Mofn 6- Y>pha>nho. - Ch4nh>bi
bRi

CB4-«>i4a ;

t-A CHItN CDOC

TIN Ttrc NAn

tag egh| Attita dPag Ita aUl »da

NGAY

WAn

Un
Mn tlah ve quta blah vtlbPpbo-png PI thPa.
•pklah ala PUthPe U
vlaitga eto hpvRy. < ^

NgMI V1Rt.Ska dta Mag aRt
t tvtmg vM ogpM PUg.

1.

Aah U Bgpt4 hpp btl. ata oU
Ua Uag toe abita dPa U eta
gtl Ml pUa aRe ta klia dta tt
pbppag 1H tpl dtag * xlek.
trta phia Irta. bbtag. kta
Ul at> aak bta taCi ap tia-bR eta
aab baRa Utng a<
I quta traag khute
ahir An - ti virSaadore aab ata .
aab dl bpe. Ue pUl. hi aah M
ault vta chirpog
C> It. at
aim UiIbA» mt nCu emuia dfr^ng
dUhl dinig edit.
Ml anbCtUaim M hein tots
a&> mi nite pbong Igc .
A««. ct
pUI aab bpp Img chtagT Mad..
Vi. pbtl tut bU
Hta abfrag ngopl lal I . .......
xlah traag Itc c Ay at aah kbinh
bt dt. II abfrag ngvPI at- HI khti
dafrug.Hinlpc, bir btng. ril aott
Ita abl-afr apPe nbt, dirPng dpa
apeh da ebpa nbp birPr. mPI

tatn lata ntir Ug A ; dav« ehp 1
Ea cing tbppag bpi abn rt.frag
ag*«4 It. at aa bbtag hpflKrpmg
abir anb vRy.
Aab *Hi\ai hOT. hbl aab MM
ctu . VApl Dhal Uu . ebPI fUy '
anb di qvTM
qurM r^
rite c4u fy rltag d|
ãpkal OHakvaklhdl.
Ml air. bôm toy aPI xult bta. sla
aabblilBlb4iri.B kbtag pfaAl M
4Ra oRa, OB Uag at thita afrj
dta hIR. aUf . Baa. Iga. ab obh.
TbAllTBi tSQanOr.

LLj


liVli

XIIV

trong nude [
XAMKY

' 212i22

Tniiiyk

f AH

6bk awbe bba &B Cb*B dk a
ebngnhkn ôã rakfilln hHu
HORTON 1* rapt tbb^ xe ehat
raau nhb-t rk Lkn bt hklfu xe khke. V) xe NORTOR
dogt hlf' glkl ahfrt vl su-raau
man eOn eke cube due lira,
mb dtfb^ng xa,tren Hokn-eku
nhiri Bgl g’il bu-bng Auehku, Phbp Quko, A-lo--mkn
kn-Ib, BIqube, Thvf-al. thvf
BIkn. t-dnl Igl. hba lan.T.T...
Trong t>bng>phkpblbBthb1
eOng c6 nhte- hlfu xr rakf
dIu, aong ehtra eb bin hlfu
xe nbr ggl Ik taf S6l-Th6
cOa xe NO TONei

mi

NQl^yi KUACH TH6 TA THAkO
nhA i.(i)
;i(i NiifCri dAnh
^ lXu b] cAy x6c long bgno
siiAo xc6ng kXr, hai
S-Vm mat ngav SI Arrll
NGV£n 8| THIWNO
, Ikl « gib* b- (ku-bbt (Cboloei
Iti cotfrp BlN ll

j I Ob zir ra raft Ul ngn gbk
nXng
Vlah. - Hbi 1 gib- chlku
' gb^m nhu- vif.
B*m Mm kl«. tbloh-linh I NgufCn tka khkebtrGLku- hbm IS Avril, roft bgn *30
n0tfM if rOng KhAnh-MI k|p nhk b- Ib g&m ngh» ttCng «l U Ciu Cfru
xbedia tglmpt ekn nhk nabi
Sting b-PhS Henri Rlrbre,
m&lriv&l Mog.
visknggaedk eb ch|u khbng
Hq ehgt «n tffp ei^u thj
hg mfri h«T «hut«n oha.fij!
kbkch ta Ri»u nbi sb-e nkng cGa tirng kf
Klibng enn Mn luun ebi
n»t ch| Mn-M tg m*t tSn
C6i owiiong thto ,
•*' >-1
eho xa vb^i qui bng nubo
; db sAp xuOog.
kh6ag bilt t«n. hg Ik eh't
:i 30 con bgeddu bl skp thkf rb xia hkf xero oAc bke
qoBI uu Ikl ehlk« gh«
Lku Kip Tint btfbv xuSng
Tktei.
bkn
I hkp. Ang lb. bole bkn
tgl eku \&n Khknb-hgi k«u thangliu hgpnhb. tro-< t?vt nhko zu6iig dfit. C6 2 nqirbi
a lo-man, haf Ik nhft-ng tin
mft B« boi zubng bin Tkm vba ngb ngokl Igi nbi ebuffr. . b| thu-o-ngnfing lAmpt ngirbl

▼6 tufkn dikn cOa ckc. bke
Igl kn BBng birbe 16 n£e thang te j
U.Bl.dangebmang.
trong Nam tbu-^ng dk ovj
Khl Kuttng ihn gkn.nfr-hkl
lino ek
eb su6ng
xuKno d8og
dSno ekf
eke diu
diu
P*** Sarraut vk mgt
Ikng
nnue tbb-l su th% tbko, thi qui
ngtrb-l dkng bng & phb Dest(ie If nhw ebtro nhgn nh*n nhpn chit dirAH thang.
bng si thif ehke eke ap thkt
tenaf
cho-n b«T xuSng xuQng bkp
Ckf xbc khkch la Ibng
er>a tOI dk nbl trka dkf
Sau khl xSf ra tal npn.eae
eB eh| bkn vkm il» l«t «B dO bving Ibi nibttrbng thkf ghk
no chirng db qui bng sk
>n bpe sp Ibl thbl dku Ittn
gom quk.
dkng thinh theo bko Auto,
lit hkt nkn khl sb- Cttm
Ch* bkn Tkm nil
Tire tbc ngu-bl bi eon kkn dirpe tin dkn lAm bikn bin,

▼k Moto revue ring I Bbl v6->
dlmnhirkfkm cydjeh nhirng
xe ct)6- va vko nhk thtrerng ehl ebn bit dirpechu gk gi&i
khoa - hpc tbi-tka eue
khdag MO ehQng eir nBl dknh
ihb-quanthly evu efip B|nh rl bOt gla.n dS xkt hbl.
tORTON bkf ra thii
King
dt eho bg.D Ikn tki Ikr ti«n, llah ra mbi kbk nkng
xe M^u ndf. do theo rakf
v6ng vkng ehuBi b$t hC'.
. eube due trkn hokn ettu vk
Ao bkog xong, nfr taki <|e
nhfrng kf Ipeebpf mau, ehpf
b«T Ikn bd- tp6o mkt.
i xa hay Ik ebay Iku theo gld
U^T sONC. mb to B| Ttu
i nhiH d|nh tpl trirb-ng due
BAl-Lt BpC OU Y E N
CO tin ring trira hbrn qua*
duy£s c(r vl bAi; ?
J Ib-n bkn P»Hs \P tit
Hire-ng*guin lAng Rhirb-e'
tX« 6t sAn-g vAo MBsof^N. b6mnokf230CTOBI»I1»36.
hikp iCholoni du-p-e ngirb-<
tAn BCTH thiAn nghA it. MkY
eho haf ring tgl nyk thif
B{ sXm e«6H
Nam-dinh.
H gib- kkm

N'g.'V >T. ei^u hpi di^g d|a
IksknghbmlTAvrn.Phanv
^
Cbkn nhtft nki M/CnMk dB hpi eb etaua m?T sbng me
Vi Ib-I ngbiq-iMTkbeR-BSr HaT-k} cgk, 7 Avrll936;
ngpe Hpu tire quin Hpu. behlkc xe rakf tnro’o bkng khk to.
N>»ii *b kl Nhk node kS mo nijr dk rbo MM. Um getDf-Tbo<.
uvng«quAn bkn kku Itnh s6 rhk dirb-ng Vp bin. An j
Deals Frkret.
Phm--0<11 Hk'i VI Ngiifeo tbe- b-tii.oyrn k- i« lam. tbee Ib dee kke
dftng-ban al
Thbnlm 16 tb-l Chlia nhift p « eboi 1 I gkv 18 Ma 1931. at; di b cho ml) rgu i I; kkla dbt ak
Mkt Iko MU. ek
Qutfk-l Ung vk 8 vlAn ehbe vlfe c«rm xong. vko nhk trong dl
<Cing>quYkn thttf.
thttf, dkn n
no!
■kng vko mkn quin .*uin xln vlkt th19 AvrII
Ig mkMk khk oghl ek-rk gkn
hebafl vk Um cb^ viab viii
•
vkf nhk bit ca thif lA
ohung quanh mlnh. rSI vko . agbl.
Hpt Raehgla - Lkng Vinh-VIttn
ehike xe rakf.
BOUBOULE
ngu-^i cha ehua vi tar eon
tb Ae khkp eO-n Ip lu-dbt.
Ng6 dko-dks kbOng thif nl tang vitduyeSOdbngvitlkn

Mr Ngurkn lInh-ChiSe
ler ROIK^GRE
Ngtrb-l congkl lo-n An xong
B> d|a dita
Tfr bo* dS •6 hike i4 dif
bg^ sj^n bk gib toon nhkf
Tka hp a(»bi kbla
RU BOrOR RE'-ARATiaN
bi.
vko nha thkf thb littn hb
. vuk .MQi >
ta brl-lf Bpc.guT»a
Iknfka thinh llnb ekSagvb'l
' af tnai vp nttf sk glii d#a
hokn Iko.
Al mu6o Ikm ruaMpthif di
IM, ra< roa( AiancAv. Saigon
Ifnh rd-'Sgt in mke sLbe If rhif db quk, khbng
eoi pbl. nflf...
17bM."0
bit qufn DbiH dl dkn.
2e
UiaqolM-n-ai..............................
Phi dim ghk i
dim iai gttn Sau ngtrbi
rSISM
Bg-m U hit hSn phkng
17 # » .
Ang

M
11 17 M
ntrk-e dg >ehgf dge theo dirb'ag
hbm Ikn vk kko quin Hi/u ,
CSteCQ
ti.
SOCTRANG
Cktlnst. link ru-gt thee.
in
ằ ôã 00
lie
chit eO>ng, qukn ko chkf ô
Kbkng rakf bBl b^m ta bl
66UIO
' d
thtto ihi xkm den. Luc Hu-u
Bin chip die ▼« bit, nb khs|
XE b6 cAn m(5t f.O oAi
TbvtvIStv thbbaSlBvrll
!d'
sOa sopn tir-thiku Yhl vp,
til Ng>vka-Oiro’Dg. trirb’c
CAU-Mi£s THONG THWT.VG
vk
eke
eon
bn
dang
kn
e^m

kin lira sb-p pho’ nay ttakt
LA POULE
it
1
rask UBkI bus
bui fit*
Sb-m Dial ngif 19 AvrII, b-ngokl. nkn khbng blit.
oghikp ehufkQ ngbk lira ab-pDBAMEPi-MARCUFRI E
UI*Wbdbng 8 g'b- tpl Soclrang cb
Quin Hiru nftm oaf 49 .
•
iSu5
61
rbtr xa rakf.
^ MOHEHO - ANDRE
xi» ra mb» vu xe bo-l ekn tubi, quk O' Ikng Dirb-ng '
f 13«6
61
11 Bl60
Tkn Du«rng nkf thco s^ ngvbl nhir vgf
LUGUET —ARLETTE
ij
■
lU; aVB MB kl M
thbng. tinh Thkl'blnh. trir^e '
10 40 to
6«
Id
diku tra eba nhk ehafko
MARCHAL

:r*
bM.
t!>*
*0*
t
HgnfknebgOl Bkn thtt Ikn
llnh klio db dbng din
mTsmT
trkeb thi Ik m«t tkn bp’s!
thi Hubldi ngang qua dtrang rhknh qukn. hi)i tairu dtrp-e
Pbim vui vbcbngll...
ft.;
ebufkn raboTknghk trfm
skee
khbng thkf chike xe db Hlfp- to nkm nnf, cb hat vp-,
Is
PhtB.eoae Bke ......................... ..
ãằ'
rakfdgp.
'-nT* v'^ *
L^i ab CC 89S chpf dôa !
Vằ ci .he. HI IS. d* 1.1 ^
Bko xkt nbk nb thi bktdgng ek rabt ehike xe bo-l dang h.rcostr.1 .* * con .SI J
141
^
^
I ehike xe rakf 'dk son Igl diu bkn n kna di
Ngtrb-i eon trot l^a Ik PbpmmU »•*
rk hai eki phkt - Ufa gik
Xe cbpf tb-i ekn quk, thi ngpe-Hirbog ehll sku nkm;’

r> i :: i;., Mkillror pr
M.ptr
1 4S :a
NxajkMJ'^'Bb.Kgajka...................
ehira blbn cbl trong db bSu
HuAlltnhquinhbl xe il ahio nkf, dl Ipl VO- gOa Ik thi Cbc , j
•( M *0
Th* aka 17 164 th* tv nkm
>6 1’ to
Dv16.41.M
<6
diu ding eho raft bga b^m flif akt eha-n vk mlhh mttf con tral thb- tkn Ik Pham19 It 44
Bbn g!-v rhliju, khl sb CATHERI'EiIcRUSSIE
xe rakf qui ikc king bbl.
bi trttf trpa tihiku no-l, nim ngpC'ThAn. 18 tutti. vp- mb-l rA-ih-sAt din Ikm bikn-bin.
B''pn tinh 5* ko le...
Ddog t&a eba nb pbkn ablku bit tinh trka vbng mku.
bb. Cbn 4 ngirb-l con gkl li thi mpl ngirW trong nhk nbl
Mpt bk< hpe v« tkro-lf
ir dvd-i tinh, ar.k ehafba ; Ngu-O-i ta thif v^f ehaf Thtr, Lan. Bk Khkn, din tir bull sing khbng cb sv gl
loki ngvbi <
ni CM?
trkeb blfo dvo-n^ ig'p ni I dkn db- d$f vA eho ehb th{ ehtra chdng ei. RgtrM vp- eil nbau hoie to tilng.
Rfit dkng eel 1
ehbng nb gktikm.
' Hub! vko nhb thu-o-og cii-u hai tkn Ik rttn-thi ■ uc. 82
Cb ngirbt bio neufd"
eitkbiBBlychSafidiB) tk . nbirpeg ba; U cbo ectrOl ir«a«l
S^m raubn gl dkf bgn nb alp. binh tinh nlng lira

lu&l, qukn Ikng Thanh'thJ nVAn vu tv itr Ip ling nttf
aOag b| sa vkovbng lao luag th| ek'stfag nSl ebkag.
huffi Blah > Ipe
Haaam, ehing ogoil eki kch dl ghi
bin bar U Bbirpag, cbo, mi trii eke kboia diah Mb dlf. tbl
hkt ei.
Cb bbteb dkn nal lAm kng- dirpc di^a con tral S tu8l tkn eon ehSng. nhvng ehva Ilf
pbii bi hiv bi n M Vlt tg chw|.
Dkag kIBp
gllbmehke.
D.PId niiOikki.

HOi MUA Old HAO CUNG CO

xueJDUBONNETA

BtCKV

( j miiagnie Optorg — ROHIN
COnq-van

CASINMiKAB,

g

Dksrsi^at-vi

\i.

EDEN-CINEWA

1^:
i

ti^^SAlfiblV

i

■

'

is-

1iS:

Jeadi 234>S6 - TlfeU-THUTfiT s6 290

a

n

i«

GlMf

M

kite

^

-ft
^

Doa thiCsu n6ng-H6n-!ff
.Rr'jfia.Chkah-Sit: dloh tbi4tHdi thO* ba mircri b6p
9iog BilB gilt cbB, W «rhh
c’l-g bill.
Bug^ag agugogirpc eblttiog
fchbag boy

littn Ilf aio eblng db qua
abrfg.

Theo 1$ thtffrng. hi db ra
t*l nii-B sbng thi mil ngvb-i
phil Ilf ra 8 dbng tUn mb
• ritlttndbtehidb thlr tri
( tfp that.)
dfl rki mb’! cb|u dira qua tii
K«' th«T tr«a M> e« 7, 8
b*. bing mk thilu mit dSng
agir*<. efing nala gna gAno*
Au HiU'Thknb dk bill edJ qa
11 If r«l ndn Iftf rs ba dijng di’p-e trong oil rvo-ng db
tikn. rhvng kbbng thkm dva ki bng 'O do i-hi qui trpng.
COn bng dao Af thi Ipl gi*

1*. taf tkn cbeo db Ipi d>
trkn vkng db. r«l kku tkn ekt pwr>ii trum trim, blnh
Chkodbn.a nbl ringi • Tiln nbv trkn trpng lAm vfiy. bng
I glk ngdl trkn okl then, hai
db dkf ndr ' ebon f-b 'g xu6ng. dl eki
rin ehko db ihly vkf thi
rvvng trkn hai cki d#u g6i|
ngb M£u-fhknh c6 nua con
bal toy 6ffl lAf cki rvvng
mk!. Al nkf cQng ddu l&f tllp
ehit e*ng. hinh nhv bng spra mk tri tikn- dbt duv eb ngub-l ta glvl cia bng di
mil bng dpo'St. ebirng nkm v£f
inwl ngokl tu8l. qe«n A« i
Ai nkf dku Uf
I6f Ik
lAm la. e*
tang thang rieh rvb^l, hai ngb. xi.u
bng ~—l.
inil. mi bng ...
Ipt
ehvn mang halcMle glkf hai v.,ang
ngb al. c* ngb m*t
chi
th* khke ahau. mk cOng dk HAu Thinh mllng IM cv 1
pkeh te rkeh nkt, byl ekt I ohbmchiin. Nhvn thif H£udbng.dttf, ha< tay rb 6m mft I ThAnh vi ni nfif diu Uf tiiln
eki ru-ong nhi bkng ekf. tuf ^ ra mi tri cho tkn - hbo db
khbng
thky
dvp% ....
iro'-g

owe.If
»..«*
9
fJM UI
thi
bng mb-l 1^, vi sfrng alt
rvngdvng nhfrng vgt ql. ou hbi
^
tkn C‘ io tng nhim cA( b^ kng dpo j .Oat
at BI db nlf
hay sae T
■ thi rOag doda nb blit ‘ t.ka
t,ka B*a
a

Tkn chbo db nghe hbl llln
tepra eon mkt Ikn mi nbl
Ihbt e^oh rlt Ipt lio ring : |
Ta kn evm r«l. khbng c6
ebng vipe gl Ikm, nb * phil !
ra ddf -'chko db mi chvi,
khdng blit chirng ta rbn i
tri tlln thlm'cho ngvvl niVa :
Ik khke .■
i
Bpo - ahom evbl ring i
xAnh nbl e^'vl hay nbl th-ft
vAf T Cho- fr x-r ta, hp dVa
db 1km phvb«. dbi khl ho Ipl i

phkt tittn thkffl eho hkah-'
khkeh. vibn kf thvbmg rb
Ikm (khbng ngb-Iib-dkfcbng
eb ngvcri vul Ikm vlfe nghla
nhv vflf, tM^t ebng Ik may.
Hbm nay di hvn nfra ngifrb^..taolura hi kiira dvp-e
mbt chbt ehl mk bb vko
cnlbdg. thipt dwng dbl quk.
ohiu Ik fcbbag aBii alu anh

L-

ng ti
ahpe ddng tlln, thi m*l thlft
)k e*u mbtmpng ngvrf e^
hem *if mbt tba tbkp bSV
tirng v^y .
Tkn ehko dk rgbenbi vkng
phun nvAe milng vko m^t
bng dbo Kf vk hkt haq Ikn
ring i < mi . nbl ehuyb*
ehikm>bao T*lal 4b? Khko
khbng ? ni mu£n Ikm bb lbmb dl Ut ta eho khbl tri
tiindb phit Hhbng? B*ng
ab nbl 161 thbl. hif liy Mn
ra mi tri cho raau, ohb cb
Ibm likn Ipf tri nil eho tb-i
mi^ogrvbikia .■
Bag dpo Bf ha Ml thi Um
bb ar alt mk nbl rkng i • Trbi

vl I b ra anh nbl chvl ha/
aao 9 Vif mk ta tirb-ng an*
ttalft aho ta U«n ah* 1 Nk

'll

SSS!
MS

iir“

ns:

I""

,5.2
;.S3

s
s

anh di An nkn khkng khdng
eho tbi thbl, kk tltpbilgUo
dull mkn Bbllt ta. Igi cbe
phun ov*e rating trkn i»|t
ta nhv vbr 9
/
Tkn ehke db Ipl trpti eoa
mkt Iko. rdl ckm eky ske
xu6nglkmehoehllcdbngbraa

Isl b db-a sb-g, mbt glbn\iin
httm. ehpf xhelpl, quylloiin
Ao bog dpo
HAu-Thbnh thkf vky, MM
dCrng dbf Che eh* eho bng
; dpo vA nbl v*i tkn chko d
i ring : • Anh dirng eb Ud
khb eho Ang kf Um ehl. d
tbltri thi tlln cho Ing


3

I.rc TINH TAN VAN
JflJD' 28 AVRIL 1*S(

MG AY HONG 8 THAMO BA ANNAJI, MAM BfNHkTf

VAbf

*

CHl/ONO
Lol (in ihHUd!I Oio 111

HON

mi

Nnirng tiin? cochtt ch, l,g,

vtra dgc hai cbfr dSu, tbl
m.n. r, d*ng Irurdrc v4 c4c Iri la tiringtifgrng nhunghe
ti^ng mSa-4ra kbic, dSu c6 giynR rp^ng: aba vSn-si pb&i I tbSy miy bay phdi phdi,
rliQB sbp cbo oh^tD y, ob^ro va cbi xe^dang dong rui»
noi. djng bill chir.Jc li?ng nhir g'bng, cAu Ihii- ba, chi
iflm va sv ‘cCr ddng trong ihiiy-kieu va ci nbA VidiiV'fl-tru, cao-kh6n.
ngo^i dang b^n bi^u kbu
Ba nb^ vdo-si kia vi^t
tAm, aAn 'Ac-giA phAn cAu
I. Tiiyc/ in nypn no Jdu ddit. thalAm ba d (in, d|ng la
TH& (l6i hOno)
.Y(lnp <jivi strong uci/ia spc stic vCr.) dpc. vi>a ngirng nbtr
LtI cht yAa ’-au. bi niAo danh 7
nangkieu vi^a kbbc vi^a nis,
Dii: Jit'/n thung thiing IrSng
Nbeog. ciu
i
ring cbfra k^tch
Lao^lnh.
ddnh, nda muon di. nda khlng,
ruAV Ldi put-Lb
Van oho via ogbA oim bim »iu
Chb luin'li/ r^n ra lieng piio duD^ din.khbagdanb pbAn
Tai
heo
o6
eAnh
btc
rao

tbiog
1
(1936).
'ay cba mg vdi anh ern. mSv
ra.
V4 ?a »»»th6nnil gidog Tbff-hutrog ogfre b6a
ChayU‘ngvdf\g i»dnf7c/?ud/ij; (i3ng di^p - ti^ Ibim ihAm, ir^ Aeqc 1*0 qae *bo < bA bgc ■,
ogbii
nghe, ngAy ng«y. dim d&m. la cbi NAo eia ohO 'at dim . rfrog Chua phail’tv Idtyxito ngdy sgxavOi lAu Iflc mdl fAch Tbvkii dblot v6ng phTaogpbip. Toio oio.qoi boo oA him thioh?
r3t xAc dang. IbAm trAm.
Nge coAl, tbgc lAsg dAo bOog,
Cbi DQ, dtrog XI li doo bing.
den dAn ebl TA-8to. doycAlhS....
obi‘>
cAu vAn thAt boat dong,u6n
<*<0« ba Kac-phOi
cbiu, theo sg bAob vi cua Cbto linb qit vi thSo cbngchl-g 1 Not cbi dolo tob chip m8i tlob.
^
VAB-m^ob^Tifr-Bao,
Tio'Sicb.
'i.Squnqoi ngofi sung (an iihtrn v^l.
,
•
hf so.
b) VI mu6o chi iigudUiii^
Ao uc Idng (6m da cd.
xiSH-CAo CBL- VI Td. UlO

di dirdog Dili qnanb ro, lAn
Qu^n bet tern dem 3y tanh iu6ng, birbrc th3p, budccao, Tit g k)cb IM irto,
lixng,
nAri It.-gia Cn6n, o nhj-dd- Tio-Dio m»i cic bga Tbi-bio .
b8 :
Mac ngh4u-ngaq aat Ihutn mai V phAn cAu ra tir khiic
Cod direng KbtDg. Mioh cboog EbOng may. khOi lAa ebiy bfrag,
,
(rdi nghiiu.
tirdobii iihir vdy:
bdi Ui. Tot emcAig qnySi ibag qoio tboo
■ Qidn Ctrl
ngtfa chon Irdu,
MSi nv vto obvffog boi> tri ob40.
cbAog.
Btr&e cao bir^c ihap gdp
Ldng Itangdd ngdy xitQ gid
SiD liab tbilD ebl triD0 hoc thfre
nouyBn xuiAng
,
ghinh,
Ba ky bifii of; mi-, ihaoh cao ?
ret.
Vi cAi biAo ibiiy ibog oA viag.
QuAn
queolAi
chuAL
clienh
Biim

tb
IbAm
dop
000
iAog
cA.
iV4b U cOe diogi
Tbog ebinb tbiAp bS i quT^t Ihoo
trdng tai meo
0i mil lAm girmg " Sy tap «ao.
ebiog.
HA-tfr.Ham
Len dd quanh, p/n cAnh oeo.
Fbi giang ndi t ang tni,
B«o tin dl ■ ti ii bio pbro bilm.
Tsog didAog 'lAa mAt 'Im gao.
Gia tii man hem s6i sac sac. Chimxao xac Id, vtrtm leo
ToAi tbS dA loy lOsg cb-Ao-si,
Hl,»U THE (l6i Tt Cjp)
lAl cdnh
Stic lii iig ctr&i om 6c,
Dio kbAog dA Irgog mira dfrog NaiT; 000 bi cbinq ogiAagobao
Lai Ihim khi rir^unbixexe,
That cAu (ha cung birdc,
kbiob. ^lAo tA dinb lA d^i xngag osin.
\jcuug ngirng nhir ngirdi di Dip dA kbic cbi bAog vdi biob. KbtoyAm vai chibvAraglbik obin.
Tran bach-tiru lao lav nghi Iron nui.
Tbng-Loog.
Toe gib xio lAog tii Ly-B|cb.

natic.
f) Trong chADgkhnc, tac- Rrqi hiaoBbaboedfro I.ini*Liab
SQA vis Y Tits ot :
Toy gio cam chen.
gia chi bgn A-hudo va d m Niio l*i eic btc tbAoi cbAo do,
i;{iu hbng-nhan I6p~lep to- I'gga xc lAng xAng Ibeo chu King •fromlyom loAoghfi miob' Biob b6i vf d(o oio dAxg v«ng,
Bdl veiTao BiocoAm birdcobA^ Tropg quio tboo dii tblAp liAo
le
va r^n
trudc sau '
ctaiog
D&s dlu ra kbii ci'b dBog
.V4B-10 lio «aY nrow
raobfl). A'lb.bbDBpbiig c6 lAog tAnpbio
Lidu-huan chj chi cm ein,
LA-b«*fa-PDQOg.
Tbi|7-afr xio efiog trii mil goo.
I'lngTbir^ng-tSn-lhj diing Bi ben cbr qnal, theo chcn
kiDb thu hi dOa kbBl. vt o,8l i
gigng lr5c-binb sou diy,
li.
dm 16,
Sao. ogoyAod'o cbill ngbii tiiAsdi}ng l^m chod^c-gin lifU y
n eel xem aao ?.
Kifu lion nh( biroc Ur Ur,
obiCtl.
d^D con vit bdn c3ng:
Tboia. ebdog vlt y| vAog cbieb*
Kidn chiT ngtfo Inr&c, ngtfa

hay con lao mu6n
ch& ki(u sau.
g) NliA vAn si kia dbng
lAog mi
Idm chi?
d6n y di^iD ma bAt cbuCrc
V. M. r>o-fiia SAcliAo'.
B&i mbi ngiy sanh chuydn
TAcgii kbAo I3p di lAp 4» gigt mira nbiulir gigt nbir
nibi nghi, a ti^Qg chi cbj em ein, tir lii, v3y:
Hgu Hgs
Heo de hai ddu. y;7 bSn c6ng: kiAu kiAu. rgi/a ugiya. d^ng
uNgoAi blAn, gigt mu.i ^egi iiSog *Aig nt rio *aog,
Tbi qoySl tbog quio tbifp vAj
C.hd cho meo bu mdi Id ky ! cbi svrcbdn rdn )An xang.
tAn, nbSu trdn lirn thiSc.
ebiog.
d) Ong Tinb • bai cuDg nhlu.^ tirig... nh3u... vAng
Vi oirAc aoh-bbng loin i^ii mit,
Ba ticng c6d3u tr3c «vji
dung tilfog diAp*li^ nliir lh3: vingnghe Dhir Ii3ng di>n hi Tbirvng cbOug noi'Ofr riag pboi
b5n cilngs ky vj cbu^ng tai,
g«D.
oAa, h6a vcfing obir coa qu3i-lln) kia .\on cao rbi lai non cao,
Si-lnrdng may rAl dtrfrog uDb>
Cdy che. mdy ddn, chA ndo th'Ans. (ii*aon dAO'dd'.
ir&t m3', bay tbay!
td

h)
|Ta
phAi
Liiy
theo
si/
c6 h trong ?
Chdog nb&ag di$u van
KboA'Cic cam liAo chni ale nbio!
ci>-d<>ag mA diing cAu tho U*y dog-' tiob vai nai ch 8ii dis
di^u boa ad-pbom mu«rD
Vi no I niii lidn nhau, nAn
vAn
boAc
dAi.
nhir
thuAt
CbaboD
liAngcbiAm
ebfr
ibiob.
tigng cb gigog riiog, d}ng
cAu thff 0 non cao rdi Igi non
nbia.
chuyAn mau Ig, tbl ta nAn
' bdtcDirdc tilog tfim trong
caoi cQng o6i hi^p theoliSn
Hi tim-Na.
dungcAuba,b{ia,nAm,ti3Dg:
'boan->0, song cung kbdo

mi^ng. hay (bay!
mu6o cbi s\f chAm, tbi diing
s2p giu dai cAu v3n, kbdo
V.M- TiO-Bks TiNQ...
d)Vi
mu6o /cbi IrAu
ihSl bA', ciiu.lhAp iigdn ; vS Ciog ting sit mee cic Tao'Aog,
pbAn loi cp' nb^i cb kboan,
khdag c6 du gidr (h£r. gib* Bn, vAq zu&i tbl dbng diAu
Nbd afro diin dioh c&i NgajAod^ng dd Ibeo sv cCr ddngva nAn lAc gii cu6o vAq trudrng ciku. vi dg :
CAog.
bd*ticb cua sbC'Vdi nbao- 'ranb c6ng» diing hai cAu
VT ndi vloii.
tho ti^ ng6o vln tit nhir tbl tbay, mau cbdng, n£n dog Tbo Cbv-BiD, ay)n>cbn;lB nbv
a) Cg N/uyjn-Ou tbu$t gidr: *rbng.
HS-ngoc*CAn viAt cAu tho
chuydn^biiy- kiSu I6n xe
Voi Uy eg Bi dOi-dio nvfrs,
Cdy rijAng sdu, ruAng can via Dfau v3v.
Ihoo ma-giAiO'Sinb nbtrvSy:
Hie g(o vbOd Vin qalo-quicb
Diing
thi
chSng
bao
lAin,
cho no,
Biing diing gib giyc mdg Lai uttAn diu, vir&n mi Hir&ng dbri ndo mSy thl\

BI hgo Uo-z*o IboyAa obg ciol,
khiin tr&.
Bdngquang-dntlhdp Ihodng. Kb*o ngii kbio ibSi m9t lodng
vdn,
dm khdng kip tho,
Qua qua lai lai khdng ngirng^
glApg.
xe trong edi hingdrUn
BodlAn, T.ll.
Gi6ch6~di4D momdng,
^
nhir bag. •In cliSng kip nhai,
Tio-eiB kloh.
Irtng vdf. gat
phAn -toy, Tdm mira, chdi gid chi ndi? BhidbUhay Ihuy Uin H.
(t> au bIy sla mM «hw TM{Vl(l-van tut-'S i
Gbc trdi Uiam Ihim, ngdy Uap tuyit gidy strong ch'
Ma ebl
ebog uga-vl vie obia boo tbri
-SONGrBiNH, THUiT
|
sd?
ngby ddm dAm.
vul. iTao Dbe klah>.

'X

.ãBf-Tbo,
tr liaokbo

l7bU.'ô
ôô* Ofl
J7 9 00
tl
M
ôS W W
ii.n 09
Ip •.<. 00
• ou on

IS M 44

1.00 ao
IS 14 00
I SI ôã

i::i^
M.M.43
m m.ô$

iiSS
II n.M
t a.^

w
ãã 3
14.4S.aO
19 U 40

45.2 J*o

532

Tar4o:iT"
CtrAl OffOOl

ing klrihiS
pb&i sl«a
to, Ipl e6o
I tr«n n|t
tr^ 0
, e«T **đ
cdbnobna
toifn him
quYitoifeo
T ằôT. ằằã
& ehO 6Dfl
In chAo Oi
ôô eô lia
km
^
lO inft ■.
• 'r- Orn

Tao Bin Dim vl midn
BAc, ihudc Lrung-giaDg lAng
TCv-hirong (lAng say) v4
laog Tbwy - btrong (lAng
ngu).

W

Th(r c4a Tao-B4ii
Barli^u

Thor cAa I'bi-Ban
Ciinau

/.

tao-dAn ky
aiai-caoh ibeo khi hir-vC
Ibc biAo lUc biifa , khi vm
nhu- miia xuAn. khi bubu
ubu- mba tbu: kb6 mi
iiriyng d|ng c4i quaog*

t6s'0-BI|C CHlSH-PBU
dl! ely mnSottiB giO khbog dfrog
Boa dAnchiab phumfivdlmrfrogEirtrio chS'ig *dq bi tbirfre kiAm,
Xi rAm tbiAp kbOa nbt tbog solo.
I-A bbeg d do 6 eia Ibn ben '
Ttyrgoc cbim day cbAn nrqn
vAog.
Blphis l^o-bb coo bbiUfra,
Nufre ooadinb ciy afre Looo'qoin.
LA'bicb.Phaog.

UQA Oil THO si : Khdng may
ktidi Ida chdy bung, thi

em cung quyel tiing quAn
theo chdng[» cua dog
TAng-Long.
Poll buAi eaiAn traab
tr
uAag obog
vang,
Tuag quin, chi ngoyAo, Uiitp
ban ebiog.
Hi: dlu tin dou vA n'Tbl cu ig n]tU-tlob troo Ue gaa.
Tabi tbA tgo aob huog rfr mAt,
CjiSn-iru-'-Dg dep phio gii
birfrng nboo.
Non fbng cOn inii. tAo c6n mil,
Din thing, dlu kbOng.cbog lacobin I
Tngcb'Ngoc iM^Uio).
NHi H.lN..
ngb obi vuoog tojAl dop
ebng.
Sera too mi dl bui ebeo cbona!
Elog bi c4 moc cao agbA *
'
agbAo,
HA Tbcb cbo6i liAm bAo khiiffl>
kbum.
Bin-cli), vio moog div boA'-tit,
BA tri, qui bOp d5m teo bun!
BgAn dbs ril-rAo biy dlygo^b,
Vfri ifr ruAi xiob liA <g >fr tang'!

Tn«*b-Korc (H^ti
ao-ohin hOBlfl eb
ebo vuli
iNfrIebir vao-ohii

Cfra

nhIn tInh nhAn
Trfri c6a cao de, dit cAo dA'.
DcyAn oq d6i ta tbofr bi>^p vly.
Og ogee cAagbl ciu boa bilo.
Lfrl fiagebvi iSitilegtblmiy.
Mqaxoin I6ng gq: ciu tbqp.
NSog t>o bo* trAog D(:oD glA tty.
Hot giob ttrqag tv, tAo aq 8v.
H4t ai iri'k^ t*iu coAog, nly ?!.
Thocb-Ngflc (Mitbo).

Tbo cba vSu dsn
ea-lao-may
cd qAi TXy cHic
Bit IV At) vldAu Igl viotehioit
Hiy ddng H>Ap>ph& ebiog cAo
iAu?7
DA la »q till iXoin) qnabg.
Vi (Tbilp) yAa chin mfri dii din.
Lqqog-lbi.
CON TIT
CHfrp eiah hong bio cling vlt ta.

N'iloco^anAi Ho vitpbi gi ;
Hea luAag xnlog Ac dla trq tro',
Nnfre dqo ogoii IAog r|o t«i quo
Rin itfi
nno
lAi oiui
mbi cauu
cbva ma
mO >au
lia tbln.
tvsu,
Dla bay thing cinh cQng li di.
Viogtrfri aim nl ntodlo biSt,
Cbi biltlnquBoblfrigooBbt.
Ngnyio-vie-Tblo (e.i.m.|
(iiQuI dAo.flli aie «hli>s m e4u
tbfri xlD mfri. thirima thfre
lY ■ < Sw ebo' db-oB tbfD vi

dIt,

uhiAuhinb cbal eda nb.
H31 gifr xem nidi vA. mdi
bO-a ihiy mdi la, LbAub bda
mudn ogblu, pbuc cbdc
dng dAd ohtr seu
rdi
diAm ã dam nhu* ctic
lai
troogôBach nbu- mai, doau

uySn chuySo nhir
lifeu.
Toong Iruydn rSng: nhO-ng
bpn
Nga ■ htfong (ling
doi) vA I4ng Thi • hirong
dang ngi^ dAu) Tao-BlB it
bi$i dai cb^p - ebd-a bon
ngtrW UnglTc hu-ong (lAng
nhfr Dh4) Nhu-ng. thirdng
bay binb viyc chO • trp ng
hai ling nly nbu' anh d6i
vfri em, ihay d6« vfri trb.
Kl vao bye thiryng liru
zi-bOii cho cbi bye blnhdin lao dOng, ebSag may ai
14 clog ngbe noi Ay: m4,
Iho h6i noi 3y I6n ch! ra
sao. Cling biem ai hilu rd
dlch-,x4cNoi ay, sanh-linh lo4n la
kb4cb si-tlnb-yf^u th^ rung
duAi n6i kho4l. h i hav lay
CO boa irfri dal m4 i6 chi
nhlAt - tb4nh I'bng s4nh

tfauyln chon pbi^m n&m bd<
nhilu ngirfri x3u nbu* ma
lem. gly nhir que cubi, mA
hanh di$n irang-boAn o^inAngmaub-me, tung guym
kbdng can bpe v6, tat b5
cblng nbpe dmmg gAo, ci

Ibiiy dlu lln lu-frc theo chiy mli ngyfri hiAn ra noi
Tao BAn. Cinh • irl mlu
nhilm v* sung sirfrng tbay 1
Hit bp chvA xem lay bp
ebu-a dpng. m4 u-oc sao c6
v4y. mu6n chi cP niy : cai
cbi xa zAm thy*thfri, hing
k‘'t qua dm Lhim irclp m|t
giay liAng du’P'i ng^ viit
xanh.
NIu, 80 vfri ki ludn • ipt
silm-ninb IrAo dfri, tbit lA
Trfri vyc kbAc nbau, tbl
nin ki pboag*iyu tilq sAi
c6 khi^D phPag • khoAn
cb&ng ai lA efaing dl Urn
den chi Ay • vay. Nhyng
tru*6x khi din, edi 16ng
pbai laub lio blnb-UDh uAm
tung m6i
lyi-danh. zda
tr&ng Ip thAnh kiln, thlmfri
dl-d4ng din noi d&n ch6n
duve ; nbm7% b&ng cPb
tinb dA-ti$D thap'hin, sdsang ll-ml hAo danh, ham
lyi rat Uy lAm kbfr din l&m.
Dlu cd rAng gypmg din
cbAng nira, cung chi quanhquln ngoAi vdng tbAnh'TaoB4n, hole nira dirfrngquay
Ipi, ho&cchoAn m&t li Ui,

tTt lAm tro cyfri cho tbilnha mA tbdi!
. Cd kl ching u‘a, thyfrng
cA'ih vai gid m4y cbo thoa
dd idi cho Tao-BAn dungi6ng ling mau ; Am*lhlm dirfrng dAm An khdng ngdi
nbil’og ll^ng bi-ca khinrdi rung dudinbicp pbAch,
kb4i, thir-dlAu 14m-ly bdi
cbir bp cbira Ifra-lpc vAog*
iro'ng l’-4i lim dira ra ngay
thau rSng i « dCing hch tir-'
dAm bp vIn nCp v4o m4ng
lyfrng diln tbAnh cAu tby.
lu- iu-dng xa xuAi......... 1
lA bhAnbdoanTin, binb nhy
C4c b4c si'Unb niy. kbi bfre tranh vA cAchi|n-typ’r g
tbi tir 14ng I Qy^bu-crng lai, cua Ta# - hda, edng cAc
khi tbl tii* l4ng Thuy-btrong
huyin-nujng cfla loAi ngirfri
d^n. Cling cd khi tir Tao- blog Ifrl ndi dl oudi lAy
Bin raTayhirirng rSi vS
tAub-Uab ; tb&o uAo. c&m
Thu^ - hiro'og,
bole tir
dpog dyp'c Idng tbiln-ha,di
Thiiy-hyyng qua Tao B4n, dich dirfrc bai tuc, cbuyln
doan d?n Tiij-hyo-ng; hlnb hda dyfrc cuoc dfrt.
tbit
nhir ai edng khdng chfl-y r6 c4i edng bi|u vl dirdmg
nbui dinb IhlphAi? Theo lA. giAodpc-Iai cAng to l&m.
ngiroi q4o mu6n dl ebon CboniQxya nay ifr cbyyng
noi Tbo-B4

14 d4n eanh-dl trong I4ng
van, hay it nfra cCmg
llu-cAn I4ng vin mfri c6
phApthu tiap hung thii 14u
du’ye: c nban aao, cbinh
OiAt l6i th3y noi d6 ihifu gl
ngofri khdng phAi din 14ng
van. lai v4o choi diia, t4
ihofrug tbfre binb dang bl
ngo4i ntTa ?d
Ltlc tdi mfri dd'n. thin
nhlAn nhy d^n mOt riab
>h3-gifri khic. c6 la, nh4
zinb, boa thorn, tr&ng rang,
'liAn-pb4mlln-10BiSang bin
Chen vai, gib clii nfra. trail kb6ng-kbl vovjn nlo 14 hd Unh-lfr caoIbyfrng, ly • tyfrng thanhtln gipog vul eaynban-tinb
v.v.cbim chi,k^ dmg6i ngli
yin mA ty dvyc dong

thy-pbd lA m$t kboa hpc
cao-silu trong Tao-BAn,mA
cAc bye Hiln-Thec Anbbimg d& ibAu-thAi cAi bvamg
abuy rdi

phAn-phAt

cbo

ddng iaai. »

ieON-NI>AI
V. M. TAO-HAN

t6n gs nhi£u khi
L(ri vfl B*C MUiH
nil Ika xil tuft ch! t«n »S M
f6/i rllnf liSeg Ob cil April)
NO sIn
rvAs»lT
rOONO PBiN
TBUAKlSltP.P...
XIN MROli
Shd pMjylBil cS-oSn dufin mS»

phaiKvAn-thiEt
t Cit-KBO* rfr-Nlqa


VVU ■»»»»» VAft
y:T" 'CT

»A»

BOMi I’llil' .NuXN-IiAnG

MY NHO’N VlfiN

CHOCOUT
NIstlE

wqc Kirirnc o*c In cii* cii'"h
l!-.l nj- l,U.nu»qakB
la 06a| til 11'
'tt iBn irbifr'DDfkT SI

III. nAuaeOiii
llaô awm-dfe M
Un *ằã >h p -J IBDOCHl

ãfri ôUfôr
ra^ Tier

C * c C H r ..a C A » H w A » » 1> 1.1
nmao-Hot

tin lAC Bil

rOBMtlBB
B*!
rMurrtHE

HOKGKOAr.

Ttl- NTSIN

tlSGAPOM

Tbvt fal H ôôi ãằ

OlUlHtt Klil ACN01.
lA* ôô (ằÊ
'lI.aã^ka|ằằ^a'ằl b*a4BI

TM lf| Its ôôằ kflk
iti Bi ôã' t* *>' i * i>ô
ãn >* mti
*ã
<
ằW**hl
>k- ltô !ằ. -iô| kMai rli utfe •«,

cm-BCiHH 0 SAl'iON

ik<> <■< N r>i ■• ** ^** >**«

>M 4ir cằB fit*

ãkn *k <* ô* ai*^ *ằ> '*

mdn dn W khoe.

(a 1-4 ã<ằ

PHbNS GOl MACH

NƠsti

LvotiS'T k*ằ ô"*ã

,.Tô X
1 runs

sirs t*o nim 1912
• n c*u ngifib APa; ahap,
ri.tNG-ll‘'.‘, hOng-hiaJ' •. XltM
«4t,0»«'

I aUIb gwa w 4il«) OIAR|RK

Uodi IbBA iKe! t4nk
^ Mt-m aaah ok*' ãã M"*

ttii-.Ae

QUINOFOBME
Thude-4ằa lliaôr-\iV
Thafo-blnr.
Calf fl6a hfc it^hSI tins A

SAtCOn

ãrôiô att

G*eh bOog i^l il'ir'?i'«
nWJn^Wiu
mbi ri\ linh «|p lum MnR Xl-lB»B«Ao -»* e*c Y*t dting Ait b Ph*p-«ia«e 1*1.
n »"

4 SI,
to mSto
im
wi ôã
ằããã -*
||ii ô!ôã
t
ô4 .<>ãô
(AdrfiMlitarapAiqad/

Oat toll 8 ele tusi tboOe Wi
MM uooa >r. Ui Nid. ruf

w»" IP"''

»!■"'» Si, rts Uw h"l to, *14 »«
V6 RA THOHO THA

HO bAO

hXn>,A.1u,r.mi.
/. Lnc(.ui“r».-C*>tAul.
-C
m n ma
gkn tP*l u.w
Itnh ằA
Ifp
6n

I

8AR0

------

ã6K6-PHAP

P

K. fi.'.A(i$nMa

a
ôuằ VE cOA

HOI VAN QUfiC TIKTKip
ã 14 met *oioh <14nh ô tlằn oHôô ehôn rims ^'out 6HC Ntlt 0*1 TBoM inôl ngii*i
aEn *'ã''* ■'"«
'*
g»i l» cJl nghl4 toeb Iborc to eit h«i I'ng

TIET-KI$M

LO'I •• CHAC CHAN

hffn 14 Diu,

b6>

T* d^ng bu-d'iig quy^n
8 CU^C x6 s6 w6l THAW5
Vi troog ra ding linb ho^c
^
V86 bUVf
.
s *00
*• Sfi BfC
...........................j ^

Ooaieur
ằ. itvViBytiin BOKJfii'

I (pM P>ằằằ Ck*ằ* *(> ã**ôđl*

*srs<2r.,-ô4;irs



SwWiô oBh'l"’
PcLkOOtl'tY^ vs I.ON r.iA lJ5n
C6 bin khip nhk ihuSe liy
C*A ('*: Phiraaale Cri»tr»u
j Miia. list «01’

UngAT 10 Ham 1»S«.
H ChuY*ntrlb|;ihW»4‘HT*M«ah«>i*g»*f"h bb*- .
Mil ngAy
ằ*

H ebnti.

thing ding

2^60

Vd-DUY-THACH
1

vE..s6_6

VE SO 5 V6W 500
I

|
be ôã kl pAklPUC-POOCNINE U Blit ih*
thaMai tiitob harttttte ''tie.

Nin qul 6ug cbm ei ôằã
40 IS U I4l 4ng oHito 1:4 W ‘“*”9 ftiSfalct W
oho ngirW mat to

CHI HOHAHM
M4H0I
SAIOOH
W. W.CAafgneaa

Ain ijui ngai lmj,y
lmprtai>»lpda rBofoa,
hCUYfeN-VA'N-CbA

A7, rnr f.o'im Mo*mrt
SjUGOM

I

SOI VU QDiC.Tlfr KltH

-------

'«♦ C Saiflon SO

E&n-l»Cu'co Ukp diug bin Phlp
iii.v gfri ung cAc thfr day bSaf
(. A. l•l>choviaD-(^UBnoU^^B<>n[,!iu. Pbi. Hujan, C»i-loofl bingii!.irt-liaua-nhi. hjno-ba. HGi-diiiiB
d.a hai, v4 Baft-bilnPha-iang
Vi mil th* c6 V4i III cAi m*
lhai nin Bfin-him xm cSc 'jm rgai
liAo cA clD diing tbt riM Iba lidn
Clin Rnn-ln«u mi hit giA.Bds4u«lA bdi An cbo qui ngai biil
Ntu ftiim iri Bnn-liiati bin lifil
thfn phii dv> ci nim bay tfals-a
aiya bin PhSp m«i « g61 ijM

Cha ftia «>P
khknfl »a dl«u trl, n»u A* '->■ ** |
tbkaAPB be M
|

lit pkiii kh>n biDb cbo phtt-nV

Ar. eawiarJ‘7/-*
THrQNS.nXl

quAn-lY.vI

Cho cac Vien-Quan

sCit-r£tnga Hirac

Kfi ns'ni^p
CHODUl

dAT

'Prong thdn hAng qui-hvru
riia 6ng rO nhiAii ngv&i
tiiua Vi eui

V»M 0«j6c ti£t K»$W
fni’% chtl7il>i. /.y*. ii' I- ■'ttt

■’

______

> tM»l. ..'

NhA

u.V.O.Tk

Sf^deem Ubrr
Gln Sd-m mal.. dt 7 k. A 10 h.
Chidu .. .. dt IS h t 18 h

3 ' act,

,,.k ..,j. p'lie

1:, t-a kl ôô ô4 ^UN ft. ôã ôtfH
tl*.
tM tA.
ka*ôi
ã} klBh
imCINE RfQ

nguyen-vAn khAi

.I b(B ằa ttA tika wgoi

C* tlô

*ôã ^***

«l US tM >■ Ml Bldf ekck

«,k At m r» -4a ôall ftrtltM.

I

ô*i oe.Muiiowt

C H QW U-^~lT 1 U-SAT

ôôt (ã)

iit >

Mat >4p OrMia t»oa
If a datng Lurien l.n. nuinr^

K OOUiA

^ Mil* I'KNH

Ma Uta (ã< 4ằiô

BKOSSARD MOPIN

DilBOBTt

^ t B >

mi^ng qul, md n6 cun.j la

MiTOTACniM SAIGQNKAISE DE CAI REALX 4 KOSaToOES

S * I 0 0 "
UAmMM>6
C*BT K »
II A IPM ONT.
HANOI

C* A f 0 «

TBT. im aun
tUiiXB all

Chdng nhCrng M dd d^ trhnri

Sool6t6 ifExpioitsfion des Eladlissefnenls

phu i*p tk «*" iM*
n«ft a- ..
.
KdlOOUt,
ã<. BS I

MAdfitA-phOnowMiWOM

_____

TAP ôSU*toPHMida MđC-MHOAằr


'

xuAt brh moi thano mot
GU ôM .'to W S- >ã ằ X. (04 S"ô"
4

laMm *1 *ôã

shAiS fbiuln oi*'"

KY

■

"'“I" - - “*•
.

ff'"

a.

1.J____

-‘-

oJiirn^

kin-qmtm, uhung

U tinb ebA. mtt nhAn hfU hA„t I->■ .

*6

btfc/MiiA

—


V
Xin eie nhi n<^ng sen chA t >
I L^e - nnh
T4i
Tin-Vin ► fhay /lie miy d

Toa thu6e kl»t

Bi^nhda trdu W miSc phai
binh dich ch?l nhifu lint,
p^y Idi hi(n eho ding Mo t
L^c-«Mu M too IhaSe dvdi
d4m, df /lie eA
/*g W«*

tWM t-

9^ jf(vma

oiA rfikAj. W d*fe Ml firf

^ •i^.oMfi. iomn, >i di c4 m a^m
rii.

X,n foi Aa9'Mo cM M
quo, ri/ uAftf

M-

« a
Toa thu6e rtr^o
ThIftq-ThiPi
Rte-u«aBil)vrng
'phMC-»nh I 1I liT9-ng riift-I.Chleb eiu-lhiio
1 ltr9'ng,Trlnbl KehliCtaftnh*

^*;,/.:Con-

g^.,.Tio

8 ehl.Sil-ahAn • ihl, Hiro-og
phg t Itr^ng. Thwng-truAt
1 lirg’ng, HAu pbftt 1 Itr?*' g,
CbUzAe i lirg-ag. Thli-kbfte

11ve*ng.B««>>'th'>T« < Ivmfl
Baoh WPn-dAullw^ng.HoAt
mro'ng 8 ehl, Hjprag-Bhi 8
eht Tw-llnh 8 chU Mfte-qul
7 ehl, Baeh'diu-kbiu 8 ehl.
Blnh'Hiro'ng 8 ehl. Tl*u
8 ehl, CAng-rwig 8 cbl.
mil 1 lu^g. Bieb'M-MB 8
Itr^^g, Chifằh-bô*l 1 lirg-ng

rirftl. I rgeb ã t* 1 lwT«8.
Dirft^g-eAt trAng 8 lirg-og,

Nhye qu6 B ehl. Bgch'pbg tfr
S ehl. Thve>die 4 lirg-ng.
MftI thung ehft*ng 101 4$00.
.10 v6 chtrng 10 l>tres rirgnii
ngAiB hiT I* ehtrag eftog
iirg«.

DOCTEUR

■ M "iimI

NGyyEW-VAN-K/EU
aCDBcin DEimsTB

STOMATOLOCISTB DIPI.OMA DE PARIS

M

Tii ^nh tfau ml$ng v& dau r&ng

He nyft&i ta, tht mii Hn
■tiing m^t miiin, c6nIrAu. bd
Ihi 171(5/ tach, phai dung it
n/J^a trbn mlft lU (litre) m&i
ihay hiiu nghifni.
Bal Itidn irAu, bdf ngifa,
'ico, d^f V.. .0... bi IhSy

; iiiAi ho iln. Ihi e& ditng thu6c
rtr(TH Hijy, Tin d&i frAu bd
hinh di riing ra, ui biah lag
iSm.

S.....

SOUa-PROTHtSE OBTIjODOlim
fl9, f0B'*Mrd B»nar4

/!■ (M aJiaQ

MAtaom
iin

Qitr ehAk bihni
Mm Bill tfr Tflld- tM It a>^
Chiôu
8
tA1 ã s<^
Cb6i>Bh7t tA agAf lii tfr 9 gl^ tM It gl^
ãằ>

r

!<

Al muôn ddng thu6c ta> r-ằ.ri. tSi hông nh*tt
At mu6'i c6 ngir-i '
'h ft kf eang,

cAc toa thu^' eft* ã<* f|ô*an 0ằe-Tôr!
V4T XIN OtI 'i BEN Ul

pharmacie- franco-asiatique
PHAT-A l)U*»’t Pllw.\(i
Rot DU UA^rst. 2l'?» rrOLON
Tgiftiee oA »fg PH^M-HCTU-Hi^NH ■ m h|eg Me
USp mằe qui *i ai- c*;h ôôằ>>.ã* ằi nh-?*
^ Thuftc m»l »A tftt nh
CHUYta TR) Burn
THiH Til
aaetno* liCtlTftK>VAlUTlla,
tip bint
nt^oMb
0« »Mre*«.
if *M a, i,«Gtai. Slfcoif
B tH ei ehOvfl
lA b|nh aeoAl d

Ihiy hfl, song mii than phii
hi Mm; lAm. bang mtrdi, itl
sire trbu bd l&n phdi u6ng
ahieu mdi thay edng hi^u.
a
a •
Toa thude tpj Bjnh Haeh
Binh dau
hSu,

gong gat. binh Ung^thir
vftn vAn
eft ebng chiu mgt nftm irfra
eho egchi 6*1 biAm nbft trAt
mftt nAm. 1i«u eg nftt nAm.
Ba uftn n«Y bd Iftn dAm
eho thJAt niift, chJ diu mii u
▼4 bAt >en lir.i ri*u ridu,
hhuif cboddu, tneiti m(tm^
gg^Rit -M.e^ uatlAl
nhAt xubng^
M dAnh trang nhA dAne
mA hAp hgeh.bftt xoAl.haT I*
hgen efta ipcete buboolquei
ihJ rftt thAaighlAu, ung
Dhgk hi dbng tb) rA* auu
phA ml«ng. Rhft’t ring eimg
nirOv. avng hAm nhir sirng
ft- trong thl thoa A ngaAl »At

ngat chi sirng dft. ▼.* .
Shu trdu bd bi binh yethill, xin diing thu6c gian
nag bd ehi ci, ehiu,khd bd
choidu, vd eho lha&ng lid
mgah. ngu&i ta, mrdingcr&i
bi binh yff-hiu, dimg Ihiiic
nay. Ihl r&u khdi dub\iAn mft/ nil dimg Ihtidr
gidn nly, thl budu'Hfn.

m ^ »
Ojch-gi&i Tran-lrang-Hop.
Hdi thii* b6n miro-1 tAm xong. nghc bAochir vi Ti^nII».lnh.ph.»l,I«uu,61I.I.Uc thPrua hp M.nh hpTting
**

r

k

Ka PKivApfitf
loaopf .IO
Chirftng Kn
hp
lô Lằ IS U, fcf"
f"

Ph, ,ôi.W,a.

_

ãa bte LBOTBiMlIAra

liil-ttlMKKIfc UU LVOriNH rLs-VAN
• NGlrtfeN-ViN-THier.
a. Urn Lmeten Mmmed.- UiSOR

'f'

SAICOh

. Xe mAx hod-

I. nh,

Xe dft.

Ta|~H.MirNC.I«G&U
.-ho I tieng -a dap htt

. Tnrftng nix t8t yA dgx B'*' *»tft. MM> «A* Anp thtab a* tH r>

'ftng <M nhlf'i bA"> UatioghlAm YBn n6c b|Bh>nhre
ãd raô ôhA*ne k)nh Ipôd dA<
tôôi ngAT *00 AAu khAs
hinh Bba Im. CblMb^ tA
■gBr I* 'h> hiibl ^&rm sbI.
Ong cAnu c« di'.ng dita dt
'I k>.h n

~ Bee «Ai tr«B( lA Bgkr e-h -hi (bl yA Uf ■ If

ã Aa#.d.l

, Chat#. OAa. eo ằlằô- ằ '7*
ptiit.
ằnit. Traos cAc >B
>: m ifc b
Hpealah >-oe ei"! -ãô lAa
AfB dằB aini BblK. TM kằt pW ô!* ằM

nkd ã*
<k> ôô beô
KHtrc
Tn.ằ., ằ0,ằuI aiiuoằo.ằIi
I.
If I*

**'**

â đ S'

gotNn-BltriT^O-*'l'*R

(ằ.,cuuddn,ilb. mJ. M?nh.ht,Tt>"e, huBSng
ba ngir* , Iheo cdu ,Sm
.l,8nVaml.n,h4ut.0.lam.
IhidI 14 liuh ughitm. chi em
B4ii-,dn tS- dSu ring phii,
conbS ligpchtvi riSu-thp
ki. dung nu*. tr4. d,y Idl
Igi
Igi ticp
,i?p Gia-nhpn
Gia-nhan “-J'"
bAo hn
„tMi»„g-v6„.,u6uda,d^^

duftng.

y

NUnh-l.n^ch, gSe dSu rdug ,

vin ‘ phftng bi ^bon giSc ft kiem
'di

"-ãằ>- '<ã

đ

CIO Tie-i-muOi bfii li^p chtr
xj Ticu lba chung vni tiic
rapu. Chung-nl an de Ifti
rftm ta, c6n ntiSi Ird cbii'fn
vfti nhati, bing Ihliy Gianiian ciia Bi<*n-'an rhey Ifti
cbo Chftng-nhan nj(Oi. g ao
dc irg -bii tha cho Chungnhan xem ro, s6 lA Vin in
dinh fi5c (Ni'V-bon) ft
,kicm-nam thSng Iran. \6hail mirog rft khftng ciing.
ThapngK,non
ThapngKjnon chifto-ngbi
chifto-nghi
lAm mOl bai lhachuc roftfig.

hp CautnB, va hp Ltt phJ..,.pha. .
ngd' d.i, - hii.B-uWu deu
TiS.. . mud, ighc Thdc
dhug nutc tra xoug v,«c. ^ ,h.-,c(Mauh lan-ch, gpiB «nKdu.vdn dSn Chiiug ■ nhpn |J„ I, bje chu) (na Ti.udi d,u vudm hoa
Chdug-uhta tbSy vutn hoa dlnh cd ha » dc 16, y, u ch,
, cua hg

^ ônn ãb .y m^l lA

ring: b6n maa. sAu VI Ta--

^

^ V TtlaZ';

’ ^gd :u^ hdi ,
™

j* I

z:tx^t.zz ?h’;;“S„".‘".hriir"« ^JiuLbUi^i
ta^X'dlt

nho-n dip Ch4nh-phu b6 thu* rwu irtng vi k,gi6
thus nfcip ca.ig uhLSu tht IhuiSc h!'. MilbL-&Sr, Chung Ui chug »1 »t tch-lyi cho ede Ihsn
chu thlch u6og ba ihiir thu6c rvipi:
1* — VA saab diro-c tvru,
2“ - Shir r»bong bA-b6 duve tfru.
3* - Phong-ibiip trAl-dS duve tuTi,
Sen chung lAi hg gid r6l nhe nhil ditdi day:
!• - VA sanh dirg-c tiru;
Ve Iftn kht iru-frc bAn.. 1$», Mj gift’ <»n • • 1*“
Venho
0-25
0.20
2* — Khir pbong bA-b/l duve tfru:

Ve Ifrn khi tnrftc bAn... 0J80, bAy gift eftn .. OM
Venho
-0.40
0.
3» - Phong-lhSp trAt-dl dtrgx tftu:
V
VelftukhiirirftcbAn....0t80,bAy gift eftn.. 0$80
Venho
-0.40
0.30
Ba Uift thuftc.nrgTi niy, bSn duftng bAo chS theo
phfep X hoc r.ii kj cAng. HS u6ng vAO ihi ihAy c6w
hieu mau mao U lAn 1^“- ^ *»
9
c6ng nban la hay hem dAc thft rtriyu thuoc cua hi^u
khAcbabO'
ThlSl tu-tng u4« Ihl “>*
*“ 'I'*' '*“9
ba chug u6n mua d8 aSu Iroug uh, m, dimg, ho?c
dem ra dii thach c4ng Ul v*j.
NHl-THlfiN-BirONG
47, Rue de Canton, *7 -;. CHOLOR

TRira.NB XE HffI "»>'

HXJ'nTH-SSO'O'NG-NINE

Z^Zu^X'tUI
Bi«n-Un kbitn B6u-v6u Luc~v6n, CSn,-.4n) Isl dSl

HAng BAo'kA nAx ehuxAn lo bA»-kA eho nhA^tg z
h«rl. nhh cu-a, phb rA hkng-h*a cbo anh em. Nhfrng I
ngirfti ft- Saigon, Ch^lft-n hofte ft trong Lge-Unh mA
chju bAo-k* vd-i hAng ndxbAp
rftl ro htrhfl 1
vijcgl. tbl heng ** bdl thircrng mftt cAeh rfit mau If j
Yd e&ng. Xi» anh em liro-x.

t
C6 tl^m h9a hlnh mu6n bin c6c thft nii^c
[ thuSc dimg trong ngh* hoa hinh, glA thftt re.
; Al mu6n mua tW xin mfti d#n xem hay Ift vl8t
[ tho-thiroTig nghf do nffi Bftn*b*«.

Tieu-THUYfiT -

GANH HOA-DUYEN

Ong HOY. LANDRY
l^tm llai-ti ~ H. /'/'ô da TTiddlre. 17- Soigoa

Mpt eu^e may it c6

PENSION^.4l

ãã ô]ômg ntl. thISe sAu.
v.T.i- b|nh dvA-ng tiSg >t|B,
hang dll. Ifu blah nlAa, tAb
*■ r.\, b|ah cAb phf .nO
,l.ch dll.de-B’ng klahkhteg

eia V* /inu ddnt.diu >iA eeng,

„

I L\ niOVIIlENCE ET lImiISTRIELU M XORD |

Tve Uiu8« Mile hlf« nBq
efte Bug T8-Tleh eogn
ebo
■ttih kISt K0ng hii ha thing
thl hAt. C4 nhIBu ngvM uftt
' ,
d«M d> *0*i3 mviri mix Ifta,
•i|
;
•4ng tinh ift huThi khhM
■ hung atog »*o tAI ha
Vi
thug tM thlT h8t
Cna MAo f ehli hb8 Ooa>
V
ãAng tchli klu agAn-haa
3 ehl . C^-AM'ta * ôhi I
Sav.OatObftt hh*-ahl-tpA
lehl.
N»l ttaag cbtag vft aftt
LAi dfta- - Me t ebAo
ehDlg< 8 gbAa. «» halfdBng
tl8n dirOa* «A« trAng. hoA#
II

ngt thA dvOng. khuii ra
'
ebodAurO' uAog.lAeeAiAB.
\lut Irau, bd bf yd x6i
mdu xin nhdi nhSt riing rH
bi loa thuSe ndy eho n6
u6ng, HU hai ba than Ihl

Mb-’ a 1 Itr^-ng,
tia, IK
\^-M TtM ai
.^a.-^Vor'tu ,
n.tfi na^ Uio SM

»dClsTO »A'o>>cA

I Mol CO Ii6i may mdn it cO

Nffl/ '-’/r* i*»n0 Tte

d

;: »j»iUtai

Vi

.Mr g-uhpn ; Thu^^^^

MutTt:rn

K“"L’''"i:h‘’'*°Mi Vt 6y

uiTcdul iVdd P.6, ilp, • gitd* ,i6prutc-cht.iTl8.^, c6u d,u ud. Ui. hi8u chi tru,8uch, h,p

-u

P.

19

iheo nguyftn v^n b'i 'ha
nSy m&i ngupriUm m&i bo i
tba tftn lam, trong chi dg
c6 lftikybeo,djnhsAngs.ftm
pg,y mai phii ngpbai,B.^ndirpc chi dg nSy,
i^>^i|o^ia-Dhan bio (in rho
tAi-nft bii'. dog lo’lai
, hirongngi,j ij8d muoi vAn, khi?n
Qj^.^hon dem giao de 'ha •
TAi • nir x m
• ..ban ii?p
m^ng, Chdng
Chiing-nban
ohAn de thai.iy ai nSy cung
'« "ghi ba, ihp hp. v4u.

m

nRAGbUm BXEMPlAJHlb
u

LU-TiN.MG<>

1


MMI TAN VAN
miN BinbrNG XAUPOT

V-A rbiid cnôc
{Tltp <ằã fnvttg
Bi TiKlI VAN c6n
(rijjp Mm trwong ah&t)
CHằT Gt(C
, AôkiU*Abkhôn kh4o ho-n
eônh it ^kUh-dA *ôn e*e !ã eh*?
mlah.che n«n trong ngbk
Bi%« r*t i«a-ia», b9 p4
lifin (« do*a r« Id dl lr«n CM dfthkng lgg< bged thi ph*
«M kta ehl np rie mk dfl
dir*»g lir klab-dA ra pkla
.bAah.
•bo it boo t», thkoh thir
CAn nhk chui*i»lrd(h Ihl l« tUv h'ngefiohptUT khdo, oong
duag til cA l*D quAB A- e«e eiri «*
Is «<fe phAag ihi kiBh-ibAah. Dto khbng dirp>ecbkti bfn khkng
«v «u.™
dCit hAag hdl aiaag gvMa ~
Ma
V,

.opa laaa lai«a eno agAt g'Ac , ««
1*»Mtffl. Thu' oht Mag dam ra dAag.
hkng
bkns Ig
Ipo eko U mA
cho dôn CAT ailng dgl
ãbit ôA, Ik *l tbp dft ekt
trim aAaa aar fd»0 kbAng b^
CAn dofrso aa liH *r klalndA Blah viaeka tblft thk.ei^d^t
t»t OJ'boyil c*acb« laAl cd agAf Pkag e6 mft thik' ch! to-, ebk^
kbdag bICtptao irfa tbd-chi
A bOag A-qaAe dAk lutAa
lotaa bt
aa khAe ndo vko dk diro-c hkt i
dAag *0. agit th* bai aij. Ada ebo nCn bkag hko cko to b|n
««e BhAa *l4a rga*>-qu6< lAm
rife trsag ahA bAng da gli kInb'tbAabdl Kj^bouti apl.agAi Dk *4y mk oka rk ho-n nhlAu.
thO tv.
the thl U ekng akn rk nhou
Nifn Bat »* **"• ** bae dy trw
ei> muo bkag lyo cko mirh
traag abA bAag dA dii Ivu lia dl mk dkng, dfag md Ikm ebo
Djibouti rdl.
obkn hirng quke i 6o to bdo
A-HiU BA NGVNO'I
•
tOa quydn Ig-i cho nhou, ky
Addia - Abcba. 81 A»rll.- Thac
ckt nghio vg dkng

aguda tla A i«il A hpu khAag cb|u Ik
Ikn
I mk MO tkl eol ngirk-i
bo (bAeh «b*t irAa, «i dto cA«
k rdag qatbi mlah dkl Tkl bkag lyo bkn
quae aag-lrvA
xk>. bp ]pl tbk V Iknb dpB
djab Ivu 4iklab-ao.
VIAn (8tg trirkvg cAab aOI dA qukdianbkt
irutln l|ah ebo Ilab cAab aAt la
&Su onh nkl dk quk th^t
bAo bA etc lAab ag- quia ebe eA nbir TkY, Ik vl bKt «d mkv
trAi ir blab t*o ebo d»a khl blab bkk ebko klab-^knb Uah-I^.
bp rake duo obou kn aife theo
Iql tbca agata Ua t th) trita
enkt. tkl tka, kbirkng b|a
dloh A da dOl kbAl
Ttit aghia U Ueh-dAA. ko ik<ku> qain ckilua |p|
quA: ptiAl Usti (bd cbO- khAag phki cA bkng boo rkag ri^
Che Bk bTp Tkl eki dkl glk^
kboi.
Htab Bbv A.hAu di tbra Uit coo gkt, Tkl ckl ekr dk epe
tAaglul *• pUa tit k>nb UlAnh eka.
kbkag agpn kbkag
■Al agA TOi A - boAag. avi dAt chul dk klo ebkl fthu-og mk
cA dd eOe daab tvOtag eda A-baAag dk Ik phSo it. eka pbia ablCu
pbpeatr abvquAa rwag Kaaaa
pbp'Dk
mk akkt Ik p^ phpã va Setouoi ôA^ BAag.euag Thaiofr k BhO-og akl ddng bkl rkj
t LUt^ADAU V0< tIm quk. hp eOog va dirng bkng

CdNC RINH-Bd BAO Igo e&o U Ikn cxk. Ck d«u
Actnara. 81 A»rll. - HhfrBg Un Ik bkag ipo eko to bp dfi
tfre n«l vA blab V aaf nial aA dAab ckl khk hpp quk, tir boo glk
tOI K'nB^ A-qoAc dA b( d*l bao ebo tki boo glk. kbkng oi
dlabV cil chABh lal.
eh u eanh eki ekeb aka mk
ChA b tbABg ebA Badogllo kia cAag akl eki khb ro ebo rfag tbkmi
cAb bAI rtag biAa ast b ah Y da
thl kbkag ahkng Ik d> bkn
phil la adp dgi dA> ngd ehlab i| 010 kgirkl mlnb mk (hki, ebo
cAn thA" dAu dA trirO«, r8l nf
ddm kbd-l cAag. eiMk ebva dAm oAl dta ngirO-l Ut, U ekag ek
ibl bkn dirpx klo nfra. VI Ikl
lAm llu llnh dAa
Lal cOag cA t a phdt tp dpi dlah tbtrkag ttakt «k ohlCu bk
V (hi tbiah Harrar aaf mal •* bj dim, mSl khl vi tky. t mukn
Uy. ri dpi tir^g Craolaal & «Ang muo it eky bkag lo, d^og dem
Ogaden dAab dAa (bAng dA.
v« xk. Ikm quk mk bllu ebo
nbv cat tra. tbAan Harrar lAai
bk con dS Ikm kT-nlfm i cbl
dwag eg bAU
'
t CAl-CIIANH TIN t him v) khk bkog u bpp qui
ebo nkn miy bo Ipl ehk ra
khAag ch|u muo Ik cAng tI
Tbag Ogadaa lA odi quA
Sg tbAI tbi quAe d^l eua dal
(vd-tg Oraxilaai eW lafrl glaa
leag

g aAl
aAi irAa dta vA'I hAa«
hAai U«a
tlAa
dpo eda ouAa ’wtrao "aelbaa k
Saiaabaacb. obvag tbA bAo dpi
tvvag Cr>t:
(Ac rhilo d>
auu Ip *ArNY BEN LONG LO NGA>
Kew-Tork. 81 A-n-ll. - Nh»Bg
(ia «>e bAI *A blnb A bai IrAo Uia
Hla lAa eha chAab-glA-l Hut-kA la
ngal dO lAm. Hp loagpl kbAag blH
ebirag r*l dAyr apOV loAa
>«Aa (bAag
IbAag eda
t BA al phtt panh ahilu tp r*c
rAi tA klah (A If Ul gtOa cAe ai '
Au-ehAa cbA-chAag kbAag. '
Hlab Bbv Hut kf eOng d|ab dp
enpe irirag php'l tbco nka. nhvag
ehva chAe etc abt suit etag
btaglAag.

Tudn-da-aDg hpm
Yuhari
cuft Nhyt d^n Safgon
s,
chicu h6m qua

ek *y.
Nbvng tki agbl Ipl ckl ov
ntikhkhkngpaebar^ng.thlAt
kbkng phkI kbk,mk too ngirkt
mlnb kbkag al chfu etnb ckl
tfro dkl. Ikm ebo eki aghC
c6i mloh thkm dirp-e tlnh
in chkt ako. iy Ik mft dku
ehkng to bky eka kbuyi
dikra trong aghkdkt dk-

Ai - lin

Xe hai IA‘, I ngvAi
ebll, nbi^u nguAi
b| thiroDg
Bvkag Kimpat agar (bkag, bAb
aAp-phv 101 aa> dvkag
thl
IA ig ld« ga lAag aha le ehpy maa
ahv glAag abv glA. rta (t ady
khll (at apa gA-a gbA dpag.
NgAy 17 Arrll. lAl g g>k blAu
ehlAe lacaa ahAag at igOA ebpy
ãk l(aBôlaa ôã Kampot rhk dtr
abfp Aag aAl tA Caằ.alta dl cAag
enka.
Khl ac ebpy dAn
chira bitu *1 dlu aa ipt mly vAag
XA( qul opt Aag ^1 ebtl (At. Ba

rlag Bbvpm mtu dl. vA bka mly
agvkl b| tbirvag b6 to bA HH rAa
altt.Ngpp bkl... Hgpp bai . rA>. ebli rA >.
May eA ebiAa aa bei khtc » Kaai.
pat ebpy dAa. tbly rty agpag Ipf
rp mly agvOt agBl trta aa pBp
Ip-xaa eh AczalCa eOamiy afv*eAa ati kfi k traeg • Pa.
Nha chk.) (rten diCu tra atOI bit
a l.1t la Ipl qua • eua . mt aOp phk
khjpq eh u cl-pat bol._________

Git iOa, gpo, bap
Tal 8
G^O

■111
HN TJiu rCrt
if Phkp Ipl

U potihn It aticriloprkt aid
(UM)
Le CAeneneMBS le *16 ptmi
IM.M.)

Le Oepimde le 9 baI rCA )
~e tfSaifacoilMax le 8 vgi
IC.H.)
dr Bka rk Traag-kt ▼«

o C/(iBd« Chappt lo 24 ofril
U 21 tcril (C.B.)
Le Ua'tchat Jaflrt It 24 Afl A
l5h.(K.«.)
tr Siagaporo Ipi.
L' 4/kerf So12 b. ATpc 4'IS m:i pMiant
(S.A.'d.l.)
U G. G. ye’lln Ip 30 OTri’
(S,A.U.i) (Tla Ppolp-Condorpi

riK TAU BI
Qua Pbkn.
U Uariehnl Joffre le 26 t*ril
k 9 b. (M.B 1
UOi/ng li 3B0i ( '.R.)
le Cop VareUo lo 291 rtlf-.R- ‘
Le Disirad* le 11 naif .R.i
Le d Fnlrteatltaax la 11 sti
(H R)
Ra Traag vk Bke.kf
Le Claude Chappt le 31 ovril
(M.V .

Cbkag tdl dtrpv tin ehkag
tkah rkng bk VA thj SO-, biUn
nfi'trk eka kng hguyko'
ngpe-ltCr ei^ rgb|-vlkn djo*
U Parihot le3b rTriM.B.I

hpt tSog An • nlnh - tbirp-ag Le
/>. 6. Van Vof/enko -rn Ip 2'
rkn-on. Ipl Ik l|nh tir cko
avriU 13b. 39 «S. >.«l I.)
Aag Nguyka^T'Skt eiru xk >0aa Tka ek Nhot-bta
trtrk-ng Ikag Blnb phoag- LeSon'ag ie 24 at- n 15 b (M.U.
thonh, mk-l l(r trln tql blft LeCkeneneaaox le 29 ami lM.M.
xA & Ikng BInh-pbong thonb
Oaa Siagaporo.
ngky 90 AyHI 1986 trong L'A/kcrf Sarroort le 26 avrll
tuia 47 tuSi, ok Itra II eCr
lS.A.a.1).
hknh ngii 94-ATrU-1886
VI Uab quyia thiTe ghkog tkl
NhAng ngird'i ir khdag
tin ek IM pbkn ini ekng
tang«glo vk elu cbOe hirrng tU ^b4i.htmmfi agoOi. cto eh6o.
h0a bk tI nllag eve Ipc.
trk Tkl ig bit Tka d«of eka ci
U-qukl-Bilu.
qnao troog thke thl tI ok Ub ebo

Kbv (la dk dtag. cbife tala*
, dtrerag bpa -Tabari- eda Nhpt da
Lt'YkD'TblkB.
]uaa pht thdy av d< dte "
M* bat dA ctp bta Salgaa hM •
Nf..pAa Tkm. H. T.
gip rb'tu ogty bAm qua.
Lue lau dla agaag Thknh Hob

thdy (hi dvAl Uu el bta 81 tlCag
atiag ip bte. trta thAah ekag bka LO*
Iri Ipl dk chAa Bhaa.
. ‘fiki 4th iiAk aikg ' keioit.
JT.ta quaa *1 (hat api eba q>na
dTdAe (bdt CO aala*eT tA *iao kao Ug (akn - MA fp 6* tUH
Unh-ap “bpik Baigon bake lAa A.tawyituta dwog hpm ebAs quan pbt Uciaygpaatl............ OliMI M
LOnStie..* Nbphbl. I it VI Tt
tbdy av
dag Haaagava bti dl tAI qau LtaaiAMItfin-.' Iae> l.ô IM1 N
i.tilkIMA
tOytOog d'a Titog Ang HaUcay Ueiaa...................
tA qaa ã TnAeg.«6e Namby.
ehOag traag buhl chMo
AagI el
agay
. , t bAm qua
. dk g irAa bk dao
Bkn f(d Cbolen fOO H-tf;
ojbpidl aaa ebike Ua Ika akq
k.Hkq»ri/i 8Mt
Mpt.

ceng ebf Lltn-Hinnig
Sadee
Era ek dirg-e 'hk tb|. aka
Nb{ . thikn . DtrA-ng
Cholon rak dkn hp gkH ebo
ebt 9 HôP ã PbV'kboo.klraphpog.hokn rd-. Hp gO>l

ekeb knh-bka-gioo ‘anka.
Vky eh| hky dem U«n ra nhk
glky thkp mk Ikata thu6e.
£ci rfa cAI
BACa-ULM

T6i Bpi-blnhifr
ngii^hot
Tkn s6t nhT6a Bdi-hlnh hdm nay
da b( tPdl
aom m«l nty. Un bAI Nguyta-Tpl
■ truHGe IAb apl.hiBh Salgan d«
rA dim
trk loi v4 Tg at
abla k dvAmg d-»rfcuina» bAm ap.
Trpng ivPin.ud U«h ptiln blfa
bkehab|.cto Phin Tipe khA khia
llm It Ang Phil dem hit Ul htng
biyn. ly It thAng llJAl nU xl-. eha
diu eda Tri khdl »a cS tI tbd pbpm
dd (hh nhia ipi oA myi cteb rA

Lam rbi ntiAiig tbdi
dA dang...
Anh llnh kr.A xanh nguytn-vAn.
U KA n rkl '6 Mn ihva ngvAi bpa
a ehd ral HA *Ab Lu v« 161 (eaa
'■rOmg bOr > v eui anh.
Ngu An trong dten kla, anh lA

m4r uti. ehirag iMy mlnb quCa
drm dAn (lie tbco bAn irO vAatrpI
■iy xAn
I de anb b..o-e *Ao ahA (U aoh
(iy Urn agae nhiAr. thlympt agirOI
liab LA rtm tay bta
myt. B-hbpt agfr*. .hAp.c'h Ip
lang d^g ngay mt«h rhAo ebA ral.
Llnh i4 tuA-ng *7 ngopi lah bp>
il
ehAi-iai, cl-l np khAe lAe eti
rtno > thira lue • mlnh > dl a*', ebt

U Cap \artUa Ip 27 XTrl (C R.)

dr rmag-taooTkilbvt-bBn *«

|ke edt bbdag ek etet. bpog pb|
Tk mk'Mouit.Bgegdp at kbkag
Tks dkag (U I* 'h«t iDki bpl ebt
sg liCt) h 'ã fk tô b ra blob tri
tCieb dbofakm ebi (rko » akl
aka tb«8e t|B thki. ek Ika tho
bbkidaodPD treat akt Ike.abni
kbkag ua trkah kh&i bteh akag
BrvkilocklbtebaTkotrl thBag
•g trk Dfpi I; o6t cicb dl dkag
Ti H tia bao. bk; db"e thatt

ram (tkeie aằdo Tt bdtV

YCA bka I|i ãalgas ôkl RU tbiia
Troag-mag ll 191. 3*1

NSm rpp l'$'h

Tin tor. blog ngiyj

'huta llnh I
d|. h rOng dim
vk. cm mirag toinb.

roe ehAll

h6a

20

UOAN 6-

CHOLON nOa

d<5c

uhra ir«»

Chin g'A- hit hAm pAy. ehom n^A
ltd- pbia ana b«l PhUIAm x.m
Phd.dinb Chilton pMI rhty. ngeo
IOa ukc lAn eao. .Ang Bah tapt g'«

teoi- NqvAi trong aAm ehpy ata
xIAng. la A vnng r01 kA la ebuyAn
AA agvA-l leehfra Ifra
S^abA-alAnt SIgaiva Choler
dpag tin IIAn dAa nvl ipn tits eta
ebfra. nbvng ahA It cHea ebdi.
dvA-'g vAonhintp. qnanb eo.
via ebfra Ika khO khtn qut.
K»( qut 80 BOe nbA b| tbiAo rc
tPO. Mav kbAi.g miv xAm nht A
gin cOng kh ag kr.ii hdi hoan.
Xht hbon hal dAI llnh ehtra lO-a
dt mly pienpt" tA-n 'OI miy dim
' hoank Lholoo rAl.

m Ihi din gU
86 dem did gii niA; 31 Bai
193n.9|frA iDBiAi aipbkogdii
git eka il-o Oi.g »ao Thapaetho, dleg dem dta ting cho ckc
tk afak ouAc troeg xk, troep lirb
Tk tr ag Bit - pbuorg Stigta
Carina dk gtroeg Igi-k igutkt
Dim 1936.
Ckpb6aidinb: 66 OOOSOO.
Ti*a d'ag thni
Cherg ^rg ;
1 680t00.
TkUt
88 ono qa a
96 liab trvDO dk u pbk g 'htr

bai 8* Stci oo d ab fi urg- g tho.
Beroxinilg- '‘t pb-'i odi -6n
khSeg d|rgq i og ; 16 Mai 1936
t|i pbAag tbd bald* Sec Ion) dinb
lbTODg>
StifOi Cbo'gn Tk OitdiEb eka
at; Tlkdroi ti ib tbi gki dla
1oa.b6.

NbA nirAe rim bAn
phAoebA?
DA Itn rAI. ahA dvo-ng oukc rfl
Iva t df. nhOmg vy phpo chi. 'hCy vA ngBy nay nhOng
■AndAikhAag Aa • 4'>g4.»bl4a
hA. gltm ttwnh nbv tnrOe.BA hp
Ipl ehl dhng rAng pbto eht IBAIi
Tl thv rly glii tiyn bvn. ehl xult
XU thl vua dvpT mly ram
at ibkglltchti dmre npng agvoi,
TbO a> 11 nly blah trOo gtl gify
dk ma oaa nil (hirdmg mna oht
chad rbv ehoH phto vly.
Thao lAi n lAu v| lie ibAng ngbk
thuAe. ehO-ng ehte ring inO rty
dka 14m e6 dlkq,nA glAl rgirAi hvl
ehAm myt cbOi. kIb c6 rOa doTC
ehing n0«. Ihl *AI ngiy aau ngvOI
ty-lfr dk cOng b| ehit dye lAia ebe

ehtt.
Ngha dku nht.nv»e alp boa hAnh
lutt ly hpa rh< viy: bin thO phta
rhkngay hlkmnly.Chiing lA- mang
inA'airk-e elmbtelukndi eAng tA>.

S ip cA thAm 2 tbir
tern mAI
QuanToanquyln vva ky 'gb|
I h eho phtp .fr li'u d.ta p'tih*nh 8 IhO -cm mod dk dOng
thv Hal (hO lam ly cA hln > hal t|
q.,6..virvnp y eong-phip i
My thO- .pi.lBh Ul B/o-DbIti
mk- thik- e6 htnh vua Moniyo.g
n Bio Del at ban k- Trang-hy
«a Bte>ky, rAn trm Honlyong ehl
ban V Caa.miAn
■hkmg tarn oky eA nhtku IhOi
Op Of. Op. 08. Op 04. Op. Ok,
10. Op. te. 0 p. 80. 0 p. 80.
0 p. kO. 1 p. 00 tA S p. 00.
TRON^

BltV- aO

.MOttbk - ly miH v4
nghi tr^nn - sir k
BA g l’hlp
MgAy 84 Hura tin rkl. Cbtnbphk Phtp mol l>in h nh mAl atM-b mAh th.y AAl it hitu dao ata
llah ogAy BA Hal 1B80 d|nh nghi

Upng av vB Hyi dAng kf thutt tal
OAng ■ PhA .. Thco khaia tnv B
irang ata link Ay thl thol by Up
aveka myt v| trpng av d(nh IA S
nAm lal myt phAng blAn hy eka
mAt 'i trang av extnb thike ngu h
BAag PhAp. Thk to ly c6 kblhol
ghiyi TOd ebiSu v| irpng.avmvAn
dAn top neb'kp O'
«l cA ngu-*l
rtrd-e khl din thuAr d|i dk tO-ng
lAm trong «v haps nhv by trpnQ
«v 6- Fntp VAy mi Ipl bit hp tlo
«tr 6 ntm aO-a (hi lau qut. aid
.pt eke Ibh mM rky d|nh ilag
ibvl by tpp av vka ia A atm.
hvng ftAu '} (rpng-av tip ap- ty
di ttrag lAm c>pe k- Pntp bape k-

TuXy PHAP NUN TAT Xn

T6 tmtoPn Dim ^(lt
q>< hat tuBI ma vg chteg cvngnbv
oaaa.

Tt|. thiy raa dau nAo al bikn ace
bay 'Pr. bAag xki-vA-t tbky pbAp LAvAn-HiBh dkn
ehk-a vl eon nhk zam by dau ma.
Tla ehpy rirve ihly n>nh dAn

tbky k*o d*n mipno *' I*" klmehc • gpn din zem rAi nil d*a abo
b| qul pht khuiy. bli hknmP app
eho M rk. nbvng (h|y quyAl dA|
hdn Ipl dt'iS- *1 l>i*Y eO'ig (•■* I*"'
Thly bkn ipp trtn. iroo lugng
Ang lAn. mke tyo-ng Ung eiy dk
irAn bAn Ik khk. hwng ding irk

Thly rim dao hvg< Ua. nhkv cAa
ihky inhti mk^m png
nhky
. . tit hoil hAhti
rAm trO-l ■ • Bv bdk blnb u 1... la la
Tit Bvk^ dai lv*ng dA vong. eaa
rin. OB ekag. bA bung. U iil... ~a
trkng dAnb thao rk nh|p rA abia.
Tbky bb Ik-n .HAglangR «a ehim
xuAng n>yi dao rkl obim mpt COB
nhk d*t myt myt dirO-ng dll xpc.
mtu ehky vA-e eWAu. con nhk ebkt
gilL Tbky qtitng dao bka eb^ 4am
aU Ihv^ Up ttPe
Vg chAng nnh Tia aau khl ly
dkn ihva Tdd CA bit. Tl-t tbi tbly
phtp kbuth trbag kbutn dkl tvMf
UTkaola-Mt.

,

lofn ptrng im chftu thtnli

Phan th ôt
ãvA-l glA- dôm mAy II ArHI. eA
nAtn ngvM Tty rgpng xa trvfrc
nhA hAng Tru-qky ipl I’han thikt
rAI tAo I, A OB eA-n bko bAI 4cm
rvoni ra eho mly < 6-g ã glii laa
ô chpiB my- rhg, m| ha dgp
ban rim rim. rpA 8 cAI ly bk lUl.
Rhtu xong dfn t glA- bbuya,
nAm Ang,mvvn pbong rghl.
tbaa dkl thim .A g-etl khAng-dem Oka
thro, hfa Tk Scl.OB rAI dam ra
tri ■ .bi>bv. bk.
erk abA baig khAng blit ma
agly hbAng ihk\
ilkn rairk.ehkdanhdAn baiUiva.
TbA thl gtp epp bprb rkl da.

Cel (b*ag bka od
tay glaa hAag
Ba mvU rnty ^m aoy, etm it
BbAag Wit MAm "bl tblAfOotoag
Cbgla-o, IA myt aht thaka ad MA
daab torn k-akl iOAagaMMh»ta tboAe r’.a Hk4.>aMa.
awng ahC ra, dk-4 IA Aato kka-B
agvAd bkU Mog «o tbOy pdogo
BayabatUdlu KhJ«i Atpca *e1 lAah bt bjna. cam xAm
mma
TA at. Cha ala kOkp

Umg iWAn bp AAu mm aA dk i4b
Vaag nhO. haAa darn tboa mloh
mO pM-t by »y tua.
K*agbkcek akai. Opa di % M.
Bdr akT udt ij* Mk -oa OU ^
x«. abA ppl
amrn.1 «». ■
aMba eoa W abA ttmAc MUUAn.
OvAnzp M ra uv6a Ua. Ota M
Lnl traag bbatx 8 atm aay. mi|-

torn Ma mly bpxa gtoa hbag dt
aa my, kUag tbk lAm Uu MbH
UUa.»vCmg gii a(re «kA- Nbb
dt at»i btd ail mki bpl Mm Ua Nl.l-thlAD-BvA-ag gik.
Gka 4iy, at apt bpn tI «»og
:M«mpTl4 troog ebka ttovog

KbAag tbA aaa ra mpl Mu kU
aen alUM Ha tom glk mpa ôã
(tw tbien . du-vog lai Ma. dpag
akog ebs qua nq.,. «»g. bkd
abkngeO-aA ben duvag dk hi
(:-ia klo. nio chd .g .-lag at bod
gbA lolaL mA kheng dAmLpl xoay dkl phvereg phtp kbtc,
la.kse Abi mpt tbd- dia. abka.
AUU g.Aag (wng
abv Mh|ihlAoiUu, dpt ebo myt CAI tAq torn
aguvl U dk y. CbOng ot aal dtag

ding J*m dl kbipov.. niurt lA nafy
Ul bta xr dA mA bA bAa ring
« Cbdag aA cA Urn aAog eha abk
BaAc nhj tbt*B.dv6mg. Dku Nh|Ahita dvT-ag tg tay chdag aA Ua
•bA ra. Bay mod tieh plAog mpi
mlith ml bAa tAo. -tAs. Lpl twA
aba ugevd moo ai(( tc uAu Nhh
■biu Mi i.g « ayi *a dA« aka
UAHog cM mA hkc iikt th». a«a
kMM lOt btn t dku Nbi tblAo^vPmg
lal kbAag lAy aim.
Thk bkl chv T|. aAo al U agvM
bhang Ikm all Uoh gia aka oka
thdag Bk.
Vpyxlaebv n« (Bu Mf ON
ai bUt dvga agaT*

TIN VAN
XkU
—
- ~

gkag r*ft khla; pvni
pbii

it, bbOng bk raga eke blag troog
x», nki
iroag Ukag riTriar
l.w.
-................

ã 1936.
to BOag-Pblp abôp ekag dogt
4.0 0 b c-oU rei rwga cbkt drag
Itaag rk 48 haetaUtrta
cbkt
dgagpg. Bh I
ok 100
Utru.

A
8MkbiUa;i«Bg Tk M tbke
bajlauka tbkei agk; a«l ahge
thl tbi; Bbtt dkl kkk kbti
f iBoda ebadtgctlah afab 41
bk; aSag Bit hvka ba; U baj
ha»a kipinak Driaat da RhkM.
Ck Ua rtag b6 abi Tilt bko
xt Baiaa ail gbt klBh-dk Hai
ibl Ika JtaU IbOkf-t'a eba att
10 bla 18a ifttzaU Palika*.
Oag Jaa'B dl taaf q»a Ma i
41 urn xtt t ab bUb chttg fatb
rkl oM dia xO ta, 8 iky It itg.
tag ãô qaa IfMrivMa dl dila try
Tl ibM cat: V.ba-diag.
Tba8c bMB • Ig'Mot Oxiaet
do (IbtBd * ete;64 til eic biitt
obOt dio. 4og
4o0 ia at Bb
at Tt dta

ab*triag.
A.
aaaaTbkog-dkeHblygbla ding
die ag tH ding Igpg abi ato
bgaicbi } d|«h kb^»8 kbicb dla
r ap dfri oirOc. I; 4 ail a6i

41 T(;.
Kgti pbii iog Ctrethg khid
et 0 Tt etc Ikt tie bo phi bii
do-i arOe 8 aita Bia-gUbg
fiegPtggaBhkp Ski*n ti IUB
dl t a phong ir* tg;it ci- bai
i; dt bio bi tg trtog cOj affOc.
ftoab TbSog^le (bolt pbi lO
jiaeiooiaiDg bil ding qnka
Ml Trio-yka Kbi xie liO'g rp»;
lii biri tki bt 'la Pigiioila 10
■ai Ul dlT. ciag chdag fit xea
kb&i tri litn.
HbA th36eti; Phkp A'dirr**
phkog
(nkarmae'evfronc*At '.i gut) 8 iriag TD6'*biab,
_______
Chgign
etain|i
ii PPkB>Oa-Hkib
6eg glAB Ikag y."bn (* I*b
bikt 'bottoc kio biPdcB la.^
Al rii.ij n*-: iiTi dt ♦ ki Lba6e auo I

A
Dfeg ati ogk; ait bvAaMpu
fiagO>iaet do Rbaiw.iT 4 bi't
lo xa Ti; bM Ti ebe la kbii obit dla.
Tbviag tbvtag. tal ata bi;
dtn dip di dUTMabaa.
Rbffinhcga liab til Rn;>aTie.Tb8i, di tbit aghUf bata
rib.
Btok eg aoh dao cblt aobchio
cit loog ; k6 d*A cpo gti aoh
ipA cl; Ik glo bi atoo aia.
ink kto >r*i b4 dio Ue 6e
iriog tbi; r
.%

,.rr:i*rr'i2j5
V

.Elixir Joarucd ehaii'a..Cbt;ia-lrl abtqi cbiag bioa «9
abia-l*a ba;6t B«ek.

dAn ahPA hipu ska shdog aA.ST*t

del bt dtrdog thi»4hl oaa ogMl
rft k>io-H4ia.

TlHAiy.

Chdag at bm dia Hh|UMo.
vv.gck.myt ra Ihl a agayto

abau. HA trwzg dgag ahl ad aiil
tt* dio Mb|.tbUaUv*M< tb)
ahkng trOeb abl abv rt Mm ahdoa
M Dku aba tbU akag hAd^ Mt
mAqUakagkhOaaWtt.
Ua al UhhAM«t>*^4k4«bto|
at all tbipb
vp) i.«in aay, abdag i« lAdUqttV n dvAmgi xta otog M Ma mtl
bte cM 4c obAs abv t
tom. bA 4k pbAbg quto
ly. VI 4L dk« Nbp thJ
bao cbl tgi •ubag-dtagtleh thAnb
gkd qv dty m*d Tk ec. dta ahta
Lpl ekag kbtisg at agvM bpa
cks bka dvAmg tOttraUttrAng tt.
*1 bk aka aky dtag Ma. AH
b8ad«*agak eba ngvAdmptthtm
Shtag iM. kka ttah hAoh dy^ 'ba
qwm ^ 4t mA eka abv Tty 0*0
bta du*mg ak 0* .41 a, abdog
at raahoakot ahiog W6I. T* tt

(Mtt^otfottvkolktt

.vl

Oaguoiit eban'a. - ThnSe.

diockojiiHitncieUibUb gbi
agailda.
B«latlooB*i*f.976.- TMda
jbPA.rta. x*t|biB|0ii 4t r« *
ttifkila.
a%

/

64a nSi- h... ta fvk;
eg
irl dk b* ehtog cit r.bi tbi;<:k
abl-tbito.dv-'og. da-h tto h li?
Ipofl. il ti ^D<-B1ia CP iw
apbiim rkl. Tt ci-g dta -fvv
afain rbodto i; il hay nh*i Mrs
tir th* dko kiiie tt abita.
VI; ibi tab aa ebi ca ck- «
Um th* dto eia kbit ai Ita cb)
cho oboe.
Rbi tbofte Hbl^blta*t**’-« 41
mti cbl rt ait tb* Pbiulfhdla.
kM M dia g* II. 41 ekbo ba;
■ y'tff. o*a: -tl doiag M Uaa
irynq Blab jpa la. rt oil h|f
aUat dppU

.'■-.I

f-i-Aj .S..V.

..>•4

-