Lục Tỉnh Tân Văn_5127 21Nov1935.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

IMC tinh tan van

Nlanrt'M
8i 5127
"0*Y thiinSm
21 Nov. 1886

CilA BAO,

CMôB9n: NGUYfeN-VAN-CdA ã

Ng8Y'2etMngI0

m

at b4a xia tri Ote tnr^ cb»
teg NguYen>Tio>C6«

nAn At-hqi

OH M # ate teg Lini.y4ii.|«tt.

Cni'vfiiCv,

XUAT BAN HANG NGAy
aAO-OUAfl : 57, fi«« Urim Mmitrd, 57
D4y th*g at 1 l,Y * 7 t*.««

6y-ban cOu-tS SA-nOi

miOsi

CnOefA ehii'e h$i eh?
CO BAI LAO

Oil»u h&m qu(, lei 4 gia- rt
iviMta CihuU Xa-h^l ohAm.
qul 4ng Colonel S4*. Soyez. Bonniot.
«.rqal^ HguYln ean Cio, TAn.*Kh4. tgl nhh h^l • Aulonobile Uub
dirb-. g d'E^pegne.
Tie Mo TAy-Nzm c6 pMI ngir^
dEn dv thlDh
Ong Colonel S«e Ut d«u ndl
pUI i«n b4o-gldi ring euge nh«m
b?p Mt
< d* My glil e«ng
dgng eho Mo glM
TKa IM 8* glilp eho quf eh btl lao
vh abtlu vige eiHi (4 kh4e nfra.
• Oag iln Mo.gIM vl ehuy«n nghia
»« ^p obo bgi ete duv« Wl.qui
Of ban Cte4l Xt bgi da e6- zong
ngt Aybaa Uurbmg tpye do 6ng
So.ot lAm dlu dS lo vS eige tB
ebiM.ehuag.
Fhio vlfe thi ehiB pa nbir vlyi
Ong khd lip dgi Me eugc vul
ebei, Ang Bee eie mhn iht ihAo.
a-g Bonniot eol eho r irdni gisng

uan huygn 'CAa
bang vh quAng eie. quan
euge s>a6Tombo| .,Ang Nape
Napqula
> Unh ehiM tbi-bSn
bin eAa hgi
A M.A3. tbi lo v« >igo eB.dgng.
phg no-,
teu Ay ban thtph-ng-tpg.e pha-nfr.

Ttey 0*1 cte Tte-bte teo Phip-Oofa
ô.rrằ,-.
ô re..c' ^,yrT5.1
ã. fUtTMctel - P*RIB(?UPj
'

SAICOX

Bft IIoaDg-thli
: Th8i- biu dd bang i
//'■
I li pia nii, gi gts ga sii sii
Hgi Qu6e-lidn mu6n trirng phat Nlmt-hin, ina lipu
cd trO-ng pbat dir?c khoiig ?

y y/i> [iii

wm
•|gi,

b- Hu» ilio hey ring bb
HoAno-lhA
IhAi The. HAu cll b&rig hdl
9 nib- Ibl r
V tl.ir b8 roi.
aa U eon e.'.n
pl.VThd..h I
Nguyen hiru lib.
Liicatiu nly be vl lA-o tuil
b|nh hOHii lli.miin. Cde danh y
nil
dUu lr| nliu-ng
hhong aao ehSng
nil Vb-i thin chit Up Pirfre b«.
ung. M dhm dire BAo, ..in 4- .)*T Cce mat v4 c?
hdl li-trbng
Iiu-bng 1Tdn nhoo-phu mgt
IBn chdl Pbl (i
(irtir bdag.
Hot Iln nly, quan Khdm air l.fn
ddn Dl«n-lhO'Cung rhlu budn.
Sang ngky, ede c6ng ob-i- klnhdA vd Iru-d-e ~go mdn ddu cd tpeo
cb-tang.
Ch.«u hdm qua. h«i B gib-, ede
qUan lrl«u iru din Idm l» lldm.

le <
>
di le Ijid-mg

Ba ngirfrl b| thu-o-ng
• rira hdm qua. Idi I I gib-. TrSn.
van Qui. IB tubi. ddnh Z4 thSmg s6 0B9 G. -u- Ciedlnh vd
Covdp, dgc dird-ng gAp chide za
d-td-buyt id C. D. 7B7 b- Covdp
chay pa.
Xe d id buyi vl trdnh md( chide
z» mdy dap a bdnh ntn ul ze
th8 rap h I T.dt hdl.
QuI vd hal i.gird-l ngSi trdn ze
Ung cii zuAng dircpng ig oiin cy-a

Kgi ehg* eh bhl Ue nAy a« l|p tgl
TWO NauPleo long tge gpl ằôằ
ã "BAt
nil ngipM t6 hgi eb^ zem efal tpi
cd B eie U
Cladlnh nhb- q

Cd nbltu euge eul chvl thd Urn
nbirddnb t6 Annam. dd gl. hdtbg.

.j:\

Tinh b nil lua gao

tee dfp nCM dt chgn mgt hoa>khdl
Kamkt tpoag d«t agirdl md ede
tiBh gd1 l«B dvr thi.

Tpoog bgi ebp- at igp ra mgt ahk
bang rft aang tpqng dt eho hpng
phdquj

«a

igp abKu

aha

Lda Cao-niOn bin d^ng Ip.BO
Ta
Silgon, gao s6 1 bin gii
r 8p.7B (d-i 2p,76

Mag

ahi kbde dt eho anh on blah dan
ad tM d& t»D vao an u6ng.
Cdag euge tep dgt Idn lao nhir
th6 tbl hgi ehr aky ad to Ue va
TUl btra bgi ebf tnrdv bgi phtn.
A1 ngho Ha tey t(r Saigon Cbolon ebo d(a ede tinb edag dlu ado
BOO ebd- din ngly 4 JanTlep 1B8«
t*1 zem hgi ebp-.

1 h| iru-b-ng

SE C6 &bI-ClllES 6-

B.tc - LO

Tai v^m Giao b6a
T&u ■ FUmaot ã dyng Uu
ôRgii;$D-v-Ki$UB gio cblm

iimora__ Thdag ã eht Badogllo
hlfa dang llnh dinh trin mBt bl«n,
nbdm ebimg Bdng Phi di tbi.

Col dd db biii blnh A gan df bi»

dng ta qua diy li lo tSn - edog

1)6 LA iii6i ci'.t Nt.rtYi

lau miU. thi mi edn ed hal ngirbH

VXS MIMI S.tO?

edng nly mau If
gib- pirbt khuya, tgi earn Clao-hba
ad hal ehICe Uu dira hdah kUcb

te«B nl>»u Bh»r *ly .
Nguy4B eblle Uu a« 4 e6a lUag
Nguyda
lUai
Rg.-»4n-mgu. ebgr lb- Saigon vl
TraTlBb, khl t 1 van C BO hba tbl

teP ebUe Uu Plemaat oAz hdag
Uu Nan Ian dan aim ohay pa.
Tiu Nguyin.yan.Kigu b« Mnb
lai Ueh qua Uy mg* 4< trinh
Btairng kbdng k|p b«b b| Uu Fla.
«aat dgog *ae bdag mgt eal dfr
dgi.
rau
gla

NgDyte-ylB-Kigu

nghllng

hbn dng nO-a.

ly li quBn-vtro-ag Seyoum vd
nBy lo dg- . b| dB
hoft-dbng d^b%l tpin Ble lb Ipirbe
............................iBBvi
kbi thting ohB Badogllo tang Ibl.

■Jr,

Y N^u

kh6no c6 may

BAY VA TKAi PHA THJ
&k THHA

lAU

Ii(5|

Chinh-phd t bio tin pBng

trong

mIBn Tamblea vB Ceratta.

quin-

dbl Y tia-edng mau Um.
tMn quin A lyUp b Bon.
jz dBu b| pbi.ev V aim bam phi

I4p AP 1dm obo banb khdeh

HOm rdi, trong quAn Endcrta gBn
MakallA cd zBy ri m$t trBn glAc
do dAn chilng vd blnh T dAnh nhau
$6 Id qudn V Uy Ida ml eba din
dB dn. mi khdng thim Iri m^l zu

bit nho-n, vBy mi dim tg- zirng
li edng die vBn-ralnh vBy khic.
Blnh t khdng thdm chdng IrA gl
hdl. cbthB ravil chile miy bay
nim bom zuSng gill dda ehilng

gBn bltphin nba.
Col hip truang nhl.

MX NGOd'i A Cd sgr

Cd tin TPung-kt «he hay ring
' I BaKbdldaY.yA-bg.gld oAa
lag th^r g Bio Bgi <>•
1‘1'dP
sgbt raCy thdag nay. Oag khdag
tpA- qua nkgm eb*e cB nfra yl
Pbdp biga gib- ein glfr Zg> «de
vldn quan bll qudn.
teg BartbiidtoT UAb ehte quaa
bal tb«T quaDeUautMuntdoyala-

gifrn khoAng

ArabilidJI vd AmbslO, cd m4t Irfin
dfl ehl«n phl eo- Ibn Uo hit 5&c.

mua

khi

t hf gkn, eb ahdm ngay dd md
aim tfi- dfa nhir mu-i b(t,
ab A khdag ag- te*
glpdeimde f nim bom,

‘F«n
hg eb

ehli ailng IPirbng vd ting edng.
kicb miy bay bdaldn. Hil bdn dinh
abiu ti-da nBy k|eb-U«t. Tuy miy
MY t bibdBtpdag, abmig kbdng

Tdm md I ad9 gid 1p.B2.

Bkp
Old bdp lin cao qud. 4p.8B rSI
virg-t lin tb-l dp.80 vd 4p.«0

ngAy, nhot bA khai chiEn

(liro-e (tliiolbiii. vo-i mdi ngu-irl
Chit do .cd lirng tAm. ho-n hdl no-l
bdn do ca.i ho-. 6113 cliCi dd cd hnl
V?-. ba eon. liid fcy dng rhi nh» cd
nghS dira do mi bdng mgi cieh
sung sird-AQ SubI ngiy dng chu
ndm bdn d • Piiu-Durg . trong ;
mdt rlildc dd rlitig rai trang
being l|eh -vr 6ng hiit mgt-ngiy
li nim rdi bgc thude phid I
. Bia V
agird-i Vf Cling ba dira con. tbl bldt
ril nghd cua gng kidm hui Igy
mil ngiy khdng du-b-l hnl. ba ddng

- Ibl pa Cii ngh«
.................
khdng
phii la mgt nghf vSl
luy mdt ngub-i d n o
nhirng i.goai Ph hal ngirO-J »g- dyp
Iri ming. 6ng lai edn dirg-c gl-o
thifp rfit thin vO’l miy nhithu-g-nq
liru tPithirc tCing v6a miy Ong
khicn Ung chNSy chide dd c6a dng diu ring
Pil Idl dep. ao-n phdl bdng hoa
miu md. phiu trdng dd ndu al Ir&ng
k^ tbl si indy bit blin
bldn Ipang
ci diu din iheo mi sdng”
dirfrng Qual de Co-nmepce iCBniho-l.

•iitn budn, bin
Ul eil quang-ebnh be. ce li phdn ba, v
vi hern hie

Bin bd bin din dng chil dd tim
m^t diiu mbl tdi hdt. tdi khdng
thfo nin ib chdl, dng mbl [hoal
dng mbl ban tdl
dng ban td' In
li mgi ngircr
iirerl thao — nin ching

chdl tir nim ki mdt
kio mdt h(
hmi rd ddl rdl llm dim ddl
mAt. * hit
ing theo cude
Clio-I Uin. dng ehd tr
md-l IK, pa mdt

chb Cho mdt ngu-ol ban dd dl kio

vdi tAu

chu-a?

cd lin Phim-tli| H... nhibgBn Him
tem d« GUd|nb bi llnh Ung eba
ed li n ft anh lAy den mde bdp eba
ed ed dg-ag 60 dSng hbl khuya nBy
i-BI Ida m dl mfl,

- Viy 5ag lim nghC nBy cb khd

D,\ r610ufANBisji
i;ii4n

cd cii nghla-vu ciru qu6e, TrBn II

Hoa BAc cho mau.
Hal ngdn Chile ze ho-l «y d« ehbhal su- doin d- Qubng ddng dl.
Bin Qubng lAy. Ly - tdn - vho-n

cung aira'sonn hai sir dotn dl lin
Hoa-BAo.

thir 1. thik il A
-Bn ll Oird-ng <
Ihly
Ic danh glAc. DAn-chOng
Dl
ig-sl manh me idc cAp8 ahtr
v^y. thi) diu mb-ng vul.
Nho-n dAn hlin dang

lo iBcht^c

nhirng cube tlBn-hAnh binh-sl lin
dird-ng pa trdn eho long-tpqng.
Tl‘6\n-GI(Vl-TllbCII BAN

sCxr. n,yN.
TnAi I'liA

Nird-I phBn k> chbe li Nhgt hoa
phAI glBO.chi'-n nhau Ir Hoa - BAe.
nin lu-bi-g Ouing ddng. Qu.dnH-Uy) dfi itnh ng yin
dem 10 air dodn lin BAc trg- chlln.
GBn (Pdt thing nay. cAc zirb-ng
blnh edng tr OuAng ddng dA lo Urn
vl«e eb ngiy Ika dim, diio sbag.

oi'ii Miyx
Tin bin ’•h^lndl rBrg Tirb-nggIddThfch dinh tau khi Bfl libi
Ngb-loAn bl-mne rdl (hi mM fail
thiy lAnh-lg trong quAn glM lih^m
Ifl Hnm-klnh.gqi lA hbl-ngh| fa^An
ay khin elp. di d|nh dof I phtrotng.
ehAm ddl Nhyt.
Tirb-ng gid-l Thfcb

J

cd mdi ^uda:

Tir alj

Cling khd kbd nhu-ng ndm
nay ibSy
ly Phil
phil bill Id nim • klnh' khd li khd theo Ide nBy,
chb- sinh vd-, mol ndm thk khdng
dipo-c khi mSy.
-nbi
I
nbl ngiy
dng kllm dir^e bao
nh.du iltn huilod ?

mfl u,
• nh t ill

- b bao nhidu diu thBy. vi
han’. cd bii-a 2 ddng. bii-a 8.4 ddng,
bii-a nio tcd-l mira thi rim bdyi
cit khdng thi mil ddng mi cd bfra
cClng ring khdng thB it
- ecra n-.o dng k irn du-g-c • hi*u
lIBn hero bir, cd li hCra diu thing 7
- Cd bir.. dBu thing mi gdp mira
cling khdng khi. duy cd bi-a Ipd-I
cd tring (b tir bCra 10 the, dm»|ch cho to-l 18 17 ihl kUm khi

.\.i-

►-ay bbj c6 tpAnq dng Ihiu
dirg-f chbr.g bao nhliii 7
,
-I.IA-n ring «. 7 ddng.bbinia'
Iriinii mdl <16 mird-.. hi! till dipg-s
rnu-o-i doog ohAng han tl-By i.
Ong . n dipo-.: miy chid.- dd d« *
cho niubn7

DiT

dAs

bf viic Ul

diro-c. Viy

tC.i i‘p Irtrring ilh).

Vi cO tAnh bXvmXt,

MqI dita nhd 5 !nfli
t'l xe Imi i:\n bft SQ
ch^l li^n (ai Iran *
Thi hSi hdm qua diy ehdag Idl
ed ding tin dira hoc trd deo 1
chb- d«
dd bi glAy
gliy ain silt
s
ba binh ehcr
dd-: (tin mdt ngdn chHghd. nev lal eon dirirng PaulBert iDlifhqi lal ziy ra m^t Ul
nan nO-a. dira nhb phbl bb m ng
mbl cich ghi go-m.
'hiro-ng cha me Icr dinh dfa eho
con thi rong ngoai dird-ng. hay li
d« cho con dl hoc atf^m, chdng nb
If nim (V biy gid-n hdt rln mbt,
leoMy nin vl .Ay mi b| ze cin.
tfa cAy. chit lUm.
Trong ctiAu-thinh ze
qua U.
khdng ngd-i. rdl chdng nd dang
g«r.i khdng ngm-chay bAng ngang
qua diro-ng r^l gAp ze trm id-1 ih|
«rp phtr tai nio mA irinh cho k]p.

Hhir chiiu hdm qua dAy, 161 8
gld- Pird-I. em hguy»n-vin Ba 6
tubl vA dini ehj eba nd B (uSi PA
ngoAl dird-ng Paul Bert nhby lin
ngai sau md chlic ze bd.
khdng

Ba

Mii'e

BiL,™
mbt cyy

HbiNLTC

T«i
mim ir Li

di-'u Ibfii
mirc

CLIP

IniiT ra f

bar.h ngo

Hi.)'.. CL

bn cua nt
vA chal

xrni c.ich
r,;ii b'.i'n

1,1 v,i nv a

vung nhAy dfl

zudng pbl khdng ngd (nrd-e ngd sau
dim diu chay ngang qua dird-ng

o nhllu. di cln dbng

ItD.lY f»'- l-l-N IIOA-II.tc
Phen nB-. Nhgt cb in blip Tiu
nba thi Ul phAI gftp Uy cii Ig^e-

ming vq
hbl ihAni
mb mlin

righe IbJ Idl hbl dng ngirng lire
rdi nhi n mgt eu ciroi cd duyia If.
rbl ilb-dil

Khl
l.V-T(’>\-NIIO'\ DVm HAI SI.*-

DIM! i’ii[*0'Nvira llm Ibl dl vba
chit, ibcchli..
Cd nfiy dl diu?
Cd phin phdn din bdl thira rAng

06
b- Ci) Khd mgt i in.
su-o-ng ro tidng li dep vi c> mill bBill du md-i qua ho-n tuan Id nay
rdi.
li-ong lui agdl khdng tb*
md-i hbl ihim dng i

Tdl chi cd e Chile dd Ihdi vi
mbl chile nl, tPin her Che- 9

Sau khl ban tdl gIM thliu dng
chi dd rdl. ban tdi mb-1 ngi i vd-l
dng ring idl b S.igon mbi ludng
muSn dm cudr vul vi ill hong mit
hay ndl eho dung'ho-n la ban tdl
muSn eho 16I diro-c hirbng cal thil
cho-i Ihuyfn tpin miJt.dngCbulongglang mfl IBn cbo blil

QaAng-ddng dg-bj 2.000 le hoi dA chb binh lin lloa-BAc

bCc

'>.04

CAch sanh'hoat cua nhu-ng ngird’i dira d6 trin
m|it nu-d-c CCru-long-giang

dem to mudn binh ddn Nhut iai Hdnam

lAr i-o

6,60

M&i s^. . .

SONG TREN MAT SO’OX

TUaNG-Giai-THACH

ze ho-l. d» cho- khl chb- blnh lin

Choi hoa edn
f Am bdp> hoa I

dbl phi etr f g6m cd 80
y tdd Bonin vB phia Mam
ikaili, gdp nhitu blnh A
tg I4p b dd, quin blnh X mfe toia
Id dS trdng nin dt thfy 1dm. Phi

QUA MdT

Bu^ng bin dg b| hal ngin chile

CU^T BAU
Tin b AimiP.< adl

6.60

Bathing..

luc-tinh tAn-vAn tr6n sOng cAn tho-

Din bit blnh n5l lin Urn lofn
vi ihSng mf ngiro-l t li vd dfo

lal b«o dihi b| bip bao

ONG BARTH£LEHY ‘
-^KHONG TRd- QUA ^^GNGPHAP RtTA
/

I bip gb-i

khi p«l.
Ana (I'la rorlsaolr
Trial! »in dra-td nip, ban doe ddlhdp ricae<> M-h b‘iih tiia t liiih n ra to nra.
PAen nd« Ih^ng-thf Badogl'K qua dig qagcl iSa b nA meu 'c c'o Nam ud Bdr.lf dinh t^n nhaa, c5l ebiii ntjhr'
diring olaa-lhing vin-lil k' i-giii eUa X vi Srmol’e Aoh d'.'
tigj-Atln^ j-oiton .'ifc-c r/idnj 7
le eA, dim .Ife-ttaa dA rSl tbl I4I
baydl

A diy cd 7.000 md b|
thuvng vbl chil h*t 6.000.

Southing.

mjuij I'J ntjvenibre liKI.’i

Biit Yxui cdc xd: bdo-h6 b6i phdn,qudnvuang Seyoum lai muu cho ddn
Erythr6e ddy loan

Mnb banb egt. khidu «B. dnil (eoneoapa do bdbdi, diu ode
giSog ebd...
Hdl eftng td chdo mgt euge thI

n^tnflm.. 12S00

D*Y th*p p6l 1 l«l

! il 11111 Sit isis lisi iMiii 111 II sin csi

Ti2 4 tM 8 Janrlep 1888
tf1 vipfrn 6ng Thir^-ng

LAM-VAN-N0
a

hA-sa.\i hoi

Cho blit hB Idc cd

hal nyc «io

sip khal chlfn n' au. Ihl Iudn ludn
tin like tdn ngu-yctril phto nhauhlt
Nhir hdm

qua

Tirbng gld-i Thach

dA

cd tin

i.dl

zd, ch|u

ctio

Hoa BAc ty-tr| vf mAt Kinh.tl vi
Lf'lAi. Nay Nam klnh ndl dd Id In
Nhyt biy dAl ra malhdl
Sy thift Ttrbng gid-l Thnch dA
aal 10 mudn blnh r.i rhAn tni Hi
nam. nhdn lA tAp (rung trin dud-ng
ze lira di Hr Lbng hal v« BAc blnh.
Bln hal dfO blnh rba Nam-kinh

do Til -Nhac vi Ngt-ky Vi ill dinh
gIBc cfng.Aii ir Tir-Xu in bii
gld- edng diryc l|nli eba Tirb-ng
kio qua lAp-trung b Lbng-hAI nOm.

Trong Ido By chile xe hoH hl4u
Talbot id e.007 do chb ze «, TrBn
.Othlim Vinh cBm lai'
trd- to-i.
Can qui. thing

A
*
sAl i.y ehirn trin dird-ng, cAi dlu
nhb bi. tde h -1 vtn van kU 44 bb
hnl, oc Idl ra Iln t^n vyi miu cb
vdng
Ngirtrl la tri hd lin. eht mf eba
dira nhb bac phird-e nly |A anh
N'guyin vAn Tdr-. lAm cu 11 ab- glAv.
ihipchilmY chay din bbog thiy
coo nhln klidc vA kiu thAm thill,
. Ba BA. con cl.lllhl|lMO con?.
Co fail qiiAn (l.y ba dfng ngiri--

H8i ti

Nadi md- kl
DAnh Hoi-

HhCPng I
diu fir lb

'* Ibirmg.

NgoAl ra. Tirbng edn dinh dl^n
lin HoafaiAc khuyin
tu4-ng. '
iuyin cAe lu+nglyraic
'
................’

Ui^ dfa-ng ngbe ural dg-dS.

binh ehav*

6l em Ba ti nhdo pdl cin*^u6n*.
iudn.
lu-yi binh vbng 9 IBo.

mb lam rj

ubng. Al I
_ y
. 21
"BA

---------- -- 1;4.
| novembro 1686l
Ofa72

Ini cbng a


l.U(; TIN* TAM

SO\(J THEN MAT \L~(?C

n

M.l> liay V lAn silt
dAii A

ITifp theo triTtf-no nhu-K
-CBlnh.Ihiv nhi
ihl lai d> rho
b* gU tAI 4- V* »ai>a eon la.
no-i
OXl * ằ0-| nywW

cIAy

"6t di
ã'hiJng

bô tOI

nôô dằn dAY |al viro lAn. long

alAu «lMi6e Ang ni6-i lAI vA bnn
161- Chiing (A1 lir ehol Any n-.o-l
>1 n< ngul

Khirng gla.dlnbein

DjibOL’T! aiO iJlvi
'*"0
ằã
l>i<

ngirbi

btn ol.ôo do khAng phAt A- mrl chlAc '

*

<1A By. 1.9 (A nl.n rlfi.g irOn dAl
chi luc nOo 10 khAi-h II.I hp n-.A-l
...Ang . h*o IhAl.

*>»''•'"»* ehA-khl-Qlfrl ebo A Uil bg
;

B>l s^ cic IhAI

.glAn cdehAm

'hu-iig chiA ã dô nhir chlAr dA cAo
rhung lOi ihtiA dAy chi fiB cho IhuA

IhO-cua V.

dl hOng mat h»v |Am ntrl trd An

•‘f
q“» Somali# cAa PhAp
5> dl phA<
du^rng ni-.. nhu- v*y. U vl s^ blnh
^ nOm bom luAngphA hir. Ihl cA

M^l ti»/-g da thA.ih ihOt o- kho.it.
li.ih IV eia nhfrng rAp cAng-iu•au.' dl iii^t ngiriri iiiieu-iihu lOl
ll!u Iho- lA 0 man. hay cho nhing
»0 tuSi ebon ra ci.Ai dAo .-hAo '
1...
.............................
ehllng lOi vA btrng hinh
IrgA glang hA
ra d> chAn.. Nflii-o-l vg- bi rua Ong i
NhiAu ngvA-l thirh dl cho-J vM
to cAn mAng niA lai dep d*. thAo I

nAn cA-ig ty
<>.co-na kl

m -I khAc dA th« vAo.
A tO.NOTIlA

bCa

L»I

V ViV ( lidn*0 Ang rli «|ua A. hay In Iruytn-drn rdl
V^con trt» dAl. rtJrho Ang d rgr ^ VI UhAl'phAl rhlurUy rA phl«n phi>c
ra. cAm .iS nho-n-dAn dV lAm. IhV
l\e-.io vd-l ngu-A-i vg- bA dfp d# trA i cnA Ul d-ip-c mAl mA thO v| ho-n.
nhirl
lA
ho
aal
mAy
bay
dl i-4
ChA
dA
cAmAi
mA>
chlUe
lA
giao
«*ng
cAi luSi gU. TAI d|nh
»ruy» .dtrn khdp Ung aa chv vdag'
hAI IhAm chu,An, ^^u•ng mo-i vira
phA cho anh ban chOo dA IrAng
m» ml^ng ,hl anii ban dA lUe nA,
nom cho. Anh nlv vira lAm bSI cho
Th«y vAy. A cOng in tp,.y»n.d

trer vAo rho chdng |AI hay rAng ' hhArh
|mA
vira
lAin
ban
ehAo
dA
khAcIi ]mA
chAo
vlAl dA IhB Am A- Er thrd#. rdl
anhdAUpdAl do rAl vA dA mo-1
mAy anh nBv cAng ranh-mAnh
cAng »Al mdy hay .-girirl la dam
dl rAl cAng bOn m> ErylhrAo vAy
Bi^eAdAnrAI.
^ khA-g htiAc n*o mSv ehil b«( phAng
Tie gii Ang ehil dA. chilng lAI. ngA- mA anh nly Ida khAng rA
Thi> nh\k( lA rAl cho hAng ((r^og>
1““
ehlAe do e..« Ang ehA...

i trAn bA- hay

.hi

Hfh «i diirng
r«u theo n.Av

Bove .Ao thl i Ay trind-o „h*t v* du-A-ng. ThI dg mAy
mAy Anh

Anh ihAy
bAng c
irAn A''
l»u bOngcAnmA-l
.. bAch
bA hOng
tal b.. V. ......
Ihl mAy Anh thee lAm quen rdl
phgng rSng bAng hoa ch4ng-rh|tmid rho ky dirg-e luSng dO. rfll
Ti**"
I phia, phia
mO-l drm bfl < tAI hArg bifn . cAa
trirVc v» phln cA« chung 1
cAm d« hhAch... hq vAn
■ndi Um bb. phia eau lA pi
anh ch*o dO. lAm bo nyAnr ...............
kiVmV. j
'» PMp dAl VW khArh chOdl cho anh'ban khOng ihl trO-g 1
- • r - —,
duvc bln treng pnong khActi. i b»l thAy khAch thl Irani) nhau
M41 cAy dOn khl dA cA chgp bOng
dvc kOo nl»u. 16 d#y dAu. Hq
ohodlmdt bOn bO ChAn trn vAmOt
»«" bI* »rAi Iv'u*n;
mOI du-vc
bUh IrA k« bAn Iq ho. UAl bA g
6"g knAch loOng dO rAl thl ho lAm

a! Eryljr*# ra trA-i. dAng lo-i lA

thAng thlAl. dam dal-nghU lA bAy
vA n»l rAng cA i-hl-chAu d«u b|
igogi quOu chlAm
c
lr| chi c6n t6|

'*

*A bit II

'*•

"0*" j Z

vA

Xil-fli.iii. ail III!
Af.V.-'.,|.(;. - TO. rAl vullOngsau
khl tent bii-c ttao- ciia Adg. VAy Ang
e* llo I.TVC 0»l hhirng ' ihlAn
phAng av ®V »*■ chung lol sA lAm
vira y Ang.
Nbir vAy lA tir nay Ang v«n m^t
BgvA-l ban cqng-sv vA-l chAng til
■
.0'.'.':... PI
'hAog Thu-o^ gmAI c6 du-a the- gql cA te-l dl chi
vlfcUm. Bbu^n dla-chlcAihay
ddl lAm aao, ngu^VI la tim khAng

du-ve. VAj cA hAy “

“^ng'bVo^i

th^

84 Liru-vftn-Lang, b4 mirfrn hAng Mfu
1'- iiha

d‘iniig
Saiii-n

dirA-ng vAn-Ui IIAn-larglVa Somalia
vA OJId.lga. lA-e lA dirO-njvAn

lAi sAng dan cho A mAy
Il()l Ql oC-LlftX I.Am SAO
Th^^fi I'lidV XIH*T ii6n oiCr?
j ........ „ .■

iffi-pnj/ie.

Tai tSAy c6 trir bAn cAc thi>
mAm 6- Lyc-tlnh g&i I4n ngon
dii’u lAm vA cAc thd- bAnh
mu-c ci^a ph^-nir Vl^t nam
'am ra fin ihoTn ngon ohubAnh ngo^I qu6c.
Hi^ij cung bAn du cAc m6n
An cAe ngirirl Annam v6 h$p
v4 chal.

IT'C mong dBng bAo dfin
It cfich sAp dftt efra hfing
nfiy bui'n bfin nhilu mdn md-l
la v4 miia glup cho hlfu (>|ing
Ihsnh viro-ng. fiy Ifi qui ling
qiii bd m4- mang thfiin cho
itghij nghifp ciia phy - nfr
oirdqita v^y.

,,„p ,,„p ,

"“h.p‘;h.i :,n L,T.^,“.h'.t

“"?•

IA..mnumAdlnh
g,,

.^ng dAnn dl|n*|’u”

.... ... . . ...
thlchu dolq' d|nh glA khAe.
CAi thd cho-i Ihuyin o- CAnlho-

nAn mAy ngirA-l chAo dd
ngAy cA thl lAre

cAng

g .

..

.

blAl H. Q. U khAng aao glAp bq
dirqx vi|c gl cQi.g vAy.
RA TAu cSu aOu, chAe H41 Uy
lAm mAc eo- vA khO nghl. rdl gl ^
diiu-khoAn 17 ra nOI. toy Hhvt
dA ihOI h^l hoAn-loAii rdl.

»^j y ^d. do. nAu
In-d^l dAnh TAu.

ide ban j

jhA mA hAI

;

Irirng phal hal rirA-e lA Irirrg
,4 ^lo hAI ed d4
ailo khAng T

!
|------'

anh IB phu trAn dAt. ThAy cAih

tplnh-hoat c4a-fiy anh ban chAo
dA 4- CAnlho- luy phAI lao lAm eu-c chO- mol dAm dAng khAch cAng '
klAm dirvclllnnuve vA Kin huA- '

---------------n n r.n_,

r

_

I f! CKO

li^UO

hdog kAu mAy A khAng mAt ddl ba
dSng. mdt hal

ddng. rthi

hq

;

vKn

c'xf rd uAi LAO

dirvc mdt cAI nghS khoA - khoAn

phong-liruho-n cAI klApa ngva
agird-l •
mfil dAl.:. DIu r '
ôã 0* bill hal cAI nghl cimg
aling lAy thAn....l

ncAy m6t

nfr
till! -dthiji

NAU-KI.MINdlKHdNG

Tin ^ OAngkinh nil ngAy SI
Novembre dAy, chAnh-phfi HoabAelv-Irldi
'V-«r|i« IhAnhIhAnh-IAi. rdl.
Tird-i
-4-nQ-gld-l-Thaeh dA lApdrong

qunn> dAl 4- HA mm. Ihl vli< dAnh
khAng 0.0 trAnh kh&l dirve
TUNG-THItr-NGUVgN
I’H.iN THI'NG-0u6c dXu

Hlfo fhd-l, nirVe Hoa-bAe chi cA
ba tloh thAI. edn lUlcAp nhl vi
Tut Vila China nhAp vA.
. lo 14 thl Ihl ehd T6ng trlltHguyAndv-bl binh oi dl phin ande.
chV nA> phAI am ii>a binh mA d|
ehSng Hhift ohuI ndl hAm

nq dAu.)
fll6-.NGIII Ldl M06n

Um vl'a ca xi> hoa-bXg
HAm qua dA cA tin ndl NAnchAu-qidc tlng.ddng vIAb KnoAih.
•■'ion ornernr, vA quAn MAn vdy
quin Nhvt di kdo
qu>n lAp trung rll.

•
1
,

■
UCE LONG a
( ;,<•( Iti vtraii H6-H6
Ti> 4 id-i 0 Janvier

« .

li .. ..-..V t„. s>

vio

Svn hAI-

Hhu- vAy li llnh hlnh Hoa-BAc
rdl lAm, nlu chAng viy aao MAnchAu l6-.gddng-vlAa lAm gl, VA
nhu IhA li Phi Nghl mulg lim
vuacA iv Ho. BAc. nhvng v|Ae

a, ‘.Idn cic tudmglAoh Hhvt
HAn edn chli ri nhau vl <.klAo
klAi
Namihd-.Lani ’■
tlBg.tu-l|nh
Hhvi
inudn glilp
> PhA^Ng^
ua HoaBAe.

Itta, g^o, bap

hbvl

lem aao cho dirvo

vl|e khAe ' th&a min f ) I irong ihiAn ha, m^t

dtro-e "fr».......
Chi c4 m«t vl|c du-a dd mAy anh
ban dA Cling du-ve nuAI v^ nuAI
con
rich chAu dio hq cA thl
adng vOl mdl cuAc dd-l blnh-tloh
dIrdAI ho-n CAI dVI vAl vi c4a mAy

Tiii5 sAo <;CxG bAmi

I il- ohir ihA mk auy thl llnh hlnb
Koa bAc ceng edn dl-dAl IhAm II

I phA

cOn nO-a. Hq tho# ban dAm thl
nhllu ban ngAy it lAm. B4-1 vAy cho

H()i N17 CONG THITOTJG-xA

1)6 m6i

glA lai mAc horn

mA. Ang mSy bA edng mAy cAu
mty cA lAng man. HI dOn dcm
ti-Ang thl kilm dO rAl khA, d|nh
cho-l Ihl phAI thoA irtro-c lAc ad-m
mai hay Irira eh
M6I c4i. hung nfin
hlAl

iiiAmi ojjdjijagXn

' PA' bay V dA nAm bom phA
IhAnh DjUjIgn gInaAp rd'
hay cA quAn d^l t li«n

.» .rt .1 .ri [.I in .1.61, C4. phi.

J>SiY- Vi chAnh-phd Ho, BAc lv-tr|

rang chira thvc hlfn dirvc.

IJ)*ah-pb4 nly gim 8 b^ ba bd
thO-lpvAmg eo. vlfo glaclbAng vl
ly lAI vA NAng phi 1 bd nAo efing
do ngvVI Nhvt lAm cl-vin.
Cd tin ndl ehioh-phd nly U
thirvng l«rq-ng hlfp u-Ve vA-i hamklnh, Nhvt ndl nhtr ady U Namklnb ohdD vide He»BAe tv ir| rll
dd.

xnvT ciiAng?

lAe njo
rl glo-n
n dO thuA dl cA

thuA phOng ng4 trAn dAt. TW dq
mird-0 mdi chlAc dA di hAng m.it
dA-n ca luOng thl ehl l$90 mBi
dAm. mA klieng dirve dl la dicing
cv lir rlu Buc cho to-I Bon ga lA rdl

dng-lrlltsg yAo. BInhTAn v,.
th0tu-l|nh lam chAnh ph6 chiiHe’-.

ThlAn lAn khAng chVng. 0,1I c6a TAu lA Thirv»9-ChAn.
Tdng tr.Ai NguyAn, d,l bllu eda
Nhvi lA Da dlAn-Tuftn. tu-Iioh vA
Thl phl-NguyAn.

/Mr.7 t I,h. - Him tinh Hoc - bAc
lv-tp| lAi HA bAc. So-n-dAng. SimlAy. SAI eip nblvft Tuy-vlln.
HoobAc dA chAnhlhike tuyAa-bl
•V ‘cl. do TIng.lrllt HguyAn lAm

/

thl

' '

C..T.TMAMI.

Til

long iro- lAn du^v—
DAm cAo cA IrAng l4.
m|C n
lA rgirt liAng 1

phlVguyAn di nhAn lAd rdl.

O'^ *?'hWp dAnh lAy
* bll-xl-nl lA AV khOng

...........
ir h?A 1 than dAnh gl|o
"''"0 <*»' “hi-hlA
fbe. iiiS cho hq. LAe iriro-s hq
qu« Tripoli ch|u

41 dem qua A-bll il-ol dd

,t

r . . 1,J nl..
iru-c-c nhi
l.,-.on. o TCD. JAy ,hAp..ri .6
, Vvu.,Iro- J-J-E.p.gnc, S.lgo
,
Vt,cA-.'.u.r,.., ghimudn muOrn
• g ang
1.) c», sAn. thl dAn 1,1
i.ha bd.'thj-o-og nghj.

tir-Unb Hbgr 4- ThIAn-'An Igl

iV liov-llir >*dA «A PAAn-chAu ting-d^ng vlAn.
Nom kiob cA Ih'.nh.rlu vAd Thl |
(^>IXmi i-iiU iioa liXc
T^*TK1 CC5m 8 bC».
. — .—v,..
JAng.
' hAnh.ph4 Hoa bAc tv Irl dA
dl ohOm h^l-ngb) Koo-bAc. Thl
luyAn b« ihAnh lip chAnh Ihikt rll.

cho dAn

each nAo khAng hllu mA khAch kbA
• bAng glAy. IrAng rAl dAp.

I kl.Ap phO g khAch ndm
m binh HAm ChAu. Ph.ii
ilu hfnh

HOi-NCHI

..OA-XMCr M* R. j

nl

vang

L9-1 quY^n b6i dfip non sdng.
Ru nhau ta gi$t &k phdng VI$T-NAM

I Tifp Ihto Iraang nhti)
W.

COI CIlO'NO OIf*\C XI- lC*a

nhi...

tii
Ihil.

Tirang-ijidfi-Thach dein mirdi
niu6n binh d6n Nhvt

(Tiip J.'ieo VtfiT.Tg nii*/)

iltn chfr nho di den mA
01 khAng tAI dgc, k« b«n

J- IhO-l Igi cO eblAc yira-ng sol

ii.i

VAM

T»l SAIGON, aAAy30Nav.mbr.I9Ji

lOa
{Chi Oin aha mAy Choloo, ;
iHio ISy la*n - Ul la 68 U-A6
LA. «, gaa lhiroogh,q« 2.OS 141 2. IS
LOt I.y eac»8 I .. .. 1.02 1412.02
LU. .82.40.,- Nhvt-bln I 82 >41 I 87
l>l»‘8 2.f0l4l6S-/ Jim 1,72-411 7’
“«........................ I 63 1411,07

bAp b6
Bln Igi Chr.hn 100 kl-16:
6M no.

m

m

uXs'o l6no
- Ihdng cAo. bud« ba yiu

Dbo-O Tku
tu 4- Hoa BAc lA TbtrvngChAn, chA I|ch MA-bIc 1 Hio-phge
fir, ch4 l|eh Svo ddng vA Ting
tPlAuNguyAn U Binh TAn vdtbd
Iv-Unh phAI dAQ binh truDg.vvng
ra kh4t Hoa BAc. Hqa cho ngAy
90 Hovembre li phAl irA 14-1,
k Ang Ihl diing )i Ivc.
TbI mA din nay bi bgtrM Ay
vin lAm thinb.
Sv thl bAl budd. r«l dAy TAu
phAi ehdng 1,1 mA thdi. Khvng
llnh hlnb cAn Am dc

a Ann thanh.Stnh. Brnf.

TAI LOWCXUYfeN-VlLLE
TIN TAU T»I

Fj£©-R-G

ir Phfip ibi
L‘.dfriLa Cap Pddaran le 29 novenbre
h'Etplora'ea- GninfiA.-embre (M.M.)
Le P At deni Dcamer le 8 dAceabre(M.M)

•----

dr BAc ,4 Traog>kt tA
Le Leeoni' de Ui'e le 34 novembreiUM.)
Le Claade Chaooe le 23 Bovembro A 17 b.30(l ■ )
Le L-no'i le 29 covembre (C.R.)
ir Trong-hoB t4 Nhirt-bSa .tA
Lo Chenonieaax la 2.' noveabre
4 21*. itf. M.)

TIN TAu

biich

<.i-a V Kli a rAii-si H6-kim-Ngpc
(1.) iniV lai I bau-lliiliih L-'ngi(iyAn noi
<iliA M \j| >iii-edii;^-H4u, gAo CAogsi (lii ld- -(Vng, linn Mv nhirdc.

if Singapore v8 (W PooloCflDdore-.
,

C^o
Cflira At litn tfiag. Aao ISg Ia6n
Ml la 60 ki 16 700)
G«o.<I25 -a lim ... 2 75 >41 3 u
c.ioiA ]«o
um,... 2 'I I4I3.SI
-«2 5014U16 / lim 2 49 (41 2 6?
141 5'/. Id.......... 2-19I4I22J
Tin 18 in .82.......... I »S <41 1.08
....................... I 72 1411.76
‘'•“A................. . 0 95 1410 98

........................ 0.601410.55

w

8

bi

f

tou chac
lhi/0ngnien

^ Qua Ph4p
'le 24 noTombre
* Uh. (M.M
l eLefon/rdeLw/e le 27 novembre (U.U.i
LeLfneO iel''d4cembro{C.R,i
Ra Tniog BAr.kt
‘^^^'*jJ|*C4«pp,|e28oo'exbre \
Le Cap Padardn le 25 aeveabre
-R, .)
Lflis/o-a’en- Grandidier le 7
d6:offlbre hr.'‘.)
Qua T4u t4 Nhqt bto
L'.llAoi//lo27rovombre(M.M,

f Boi HOI
Rud» DUBONNET
Cho Bupc

DAi-Lt eqe ouyEn
Compagitie Oplorg — ROIll.V

Jeudi 21-11-35—TI^U-THUYEt s6 166
blAh;

5)

kltir

1)1(1

(8
fit ® #
Boa IhUiii H6ng Uln tu
HftinChimlhSit 'M\9h tha|t
Hdl thiT mirM chin
'Ibn ohApdInh
RgSI ade bhAm Tr|.Vi»n
Lil-Thuii) b|
BAob H6i
thivng.
(Tl(p thaw
NHfi-ng cao tfo-n hu4-n t4n
tf^udb-tbeo trong qu» xfim
di4 •i4m
(I8 oho Chfiu-Phi^e
M»“
—

•ra
—-------------------------------TnSng. Al
Al ngo-14
ngo-14 c4ng
c4ng u6ng
u6ng
o#ng.
Igl c4ng sanb bir. Vl tbu»^

nay Chiu'Phge bSt qui 14
thN-ehnt bdicnhirp-cvAiythdl i
chd- khAng c6 b|nh hofin gl,
m4 tlr khi cho uAng thuAc
thfin v4o rAl, ISn Ifin l^l sank
ra nhl^u b|nh.
Ch4u-kằ-Hufin thfiy con tf4
* ãããã,#ằô
nhifiu wfaMl,
b|nh, viiu^iig
chCrng
dA
ua md-1
md-i hay cd.
cling vUIn nhfim
cbo ufing tbu8ethiam4 sanh

.------- -

th4ych4n tr| cho coni ng(t
vl trong phfl TrilAu-Chiu

TrlSu-Chiu 1,1
khAng cA mAt Ang thfiythuAc
n4o cho glAi, phfin thl ChAukfi Hufin ti^ mInhcQng khAng
thAng y-1^, song cAng i4m
liiiu, bifin It v| tbufie mua ▼«
s4c cho
u0ng, 14m cho
ChAu Ph
hve c4ng ng4y l,l
cAng die
ir th«mi m4i dfio sau
rttlchlcAncA m(t ohdt htrl
hoihAp
Hal vg- ChAng ChAu > kA HuAn ddu li(u cho con minh
ehSng cAn cAI hy-vgog gl
m4 io thuActhangdirg-onO-a i
nAn dA mua aim m(t c41
quan-tAl nhA, cAng nhO-ng
dAkhAm-li(m s4n aAng rOI
hfilichl c6 chd- cbo ChAu>
Pbvc tbl(t tAt bo-1 rdl U cbAn
mA tbAl.

cAu bô Kym^ttang.dao-

'ã

vl(c c(u con cQa Ang cb&
nh4 gdn chfit, thl cA ednf
d4u m4 io nghl dAn vl(c bfi.

„
n Ang HAa - thirq-ng Ay
9 IhAy

klnh ■ gl dA. a
dng HAa - thirp-ng eirdi
rAng;. NAu chva t4e hvl, eao
!♦'
mA d« nAm
14 14 & chinh gl4a nb4 lAm

kb«HB «« kttn,.|,| ,u,n.tsi.
rhkl, «o hit I< ch» khl,,
ngird-l ta..
6ng HAa'thir^ngAy khAng
dl* chi c4> dibng dA mA cirA-1
hi hi ho4I. Hgu-A^i nhA hg
ChAu zA dky mAy lAn mA
khAng h8 lay dgng, thl ndl
gi^ocbl vAo m(t Ang HAathirrngAy mA mAng ring;
•f4l lAo trge nfiy thl(t khAn
o,n quA. khAng blAt thA-i-vu
gl hAt. iblAu gl chA bS-thl.
aao khAng dAn ml zln. nhA
ngu^U cA vife bAl rAl, c4lAo d(o A- dA mA 14in rAn
Q0vd’l ta bo4l. a
dng HAa - thiro-ng Ay dA
khAng g|(n duAl ohi, 1,| «4eirA-I mA nAl |m(t o4ch rAt lir
ahl4br*na:«BJbaabh'khAn9

J

-

AAng ngU m(t chN. Ta dAn
Xin bA thl, mA ngvq-l cbva
hA bA-thi, i,| duAl ta di 14
duAl 14m sao kla chA-9.
HguA-lnh4 hg ChAuavtrN
vl«c CQa minh. bAn thA >ay
v4o iqlnb lAy ra mAy AAng
tlAn, quAng v4o c4l bInh-bAt
«4a Ang HAa-lhu-g-ng mi nAl
rAng;.TI»n dAy nAylBIcho
r4nh I Uo HAa-thirg-ng nAy
thl(t lAkhAnngn qu4. KhAng
blAt klAp seu lAo dAu thai
lAn, eA cAn dwg-c 14m HAathu-g-ng nfra bay khAng?.
/

( An ,:au)


LDC.TINH TAN VAN

TIN

Nam-kjr Tbade-dia Langsa
KlfeH-LAH SO'

iiEk-lah
hAt
BARIA

trong nud'Ci

Nditi 1936
Vit'D chii-i; lirgrc bfi
dijno
Chi»u th(o ngb| quanTh6ng-d6e ngif IS
vembre 1986.
M. N NguYin*vSn>Bau vi
Bui quan-An. alUehAa au
Gouvernementtfi phingvAn
So6i phi& vA t«l Bar a, di
triing tuv*n
khoa thye
nghifp du^c b8 huYfn bkng
nhlke;{rngAY
Oetobra
1985.
C6 Agn«s ^guY^n-tbl-GIAD,
c6 c&p b&ng brevet .'•uperleur vA b&ng tAlnftaswphgm
dirp-c b8 nfr glAo vlAa d||r
khutCt t^l Acoie Natcrnalla
Saigon kS tirogAy 9 Octobre
1986.
M. Trin-vAn-Tral, c6 cAp

bAng Brevet SupArieur v*
bAng lAi nAng str ph^mdAng
bSgaovlAn dif kbutit t«l
trird-ng trung hgc CAnlbo*
kS tir ngA\ SSOetobre 1986.

SAIGON

.

I
I ^

LAM Btes LAI GIA
Tri-HuA cb& U«m tbuSc
bdc hlfu > Bao tho Xirtmg >
dird-nng d’Angkor tgi Namvian cOviAe xu6og Saigon &
• tie cong Long ã tgi dgl
Caudot.
Trl-HuA g$p ôn khAeb
Duvng -1 hang dAn Tr«u
ChAu mkva dA budn bdn v61
no nhibu iio.
H6m ng Trl>Bu« glao eho
Dircng Thang nft a6 bgc
178 p. d8 tri gidm UAd bAng
fada.
Ou’O’ng-Thang c6 dva blAn
lal h&ng h6l nhu-ng aau TrlHu« h6l Igi md’l hay i* blAo
lal gli.

Trl-Hu« ti>c mlnbthua tri
ngirfrl, IIAn dSn thin v&i
c6 bdt
ChgT trMkbAng khdloAng
n6.\QUAvIoXn t6t

BAi-vAn.GIAu 18 tu8l. bAT
lAu nat A* v^l NguYl1o-Dhtr>
ViSn, bu6n bAn bAng lya
dtfd-ng LagrandlAre
LAc trir6« n6 tb^t thA
khdng thAm dlso'dAn mlAng
vAl, dSa naYsaonddAl tAnh
cv nbAc tSt boAi,
^
Mgu’d’l anb embgn cAa nd
thfiY no cdn tAnh eon nit
ndn ndl cA rin i
> TEt th) ihAy cd Ao qufln
mW chd- gl, *
T.Eng • qudn AO mdl • lAm
cho ClAu r^n Idng ho-n n^
Hdm nq, thini d|p eh& tifm
vdn ir$t nd thd fay Ky
nguYdn ciIy hAog efp nAch
ttnh dem glAu.
AodA xul xAo quA, ebd nd
bird’e ra thinh Ilnb ttaAv oAm
6c dAe giao eho bdb
Al bio gian tbam.

SAIGON
tAu hO noon.

b»c clc ciA
TrAn-nggc Thanh, 28 tuAl.
lAm eOng eho nhA In B. L. P.
dird-ng d'Espagne, tnra hdm
ng ddl bgng ndn k«u gAnb
tAu'hA Igl An mAt zu rdl
mde tAl 1 quan tibn ra trA.
ChA khAeh e«^m eAe b«e eol
rtti tri tgl ndl xAl khdng dgog
Thanh
Igi k|ch.litt, ehO
kbAch td^mlnh eAm cAebgc

cfty nhir tblAn-ldi di, dAu
mbm ndn phun mAu.
Llnh dbn bit bgivg vbbdt.
Vvnby di glil ra (da rfli.

PHONG vAn
NAt 6ng. bA aau dAg tI ed
Idng bio hlfp dgn efit d8
gidm cho ngir^l ndn tda An
nghi cdng md-ldEn ph&ng vSai
Mo--sir Mai-van'Mhd't, 17
tu8l, lAm cu II, nhA A’dirdng
Long.klinlAYbitGI SO dOng

cAa cbA lA H8og mai-Scrn.
Mo’'8&' Thal*vin-Cao, v6
nghS nghidp, nhA
QinhzuYdn (bA thfr 11> ed tlEng
lA glao bfing, (oan An trAm
vA du hi du tbi^e.
''
Ma-dAm Tnto^g-thl HAI
tir lA th} Sau,2S tu8i, nhA A
dird’ng Boulevard Armand
Rousseau bit hao een cAa
Sut'a-Virongt A-cIUb quing-

dtfog.

NhAng trd cd tbn dird-i
diy dbu dirge ChAnh phA
cApehohgephl trong nAm
1988.1986, vb ban trung
ding
A(Jm lliu nhirl
^ ^gohgotgl trirdng LycAe

Hgi ehg c6 bil iao cho eAe
thiro-ng - gla hay ring.
Quing cAoeAahgichIalAm
ba phin nhir aau dAy.
Phin thd nhdt.
Quing
cAoglarg hAng cho roudn

mA ngvdl ddng mirdn dgng
trgn quyin tg do nhurg vi
>ng by mA thdl, nbu di mAy
nAlthim thl hAiaiddI tlin
thbm nda.
Phin thd nhl.- Quing eAo
glang hAng do fly - ban efla
h$< ehp- sip dflt (glang chAnh
thde, cuj|o vul ehol, hAng
rAo) di giflp ieh cho h^l ehptrong cAeti niy cd lAm quing
cAo Chung bAng mAy>ndl.
Phin thd ba.'- Qaisf cAo
bing uibDg ril trao ogaDg

BSu gii, bing each lim dan bd vdo bao lha ddn Ipi, ddng ban nliitng rang cii /pa Igc Igi tlnh Baria
C-o thlAo ba A|ng bay ring, mi babi 8 |<d bta mti, Tdi-BS B»ri« ib ibAo d-ra eb-> 1»n niAv mSeg 7 tbktg glAng Langaa el«
1836 ahAcg doo zle btog rich bd vAo bao the dAa 'gi, vj vigo Nh -awOc bln f At eii *rong nin 1986, (|1 iTnh Barit ki ra saa'dlv
Pbdag Qaaa Chaih-Sd K iB-LlaNaB-ky vk Qoai (bay ni|l eho Qata ttio-bgc Maa-k;, I'a Ibudc vUo.
Ttao td vi Tige dla rIA tb sAt eoi ogi trong ngly Cy U(i 8 gid ban n-ai.
Bern zla dla glA th' kbdag doge dvH mgt phla t im eia g A d}ah v« mSi Cdp. Nbftar a6 U phlo (rim kbdrg ki.

Nhung clip ge 6
Trd I TrAo-IA'Quang, NgthAI-Hoa, Diro-ng-tin- Rdt.
BAng-nggc-T6t. LA-vAn Thdl,
rnro-ng.An-LAp.Pham-phA.
Qul, LA-trgng 'guyAn, I t- ila vA
V
^^Nghla

QuAch-Irgng-

bi bai vl bAng ehl mbm lAm.
Thanh libn mie dbn quan
(Ibn kbAe.
TrA-l tblo oti, ehOkhAeb bin
btdm Ihii ha
t£r zu, mAt quan tibn lA SO
Trd Nguyin tri-LgI vA
dSng XU mA tloh ra tAu-bA
thl glA eAa SO ehAo tAir-bA, hAni.i
gbn nAa thdng. ChA khAeh
Vi ban aa hge vA d- nAra
dbusaocAng khdngehjuibua
Hal dAng dang co eA| lif thd nhdt trird-ng LyeAe P.
Kf, thl cho eAe trd i
om-adm, ngtrO’l xAo taYAo v8
H6-rAn.TAn.Tr6n hCru Lge,
ngirc lAm dA-, ki oil phung
LA>vAn Nho-n. BoAn-trf Bgt,
nirdv raibng, bdn ddn gAnb Trin-vAn-Bdn, Nguyia-vAnthA-thb.
Thlbt,Phgm-vAn-KhA, VA-vVIAe lAm vA> lA', llnh rinh- HA, Mal-vAn-Biy. kguyinaAt dbn bit Thanh vb bdt vA vAn-To, Le-vAn Xe vAj
xdt trong mlnh ISt dAng mAt
NudI phAn nda eho eAe trd
quan tIbn gli nfra.
Wguyin - DAng - Pierre NgThAn, Nguyin-vAn Till, BlnhThanh khal bge Ay cOb
vAn-TbAo,
Tang-bdu Vang,
UBird-i bgo cho nd jtairgn mA
nd khdng bibt gli taaY tblft B*og-trung-Ham, Nguyin.vThanh. LA-vAn-Tiro-ng,

Vi ban trung
ding tgl
SADBC
tnrdng LyrAe P. Ry nAm tbd
8 vA nAm thd 2
TdH bCnO trong rA
Cao dang lha 3
Uk NGiKri UUA Ldl THOI BA
— Cho cAc trd « Nguyin-v.
NHAU TCNO bOnG
Cant), Trjnh vAn ClAc, BB-vBiYgid-aAng ngAy IT Novembre rbi tgl ohg> Sadde Bo,BAi-vAn-Biy, 0 vAn Cda
Truvng vAn KIM, cd Phgmed vg Au di nhtf vbyi
th| Lliu, Nguyin vAn - Lge.
Nguydn cd Hutnh-th}-'’a,
Nguyin - vAn - Nghia, NglA vg* eAa THAI nho-n Tnrd'c^
vAn-PhAp Huynh vAn-Sang,
xAeh f8 ra ehg- mua dd An,
Phgm thanh Thdl, vA nudi
cd Igl tri glA mua mgt mdphAn nfra cho cAe trd iTrintOm tu'O’l ehu« xong thl ed
phu-dc-KhAch, Nguyin-vAnNguyin th|-l rvd-e, vg- eAa
Nhan, p*-gm-cang-LuAn dit
BOu.Libn, nhd Igl tri mua
Soon, Vi-h-Phude.
md- torn Ay
Cao dang ndm ibir 2
Hal cd cil iSy rd’l nhau
Cho cAc irdi Ng..v..Biy
tgi ehg HH Am. ■
Khl vb dbn tnrdx nhA eOa Tang khanh BAng. Hu^nh .
M. Ng. thl trdi zui 2 cd gAp thb-Hirng.Trin hdu Phvo-ng

Lb-vAn-Trlnh. Phan-v.-DIAn
nhau
Nguyin vAn Bu-o-ng, Ng..v.Hai dAng cil eg idi qua
TAm. Ng..vAn-To. Hu^nh .
tlbng Igl mA< b6l rOt dt r8
zuAn-Thg, Ph^m-vAn-Thu,
zu6ng rAp chIPn, bbn dl v6 vA nudi phAn nda cho cAc trOi
lAu.bdn dl v6 tAy, bgt tai,
Tru-O-ng quang-Glang, Ng.dbm oA, cAn zd...
vAn-Tao, K6 vAn-Thanb, lA.
Bfru-Lldn hay ehgy dbn vAn-Thu, vA Tru-o-ng-v-Nlnh.
can th>Ap thl Trudc thAy
Vi ban so- hpe t^l trvdng
t rA-ng B L. vbohinh vgdinh LycAe P. Kf nAm thd 4 xAch cAt dira thing einhlay
Canh,Ng-v ChAnh, MaiUy trd-n mgt, ha , ha r»! ngn ngge-ChAn, LAm.v-NlAn, Tr.
vio dbu eAa BAu-Lfbn mgt Louis, Ng-thanh Long, Vd-v-

BL-g-c tOa An Min
b£n

NbA’og hgc sanh
dirgrc nh& mrtye
c4p cho hoc pbl

Nghia, Ph^m-v PhAt, lA v.
Trao, Trin ngpc Tlbng, Trinv-Thu, Tru-o-ng ngge-QudI,
vA nubi phAn oda cho c^c
t|*di 7 r.v HoAl, Bang-phu-dc Cho-1, BoAn-tri DInh, I rvo-ng
v-Re, Trin mlnh Sang.

NAm thd 4 (Section Com*
merdaleichoNg. rggc-Hi vA
nudi phAn nda cho trd Ngtuy-Hg.

Ay-ban hfi chg chi
V^Y thu-trng gla nbn dbn
(hirirng lup-nq ngay vdl miy
nha lAm quing cAo idy
t mudn, hpi si d|nh g
I glAci
vif.;efla hfll.
a*.
Hhb IhndeiA) PhAp-A.dirp«.
pbdng
{fharmeae Froneo‘
diiolgue) i Aodng TbOv-blab,
CbpIdB eia bag Pb8m-bdB.Haah
6b| ftta Uai nh(ra-td ila
Wftthwaiki ■tbAeliaia.il
81 ftaf ■!« IM M bil UliA MI

Cui ddn

sfl IHUOC vg
Rbng
cfn
1
2

3

4
5
6
7
6
9
10
11
12
13
14
15
IG
17
18
19
20

38
38
38
38
.38
38
38
38
;i8
38
38
38

41
41 ;
41
41
44
230
230
240

L6ihfl CAp afl
1
1
II
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
IX
I
11
II
111
II
I
II
I

13
14
i;
2
2
3
15
7
3
2
3
10
9
10
20
3
9
9
6

BAT THAnh dvge djnh Ra giA bAn
Biii
pbdng tfdc 1 chirng
'(Ihtrdrc'ui, (IhirdeeDi
ba a ca
at.
13 , 18 , 12
1 ICO
0$25

15 , 30 . 99
1.200
0 .2..
1.30fl
15 .46 ,27
lii .25 .75
1.200
24 , 09 . 81
1.800 , 0,25
'G ,20 ,25
1 000
U . 25
11 ,52 .55
800
0 .25
10 .17 .71
1.200
0.25
10 . 91 . 30
1.100
0 .25
15 .29 ,04
1.200
0 .25
14 .39 .50
400 i 0 , 25
Ki ,66 . VO
i.OOO
0 1 25
10 ,53 ,37

1.000
0 ,25
14 .14 .61
500
0 .25
It .56 .87
1.000
0 ,25
17 ,G2 . 49
600
0 , 25
20 , 28 . 25
1.600
0 ,25
22 . 78 , Gl
600
0.25
24 .03 . 37
480
0 ,25 ,
5G , 40 . 00 .2.000
0 .25 j

S;S

Till, th?

---- *

'J liin 1 S

Chuns tarn'
(bar)

cOr H(f

I5SOO 1 I5n r 00 libit 4y nt.Gog fAv na Nh*-n"*I
10 .00 ;100 ,00 cho ptep J8n ml p*-ii tri Obn I'-t,?.
IK ,00 ■ 1X0 .(KI inhibeo Idi-ogt i biu Lai b. Iijc do
10 .00 ! lliO , 00 lcA».
24 ,00 !210 , 00
14 ,0U 1 140 .00
11 .0(1 1 lln Oo
10 ,00 100 .00
15 .(«) 1 15iJ , IK)
16 ,00 ! 00 . 00
0 ,00 '1 0(1 00
14.00:. 140 . OO
14 .00 140 no
8 , 00 : 80 , on
14 .00 110 . 00
9 (lit
9') ,00
21 .00 210 .0(1
8 . un r 80 . (:0
7 ,00
7(J .00
26 ,00 1 200 ; 00

.to

,1k Giti C4p b., u .hlCu r.p. Ibl p»ll l.m dm ,6 dl. .op pifn ,4 cko „.p ru.l. Pd -Tnii, pbd..
dlu|,i. B.iif,pSii ,M.p luomd I* U‘l .bd rlip.i.pi t, It idc li,
,i. ....Ti,... BJf. .4 |,| .1. m|„h tP4,, ,h.*
C6. lid Ibl cP.Di 1.1. II Ij.ii lb.. lra.| 14 ,11 Ibl .It, Ihl ..p IrM. „gi, il.
p,„p,
j
.
Atu gU II kbi a o trede kil kbai hdi ntirdi fy trlnh eAi blto lal ebdog ring nlnh ed -ep
ti>o ih* e'-nng teakvrdl.
Nhfragitiia lArig g *A nbftng kholn dlBfiA,dol'eong^j.d|ob mAy 21 •bang ba Lames, oka 19S0, dl iglpbd'gA dich B<(p-1 ^ Nea-k^ SoAI-p'fi, t,i Tde B6 IIb> Barit
vA'olaiKila UaC Anb d Saigon cho Qhftgaianbncilhlroi.
^
P ». *• lOe M lln Bane
giA

M6i cAi don zln dfo giA bd vAo bao tbo- dAn lei Ibl pMa agoti khdng dan-c dl c-l el. ehl pbH biAngid.BgAv vA efci dfi>
Ui vibl ibAa ebo cbie ebla cOp eS aly bay U kbolaafl afy di iljuh (hAo Irong Idi rao cly.

CAi bae tho thd nhdt tj phii bi vAo Irong adt eAi bao tha thd nht. ngoAt bio Ibd ahl thl ehl dl bao ebi cho m... rh*„i.
Hdl-Tririag phd-g dfa giA bA tkdi.
’
Nbaal an6n die giA n iln cdp IM pbli lAarlA-g aSi edp adt cAi do-.
Tfaoly dAoUi.dirdepbAp dem dfo d(ra eho quio CbAnh HOi-Troiog phdog dl^o g A l«i Baria vA xin bi/n lal h.. It .fc
Ua?“ ^ IMB'lAUfh^bn

’^*"‘**

“'“'’SSilci

SsIgoD. cg*y 29 tbAng tO Ltitgag dAd 1935.
Ouon Ckhnh lb Xr?m /dm Nom-kg.
Kyitn; CAZALE

(UODtlLE DE S0VMlSSlO^)kiiu dan xin ddu gid
(Eerite en /ranfais sur papier limbri, sous double enveloppe)
(Vi«t chd Langsa Ban phii gSn coo i iSm bd v4o 2 bao Ihor ohir da n6i Irin ddj)
Je tooitigqA (boa et prAnem)................... p-oreti'on.................. de nMionali t................ -r rM deote ai vi lege de..............riDieo dr
............... Pforioee de.............. car(e d‘ mpdl o- ............m'oblige el a'eDgTge p r la p'Aie. le a umiisi^ A eiploiler ti coope n-...............
>Ar'e
...., RAterve a-.........tfli eote A I'exereicc 1930, ei ae coeforminl box e'enaeadu Cabier des fl.arset joint A I’tTrAIA dc 21
Uara 1930et lui elantea eleoDdliioDt pBrll(uIiA'ei dc la verie dort je dAclare avoir pria conoaiiaance.
J'offre da payer la aomae de................. (ee ebiffrea et cn loalei lei rei) par itAre de boia de ten.

(Signafure).

f ® 6

t ih

MANDFACrURE SAIOONNAlsftE CARREAUX k MOSATOUES

Soc/m d'Exploitation des' £lablissemenls

B R 13 ^ H a:

ilSiiiS

miOSSARD MOPIN

5''«5fSSS
!3S3f!SU

K« rghlip
sang Up Urntm leoe
t6 3 du&ng Lucien Laeoulun
CHOBUI
.
SAIGON
figeh l>6ng l6l Ibirgrng hang, nhiiii kiJu
-lOi ril xinb dep lAm bing Xl.mAn du thO
aAu vA cAe vAt dilng diu d PhAp-qu6c lal
Xin miri quf v| dbn zem, kiiu gtcb bdng mOi bAy.depiSa.
r,iA bAn ba xu6ng rBon-laAu ai gdi cho.
VQ RA THONG ThA
DlT'lbAp 41 Ue;
king bdtr&ngL Laeoulurt.-Okoial.
gin trgi Unh 4p 6-ma. '

S 'i S K
I- >l ã
fl ô ã
S7SE; SS!!
I (l I'l J-

a ;t V ti

Be' maf

Be Irai

HOA-flAM-CHf’KHA'T-TA'N
cOsNHi-THlCH'Dl/dMfidiirr#'

Tlfil


-km WKit.tiLI) TAS'

TEia
Môy Chile xa Peugeot kliu
ã402. ml ngird-lte n6n nao
trlngdg-J slgfrldln Saigon
nolv 26 Novembrei mfiv k^
ddu g4f qua dly, ngirfri u
diPu din trwAe hit rSI, ohu-nj
hing ding Idn hiil si g4l xa
gua dlY nCra. tCr thing Dlcambre

™ T£M k,.Jv
jiiio ijjf.u, !i„„
-w^liVfTWj-niin

Tro-g miYSLrbira diil khdo
llo tim cho xe 402 diro-c ggi
II ki^u I6i tin trong ky t'iUn
llm 1686, thl cl each nlY II
hay hen h?ti nifu v6

th) thay blnh rihu ly ><. uc
dlrg
nhfr ,.u<,
con uyi
dfi nieu
kl^u ,;
—
B llm ,,,,u
m4l d^l m«t phia xe tin khdl
mic cAng ciil minh nhtr
Irird-c nira.

>|ai. elm
«y .
ail cle

l)t-nf'6r
*n l^Bl.
i.llc do

dng'Bnudry Sauinier c6
vittm^tblliuYft haynAlve
Cich ch^ t|io hifu xe Peugeot
tpong fiy nil ring kl^u xe
402 dl el nhl chuyln trOn
xem xli tro-g 18 thing
tru-uc khl dem ra chio cong
ehOng.

,

v,;n.jV^vtki
T£n rr.tfinii'vt Jw «k<»

CLIMigUE

Trong mSy k'v dem pa eh^Y
thir. xa 402 dirg'c b«n bl hh«t.
Dirfrl quYdn kilm sltchlnh
thfre c&a h$l A.C F. xe 402
chtY luAn 7,028 ely
trong
4 nglY 8 gld- 28 phlti 4.S14
cly s6 no-I ml«n nil non ( 2
lit 48 sing mAl 100 cir sA 11
kholn du-d-ng Bordeaux-Paris: 10 lit 60 sing m2l 100
flY sAl ch?Y tryn 24 gifr t|l
Mon-hApy, mau 120 cly sQ
trong mfr glfr vl 126 clysA
m&l gt4 trong nhlAu vAng.

mEDiqALE

G6c dirdrng Mayer v4 Albert 1". Ijjt-HAK'AO (Saigon)
Tfel^phoriei n* 255

Ch8 tIm vi$c eOa hfl tgii
hing Aulomobfla Club s6
nhl 76.B, dtr4ng d'Espagne
' w4 cCra (rdt ngly, nhirog

tifn h9 gl4 80 s4m mul cAn chldu
tir4B{A-80tfrl 7 gifr 80

C6 ph6ag aaOl , |b» fli r< at pbOaf lht><roK ci aoM IH4I n>5 dio lioh. Cd eo'l dt Ibu mda.
dio. awM U»u. nsc^c 6e, ail at-irilng blng. krridio d afeeatlc; ad d) ehira blab b!aô qoaagiujdo
qoaa
{ãlằr.n-.vr| « Ion, oadaa courla.)
Tn ede chtBi blab rd eb-dan itroog, blnh
t liju kmii-iiK'D

Di; ti£;u hoa
C6 gal bieu hdp nhd dung Ihu
Vilt tho hoi tai hang L’UCIA Saigon

i ' Oil uong ca ngly

klnh cao cfingpivlthaDchii:

Tirnim 1898 dAn rflm nay,
chi trong kholn 87 nlm ml
thanh niln Nhirt du - hgc
ngd^l qu«c «A d«n 10.184
ngirfri d|u bic si

A•

iHIUON BAUj

i*^iT‘ •* “■ •• MLA.IVO

S> not ■! dit dnve H A-II »
4 tbrdc tsAb tyd l«c Ui Pbl- ^
# 1bô, gin Tnr&ng f'aa Sovm Ơ
Sm&i) ebi dAag dio ri c6 16^
?
y Uiiic
thilc da. t&m ffliri c6 abdffl
abdm K

lyll gbi
tegiiCaC

CO MllEU CHAT b6

'

Braj.hlei I h4pH„l Sl-Louli Purl*
e Dapaonvaliaatlon cr*Aằ par la Mlnlatira
da I hrglina pour la lutia antlvônirlanna

ã VA VA

Li mOn i\ di6m tAm

I

.» PHAN-TAN-THlfiT

lOe DgvM
Ta^ Barit

PHOSCAO

jL3tjtd&3tAit»

BAO-Iiji:
Hi£u

C
“

U PR0V1DE\'CE ET L I\IHSTRiELlE DE SARD

Hg chuY«n vB mbn thjpc |
dyng nhu-klnh lA. khoa-hge. 1
V8 kho^ vin chuo-ng,
chinh tr| thl sAlt llm.

6ng BOY-LAN'DRY
LAm Bai-lg - it. ?Uict du ThiAtrt, 17- Saigon
Hing Blo>k« nil ehordn to blo-kd eho nhfrng aohod, nhd e&«, phfi tI hAng-hda cho anh am. Nhfrng [
ngirfrl b Saigon, Ch^-iA-n ho|e 4- trong Lge-Unh ml
ehju blo'kd »frl hing nSv, nCu g|p liie rll ro hfr hgl
Tife-gl, (hi blog aC bSl thirfrng m«t eleh rit mail Ig
I t6 e4ng. Xla aah am Itru-f.

% U bsSb maa Ud do avl %

A 188, Atmuo rnardeim, J
4 JoffroCaOLON md thM«| M

nu'ore la
GET FkCllES *
I Revel
Fr,«

Thfir v$Y dl blBt nirdc
Nhfrt mgnh ml vB nghB I
thu-o-ng mil k{ - nghf II '
dird-ng nio.
I

Hallure dorure eurlonnnge

Hg tr4 nAnciro-ng quAc rit
chAng vl hlfn thfri hg dang
d4m diro-ng vB m$c kinh-l6 I
vA-1 cic lift cird-ng.
T" |

OAng sAch khBo
llm hfp flltfy
In ehfr ring
fW-lOl, ra< OeeojnoAt.i* SIICOR

NCUYtN PHO-HirU

CIn dly cic bf n tAI eho hay ring: Lie tnrfre Ut

vl vife nhl. thirfrng vIn m$l t«l phAng khin b|nb eOa
tAl, n«n nhlBu ngvfri tfr4ng llm ring til dl linh bay
II dl Tly rdl, llm eho mfiy v} 4 n nghl Bg4 kbdog
ebic ml din.
V|y ndn tAl cA mgy Ifrl kinh do elng gui vj bay
ring hlfn nay lAl vBn chuyAn lo khlo b|nh tfl nhl
thu-o-ng rlBng cOa tAl <N« 1 Rue Tran-thanh Cin> tAl
s4a sang lal p hl!t dc thfr edn diing cho ngu-6-1 b|nh nlm phAng
.sanh, dl hbtdc thfrdn ding cho ngu-fri b|nh nlm
phAng sgeh si kholn kholt dl vf slab.
VI lA! m4 trim phAng rIAng dl trl b|nh eon mlt
tgl s6 17 do Ang Lu-o-ng-y l£*'
VyAN HOACH eal quin.
DOnG-KCOC I)!£u
LfivAs-HtlACH
ri. Ru, Tr6n rhnnh^ii,
Caiutln tr| coo mlt

ay)
■Dleo da

TlfiU-THUYtT - 2111-35

S

SO I 188

€ ^

Canh-hoa-duyen
0{eb-gl6 : 7rin-trgng-Hgp

Hdl thd’ ba miro-i m6t
Xem pbvog mla, l«i cbB Nggtklfe,
Rgbe Oaoh-ca I coi Bla-lilr.
•

(TUp tbM>
Bfiri Tri-giai.qu6c

ngtiOi

it sti^ ilu, kiip s6ng ho
cbi b6n nlm miroi ludi,
con Hi£n-viAn-qu6c ngir,)]
s6ag ngin tu&i, boi)c s2ng

tr^in
ngIn
iu5i
kh^ng
chCrng, n?.i ISy thg-nghi rol
bln, (hi Hiln • vilo ■ (|u6cvirang II Tu-I($ag hai mirci
(l4icuo Tri-giai-qooc-vuang
v|y,l3yc0ay ma nhi, cho
nAjiTri*.iai-qudc-v(rortggoi
Hifin-viAn - qude - virong II
Th^i -lao Thii cOng, nguli
ra cIc vj ](Jurtc-vuang node

nSy node kia, dSu ton xong

■ IMPRI.MERIE DO LVC-11NH TAN-VAN
Pamieur Propriilaire: NGU^’Lv-VAN-TWST,
57. Rae Ijieitn Uouard.- SAiGOS

\

0u8c-vocrng node Hiln- tile lay Bodiig. ngao vl lirpng luc hii llig rSt vui,
I quanodcTam-roicuvInodc
Tii!n.lu5 Lao-voang I Cdu
phla
------ B■ edng digy Ira
ii pma
bgn bg Llm d|0 chai cho I Trogng - phu rdi. vda Idj
iSl cA, edn gipng ndl cua
ngoli difn, B.i-cQ-u-c6ngndi Voong-lhonh ba ngly dBm , bieii LI Bat • ld-qu8c, theo
cic vj Qofic-voo-iigSy, d^u
nhovdi bgLIm ring: xem Ih.^og Ihet. ngly ng, g|p I Idi CO-u-edng lhu|t cbuy$n‘
hge khau Im cua node quangcanhnholh?, ching
mdl chi& Ihuyen
budn I«)i,bi6i BAl-ld-qu6: c6 son
lli^n-tiAn. lOc bly gid NdDhdng Nd»nhi-qu6c-vocrng d Trung-hoa
Idi, l)?n Ibfly khIc Ihodng. rodt II
nh'i-qu8c-voong ngodcm|l Iboo-iig iig(- Llro-huynh ml
Ihuyen hg Mm d|u, chQ danh niii Vidn-kblu, trong
ngd ra, IhSy hg Mm chen Ihdi, tuy mSy vj Qudethu\l()n trong dim ding ngodi
voorng khac khdng bict ngao m^i phong-thor, phong- I ngodi nIo In trii cly ay,
ddng dd, xem clung mgo

Llm huynh la ui, tung c6 thanayll Doan nguyBn gdi thl hodng Ihgddi ddi, hai
cua hg Llm ihifi dfp, gigng
long yfiu ro?ii sic dyp ciia cho Birdng-ngJio, c|y chu
ll chd Xi h -luynho chim ligc ddng gida
Llm hujiih lici ihay.
DiuySn kia dem Idi, Bodng- ■ sudi cliay ra mau dd. ngodi
biSy gl, QuSc-voang kia
ngao md phong Iho xem ' nloudiignodcsuni Sy.cung
Hg
Lam
uglic
udi
(him
gh| mlt iigd bg Llm cbliu
rc, l>icl vife lidii pli^i ciia ' sdiig mai khdnggia, Dodngvein cOy llioang boaiigiicc y. xem ra sic niSc dd bdng,
ngao nghe ndi iliich linh,
Bodng-ijgao clungddclnim Loi'-hoog-CO dl yin rSi,*
ngge, mSy vj Qu6c - viranj
dug
la liep doge tin litth Ihdi ihnc Thfty - ihii gidng
clijgin cooi, klidng ndi ra
khic irong lliay bg Llm
nay. thifl lHy lammdngrd, thujeii.hfy mai, bdi dng
mdl Ijcng,
xiiih (Ivj), cfliig ngd mfll hg
sau khi du lam d HiAn- ta hi-vgng vi5 sg TrodngBoon bii ngodi bode ra vi(5n - qu8c xon/ vife, hg sanh b8(ld, drg mu6n tdi
Llm nho Nd-nht-qu6cvoaiig kia, hg l.lm Ihly kbdi cCra il (-ii.du llm kbip Mm khi^n Thdy-lhu gidng xd BSt-td qude mdi nghe,
vlycdj- soyng sting, bln chd nay chd kia, bdi canb ' tbuyAnra di, Ihuyin chgy
Dgi)t vl BAt-id-qu8c d kbuSt

tjeh qui cbdng, (buy An
cbiy qua miy Hli dao mdi
tdi cbd, mSy Hli ■ dao kia
khdng c6 gilu chon cua
ngodi tdi dd, tbi#t II nguy
hiem khdng ciing, Iheo f
eda bg Mm vl Cfru • edng,
mu6n Ihdi lui IhnyAo Ird
Igi, nhong ml Birdng-ngao
khdng chju.dng biAu ThuyIhu ^{idng thuy?n chly loj
hoai, budi Sy diing li?t miia
xuin, kbl trdi dim Im,
Bodng'Dgao vl Cdu . edng
ngdi
phfa
sao
IbuyAa
chuy$n van 11 ndi chuj An

phiAm ml cboi.

TnUGE 3.SOO EXEMPyQRBS
U Ginat; LAM-TANfNGO.

(CAn nBa)


LCC TiSH
dBUOI M NOVBKBRB IBta.

E
rmn-sir

ngAy

’wiilMi
van-chitong

2S

thAno

Mir»I UNNAM,

nAh

(t.R7I

CHl/dNGMm

vOi Y-si

Thira dng chu Biit
> LgC-TlNH TAN-VAN •
B^i an Tdii-Any nhir&ng chill gi6y Ih^a
nai U't Phv Irirang Viin-chirang, nfu
Idn-6ng khdng him cai d6t cua em Id •
edi d6l a chita d(lc can mai I ■
Mong thsY i 11

D« Dvbe qui mft co^
b&D-lu^iD xung d^t Un obau
trong ddo Dgh$ y-b^ g O’*
dAm tanggia Ir Lai-Hda
B. L. cflDg Dg$ og$, Tb&ag
tdi tuy thift, cii nao quty
a cdi oAo ph&i, nhirng, cdi
qufiy phii dd cdn ttrdug
Ibu^l lai cCmg cbir quAo
quAog kiln xem sao.... ?
CdQ n^u, Unb ra tbtthikc cua ogu^i d^o cbia
budn cbuD ai IS, kbdo cbSc
gt. bg biSu cAu: Tang diSu
. tr) k} ai nbi chi > nghia lA:
vi^c di^ii tang nAn hSt Unta
thuvng x6t ~ Dtn alnh
dSn ngoAiTdng pbdng^lfn;
thS miri xAy ra cAu chnyAa
tbAi av nhu* sau dAy:
Quan buyAn hAm tAu
1 giAc nghln tbu trong
i Ac quan, ke tang • quyin
t^p-nAp ra vAo, kl tth'-ng
khuc, kl Uep khAch. kl tb$p
Oban din, kl to kbuAn dgo
II d fu, dtrli xn; mit tr^n
lln bill bag cAi ▼! buin tbim (hAm-trim.
TrAi lai ugoAi bAn Ida,
olm bly hng nho-gia y - si
dang phAng mA cAi-cg Imt6i, tI tarn vln cua M. Ng.xuAn-Khli.............................'

Chlnb giu« \Sm Y&n cl
b?in chu'll’n: TbAi dg-i (dai)
cAnh ngirdm, bln tA:Phan
Tri buylnTln-Cbim du liln
chi cAm, bln hmu i NguylnxuAn-Khli bAi vAn.
,
— Oog cIbA con xa gin
gilronf dAmUngnly CbAng?
06 lA mgt ngirli trong bgn
vin nan, Ivl'c :a bAi M. Rg.>
xuAn>Kb6i.
— N. X.K. dApt Thva
khlng. Hivin nguAi lAn•
cAn vli Tang-efaA cAch giAn
lifp, bay nil rl lA ohAn-Unb
rid cv huylD rA cAc cAu A*
nbA dAy.
— ClD bSn chu*. ThAi
don clnh ngvd'D lA nghia thI
nAo?
— R.X.K. ra dAng ngac
nhiln, rli tri lid r&n • tic
ring: nghia lA til cl ling
kiob vA able ou buyln obir
non ThAi cao rgi.
XI nOi bgn m&i M.
Rguyln • xuAn • Kbdi ngliy^
'^Ang nbau ngcr- ngin giAy
lAt, lai bit din rln-oam
nva.

—Sao Ing khlng ki«n-Ay
..............
wAdquArAng?
N.X.K. dAp:dMgil'clbari
nil tiing nbir rAn B$chtho«l, nhir etch gti «ii«

njirtiTtf-phiwng, miliig

trong 16ng cbS»g vA II lA
du rli, hi tin bg cbAnh •
dAng tbM viAt ngay dl cbcT
kbAo giihilu, nbvngtnrdx
chu- VAn-Chim cdn b6n chu*
dlu: Pban-phd tri • buy|n
hlu ihl cbirdai-nhA'', Uln- '
sanh hay chfr 6ng (mon • !
sieuDkiamA! GhO'cbdng ta ;
cib kl - nl theo ciru • tge, e '
kbi rlc-rtii bl • bln cho kl

tAu

tulng t ly kbA khA,
song him kip dd', nln tarn
gAt lai, gil' xin thuAt tirp
cAu chuylB v(ra nii diiu dl:
Hera luAn ll, sau kbi anUng eg Huy|n - him, cl
ngir(>i din &ng kl chu (con
cAa cu Huyin) ngbe Uri bg
bAn luAn aao dl... i:lnlog

lU lUUU uuuuu utcu «>uaMM >

..

.

China rf diiu-d,nh ihc; , 5JTbai-San,

chi mA klo qua iiAO Ihi x\n
thi nay, nAo tbang • danfa
tAnb-dtrerc.
nbo chAm nho
i-din
rbi TAn.rAn. mii din kbuya
mtri giii tAn
Chlob IhSy trong tSn
tu&ng. ThnOc dia ngutmaoAi lA H(nhuAn)TACam Toai-BI-Tu'
lA thiy BAn, ettng huoi chAy
s&t, xAch bUa ddng, birng
thanb kilm, chim tAo
nha'O’c cAa Gam-TbAo daiwomg lA Nguyin • xuAnKbli ml bl. — T|y cbO’ rSt
cu|c cAng bit pbln thing
bai.

nhac'pbg nhacmlu lu-d’ng hi|u. Hg bio
ring: ngirl’i ngoAi lhAn i|c
cblngdirg-c dA gebOTbAi,

cbl dc cbo cbAng rl xu'ng
cha
mA ihli.
Thing tdi lA di>a vl can,
thf mA ogA-a mi$ng, mnllA
mudn minh'Oan cho ban,
hai li sg* hg nbli sg chu
DbA mOlcAchddt-nAl uglythv, n?u quA cl nhir ng irti
dig

Bly lA vAn cAa BingHung phi (Thing Hi cl
drn nhA Blng-Hu’og mA
' pblng-vAn, xin Ivo^c ra
I sau diiy).

Tbai,Blng-nbacTbAi-soii
gil, dpi (lA) dai giA, pbAm |
nben sanb tilo cing dA-c ;
cao dai gil. tA-c dl thAi'
Sem i*
It rhichi; IcAi tire dvoug
kt clng-dA’c chi dai bAni
nbu* ThAi • £crn nhl; thl :
nhem dgng di vA i tin boi
giA; (h|t ihAm c'p tbict,
kbiitAn Ti Au-bgc qutnhlAm sA T) TbAi-lhQy TbAi80*0, xvng ri nbac > phy
nhac-mlu chi bi|u; hit nho
chi kicn. Bat tri tbA’Cgia
nhAd tii'u yin; tbi ThAi Som
chi thu'O'Da, bo-u Inrchig-

*.jk
#; «
in
ra-is

a*
ma
«Ui
as

111
»
4
tt

nho’n pbong, vu nbae phv
xu-ng vi Tru’p'ng - nbern, c6
ibl tA-c dl Tru-Q-iig - nho’n
xirng vi ThAi Sern, nhiln
~
nhac-miu cbjiuug vi TbAiThAy, b^ru ha sA- cu- nbi
nglnnbiln?? d|c tbo’qul
bA'u thing biln, nhu-Q-c lit
dlThAi-So'n nbA’l dinb vi
nho-n phy phirirag ning
xu'ng chi Ihir d(ic din' lir
lha nlii 9 I’hi bil i tiling

chi hoctbA-cdA??B:it hpe

Ibyc ihAm yin, d|t Ihir giAi
hoan, kt ngIn gil ky tri
cbi??7

in 15.#; lu A A.
III ib z-m en s
lit A H « B
m « « Bi in«

s'i K tii li z
K=il * 111 i I: ft
A tt t eu a * A
S0A-X PI m M
*
a« III - ;i;
a 5E ;'f4 Jt a a
« it *S. *f H

jt
Si
*

an
n is
#S- ffi
*m

a z >1 r- (it «
it A « T iff

ô )S * iiiằô Hi
lln ;ã! M Sfl ằ
fi ô X ’ ft (16 W
^ 'it a ui -n
Jt 111

is a,
ik
K
« is

a -^
ffi IS A
nj > s!
ft ifl «
.i lit t.'f
« A*

uon ina g loi om nyng
niii
■ Phn. Ti.4f A lA (cnonne) ae iri,-c lu-p cm
g.4irlng.ChO-Th41 *14
„ T.,4i-so'nv,i-,(,,
ntlTh4i.«rn mom Th4l
prmptriW) chfr thheg phoi
(A) hay dpi 14 con
hgTh41 hty rau Thai. Chtt , -jaTtfp meat laa.

Chir v| tl(n snnh no cl Ui
xuAtching,nSn vllt i ihO-ng

thiln kl|c • tie dirg-c Itru
truyln dinnglY ray.Cirhti
b| anh-hOng cc lliade vA
Odyssle cfla Homlne tiln«enh loan ml ngir^l PhAp
dA d|i>h r chO- phAp, mr^e
ta Bl dA dgr, I9I ehlng ch|u
rAng hay ?
CIng bAi Blnh-ngA d^i cAo
eOa eg Nguyen • TrAI glCip
Blrih-d|nh TU'crng <LA>0'!i
thfing nhAt glang-san, bAi
(cs tkI)
ngoe • tlnh - ItAng phii cOa
?lc m ah tr^ng Mfie dinh-Chi. bAi
H61 ngvli dtrli d^l, b6i (ring trAo
cAa eu-d-rtg-sl vA
Binh thir
trli.
Tru-lirce cOa cy rAn-quSc- TrAng li I ao' khip mgi nrl.
Tuin (cAn ni>a khOng kt cho Thincbiag cAi khS cua niirli
xiSti ngird-i TAu dAu kinh
lAo tbnhir m|t v(it gia-bAo, rgircrl
Tri ngi $ir gri5
minh trgng nhir trgng sy Bye lAng vtn ai di khicb irl-tm?
aSng.
HAi bde ebdi mi ra nghia lilu
VAn-chu-o-ng Ar. thi . phO
lAm,

iy nAu c6n trcrl cdn <1At c6n Gim Uit ay cirli tbim ryi nirlc
nrl-e cdn non tho-l n6 vAn
mit.
do truyAn tyng luOn. riiSg dl caw'-gir trngfchd die;
DAy. ., vAn - ehirtrng nhA*
A'frunp Ihdn
nhirn Ir ?
nh|n tuYtt dl|u thi nIAn- Thii. ca ot cbi. ngim *iob oA
nlAn bSt hu. nhA hg Hd kia
chi ?
tntitin cho van sbng lAu mau Sanb lim cbuiAo tbi phi ph. thi.
iiqAI riJt nherng thvvAn
HiAm lull trA cho Tlig, BtIdIi.
qugo qug mA nu6t cho (dl
el I.;.
dl. dl ty naAi ngo ageh by> CAng dm oa. cAng philo l«; «i
tha»h-klAntrongkh6l6e cun
tho,
ngAI, doan md-l g6p d«ro-c cAI ThA U gil bit lAm ogy......
Anh-aA'g chAn-chAnh cfla
Trin-vAn-TSn.
vAn chLrirng ThA thi dn
mong bl ieh aho mloh tA
- hIa v4s tIm KiU-pIsh
girll dôi vAn-hAoPytagore ã ;a. T V. C.
Sootmbre 19SS
n6i rAng: - CAc Ong hay rA> Theo oylc di (lAu clog c6 ohA,
thSn lye troni bAi vAn thl
Ny dAa bSi bu|c chira butng tbi.
da cAe Ong vlAt, cung lAm

Mu6o sao Uin ll Unb ihAnh thAt.
sao cho n6 tra nAn m|t m6n TrAobkhli o<nalnig>ADgxieDg‘4a.
bO-u-bbi. (charges voire poA- TAy-Uiuc ' hAu Laog khor ale tri.
sle de magnAtiima et fattes Kiob cbAu G a pAc dyog muu giA
d'elle un talisman).
Xira oar olio dAn bao gil ola,
HoAcgli HI tlAn-sanhphAn Vin mAnngirli gin, abl kA xa.
nAn: Sao em dAm cho ngAi
TrAn-vAo Tin.
tri hie scr, vAn-chiro-ng c6
lAi -hill,. - CAm o-n Ana Ngldbu dirye hOng trAne thanhnhd. khl tirvng thAp-thli van Dyne tq HgcCvu v« DAI Ihl tang.
VI ogt U rl«ng sin niiaa hyt.
ehiro'ng phAi tnO lAuhfp hbl.
T. V. r
Thu-a vAng, em iln chju
ngay, quA vAy: vAn-ehu-o’ng
IIQA IIAI CC'A NO.-lli-O-BlSs
c6 quan h| d#n dAn iri. dAnp'itfto o/idii Ihl rn.dtiig i bao
tri e6n kAm, dAu van cMro-ng
L. T. T. V. iy ril
vA HI nAo. cAng nAn thAn
DSi khtcH cAn gl d trgng lAm mdl lAt. VI dAn- PtAi duyAnogo l ly ciaooAotrl.
tri kAm th W hay bit chird'c,
bAt CKTO'C cAI ph4i chAng HO-ti{ cin ch: sy im no.
nil lAm chi. sy bAt ehiro-c Troag d:i khSa cbi cAo daoaghla.
cAlchlhlnquAycOa ngAi. I9I NjoAj tai gai hi 010)60 dira <10.
dn bAn gi ri>«? ViAt vAn Tieh'linta miy kl aoi gffireg Ay,
vyng vA thA ty: nhu- ngAi. Dll tain irli cao cuag thin cho.
Kim-Trgng,

ngAi chAng nAn hlp-tAp thA
BIcllAo.
cAl ngin dl-ngird' da ngAi
ra, vl so* nl bay mil thOi lAy
uAy bay
sang cho kA lAn rAn^An nl...
Khio mdm mAp lam h^i Tab' g (h x« ppya bly lAo oay,
(Am-(huAtkhlngglbAng van Kboa-bgc all bAy cii mly bay.
chirtrrg — Bd*! vl i-chizo'ng XAog Iric cAob bbng t-do r ggo |>d,
hay d tInh'mA khlng hay Kbui Tsog bli dib 1 gila l(r jg mAy.
d if. VAnnhir vAn HI tIAn
Nroo CIO tilob-db tr|i ghA mit.
sanh chira gim sy thAi. Idl rCog co gran dlt cb8ng mAy.
chlih v| lAy ling mlnh mA KbSngkhily-do lai Ui viog,
chAng liryng byng ngirl-l,rUm rhlu qua lai oVt vAng xAy.
Song, vAn cu> g cl rhl qui,
Triro-ng ro|no*Ltt-ang.
qui lA van ehirq-ng du sanh
SIclrAcg
khi.vAn chAng khi nhtr kA
lAm bing gluy, d^p ml khlng
mOI tho-m
Mky mic t«o tbAah ty (Vul nsy,
QuAI, rAng sao mil ggl Chiig chi ha* la sAib Au bay.
Ckah a6 kbtrg chip ovaag ibeo
van chirgil.
VAn chirtrng cl khi chu a
Cbeog chlotquAyl alvIttlDmAy.
phAi lA Icri nil hiing hbn. ly

tu-l-n^ khac ly. muin diryc: CClDiAa
m6l
tiln-b)
ai
chto
tpAp
trirlc c >n cho cAtchAn cAnb,
rAI myc dich, dl (In chi. cAI Vln-siuhtdt byrrbi ibl.n oGa.
Gal glio Cho dli cnic dbi sAy.’
dlCu'lf, «A1 nhife thAnh.
Nql-Dyng ty M90 Cihi,
(CIn nda).
Sl6l.Au.;

Till \k

bat

TrA eblag ra cbi. lya dl gT4i agbb luloi bl »li egahi u.
Ray gl, "At ?l kh^ng cAd rpp H)
Gi6i b(r ale Dioh chSig trAI
0A (2i
Ngl UI otaog-aan nAo tain ã k ôt
Zaa ra 'bli-dai lim jAn-nu.
Tlnb dli io Uob. da ngm ggin,
RryQafrmdtryjglMh'i nbi,
Song-blBh.
nhIh ban cO'Lao

NhAo bao Cnlto c6a Bfra Tbale.
Soct'log BbAn b« c6 dli chvo.
X B dbrg 'q ||eg t'Bb dSsg kbi.
Cbl cl tho a ban cbi bio.
Phii ubl bric v6 drl-g Ba<
ngi)
BAagqaAQdi u> >Uid Trirlngxiha
Xf nbaa rSi ciag cA»g abin glp
Bill lAj cbi cAicAl nbi mAag.
Nguyin hiru-TbukB
V. ». 0. 1. B.

ry THAN
Tbim thoAt bai mviri mi; tab' dig
Cini lA Ui ml* ring mAy rAc.
Glang-ian cblt tftag bolag dli
ginb,
NhiAt-bBjitblogaog dIembtbAn.
Hb bSy dig ngrli trong b8a hi.
Thao tbay 11 kbAcbdIng nlm cbAo.
BAi Bin c6 gio lo to tlnb.
Tiah di ml leo ea|e A. Aa.

(i6( BAN lAng vXn
Uip aing roa ogvl) al -g dl cbi T
1*0 BbA tbi-bA loKltvIogUi).
SbagU Ao ng& niA; qiiaoh ibAog:
UayaSog do lo eU ebaydo gi ? 7...

nhAn u c. vji c l.

V«o bay cbl kbA doedA<,
Rbi dAy tii ti blob bAi L-Bb-Ch<.
Blab cA tb6B.B& Tin tbi.
C10 WlBg kbin yin in-ml tiob
Ui.
Nguykn h&ni-ThuBn.

CAa dfti
Byn Ding-ngye-T6t ni
cAu dli:
NpAg xain $8p
MpAg
tSp hfl,
ktl, lait
lain nda
fMm dll, m^iki lim Iral, mapk
Ung dita b’r&f. dim,
TII tri IW:
Btm ‘ha ohtein, Un/t fha dda
nhr ir&i ngir*l trl-kg, ding dy
g(« (InA idD.
Cdn bil trvlma Tdt, thky
bio d|t m|t cAu d6l ehlcTit:
Phdo fib rf/i la', /ling ehl hi
Ihl liv 'Ihp Iro/ig til A.
kill Ian ngal mill, khia lit
bil nghUa 16 Him gte Iril Sam.
Til ra elu dll:
ei^cA,' lifn hi khia gy/ wfl
ihuong (dm & ban Irl Am, tUa

HnhehAno nhl?
Bpn Hog ngye T«t dip;
Vdn nvPe khi, din niryedda
d dll, AtnA Ihi l'& trttt lAm ail
cbl, bit ngaii cAI «T. AagaBl
nbp dira 7 ?
vAN-HCtNH(DTO)
H9A V*N bAI (oa n6i Gil)
CL'A 6NG LI.S-H CBI BAnG
Kf Rdl
Oifog gill. gA gLya la i6t ml
mlD
aii Iroybn roi.
Cido I'fog, mb-a ry* nto lo hga .
Rbly Bba. cAob Idog cbl bli cM.
CAog lim cbiSa cbiah C’ng bill
lbao»
Pi nVila kao dd di rAoh rbi.
HI liayddadb' cABhiyrnii.
Thfrdd lAa (ao mitU«Bg sAi.
Vlv*a-Do
HL’U

CdB ly dA dd 'bit eda mdi,
GAtrlog di g A gAy cing roi
Vl dge canb traob dla c6 lb«o.
Bdl him eea.hgb cAok lAog el'.
Xf. dbi vya Ida dlu lb«ng thole.
DU <6.hangcai blit rd rdi.

set dA dd. cbo dbag db mU.
GAsdigiA tidclig gA abi.

•>

H(JA ViN BAI (eft CO)
S6 phio pbii cbia kip vAy v6.
tin-lCcgifra dbrgmlid____
idJle.
Vi giiog, cbtng Uaa tbAa Iryi.
IIL
BAP Lfri B.V. TB.
Bdi Ddi phii ehio phlB don tub.
CAm ta T.6B-iaBb eblag pbg llab. Tan daeblagadeira Bgvli ddi.
■iy bi b|-cS Kli tlin tio.
NAt UHkbdogrAi gibp kd no.
■cyn tby ba vAb bbl im lai.
■inj U8ag ThUnhiB ogbl bb JlbAo-bi pb|a bda not ra|af r|y.'
olob. Cbtng fan daoh lyi ahoe Uag
Nguybo-hiru-Hfah^'
Bb mlah UI tri eblni blag li,
Lob Idi BAa-vAn ty Bhfrag sgAy,
Lim 100 ph6-bAy khl bl6a-baek.
Moog oby llab-giAo bye 010 UI.

.%

Tki cao c6a do^g kbAch vio-abAe.
M61 oy «An ebyoag ogayda tri
diD.

Bln vi6c'gii-dhb ada Un flag,
cay Ddo xao llog mSi tlnb tbAo.
Lu'ong chAu-Tr*n.
(tiHfi hb bit (hbah, pbin loal
.
dtudd,
<•> Pbvya kd vd lya.

••

A Bla.mt

VJNH hAT BOI
'
tta n rPbtnq maag nda ml dkag rAi
B(i B|e dinb ihaa m|t fa - >ki
t A y a, a ; A.

Tla^l byi kAaUbitHa. ^
Dikag iryyc dAa lAiy agbial
Fhbng ouag mdi mi dfrSgiia kj,
T.T.BIcMli


LOCTimTAir TAM

I nguyen-vAn-kieu
K4DECIN DENTIST!
nsiiATei^im »in.siis >• p^sia

TT| k|B]l 4as mlfns

tS

Sau rilag

ã MOTMkM - MtTHODONnE

m. Btmtwm4

Or*iằ Ntnf lin

mh&t)

SA^ooisr
CJO KHAN Bftm :
S*ôa mal
7 slô- t&t ft
Chita
Oi*a.nh|^Tlinf&7iôttfr

ã gld
t'

* B6N6-PHAP NeiN-HANG ã
ãằVe p*r*wô B4C in cdA cbAiu-m4 Up u lOa ôt7t
_
4uk ô(ã IM.QM.MO ôua
m 4^ 1(1. Ua.M.M q.M

|A| OCiNi

"33“

GU (M atHim, mHAh,: U. IUa4 TIION D8 LA CBADMI
ttiW
M. PABL aAOMOIN
ita rtt iktf lit! moMiiiqi

cAe cbi.;noAnh vA
WUPC-MBA
DAWQ.PHiP
CAe TtrEMie
CAMTOB
tAIGOK
•AMOEOE
rOIT-BATK»
BATTAMBANO
BJPIOOTI
■aneSoo
■ A N 0 t
■QMGKOMO
N V U H A A
-Bugs
p A E 1 a
■AMOINB
P apebtb
IIANOBAI
PNOMPENH
QDINHON

PONOICHEMY
TiBariiH
TOOAANB
miNANPOO
o T I
lINCAPOBS
B|AO TBIAP EBIP iAC»m tv£NTRfi-CI

nii l'SD' fai'Clmi III 1 si
(TYlp (A«o tmong IruOt)
ddi • mdi (tortue de mer
(dcaiUe) cbfr cinb ^ U cinb
trt, c&nb Ut (pay sage) cbOQgiri-n {cp U ngtrAv (vUer
au haul). ThS tbi-o 4 cblf
TbAi-dpi cAnh ngirdTj, t iM
M. Ng.-x-Kh... thill dg Ung
khen nhlc ohd* cu Huy^n
Phandai-IfhoD cat dsnh
U^og, dike hanh boAc cbng
tlch nbv odi Tbdi son hCmg
tring to Uc, ng.’im rflnb
ndl Thai, 6ng U rSt ngirdu
vgng kinb - Irgng. Pbu-OTig
chiedcAu CB'daoxu’oglwDg
Uurong ti^c cw NguySnTrAit
Trdng Un non Thiii l&n
lao,
hh& c6ng gdy thfng lifn
Irdo nhd Li.
C6iyH. N. X. K. cbird’c

tbeo eftu pha Ivc Iran mdi
Siy ra cbfr Tbai-dgn cinb
ngir&D.
LgiDva: Ong Cbau-Nam
tan-tlnb Tua Van-Virongt
RlNIITHi:

Cao son ngir&n rhl,
Cdnh Hang hdnh chh

m 0CB 111 fP Jh. ft If
^f
Hdi cbir obo (ban life
dike Xhdog Tvt
E IKM THi:

MOSAIC

CBO mr6^N
CAede l&«lt
Uah mil phlo

1 tbiii

t6-s A t
TfaM b*B vi 111* 1 to iTiuOa
S (htBi
1 thioi
1 iin

HhA
» X 3B .< H
Tning
UXUXM
l*d
e

i(oa

Hm

UM

ttiti

«.«

t.a

W.M
V

1B.W

mxttxte

T4t

11 ....

W.«

Hdi Va/t‘Quoc Tiet-Kiim
BOI BI$P BdN mAc dabb phAt
DB*i luyin tarn $941 tit CMbA^U
▼Sb 1.000.000 lavog (Tbugog-HAi)
n 8 000.000 ph«l Ung AA ddog lA cA
aOiM'Lt COl BONO-PHAp 'I- 8A10OR
CAoffAMa
eU-BBABh i- t«t
*8 *8. Bfi l« Pp«
Chl>B8inh A- Itom-VABg^Ag
tfwA'ag BbUMbI.
UbISd Up tSb — UaSo Up tvfc&B
Uu6b dA diob tiln cbo con trA in hgc
r« Mr BIM P( cda Apl VgN.006c TIST-KI|A I
— n i.ooo 4i9f — $nSi fMnt g6p$ Mn$
^ n 500
^ mSi Ikiity gOp 4 OOag
. nxoang-millhOaftOpiitmg
ãôô ô ã*ằ. 1.-Caôei>t(kBT6BlôiBlllhto|klằMiô
419.
t.-CMC cUi 1/8 UMIM ek in. Ml hU 4tag

Ihdi-son ky dSi hil
Litftng mdc ky uy hfl

*D
16 ^

a

.2: B-ir,
111 Jt m

^ jt- ^
ViW CV Binh-th«Trung
soan bai
dUu T.
yitai van-U,
Taii-i,c, ulcu
S' jrcfcgiang-phu-tu-ia ci^ Nguylo*
binb-Kbiam, doan cb6t cd
cau:
Khdn duy ihg tai, Udn8anh ky lam Uu, kbd'i duy
thachiai,UaQBi.nbky ThaiSOD, lian aanh chi daouyinnhianidn, like Urn Uu chi
Ihu-aDg Tinh, TbaUsoD chi
ibirdDg c5.
ilc

e a ti V sii-36 a )t

* ui-3t t 2: a a <*
fr‘B
B
111 2 « 0"

« « «

CASINO DE SAIGON

Ldri RAO
V) phll S6 m Mog ibam ebe
tstogpi nl>a bat ( aalDB de
Salgoo Altt nghi tat trong It
"®KIItal obo dbog bolng. et ed
Ibi ebng qui kbAcb.
Cemmunlgt,i St la DlritllSB

BtN urn 11
eM 40i$t mkOm AgmOt cMi cUb M «A tf
dMr IMi
aAdng BPl nA
cMa M i«bM
a|r.

SO, daSng Auiateur Garros

-HOAr*JC3

SaIGON

r»Mo

Ancien MAdecin'Qhef detdIOpitaux provinciaux
de rAnnam depuls 1919
Tma BurM iAu sAn UT lU ((rva
Ml
J.n troog ahtlu ttab k Tnios.bt
tlgil. pt Ptoi-"«.

C/'dnA
(HAdadn ChsO
BttUtmt-Dalal. Qair^g.

rn *Ae (fa* b|*b Ui kbM »A fagool Um* *A oh*t U>
B{nb dau mAt vA aanh sAn kh6 khAn

C6 md xi vA c6 mdy tim vi trUng
ClOr KIIAN BINK
afrBBAt
fPT0p*iii»
»»•

2* lA* Aol t8 t&i thO Ur
30 Noeeaibre
ClBOULETTE
lA DRAhEM
Slmooe BERN IAU
Refccp Bl RMEH
d6ogtu«ng

EbEN-'t'iNfHA
rAyt0;ji*i(AyAa ;9.v«i>ein»re '
JEAN ElEPURA
LUClEM BAnuUl
t c 9 tudog

CCEURT
NONI C(EURTAPP£LLE
uatbaiedm«tvl8>«D9 ;

VB Eiiit aie

\

Dentifricet du Doctcur PIERRE

D|CH Ndu;

T an sanh ha nhtkng obir
c&y, T'/'n-sanbia kbunrng
Ilka* Tian-aanh ha Dhfkng
nbir da, Tian-sanb la ndi
Thai so'i). dao cuaTian-Msh
mui' Q thud* vdD eda, tike la
khu rtki g lOrn, mii Thai-soD
cOng c6.
Ay dd, eflu ca • dao cua
Ibian ã hg xirng tyng cu
Nguyi ô- TrSi, dog Chau- ■
Nam tan-tlnh vua VanVtroDg, Cbir-bian-Nho thantii'c du c KbSng • Tu*, cu
9inh-lbd1.-Tning dgt ran,
U cv RguySQ-bliih-Kbiaffi.
Cac dog ay ddng rdub mgeh
cbik Thai-sem, cd Id ede &rg
ay d6t bem qui ngai md da
edng kich chfk Thai cua Y»I N. X. K. chSng? Nhfin
edng cac dng Sy lA r6 ciia
Nguydn - Trii, cua VanVviyng, cua Khftng-Tu’, cua
irang Nguydn-blnh-Khiam,
miki xirng Ung chfr Thai

Bffn.
Caitinh each kdiam van
pb&i iv-luvng kinhquySn,
chd' DOi tbeo &ach tbt cai
mdi-md hay-ho cua mlnb
khd‘’g cd, bSng cblog tbeo
each lam birdD-binh thd*!
mlnb cQng khdng edn • ctk
vao ddu.
Hay cbo ring: BircTifinsanb miki sanb-dieu cbik
Thai Sod, thd*! cy Huydn
ham Phan ha chSng dang
bvcthdycua H. N.X.K. sao?
lIo$c bdo rSog: ndokidnliydanh-tanhDgird’ quadd-i,
sao l5m van cua M. S8c Igi
khdng ai ddog den7(lraDb
Un efava phai la trgng
ngtrOi). 6i! vS ihd-cach kd
ddii cbla budn phiing-diSu,
ai no- quyel la ; mdt ddi iyy
nhidu bay, mdl Urn van
nbung tot vai mdm dd U, j
ba bdm con heo quay, miki j
da ham Stic sy lhanh kinb |
dui viki 1 ang-gia ?
(
Thing idi obdn ring ; sy
tbanb kinb do noi lam Idng
chanlhdl vdy.
j

Kdl ludn: xin van qui dng
cOng bda vikl nginki ddngDghivp, diu i.gu’Oi ddng
ngbidp cd ibd' ycu-dudi. Cai
thang (di vl gay h i f rngnb
hidp ydu, 1 .y ddng chd it.
ndo cd vai lIbd-Uu, bi’iu mong qui ngai
dikng vl odi cym chdo gôo.
dikng vl hyn ã ibua tb- Idi
ndi, ma klcfa bat nhau giika
chd tang-kbd ai Id ma Ihdi,
bode irvd'C cbd edog-ebuog
dam tide.
haipDOng Utayll!

DAu tliODi

phAn thorn
dAu iirt toe
CrDnie
Brillanlinc
Ofl-lg SSe-fugiit
C. HUCHET
ledMhlna - Import
M W. kut Prilt'in- SAKOM

110 LAO

5
F

L
E
U
B

Savons thorn
rAs m$t

S

«PAte
iDtNTIfllKt
dvDech

diob ring
nude Stic
miPng

Chang nhung Id dd dd trdng
midng qui, md nO cung Id m^t
mdn dn bd khde.

Cliocolat

NIstle

CU Dtr GIN THAN-KINH
THI LAI MANH
NHtr XITA.
EU ol dis thin Ota nu epy aOl nOp

TRUde Vi£n FOBTER. b«afa
hfaol ogar.
Ill x« lAm vile d( dtog. Vi. bIq $i ahAc dlu,
chAog nit. mit D(i vi die efade kfad cfaja. ehl e«

THU6c Vt£N poern efah Uwl thSl. TbD6e 1}
dl cbA dinb r(t cAbb fal«Q cbo etc btah ma sipt

UnmSingAY. Mftmuii
eaofa vdH m^t ohdt nir*c ti-C.
■< d|ng blfu pghtfm. di trir
dfng ho Vi b« phSl.
PULI'OCCNINE U mM Ih*
(huSetri h|nh horCt tMn hIDu.
HAl ngvrM b|nh nie di dOng
tll«.8e PULMOCENINE rSI Ihl oi
rA mr hitu nghitm cAo nd.
PcmOCRNtNE VE L*N GtA 1150

Dau-Iirng
Nikcrc tlSu dyo
C6e^tPongb&nQB$nh
..........
thfip
Strng Wing-quang
quang.
Baun-gang- Qirt 1^ tUu
Huytt au sinh
th&t lirng
Sirng-mAt-a-ehAn

mirdD tl9u v&n

-PILULES FOSTER"
CHllA THIn Vi bInG QUAN6

BAb (i| eie liiBd bio eh( ilv vi
r
a. WUC Ph«». b6 SB PUB PBPdlBu

C4 bio kbip nhb tba6e tly.
exA l'& : Ph«rmoel» Ontr-.le
a.BUB. ie«i tOl.Kuol vtlni,

isussi

.^1

r’

CHOCOUT
Nestle

ViN-HINU Bic-LldU

CASINO DE OAKAO’
PHONG KHAM BIMI

1‘arlums Forvll

__' - r si

T. ãô. ;

'