Lục Tỉnh Tân Văn_5205 28Feb1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

hAm thit

a«
SA ;205

NgAy th(^ >iu
*ã FôvrlcF lttô

\Uc tinh tan v^n
1 HOUYtH-VAlMUjA ã

ôa>) t Ulai lai
11*11 B)

ft* Mb ite ft! Ik

Nbi Bfim-Ti

tMp m61 i »M

Tl«< TO^ VIEN.BftWC

TIN FO VE CUOC bAO-CHAnH LITU HUYET PHI-THtNmc ir Nir*C NH^T

Tr^n Nh{cl Nga va
thai-cu6c nwat 7V}«

Bon ha si-quan noi loan dung sung lienthinh bk thac Thu-hi 6 ng Cuo ng-dien

ãlb da dv* dv-dr rdl thvi Ml d( ebô

Nh^i
bôtah.bônh
cdUe dI(. Khyt Ml T«u thft ri r*
b«ri bi»i ebi yM
cAa TAB aAa rtr Plab cbA dB aiA
pbA Nam-kJa > vBit deo
■ duBI
..................
dicta U cbiB Nhvt B« (bAI. ChOeg
U eOag dA bH. rAag Tiro-og.glA-i.
TbJMb via bBt pbea awAn Ub
vipa Mas "Ir* »i IV »0W rtag
Mr 8<V ed kbal>«iiHia tbi
abl Mb bBI agaa eba Nbvt <
fchArglAl^VipAatairAeTAu
IMP bMh
tda. kb^
.
tetrebita
Ul bM t»a Mah ai khAag vAô.
IlhMig Mr hM* D
4

ãft ate.. itIM

BlO-QOilf: SI. A» Ueimjlpmmd. S7 ^ SAIGOS vtrni^-tua^a^tm
DBy tMp tftt I liVCTira

Nv*« T*u Mt nl| dA t6H Ml ôãã
WMf>ô Bg*T tU
vldM irMa NliVtlMtU r»4«ii.
Urn Me beAog b.lt ny. M M tM
Nbft M»be e«T
Ml 4Bnb al*e. bu^ T*u pbil ehMn
T ahtat tflla Ufa Me bf A<
awt tbla>B<( bll«i TIu Uito'ita fn
*»1 Blab dt ebôBg Tb-Nfa
. id.TeulhlaaTFaBôtehtagNhvl
Me>MI ã*ô nir*ô. dimg M Me
c*ằa dvBr mmtm asbe IM rfM
ã8 > ôAe>lôtiirt mi tiab ằm. Mbtrog
7M
Khôrt Ml kMe hAe U die
Nb^ Uahfl ibl Uoh ebd'rQns
*<8e t*a8 Mab qiifSl Mm Iutb
BiMeTba rb«d<r8>e. TpAI 1*1. 1Au

t^ M^^avAeadbaa*^
CM gbi tdag-tWag aaAe TAa
MygtA kbdag B«r vlab dHa bA
« Ide Mah tart. Ma ahJAu
M«*i la^ Ua dC glAah My mt
aglLahveg My gkr. agodi blAadt bAi e»n adng glA, n«a
ahllB Hr
B&. edl ehi>e-trAeh
tbAl qad MBS a> «ve kbB. HgBi dA

lire M eM-buy eba atiVe Tau tiBa
bv*e hoqe tbel Ml. md bdl aBy. i&i
lul tbAl khd. ed agBl dd ebl dB
agirM ageAl cAb zdi. bye iVe daa
Mag. Cba ada Ide aBy TtrAmg dt

..u ah dl* 171 >.< ».a. .bh ,

dirre agirM they ihS.
TraTc kia. muBn dirr# pgBI ghf
dd. PbiBa lay eir tirVag vAn phAI
.adng rndy pbea Ma
lA Ua bM M«Hna
kbdag agBl. VI Mb agirM dirtrag
data qayBi agBl dd dl cBAb

btrag pAb gai th*c HB qaTôt
pelayagAi
________
............
ằ*
Iln CO ã ebtrl. HB khAag nAn cAa
dV dtr gl n0«. dB IAb Ue ahA"
chO*. bA-l ey di o»y HB lAm agay

MY glfr Ihl brp tbAd lAm efy.

- giy aay HB clt dv9>a cv Ml omt
mAe dl thi benh edi eUnh - aAeta
«Aem>a>w cMik.aiMb mb HBaeag

mil bBT Ha ney dl den na c*«
Binyc inA khAaa th> thg-e biah.
ehdeb eaeh bA mAb qaB< dAa lAa
d«u hoea agblah abiqt lift rl «4
«h|a Ihll egag. eb|u dA B«a tiB
IB-g 41 qaSc
Kla. h » aeg nAnfl-HAa xaagd«t. Nbg
__ _
_
waai ehlla guylt lAm nAa B^t lr«B
loag taA>l dgnj dit dB eOag ahaa mgt
eoa bAI aiit moH aehe HbAaa dia
■ Ide h«l Ma e. bBy Ida ihlCm cA. 61
My Ma dda tdB phAl Am Ip Mm
lAng biiag dAag. tde aBy dag-e IbB.
TAu ada pa lay M pbAl lAm.
Ue By elu IbAnb cAng diPAc tbl
_ qui
__ ripa dirqv edi abye.
TAa
av AVhAVMBVi^ra;’ nU

CAI kH-gat dtB pbla Ibdrg Igd
HAm qua, Ide Me vtra Ida kbaAa i
laBng mAy. ebdag lAI tiSp dir^ ehe dbag DAa • abdeta eAi dAng
tin M
"«> *> <-Me kbuyab
ChAah bfra phii ihft.bgl. vi «dl eA>
pbde ddeehAnh A- avA>o Nbypt.. lira aay dAnf M« aly laAa laAa

pbAi »6 . abn
iln phlAn d|ch pe cho dA h«y».
, ev**doea.
Tbl|i. lira nay bga dge «A blit ‘ *»“B
«V ««« 1*1 IbhthpbA cA.quaa ehMm B«t cAI dje v( ■!<»>• IMAI vA-qaae quyll dhbebMa
edthea'ithB lA-n &• nghl-tPvA'ng. dIa IM kt n>a«. dlv pMl«AP IpA^
Ml ilab BirA-e NhM «> dA bA >ve aAa ngbtah vM eM-agble mleh
aghlAag pgVa. HgipM U dA phAI lU U*B giPO>m Pe mdd eghe.
lardpg nu-Ac Nhyt cd ng*y bvAe
Ngirri ta bda ping ptieng-ipAa
vAo caa dipAng nguy vong. diu edeh maag aBy gdy p«. do mAi tadn
dHi ddn lAe PbO-tang ai>A ed khl »I quea lhanh nIAn ipung lltAnh vM
IhtengcAaBaa eAng un-ddecArg ehd ogMe quA<>gla *A quAn.abo-n.
MtPMl oBy bly Ida quyBi cAi ^a thAI.
VI BM the y
dipAc "hg-t thee ebd nghle »Ab«. lAu ddm vA'hMi dgag hdl
^Al U^aBcdlnh dgp dA cM-d*
eAc Igr mb Me ddp -m vaa ar gj.
nirav (bt thi a a tBi edng ed agiv ^
iMe UlAl dql
e il phAa d^ng Igv trA lAm trbql ag«y. nhip g*p ..liA e^n bie
Vife lam bli-lMab. hq moi Ab
bOag hung fit. CAI dIBm ch] eba
U bi«t mpAe '*hipt cA ngAy tbft ■mru dAa-cbdnb nhiP ngAy 1.01.
Ml bAl cAI pMn d^ng . Ig« kla.
NUlSu V| TUir^NG-gUAN
Id zm nay tpoag BuVa Nhgq via
B| bXn ch£t
cA ahiBu cube Bin* a« ehAab>tp|

ghi ga>n iq Idng. do ddB vA ab««

Hbip tbf. ai khdug ed edi eAm.
cAng buAa eha Hhvt. abv vdy
glAe Ml bung. M ar ebe kbi . at
diPTc mr pbAI eba dda an dq Mk dda IM Pbu-uag ad agdy pMI bqJ
dOB lAog ode Mn eMa><-pbA vt M vong VAA tbAg rd bllu rAng ^bdab phA
Thi ddy < Mt ddab rang trAi A
dAtbrtnUld pfeg* BfB'ttM-thT •TMI.Mab.d»a>ag.bMllhvtlqiBAr
pa cMa Abhbvu dAachAab pblUitpAag. Mm ebo dip-lt4n hoAB-cta
aBi eed I7':
>h-phd tnira tag Ba kaatla«hdah.pno
khleh qada-b| eOa mlah dl pdag
c6 PuAi siXh cAch hang
nd Ida
btpe bada tada,
iBira Ide blah an dirre tada - quAe
NAY NdrrO bAy chXnq?
mt adag eoa tptnb d^ ea> khl eda
nipTe Blah dl iMl xgdT kU trd
dtpre edH tbli d^c tf|a.
iBe>quA eu^ luyBa
tiUNll'U
I ed-vira r

TIN Tfl-C VE T-A CHlEN-Sir

BINH A LAI THAnG
OiAi-hda rdi Irtjtng phgt
Nghia Id A phil bda atai>

phlii linh IbB fy dt My tlBa (
rbo hdl OuAc IMn Mm tl.« ehe
at ebo nuTe A v
dr cAl <
Tbaa dd Ihl cdl cbi quyln vd
dde Mp eda A quBc. m»l ed hdl
GqBc uaadqmbqodirrc C irng
dd hdl QuBc lida mrl eha ede
Bird-e dr.-rc Irgn quytu mede Mab tht dd.

ROi lat bOy th#m cu^c
tri^g phat khOc
L ni1rf$‘6 k*’!. - I baa dir luda

quBcllAa bdy
bdy thdm eu.
eude ipd-ng
-ngphqt
phqt khde. nfn
nfa eude ph<
phong
diu hdl kkoag IbB th|r« hdnh
a«n dr A I cOa nirVe 'haqi dart v| «lde cBm bin than khod g
ada. adt cho t hay cBm td-j bd f
Uri lul hil edag ede airTedr e- de
,p|rng phqt.

QDAN b6c HQC-CtaNH

BEATRANO SE DiEN THUTET VE Vil»
B£ THANH NIEN
SE BI BAU
T«
ls‘F..rlu'.... B
gir PoA-l tfil tql ahd hdl Am ahqc
r dird’ng Tabari, quan dfie hqcahdnb Bertpand A- Hendl mdi vdo
ai ditn ihutfl v» vBn dt i
Thanh nie., ai dl Cade d.B • thuyft fy ed rfl ed gld

rd vt eude dia^ebdab aBy abv vBy,
.8 gMadag btratbd-hr, mdt vdl
v| ed-quaa ibaab - alda zdag via
diah ibA-tipd-ng Croag-dll. bA
bAa agdl abft agayt daqi ebdag
ebqy aaagqua dlah.ab"Tda ihAtirmg 'pal-Udg M'trrug kMm
CbwAmg.Ba Bd Me dag nBy ehtt
luda.
. etng-lhd-l. ed ahita »| thirrogquan khde eOag b| bin ehlt.

, „i I CiA Bhv I'Ang tv ôã Ibe Mn dba*
g Hmil' ^Hrf'ber
code tf>(o (-a hia Hu4 ka oi nh‘la diu raAy mA>l, thi dfl ebe b6s
xit in c 'A'l. r in ding cA jt dl
ng gqe. kla Mm tbaa kitu
ih ed gld ahdl Blab i abdng kf
Mn
edclFS'Aaa i*b
baa rrdl dia

Vt mrde JVAir' »ng i elH vfioin ar choyda mde adt tbda
Irit' dfeh tauddg i>ile>kĐng-i Bdrddidmifng kdumiyebibAag
ằã Shttlnim iSSS.
Dhd kla dfa ebl id dt Ay Mm vdl
CM akr Idl phdl mi- euqe ditu all gl. 6d rBI Idy ihcemdy mde
ein '• Inh bq Ira dd ebl cOeg bIM
lea vB zvd-ag Mb agqe hrl. Id die
re dirre.
•0 g i- Mb nvTe Bire vd dam
Th dng khl ahd bdng Ida gidp
bidn bda vd Mnb ebqp «t nha. idl
litn hqe ehOng mdl diu g>d dvra
tvA-ng kbdng pbll ehfu khd ahqe
Mnh dB bBb ebl gia ci ve ky hqa.
Cde bBI dd linh mSa dem glee cba
Meg rip. Cdag eboyra Mab
HbO-ng pUr* b> klab - If ngoql- mqi
mda ebIBu mil Bda zaag rBI rip
glno edag «gy. bi-iy -.da tri zV
« M .
Nhrt dbi *lfog dirre vil bdng
0 prli
ih)l md lql edng mfy bdag dd
. diu c<
Mp ra abiBu ngAa rip.
''‘u® "
Chdeg tdl vMeg aqi dag
Mm
h<4e cT thin te adl gidm edag
Bdy dlBn khl aba obi. 6ag.da vda

khdng eae vd dvre.
Xiri>ngradT "hr> bVl aao end bi cel ibr luda. dueg nim ada agvM
mdt bl kin abv *dy 7 OutAii x& Id tar tadn M agvdl dong M'cao md
egtrdn Hhrt dd day edng |,a khB ed dqng (V edu Idl Ida edl mdv.
HAng c I nty mil iMng ddng e0«
dl lh|p phirvag gdp nhdp tdl liqu
bai Ma ebiia*nhr( tbdi. 1Tbr Mb
rndy mdecia ngvM phvvng idy
tir eblo tM mirM gld aiAi
il ngAy,
vt ebf fqe I
.bwag khl mirob gednh ndn hq eanh gdl rndy mde tlati quAa rvdi Ula edng. Kadng dvra
zda cia hq. kbdag ebo agvM nda nghl rleag nbv hqe trd aang ngAy
Ide hdnh An eAp edl kdt qui eda zuAn, mOa thu durt ngr.l «B gd
adag trtah hq.
dl ebM zam pbaog eAab vM dag
VI vdy md ahV edl eua nhi tdl thi vd M ebd.
vd dirre traag zvSeg rndy Hhrt
iCo/ qua bin Inmtg mm
md eal adng euqe eda ã hdag gla
tPUyIn > HP rô.

> Hay Ua efp-bia. IhBng-aadi
Waunab* kda blnb dl ddn ep bqn
pbUn-laqa. eOng b< ebdag Me agd
Vi shOng KHC“NCQUA
MAN CHAU GANK GliC
Si' dt ed e«d< «de.ehdah liruhayf< mdl rich bfl ngd’ abv viy
M VI qudn ddl dd nhiH Mpnlade

dvre M"h ehdnh-phd aal quA Hin
eMu I •

IVEn] Idn tbinh cho
THr^ng Ich

Cd ahiBu viquan kbdag ehta
lull cblah. iihe khde hygli dqng
Ab Ilab tbvd-ng trd trdn vda dlah
aia ade vf ibvragHyuaa trda ddy
Bi dmmdi.
Oo thee Iln i- Odng.kinb tray
rat bl ed IM B.OOO ri.quaa ni
Mqa. ebdag dOng .dag Hdn thiab
md hq adt ede vide quae cia t
phi. Hq ‘bifm ede imH trqug-'yBa
traag die vi a i g*p eqi ngr-MB.
hal -An glae pheng HChOng 1*1 thira iht thdng. dl gd*
■rkhi g b< kbip nvl. ndo evd-p
phd. rdt nbd Iwng ddn. ddab dqp

**

bAo-chI bi cXm xl'Xt ban
Hiqa ady ngr-Mm^udn vk bqa
'dob mqng eda ddnh nhau. tISe thay.
k^ng agba thfy Ha ire gl kMe
BM i^da-ehi trang aipA-e dtu bi
ki«B.duT*l vd elB zufi bia ei pB|.

THi£v-HOAnC VqN 7U|
Tuy bqn phlfn^aqa dd gdy a*n
eaqe My trM abv ihC, ehd> via
tpu g tbdah vd-l Thida.hadag luda.
ChOag vAa bd TtaMa-badag
~
vqe
tuf..
Hlfa tiah dd dm

cbXn-gOng

Kii mial 8i nig M ti-w
eba Nbu-t dirgrc tinh lio mb bAn lA

Chirfifog-fto Trai-B4ng, Tai-chAnh bHnrfrog 0ao-ki4u

j pgaag dqe b^i aud-e
TAo. aBag gifra »r pUd qui kdB
thha quyia eae rhde eA ireaglOe
AametCA>».-CAaovlneB IBS
airM TAB Mak •Inh pboag lira.
MT bq khdag quyll agSI dd vA-| aia CMah-ptai t pbdt pb Me IM
tfB Meg BhMI thdab dA ei>u vdi ring ed abMu toAn blah T ed rndy
aadw 'Ab ipoeg Ide kbta eOag mAe dA kbA4 hdnh tbdai tbinb lir
aguy-kleh. Cbdnb-glAI TAu agdy aiH eda ed- Kegelli iM blAo glAi
aay kbdag dare quBe • dda aia IbAoh Sklama. SAP blab dqi A zAng
ak'AB M VI dd bA thM.
ra agdn eAn. hal bda ddab abau.
Uy gM. tfa iMl la^g aaa. blab A bt ddab lul.

TirAvg My Mm by« Blnb mi edeg& mdt trdn BoBulle rndy My t
ebdag etag aBi He eAng-kieh tbdi. tbi bdm bAn phd ipAa bUb A ddag
dA eAa eMnh.phd.
d. 1Th* BhiH U
^a tbdah Chignar.
bqa bqeraab thanb
b nl
nIAn TAB edag
Mag hdl quyftt them dr vA euAe
BINH A LAI ThUnG
iAb thiPAnag
Add I Ab'ba 9C F4o. - O' U-i - 1$
blBa Ilab vd zung-h^ vdi <
qednddl cAa quda virr-g Imru
Cb*B M-ihehdan btyglA’ o&rt Tin tl»p ige tfa-edng quyll hbdng
a6ag «t ah«a tbly ebdn agAe. Ide d« eba blah t rghi pgei mdl phdt
afey kUng iraa ginh nqng edn dgi
aHTag aba. ad. ahaa d|p HB-Hda. Mo. vd ebdn aghqt cA dirVag glee
Ma vB a*Te. TaA’ag Mn hdl d|ah thing cue blab T.
O' Me-bd Azoam trda dipAmg
gue AM HB, ahir vqy TirAng dirre
aM "Mb Um tPi vA eOag lAm dl Adaha b'Ob eda quia-wruglla
edng ehlBm lAab hdu bit d|e phdo
SblPd.
LqledUn A- Nara-ld iPuyBa vB
■BctaluldaUe CAM pAng hidn nay quda ddl eia quin,
MpaiiiAt ehBng-brtvd HBeOng wrag
varag dA IB ehre
eh»e Iql ddng hadn.
Ml pAag diu ed dAnh Nbri vd di eg b| kbUgldi iirrag IbAadA

•Au tbdag.
LAI LO GlXl Hdd
FerU t* He. - CbIBn lb* M pBI.
dag Craadl trd Aah dql M t ed
tbifi tide dAl dAng Iql ar-qaia ad
agaql-tarng Bdaa eOng dr "A*.
GM Ida Iql Ctaelea agt ebdi tt vl
Hbem dtp aBr ede bda ri aMa
Lva'dbAa ebi’ Ma ahiBu qU.
Ma fuida pMa vie. eba rAng phaa
Ua laara gqe ad 1 gM>
bBt Y Anh aA ed dt agh| abilu
tlBf^dvriap.lB Nepal
d^u k^B glAI bda kbde afra ebdtSSt ilB Han IS Avrili
«$BB tAvpIli
hfrng dlBu aA dt ngh| By ad
TfB aS I. eSS.gMStOdfNaPat
bBv Um gBe.
gl
H ebM
vAtSSS lAvHll.
bide etrr g
BAp glA SIdOtIf.BO Mab vS
I dqr dB «dadl k tPifda
BISS iMai.
dA'tUaeWak aUM lAah Ur dA.

Tinh blub Ida gao

aiA BAO

0«-iih4ii : LAM-VAN-NO^ I

zuAt bAn hang ngAt

^

«

DV-LU*N Xtr^g mAy gla truyOn
Hhd- mqi aavM bqn d- bdn HMp
tu£-gi6i v» ehdt va zva gIM ihiqu tdl eM

Oipluqa thi gtdi Uy Mb klabagqe md hay eaqe dm.mvu dAachdab ^ Hhrt
Cde ytu nhvn ebdBh-k*^deh bin
ring nbv vqy la bdn hlqp-vVe
bCl tirvag zdm.phqm gifra Nhrlhga ehde phdl bing.
Lql thaa dv luqa eda Anh. Ihl e
cba phdl vi abra daeh dS dirre
mqi ehdah-phi. tbf ado eMah-

bM ngvM > hrl Bd agvM My
dam tdl dl IM nbdng hang d ageii
thdnh 6tng-kl >h twng tq zirdng
rndy Panlln, Lavallali Bay 1* Cave*
bevol# bdn Parle vqy.
"gvM Hhrt n|y ihirTag khiheqt
d* -g abv agvM trung glae gUa
tblfp vM Bly hlng I6>n l*a
abdng zvdng rndy nbd. Vd ai

thr dd-n dng. d(Pa M Mm traag

S'pV.l.T" ■”

“g^M

:» Gia CHIEU 20 FEVRIEll
Dung 6 gia chiSu bira thi> bAy 29 POvpier, tai
nhA hOl S. A. M. I. P. I. C. c6 thSt tl^c tpA ti^n-hAnh
quan Th6ng>ddc PagOs
YAy al chira ddng tlSn dir life thi mau lai
dirOng LagpandiOp«, s6 98. d6ng cho 6ng Nguylii.
khfic-Mircng 2$00 mO giir ch6 tpvdv.

Hu*, eh. .1. t.c .... i«7.g.
thq b. nirde nbd ddng tdl dqp rdring I al HI ehAng hy-vqng d ddm
th'Bu-nIdn. Nhvng ddm thlfu-nldn
phil cln ed hqr.tlide mdi n’eag
dfl thd-h y aguyqn By
Ung H|u-t qnh-hvng M aM hifu QUATHaCTNOHOI 6KN GHfiT BO
hqe ed I'Cng. Con ahd gtdu cd
zufi dwng. lii-g hqe cde ruri I’eho
dfn caa nbd nghdo thd cOng ding
nhau edp «deh din trvd-ng Uag.
Nhvng lilt (bay. Irong Mng tri a n
pft nhitu md eH mqt cdl nbd
trvdng ehdt bqp hv dB khdnq tbl
Ngdy bdm qua tal Idng TmrdngIhdu nhdn ei trim ngodi nl id din
iqe Ihudc qudn Tni-BM iCIndInbi
zia ahqp hqe. VI mqt glda-vldn

phil dqy din 9 Idyi' iSBng-fu vd ed ziy ra mqt vu Ivu-i uylt gh«.
Or-bb bdl thi Bdn viqe gldo dqe grranhwAyi Nguvdn trvde kla,
eAch dAy ehtrng 5 tMng. ed Ido
hd bi tfa bd. dia eha Ihty
Nguyin-Vlo-Ng* din trii agq tq*
d bf: Idng cBn mie dq dd
U-g Trird-ng.rde dng Hwng ebire hqi-’l cOng
Bhilu khi Iru tin md rqng nbd riy edng hm
Hgl lam Iq allng ndog. mq eda
I'udig. zin (him Ihly gido.
Nhvna edng nho Mag thiiu but rd PbAn.|h|-ga ihfy vdy thirvng
khd bt ddm dvrag.
Hay cde dng Ua tr|>av Ml phdl
hal bln n|nq ngdy evM.
Khuyln-hqc
■ho cd
I dot bdng. 1
-vag tB-<
bly ele euqe
Il dt IBv ilta edp do vd lOdBngbqc.
dqng cit p«img nbd IP dag Ung
Bdm cvdl zang. vr htng In d
Hqu.t> aah-hvag vA bti bt vde vM nhau ehva dirre B ihdng thi
le riu ichuyBI ditm.
HI efn din rfiy rd vM nhau, mdl.
rqng tin nB> phq buyah eOn tri Hgd bdn bi vr dl qua Ung kf cqn
am trang Mng IBy Um mdng rd. Umdn. Idu Uu v| thdm nhd mqi
cOng trdng e^y vA tAn IBn.
Ibdnh.

M ■ agdy <4 Fdvrlae rBI. ,Hgl trd
—
.
are raeng qui dag hqi Kbuyln- vl vd bdm r hqecBgdn Iln. vd vTc mong quf rt hde mdt
v| thin hlo bwag ly Irong Uag f din.
Oud IIM ri ndl dd 11 ar Ihdt. qua
via glOp eha euqe Hi'qwrdn niy
agly
igly SB FdvHer ihl
Ihl M dirre trlt
I
dqng kri.qud my min Ihl eal edn
ttng ddl din id vq Hgl klfn bl
dd-e rO quI oghy dtl vM vUo gld
ddl dB dqe vl tIBa mt nd dd ofm
dqe rfl ld*n.
HaagtMyl
H vr ad.
TmAroum.
Bag ISf kMI Ua dd^Aa zd U

i

TAU bVN'G CHK CHlH

wgAy

WAl

PhgL-nu

nhi-diag
Ldi ihong eao cila
quan TiiAng - dde
I'agEs gdi chu clc
quan chi Ilab
Namk^
Bin ehre zla ed IM eba rde ngdi
bay ifag bM ebda ahyt. abSm
agly ler Mara, ddag S gib bSa
ehiheai ddp Mu -CHENONUAUX*
vt Pup ngnl.
TrvTc khl Mah za ib«qe-d|> bBo
ebihe od IM edio bv tfi ed edo ngdi
ring aire Um vlqc vM bSo ehde
dtu ring ede agll gqp phil liUkbd
kUn, vd bin chiie ee IM baa khea
ede ngll dirr< HMab edng trdng
mq' viqe.
Bin ahtle abb ede agdl iraa Ibl
lql sMm rSng bSa qbve edng eSa
am luda nnbat vIda ebbe
•e T
Tdy MB
eqng or dvM quyta eda ede
agll.
Btn-ehbeziaede ngdi aln mdl
Uagbiqp Ide vMquAB quyta THBng
dde RIvaaldtIo viqe ieh Irl eha
zb eing abv edt agll di hlqp tde
vbi bin • ebbe vqy.

Ch6ng rh(^m
ba Hai ngirdi dla-bl
duo yAii cb^t
vl mqt di'ra nhd
XE-HOl QU^UA
£:
mdl Ihly___ 3 miuoi hlnhlhdch
Hdm kla IBI 4 gl*-. trang con
nhiy ii.Ang duEmg
adng Saigon irvde hirg Nhd RBng
ed mqi chile ghe nhi b| Uu bM
bj ihu-uug nlng
dVnoui n

^ hdm Ide nirTe ehdy mqnh. 4
ngu-M ngBl (rdn ghe abdo tuft
zuBng ad g hll.
Ldl My quBy mqt Ut thi ireng aS
4 ngird-l. rd 9 eh| din bl vl md'
dtl-a ahi chim aMl dang, hlqn gldrang ebva kllm dvr 'MyNhd ehde Irdeb eda diag Um
lag hit vq nBy.
Jihlltri. bl vng Ihuqn.nhvrg ehn
ad di at lltn Ihdl hdl H< cho Hgd.
N*o dd hdm qua th| U d*ng lul
dul ^ dvM bip Um vlt rang eha
od tbl Hgd Mm hfr bvdv vie {By
gt <00 dd vM vr pBI rdl daa Au
rachdm lh| Ba td nuv trdn vdng

mlu. Ihl 8a o| ba Ui dao rfli sdu.
1 111 aau dl, 1 Idl oM Ivng vk 1
Ut agay da dvM.
Tri bd idn. Mng
thi vl eha ehi- th| g
thimig Cladlab e*u aSp-

C/'^udo<-, - Can dwng Langzuyln Chaudoe miy ihAog nay zam
nhv ca hudeg adn thvbng ziy ra
tal nan IdmLtic TBI za dd Cai ihv lql tuAe
xudng hfi gdn cBu rhd khile quqe
Uy dbe. edeh day khlng baa Mu
rang gia ehi dd za ela hing TdmBi Ml. thiqi mqng 9 ngvbl. A.y
lai zdy ra |>I nan ntynba.
hgoydn nglf 94 FdvrKr, ehIBe
ddein N.K.ad '7.147. ehqy ■ haudor zudng Longiuyln. XeehbdBy
ahqp. hAah kMch agBl trdn mu'.
vd abv kla bu mUag
thqy tM Ung Hi dbe
qua eua Ihl aUp aAI. ca agblda. U^
agirM blah khdqh ivAmg zo Ut
ar haing abiy dql zudng dfl Id
Mngbl irq-igibwng.
Chd khdeb Ul. q- Hvng Nbvnbl
thwng nqag bbn bit. ivng mqt.
H'^Uy. mba mAu, ctafi gift ei


4-IUiJ i'lKII VA4H *i>Ajr

'it" f^KT??iiftrPwr

trong nudcf
SAIGOh

Namk^

1R\ T|j?N «Or Bfdi wXnc «VT
c^i okS »lu tfis eXu
ch6 quAn
Thit NguT^B'Nam, k'<-in
m«l Che 'ryng >ir. Dhirng n«l
khA nv»e tn'Ing mi he
kh6ng khfrng nbk ti^ng<c6l hf, thAl d9*l d8< xoav,
tru-o-e kla tiSn b^e d«l d/e
he ddm d& tUn trim bfc
ng&n r« kl(n eiOi naY> klnt-«
tt khans hoXng, he eOng
budn d^n cfra cAng nfra.
^*guYAn Nam vl *4>T
chiY tiii nhvng mlnh nghAo
mtnh hift. at thly bf hf thôt
mi dim nAI thly habio haj
Kiin eln byng qui.thôY <ã
vAe t<«m bie ehA tl«m 3A
mft A sSm dgn otrtn An.
A' no mft bgng. 'hlY
d<>ne d$Y di ra. ngodi l«i
bio A-x&m bldn tiilndA vA a&,

ngAv «au s» tri ^ho. A>xlm
khAng eb|u la A om>*Am
NguyAn-'am gifn ehvp ghA
diu dAfth vAo diu A-xAm ra^t
eAl phung mAu.
Linh Cioh'SAt Igl bit hung
*thA die vA bA« dt lAm phde
bim giil ra tea.

Cil) SAN-BA ben ikK NHAN
6na 'gny^n - vAti HoAnh.
74 tub', cull xekAn. hAm ng
kAo mA* e^u aan-dA do-» ohay
trSl chit fflA ngv^l ngAi trAn
xe cAng ehira vCra tAngth^ khAng muAn ra
ho'l, Ang HoAnh dA ggig xe
xuAng mkl cAu aaO'dA kAu
xe khigdl.
CAu Uy den niy dim vk
rngoh byo nh&Y I4I **'<>’ dA
Ang HoAnh nhk tfl-. VAI
ngtr^l Ann^m d< dir^ng thAy
vAt ehf y din can thigp th)
e^u san'dA den eo glA ehgy
nhtf gidng. hg HAn ch-' chA*
Ang glA HoAnh dSn abA
ihvO’Bg.
cdN-bd cn^u XE k£o ei
eurt Tiik
Thai Nat, 27 tu6l «A PhanvAn-Nhung, 80 tuftl. mu-d-n

ehung mdt ehlAe xa kAo rAl
ehia Bhau kA obgy ngAy
ngirkl ehgy ddm.
Trva hdm
qua, Nhung
irao tIAn ehe Mai tal eon
dtfArng GalllAol dil Mat dem
irX tIAn xe
NaldangeAn tl«nd«mthl
tCn Nggt lA tar du-e&n danh
illtng ngA t»Ay I4I bio Mat
glao tICn eho anh ta uOng
cA-pho ehei. Mai rir Igl tht
hi Nggt<»Anh mAt thol thlr
I6a. Nhung, ebgy Igl can
thlfp IICb bi Nggt thuA-ng
thAm mft dao bi dAu idAi
etaAy dim dla
Hal ngirki la eiu edv, Nggt
nhAm khAng dm aoglA ehgy
mAt.
CA bAt dang Urn bit tdB
Nggt

behtre
HAI NGlKyi CH^T rAr.H bXt SOlY
MAI dAytdn Ng>e*MgO( A
lAog PhirAo-Long, dbn T6a
An dIu do-n thire ring ch| eda
va lA thj DAy chAl mft oAeh

bSt ngA khAng k|n t'0l trAng
tA va nghe ngvAl lAn eAn
b6I igi dAm 20 FA*r er. t'h|
My vA ehdng lA H»tnh-v.
HuAng, nhA A PhA-nhuAn eA
dAnh I0n vAl nhau. ' go nghi
ebo HirAng dAnh eh| va chit
Quan Bign If llCn lAm Ang
kdt vA oho obA tA d*n oho quan thSy khAm
nghigm.
VI thAy khAng cA dAu tleh ’
ehl khA nghl hAl, ndn tdn
HtrAng dir^e tgl ngogi hSutra nhu-ng nghedAu Ngod|ffb
I
kdu oan ehoch| tAI cOng.
j
I
Hufnh-v-TAc A mirAn aAi
Ang Glao ngtrrn.SI tgt ehg- i
GIAng-mliu
hAm og khl
khAng mA ehA>.
Hdm Ay. ngvAt ta eAn thAy
TAe di cho-l kA vAI glA sau
thi thAr ngirAI ta khldn T 'c
<tAn quan lu-o-ng-y r>u cAp
nAI va bj b}nh ng^t nghAo.
Quan ihdy xam nAI 'de b|
b|nh nfng lAm nhirng (Ihhng

biA dau bjnh g) ndn bio dem
vd nhA li th6i lA ho-n.

ve lAI DhAT otiabdl.
CANTHO
x^tBugri:

uOt coi si sCkq
Stk’mmal ngAy 24 FAvrirp
r«l. lAIBgl'v rv^i. ai' fitthAm dl xo ho-i dCn xAt nhA
eOa TrAn ngge-Quing, sg-pphcr xe dA hifu Hlfp tgl.
VIAn chve Igc toAl eOrg
nhAcAeehd thI rhing bit
ding V fc ehl. ehfrng ra dao
^gAe nhA dtrA» bu0i lAchtbi
gip m0t gAI bl sAng bing vil
den.

Linh Mdtl thAm bit Quing
Tilb6tCAnth
loncxuvEm
lOnc hAo

iii$p bAno KHEN

M. Cin dau cflng dAI thAng
nay. b|nh cAng ngAy cAng
ning mA gia dinh cOa ki
khOn-ngn Ifl nghAo nhtrng

ril may ming inA cOng vinhdl$u thav eho hit ci qui v|
glAu lAng tw thlfn & Cho’mdl (6ng Chtrd'ngi dBng
ehung chi> M Ctn m0t sA
tldn trong hdl nguy khbn.
Ki quydn tidn xin (bay m^t
thAn-quydn b|oh-nht Anh tAm cAm tg Mt edc v}
hio tAm iyi ird« s>*u cAl
gvo-ng nbi uAy dl xa nOa..X
If SASC.

VVml.edi 28 2-3« - TlftU-TBUYgT rtl 244___

tt

iW

Clang

hS

ik ^

W

«

kiUm hlfp

^

H6a thi6u H6ng-lien-tir
NguyiD-ChAoh-Siti d|abthuit.

H6\ thfrhai mutrl tiin
’

Cl' giiy ikffl gOng, efra oguAl bl.
qal
RAt tA lit cblio, bia o4a ere
ekiig

fTHpthoo

V^CbiU'ddB-Uob, lim
Dhvbinhkbdnp nghe,ght gi^
k«u chSsB mikhia zu61kh«a
ngirge nil. ChAu-Phge dlag
|tbdng dvgro bin nil ring:

sCon mg din*bi dA thl|t lA
IthAn ngn. nA khAng biCt
pgtfi-l p>'il. thAi thi m|e b|
dA. Btf phy ein Iq tAi mA lAm
gi.s
6ng TrI-viln khAng t-4 IW
vAI Chiu l^hve, Ang |gf than
dilmAtM* a ring:.NA>b«'
t«a eA tbl edm ohAng dopro
ml khAng a*ô, tbl edt

fy
ãA khAe sie aAt
gill

can nirde bdn Au CbAu div
e«ng nhfn xa rrAy dku blfa
hORTOh lA m«t th<^ xa ahgT
vblfu xe khAo. VI xa NORTON
rtnet 1)6 gtil nhd-t vS
roan

n ancaa oAe eu^ due Ika.
0)A dvAng xa.t'en HoAa-aia
rhui Hgi giii hvA-ng AuChAu. PbAp QuAo, A-lr-aiAn
BACL1£'I
1 An lA, BlquAe, Thgy-ilthgy
Dlin. f^yt Igl, hAa lan.v
XIN sir iuX\ - THANK
Trong H
bAp bignthA-l
HAlT.lJ'U r.Hft
<■
eOng cA nhl? hlfu xr mAy
PhAm xe ho-l thb-l cA bfo diu. aong ehira eA bAn hlfu
dAu iS'nt'onnement des au- xe n&f ggl lA tay btomob lesi hoAe i*h> vB hoAc eOe xe
TONeA
khl dl.d^uph^i'A Irfitlir.ddu
O chAu IhAnh nno cdng v^y,

phAp luit dA nhiYt d|nh rbl,
^onp cliAu-thAnh Oaell^u lal
trA> hin. m6l bfru ad-in me!
ehidu va trim khAng bi>t v|
KhAng oHn ban luAn chi
ligl mA cAe chi Ac xe dAitu-ge
eho Ks vAI qui Ang muSn
trclothonq ihi chgy vi*ng
ttAy ri xin hAy >em cAe bde
qunnh rAc nio du-fr-ng trong
bin I hAp. Ang lA, hoAc bdn
ChAu - thknh nliv
lA con
dvtrng mAsAng vA condxrirng
alvmftn, hiylk nhgng tin
ehg lA 2 con diro-ng ntM b»Al
v6 luyAn difn cOi ear bAo
l^m mol vA Irira thlAn-hg
trorg hnm thvgng dl nvi
dl eho- din dmyc thgt sir thU thAo, thi qut
dA kla chgy xA »Ao hi di
Ang si ' hAy chAc cAc sijr tbit
dtr^ng. Oiu Ay t‘ it lAy lAm
eCe lA) <1A r Al irCn dAy
bAt tifn. niu hAnh*khaehrul
i hvng dA qui Ang aA
r.« trAnh hhAnq kip. nhdt lA
ddnq Ih'nh theo bAo Auto,
oon nil. vA ki quA muB, a cA

vA Note rrvue ring i DAI vgi
hgAy p‘ii thif' mgia.
khoa . hge t6l-tAn cAa
Mong rin
hftng xe NORTON b*y ra thiY
ghA mAt rtAn.
bifj ntty do theo mSy
eue,e q,,s (rAn hoAn eAu vA
RACMC1A
ni frnp kf lye ehgY mau, ehgy
xa h«y lA ehny lAu thoo glA
CO tiiEu 4:<'r iM
nhirt d|nh tal trir^ng dua
• eg bgc B hal
i|>ngeg
lAr ben Paris iP I't Ho-.IAdryj
bge nAv khdng Mku nA to
hAmngily2i)0 TORRE198S,
ign dbn thi nAo mA tgtliAnh
Mfi' xe khAe rAi
thj c’ I 'hAn qiiA dt igi d. u
khA m- so ssnh vA’I nA mA
tAI cu-g vio nghe p eg bflc ■
cOng khdng hlAt cAn bao lAu
Ntri 'hAn - quA, nqi'gi
rfrn mAI bing nA bAy glAham ml eg bac 'hi nhldu, dwc.
nhirnotnya nhe&'glan lAn
D» cA kl9u xa nAm 1884
laMAphqnit, Pin chi nhlfu
qua tgi rdi, qui ddng-ban al

tay • didm • ihtrgpg hny IhS
mii6n xin vlAt thg tbirvog
dl eh(t nfiy chB ng n A nhut
Dghj.
f
lA m'ft
ru0' g dj
diirg
Nay kinh
mAnh IVI xAo TA mAtn tifn
^
Mr NBiiidn Ilnh-CMiu
kithgt thA.
khr NOrOR RevARATIOR
IS t>eM« oge-quyaa
CMng tAl direr blkt rffl
tW. rsr fmmi blanetif. Satpaa
fni«ngh«u gian > Ifn thgicA

m MA Bib dWf

Ofttag-VArx

RtTon VI$T-NUI?

Vl IM.aabt 414a Tafiag.l6> 8ni.k^ agAy 4 Jaaviar 14M;
If <»ag ai Jit RtB-avde kl ata dAy. 14a 140 t4l U|S| ' lweTh44k
*A Ao>a8ea-Tay.h4tiUil nb. Phan-fas-H/ang. Ly>vai-01ai. Ngt)**via 8>« Bl r«a>Et Ptaa.'aa Hia. >a<'r*V'*4**0«4. NgspA* vaaRguel. Traa-vaa-Cdag vi Bu.tal Kan M bi t* ta* dvg: bil M-ng i
ajai 1 >r. 20 Mi I a Jl DA irnbra 1831 oAa qaaa ebi >lak U*d>a.
aiy Aiob cue uiAy agwi 4; kbit dirt nA kviag vi lAn cM «iak

mAI rA difni t'pt rhurg 81
82 t< 01. hinh 6m chon irAI
U' l l{.\()
f6 tgt CO v6 khAng dire’c c6
lA pgu-gi ch'Ar *b rghi c&
cae Osg A Tbugr-dli vt nghl.
eSe hpc'saah enubn quo
bac nhtpng cA sd" tru-gpg rA
bpe.tbl
cOnluhSngnorilY'.nB "
nghk hAI rao vA lO sic. B«l
rued.isllDBIsnetal Rsu 1 Basse.
cAo eh chiB ch
khAo lim,
Pyp«n*aa». Mh* hSne n.iy eho
diu al ed chAm ncA din thk
mirgnphdnokhobn V.hoe* xinli
nAoeunq khA mA thfiy eho
dqp. cOmSy nirgc. tm «aianhi
eOng cd pliOng ciS di bud g rir..
du-gc.
mil. buSng tdrr, din di»n. ;6
Cd dl din dAu diu lAm quen
hir eha Inu vinra lirre et dd
vgi mAy anh Uil'm hit. ndn
an hid hano.
ht eA ehtrl lA An ngay
I ISritri mil B0*T».

dAnh bAI eol dX IHm lir
CMSu thi edthatlnh gldrltnfl
cA dAnh bing tAI da dfm lA
mgt 'hv bAi mA ai oOng nAI
khAng thi nAo eol da 'tu-er.
Uidnh-th| Cd tririroB dsl-hgc.
ThAt vAy. nCu bf bt! cOa
tpirgog trung-boc. sun II
thdo. nhd set (rvirng dua. v.
mlnh d«m ra thi khAng tAI
'itly <l4n irtnW-. ndu ti> (h)
gl cA eho-l a>nn du-ae. Nhirng
ngiroi tsmirit" h.V.kbong o
nNu s«r Y di elio cA ddi b0
phdng i lio innh mydTi
bA khAe vA rI ching ktic
nAo m'nh di eho cA thA 'ay
vAo tai mlnh mA lAy ti«n !
vAy, bg bAI eOa rA cA gat gAo
di phAnbigt lA nAo lA lA g>. chvleA bge mA khAng hllu
n6u mlnh vA f thi khAng thfe cAI tnAnh-IAI efla hang ngvol j
nAo thiy dtre-c. CA Igi cA lAI Ay, nin cA vAi lAI d^ ehtf
dAnh tg sAg cA'glAy thung dAc-glA xem mA ngtre vA
trong bip vA cho’n IrAI. truyitn rao cho nhfrne ngirgi
nhvng cAi dlfu nAy chi di v) quA hem chgi mA pbil
An nhfrng ngvgi • rov > mdi thua t^l ngh fp.
,
hgcchvl mA thA'
ut-THi Ash.

chSng *
Vp- ChAu'dAn RInh nghe
nil ring mlnh
cA
tAI
nhv tAlglAt ehdno. thi tAe
. 1 vA fOnq bin dAng dAy
i Ang Trl>vlln ring: d'-g
lA ngvA'I tu hAnh. khl khAng
aao ipl eang dv din vl|e nhA
eia tAi? Tbl nAI choAng b it.
niu ihdngtAi mAcAblthgnh
rOI, thi tAlcO igliA'i m^t ttiAe
mA t-'co ch9 g i tan dng lol
nAI tAI si cA lAI nhv 101 gl«
ghSng lA cd- chl v|y ? fAi hAi
Ang. vt aaomA AngbillexAng
tAl eA |hb eiku Avp-c? •
Tri*vllnn6li>NAiibln tAng
khbng blit thi eA tA-l dly mA
nAI vA-i NA>-bh - tic lAm gl.
Viv NO- bA-tie hiy di ■ hin­
ting vd ehe tniy tAn-phn.
thi t7 nh'in bin-ting ai eA
phvvng «ihi dii7a. ã

A

(

Rtno tavna V guHam r> ôã Aege ba oira
cMrf Ata
ãbôn the uôa* Vl*t Nam (A<
hO'i tAc U A itton kl'Ae r ’a Asn l»Bi r*. N Ikti egan aftl
rli| MôoB VIAt'Nan tk:. t('
bn BiTaa ãriell't li k>Aa. Tt
; hal nlat eay •**» Vldt-Nam
da* yuibda lu AAMU A
T»r
j li *1 flag aal sa>an Vt|t.Nam
It tfit boa cAe thft sa*«B kt.Ac i
bfa. LAog rly msob Vlft" a
lai bin qi s abike thuAe All PkAp
nbo Mldarx ir vt RAvn u*j *A
SI tiv Ad beta agbiab *tfoa
Vlf Nam. Tal
Vlfl-Ham 16 Bbo v|}7 Kj lA
14! itiy c& aaa airy;
I - — Biog savOG V At-Hi
dbag tota dS thogoa p. In
cie tavea otv din, >Acb sSi vi"
2- - SavoD Vlft-Nam p^i‘
Din mOl lull. II mM ihAab 11*00
tAkhl rio n'i loc Iyi II* sstod
U b cariaveo ApnTi oAo trena
HTonknAeg cAa ticb ivf sooda
caoitqQ')nd lAiii btr y ph«e,Tlag
y p pc.
3- - The sa*dn VlAt Nan

toAa II agool lA bpe tIcb ufu bl.
Haisele.
A
4SivoD Vl(t Nam
rli dl Ic Bjoi bar. diu «
lb A' cAng. dA: it b e tOo isg f
c4Dp du '0 door.
Tal nbAi'p c* "!• ol
Vlft-Nan lAtbouclr ibAi'V-a
ki4c. ^
S.foo Vlft-Nam Diu ’og O' ij
Dkilo lA>i II Ai ibitb iit <61.
; kbAagpbii nku atiilo bilu c I iy
' dia dAI vAl u b kboiV lan a 9
! ia|t gie ibiah
(ti't m»op
atog) den ra bAu li • i<»i <1 g
cAag 61 Dhe sstoo Vift'Ntm
I Fail cal rbAvg a.-ea ('lae aly,
I vl |IAt BA bay la Uv vA h« y
pbgc. gi|t rA ebAi Uy >A ihA
abAt li BB'ca lybia hgoai ca
Vl|t-' aia Db lu Ilm.
Ua dlag-blc cA no* ta*ei
kl8m eba dogear von Vlft Nona
aU anaa vl lA nit v|( qui dIu cia
aoAc abA. Phil c«i cA c'>A qrbeogft vl cfaA Aa dl blAn savao
I VlftNam V cA blah of a»
I V1|t-Nam rA ring
' Hsng aason Vlft Nam dbof ttAa

3S0 tbsy tbg, cA avAi duagaavaa
Vlft Nam la |i4p 1 b eba dlag*
UodA.
B'A aavoB V)|t-Nam ctsg 'i
•kg nly lb# ksAc. kxing wAa
kgamllai i-bigi cbo cAe agAI.
llByUaheAa
"
CbA hint 44VOB VltT-NE«

Vp- Chiu - OAn - Btnh nghe
Trl-viln n6 "hv vAy thi
nghl thdm ring - HAm nay
chdng ta b| thvong tal NbAirdwng Id" :-*4 Nhac dvsvng
Idu cAch dAy xa hvn 6, 6
trAm d$mi mA A- dAy cflng
khAng al hny bl6t dvpre cAI
vlfc ChAm ta bj thvvng |
dlnnhvcAl v'Ac mA ch6ng
ta bao ta ph ll dl bAo eiru. vA
pn dAn chA n»y rflt tCr cAng
lAt ehl*u m4 q iAng xu6ng
sAng dAy Ihl c6 -p- ch8*g a
ttfb i ||i( m < IhAl. eh^ oAn
ngoAi ra hi c6 a< mA bl«i
dvre VAy mA aao Ang HAathvp’ng ndy Ipl bl8t ri hit
eie Vila eii tai thi thi chic
li Ang Hba-thvp-ng alyaAng
eAlal-Mehchldiy Haychang
ta bi tbvvng dA glo ebit, mi

•

■■ ■'-rfSi- *

fiAv.
T4a bo aavPi huli>

'|u 4o-»sb4€>i,, ...

^■5 T-I,ud,
■ ‘•CCOUx

•v

1413 U
3.42 IIS

As-ffbva-TBy

4|l

o ra 40
a yy 77
1.47 21
3 78 a

PBa Thaah

l.» 01

1.2I.I0

IJ

1

tS:

1 ; r >ay (B9 ky 1 • J ai u k: iv ugôj k r ta ã loi-agki
oAt, ebiog ilAog blx. abigog bay la da ttl 04a ai. irA ra:
OJ nbAo) bAi cbe vay caati abog ivoag tt irouf cA dnoi kbo n Uf* II hi-egoi qdsa To*B*qD)la egAy 28 Jiancr 1828 dkah
diAolAd bci bo vay latb aAag loongtAi
t> B Aag bi >g a ho vay r6 el i ireag lA biôp *Ae ngiy 1 Oetob* a
1912 V ã B >og P -Ap c 'iab pbi vl tg dho vay ei ai cbe vay d«i k|a
ig Mo al taiabsah bAo liangAy 26 AerH832.
Bh kill olr eblij diag bio bay Is Dkvgag cbe agvAl igagl
8c.
Sg bii bay It abToag eho m\ (rbl cAc kbela dUk IrAa 4ly Ikl
pbli bi idy b5 rt ag tr4t tg ebaog.
Vi tri-agS 4 ai Tbfi-g - die
>B k)ogty 9 Jst.Tierl9:i6:
hi Aog aV d| N iB rvA bi 1
diy ao lac lai lieo Tnaha'Rie ga, niffig agrAiRgAog
via ;«i cia M. Mule dt kbl 1 ta 0
doge hAi l»i-ngbl 16 1.43? C P
nnit 4 &rrl 19 >S. aay iti.h e <0
aiyagoAify k
abb-riug

v» lAa ■-iiJI Jnh * la.
llesAA 1 si Ail

SA

•

1J
;

1
1

'7

*

'

i:f

-.211.4.1
I.M.XO
1 32 M

ssr;
fl. 3J 7*1

4 -a 01
4.72 H

4 aa !o
6 n? 8
8 ai 0

1.:
i:

la

sle

l9h31>.’C

irv

!
:

bIb

i1
1s
s
1

4 < 1 ao
r ai S'i
0 80 40
4 11 00
3 8*.H

4 113.70

<1
n
fi
4

IM-aghi goaa ntfog-dfe
Ni'B kf eg y 8 Jaaviar 1836;
Blab ebo abfrog ogoAi kl '4n
lOBtykbl'i d#t .BbBag
iii
Ifbi-igAe kl taa lUy. 14a Igc 141
liag PoB.TB4aa vn'ic-abn-TAy,
bg- Oladioi l4o%8lagg8i Mag
irgAc nil bA .
Ling Pha Thank
Sat. LaiN 4aa.Mi.ao
Lsng An**>Ao'.-rdg
( *-Tah liar LelN- I. 1bS3 60
Bi-.b-liTl; tro g sAlktli 3
Bln kl lA Bdr kf Aa loi oqH
uy, chi g d|ig bbr, abirg-'i bay
It eta >h^ .DO B‘, I A ra;
>) h i eaa'i aAeg 'irorg 18 Irerg
-As d In lA tax *oi baota thA
Kigi.nghl qiax Trao qnyba Boay
31 lamer 1928. dioh dira IAva
hA>cae va* eaab a4ag tgoag It;
Ala'Any tiiq cioviyeAchl

irsBv t^ hi|p oAc agAy 4 01'obre
I9T2 vt BlBg-PhlpcbAafa pbi. cA
«A cbo vay dai ban dg vAo 04 tbl
blah tbeo loAt ag«y26ivril 1832.
BI kilx aly cblag llag bin
hay 14 abegaa cbo aggAl ego 1
q'i6c.
Sg bAo hty lA abggog ebo gk
trA Ac <:ho a bi oty bi vl agtrAt igebaag.

n*.w
TO B«
o^on
10 Ml

31 M 4(1

n.o'.ao
2S. 0 »l
« -f. w
6.07 «0
a 47 3^
0 IVT

1”M

0 a* on
A 01 to
:.*3 ID

o.ax.80
r.«2 'o
1 a* an
7.*S 31
e.eo.ro
7.00 70

BII k lb Bis »i 0 «Avb bAn
bay lA abvgag cbo ogvAl agcgl
qv8r.
Sg bin ba* lA abngna eho ff A
till cAc kbdla dfab >rAa ddv lb|
pbil Mb&ybi flag UlttgebBoi

thi nAt m|t ti vi vui mirng.
▼A nAI ring i ■ DAy chic lA 2
*1 av phg mA la dA gip tgt
Nhgc • dwng - llu. hiy ra
thinh ngvA-lvAodA* chomau
vi xIn ngvA-l mllng III vl ta
hA ching may min lim aao?
' khAng d^y dvg-a mi ngblnh
Vp- ChAu-dAn-Blnh nghl
tllp v*y.
nhv v|Y rAi K«n dll nit m|t
NgvA-l vp- vfl vAng ebay ra
Ipl mA nAI riTngi sRPu qui
thinh Ang Trl-vllo vAo phAng.
svphy mA efl-u dvoe tinh
( hiu dAn-Binh ging gvpmg

rnpng eho chdng 'A>, th) tAi
nghlAn ml h chip tay xi
al Hnh nguyfn cAt cbfla cho
Ang Tri.' vlln %h nAI ring;
av-phg i-. ã
ã Dô tv vin blit svphv lA
NAI rdl nil dio thiy trA
ThAnh-Ung. ngit vl tip mlnh
Ang ri.Viln vl nbi. Nhim
lAm nghift nin khbng dAm
tiic ChAu dAn Blnh dvvng
mgo mufl khkn clu. nay may
nAm tr*n glvA-ng mA pin hi
ikhA- phAp-g'a tpiang 14m. it
hi. NgvyLv9>vAo bin tin
ai lAm ohodl-tfr ttaoAt kbit
giving dfp > Ii«0ip6ng HAa
tArr qul-dg».«
thirvrg mA tbuit Igl 4h«
Tri-vl»aaiBf4hlRtoTMR.
eblng ngho.
Cbia-dAa.Blab agha nil piag: * TD aly vl aaa ãôô air;
dvp-.',
dng nAI 0ng sl Ciku di
flng r.dn
I
ic Ing
6ng
vAy th) ta e&ng
die

vA nhA eho 5nq
5ng thdy cbAng
I. rflng ehirg hpl gl| nAu
.»
etVu
dipp^
ehdng
ta.
5ngthlf»

ct'3 tea lea

s

«>6
at

i i

|-‘I2vl^n'

SA dit si Bia tl«

13*

:
B'i ttllr

Ho* AA

lAi-aphl qoaa Tb6ag*Bte
Ifaa bt agAy 8 Jaaviar 1836;
Dish trl lai cha RhA-agAc. vA
k^o ihli bieg akr.eie dlag'aa
irrc va ag ekn <6 ekl ail die.
rbAoBiidi kiaaadAy agnyAa
dit fiiy Maas BA-Uu-RBS.Tfiathi-Ho4a vB H. RavvAa-WD-81«B
dl k'is tarn dtrgc bAi lAi-aabi
aglv 3< Dacrobrv 1821. 28 AoAt
1825 vA lar Mara 1977.
Ling Phil-' hank

Let 54 3efeailta
. 417 5*. .
> 31U 5a .

lb.31.n>
8 41 60
04.61.30

Ran ky at*v 9 Jaov'er 1938:
Blab flbggag AA cboltaq Pba7baab,h|tGiadl<-b dleglAmcAag
d'le, Bbgag ai dii NbA-avAc kl
aaa dAv;
UtR- 51 aereailld th 21 M
.
870 St
*
Ob.81.21

al oiA biCt tuAn theo 1A4 eda
Ijnh-sv rio dgy trong loc
ebtu trI. tbl bBn-'Anq nly eung
ring 0l6p tike ohoi bing roA
col nhv vlfe qua mit bi
quin diu rAn dgy cia Ijnh
av, tbl phrn niy diu CA efl-u
dvipe lAnh-mgng vuini trAn
ehA- vl aau eA b'lt diu dvg«
lA eh&ng kbit b| ThSt-ttohdlnb nhv vly Igi njYa.*
(Con fithii


LUC TINH TAN VAN

TAP «SU'-PHAM HpC-KHOA»

bfTteah
ijia Taa-

XUAT BAN IVIOI THANG MpT KY

eki
«*«h

;>iin Annnm niu Ihda nhiin ijiilin g&i cho b6n-qudn, uhung »6 Ijge mvn Mn ty
tM bin-qudn ne tinh eho mbl phdn Uue-hfmg 5"L

Mhfntj vi giftn-sw vd

l»>-ogki

VlgT-NAM NCAN-HANG

I Oel6k» •
rdu bM

COog-ly bfrii bang t An 2.'>0 (M)0 dAng b^c
sang l^p nam 1927

rbi HMi \

//p; qudij:

. M> vij

tM, ibn.io
' I, lhS3 M
lằlk}l. 3
ô tô> ooki
ãôrf-| bay
'g il irorf
ko>* th*
Ifljbn aekjf
li?ô 16 ô6
ivoraf t<;

vty ei ehi
kOttabre
b pM. c6
**e ã* tU
Ifril 1983.
Umt bbn
vM pge i
og A* rl

r thtpbu

IUni Cu4ii mtri

TAM-NHU-THOI

ta >ã ô92ằ ii«h

Va«-«$e
(936;
*i kl '6n
ort» <i>
U< tb>
■h»iTlT.

5840

Gib d6iig uien Up S. IV II. K. (Ca phbo Ihby gibo)......

#T«,

Ddy thdp:

-Ceng-ty obga Ula Tlfr Kl$m rAa bt Unb. t-b„ cfri nab Ibi 3 ly rvfri nai aba
(ta Ibk"! Uah mgt kka «b Db«p t« vba ml unb l«i afra. Tina Uy fflu6a rbt ra eb*ag
tf ebag dove.
—C6ag-ty cho ny ihS cbvog v« Q'<6c trli roog-Pbip. ti Qo6etrU CrMlt Naliaeal
aalhfhd 9«i
- -Pbbp hay U bbeg Phap pbbl bbah bay U ehte
U ab*ag phiSa abeI mb Cc aab-phb
bAa Gb*ag.

-COofty e«ag ab|a Uah gi^ eba baa bbag H lAah (ba m abfrag H galc-tr*
rb'aMa db ai nbOag pki6o abo c4 iw cede it at bbop thbag hay lb bbag aba.
Bta-bgi eb moa b«n Phlp bdp Ti«t>kl«m tAt d«p blag alt og kba. dl eba bb ibah
moon dbao. La qoi rj bby dia bdi-geba Lay lb Tilt Uo mb boi ebeb th*e amga hb«
T4kklga by.
(’9b
cboi/bn bbde. x/n hii (Mm btn HiO
1

BAN TUI SV DAHB DV VA C6 VAW «
Chbah Mi trodTig: lUtNB BlftH'KintB,
^
<raj egbidb to oe>.
PbbhdltrvhigtB.TBAN-TRmH-TR6CI.O *
an

gAMC CHO XQ- sir WlWH

ã



a

Or

Ooia ly blab mj

XK4Đ. SmoMt.

X.

Dtoia Lt PHiT-iB.

La*t>t i bbn ôã>ãô. CAalan,

rnXB-VAN-DAll. Saôaôn.
TTiXN-ltBP-Ux.
TR19B-BIRB'THAo.
Tung
BBintN-TBAbH UCH.Sa'aarr.

BOI ODAlie-ClI.;

II

K6uyÊii-tAi(-uÊii,
Bill chi $a. Smlg**.

Ltru TAlt-LANr. •
0-«" ^ ••
6UTti(-9AP-TUini.

■ J B. PG.-TR0II6 fmi.

Sa'ann.

a

B. B60Tfe(.TXN-TiH.
tihiip tbi. Saifca.

mth/O rbi }bod.e.

C
,
.

TROXTRO-TXll-Tt. »

A f I kit* Mb. CbbadM.

(dwebbaefrehibu iae«dii«34 UODO d<ba16>
B6( flba; Dr BlAJLLE da UROniUDlfeRE. «
«

I

BAN TDI SV vA
aiBb hd trafrrg II

ôgA<(p cAd. StIfM.

Dr
\n
!ã

n. Ainit TlAl T. LAN.
ki ằ. Sblgtm.

Ttaa W ■

Hqp thikl t'lm
Tb6 biiig cbai

.

0110

Cich lam s& siteh tL giby tdr, khai bio
Tac-gid giv ban qug^n

Dby (hep B6i:
SAIGON - 74S

creoitana-saigon

PHAT-LINH-DAU hay »a DAU B0>DA

CONG VIEC LANG

din/ng PHIrrin, ^igon

It C Saigon a* Si

I

Hve^.glbe Blnb'tninig

Peal LC vAn-oOTO.

i muon Idm ban kern ?
ii muon lam quang-cao tot?

pAn TO' XV
i. — N6i vS cu6n Ph&ng djnh CAng>nho lAng
^TOp ihioi

i? i»Vc ich I'Ti xd bdi
(
BiSu bA’nbrtividDdicfa.
Biiu ihil' nbl: vji dyog
II.- PbAa rifing vS ki^u
Icri.
ich /(7< t>e kinh Ii

Bi6uthu-Dh>rl;viftndich
Bi6u tbii- obi: c6ag Uc.
ich /(Ti chiinq

III.— Pb(5n Chung cbiu
Unh ib^i lal cbo pbAodja
hgt mdi nAn phAn nAy 0'S
irAl day Ibng phAi dAng
cho m l lAng n^o qua ■ trbn
Dbirt djoh lAob phAa chung
cb)u nAy mA phAl Ui cAc
sbliSn xuH
pbAn T6ab6.(PbX'i biAn la dd).
IV.- BOc diSu.
TrA UAq vay nuriyn cCia
ml)' liing khAc.
Bat tbirO’ng cbi.
TiAo dvr irvr vA tiSn lh&
ebtrng,
Tinh sd ph6ng dinh cAng
' bo long, do bdn tbku tA
bAn xuAudv-dinh tao tAc
bay la tu bd). he tbAu vA
xuAl mA phu hap nbau lA
'rOng.

^4!

m.-Cu^DsdxuAt tbAog
1.— RgAy dAo xuSt.

2— TAnngu’dalAnbU^D,
3.
— XuH vJ vy cbi.
4. bgc xuH.
5. - Bobd DhU-t: Vi$c
caitri.
BiSu 1 — Vidn djeb.
BiAu 2.-VAI dyng.
C. - Boan nbl.' Ich lo’i
xA-hOi.
Obu nby tnBiAu 1 -ViAo dicb.
bA phAt bA trOng. chir t6n hay mua ve dung tbA- tb) blAu
DiAu 2. - VAt dyng.
CAI b4p thi«t rbt dyp, bi tUl dem tbeo etlab troas Uhl «l
7 - Boan ^a: ich W* dirA-ng rit tlfn.
cu'ciy Ui.
BiAu 1.- ViAn dicb.
DiAu 2 — VAt dyng
■ARtTFACTUBE SAIGONKAISE DE CARREABl k lOSAiOUB
8. — Boan lir; ich lebung.
BiAu l.-Virn dicb.
BiAu 2 - vat dyng.
rfghUp
BiAu 3. - Cdng tie
Uf>e lip
aim 1609

Soc/6/6 d'Exploitation des Etabtissements

BllOSSARD MOPIN

*6 5 duerng Laden Laecatar*
CHODUI
SAIGON

9. — Boan nAm; BAo diAn
Tap phi tA xAy dAn.
TiAn mirom xAy d^n dy
trfr.
10
.Vic hh: »«■> mfr ct lOt »4
pb'p e' o iujl, V-. V.

Ggch bang (8( tbirviig hiuH. "biAo WAb
mbi
ibi ril tiDb
tieb dep Um blog
bins Xl-mAadA
Xl-mAa dA thd
wlu Tl cAe tAI ddog dta i I’bip-qafa Igi
Xin mtim.
mOi Uy.dep
bly.i
Gil hao b« xu6ng rft obieu. Xin
Uw bii bin gil mdi
XiD TiCt
TiitUwbAi

Bon-tnlu ai gAi eba.

Theo cAc vice xu!lt cQng
My u(> 41 im
do non sA pbA-ig dinb c^ng<A4rawe>4UpnyA/fiir.(
II. — Cu"n sA XU t mAi
c6 dA sSn rAi > A cOng
NAlACASa-llieea
ngAy [Slnrl-I.ii)
p|,ji
yjn quan IrAa
1.— KboSn s6 hir ly.
i xAl nhO-ng dAu tao lAc hay
2 — NgAy thAng nSm.
jg lu bA. vi do ncri toa giSy
3.
- TiSn xuSl cAn vA dAu
.jj(Chtryng -• Bogn - BiAu) [
^ige rAi. hoAc cho tam
4. - TiAn cbA 6- kA iJnh ^uAt m‘> lAm rAi. cbbTig nAo
tiAa.
c6ng viAc xoog. gfri toa giay
5.
- Cai cAc viAcxuSt
mA xin gbi xuAt ihiAt tbp
6.
- Sft tiA '. sAgAi v6 trong mSy sA xuSt
7.
- N6c hfr

trAn day.
Cu6i thAng cu6n sA xulii
CO khiTOabddA lAy liAn
mAi ngAy aAy gAi qua ru6a
xuSt mAi taAog cbo pbii cua lAng dA giVi bang mA
bap obau mAi khoAn tA cho xuH rAi, d^n cbO’ng cbo
irAt vA lAng ghi xuAt vAo sA.
chinmg — doaa ~ diAu.

lU THONG THA
A4ng 4dir*iigL.Laeoa(s(«.-Cb<
gin trgl Rah tfp ^-mm.

MY NHO’N VIEN

BIA SE TIEN

■***• haa
pkla .ip ibapat
bt. heae

Hay l^i nli^ in Union

G 5°!, bu’& ng i«ucien Titoasarb, Saigon

Co d& indj mbc lAm bAn kern,
bAn ddng, tdt dep mb giA
khOng phAi mAc nbir noi khac.

Tktn gnl bt qal cd.

Tti Hy lAm bta b«nb tnih g«i bl gnl e6 bill ring Ml
PHAN THfr XVI
m»f mA mat M^-Rbra Tian. tal 46. pbl Baiard.
N61 r‘6 bkn khnl tSt ngo^t C6ng>nho lAn^
DirvecbA tbl-u nbl cfri lai trug bMng rfi bob ly.
ckAc gni bt fil c6 M TAi Idog.
Trong m'y tbAog tnrdv.
I.-VA bAnThAu.
BAa thAk Ui d*og ifra itc dep eba rife lAn Me tay
Trong tbAog. (1) .
1.
— BiAu.
Ml da cd efrAI gfg^ riec thee dvM gnyte trlng nem
6. tbAu.
— Cong.
2.
- KA cAc viAc
7.
— Ghtfd ibdu.
Cd chA lip dti rtlag dt 1km eba ta bdi bleg eAeh
(Trong Ur kbal t2t ngoai c6
dinb tbd tbit ra iln ebit yanOd*.
8.
— TbAu trong ibAng(l)
in bSq).
'
Ill foi bt gnl et eUfn «6.41a eiing MMIbm-Tign
IbuA cbAob.
3.
— 86 phAng dinb.

Ibl Ui rft bMif igblM.
TbuA
pby.
4.
- S6ibu6sic.
DeykM
,
9.H6c
h».
■kftw.1^ BOI
Thu^ chAnb — TbuA pby —
Cyng.
5.

(i)MyU idibAs iroigiUaiphil
:il ra.

— 86 UAd di thin.

(Cte «»■).


MAI.S9N

BONG-BAOI

ti
Chdo4 t6i xin htdung ã bio inôl bi^u
tbu& moi ra d^. Tdy

li lbt>6c bin tbeu gli
kinfa-(i:

nhirng mi ahila
ugirdri d;< rdog iMd
tbu6c thom n ngoD
nbn fiic tbft tho6c bio
ALGSIIM dem qtu.
Xin hU thi.
$e viffl /iitf.

O. S. P. I.
i59. Boulepar.l dr In SOMJJF.

SAIGON

CACCOCOEM]
Hfty eho cAf «*m nh6
CA AD sfrji
ey dird^og

NESTLE

CON CHIM
Li mOt thiy vi( Him- ril lanh,
rit b6 va
lieu boa
/Jdng NESTLE s6 35du-(rn{| Mac-MahuB
c6 tiAch dg,y nu6i duang eon nit
hdng cMc Qude-ngu cua BAc-ai

VIDAL — Qui BA qui. Cd mudn
diAng xin hdi tgi hang ae gai tAng.

Mtef I6t Itl lim »> I6ng md ft«B rSng
llrgntJo
Blur***
Shin tirJ,
».r.,l.rS rit nAd

> /‘tfiirn .Saryrin.

— Anh (fdd(>e nhiiu TieuIhtiyel Ati-idyrndanli kluing
nh&'nh(tng mdidtlinhcoo
lliuvr'g cuo ngudi Irong
Iniyoi. hi(II da truo lam lung
I'dng ngge cho unh, nha
cull trdc ai) (jinital Tdi nlur
auli,lui siingsirdng biel
/Jmi Idiphrii lao ofini] vh, lAI edng tir&ny
Uri/mi Iruiui tri iviiidi tx'm
iHj udit gi'iit ti'ii. Ilia ciiiig tdi

C65iDioiqoi

Ift phoDj kbu Unh ehf pkfDi*

HOANG HAl

uui Uiii l•>'n iiirdie non.
- Hail Id, anh AI. m6(
ai-liiih l>ul a<‘iig Ik'iI difl si
cli6n Idi i-do g6c ca-laodoj
- SaoanhcA nghinUung
Six ndi-odm the ?
— C6 thirang 161 md rO
khtitffn I6i dt nai kluic.
-- Anh cM nghf trhi oat
iu-.tirijiig cua co. Thi dg.
anh cun & day, liAm dam
cir&i CO, anh u Jdrty yen,
anh killing lAc, khdng hda
diin saol Cd .Mai llnnmg
anh. nen iiiiidii Ininh m6i
phitii cho anh. Irai'. Saoco
ngitt’ri yiu anh dfn the...
« C6ng danh dnhedn Hai,
rdn r6ng » ngiro! la h eho
di'ii cd luaiig-liii niinh, ma
mlnh ciir phari nan ngvAl ta
o6 linh. Anh Hoang ehlnh
16 ngirAi hoc— Shirng,n?u Mai thirffng
lui. Ihi nunij Jitng chin iSy
A-Xinh, .\-.\inh gi di.
Gi eb6c hiAi. U6 lAi i
- Trti Ihi dg : Ihdy Fh6n
lliicu A Di m6l man ng to.
C6 .Vai CO Ihi ngMch g eha
durge khong 7 IhAy Fhan

San Uim asA gidy l/ii'/J. thdy
nr i>(jc, la dhu ndm din eu6i
ludn iiao Cling cd aChA-va
dengiyc iig-ThimSaA Irirde
Idy KhAch cd dito cun riing
iSuany hi m A sA tia-ion {Ar*
senal Mdrilimfi. T/i/m dd
Ufng M cA b(ic-giA » Bao eon
la du-edn xdm Bdf-HA, oi
thdy Cling trdiih. C6 Mai Id
ddii sen iiivc a giao ao bun.
fla.i lham. tuai d(p. birAm
ung iiao khdny mu6n ddu
ouu. td ni6y tdu conglA
tndi kin m^l mlnh anh biil:
con IhAy Phan Tin, con
thdy Hy 6Ach. cim th&y Long
Bdngo.v.) da ngop ng6 muSn
sdnhduyin ina e^u ndo edng
bt ctx liiyil- Cd ngMim khde
lAm.anh.o
Hoang dAng ddy edm An
Ctl thi xin c6o tit ra i4.
fuyGldAeAyin AiModny
nhirng Hoang^n ngM ring
Mai ed thirerng ehdng lA
Ihirang hnnn qua mui Itnh at miri
hieii dirqc six Ih6n IhAc l(i
kq, A'/id chill, ao ham vao

nhir dixa A rtc ke yfii thAm.
Holing Ira igi may lAn
dtr&ng Mayer honggOp Mai,
ma tA h6m trao lha cho
nliau, thong cu tra tra m^l

(Lgti, a,«M.,tc,p Uebnt) fcd
c«/ mgtk thi
m.l», n giU

Citing op6n Idi nhd thdy
phAn San. ma khOng biit

cd yl dS lint gain.
Chua 06Uhdd6figi. Ihiii
ban hit ed fdm oi dtin pdt
I6n luhng, Hoang dixAd tin
6y, oafm^ng, ehSethtnAo
Mai cOng di itm hdi. T6i

ằ* ">*' ./>ô"ằ

-ã ôằ*
^,
*U ti fU. tdm efeAa IW
I

iiaochang cung'di a rap hut,
ma Irong niim tin i an UIkjii'j
m*m, ci. pkrmlt U ằ 4*$ J ôãằ

m
a^mtk9lt9 4mtmk94esMkt,*h>u
gip nguAi yiu.
Pm
Ma-M. a dii f*<
Hoang lirgng qua. layng
M —I Ig atmnw'i* mm, ipô
ã~w----- ,
...
Igi may chyc Ian trirac nha
L M ã/ dôa (Ac Phan San, md tAr ngu
qua hang rau, rdi di llianij
Ilf nhd.
T/idy glAf) QtiAng A bicwnli Ibuy i'hun San, Uuuj
ttyy n<)Au " At: mul hdiu In,
ã ir<ãằ! MrAtU Tt. lie.vôu.eằ0 4%Aô
Hcnyhor.vlhAy iiin ui iiu:ằ
n. <ằôi nil !ằã ãM.M4ằa
idlQOiB
Hoang ngO hi uAa then uun
nô
vi IA< >f* ll 1M3 I
ã*. iô t*<*M*ôô
ttre yi^li, d,ip\ằ Khfiiiy lui
CAe I, a Mô <6aô (ôMadi chai. Hhi Huuny Len tin
lknd0M»iEr ■ PAt., hADMOtk

birac di ni(‘l imirlu'c iihffQud/ la, nyltoi nuij th
• A r- L t
r i c CHI -/• r, A •< H
khong quen hao yn>, sou
CAr lu mic
bdK0.PH*P
TBU' G hOA
biel Ini hr Hoang ?»Ijiniicn
CA i T 0 ■
C6n con the nid llodng di- g
roat.iarii
b J|1 BOCTI
den may nyay.
s A t OC
Holing hi phai nha Ci
p I) r w a A
■ 0 N <• B u s r>
Urn h6 each cho dage g(ip
P * A I -*
A M U 1
Mai.
• BAPcaAi
rotADIRBBXT
C.inAI d(ta :
Tit BTAIN
- Cunhuthe nay niai,
•;>6APou
• V I
roRH

Ihl lOikha lam gidu.T/j< da,
l,,,0 TPiRP R«lB'4
PtR-mtoi^
aiD di rdc roug-Tiic ■|ta-ka»t id hai
ba« 4il r«a*
Idi dein CO
den Irirac
CBMiniMB A BAKMN
«UAt ltCaBU.l.lGU(
mol anh. r6l li phep cAi i
B. C. B- I
ehao-.aThita anh, chi Mai'
c HO Nir Or p T 6 » S A y
yfu doucun anh dAu, g...
c4 eA«
Ihi anh phai nidi loi hew
1 PiB
S Ihial ' • 'Adai
tiEk ail pbtP
nhieu lifn ^ •
- a Anh e A difii e^l mai. »
UiM
!
itu
t
*iUt
llTT* -C M
““
— n Con nhu lOi dira anh
Trun*

■M
den trade mdt c6 Mm;
llT'tt V M 1! '■
elhuOchi anh Hoang nh'T
Ura
. -.1 1 U W 1
tdi An mAy chi mgi .at at
tlnh i» Ihi anh lay gi cum un
Wi?»
Hoang ph6i bpl evdi. vo
trai ban.
Oi ban
— ThOi. Idi noi diia, dc
Um ke cho anh... Biri/c ru>..
A. phai dAy. ma minh dot
On* BOY-KANDRY
ll.at, Syuy mui, ,tnh ra clia
Um Bai-tt ■ n.
Th«lr«. 17- Snigoii
den hdng hoa... rOi-anh lay
ca ma ang biin.
Hina Bio-ki niT bOut*" «o
eho nbfrng *«.- j
— a Co the ink loi Cling
hon. nhi *iTB. phi Ti biuii-b*B cho enb rm. Nl.tfng
Bgiri-i b SbJqod, Chg-ld'n ho^e o trong Lvc-tlnb mi
khong nghi din .k
\l ehl» bAo-ki T*l hangnflv. ohu a*p liic r£i» ro
hgi
Horn sau, Hoang den |E «|A<-> .'bl king

b8l thu-O'ng mil eieh rftt
ehixe A dixAng I assoigne.
drug. X't> BBh em 1iro*y.
Gi doan dau co day, Um
u.r5E^?w^- -it arm
^
dungxa di den vAi mat ihra
A cam rb. Clwug in nap
idu mil f>och taang. cinr
Uai vko eha. rbi m&i lino
sau.
Hoi hi chi hang hoa,
Whan dtp Cftinb phu bb ibuS mvo uAog »• btfii
fioAng ua khdng Ih'uj Mai
ihuft nuip cAiig nhiAu ibir thufic bic. v///'-/
din chan hoa nay, hoa no.
OCOS<’ ebung idi cuug vi svr »ch-i(ri cbo c4c viiin
g/d cd hAn hOi, lAm cho Uai
cbfi ituib uoug ba tbi> tba6c nroirphdi min ciroi.
1* — ?i-86nh duve tint. '
da ky quen Uai pin
3*
Khic Abong b4-l'Wtrr:
i
dd lAukhbng gOp nung. hdi:
r - Phoog^tbfiptrll-didUTOt^
ff./du rttiy. hi khdng Ihay cd
W I rhiing lAi hg qm r-Al r.he nhV dnM rf-Jg;
din chai, c6 manh khoe
r

V4 sanh dirgx iiru;
eftfr ?x>.
y« liyn kbi tnrd’c bifi. I$a0, biy giO’. . IJOO
•— Cain an bd, !6i I’lin O’
V, nbi
0 as
e.20
nhA.Sgky kiu toi phai aai
g* — Khv pboDg bi-bi dircc tvn:
dl I6i !dn ham - Vang cu
Vc 10-Q kbi tnrike bin
0>d0, biy gi'^ con .. 0 AO
chdl vice i>.
T«nb«
0 40
0.30
Hoknij dodn ngaij rdn p

HONti-PUAF .MiAN-UA.\G

/

i t. i ..

1

U PR0VIBE^■C^ ET L'lMIl'STIIlIllE W! MRD

Mot cu hoi may mdn it e.O

Mai muGn cho minh hicl liii
6y, Ching oAi ining nnin
bd hoa, IfA ui nha oiii lha
xin phi-,, ttghl ba ngdy
^ [Con nu(i).

mlnh ehA dhinh bdng nguAi ydu, rii
hdm niio amg u^y. chAag
diu
»»J khdng.

i

EBJUS COI M»CB
iicue£n.vAk-khai
Lv.mg-T biB g«*a trI lu

lihrt
Clir COI M*CH
9Aia RMl.. it 7 h. d 10 4
Ohlbn ’iM. Be li h * «t b
M. fUat* ^arlBMala tS
fNb> ft«T n 4«iM OtA»{NH

5

3* - Phong-tbt(p tr*l-dJ du-i7c tfru:
ôã Ve Id-n khi inrO-c bin.. 0 80, biy gid cia.. 0(60Veftb*
0 40

0 30
Ba ibCr limbi nrg-a >^7. bia dtro^g b«i cb* tbeo
|)bip y bgc rat kj ciog Hi uting tI0 Ibt Ihiy edag
bj^d mau min 1« Un lim Ai ai ci uAag r«i cO g diu
cfidgfiMnUbiy hO'acAcihiknrVi thnfic ciia hi«u
kbac bi b4i.
Thici tu-ino c4b qui mi gi* 1*1 rA Ul qui b* €fing Bin ' miu di »lh iroaj obi ma iOng, ho«c
dam ra dii bbicb «*b| tbl t|t
Nai>tHilii*Mr(7Nc
47, Aua dt Canton, 47 » CHOLOS


ChBBilai da Hr d» Mndoahlna
Ritetm POD ccDcidit

Xin ede nbd nAng nOn ckO f 1
*

Tdi rem • Luc - TTnh
T&n-Vfin • /fiHi/ luc «dy &

CHOLON

Biriihdo Irdii M mSc pMi
bjiih tiich chfl nhitu iSm,

4Ubn^ M«i
Ad
' op tii. nap., bon-

l*oy €on TIM Kifth. cK-Uw
io^, bn tkee

o^y lAi hifn eho ding bdo i
Lvc rIiAii ha toa lhu6c dadi
ddy. dt lue c6 oOc,
W«*
mi ding, si dtrgc kit qud
r6l mg~m6n, tdi gidm earn
doan, vl dd c6 thi nghiim

U B ’■
k» 'MSf

tiM 3 ti\U

ttifOli

rdi.
Xin gui ding~b6o ch& M
qua, ril aing.

ôôã

Tm thu6e ru-o-u
ThlAn-Thfri
BAe-aa-atm f ltr?-ng Bôehghve>llah 1 I.. B^ch-truAt
1 lirg-ng Piri'I.Chlch ra n-thio
Ilif^ag.rHlabl Sehi.ubinb'
bin«>-g t lir^og, MAc'btro-ng

' 8 ehi.Sal.nbtn 8 eht. Hirtrog
ghg 1 lipg-ng, Thiro-ng-truit
, 1 luv-ag. Hitt-phit 1 lu
Cbl-xie 1 lir^-ng. Thfin1 iuvng. Bgeh-ttauv« 1 lu^g
Bfich btin-diu f Itr^ng. Hoithirtrng 8 ebL HiP'rBg-nba 5
ahl Trir-llah 8 ehl. nAe^qt
7 ahl, 8«eb-d«u-bh8u 6 al
Dinh-Hiro-ng 8 abi. Tliu
8 ehl, Cing-<'iiwng8 ahl,
mat 1 luvng. Baeh>b)-aan t
lirp-ng, Chinh-hoil 1 lirg’ng
' rtrA4, ' rgeb - tt 1 Ivgrog,
i DirA-ng-ait tring 8 lirgmg,
Nhya qui 8 ehl. Bfeh.phg tfr
6 chi. Ybva-a|x 4 liry-ng.
nbl thnng ehfrng 161 4S00.
• ■8 v6 ehirng 10 I ti^a rwyni
;r&* Btin 97 IM C 'At'Cibv* ng8m ha^ U ehtfog oAxg
rtiiye.
it Fivr ep

khac
tot

V*
POU

Mimo oe dakao

DOCTEUR

J

NGUYEN-VAN-KIEU

TARZA** L’1>TR£pIDE
*'M mao hifem
na»Ai
atng gifra 00*1 rling aiv
cA g tbft Cit

MftDBCm DENTISTS
•T0MAT01X>0iBTB DIPLOMA DB DARI*

Tri ^ah 4mm otlfna rk dau r&M
. pwmdn AKtHODONim

P

fit. Mmm* BMmd Mn l&nf «■

**«J

6AJGOIV

7bd**u 96 Fi^r ep
t&> tbA' a*m 8 > art
MISS ON POLAIRE
CuA« t'im hitffl BAc-e^e
ALLOI MADEMOISELLE

SI& UtAS BINH:

""ã I

"ôô'
ãiliirng
nh mi
htr bfi
nUu Ig

B*
^
I
I I
{

Chliu rtr »glA-t*1 6 aiir
Cbto-nh^ ▼* nfi| lA s
• gM'
11 glA’

EDEN-CINEMA
Tbd tv E6 Fierier ti^i thir
ba 8 M*pi
LA VfcRlTE
SUR LA CORSE
Sv tbit QVl bAo dio Coroe
qui quin e&a Dg’'tv^og
L'CeOLE DE C0C01TES

ted
I hafii
! hit's
,bii,ô M 1,1.1ãằ"
ãô
IhiaA Ihil dii IM Win bpeb. abb aha thH*41a blit eba.
L T. T. ».

28 2- li

tfi. 141

. iKM
6 Mb
.. 0 fiO
0.30

GANH HOA-DUYEN
Dteh'gl^ i Trdn-trgng-Hop.

. . O$60
0 3C
hli tbeo
tj dag
^ f <}lit hi|u '
i)ng ^Qi I
ig, bode

I'ling iii(tl inuin, conirau, bo
Ihl mil Ideh, phdi dung ll
iit'rn Irbn m^l III (/lifp) m&i
tbny liiiu nghiim.
Hal liidn Iran, Ao» ngtfa,
I'fn, i ioibndn.lhl eirdung Ihu6c
rtrhjnh di riing ra, vl bi'nh tig
lam.

FiLIX OUDART
PblD abttu dot* vul eirfri
th*« cA dA'a haf
Cta* U gu*.

TMpmamrni •••

TlfiO-THUTlt -

U? PQiidi la, Ihl mil lin

DULLY DAVl^

b6i lot thXnh-thAt

')V-

nmm

ESI thO- b6n imreri mfit
Doe bajtUbir. thi thmrog CtbCtt,
Rgba HoDg'tio.tbiR fibg Img
bteg
mip thao)
0i% Bbu IM coi b8i efia
Vin-idng bihi inr^c, ▼ia>
in c6 Fiie cAng lai b k'lm*
Dam, san khi Vin-ln vSng
D|1 r)i, ^a'Sir vi Vla
dtf^c tv do hioh d^ng. bai
chrnguAchon vdi Dv-thEra*
cbf, id ildng h>nh 'M LO-'g*
tiT,(ihim Ihinh tintiyccfia
Lgc • rdng • ifr) nhvng hai
ching khdng dim n6i thiit
v6i Thin-mSo Ii O tfcrngphit-nhcrn, giS ki8m ca n6i
hinh-hirang tgi ngO-dni
phil-* v.Y6n-»ftn

di

xadvdogc6 8vhii Irlc.ctt

C« RilMU-AI«D»B LiFAUR
RBNU 8t ( RT HENHT
HOUSStL
Fhim aul, biT vd edog I...

ngan ran V5i - stf vi VinCO nhidu IM, tti£ mi hai
ching vi Thira*rhi di chii ^
xuit hinh, TiQ-vin kbdag
sao ngin eSn Ipi dvoc, Tiovftn bin
ihic mpi vide
rhoTh*aThika-chl bio hd Vin-^ir vi
Vin-ro 'rong liic di dirdmg.
T 'i!ra-fhi vi Vin-5v VinCO ddi g61 ra di, nbSm
btfM*g L8ng • liy tin phil.
itngbinbcd tniy tio gwttfCrnglim hd-h8,diluii bun
«km pbtie I'So nba. lie di
dirdng Irio non vtfvl sufii,
giiigii dim sirong.sv khd
cv^kd rakhAng xidt.
Hdi thu’ bftn muvi hai
?oiFd*gq"i". Liog-haa tiii
re.
TLibilo-ad, A inog die Ulag.

Toa thode kiSi
Tea tbu8e ihla blfu rIt
Aa Aag T*rb«
B|nh ki«t uSng hat ba Uwng
thI hit. C« BhUu agtrAi
d«m di aAng mv&\ miy 18a.
adag ttah li buT8t kbAag
aavag u6ag tAo vil ba
tbaag tbi thir b8t

Cam thio 1 ehl* kbt hoa>
aing Sabli klm ngia-hoa
8 ehi I Ctiawtla'ta S ehl |
5i ehl.
M8i thasg ablrag mft ait
1>I din. - Sie S ehin
•Aa Igl 8 phia, dl bal ding
tlio dirA’Dg ail tring. hoia
mit tbi dvA-ng, khui» pa
ebodiurdi uing.luacAnlai.
Nhit Irdu, hd hj ya x8i
mdu xin phdi nhit riing roi
AA toa lhu6c ndg cho no
u6ng, I6i hai ba than thi
thay hfl, song mii thanphii
M hdnq Idm bdng mw&i, ui
s&c Irbn bd t&n phai uong
nhiiu mdi th6y edng hi(u.

•

Arrondissemenl Sud

AVIS AtJ PUBLIC
Lta CYealBf da far da rialecbioe (Riwiax oon eoseddde) oei
DDcar d'li-feiBar la Pnbiic qa'e l’oic»ejoa de la «f Olb E £1 DES
PdTESDU aAn-ClAO>qaituroDl»eniBU£ dDierai.l0llaiat9.6.
iato«ieiel*»acaAller at rctoup, lea ■«r?>caeK*bin4>eompreaut laa Ftrcaora Alter at ratourCBem.o da ter ei cara de la

S. .i.C.i.i eeroal d«iir<-ia p«r le« g>ra< d'arri. d,i traita da aereica
ttci did da Rdsfia iod. i drauualioa de UUE
Cl deiMoi qatiquet exeoplw de prtx de billeU comfaiMi u
ddparl de Saigao i
i. — Vofageure amppaaleot dea<ral>>e du aarvlaa
1 — Vopoyeurj orJinai>«,-

SAIGON
HUE
A
Retour

"ii'.’v.'o

■■(.«

........ Id'.......

o;v:M*2y(W'^i.«v:-:::::;;;;:',e:24.... w:.....
11 •> Vogegetm *t dtploeani / ar groopi;

a/ Xenbrea a-tiri dee <:ociS'A aporilrei oo noaicalet;
bl CIS lta del Facoitsi. LvcSei. CoiSge*, PemiODfiata eU... aesa
U coideite de leura piofeeaeura;
c/TraopuTeSA'.rales elmaBlcilra iidigS'ie.

V *
Toa ihu6e trj B{nh Hicb
Bjnh dau
•onggat, binh Ung>thtr

vfin vfin
Ci edng ahfiu mdt nim ebo ageh) <)rt hlFm nhA tril
mit nim. Ttiu ag mft nim.
Ba nda bIt bi l«o dii
eho thift nhi, ehi diu mi
vA bit Idn Ifra rtiu Hiu.
khuft ehodia, tbin m^t mi>
•ir.A* BBA.4MM mitUt
Dhit xuSag.
D8 diah tPdfig nhi ding
mi hip hgeh,hit xoii.har ii
hgah e&a (peata bubonlgurt
tbi rit tMn hliu, ung dAe.
nh«L hi ding tbi Hit
phi mting. Nhtrt ring avng
nirATi. amng him nhw »trog
fr trong thi thea Ir ngail m#t
ngaT ohB atmg di. «.▼ .
Shtr Irdu bd hi bjnh grihhu, xin dung IhuSe gidn
ndg hd chi c6, chju kho ho
cho liu. vd eho Ihtr&ng (hi
mgnh, ngir&ila, mtr&ingirdi
bi bjnh yel-hdii, dung Ihiior
ndg. thi eiru khdi dtr^c /kI,
btr&u mdi nhi ding thude

SAIGON
HUE

■w*
lr«tl lire e«.uchatU.. «$6'*p.r;»-y,,ear 10 romtert

i i: 'i

Relour
(U. V.R*>

B. - Voyagouri ompruotant lea trains spAa'aux pouvant
Stre m's en uarebe au dSparc da Salgor, la 7 Mara
1886. tvorage slier) et au dSpart de Nbatrang, le IS
Mars 1886 (voyage retouri.
rnr du oopofle pow lA. R ) 'ft ire’ti tpi laux
SSICON
HCE
A Rctour
(U. >. b

[lEv.;-.il:

To'I'M*. I'Cben-ifl Af fe ae rdiaive le d oti d- a ptriDe cei
UainAipdeiatixa’, 'edXart «936 i nituna lareteilecrr e< oidm-.
aa oeabie de placre detoa ea titan ã re >oiôt ipJaetiGe pea la a ta
en man be de cee Iran c.
Diner cat. la pobtir aar*lt 'eno ea eroruBt per evli alG Id
daoi leagtreiiotdrewdet rt le pnx de< plnai le taoei aerait reoD*
'
r — Valldlii des bine's
Us bilhlt ddllTidi itzctidilna dreitiift trteroDt Ti’ablea de SO Fierier au IS Mari 1888.

poer loot 'e'lt'igpeni'oie cotep dmeDitirrs, a'afreierr eox prloe pklsegarat daRdteaa Sod.
Siigeii.le2irdvridM93i.

gidn nig, thi birdu tin.

PEKSIONNAT liUVNH-lieilOKC-NUia
L.

*rwf§ *>r atog tea llr aim t»t 1.

ea iet id
atto i«* Aoniai.

HOICHO HUE

*dr «b** icou" ca»«Bti« eio tap a* m

Tnr*Tig e* Ch>T alwtaa ■»*. «dt B**». M '»*' ««aw»Re«.aiab bee a*ae oae tarn phAt. Trong eae bhaa tbi bfe^alaa
ãA. Bta-lnrtraa dôu deng dAu nhl*.i. riằằ boa pbl ttab ebeTrwv.ia MUtaP-XMVOrKB-lUall lAlP«a-.g dinaabaaba atbee-

Tit 1" din 8 Ihdng ba i!)36
B1 XE LlJ-A D^I HA ClA

MbhUaait
Nn,

etltna-BIltrOHd-NIMI.

«

Bpn Thda-chi ra di bdo j dinh-chio. can ngSt ngin trd hgi cho hinb khich lai
ving.
bS, kj hinh trinh vVa diroc I trung, chiu vi d( ha b5n
VSn - CO ndi ddi li^ng,
trim dSm. rodl day niii I
nfradirdng,tho3inghehinh
i
Tin-stf l^i ndi tilp ring :
khdng
thiy
cbd
nio
khdi
khicb iruvcn ihuvdi vdi
nhau. mSi SO-dil IhSl co fgd Ida. li khdng cd ling x6m Tam-dd (em ihd ba) cA gen
Dpn. (S& dil lim Ti?t-dd-*ir
6 LU'^g liv, khdi binh dinh
Vo-i'ii ) bun Thdi-chi nghe
tin chS'^g tinh 9y» koOng
lidlndidau Idng, luv vgy
mS''dSu.ba ngirdi cdnhSrn
dirdng thing lich.ngiy ng,
b>^ng chiSu di xd, vVi di
tdi (linh nrti oTiiud nh-

d Tong, niii n8v rhl o6 ic ddm thS niy, ngu-huynh
tnind bay, vied bang ft cua . cung hidp y nhir vi«-, thud
bpnlrdro cir^'p, tdi d^y li nay cbira ihSy hgi Irdm
chd nguy hi^m, sgr ic thti
loi so bun codji hpi minh,

cirdp cho rd, biy gid raufin
xem m$t may cua bdn nd

mudn xem rd od' miy cua
bon rudp sao diroc, hidn
giO Lqr-rdng-ld s8t g thic
le iiio khdng bidt, phii di
thi Ti'hinh cho mau mau.
ndn nhj 'i ch^m til Ihdi
g'd. so ihim Ihinh (in tdc
Lac- dng-ld khdng diro't
tdi kinh q li son-nam Hiib3c, gdp bun trdm cirdp da

kidm nhi quiodd nim ngh!,
mfiy lingiattrdng bi^t cinh
niii nSy ngny*hi4m. bin
thira chuyin cho bon Thda-

I ni'idulSn, d'dn mpo -i.bd
ra thd nio.
T da-chHitddtcan giin • tjeh eiia bpn oA ra s»o. (di
sc noj ipi rhp nbi vj cdog-td
mi ndi ring: nhj v| rd-g.
ebon duoc.
diroc bi^t.
Vin-co nghe ndi cod-i 'g', . td............ biv gid t'di di l6i
(Cdn nba).
Ipi, dudnh mil di sdi g|p
hill mSy tin gia> irong ma

gi
b.rhiiogla <8 i tdbirdc
ndi r&ng: cic chli k>a...........
eicchii nhit gan nhv viy, mi di,cdo*olS'"»*''^Pj*.
chd n8y c6 bun trdm cuiVp. nlu gdp hpn cirdp niip Idn
la chSng so bpn o6 chit bdn rdng mmgdrtt. chiing
n^o, ta mudn ra 'ay eil^i la kh«i t'di cin doonp, va Ipi

ehi bay r&ng: dinh nui Tidu*

bun Irdm eurdpSy d>, ding

china ba ngudi ddng chon
dOng l?i bio dird ig, mu6n

chir vi rin di quakbdidanh

niii nkv, mdi cd cbd nghi

Irdi l6i khdng ibSy bin lay.

TlhAGA A8M RXII]|FUJIU&
urniMibuK iw iapc-tImi tar-vAr

u mmrn*

(garwinr-r^—yHrouM

yyV XZ rrXT* I 'i

^

■ STIT1-TT TT

>/ -

uiH vUnafMX

'

1


LUC TINH TAN VAN

GUftC BUA NGVA SAIGON I

Him trvdw Id'l aiy. ngba ogvdi
j la dBo A' Sadie ed ngircri a».phq
I aaoh mpt lin I4>: 11 dii-a ron. nar
c4 tin eho hay ri g ngir I a4n.phv
6y I4n Ngu.4n.(h| Hal. gg InSl.
.da Ngut4n-*4nAn. IS IhBl. A
lang Long mi iSadcci,
Th| H I CO inal kbdng dau 6mehl.
rhi ed bqng l»o bom rgirol md
tbdi. Qua ngay 16 Idvrler, ib| Mol
ehujBn bv"g. ching dl rird-c mv

KV THfr Mirfrl BAY

{Ngay chua-nhf^t /" Mars W36)

Ldri bku
I Itm. Trank «44 6-r*- Ik Kan.
phirav Long »« RliMika-Tkn.
Coo Ha* Linder ehA
60 kl 14
chip tp«^ eh«Y «000 Ih\r6« ebo ebl eti«e «l aau Naa-phv4r Long
o4o.
i»g^ C lir 4 «m8i eliir* 4a
ir*B «00 Mag trang nAa aly
04 niY. eon Kla-hka-Tka e4
pbln dn bBI. eoi enirog eoa VaagKla-Tiaa
2Sk.
thknhLp-l rbA ohq mia d« hhd
B»tD-Aib
35.6
ch|u vd-i n«. d-«g6e niu dl 14 8
edng ding a9>. ohirag thim.BOO
Vioh-Lgeg
3S.5
tbu-^e nba o vB khd g idl.
UCr
ed phio ko ogirre **t “>41.
h TbiJCk
'dlMoi Klm bda.Tin DbiH
Oodong .
A.Cd vk ltam.phirde-1 oag i
B g-pbi-V««
Hgirve i A.Rgqe.

B» rif. D»u e. I B6ni*Anh v6
Ouda->g
do->g ed«g
c4«g edi
«4( elm ring
c
y4
BO THIP NAl
mi.I dA Ibl eo pbin bow bit. cbdog
Pkln htrAno APPARU I
D« e4 ir«oh nbau k|eb>U6I.
N vng Oudong oou kbi Ibirg B6 Hgi eda rgiri Cid 4 tuBi aip
eon PhUHing n>6i eieh rfr ring
M.I. due trva 8000 Ihirde
Ihl b| qu* rti nO g. Bi dwiwg tOOO
Bl« pbl-Vin
46k.S
tnird-d o ehwa no pail d^ng mi
Kim Skoq
46 k. 5
.qu« iql. VfT kb -4 e4 pbio 4n
Loog-Lac
45
ng.rq-tf rhoi.
O.T4- g 6000 thirdw. eaa H8ng.
Bgm-Vol
45
phi Via khacig Itm gii chi eaa
Hi rol*
4S

Ulm-riin eh^ i.taq. ed puBn *8 -U
PhoD -Tiia
43
Urn. Con L«>Cw aiu quoo dvdwg,
Gatrpi □
43
lal eO g eo pbln. ndn dinh vdr.
rip-Pin
42 5
V4y <i> Mb Bqin-Anb nh*t
Rim-TWn. obk
OodAnq
4 .5
Hgirgw i Oudong.
HA. Hu
41.5

iHtr ^Bl)’T
P
BO TBl^ NHI
P .In II irfrov KlH-HUfi

Rai-ut

an.s

R*ca Power
Km-einb'
K .. T aob U

B ys 'Long
V- g Htfir g

32.5
32.S
34
43.5
44.5

DAq ngg-a lal ba luBi bBy. >>1 (6
lo-< Mn eon tr.nh nbau. 14 i Vaog>
lltrcrnq. HurohLoog. ftlgolette *h
,l'■•e Plowor.
Tinh iheo a4 tbl. Vnng-Hirbwg
(itip Hut..h-Long S hi>l6 thi iftng
I in dv aire 4o eon rBf Trong d4m
< ti^ obg tbl RIgelelie
Raeo
I lower treah ohao ã b4t miu
B 'Wng dl 1.600 eoo Raeo Mower
ôb ig eo phio io eon Hutob-Loog.
T61 bM ã Vang.Hir*ôg nbM
Hufnh'Loog ahl
Ngirrc ■ Rigeleila.
bO ’’in^ M
Pbln ^vfrno HAC«6N
B| ehip due Um 16.00 tbir*a
ng^ C. 8 tuH
2711.5
Ting'Bte

27.5
Vi gBli

B4 g-P' l-Bil
28
Sp ini
31.5
D re
34
Min-Bl
40 5
C. g-fo
ô,5
C6n dAm neyi C ã tuBi dkf. eoa
C4 g Tfr ehA 40.6 Ihl tilt dird-ng
tranh *0-1 HBng-phI H*! rBI.
Con M|nh H& rbA- 40.6 ntk' c4 vl n' I dwye.
ngvg-.- r&i dkia . Bf ed bat eon
Spn oa y4 Darn.
T4I Mo I MBng phUKil ohM
Hgnb.HA nhl
Ngwg,. fj^or.

BO Trt- TO- (0. 6.)
Pbl-i
BA SAN

Bde'iBp duatrwneh6> ô400 tRvd>6
ng~b6i.gBtir4tuBi.6pl4-

t- Anh-Lo'
6 90'
yen ãDie
Kl 0 L-i
iViKrue
K '.-bi.rin
% Ni.|poi'^<:*Lô8|
^-Cằ

27k.6
37.5

Ml ..L odor

ằ* bBI dl. ngiirt ôã khiag thly
eaa nko qua bAi Bqm phLVU rW.
Hgwed ta adl Prqng.Tidn dim In
Bqm-phl-Vin. rhirngidl khdag Ha.
VI dl Tdi ai ehi iq. Phoag-TIca khd
mi ia li n. Ao dirgw li Kim.Sa-g
Bin Klm-Bang U Mab.p«6e ati-r
Bbir sm,
Cdn ngav« Uil aoeaa Poalba Urn
Urn ao- bit ngd- lim.
Tdl Mni B6«a.pM-ViB nbdPbgag Ida vi Klm-Sug. ah>

Ngirow I ratfu.
Bd THfl- S4U D £ r
Ph n |..ir6'd ■? Itr

Bua tra-n 1.800 ibtr^ agva C Cir
4 tuBi ehwa ie dg trong mOa i>B.
Kwlihg-Cbi
S*o t ong
■aiMic r
Tirg Soa
Pbi-Hbig
Gn'dn-g
BeUeHt'eni
TunPhl
R-e d’Or
Kb*i.L4n
Vin .Bay
Long.Lit

39«.5
41
41
41
43
43
43.5
43.5
45
45
45
49

Col ebimg dim ngoa aif. ad
agwow lb >g tdl da t

Con Lang-Lgi!
M d4 bgi dl
ka bam

gla bia mq mB> dqe.
Anb an ed mvdm I ngirdi

dB cbo bd Vi ain adc bl^ coo tlip
vdH vp anh.
Chuw rd trong 10 dAa can. mif
iral. mlY gdl.
Chie anh An biq
ka ewm oCp,
anh
nhir thS. aon dd Idp 0^1 giab eil.
■uvng Ida.

B6 cio
Kinh edng qui bfn ddng>
nghifp trong Lgc ChAu JfikS
rA. NgAy 7 vA 8 thAng hal
Aonnin, n&m Binb i i (2B Fi
vpiop et ler Mnri IBBBi, li
ngiY via rBi lf< Hfl quin,
nvi 4v' ng Th&\.blnb. i6
486. Cbolon C4 nip d^t eu^c
tC li nhv uu ddY>
Bern m6ng bay
7 glAi Chip-mlnta
12 glO-i Chinb-ti.

KInh md-l qui bgn ddngnghlip, tpong 2 ngiv ix
I6ng dio HOl-quin trvAc dgli Mu di g Uie mrpv vd^i
bOi Uy tbio.
Le-CHAU nOl OLih,
flan H.«|f huh khai.

dAt bam

Cho eae Vie/t-QuMn
BSo-hign cd ti5p ding Mn PUp
m&- gAi ung cic thA dly b&ng
■ (I An'rwtjehovidn-qnan ntoBAcphi. Phi. Hayin, Cai-t&Dg b«iigobAt. hgag-Dhi. bqng-bi. Bii-dBng
dia-b«t. vk Bin-bien Pbd^ng.
VI Bit U* c4 Tki bi cti mk
thSi D«a BiiHdio xin eke qni ngki
nko cd ein diuig thi viSt tiip bin
cbo Bin-hiio mk bii gik. Bifrbi«g
li bdi im cbo qoi ogii biit.
Rio cbim tri Bin-hiiu bkn bit
ibii pbii dpi ci nkm bly thiag
Bfri bin Pbkp mdi ed gAi fu
ibim.
Xin qui ngki In }•
Imprimerie do IHDion.
NGUY£N'VAN.c6a
57. rne Lu'if.n Mouari
SAIOOR

CHOC xo so sohcfbIf

A
BO thO* bAy
P'kt liri-g 1URET
ãaa tPvn 1M0 tbtPdm ngVa A-r^p
tA ã ôi4> efawa in 04 trang mU-8t
Ontg
4Bk.
Oiili
48
liUoukd
48
Ouifi
48
NflTaô.r#8inM.aST ãô bằa
M-. tbl eda au aba gw oBi
OMate.k8B*lbO«x.
TM bin 10«Mia abM
Oata ahl.
THO' BANH DOUALE fiVERT

Ink thro e6oW ehip. «bl dO nir
6- .& b| nl#p qui.
ni.ir g " V* ^*T' 6*ng bBI 14e:«.rn. d. 8 4f‘ tbum c4 oil

K Long.i4c
K Kim li-gXbl
X Vaag-Son
X Bdi Lang.

kbd. ad. dtfdmg in ( B-Moga

hm:

G8o '»y. rd ohllo hi gian dM | »
daob a«wa< obi rAu ..I |a- dd .gtl
A xa di thio in.
Cboog Idl lefrog I' riy rda luu-J
dio d«u Diy n fldeqa:
A bôo I
kho a ã
Ml ..inn rằ.
ô -la., eo rhii
li'O .|iu.akoo ¥k a. q.iy
Mia il.l>. g \ h I'dra li. ,pb
NI.U bin aiy rtt I* pbo-lr on.
h tin liree ddn 11 dd«
PHAI -HO . Ida
io CO diol
H. r io-Yko Ngon .11 cd. fn,. BI d
dio phv dd-n tbiT 11 Yira Igi Idag mq tbl ■d pbu-iriTOOi iy lil. y. ■. paiD
idc hoi
.bdop^cdo din .ddug g* Idl lr bao
ThiY atr Iq. Idog eho obA miq
mq con lin nhi Ibirwog ebo quan
V»j, X o ban doc o4n li»o J wJy
tblT khdn nghigm
IlL'do.Ld Alio, k(i> Die I bii
-gha diu hlda gl» mq «i 10 dOa I on gU-daoh

an diu mqnh gidl. ehnog nd blnh
LV*C tI h tAm \An.
dq.g nhd b«. him npo ogoe. Idl

s6 N6AT It dUILtET 1686

bla ad pbln nbl M.
Tdl bkn ■ Uaa'Lqe i
Klm-lang Chi vk Vaag Son ahl
Hgiroa . Sda-Loag.

Xin lira f

—

I Be m^l Un d^n
'
11 dtia COD

Cbknh.phddi p.kt hknh glky
t8 »kng.Phdp ky thi- nhOt
pbko tbi- hal rBI
Lin mil a x» agif IF JmItUI IBM
sAn KS CAC sd TRONG
111 trial
100.0001
1 id trial
40.000
1 U trial
SO.OOO

8 a irkag
S.OOO
16t1.000
80 <6 trdag
400
800 •< trtaf
800 i6

fl» md tMag a'
qod FI Jenn-er IBM M rt phin
ChaiOt-phi Air-*ng.

Xin c^e llmong gi <
lini y
Thaa chi
1868 Ihl
.
___ ...
trwAc k< I mA tf(m budn bin phi.
Idn tda vk Iql xk taq lim kbal ed
budn Mn vdc rhI.
dM Iq -uq bvn hkab dd ldt>
xaag xan aaq ehinhphd ra hq 0
"» agva-l ndq inh bkl hqng • iu
ddng ba ehpe dSng bqe Ihui
chdnh aap Mn mdH ph>l l.m kha-.
Hiy ndm aau quI-diBu thu«
« «Aa dBl Iql nM«u. thank tl A miy
bing rd »A. dBl. ndn e^l Quaa d|a.

ph.rddc Ung xl- ngil nhiH d^nh ea
ngtrAi Idnh bil hqng miq vt ddng
bao nhi«u thus ehinh mAI phll
Idm hhil.
Vlq Idl ed It lAI eho tbamg-g i
haq, xin ehim cho- quan Thing di
nhAl d|nh rB a« li - kbal < irA n
ugmAI nto ddng pnlanta lAn tbl
rntrl Idm Iheo rhi dq.
rt»« Hw-ky Wi ,\a~ ly
cdnjf-/yiin//i« pia »B'

Gii Ina, gao, hi
Til ISKiON. Qgty 27 Idvrlar 1836

G^O
C/ltfdf Fo6n AF-y« 700
S»ai8 t 15 ■/, 1*0 ., 3 »<« j
Slot* :« • lam
7 » !»in.h2 M Idl i-, lim 2 l.-Mq
I gi.oi I
TkolA' 6 / Id.........
Itm li I vdig 2. ... J roidi2 <13
..................
I MMMI t

Man-ky salt 'ing 16 l-r 4 o-

V er d6o 26 hevrier 4voe 190.9.8
lie Ite.

IdT glA eh
kq-ur cal qui" vtl ril xirdmg nhA
Ong nhd nhd rOt dng, ^rh id ilc ddt
phki ih Itm. vq- dng. vk mly dda
dng A vis hang btrt trung.
. Phdp. Tlin lumig efta dng
re 1.250 quan mil thing On j
•A-dl dd Mb xuil bk* r4 Ik
luft phip ndo rie. Cd rhd e dng nd
lin lAi mirAi mfl glA mfl ogdq
biq Id nh-du giô- h~
Tuqvlqbl ãI vi ddn Ih^ Id itgirA)
Bbk qud tbl
thirAi g kbi A mfl l*ng
>, chd hdng nhd ndo edng
gidp tlin bqc hd dau 6m dBu rkog
luft phBp khdng bufe hq.
Ireng nhllu hdng. rhl-b mlnh
• 7 dng cbd nhd niu earn ebo mqi
ngirAl bn >AI ed khd tbvAng It.
uk. g nvAr ird. ' iCo eaw nirAe
-rd ra chAng S quan mdi agirot
mfi ngirAl edn dvra Iw 18. SO
quun mdi thirg.
bgdai ra dn uSng ibA t Iq 6q eBn

thill rh ? Mf bf do quBn mL kt
bt lhi-.g glk mirAi tkm quan tidn,
ehol bdi ehOl Inh dfng gidl tri
U mdu chAp bdng (m^t ehd
ng«, eal 8 quaal. kbtag rvAa ebA
hhkng.hl qua df

, vl hi vqng edaehdig laUq
• bBng.
VI vfy ebdngnd kh'ngdn xdl i
ngoki ra cAm nwAr.chgt Idl dir
mfl aS Ilia ddma a4m vt kiln tan
trim quan (hi dd rhs ebdng
eal nhl nhg-.bBn kbdng
k
ein rhu-og
dq- dd nhiBu dl- > C6I thi e a goq
ngBl mqt Urn qn bB idl kde ra
Ixm gluwjg ngd
Mq mqt MngahAkhie Idm bdng
dda kbi. & ddq eoo gdl lam chin
glA. tcil Irdn lim mwOH hal glw
can gdl Idm eUg nhdtuBl bow hiI 14 tuBi. gid hrn h4t SB li BI.
ChOng nd ngki bqp du-AI dkl mt
ed irdi ehlSu iqeh ad.
Otftq -an gii lip.iven 8 quaa
mil ngiq, can gtl ihqo viqe dn Ills
bing hal bkng ba Ikf thaa lAt gidi
mlih.
-g ehd nhd bin h6l dB mloh t

I • bo raqi nguAi trung glao,
dem M' Iql eho ngirAl khde. 6np
ndl eieh ChAc vqy khdng lam dng

bAp b6

Bnn »oi Chal-h inn ki~-6:
5.J5 rnr mat S.05 lO' iu n

TIN 1 AU 7»1
drRbOplgi
Lt Prtk'dtn. Uoumer le ler nu't
(M.H.I
LeCap/'.idnro n'. 14 ,iiin(' ,p.>
LArrfto le 13 mors {• .1-,;
U U II rnai.i A . Lauberi Bit
^l'.!^muis M.w )
& Bie vi Tnmo'kt vi
U C'LBde CJuppe le 14 m
(II.K.)
Le Cop Si-Jaeguet le 29 fiviier

'ni»7 e le S8 Mvrler
,
h.)
a Tpano-b«a Vi Nhgrt'bBn v8
i.'j Aoi ;/tl '3 IDV't (M M.y

Le Siktuno le 16 m n(ld.M.l
iy Ifoumen Igl.

Lr
- Dfr Slngaporo ve (T>e PeeloC-'ndorei
’ eC.C. W.c/y- 'e5(narifS.A.M.I.)

TIK TAU 91
Out Pb^p
16 BaaeaineilU ie ler Bare
f'.R.)
If rap W.-Jacgnei le 4 man
Ok. im.ht.l

rUn

nM.II )

L* S-Wono I- iSmatar:
• ri.ii.)
Rn Trung vi Bi 'bt
.kf

Lr Clnoda Chappt le 2 mart
(M.M.i
Le ifArl0Maait29Ujtitt 118 b.

ThgRc hvAa «'*a<>lrlig Oaiaet
do Rhk- e ■ ch-M« iri rte bIM
nbfri dlo, Igrg 6c it n& vk die
Bbtertog.

BA.O MAI j

Mnin ebo evoe lioh aLh Igl
hiyudogmit baau h*y U hal
kiTAiig tepirlee Otiou te Rune
BdtUah CbAngao -aioii Igi).
Rhi ibcAr la Pndp Avdirfa>
phAng ( mr, yr
Ai'Fgov) 5 fuAoo T 8 -Meh.
CrglAii cte 8ng P ga-c»n-He6h
6og fika liai-^ -nve ic ila
hilt'brng kia.bte4Mta.il
el atef ate lAl id kit Ml# mm I
dv-bis bi< rbiintf ii^6i Sai.

edD-^tg OB nhim cbiBa egiy bia
IJO"-

u$b*n ban ci b«<
1*0 im g t»iiio rS. Ti'B 'bie
dow 44.000 d*B*, tn it eie niic
chi phi c6n lAi dvAC aLDOOdb'g.
Kit ggi oi isin qi uri tbo Rl-o
rii ebilAi ci8 000 t>il.

Din Aah e6 y*te h iteh K bla
b< i hoe cir a*Ar ghte,
lit >A hkn b«B Pbip «6 than
a«t eia ckayia -^hv vly:

■MngsA iahdaUebbtePtep
vin nhi hiag baa deei di la.
A g Fa dai bi h mi aga«i (6aaaaiti ahmg glA tj cb! ei*bish
mi d6 g Bi tbii.
A g U bte rit iA abr mih
ra dgr-.. ri dla n*a agiT cbA biah
■I enV bM >6A
Na aat-lbte M ■II tadli
in di bi eb*i# ate
a ate tala
ahMUte^v^Bf. daab utep Uj
tag. 61 «i ^
ei ni
agbstei i4i. Ti etog At ete|
•fcte Che dia fy U hay abtl ham
lirtbAdiB kbteritaWia.
Viy ikl aak am ebt tm eia dl

lh>UF*dteRtekbtemilkmaM
ehaatee.

Ihi (bate riflkMa BRlig M

D$b-o rdibiagok Bhita vin.
di k tc nkir d) >h m t eoi trt
oeo handFBobe miy sgoMdia
bi mi
SAB Dfi h'm gu. rbi
trtch 5 is* bAoTit iGadiDbi

*1 khim i6 ifrotni tie ite teyla
hit ci h U a «(.
Oeg 48c Mr Dvriaat linb pbla
- ic kola bibiim iy.

Via -ha-'a;— RAga-tbeSt
dgi bi dvta thia4kl mb agrAi

SBM'cBnhiyngbd ,-M nig:
y I c- d..dAi (Mn Tfflb).
Mn bt Itm Pbu. Mg-dB.
Cbdcdd l«e nirAc (bbftng la
a. In rll i ayl.
'rc..g"diPh piDAigoiKim-kq.
Can. r-l,,,. t-ooo -ItrAni <{iil
PhandDbPbdnt i6to-triah.
H-.A >.
Truof qu V nia-Ac ã ab-tble
eôi Cd HAng-Vleh.
I < vt i N(D.<;|a-.
in I oe&i
rrBn.FH*»-'’Ad>.
ntg-Cuiu. iBu-buyd c6a A'dir.

.%

Stokbi limited fi trl >b*e

bty la iBio Ibl i ggty reel ehfe
thi thly Dhte dtb kbd cbjg

ahea'a
BllziP Jamn
Chbyte-in
iMta ao
ebi»-tn kayR mich.

xu6t bin ogdq ler Hara 1686
id mil lA tuin-bda Ihanb o da
haft dqng tUda vB xd-bqL

Bii Bi« ringii. Bte aAitr«e
elite liu lie li 45H Rge bta
rblm * Uc-Ul troif trio rte
1914 19 8.

T e I ue tfbte ti ivra dvre
12b«»A'f etetbiy MB*-r.
BBi >bt la ril. ed l*a i tl*
Qoia rbi-lish Leagioyif ■ loag iroBg c6l iy lel Veria.
.V
Kiii ard r* Kgb Un (roAe ski
k 4cb rUa-tbinb adt tei k{
D8ne aii egkTtat kvAsitpi.
Uq bi di 25 Uvde. b6 egan rine U lR*e da RMBe, i« U biR
Mr- ri ibate aly Ikm
l*m t-yoA , Dvd« ette c) ipe In xa
cte u kbfti abttdto
•taj -iUiayaSi tola 2 lie.

Chi p'-l -i'bin track bag<8a
bg- Dko i bg bi T.-iag bi a-u
-tiv eia DV' c t 'rnog trin gite
t A. ki (rai y 20 jQia 1935 4in
g A 6 170 trite diag Uvru. ak a
a Dbg vly ;
Bib bit
2730trite
B ■ quia :
625 H4.-gkhirg: 850 T ate die; *800 Si dvai t i e i - r< t-aag lA
B« bltb vi agoqi g aa

-IS dng Un xu6' 14 xang vife kbdng
ed dl4u cbi knd; oAa.

.........
'CA5A/II nfld mAp 'halon,
laa 161 la*n - MS' la hP II k
Li> xay ite Ibaaag hqag i fit iM i <
Ldv toy gqa*8 I. ,
U d< | !g
LirifiltO. ■ Nfavt-bB. I do <
Lii > 6 2,ko SAI &5-/ Java I M v
W* MB......................... I M 161 1 37

TIN VAN

{Tifp Ihto (rvtrng nhH).

rtmlnng................. oaSldlB.I

.>.r»onerocix le ler mtri

Nhd maa gily s6
BOng-phkp lO vio
ogiy 11 Juillettdi
diy.

Ndn bids lal gao
hing hd^ky-njh^

Onguant ehan’a. - Tnofte
itb thajia-iri eae ta b|al. gbi
ngoiidi.

SolutlOBn*&1.27e.- rhoSe
(hot. r«a. K*t ghi agtei u rli
aiag-kite-

Bis ebi ra atet ta PMi-h<-b.Ai,
kPh li dia ai U, IR evitg tef
• f i-AF) Bta : di doAaf U ttea
Mbm eoiaii gpa ta *t cU k|f
BbiBidaplta

MaOa

era I6ng

Cbteg «»'. Vi-ihi-Tiak. Cbl

ebite le hU1 8«a tai GV.4I .hf ngiy 12
Favrii' 1936 c6 461 lAi tkteh tbit
di la ore:
Qaici: Biog-thf-Bin,^
Diog-th|>Tio.a»fiit-viia tai Fki-U-a
viqaitay:Biag.rgge-DlBu,
TbA ky lai Xi tty
(C-0 6B>.
D^g . ogge > Qai,
Tbv - ky tti Xi - tty
rCbolos)
*i MB bi Rgatla thi>Hia (lUt
Ite aaa ag r&i ra 8v| di rteg Itef
i il. kbtag bit bate ki«a eie
ebiag Ui vi cieg teiig dM tiia
ãA yU ehi bit.
7teôc cite Uah k>^ta dia cte
a ue Ui vi dii Tdh Urn tiag
ti Uuia ei« taag git »g eoa Ui
eai ei aiy lAi di dip Igl Iteg
ahg.. dre qai cd qeiibiy vieia
elite link bia bi dgge lite dIM
agi miiaege Ue.
■ei vA-TH|-7)RH.
CoaiCBO.tG-TBARBXltl.

XUAT the Hyp thOIi
TSt. Mb. thiu igi vô maô
ehing, ata Uit'kitn tr4a

ã0*y.pbi Ba.
Birrô Ite khea nggl ota
etc vf tM-cb&,gai avil aia
taag agai ate

r/g.
Han dl fi m-<a (Chnid>nrlo)*.y
Cd - ohi»a b I -av. Kg iq.ia•Iq*. chuMn vul. ndi Ft khdeg

MAI,
Oul vt mu n dirv bi • 'inq,
a ck< eil 'jON I. -C lin ha
c'Ac nvbidr rS in. (Ai 'bn:
m. I'Admlniiipaimrr du JmmI
Mil, til. Ro' »d.rdaf. S-o-n.
Kbi b>a »l vul I’ Bg gVi bidu
.,ai v|.

may CH

\Y I)aU can thay sIno

•Id. a. s. a. a. Rv teR.687i
eia ate mag cb< yif|.Ram TGR-TH^L^

OEM RA DONG LAf
^

La CopPod-rnn leieaart(C.R)
I •Anna la 16 man ■ R )

Qua Tiu V* Ihgt-bBo
a Pr/« dim D umer le 3 raaia
(1.1.)
Lr Leu'enuF^F. Lanktrl BJ la
I

MiY z« hte. rUy a*Y> oteT
Uu boi. BkiY
via.
T AcA.dan ra dbag Igl aha
oute dte boft diag abv nrn,
khdag ten sg- t6ii aiag aU
c'l cbfY F^nB diu c* (laazouti 0,06 mil KL Do a>v|
13.1 H/i df a Somirt S"iahn pet
ate agil 6« dtff« vtte Ung t