Lục Tỉnh Tân Văn_5181 31Jan1936.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

imn
GIA BAO

me tinh tan vdn
: NCUYAN-VAH-CUA ã

Chi;

zuAt bAn hang ngAt

SABtUng. ã,M
BathAas.. B.M
M4J ãô.... r0i04

I iô I* *ã 111 UB-TU-Rn.

nhi^m

Vô]P U oUBh^ BBôô PMpcMfal gill

BlBlrc B»C B1 Bin

Co M iD-cbaD lanli tbieD-cbrc

p»,u

NHVT

rAy hitler phAi

mu«» l«D atm ehiah
•■♦e B*e. Bghta tft tfr khl kl >
oho HMaabmr, Ml call -o.
ms, MTU Ml Mo I r.4BU
Hfta Hll.
P6I. IMDqDle
tg*DqDSe oirdo
airde BiWi
Him
lAm II kf diKd
•a too.
loo. ioog
iesg
trvng Um RbM BUtop
edditag ca dl«a.UioTlt. IM It
H lA-og
ti
edt. Bto ed khl pitoeh
klOo^ggo ô4
--------SO-OSOO
M ring BHUp
phy thMt. i

DÊ D*T
h6i

ã Thlfl qoll to that____ , _

Iblag hibu eae mk BMm Mm
buing IM .11 bd aU oW My.
Nu ebo Birlo ahMg tM Wll
Bbe.q^ Tl ol OM ala Ml
TSog.tbiag HItlaP dl
al
og|i 0*> oil tbi, kbMg M «|t
pbln bid ebo. thl Tl aau bM Ml
kM ebo eblog tM ela agto ar
tri-lgo ala Ole gm Bhgt bto.*

2r.sri?sr.^s;jr3i

Ml thlta. M tPong thl. gioi.
S|i • < ote Mt
------- CM*g til U
gllog
dio el UDboMo Mo blob, boo
8lb> ehlog tM ettog (rgnb dpa
tOTte M M» tbS. Cbdog IM Om
cM nla bio - blob ehav-th|l, bli
••• rtt baa ebD|ag d6

M'dlm fdo-A ateril.
■ Hoag ring tbiM hg tPong tbi.
gWi Mu hilu ebo nbo- v|t. Mb oI
M ila Uo rlag dta Me oblog tOi
U ol.|| ire-ag ben. thl pM egiPli
It ai bid eblog til It t^do tI
MHibl Mehpoaao....

Hiilap blai Ma lifloiPltog. abirog
khlog aJ Dll gL rilUap Igl abl
tbta m|t Mu Dll Bbl Tl *1 obv
td-AM>lMta 'Me
MMc eM* (ft ;am IMo dM pdR■LM oM e4a B tlap olnr tbi Mlog
II rlag *• mlliobl IbdglM tpb- re
Au Mi ml tbil. Ml agirbi tbIBbiH dj-og ra pMo dll aab ehlag
ho Hleh U m|t Uo dia 4 eb too
Cfrn-eblu T|>^uge.
Hh(Pn tbit HlU'f Id-o III dloh
phleh Dbu T«y, Tilo tbl-og&a ebo
b| ogofl qloo >«hy« tutlo M ringi

blog tM iu-Rt dly, a^ gi aL
Nfa bid rlag
daog too.___
kd-Ula bla.«rdo tM NbM. Mi
aoy ol MS aleb-aleb dgM
abau a- IM Ddi abv t|<. tbi aa|e
biB tiab Ua le bl^ r«l. Bid Ma
el^bipa Bhpd aula al ea*e Uda
bi|p If. ml ehlob-pbl Tl bi agagt.
glao Nhgt Urn Iblata kbiag boBa
nil tl>l.
Tbi mM bilt dia
lO llB Ola Ipgag
daab dip, quio-iblI dip toly^
©<>e kla ml.

. .
Mu aai MO. IM bM tM dfg
Urn Ma HlUap ogaog ahau, tbi to
a« moRg ebo Nhgt Um aab M|
Me gilag dIa eblm birM *|atoiah. dlrag pa ebgt ahau tM bg
Bleb md Pkoa ebo bid.
Bl>ag khlab og«rM the-

So^l xly ra xD.ining
giira 2 an xa phn
T6I bito qua. aob sa pbu Ldeia.
CIM g«p bgn Mag Dghifp U Rgc
Mn.To- tnrio Dbl tbmg Blag.

BEN vflri trU-0 kb6ng
H|t» WHIP

Hai anh bly dAnh
m|t Pflirfri toy
Sing him qua N. H.. & dubrng
bim Oblop el dio bd thva bol enb
blf eOog *■ dirbng (y **d DalTa*
dinh log ta
Bguylo nbo-n «l ebo eoy dll Df>
uo dl. Cl bit IlSn 411 bli OBhbly
Mn dS tlm log-kd.

““ «IH oBfc. aaa aga mai Baa
bd dlag t blia, baa dia ala trwM
It'll Uoh dlag agbtop aao tb«M

mla ahau Mog M pH tb4 mw&m
Hal agirM agly ela ebgp dai
logo di. Tpong lie ly M Ufa toy
ebgy dia eaa tb!|p h|p adi kbiag
ehle md Ha md iod.
NgvM ale eOag ehly bMb eMt
It ala dirge dlt dia abl tbMvg
blag bl pll dia bd dtog tila pbgl

Ptoii M /mbM. .• Td el
kUaela ad oM tarailM Up
Magpd.
adgikMebra U
toM U gbdab pbl
ell
)e Uto Ttfo kb gale igH dia. Fgall
ra alag Md pbga hvag ala kia^
tl,bMtrdragatkitagbl«p. MMh
phi la o4|a ar. MM £ tbad
d|aM>ghMh qdte dago Maid

- Bff Ma gab T« rgU m,
el gg '^ki TBi ig rhi Ig. bait Id
atbicM agb.e*<* tii fr SKgM
•ra-f ■*jrgAy Ip efal e*

fchM*abA aAl. bttaqgl, d lU

UHiltoBipgao bI kM«A. mtj
tq j Tl' A efllr thid bl 8*?t

M<«eBk«. qoin Ig ahta ibg,
It vat tI T*l nta tTM| bl »|Sj
agepM-Ua. Tai »l tiB pay
tnog ba h*’
trM c* ri rA
B*a bill, Ul Ms Td lh6 aig
iBge.
■« f|p48d|eaeAa| mb
ftB na UA?
>lnt*aihrt aUl ebt bM
tAuppi. fkp Bd Bul^ gi
Surtef cBb| wt * «bA, »
I'M Tif.a Bl IrM ati IAô in
ãA trw| alp Bglp ft kbiag d
IM Bli Did bliaBhI. IhAagkilatdti h|
flitllaBbn sb M qiA Bd 4fBg
lAog trd, bap IS Igi aim aa«
■htMrtgg pbaa auM qai. bM
nd an laag y| ana
ab«
*It ; Tl III tbtp troag la.ldh
Bito aaj Gba td i3 tea rlag la
Tt Tid tg*t obfp abl Ian iri
tbtd abltB bn ala agoA< gfp
bdrhb'BgMftel pUl rbg T|p
bapkhtogTTb d ku hlla qaA.
- HIto e*a traag eia tbi hg
tiaapWta ad rlag oaga.BiAhllrgtra ngoAl gIMg

thib|ldgdIk«nadto.eBig
__

DU milAM Tfr.

HOANG Ttl’ BAO LONG RA B6 I
aaah tbiGt*.
el rdU
C* aha t* Dg eft* d*a Holiig.
thurog ihl Halng.t* dgt tia BioLoag. Hid nay bq U daag a*a
soan di^.bf ebiraegtrtnb agly U
khlch-hg Hokng-t* dAaiaab.
Cl II l< niy c* blab tIo cull
thlag gl»ng U.
Hlah trln ddy U ebgp lie Hebagbtu Tl hekng i* aim IMa long.
Mn. Thty binta. bgn dge dl blit
Hoingtfrik ragab ml khol-tboAa
daang nko.
- Him tral-c el tia nil Kekng-hgu
e*l tha,quB Pblp klim egaM tI
ebo Hedg-tr
Ua ell Hokn.
Tang kilmgltim.
dog Tuag i| g*l ri Kul mdtn*.
dMu>da*ng. UnUEIIaabotb NuM.
A Ma kle tplag aom Hokag-ifr.

Khou vl bdi vfr nhiSu
nbn jlNv trirang Phy.'
ntk.Noi-ddng ngdy

tfm gdt lyi
utu ai ftn
btoh.

' '7 *n

TIN

rT ^
lôs:

Tpobq
ãB

H? IfI d5ng v5.tiiY5n-
-------- hal Mb ad n 6ag
It Ha abiBhpM

N$l CkC. ANH V6l ViCc
cXm bAn dXu hAi

Tu Bay el MB kkda BM ah*

Zoag, lag T'd'trvAoi ittl Ua
n BgaM aghl tgto, dl oho ode lag
MM tg 'M pHMal agly gil> troo
Ml Idd «M abao. Bly gll- ele
TUa dab tg bgp MUab ly ban
IBmg tbayit. rt ahdt d|ab thl

BW tM al agoM d*«g ra ebii
HaabvHyi
PWl egageia tU kblng bl thim
Id bl tblto Mb • aktoo. dl ebo
pbll Hi bd dare tgde. Bha Td
mod thud Bd M. Mb aba
^ ebit Tf. tbi aiag hMa di,
dl qua agly tt* bal agbo lag
WtMap Uto phla bIm H TlAe
HI auhabl M tayla e*. agty
tt* alto bla eM Tl t* irioh
Un tCb dl tbit agkHP ti kf Un
Igl troag t* hlo.aM Pblp . Kg.

B6N XEM

lingyta r&t fcjrCol qm Mn ainrng idu

t-A CHIlN sg

n^u lift-ctr&ng th&ng tay trimg tri hg

phlto nh6in,
bouM ebit. vfin

^khUagpId titoAog Boulaaaa«d
eUah Ula rll. lag
toylB MHag M BB U dn ding
A- phtog tbr kt. ala elilt ria

Mla^bl BtM troag phUa nh6n

tDC

(1)5)
HAM B(NR-T1

Y NHU’T DINH DOI PHO

^ ttf Dbbt

VI tod If Mr okMh phA la hla

Mog OMe . U M Bm M Mr

rSi

ck|a 63 lag ngh] ehll-Yin

«1 tr| cAc aWng Jtn ehu« dnye Tgn-mlnh kbAiigT

NqAy thfr lAu
A1 Janv. IM6
,1(1,

CMPTBIK imHUTMUl ■ «UDU_______

DAT IMt <*> I 1.VCTMH - DAy th«p d6I ■ ««S
«HOn iJ IT.nK|| c6i BITLEI nIb CBiKS-DinAx

ae
S6 6f8l

Tte; a«t ete TM* Mi PM^Mi

SAtGos

MiO^DiN, a. Jbi Imam Ummmi, 57

: LAN.VAN.NQ9 I

ham thC

Lonriret, it yeiuiler— VI t^c
pbeag tie V-quIe ai|t klab U. eht
el T|d Mm bla diu bll II Urn
aa** f le
ban hit. VI nl U
mil vin-dl unh t* Me na*e f
vl lA m|t Tin-Ibinmg-mil It Ml ela cle oa*e

Hg all thl«a.hg dirag ta*ag Urn
Hag dll tM ead tr*ag pbgtiy.
f euM dia Urn thiab dM. B^g t
coag blit Meta trbagdtol iH- igl
Te Ola bill Meg aUatopbl Y
Tio abla eleb tp*a»gbgt db. bM

ntallu Un

Miaag, ehi m6 na*c Anh Ik lo
aghl tM Tin d« aly nbliu baa ai M.
Him Mag th* la rSI. Ila n|l Me
Aab ahim tol dl xem x«l Tin^li
bln khi giM igu. Nbon dl a|l Me
demTld Mm bAn cllu bll re bio bge
*^ogl ta*ng Edea bla da* re
m|l hrpbGt-blm rdi tI Uab blob
trfrog pbgl t.quSe glDa h«l Quie
■ M. N|l MeahM d|nh Ikm eeo ebo
udirirngphat ekag el t« kUo
f l*N dki ban nfre

TA

bAv cOkg c6 mAt lOn

iiAn to v4y
Wnif.-Bknb rlag hi ligt-eaMig
Mm bka diu hll ehe t quIe. thl
ehl c6n o6 hal da*og oaab, tfri
nguy-hal khing blit aMv- Nbaag
dirng ta*ng hg aghe thiy TAy
I lo eg-phkp phingdku. hgeCUrg
w lalt el rin aba al.
Cle ylunban troag ehOnh.glM
rll t clng-Meh Tigenly kleb ligt.

i:.’

JfUa dpM* TbaMdO. * Ro»,
a* tayla-bl rtbg a* dl khdg ol
Bng.BMdal.t*o,bon, eiao
Ua llaa A tbea bg Tf eOag ab.
^ doAa eda ttang kbAc, tbi tt
tWbUm Itab dl dem thee khG
BUI U plttl VI igl. T*. r« cug.
Addik-Abcba tM
Sola, dola eda thtrdeg Tboal-dUe

iNH-Y L|| n6I llo NBAO.
^41rIr...U

a....,

xa*ag *ld trtmgphgt mA bM
QudlUa f.qu6e tbd olo lab lAia. bg tU
dl Meh dt phi ttaabHbi ala Aab*
Do tin eblab-tta*e Ma Aab, tM
him 17 Jaaner oIt, at- Tl ttySadid ela t truyd ra ahUa Ma Ig
Idog quil g*. Nhv Ua aM blab t
thing qitoa-Ttrong Data. Igi ãô
tr|n dlob el ahltu TAbr*ag Aa.
ehl. bla Tlag qttia A. ml ab«a
tbdy ptUn dieg U Tdtr*»g ag«M
Anh.
TIB Ay bio Db* mr thlag tpla
nbv lU. aAo mM tUt ebl Ua Ua

e* kllu Mag ela Aah.K[^
Cle ylu-Bhom Ma kabeboabfrag
tia t*e Dly Ig Uog quM g* gM.
iy lA Meh ela t toaa pM IttwbthA elk Aab * Al.«4p .1 —.firg

n»Hl-dlta Phil dlog
og adob 6o
* Mag-abila.
STthlig
tl
Cla Tige all bll 87
thliig thud
dgs. thIM U all quA IS. >
fhlahpbl Tbagl-dik. ^bag dl
HI eblab Mb all r«.

TBtWNQ Sdl CB^ cd mXy h5|

Cho Unh lang Irirle
mo-gall Mm rti TO
Ay
Vba rW, al Bgayia.th|.Nfr *

UUSSOLIKt L|I BAN UBM

' TB6N0-Caf BA«oau»

mOt

cli omme cHb

mXy cha dem

Nci'iri i.Am

vi^c

An

ti6n

ThAy Phai inudu dem ngirdi
v4o tb4 ch6 minh ma An tiAn
n^D bi I6i ra (6a

VI t(|a diBb * TcakbiM. ibAageh# Badogllo dl pbA taa *BUalirg-e ela dfeh.qBlB.
Thl.tird-ng Huaaollal dlab dl|B
qua ktaea aggd eblog elag. Luke
dip MukMUai el IM baa kbea rUag
dole blc-Y dl iga Urn ttl tbiab
Wariea dirg« tola Tga.

H. Cto Ua b) bit Tt bit. Rll
ttty kbM rlag ol N* tP»*c kU
ll Uab abla ela tbly. d tbdy
thty Mag tilB ala ebo mly dam elm HI. dta o.y thly
haa al tila dl ebuge trl Igi.
Hgeb bli M Nfr. M tbd tbigt rine
kig. gU- M «|P mM DOOM imb

Uag bble ol Ula Mm ebo el dt
afr^traag ly. el ol traa dt dl eba
U. Cb. dam ala H|.
HguM Uab Uag aty hay dgag
kbiag blag Uag H >11 el di tboa
Bb» tbi
Tr-hUa n. Cb.TltMaAB dir*.
• titt Tl.
^

T|I SAO BOAn cr>0 THOCTNO
THOlI-BiiN BI bIt ?
himr
rhADb.ptal f e6 pHtth*ng kl ly, dAng ly ebdag b|
II tia ra quan, ngSI khkm ehe bUu ra m|t t* elDg.TAa bM qMa
blit thkn. th« mk ehing dim r bit don mM dMn e*B.thB^
bing lo la-do hknb.tfgng Ml agio Thogl dltD.tpia a# M da kbIgIM
tbUa n«*1 Uto. mk li ala tI thl glan lAo Ay mM ky.
bg Hto Meh Md Ma, llm tao ebo ; Vira rSI. tlk-Ao b- diy el a* m|l
ag*M boId el Tid Um dll III , Tg dem rgafri Tko al- 1km kn tl»n,
ebo bg Mil it mM ngb*.
luy irrl-ng.hg’p el kbAe vM Tl|e
Cblag tM tbalag aghe bUt el k( irin. Dhang dl ebng lA llm
Urn agaM mula kllm e* Ikm. dl ginrog Mng dt < o miy kl t
Hn-dde ebju Til tbtog laaeg tlto bAn cht Ml ilnh.
da. pM e* bge Tl laongMm el
Thty DoAn-vAnPhil loag-ev^ * \
d|a-T| T*ag mofty lall a* nhln Blng-phlp NgAn-hAng cing lAo.
dam Tl Uto. Tr^ Dly thlag diu I Clli thty eht chAo cAI aghl agll
ebddg an Ulo bit rU, ble Um la , m|t nal ego glBy. ato Ihly mud ' NgirM U thiring tv*ag rlag

dipgw kla nhm bio Nhgl-bBn.
kUm ebuyga. ebo agaM cbdng togi rhi hi ihdy l* g bIng. HA
dam Tl b| daAl, dS ahlag dem mu6n vAy ihl phil c6 lltn ding bde ehl * VliiGdlat ehl U ab*ag ■ttrag al dl t* aMy tbi kf vt
agaM klile Mil tIo aU la tUa t* lang mM aal-ng Oigp may diu bio ktalo bit ehm*e ttao bd* ebl tPfrfre, via lie bio ebi Au. Tly
el g M aha> daag ala fr troag tbM kf Au trl.
eleg e* Ua alag eA.
daa t*l.cd ngaO-IttnNguyd.TAn.
-u
ShgthBa dl
Mo ohi Tpaag-Bat. el tbi nil U
t tInh din y«u Mu Ihly gllpeho tAo ,
jl tpoag Tlag Ma abga
Uto ebl el kf mb&t. eOag blt< dOog
, Um Ipong ngAu hAag. M din ,ao oay „*
mk bign dun bom ba
Me eleh et dgag ttl Ua dt tuyla
1 thly SOO ding.
oi6ng TBd An tip
t* 'T*a abyt bio t*d tala bd*. M trayla tv tirfrag ela alab. Nta
Dun dip nly. thly Phil kbiag Utty aiu Mp dge tbao mgt edeb ebi, mli Ha qua mla tbu, bio
bl qo*; Thly nil dt thty ahir*no III Un.
lot M
Ikm Igl cho. Thly Klab mM
eSI tM bko ebi Tpuag-KuA ttl IM
Hal COD dk An giAy ehl
.
. Jl
Ipao ebo thly Iroo'e mgt at bge Ik dola tMu kla eblog trlag. Me ehl abl Tittblo.*
too ding, ogokt ra cln eho thly n«r*e Tku hign aay tuy oblag
Troag ugly nly, agtrfrl ta IBmir*n cAl ding hS dt dingcoi gl*

ob*e Ma euga trlta llm vA DhM>g
nO-a.
dim duytn tUlt dt Me nghtk ebo
Thigi.lhly Phil khtng dim nuSt
Mag abdng bUt dta Ml ngbt Mm
tlln mk *Rl IM h*a. mgt him thly
bit.
luy Dbg aU khl khtn tht nlo.
vko tir chii-e v*l ehl. ehl nhgn
NAm rtl iMI, Me nbk Ikm bke
IM ngay. ThAy mM thing tM ehl,
Tu*ng bga dge bi
Truag.Ha* elag el ti eh ire ngky
Cd m|t agaM Urn pu^ng tia
t Ay Ilnh vko Ihi.
I ngha tlAng Ing
iWy.Hgdg..................................... BOBPgutU * Sopma* bla Pblp tô
BItt Ing cchi nil ã >0 khing ? Ing dl Krng .1
abl ell w
lo noo,»..a..
BhIiOIIMi ra, u-ong
trong lu, enu nOlUir.y ằln Hill thl duvđ.
ôu.Rô
Mly lie nay. Ing TbM Tlag |fra tPAng x
bky long trgag, Cfru hfrp bit thly
lo Ol dl Til Um gUy bge 100 mk vige xln ngu-M tAo thl khing tiing ylm bM.
bga Tige
qoaa H Ml
ell gUy elm Uy blah xe , ie.dtlng liku tol dA
dk '

lkog«l. BM Ing hign 11 Hirong al bfra atm agkn Ifr bAo hing
agty tA kAog tula, Igm ebgo mty
Hghe phonfl-phanh khing vie gUo |kng Blah Trirng, Ib.ge hgt
tfr He M dl lAu bom bit.
ChCrag vo kUm lo tbi Ae mSt. Ihk cho thty Phil diryc.tbAy KInh Cladlnh
Cugeehirag bty nir dv*e dAa
bgy klAm olag abl kbiag thty. hit hin. aq- mil lltn v.. ml ding
Tuy lagI bgn d
B Mag Tige. ãfr Trung-HH boon agblnh llm bM
bing bô*a dta etauSag dt Uil Ml ht. n«n tM dll. Dll tlln Ig'. «tn eh* dl r* clog
agly aay olag eblog Trung-KuA
le Ola aim dl, Igt ill glty bge, diu Ihly Phil irl. thk It ttly
ly«lnh mgt tgp Meb erlt
Ihteb dge bio.
gtlT xe diu mtt
dl thu-a. ibt Ik ngi vy b| diri ra Tin;/
Tin,/ nxT(* dng.'Ong' bga vul Uag
Hie bH bio iBehiTe agly It ly
BaurguAil ngbl eho bel eon dl Ay
Uag^ehobto ble ding Ila bite
autt rio nlo bdt llm th|L
I kf.nigm di.b ding Ml clog
Cbtrag no
mB bqng
Bye,, ra
re thty
uiay trong
“Vhlng Ul rtl vul Uag MM-ttiga trlab Me bde ebl Trung-KuA tfr
M eea Ma mty itm glty
xiradfa a*y. Mm tBIt qul U

Ml rac
rlt Uwboo I* a»M
r." .«■ .rM.iu.Rtr VIvlA*
vivieR ni
g dia rlag nbal Uag hit hay. Ua nghe eOngel.iy. nhirog ^"0
dinoquyta'I
pelfeUnp aM pbg admm* rd mgt k'
bge abirag.
•
Tpoag bgag
ag eoa tb* abl tbi Um phll ring phai thty dt Ikm giro-og triremg. Trong ehir qui bga dgt ebe blMhl Traog.H
el tglty elm uy bMib >0 bM ring eho nhfrng kl bkn ehS An lltn. n*<>H<
bko able tatc.
T6i k«g An Illy Phil mgt ntm to ehlnko. >lo vul lAag ebl gile gtpd*^ ngu blag vM bio ehl
Chle aah te b*e dia b*e el d* trro.
pit da tg.
(Cal //tp gxo bwAp lAui
Unit
Khil blah-phlm.
.
L. 1. T.V.
6 flaigM-CbalOB all. t>-liu gl
aha al a* Uto able ebip. •! i|o t|

sy tiEn-bI c6* bAo chI trumc-huE

Not ngay le cho nha vie! bao

bge tA giA; cAm toy
bAnh xe boi eda
ebd nd

Cdog vi6c I6ng


LUC TINU

TIIV
liaa ã'OK V'.4t-NôB n tfMt
II <ôrfc bl Bla. clBfl ebAr.| 4l'4
M*ôa Vlft-Naai ôlô
n ã*ô lhằ latOQ kbit r'.t isMô iim n. I'lko «|ir*> Ul
i*tn a»M
c«B
Wt
8«n«»e U k>t*. T»
b«i Kla.M^ laru Vlft-KMi
<ã
risbinlU ằ Môni>
ti ôi fOtf ffi nvaa Vift'Nam
1* tit hors de th» tiTKii k<^tbin. LAagaky tiven V(|t ^•ln
III bis |ai ohilo tbolc ehv Madaytt ằr *1 Rluaiaa ằằ
ãi oIt dko bMB agbiah u«oa
Vlft Nam. T|1 uo ml mtob
Vlft-Nam t6i ahv T|y? £y 11
t|i aiydHi nky:

1- - Uni uroi Vilt-Nam
dlag tola dS thtn-ng p'lm ml
nfa MTOB nhir dku, ilcb vli vlr
}• - SivoD Vlft-Nam phl<
oIb all tclo U mM Iblnb iitom
*lkhl n(u rM 1q: U> lij >i*i»
ti h 'arta*en Ipird) ata trieg
nvoD bhlL-g do ticb < *t< *otdi
eiottiqnr)Bd lln bv 7 pbQc,TlDg
j p^|^c.
3- ãã00 Vlôt Nam
tnin la ogvM ol tape ticta oIb Mi J
■•raeilli,
V
Sam VI*t.Nam oh |
rkidl 'la Diri Mr, Mo aatea 1
th<|> dog.giltit b*o eba mitg '
cOog du^q dvve.
I

trong nude
"chAnh-pbA
ChlSu theo ngbj • dinh eda
quan Tb6Dg>M/rty Janvier WSn.
M.Vd'saBh'Ho&ag, birtrog
thkn ling vf - Hirng «LoDg>
XUY«D> du-g-c ban third-ng
huY-ehi«rng b&ng bgc hgog
□hi vl 6ng edi&ng nan d&m

chdng eu* vkbi gl6-l dknh nbA dng dim
18-12-85.
BSn bio o6 Id-I kb«n Ming
log Holng y^y
Sgay 31 Janvier V.Kifi.

M. Tpu-o-ng-vIn-Thinh, d6c
eing tip sy ad' kikro Urn
dv^ din tdng air quan
eblnh kiSm llm Camau vl
llm ebd'c ph6 chd sv &■ dl.
M. NguYbo - van - L^l, d6c
edng tip aijr ad- kikm lAra
dirg% bS llm chd-air sd- kllm
t,l -b*., e. Hi, •> uni j ii„ Dlnh Ouang (Bleahoaidi
viet.-am in baa do Ibtiiaaa tfo Ifp thea ngh| - d|ah !7
^
I Saptambre 1986
S 'VOD Vi(i> 'am ulurOofl pba
M. Nguykn - vin • Liro-i
Liro-ng,
. Dkilo nln '• di iri*Dfa *|t l6t,
bng-i
knfiog pbli rkva^ilu nigo c ill; dbceing cbng-nbi^ dir^e b{>
llm pbl cbd-sv sd- kidm Iftm
din dm vdi Ueb kbi>ly ra'llsg
mil f,i(r Ihluh taven (ly la Mvoa Phd-Qu'dt (HItlln-Raeb-gla).
abBg) deuia blaii «i n«i rkrg
eing t^ip sir so- klkm l&m

dag 6i nbo aivon Vlf t-Nk ra
Palieoi rb»ag ta*ati6ag oky. dirf-e b8 llm pb6 ebd sgr s^
«1 gill Bd bar ka Up vk b« ; ktim Idm Barta
m. lAm-van-Than'^b, dCcp'^ge. (lit cA Bbl". Uy ^k ’.bd
DOa; lld.aa lidabiraai oa I f»”9 t*P a|r airpa b6 dgi
Vlft. an alia llm.
I J.*" P6* ô64 ãằ n* >ô"
TAY-ninh
Xio dBog-blo cA mn^ utoo thi
kIStn
diro'e aa»oa Vl$t Nam
^gatJ 3:i Janvier IVJli
it moa v) II 9Ai v|t qol bin cAa
^..N. NguYin-van-Non.lu'O’og
auec nbl. Phii coi cA cbA qoScT bSn quSc tip air dirfc bl
pgfrvt cbA la dk biln savo'j
dAogiAp vlfc nhA Bio-sanh
Vi(t Nam v • cA h'nb uf-Bl
A- Thanh'phA, BAntre.
Vlft'N'amri rlog.
Hing ia*oa Vlft-Narndbag Irta
Hgdy 22 Janvier im
ISO iii'y tkq, cl.-asli dbaguvea
Vlft Nam U fiAp 1: b che 4k«gM. HuTnh-vin-Dlh, tho>
iblodi.
hang 6 dInh Thtrg’ng -'tber
tber
61 Btvea Vift*Naro ct«g ri
nghi phip nay du-q-e vAo lAm

ahv miy tkl khie. khleg mle
vifclglthAchon
. .
TI-vAn-Ty
TA-vAn-Tv
bn ml I«i I'h Ipi ebe eie ogll.
tha-kl
la-kY hfog 7 s6- TAn-dAo
dll di noi kbAc.
'''
Ifay kiab cie
V
N Ha-van-TI, gi|o su- tfp
Chi hingaavoa VltT»Hil6
sir dfY ban cao - d&ng tiku
Klnh ebo aab em b|o dge hgc, liro-ngmli nAm 720dSng
hay ring kS t£r ngiy nay du-o% bl vk tung su quan
aLyc-tlnh Tin-vina bin ebA tliib CAntho- UiA ebo M.
Nguyin-vAn-Trong glA
Ik mil 8& iA 4 chilm thii
hfibg nhiH ban cao ding tlku
hge dll di lAm tbanh
tral’ng tinb ehl khAc

itKUdM bah\
s
^

^ Hit ai d4tbuAen*a toa %c't«i PhA-^

9 The, fill Tne&mf f»aa NfW P
i m&i) eki dlnf die vl cA U {
9 ttale d>. aim aaari cA abAm P

JohfV

f

% Ai aBlB na xia do »wim
«188, AvaMo Warlaba. f
4 dorrimCHBLON ml ôbn^ 4
6M rUai.
J
'ã ã -ViiB T JTL

Men-ehuc (bang Ihirdng
ChlAu theo ngb}-djnh cAa
quan ToAn-quykn Blng-Phip
nglY 20 Janvier 1986, quanIfi bln-qu0c 06 tAn dird-l
dlY dugre gbi tin vAo bin
tbing ehii« nim 19S6>

-

Sa ca/i/i-/ic>nM. Doan-van-Ktnh, n* mle
So. agent bang nbikt dv?x

Vendredi 31-1-36 — Tl iU-THUYfiT >8 220

Sa kluim Jol vd /n«i-i/d
n. Trkn-van-Chlnh, n- mle
26. dessinateur chAnh nggch
hgng tir dir^e lAn chfre deasinateur ehAnb oggicb bang
Trftn-van-TIAn, n* mle
89, dcaalnateur
bgng tir
dir^ ICn ehire dessinateur
J ba.
N. Luong-van-Hlkp, vl
NguYln-van BAo. desslnateurs bging 6 dirg’c lln etaire
dessinateur bgng nim.
n. NguYin -van-TAn, n- mle
96, dessinateur • arpenteur
g nhi>t dirp’c lln ehO-c

> Dinb-van-Ngoc, n- mle
99, dessinateur - arpenteur
hgng nhl du^e lln cbire des­
sinateur - arpenteur
bgng
nhirt.
Doan-van-Anb, n- mle
166, desslnateur-arpenteur
bgng 6 du'q'e lln chiko deselnateur^rpenteur bang 6.
M.M. NguYln-van-TA, n- mle
140 vA Do-van-'^bon, n mle

Sa y ie
ri mg Phan - th{ - Vlnh

(Chiudleilln ehi>c mg ehAnb
nggeb bang 6.
Cl my U thl-SAu (Sndec),
Ng-thj BAy iBentrei dirgv lln
chtre my chAnh-ngyeh hyng
nhirt.
CAc cl my U - thj - Sang
iTravinht Ng . th| - Ngii iCoeing) Vl-th|-Thum (Cbolom,
Ng-tbj-thl-l dlte Thtnh iBentrei, Ng-th|-Suyln (Chaudoci,
VA-thl-Phiro-ngdilfthoi, Nglth| - Lfku (Bentrei. dtrg'c lln
chire my thlft thy hyng nbl.
CAc cl Bui-thj-Pbiln Ng-th|-PhA iSadeo, Dirirngthj-PhA iSoetrangi, B8 - thi Ttainh (Bentrei, Ng-thj Sang
(MYtbo), dirye lln ehOv my
thift tho tayng nhl.

.%

Cie clCIcIle Poitler (Travinhi VI-th}-Blng (Gladinh)
dtr^c lln chi^c my thlft thy
hyng tir.

,*ã

CAe el U'thj-Hoa (Cholom,
Phym-tbl-Hyp [Cocongidiryo
]lnebOômv thift thy hyng
nim.

a

M

ô

^ m tL m ^

Bda thiAu Hdng-liin t\i

•V -f b6i l67 thXnh-thIt
i

Nam^
lAn ehiM agent cbknh nggeh
bging tir.
n. NguYdn-van-Hoa, n- mla
SO, agent tagng nhl lAn chi>c
It bgng nbiH. NguYln-van-Tbl, n mle
74, agent hgng tir lAn ehikc
agent hgng ba.
A

it blit nhA ta, nku va muOn
nil chi vli ta, thl ta xln mil
va hfiy dkn nhA ta ml nli.>
Nil ril likn mu0n quAy quA
Mn(
a
Ma
MO

dl vk.
Ngirli Ay cAn lyl vA cull
ring: > Tlkn - aanh dirng el
tring di vk, khing thl nAo
mA vk dirye dAui til virng
myng chi til. thinh TlknBftfaC MalhHf: 4|6k tliM*
sanh Ikn dAy, nAu ching cl
myng Ijnh cfla chi til, thl
k Hdi thir hai mircri SA u Ta r&i va thu6‘ nay ebira hk tit dAu dim tu- Ijnh ml di
quenblKtehlnhau.mAngiro’l .ebo TIkn-sanh vk dirye.*
HIku el nil hOing, Dirl-ng-tK T
gyt
ta
Ikn
trkn
oil
niy
lAm
CiRi b| ohl .t.
Dirlog thA-CO-u nil :fC6 li
I. Chiu-Qum nAo nhir vfy, ta el dfng
Mlnh flkcMi Hu6ng chi va di khlin phym gl dAn gla • phAp eia
ngvo-l
gyt
ta
Ikn
dAy,
thl

va
ngirirl, ml pbAI b| nhA nguvl
rtikp Hw
phAi 6- dAy ml chi' ta cbl, quin thAc. Ngirirl phAI blAt
vlfc gl lyi bl ml di dAu? Ta by Birlng nAy li ngirll thA
Bir^ng-thi-Cfru nil glj in
hii ring : Ta hi! Dgirtrl, v< ly d eing I- diu ml chi va cho nio, mA ngirtrl dim v6 If
ebf- ehi ogiro-i li al ki« ? dvye. Hi va blit ta, thl va vli ta nbir vfyt ogiroi eol

e

I’C0n| Qnl nllf^

NgA'Ngbl mu6n
vul ehml v4 kllm tlln xAu

cAng ehu thUn-Un duqc rS. agli bAd cA mne rilng Id
CA nim eh| em ebftngtbi
• Phq-tpirs'ng Phgt-H^> mft dku. tong bk dthilt nghi m^t sik rfng 16m
troRg mli lukn II agly • Phy-tiwng Ph^t-Hge • sail bin.
nhu- Kkr Nftm-Kt ta mft nAm
ehAng in el gdi mil *6 LVC-TInH TAS-VAN klo tbeo vAi I*
skn xubt kblng blit bao
• Phgt-Hfa* dA. II chuRg I6i cA f bila tbim ebo cic ngli sem
nbfrng vAt thu% va dl nfr , eboi. Cic ogAi cAng c6 trS j tbeo gil tika ■ PhAt-Hge • m&i aim
cA.'g do ncrl ey chC t«o haY | lA2$U.sln tbAag U 1|30 v|rtb6i; cb6 kblng pb&i tri this tika
khio efia eb| ein Phy-Niir ebi kkic u*t; xln cic ngli €* dl tA LpC-r/WH
ly ail
nir6e nhl.

aaa: cbing «ka phii gAi Irl l«i nbu truAe llm chi ebo tbit Mag.
Nhirng m8l nAm. Irtr. niri
Tbiah U4t UUM bi«a kpeb. abA abv tbiga-Un bill ebo.'
c«Ac h^l eho- ra, thl
U T. T. V.
"0°?* ' q«6c, khi

nhl cQa
anh 6- dir^ng
mua. Thl lA m|t diu rlit
d’Ormar ml gUy >^bb*
khuYlt dlkm ml eblng ta
Nhimg ml
mM kblng I nnong
------nim
kblng ae.
dl. VI
vi vby
vAy nen
nln enung
ching
bln haY MO nln nhl ehuYln
til
p „hau ehia lo vl vi«c
trAch haY UoB »ao nhl bit . ,gp
^
^6
vA gill Ngl-Nghl ra tia.
NO-CIng vA N|l-HoA nhubAnh. mCrc, mAm. GIm cAc
tbir min,An eiia ngu-l’l Ancue XK HO-I

Mill cd
BAI L&O
nam, lUn vl h|p vl chaf.
CIny culc cCia ching til alp
CAc Ing ch6 xe nln mua
lAm dAy IA mong
kttuifi
el bll lao ding vAo kiln xl
ehh /M u 16I 6y.
c&a mlnh dk ti ra cAe Ing
ThO nhdl. - Clip chfre
cAng kblng thilu ling hAonghifp cho ohtrng phy-nO
tal|p vl ehuYtn nghla v^yehuYdn min nghk bAnh trAl
Cic lag nln mua el bAl lao
lAm kksanh nhal.giup ehing
di dk gilp Ay ban cl bAi lao
null con trong khl khuMo
ml tlm phuung eihi v6t
bAcht sau nCra tifn cho
dim ngvA-l dang mAt phil
b|nh ng|t nghlo nguY bikm ngtrll cl vlfc blit ch& mua,
Ay vA cblln dAu ebo die khllphii hoAi cl g tlm kll^m
thing cAI b9a lA^n cAa nhirn
7 nnhi.-- CAc nirl-c Ngoyl ,
Quic kblng cin chi ta IA do-,
logi.
vl dl XU- U rl lyl ngon tu-oi,
Cl bAl laodk d^ng xe 0»50
MlicInblglA
0,01

la khing tryng dyng Inl <*em
tlkn lAm lyl xir ngu-irl. ml
Mil xAp d nhA glA
0.20
Clip vi|e ngbla bfru leh phal chju glA mic bing hei.
ebo xA«bf1, eIng ehAng ching
Ihit
- LAm cho mlnln ngitn ngfl xuAt ra mft mang Nfr-CIng byn gal, vl
50 tikn ein eon mua cl bAl. eln dua tranh nhau thl cIn
GIp gll lAm bio. Ntallu b y cAi
Mi mli all hay di lam
ngirl-l glup si lAm nln dog ebo vi vang ebung nirl-e
l^n
, nhA.
I
VA{ tir dAy trong ehj em
al cl min chi ngon kh^o
ViNHLONC
nhu- bAnh. mu« dio, thjt hey \
eA chi bing. cAe thi> dire I
NHOTCOI Mi CAN BAM THiT
Trp« ngAy 19 Janvier ehua, tfl. kifu, cAc thl- mSm |
, nhir, mbm llm, mim rult ,
1986, ebb kbAeh Hlln dfu
mAm thAl. mAm ruft. mAm ^
ghe gin eSu tAu ' al nhum,
con ebu lA th| Tir, 6 tull, . eA co-m. mAm nim vA nir6%
etayy ehal rAl. trft ebo’n tl mAm bln v. v... Xln glH4(lku 1
din eho bA bit vAt Lu-U-vAoAmxulng sing.
Chi slog Ay sAu vA nirl'e ' tang, N' 94. rue Chasseloup-.

Laubat xem tbir, nhir cac >
ehiy mynh eon nhl suit nfra
' min Ay el thk bln du-yc U(n
phAi bl myog.
Nhirng trong lie nguy eAp , dk lAu, thi sd vU't llio- bt.n
tiuh vk sy g6-i cho,chAng t6l
Ay, cAu Ngl-tfrc-Ngy, 16tull
thAvvAy nbiY suing sbng bln gliMn hay lA bin dfre.
hofe glAp mft v6i chAng til
ring tike Ifi. I|ng ebuyko
ghedfugknmA ml v6't thj ak tbumg Itryng rl he-n.
Bong (Ikng bA« chiSa c8.
Tit diry%.
Hmes Liru-vla-Lang,
NgvM U dirng trin bdTriob-diob-Thio.
kbenngyl efu Ngy hit stke.
Nguyin-trgnn-Tuf.
Ling can dim Ay ding nlu
Hgpyl-Me-Ga.
gircrng thAt. Tull eln nhl
Gao tbi-ColB|,
nhirng glAu ling hAo hlfp
khlngkk chit Ificiku ngirl’i,
khlog ding khen hay sao ?

i

»Ar*JO :bAo-X£.b

||

U PBOVIDENCI IT l1fn[$TRIElll »tl HORDI
■

6ns BOY-LANDRY

S

Urn Bai-ig - 17. Place du Thidlrt, 17- Saigon
Ring Bio-kk niy chuykn lo bio-kk cho nhtkng xeI hoi, nhA ei-a, phfi vA bAng-bla ebo anh em. Nhirng
I Dgi^ 6- Saigon, Chyllm hofe 6- trong Lyc-ttnb ml
I ehjii bio-k« vH bing nky, nku gfp lie rii ro hv by!
vlfc gl. thl bing ak bll thiro-ng mft eAch rAt mau ly
I vl eing. Xln anh em Imi-'^.

vvv WK vS ^

R}
lu
U
K
M
b

~V

Tằl LONCXUYtW-Vim '

Pôâ'K(S KM-H BI-JTK
C!Aa Y-Khoa Ttn-sl Hd-lctW-Aepe

■be U. Ngiiyin-eeng-HAu, gia (^ng■A Qoin-Utag, King My-phaOe.

Al niiln ding thulc TAy mi’l, tSt hyng nhikt ?
Al muin cl ngu^ bAo,-ehA ttalft kf ernig.
eAe toa thuSe ela eAa quan Dfa-To-f
T»t nw M»i QOl Vl »gw T»i; .

FBAIRACIE ^KANCO-ASIATUHE
PBA^P-A BV’Q’C.PHOilU
Rue sxs-khaiM. »9 -> MOLON
T*i 4A
cl log
abM kynt
BAo-ebike^ tikp rule qiil vl mlt cAcb mau-iaao vi Vai-vi.
ThuAcimH vi t8t nhiH-hyng.glA lyl ^
Qal oi 6 Luc-77nA gai liar df.n mua Ihu6, tU eh&ng flf
•in Ikng Hi Mnh. gti Ihu6e tlnh ii/l mull pMn Igi kbdng
(liiA tika enic-pki.

PHONG KHAM B1NH
30, dlTtriig Ai’i-:ii‘.ir (iiirro^

SaIGOS
Kblng taiku kh8-aAm mAt,
bing sao dl ml aAng lyl ;
ngirl’i nbl kku anh ta thl-c '
UONC Kii& siM ncAh vin
dAy khlog thim it bpr, nkn ! Ancien MMecin-Chef des Hopitaux ppoTlnelaw
DirdrNG PH&N Ch£t CHiNG ; rir mil ngire thl anh ta bAt '

de TArn^ depuis 191®
Anh* Banh - CAn. 29 tubl. tbl-lehkt ngAu.
I
Tpong mvll sAu r.^ni nay e;. tirng lien Lhont, Y-S! iHideelB Cb«f
dAn QuAn-BIng ngy tyi BacHiro-og-quAn Vlnb-lyl din
-•ol
al
Y-T»
trong
nhrtu llnhl Tfune-kt iSong-Cki;, Sefl»Br.Z>afar.0i4rf
llku gin glBng blkn cl vy vA lAm Ang-kit tbAy mlnh eia
V .il, vi FItikam.
ba dira con. chuykn nghk Banh-CAn bkm tlm nkn cho
, Tr|
tl)ir b|nh n«< khoa vi ngoal hhoa vi nhiM li i
lAm ruf ng 6- dl.
chi' thAy dkn Baeliku oho *
Bjnh dau init vi saniks&n kh6 khin
Trong mAy ngiy T0t, anh
quanthiykhAn
uaninayKnan nghlfm.
ngniym.
- -f
ta uSog riryu ll-bl nkn bikt
Nhichl-e.trAchi;6ol^& QO mO 0^ V(l CO Ullhl ilm Vt frdttj)
trong mlnh n6ng nAy kh6
kit
It kf cAng eol Barti-Cin ?------------------------------^—77------ ;----------------------------------------------Cl6’'KHiin BjNH
chju Banh'CAn bin ra chy
phii vl u6ng khi-aim agAm

^
si’n nil
chi£u
mua kh8-sAm vk ngAra v6|
du-6-pg pbkn ml bi ayng
Tir 7 gil’ din 13 gioTir 8 gie dCn S gtOdir^og phln u6ng ebo mAt) ChAng?

BACLIEU

kblng el vuerng - phAp hay
MO kla ehll>

pbing, hai tay nim efra mi
givt, song gly^ oao nil,viag
Ngtrll Ay thAy DirIng thi- kku rko la I om aim. mi
• lu nil gifn nhir vfy thl lyt eOng kh&ng el al ngl agin
gltl-l. Kblng blit Unhlim
eull hi hi ml nil ring:. Tlkn
aanh nhk dem VirIkn dAy mA nhAc til ehl-t Ikn gltrl-ng mi ngil, lolin
Tbul- nay til khing hk blAt mft mlnh, Idling blAt lAm
sao ml thoAt thAn oho du-yc,
Viro-ng>phAp virung-phAo gl
hAt, til chi el blAt vAng IM xem eing bAt 4 phia, ch!
thAy el raft eAi clka aong
ehi:i til mA thil. Chu til dA
nhi mi epic ehindtthirlTig,
cl dfn til kblng du-ye nil
mft ngvM vAn-nhin yAo
chi nhlku vl-i Tikn-sanb. ml

dull nbv Birlmg-thk-COv
niy gll- til nil II- efing dA
vfy thl cl til nio ml xldfty
bfn ril. Tbil, til kblng dAm
gl che ring dirye, mi trir
nil chi nik-B hAt.*
cAl efra si Ay ra thl ba pbi«
Ngirl’i Ay nil ril bkn lul ■kla dku IA vAeh dA ei, eOng
ra khll phing, ril khkp efra kblng el thA oAo ml xoi tri
lyl 1 lyl eln kboA chft lyl IA gl eho ^1.
khAc nfra.
Dirl-bf-tfak-Cflru buin ritu
Dtrl-ng-thi'Cl'u tbAt klnb bitatM, ngAI dAo dAo bo’s
vf i ving abyy tbeo din oO« tntmft glh tbl trhl di til

MoAlVGt

dsa, trong byng di dll quA
rOl. Vfra muAn kku ng vli iy
lyi dt hit ebo ri thfr ool, vl
sao ml by lyi nh6t mlnh nhir
^Bing ngb
ngba Ir phia ngoAl
phlag el tikng
Ing glAy
1
ktaua
dfng, lyt
li eihi
. thAy

ilf ebi
el
aong, el blag dkn nbip nhAn
dol'vAO; ril lyi nghe Vifng
ebi efra pbing, thoyt trong
cbly mit, etkn pbing dA ml-.
thAy ngvM AyTial
Tial Uy bung
it eil mimbingcAy.
_ tAy.troag
eAl mAm ol di mft thAp dkn
diu, lyi yl td chin mAy cAl.
vfra dbi vEra ll-ni ngvlrl Ay
bvng ngay lyi sAp ra trkn
mft eAl bln ngay chi efra
ai. qui thift dl lA ovm canh,
eyckttinb khlAt Ngirl-1 Ay
eung oung kinb klnb bvlw
lyl all ring: BlCbAng blft

F»HC>

ebi til nho-n el vlfe gl mi
pbil bk tri, cho dAn gll- nky
ml ebira thAy vk, nhfrng com
canh niy thift lA do-n scr
quA, khing phii li kinh
fcbAch, ngft vl ir chin nul
hoang nbv vAy, kbAng blAt
tlm dAu eho el vAt ngon, vfy

xlnTtkn-sanh hiy tym dyeg
sir s4l eho dl- dll vfy tlfll-»
Nil ril thl xAch cAi mAm cAy
vira muin quAy quA dl ra.
Bir^ng-thi-CVu vIngaAm
eAi mAm cAy kko lyl ml nii
ring:>Tahl1 ngvol mft 11-1
vfy eh^ ebi ngirvl tkn by lA
ebi, nhit U lyl dAy di ml
lAin gl ? NSu ngirol kblng
nil rl Ul-ljeb, tbl thA IA dll
mAebit, abl- ta khing An
uing gl hit.*
iCia afrsk


« ri«ng 16
ky Ihtf ba
auti bin,
eo vngii sen
fu6i nin
ib«m litn
(K iy mi
lhi( cing.
t ebe-'
T. V.

ViTPe
DIBVT

TAP «SU-PHAM HOC-KHOA»
XUAT BAN IVIOI THANG MQT KY
Gii d6yg niea tip S. 1\ H. K. (Ca pbin thiy giio)...

Mfrng vi gHo-sv vi viin quan Annam niu tlidu nhqn giiim goi rho b6n-qu^ nhvng si bqe mua bdo Ay
thi bin-quAn »b tinh cho mpt phdti hue-hong 5

sffA Nrdfc Tirai

UliDgiii Ong TFan-goM-Tgai
A

\

NESTLE
ni£u

CONCHIM

»nfl

mi
K Mo«
*ai-Ti.

ikMof

MiMln CbW
Oataf.Oeiof

F RaTS

Li thA sva rit trong aach. rit
I b6 diroag, di tiiu boa, liic uao diiug
cuog t6t.
Thir Sira niy qaa nhiin li da c6
tiing khip hoaa-ciu.

Wt NHO’N VlfiN

iCtaatmH

OH SB ain-ni
rt»«, tky ikao .
tay; III Tift Ihr ail
H .ir I*p Ti % rt
U< U llB Mba* ,H
1*1. ««Bt*B. i*:fU t« 0fh
Oil
<«a aU IrvPa x*m
. o>«7 0« na ai U
^ Ir* kUa cb* Tin f.

!r*!a
I0« gimi
B gl6- oXt
tifrQgek d

I IX klBb
eb6D bAI
bdag blXt
agon, t#t
tgm dvDO
rXTtbdI..
I mim cXt
ui <11 ra.
viog aim
gi mi d6I
ii môt IM
IttabgUk
It A ni
oi-kbiBO
thi litfil
kM>g^ôB

5140

CA bU| aa eit M^trbãnãTI4 KLTTU
0. FUm TMieaa, Part*

V *a MhOa^ * inmg Hag
H« A4af, fM....................... a|«*
Mny ei JMita-yf i Inag k^
ml*. #14..................................aSM
elmqthmag mlaA gUa t mrng
min. gli................................... 1$4#

AngaUgaai,

^ tty lim hia hiah trlab
Mfii ei bift rlBf lit
0*1 ai Bit ■^llbiweahl iki^ abi e*a 4i tnai haiag rft IkA a«.
able ai M fd ai a« Tfra liog.
ia thia Ui d*ag afra ale dap ein Ti«e Ua aie Uy
ahawtkliieiBfvM flip Tile tkaadvifgayXa triog aaa
aftl*
UekiBlp ttt riiBfdt Urn aba 00 b«t btog eieh
Xiahlb* UOt Ti tin aittt paraMaa.
gd U fd ai abtta e«, «0a diai tt^Hbn-VUa
tUUrithaaafafUab.
Kay dab
■ADELEniE lOl

PHdNO GOI HAGH

Avmi Cliirn lQf., Mieii’diCn - liny s(T rHi iliiy kli6iuj klit'n
C(ii nyii
cb. Qiuin
M6ny-ct\ t/i/d/i tr phia Hoc,
Iran .nio/17 chifni tlo{it ninrc
Tiinilbiiinochi(ii Id !\ijiiyt'n.
l (i(/ min chitu niia: lui
Ilium con IrSng. Viia Nguyen
him le niiiSn ndy ddp Indn
nirdr Nii/ii la ni'ni.
The nid inri luny can diini,

liinli khi cany ciruny edii
loan cd
^ i('t la min theky dy, uua Tran-nhan-Tun
JS ado chill phi/c ipij Irirdc
sp* Ndmj Idni deti khiep
nhirire sau ? Viia la phdn
khan lyi aid loan rri qtioc
dan ctiny Iwan nyhinh y
kicn naa.
San khipliol'Yhien-tlinnh
lie Ihihi chdn () chan Hi,
ipidn la lid diri,rcm(il phen yen
nyhi. Say .Mdny-cn lyi den :
ty nhir den chvc yan liitm:
lir yuan vicn den Ihirddn ai
ciiny nd-ntic long ddnh yi(ic.
Xinin many ndm ay
Irdi ddl Ihdnh Thdny l.ony
khniiy eon nylic lieny
anh oong rOn-rd ri dttny '■
dimg ! phdo no dfin hay :
yuan l/idc hr nhd Syaye'n
Thiil-lloan rt'iny hi,in TooBn.
dem ipnin
dlii'nj hdphal nirdc la.
Imc dy Hirny-dan-\ iraiiy
Trt'iphi) lid yid hici Ihc nhi odn
Iran Idnh ehire Tiel-clir din
mi ny /tiri/f. S’iri hudn

Ihdnh. lay rnny yia han Im
ehnny ruj{r lira dr phdn
khdi I'iny ddny anii hnny
rbi day se phiri yan ehi si
inri Irir&ny hnycl chien. llTii..,
Ihi ke Idn yen goi luyfl niim
strarng, ke yiidi phyny Ian
hoi enny phd nydy dem n'dvn many nyhe can ca kf"''
lindny,
Htrny-dQi>-\irmig (Ida ddi
diicn lip, minh mac nliaiiy
if, chan mang v6 hdi, hodnh
Inich tiring, laol lhanli
hdng kiem chi Ihitng lea tidi
nyhiem nghi dd xem yaSn
liiiti rdp cdiig di yua. \cm
ue oai nghi hitng Irdng I
myl khdu hifu cua ngdi ra !
Trilm ngdn edi chan ingnli
bgo cua d^i qudn cam lir
dang di bdng dirng hi de
nghe bdi /i/c/i cua ngdi.
Tiing ngdi dgchich rdn-ran
nhdl ra Idm tan iSin mdng

NGUYtN>VAN-KHAl
L»ynB-T b>i» qabe trf al

Midecin Ubre
Gkr COI M0CR|

S*mmBi..4e 7 h. a 10 b
ChJXu .. .. da 18 b k 18 h
W, lUaU preTincial* (6
iMa lara aa XIXb) OiA»|KH

Kellure dorure captonnas*
NCUYfeN-PHU-H(rU
Mb8 aiah khio
lim k«p fl(T
IB abfr Ting

yen lyny ilany iihdiiy-phdl
hie bdy yid. Tram ngdn non
gii nil xadny. Ha yuan Id
long uirny linh.
. The lad Irdi udn khdng
yiiip I’dn. khieii unh hiiny
phdi sa ca (hdl Ihe m(5/phen.
Ban nhicu linh yiidn liuny
traiuj ui nirdc hn many nai
s^lrany ! Chi con udi Irani
yudn ky ihen Qnne-Tndn do
lieu h i>,“- Thanh him : vi
den Ihdnh Tlidiig-Long cimg
Ihudr lay yadti Syiiijen,
Tf/(‘ii-tyid/i/i dd ndl, vtia
edc yuan h(i yid cuny dd ui
Thanli-hoa.
Than di: may mirai mu6n
dan Idnh nai Ihdnh ThdnyLony ciiny ui in(d lac .hi

eda Qu6c-Tiidn md hj rv
Wmy vdy-un nliir yid Inji!
C'ii linh Idn klidc dim hi
hm siii syc iinAi anh liiiny.
Shirny lirany Idn yugn
Htriiy ■ dyn - Virany
ddnh
d^fng cd chien md ddny
ch(f nydy .x aat binli.
Thanh-hdii Syhe^an Ihnir
dy la n anh hiuiy, e& chien
biiili dijriHj ireii iiin HdnhSun chan diinij in(d ky md
dd da .'tJMMJ diim dim Idnh
.tin simy vdo d(ii edni Id
many din mjnadc.
Hirng-dyo-\aany nydy
hai bndi ra cony Unm Inycii
diini yudn mdi stiny vd" : ui
mda iihiir tliii dii sdi nni
Ir'iiiy long ai kin /{f" khi Ihiil
Uni nai Sirirn'l dy da llidny
liny. hirny-d(in-\'ai/iiy dd
ni linh ddny jlXi ehiic
lliiiyen : md hicn thdi dany
iliH- nyany Iren yidny snny
.\ld : nydy dem Ihdn Inycn
ehir linh ihinh dnni yuxin
Synyen.
•
\adii iiinn dy il'JH.)) ha

yuan linh nhiif kli/ yiui
linrny pliyn ddy dd : ehi clnr
Pi ym - nyii^ I d" di llidm
Ihinli'i'c Id .nidi hinh. lliniy(/(!(>-Tifi/iiy Iniyhi elm ha
yuan dirge phep an ehai.
If.'oi Hep qu'i lrit"iuj li

■10 L.AO

-*•

Chfr nta tli*Y hO(ll»irkhbng lo dlôu tp|. nfu dl lAu ãô
thbnh pằ he Ua.
Phil tp| lap like khk mM bea
aa-bing tliu6c FULMOGENINE.
ba.bSn iaamtlng*Y n«iP'Veanh vd'l m^t ehdt nird-c tri,
a* dfng hlfu aghlfrP. <1* trir

dfng ho eb b» phai.
PULnOCtNIN”. 1* oOp thitbuSctrl b|nh hopatthkn hlfu.
H&l ngirM b|oh nbe 0 dCing
tbvSc PULHOCaNIHE rBI thi at
pi ag- hlfu nghtfm eia n*.
PtIl.liOOKNIKR VB l/rs ml 1$50
U bin kbip nbi thu6c Uy
CM trlr: PhBPtoacle_CôilTôli

a.HOa. lae* ôni,Biiằ*~ằiiinat

đ^3 qai^ cm:
CIb diy eie ban til eho bay
: Ua tpv6n t*1
Tl Tl«e nhi. ttairi-o| rin m*t tfl pbing kbia b|Bh e&a
til, Bin Qhi«u ngir*l tiring Mm ring til dl linh bay
U Cl Tiy ril, lim aha aiXy v| 4> aa nghi Bg* kbiag
ahic mi din.
*
Viy Din til ci miy li-1 klnb cAo cung qui t| hay
riag hlfo nay til vkn ehuyin le khia bjnh tgl ahi
thiro-ag pieng eia til |W« 1 Wue Tpbn.thanh-CXni til
B{nt aang Igl phing du-6ng bjob vi phing aanh, dA
hit eie thi- cin ding cho ngiri'i bjnh nim phing
aanh, di hit eie th* din ding eho ngvil biah aim
phing Bgcb si khoin khoit di vf slnh.
Vi til »&■ thim phing rling tfX tr{ b|nh eoa piit
tglei 17 do ing Lu-e-ag y Lt^ViN HCACH eil gain.
E»iKG.|IGOCDltf
I
Lt-TiM.ll04f. tm rri* ttmnh, Bfeia btak b« aaek
|

IJ. Aar Trie Ibaa*^ /
ttuT«e «>1 an «0 S

ffpi Van-Quo c Tiet-Kiim
hOi Hifp b6.n nAc oanh phAp

Du&i yaqin kiem soot cua CVidni-p/ii'i li6ng-PhAp
Vf!n 1 .OOO.tlOO iugnp (Thirvng-Hai)
vi 8 000.000 phit ling da ding lat cA
QuAN.Lt COl D6NG.PHAP
iSAlGON
li '26, dird. y Cjieigneao
• ChUnginh A- faf Hanoi. s6 68, Dpi
Priaeia Cepaler
Chi.nginh ir Wam-Vangi^si 84 dirimg GalUinl.

Mu6n l^p v6n — Mu6d lAp tir bdn
Muon de daah lien cbo <»d tre in hpe
ThI hSy mua oi eia h^i VAN-QU6c T|ET-K1|H :
— Vi l.nao ding — mil thdno gdpi ding
— Vi 500 dXno — moi thing g6p f d6ng
- Vi 250 dieg mil thAng gip S ding
Bang dir vdo1. Cuic si e6 bii t5q Igi mii ibiag kS tfrtfaiag
dfo.
2. < Cuic cbia 1/3 tida lii cia Bii, m khi ding
ding 2 nim.
n£n LITU V: II I ri:n il.iri;/ iihieii ngiriri chile chin ui lir If
daii‘1 loin
h) iilifnui »•'( mn hi'n cliieu cd ngtriri Ihny mil.
aum-.zrmaar': 5

M6t ca hdi may mdn it cd
Nbim dip Chinh'phij b6 tbuX nrom trSng ra hagii
thu6 nhip ca.ig nhiXu thir lhu6c bic. NlIf-THIliS
Di'G.VU chiing tii cAng vi aip ich-lQl.cho cic thio
chu ihicli uung ba tbA' lbu6c nrpii:

V - VC- saah dirg-c tihi,
2* — Ehtf pkong bi-bX diripc bAii,
3* — Pbong-lhap Lrit-di dirp-c liru,
AVn
I6i ha yid rpl nh( nha dtr&i ddy;
1* — Vi-sanh diro'c Ivu:
Ve li-Q khi LrirCr-c bin.. 1$20, biy gii’ con... 1$00
Vecb6
0.25
—
0.20
2* — Khfr phong bi-bft dirp'C tuni:
Ve li^Q kbi trirb'c bin... 0$^, biy giA- cin ..0.60
Ve nh6
0.40
—
0.30
3* ' Phong-thSp trit-didirpxlihi:
VeliVn kbi inrA'c bin,... 0S80, biy (p* cAn.. .0$60
Venh6
-0.40
—
0.30
Ba thil- tbu6c rinm oiy, bdn dirOng bio ebX tfaeo
phip y hoc rSt ky cing. Hi uApg »i0 thi thiy cAng
hiCu mau min le lin iSm. Ai ai cA u6ng rOi eflug ddu
cOng nhin li bay bo-n cic thi^ nro^ Miuic cOa hifn
khic bi bOi.
Thi0( tirdTig cAa qul mi git 1«1 rA. tbl qol Ang qni
bi cQng nin mua dX sSn trong nhi mi dAng, hoAc

dam ra dii hhicb aiag Kt v«y.
^
NH|.THltN.»V0rNO
47, All* de Canton, 47 -> CHOLOH


LUC Tl.VB TAR TAR

vi£t-nam ngAn-hAng
COog-ty hirii h$ng v6n 2r>0 OflO d6 .g l.:,.c
SAiig
naiii 1927
qudn: 54-56, dirdng Pellrrin, Saigon
II C. Saigon n* 01
Odj tb6p:
CREDITANA'SAICON

nsv Ihrp nM;
SA»CoN-748

-ce»04j nhip Uln Tl£r pi$M

M >*-h. *•1* ffri **Bh l^i 3 ty rofr r»i r»m

III lhi>Un *ã aoip ôo v6a mt muu iằi pira. lit-n u> aiu«a ra;
cru^g
Lia ctto| de^c.
-C6ng-lj‘cho Tij ini' c'-Mg v« Q .fc tr*l rengPlip.
0 Ac trii Dt'dii K»; o .v

*1 Bhftg philB Bio ma C(iun>pfci li«i Pbip bay u bo>.s.pi.a( |ti*i bi&li aay it o-tx
bM chfrag,
—C6og-lj cbeg bUb lioh fifr cha bgn h»a| tilAr.b i ra ibi rl bag tf gut: trfti
?b-Bb|B db tS nbfrag
pbfiu ato c6 dv cade il a6 h&bp ining|n\ it bbnq 'tui.
Glo bOi cA ntia Vn Fl ip bbp TiXt-k!(m iM dôp biug all c-ã kôs. dl da ht l-k
mnvn diiDs. XiB guiv) bl} dba hdi-quiB bay II Tilt
Lb* ok hdi cbeb luo-^ aiLvt
T.a Udo: ij.
(\> i-dnc rhnatn khde. xin hSi ihim hin H6it

I

CHO XO- %ir WiNH

BAN TR| SV DAPH

VA c6 VA« i

BAN TB| SV

CbAnb b«i trudug. BirttVB BlPH-KBiei,
.laj ngiida Uf :gc).

e t pbl itf a«
QdIb i) bkn£ >7 . N. RaOTCK TiCR TiR.

a$h'ip-rlii. Batitim
(dnt blB efr ehiin

B«i riba: fir IIAILLE de LANSlBAODltRI. 0
XS 'df. &»«aa.
,
0
Btaia Lfi PBiMB.
m0Hf rhi. Itadaa.
g
■
Ltrfi-Tjl!(4AN<',. 0
Qtm ki nr, Saf«a«,
0,

,
,
.

Br
lir

OUAN.Lt

CUBkhltraAng N. TRtrCTRO TXN T’

Pbbhditfrt giM. TBXN.TBmH.rRdCB.* 0

.

vA

|

t-fklf0 ôtt. kaitaa.

H.

BDI QOINa.CHt.

Lu9i-f Đ 6kr yak. ' rislo>i.

ã

N6nYÊH-VAR-LlÊH,

Ada *AI

ifflT6i,.yiằ-Tằllit,

5a
a j b. R6 -TRIIRC ?ma.

3a-eô-.

Ji-ang

a

mtki/f bi. Saipan.

TRXR-?A!ô-MIIR.

TJiln.WnV-\.k'K
TRlRR-Btni-riAa,

a. Alaxit TBil f. Us,
WiR.Mgaa.

.'Mi<»*a.

; a. Nil Lt TlR-BtRa.

ReOTtN-TBAKB Utl.sopM.

Chuydn ong Tr^n-qudc-Taftn |

Ddu CH-Ui mM
tBm

Li:

PH4T.L1NH-DAU hay Ui DAU

(Ttfp lAeo trvang Aa)

bO-»A

BOp Udlt nbi............................
TWblagckBl . .......................

B.l|
Quan si

lam sao! Ay ctii .s(rpui-wr tndl each d^^ddng ud dubi
Irony bu mjdy aud/i rua cd yiidn Ifguyin u? Tdu.
nhirny ki- tiel Idiiy ol iiirdc
Cdch 'J ndin sau, Sgiiyeii
rt>i day .. iiai tnraiiy hiiyt’l
chifn biel ddu hi iiiQiuj s61 Hodn sai (Imd-Mii deiu 'J
iiuidn
hinh sang hdu cira.
Xiidn Ian... Con oaiih
I’dn;/yi{fc-gid n? riM .iiidn ,W(M mdt ddnh cam cyng ui'ri
myl
fan. Ptnim-iiyii-l.do viriiy yuan Aguy^n,
iinniij liiili di Ihdin Ihiiili dd llirng - dyo - Vtrang sai
t'c. Nui siro /rui, Uraiiy tadny triil dudng laang cua
yuan Jii mal. I’ham-nyu- gidc. Bdnh gidii ]yid iiliir
Lhi Ihiiih-tlKidiiij drill hrl uyy i-ti dir may llidny IrtrOny.
miiiiti klidc ri'iii yiidn yi(ic Qadn ngbjeh hel lirang Ihffc
hay Id ni. Nyiii clw hoy chill kliong ndi dinli lui ra
yuan .Moiuj Cd dang plian ni0l hiPn dr nil Idn ue Tdu.
hinli liai dyu thuy 6Hirng-ilyoA irony hay lin
udf>Thanti-h6a. Hifn ay lien sai ddn giir cac nai.
hinix hy — cn dir SUiXJ —
rhi kliirn myl dyo binh r i
dii ydn l&i \ yn Kiep: con phyc niri sdng Hyeh Bdng ;
do'i thuy yuiUi - c6 dir
cha nirdc rang diiiig nyc go
Diu nay mA-l phit minh tnit Id hay, cAng hifu nhv thBa
.'iDO ctiifii llitiycn — thro

CO dinh nhyii Irrii dan cym. bi phit bi trOng, chir 16n My mua vB diing tfair thi biit,
hirn A’n/;i IJdi keo udn cira
CAI h9p tbtit rft dfp, bA til deal tbM alab treag kbl «
giira I6ng s6ny. Khi nirdc doAog Hit tl«a.
Syhf-Aii.
trim ten, Hirng-dyo ■ Virang
Iki lujdij sail. Triri i>{ra sai cniir ina siiiiy Ud kluir ra nhy qua hinh Aijiiyrii. Lite
xiidl Iryn dd mii vany rcii. hinh Ayuyrii vuo hr d/a rbi,
Tram ngdn cui chan ciiu yuan la .vdy lyi ddnh cam
Btrp-c Hirdnc »Ac in cd« chIhh-phD lAp iu. nAm ib18
hdii yell ntrac nliicp nliiiny
chirny di/i nyyn lltuy Irieii
ityp Iren Idm ddl Huiiili I coon. Siror da rung. Ayr loi
Thanh tioa: lain rhoed niy
! len. {Jiiaii nii li/c ddnh rdl
m.OOO.bM qtaa.
PARIS iPmi)
stf Stic, hyi hay nijl Irai...
CAii U'k af’lint eaf-ytda; U. Rea* THION DE LAtSADIU
(iir d^i, Jlirng^dyo-\uany
lUrny - dyo ■ Virany chia
2knt Wo/n-dk- M- PaBL BAOBODIN
pJidiiy hdu CO ‘duo chieii
binh 'J dyi: myl dyi hinh by ihuyen yuan ngliich. IJudn
lin dd» iMf til INOOCHIICB
lien Irn V'Ayiiycn — trirdc myt hi nyc
cAc cbi>;mgAnr va 0An'Lt
Ihiiij hinli Ihdinj Un cira

TRU»-G-MOA
' P0HC»PHAP
CAC IIT KHiC
can nydn, sau litny />/ binh
S'yhc-An sap Irynl Ai/i n'ra
SAIGON
cA NT o R
BANCKOB
nhd Trail duoi Ihco, lap hi
birii Xtjhc An, hat dyi thiiij
BATTAMBANC
rOBT-BATHS
giel lap chrl iiy(ip rdl ninrii.
C A N T H 0
qiiiin— yadii Mony Cd ud
HA N b EOD
Hirny dyu-\ irangyiyc hych
RAIPBONG
yuan la — duny ijiavchic/i.
1 0 1
HONGKONG
tiring tniyrii yiidii udy hdl
» U I 6 =
(Jiidn .\yuycn hiin yid:ipidn
P 8 K I N
MAU U1S H
diryir lirang A'yiujrnlu D indnhd Tran diiny khieny da
ABANCBAI
PNONPKNB
PONDICBERY

Q UiN HO N
hrl. Phym - Ay/i - Ldo cai Alu.

BONG PdAP NfiAN-HANG *

TIENTSIN

ECOLE
aARUFACrORE SAIGONNAISE DE CARREAUX A MOSATQDES

Soc/e/6 d'Exploitation des Etabhssements

BKOSSARD MO PIN

Fraliqte de Cccmer:e
de Saigon

7,rue lienilliraud (TAndinb)

nghlAp
sang lip llrntm laoa
id y diti'll'J Lucie/< LiXKUtHur*
CHODUl

rhtnrng - mil Saloon »* «juan
RguYin-BOil Kom-ky duve bdT

SAir.ON

Gach bAog iSl Ihirirnfl hanq. nliieu kii'u

mbi rSl xinb dpp lam bang Xi-mAn du thv
cu °6tFh»p-qu8c Ipi
Mwya. -■Y"*Xin rmVi tjui v| dFn xem. kitu Rach bAnR mGii bAn fag xa6ng rift oltivu, Xin vilt tbo hoi ban gik mbi
Roa'MAu tS ^ cfao.
V6 RA THONG THA
UyUdpdlUa:
I (MrttiKHiirbphlqat:) hingbduirngL LMoutare.-ChoAuX. \
j MAUURO.-BAIQDH
giln trgi llnh Up 0 ma
{

PEKSIONNAT HOVNH-RBD’O’HG-NIM '
U 04* OwPao br adab l*a t(r

bAdi

IB17,

CA Ayy dl aA« lAp t* Mr ãằã* (Ceara lalbetia) ôa Up <ằ **
aMa <ôã Annki.

I
I

Tnrbnta ** thiy atanyta mAn. day plAl, kf lugt nsbIAn.
Hyctlab bye ding mau iAb pnat. Trong cte khoa ihl hya^ab
aAa Bbn-tnr4mg d*u dyng d*u dIiIAu. T«n bya phi Unb aby.
Travog HUVlUI'UIVffNO-NlilU la trvbmg tfa^

aba my hyc-

1

**»btlaagy.
JTap MHk.
RUrRR>KHtrOM.HIRII.

--------- :

:
JQ

Dy|.'''Dm Hotog-Oi Iririmo '^‘‘0
Ncb dAtc LORC B^I TIBH kt thi
nbm teis* i«l viyn Thirihio-mil

dr II Ol(/<'c7io ry .Miiny Ida
BAt «u tfrS FAvrIe-1988
bban d«m ehb nhOng b?n
thanh'DiAn ham
vl* khoa
bOt-toAn iComptabllliA Commerelalei dfing k|p kt thi
phbng Thinrng-mAi (b-i dAy.
tuSn d9Y ba dAm ;
Lundt
tir 8 tb-i 9 gib> t6i
Nercpedl
—

Vendredi
TJAn h^e nhbt d|nh cn6i
t>-Ang U 4 ddng.
Xin dang tAn nhAp h^c tai
phbi _ s6 22, dirb'ng Jean

Mazet iTAndlnhi.
,Sau ngAy 8 FAvpler 1988,
hot thiu nhAn h^c dAm nft-a,
Nboia djp Tit bda-trirdiog
nghl dgy ludn tbil ngAy 8
FAvrier 1988, bA mi- dgy eAe
khOB-hge ban ngAy I9I nhir
thiri-ng. - Xin vlit thcu6d dUu-if trvAmg.
ZNrtcMari LlT
Hiodl. Agdy rho

myl dyo

binh phyc nai hat Tdy Kiri
rhir I oii-l)i>. liaii iihira lymi/i
Ajjiiijdn lut Toil Dii ipia hrn
Tiiy Kiel dill I'd ii>yng\ //^mj
rhdng hrn Tdy
lliunli iidiiylir’.*

Kiri

Id

Q/ui/i nha Tr'iji hi(-p lyi
kro I/O" \ yii Kiiji itiifi dyu

binh /ill fiin .\loity-Cd. llai
hen giao chicn -^:ijndn la it,
qiidn Agugen ddiig, Shinty
udi riii Idiili khi Jiiiny dong
can ddm ciiu gadii la,
Hirny - dyo - Virang phd

M&DECIN DENTI9TK

.

it c w» t

CHO HirOrw Td»8 At
iJr rtc ik-stt
unb mSl pb«D

D/vr BAMC

Cho cac Viin-Quan
B8q-IuAo c'S u*p diiiq Mn Pblp
Bii gii tug ebe tiiir asy bAog
(^i'Aorr>ri)chp viftB-ijutn nha-98cpbi, Pbi. BoyAn Cai'iAog bgiigBhM, htog-Bbl, hang-ba, E«i-<8b|
Aii-hai. fk B(B-HiD PfaMtag.
Vl Biii Ufr cA TAi bl eU nl

Ihei niB Bba-hiAu xio cic qul ogli
■Ac cA cAb Aung tbi nft tbs Uta
eho Rbfi-hlAn mk bii gik, BbB-bi««
tA bki Aa cbo qui ngU biSt.
NAo chkic tri BSo-biko bin bX
tb«i phii Asi' ei aim biy tbing
BS4 bM Phip
cA gM fBt
thAo

l*arfunH

TbM ht* 1* su UAa btSs
1 ala
lthAB|_
t Ihtai

NhA
II V at xH
Trung
18 rc'sTxfS
L&o
n X u XH

S>«*

»$»*

*0*

1O«0

A.8i

1.0

0.0

0.0

T.IS

0.0

tt.0

0.0

IX phong khan binh cho pin-nii’
CAing «M «ff Mm

M1.9 mi

/Ur rcrSi d?" 5

CAnno Idi iSa Moi mbnj fA« pAp-"A »a ‘A doj *i ding mdl it F-

Xir. yal ogai lira y.
ioprimarie
rie de I'Ouion,

NGUYfiN-VAN-edA*
>7. roe Lueier iTeward
8AIC0R

“ra/^ diirW. d> rf" »4* «Ao

fdrvll

»•

**» **'’

^ CHUYfiK TRJ dllH
THiH Till

ET

..illAu thirm

DeetDor NCUTtM.Tl^Tltll,
edt Mng JrA<« pfenA
pd n.triu>t,
aM M. ifir&ni CMwIsapUdIoi, SifCOk

ChuyCn tp| ei eh*R b|bb
mil nhd I* btnh apU da
*. Jg>th<

5

iphftii thDiD p’ ■

dan i4^

GI& StUN BfSfl:
S0ID ma< t0 7 «iA- ti^l 11 gld’
Chidtt ttr tyihM 8 gl6>
ChAsnShift tA BfAy U i tir 9 fM> U111 ff»>

atLNCANa 0 SAIGON -I- QUai DEIBELCiOUe

M

•TOMATOMOIBTS >IK.eM0 »• PARIS

mr4 (lf4iH&nt Om IM sAM;

T0DRAN8
= T I H a tINCA
TUNN-' NFOU
GUOTRlfP KHAp riCkCn mliNTHfi-ClOl
Udi di e*croosfite.|*B-h*U »* ‘-■‘4-

Dentifrices du Docteur PIEKRE

NGUYEN-VAN-KIEU

r*usasM/R9«

Tiroiuj Mony Cd Id Toah6 than ydp huo nhUu

diiitjen Hwijhi ton diyy tuin
ci'ra Xiuli hinh liyiiy llieo
con Sony Day nut Irn sdiiy
lldnrj-lld ur Win .\trui,
Hirny - tlyu - \ irany i,i
ngirdi Iri dong song loan

Thdl-Hoiiii Iluia gup hinh
Idn chyy u? Ttiu. The Id. Hr
day yuan Mdng^cd klidng
con ddm .idm phym nirdc

DlpIbmA B.&CI.

dOCIEUR

Tp| blub dan mlfag

Uiiiyen nhy lirdr soiiy ijirt
dir imrdi uirii lhin,riiy Unhaj
Syayen; ud dul plid rhiajeii
thiiy'rn yuan yiyr.

F-SSS'f

diu lu-t tie L
Creme
Rri1f»nliTie
C HIICHET
ladeehlM - Uiyrt

W-*e. Ate /‘tlUrlit:--SAiaOtl

“’®™

me (dircrng mat. thh aUiM
*. ».ii binh dirAmo *u (lie.
byng Ml, ipu klah NM. ySe
ilbii.beAMbfHi*

>«>dSn,dMA«iBB,

B
XJ

dinh risg

XI

nu-te 8ie

S

mitny

6ng a ablAa mim kl^
eghikBi Un Ue b|A^
<« c *ã ybSas b|ah He a
. Nil ag*y *ôã db T
MHb the toe. Cbdaahpt tA
ag*y I* thi butt eAa amt.

. Dag eOageAdbagdli
eOag oA dbagdlAa dt


LUC TINII.TAN VAN
-tS» c;
r

>3*,^y*y'*E>»c

bAn ha
trons

LW cho hAy

GiA.r

T61 IIt Um hiB bgnb ^ini
tA ebolag hay thao IM ngh|d|Dh cAa »Ve Glim-Qude
ogiY 11 Oe obre 1986 di efr
W lln Urn QuaB Cbv&mgKhl t«l Saigon tbl ebo Qnaa
GhvA-tia Khl nathlaa vl til
di the linh vi^ t«l tia Thin
An SaigonagiTt? Dleanbra
1988.
A. DBTAT

tbAag

cAc THa. TudNC. TRUY^ u£n DirOi bAy b£u bAn H4 giA

I

(^iiMi lido hien yid OMt) Ihi bdn.........................
0904
Cu6n ndo bi^ii yid 0 .JO-Gi'Jo-O^W-OMO Ih) htin. 0,03
Qui VI & Lvc-ch&u mu6n dung d^p l6t n^y tbl xin kiy vi^l ihv cho obd in:

28n.i;iB4(-ce-nton MbMieaiv.

IMPRIMERIE DE L’UNION

'Cya phi Chatat-gU da
ing Colliiul Ipl Par<,
Ora CAavR0.JCA/ K

57*:* Rue Lm-icii Mo»Hrd->57
SAIUOi’V

aS 1 B (nU eO eia Mg B^aami a*

Cga q:ian 7M IhUm^n Sa'aiui.

PbADg Ma AM I4I dirVag Taherl
btra S Jaarlar tM M aaV efra

(MNdr cm THF.O TIKN GOT XuSufi)
■huTfci.«<-M rt.*-trun*.Thu,.................

\*ft dirh beia cln^
Sy Ueh elte Au-CliAu 1. 8 A 0..............

“

T.-qu.ct.^.MW.I.r.................

™^rArS,,.. ::::::■:

tv this / j
Jil blfU V

Cl.n ih.r«o bBc

.118.:

thiiYXi.

^tlui TEH cu. ituim’
«uioVovtKCc

....

- .......................

H«0-hS blnh nam 1 A 8 . . . .
!l«0-hBMnh(Ar«Ae . . . .
Whac-PhI 2. 6 A 87.................
Phan-C«ng ti»l trinh.............
m-lLng lir 8 A 4'. 7. A 11

Tt.m (ii:ir tir 1 A 3. S A 6 H I ' «
Thi:Au-tr| <)UA giarg t A 2. . ,
TuY-do-c»ri« IAS....................
IIAl-dinh-Sang 4. 8. 40. It .

'TEnmt^-vo^iawcko’

-aSaEfJ?"”

it£^S:"!;;:::;:::;

'
1
j
i

XW
- VI ede th* thv, tubna.
bWn trCs d»r khbng
tT9D ban obB mfrl b&D tyt gli. Ztn;T| oAo rau6n maa tbl thee dd
eh^ dtag g*l thv mua trgD bfr.

TIP a ntmeol 48 3 Mkieri. i-3-3 Ui Mdc Mn HOC. U; giir bin m|t Vim.
~

•edchanx IV 1 Mt 6

—

d) v« ei- Dhi 16 tv. N* S28

—

-

IVo 10IV, N'345

-

:6.00

—

la.OO

Uvc O vUt.tbrVBi. hi|ô Semper N 306. Bleu..


Vert..

r

;NS":'"
;tVđ

I

;r

mit Vim

""r - oSS
ã"r;;;; o;

3,0e-12ve. blygiVbiB...........

1,S0

CUHIQUE mtOICALE

c-

/.i-V*"

G6c dtr<>ng Mayer vi Albert 1-. t»i DAKAO (Saigan)
'X'M«pKorA«i B* 38B

M. PHAN-TAN
hlUarspalei I’MpRal StHeuls Puia
■ 4a rtaraanaanaall— ei^ per la mniBIra

ptonp
toJnff.

*®

.
A

A
A
■

n-(o5c

ladle,
l-.T
TlkU-THinrST - 31-1.36

sa. 217

C4 pa*M aatl MaA iiu f4 *e pMe| thaya* Mac a4( at ea -tMh. i« aai A thi aie,
mu. aaea Hie, aaM 4a, Mi aMMic Oa« kUa hile.al... C4 ahl rltat 4> ryl 4IM
mila
ai 41 ea*a He! kla« guei tarda (4aaaanati«tlae. aadat 4avla«
ta«hMde^«*>eeaac hMh «Me. Hea4ee#a
Am eina. l»ea tairta Maa-aBe.

kbi pbAt ra binb bo^n, ci^ mSy bio danh ikng tbi, pbii
nim r£n ri trdn givdrog, dem UyJn-nhv vA Nbirocmay c6 ngbla • ni^ lA Lan- boa bAo danb lodn, nln
btfong biiu bg com thu6c chi em mSy dvoc tning
blog, ngAy, cung nhv irc tAi'Dik d8ng-khoa, thl BlraAy b nhA hdm sdrm, b8i nhon oSy vui mikog bi?r
vAymcIiSnIln giam bjnh, miy, nbung cAcb thiirc
D|eh>gli Irin-trvng-Hgp tbi$t cAm on nghia • nik bAo danb trng thi, Bi-nbon
khdng ciiDg, nay trA miy kbdng failu ch8 d6 cho
da vt nhA, pbii thvoog tuteg, tri cbAu miy pbii
HtS^thii' bamtrol Urn
Nbu^n-thln dcu dap Ong nghi vOi Thuc-phy iBudmg- tinb li$o gibm.kbi^D OySnTin clag di. HiSa-aft toyA Imreg, lidathiah.

ro&n) raSy v8 avr *ng thi, ohu vA Nhvoe-hoa dv^c
etc eeobl9,
bife d|o.
Nhu^D • tbSn I91 bAi y^t bdri Huy$n • nbe gin ngAy Ong tbi lu&n tbi.
fTiôp Ibao)
llhuiO'thAn n6i: thao IM
Laa ã bvomg, ram tg Lan- khSo Ibl, chi cm mSy
Nbung Dgbia bgn hiTu hvang xem sGc vi$c nhA tv pbii bAo danb i^ng tbi tdD'dng d2 dyy, tri chin ha
dAm
sai l^i, nbung danb
trudge
di,
Nhuin-lhin
ngbe
iS,
Ovdng-phu-nban
bQc
pbii ebuQg tbl m^t I6ng,
chdr cfflp trAcb nhau vi cbuy$n cbo NbuAn - thSn ndi g|c dlu. vAng Idri miu- iicb ci^a Nhugre - boa tbutbu, &d thay ddi lAm danh
chft 80 y,6tfdrog-phu-Bbom bay ring: tV ngiy tre miy tb&D ci^A oAng di d«y.
Ho Lim liSn kAu Nbuin- tjeh b TrDDg-qu6c mdri
obi diH ti^Dg, Hdog • b8ng xult binh, ioq 6 nbA
&iob - dinb vA chi
tbveog nb6bStsi^c,tba(hig tbin mA n6i rSng: iri cbAn pbii.

a ^ m
Canh-hoa-duyen

Hq LAm.licdlSu ring:
khdng dv^rc.. . danh ticb

eda Nbir^c-hoa b Nfr-nbiqa6c, pbii liy sv thift me
kbai bio cho ro ring, nSu
thay ddidanhtichcda nAng
iy di, Bi-nbon kbdng b&ng
I6ng nbu vAy.
ig-pba - nhon b6i :
thay dSi danh. tick eda
Nhuoc-hoa Id sv pbii, cd
sao qui................................
•ciu kbdng bing
idng?
HpLimndi: Nbugre-noa
nghia • nd khdng pbii
thudng-nhon, vin nAng lA
mdt vi HoAng-8d d Nd-nhiqu6c, rdi vl ngbidl-phg vA
gian-thin muu d8 ham hgi,
c^c ebing da Nhugre - boa
pbii dAo tiu agoii - bang,

UIRRIMERIE 00 UiC-lIm TAN-VAN
PnpriHain: NGUYfo<-VAN-THf$T.

.
O
A
O
M

Cle evie bln >.u Cbiu d«u
eOng rhin le bIy dia hlfu

HORTOH lA m|t thu xc eboaiBu nhirt v.. I:.8a bt hvn ele
hi^uxe khAe. VI x* NORTON
doyt he gifti nhVtvl BvnaB
vin eOa cAe au|c due llm,
va dirVng xa,tr«n HoAa-ela
nl U-: egl t|iAl . hv^iig Auehtu. f»hep OnBe. A-Iv-IbAb
An-ie, fclquVc. Thuv-al.dhvT
Di.'r. T.di.l loi, hOa lan.^.v...
Trong ' Ong-phAphffnithl-l
cGii^ VO hhie hiyu xe ^niY
diiu. eofig chva c6 bin hl|u
xe r, .< ggi lA tat e6l-TH0
cu. .-.•Nrt T^Nci

Khftng eCi bin I'lAn ehl
eho
vn-i .fui 6ng nuSn
l^it pA xIn hlY Bcm «Ac buO
btn Ihep
IK hoAc bin
a lo-ms.n, ha ( l.i nhung t!;J
tO ;i:Yitroiig Hnm t^.rvng diJ nvi
jiivc
thi thAo, th) qui
ing se th9Y ehlc eic sif th|t
*-p tfti dS rdi 1rin dlY
iViH rbvng dl qui Ang sC
done ihinh theo bao Auto.
v». Mo'o r'-viie ring: B6i voi

lAI khoe - hoe t«l-tAn efia
hr no TP NORTON bit ea thii
le hi|'j niY. do theo ihiY
euAe diia trin hoAn eku vi
RhVnp kf liieehRYniau, ehR^
xa h:<Y >i vhfY >iu theo glO
nhu-; dip'll ly) trying due
Idn bi'r, Poi-lx iP *'t ^o”Ilhim ngit
0 -TOtRB 1936.
thl mA' hl|u xa khie r*i
khi BIG so cAiih v6-i nl mA
cOng khliig hiet dn bao JAu
nO^ lali bAng nl bAv gil
diryc*
01 cl kidu xe nAm 1986
que to-j rir, qui ddsig-ban el
Biuin xin vilt thv thinrns

•fblHat kiG!.

Mr Nguvin-tlnb.ail»u
SliX rtOlOK RSt-AKtriOB
U Wcl.lY 0|c-guYln
IM. riir PbbI ..lanehy, .Salgar

nay nAng ikng thi tfiTrung- theo Idi. NbuAn-thIn tfair
■guyln, III pbii kbai thift < thu, b6n tbi-sanhnly pbii
danh tjeh nAng b Nd-nbi-! kbai bAo danb Uebeda bdnqu6c cho r6, sdr dl Bi nhon ’ qu8c. mV6n mdt Huydnmudn lAm nbu v^y, d$ng ' quan kbong pbA ebuin, se
cho bon g'an IbSn b Nii-' thay dSidanh tichdThidn

nbi-qu6c bi8l lay oanh lidt ' trigu.
eda Nhtfoc-hoa.
j Hq Urn n6i : TningNbu«D - thin n6i; Tin- . np,yjn khai-tbigt nd-khoa,
[j 6ngdgy vAy phi. r6y hung ,-6 thi-^nh dr ngo»i • bang
sg. HuyAn quan kbdng phe I ^
^gj
Huydn"S"*' * I quan tu bS6 danh s4ch ci.
ago,I - bang dng tbl, ch. |
,,,,
Mogc6b6nagu*.thl-sanh,vj..,,„
ri khdng
ingo9iqu6c,laHSng-h6ng,^j,„j^ ,jy ,j jy
Binh-dlnb va Nbirin-boa
pj
Un anb, bin nguii nj^
.hi. sank i ngojil)Ao danb dng thi tgi Thigi
"'I- . bang ing thl.
j trilu, bl oAo Huygn - quan j
| cung blng Idng pbd chuin. '
i(C6n nbaf.
i UySn-nbu ndi tiSp ring*.

TIRAGEIJIO ^XRMPUUl(ES
U G^md: LAM-VAN-N(^.

17. Aue Zmdan MamQfd.- ‘SAiGOH

V »^T t"v rrVvT4

V' #V 4 'V*jP

LUC TINH TAN VAN

Tru'O'NC « PHAT-HOC »
XUAT BAfi f40AY" TfUJ’ BA ’
Wd Mo: "Lyt-Tinh TAn-Tan"

™

12*00 - Siulhtog... 6*50 - Mfii s4... 0*04

i

Gid ri6na ; Trvctmq » Phdt-Hoe ”
M«t n*m... 2*50 - Saa thing... 1*30 - M4i ,6... 0*M

Mna Chung Lve-Tlnh Tdn-Van vi Phu-truang Phat-Hge =. M«t nim... 14*00 — Siu thing...'7*50

CIJOC eUA NGVA SAIGON Mdi
fTl8g tbra It trono mn thN-ht mt etcb
ahan tnr'^ «an chi r6 nSv nnkt,
mt kbi goi mira moftp. Ids kta
mxAl !gl eing chlig 1« gl. VI dt
ddn trong lulo vt ba tulo (birg
cbga ma trOt via cdn mcra, otn
bo pbii kOo it niM mnSo. thi dt
dteb r8i khOag cdn n6i do dir gl

otka. R8i etch A6 chO-og nim bl;
agty, ngbia It bo^c qua miSoo
mdttt mfiaghai T4t >hl tfre It
din tbtng giAng nim raAl, mt
trfritln cd II rt mira boti. Thi
Dtra ij It moa dto oio, ata

Kt TH(r MU-flfI BA
(Ngay xhiia-nlli/l ã> eturier 1936>

l.ffi bin
at TIC ằHii
PMa Uiiiằiig Mokô

Gold-nag
Baa>tHSog-pU Tta
Khoa Haa
Fan-Fa1
Kii-Saag
Lorg-Ln
Gilopia n
Bo'lf-Hfltoa
Vaog-Soa
Li-C(x

Inn rltiig n00lko*t,ng9" hgng B
tki taii

' Klm>4

Uag Ua
CtaSmi

43k.
39S
44

•MLM0>LAaan dtrttir.
■libtM
B kt nkT«Si l*l«4C«a-S(m . .
44 «4a Loag-Ua eb4- 88.S ntu
■htr C6o-Sn 41 thigt Uak tbi eOng
ate Ab dv B*e, mk sggt eos LongLAb ebi- ».tl vAd aCf e«u Bkt
tta. V«T sla M «M bAb A f m4
«Aab Bgv«>« Igl ebAt it eb«d b5u t
bAI triB dAf tU s4
Bbtr
MagBAUlB.
TAl bAa I CAB4m BbAd.

H8ng-p>-|.VAB quA mM hSt dl
nlT kbd iB KliB-g«Bg, Uag-Lge v4
efai-Vod. Lgag-Lga bAj Uu khAsg
M ri 11 Ddag ebn. bBy IAb eOsg
dA. Dgm-Vod dl dg
pUl bn,
dl dt thd- bAf dgag dba BgBB^bJVAb khOag Ua gi. U-C«- d«rt
hat Urn. n« eAsg bT *g-g AadAa
bAt- dABb vAd bA kbd tOa.
TAl bia I Kta-Sbag abAd

UBg-Lga Ti ega-Vod ab|
Itgwre ' La-CA-.

.%

fiO THf RHt
PbMn thvAva I
A ImWB lAOt, ebag IJOO firdc .
eto r«M Aoi>« tfocKadrlt ctara dn dA '
Inng aAa rdy
j

LdUon
PopeDh
KbnAi-IIggc
Soadaa
TaUaiaaa
EiB-Uag-Tia

Saa

135$
150
125
125
175
360

250

29 k.
3(
29
31
32
37 '

40

j
!

I

YAt tbi dku gU
bO THIJ- BAI
PliBn thtf^g d'Alger
Bim Iran rifng chgg i.tCO Ihu&e
n ifai-rgp»9taSi
Mitsooko
Rtaza
E l.ra
Oul'a
CyrcAt
Oaara
La BAdodoa

48k.
50
48

48
SO
48
48

BAa agga Ubn aA hgj ibi«B-hg '
hat ad-e. Ut aol dibag. dtrog eA
4Aah baAag tsf aA tboa ageh tAI.
ElB-laag-VAa db dAag dAog An
Bt nit abet 1109 IbirBe. tbI
«Me dg ^TtdtPVd Bdif <* <*hA lla. eOBo «A mit aea agf« *4 dA aA
TaUaeMB Ida abt eol tia pbAt ebfY rhung vAd abaa Ol. aAa ttab
OnPB-boAl.lIgga pbga aike. cA tal kt nbt aoa Naagaa tbAa t k
dvAag tPBBb vAd Kla-loBg-VAa. eOng cAa Aa da- vfT- CtraAa aA
BAab vAd U Uoa kbA tBa.
glAl ihl a abl, aAa a phAa Aa
ngirg-e tbi aA aoa La BAdonlaa
TAi bAa i ElB-leag-VAB nbiH
Khmi-beAl-IIgge vA Tallaman abl dime >Aa ebn aAa diab *Ad bA
eA tl»a khA.
Ngtrg^.UL^

»0 TEtf BA
Phlo tbirj^ d« l*Esp«ranee
BA <>vn H4n« fSOO ehag tJOO iha&c.
mgra lei S tail
■oat d’Or
34k.
HotBb>Loag
43.5

■gcb-di«gi-H5Dg
32.5
Racanower
32.5
Yaag-Htrrag
44.5
BgagvalBigtubt.tAitbaTVaag
Ba^
d» at nA
Hufab Laag agga bat, aab vAd
Vaag.-Htmg cOag trAm taAa.
•Aah Dgare Haat dd)r.
TAl bAa I Vaag>Ktmg ahAd

Bl THi’tir (D.t)
Phin Ibtrim Cantawar
Bee I'm ritng tSOO Uvde, ngva C
(A 4 iaA
Ua eAM da dA dSn 400/
{rang aAa aAg
^liMSh'TlB
. 33 k. TiDb-Uag
43-^
Barcale
43
liptoB
37

bo pbii goi '4 mn mAi cbA cA Ig
gl. lit ml? dtm mira dd tb tt It

bai qnt inh •! Vi aob efing ebtn
bl8l lie nty It tic Ida ciin tin
eda diy dbog. bo 14 gtl hti dtu
kip;chOoto ehira gtl, ohot 14
mitt Ttn-chto, nQi etnh ddag
TbsOeg-ThOi, lOp cto cliira gtl,
Ifal bimiradA rgt atp zotQg ditA-c,
fit-DtrOc t4 kbDg-btng tn r4o
kbOng cAd mtt btt: cAa lAp d4o
g|l rbi m4 cbtri gom kip ctag bi
mira ogtp mt bir bgi rCbo Dta obdig nOng g a b nti
vtiag Sy, bo chi cA nhin obau mt
kh6c tbit la m(t cti Ui hoi
kbtog b H dio at ogtra dvo'c:
Uiiy cti linb blab kli6: bgi nbir
v|y mt pbii Ibirirng Urn Utam
mge. kbtog aao ebio nti ath b!

TAl bta I Haafn ab*t

BO THI^ SAD d>. E.)
PhBn thir^
B^i
Graod |h>Ix da Saigaa
BA InnHingSOOe lAirAe.'pgpB M
lit 4 leSl tfp Un
UOmlle
B2k.5>
S'lail

49
Roaelad
51
Roi d'Alobl
47
H4: g-Hoa
45.5
PoilA’-a
45.5
TAl bl«t
Hea An R«l d'Alo
a ding. VI agba rAag IW d-Atoai
b| mling ehil adt ddd lAag aAag
cing tut 14 dirfd d*. abang kbAag
dA btng HAag-Baa
PbalAaa d|
khAng 1^ ttol d'Ataat trAag gl Aa
b3i HAng-Hoa. BbaB dl kbAag bit
9000 tha«e. La BasaDa aOd kbAo
cAeh b4o cOag aOt hgag.
TrAng cAf Raoaia oA tM Aa alH
HAbq Hoa.
TAi bhe I Mbag-Bea abdd

vAn cua quart chanh I
c4l Harnky or Saigon ngty 18
Pier 1936 luc 4 git-chlAu
dir^v l&nh lAm nhtrng cOng
vitc sau dty :
,

Shiing cong vii'c mra l(ii
COng vlte lA-n qutt nirO'C
vOI vt »ahe nhfrng dinh tht/ c&a mtT
ad* ctag totncilhavlt trong
zdritarvices gtntrang et loeaux>.4 Saigon vt hai tinh
Glad nh vt ' holon.
Ti?n dong /(iin ud dong l6l :
760p00 vt 16.000 quan.
Ai mu6a hi! tbtm dtu ehl
cbori rAngthihiy dtn tai
phOng vAn sd* col s6c v8 c6e
dinh tbi/ si- eOng tad- T;otiei
DO THO’ bAy
Pbkn thir4-ng Masaine
Iron rHiig eha-2.400 fhtwe, njrifa C
tit 4 fuSi id/' Icn.

VinhLorg
43k.5
OoldFaa
43
Dam-Vui
45
Galopln II
43
Long Lac
45
Danybi-Va-i
46

PboD^ Titi
43
Bom-phl.Vkn Ik anh hiing ngv«
C. b» CAng t«n. Ihl thST >>hi«u e'>n
bt dt. dt Bit Phi/ng-Tiao mtt
pbin traah vA-l Dam phUVAa.
Tplr I'bi/ng Ti«a Calopie eA th5
a ba diro-r.
TAl bAn > Dgm-phl-VAn BhiH
Phvno-TIAn vA CAloptn nbl
Ngvo'e i Bom-V<'l.
TH& DAnH DOUBLE'EVENT
Kim Sang -. H^ng-Koa
Long-Ue »•
Bam Voi >

M^t Dg^y IS cho nbS
m<)t b»i lao b^ng
MSt ngirdri chSt ddi
ti^blo
iTifp IhK) 'raong nW)
Inrdc c4n ph6 trSng
Bu-A^ khAe. T6-. Chinaaa Ravtaw
bio Hu».kt zuCt bAa Ir ThoTaghtl eA dAag Un rAag ebAah
Tpung huA dp ra mtt bt lut*
qui dlah cAe phtn av vA qatta
igr edA bAe-«hl trong ai
T(r hSl nAo dCn bAf g», Truag.
HuA CA mtt
kitm dBYtt gAt gaa

da lAm tpA' nggl eho cute tIAa bAa
cAa bAo ehl. Htl eo' quaa nAo naCa
zuAl bin pbtl diro-c pbAp eta
tploh at- kllm-duftt tnrA-c kbi bAa
ebn cAng ehAng.
Si- kltfB-duttl Tpoag-HaA
gAl gao c*m ebing dirge cbl Wah
hotr phA blah mgl vlfe hAab.dtBg
gl,cOa eute eal tr|. Vige tAa-Aa
trireg lp|. bio ehl Truag Hui eOag
chAng dirre dtng pham dCa.
DA-I eA mtt lutt nha av^A aim
cAe nhi lire
b
a bio
rIA' ail dSa mtt
1 kitn Bio BiA lAa-in ebva afr
long. & tie avAe kbie ahv bAu, n{. eA ahltu vg klta. bota ia
maag mi tia in nh6- tab huAmg
cie bio Bta glim ttl ebo phomnhkn bote truy <6 r& ay Um Igo.
Sir cAog leb eia bio ehi hlta-abiia
nhir viy. Nhirng b nirA« TrosgHuA. «l luil klB mi bao glA- bio
chi eA kPu ct phA blah dliu gl
tPirA><: ngAt ai- eho diryc I Bi tAT
to- hitm duTti cAa eAn eie BbA
bko oAl dtng d«a chuYta to- aAa
mtt nhi ehinh-tri. n>tt nhi ttp-bSa
bar 14 mtt oA dAo hit bAag.
BAO chi Mhyt bSa eOng thaa
giromg bAo-ehi HuA kt ttairAmg

nAI dta ddn t>r eta cio abia Ttl
dirg-e cAag ehAng dt y. roa agvAi
doc gli Trung-HuA ihl b| thltt tbAi
v» phirorng-dlfn ay au eA mtt
nhi veil bAo Tiu Dio cA gaa viSt
Ibeo kltu dSag-nghltp Au-Hf,
thull eAe ehurto cAn con bAag lev
bote ngao ehrl eAe ahin Tit troag
: till lA-o khAc.bl 161 ra lAa b|
IbAngt
»bl Trung-HuA eA mt* j
til hay’li^nAI bAng nAI dAag. ^
klAia-duytt khA mi bit hi dirye.
Bing khAag tbi bta-ehl Tin eta
vBn di Rl mi vllt biy glA-1
VI vly, dao lull mol ra bAI gAag
iim eho bio-ebi Tiu. eta Mo
Truag HuA duye nAI dIa eie abia
vit trong bitAm, hole cAe eA-abia,

'r''‘ir'z

mgab khie. Uy
dAu dir dA mi dt diab
pbAag khl inrag yta. Bau, yta,
gltl agbt. Utn faqe kbAag aga-,
NgAa phtl atag mtt eieh kbt ai

Mtt nguAi en-li eta
ghe chAi tA chAt

lAmqua.chnit'TiBNipAI lim
eu U eba v ga XAa tUah i PbAd|vA mMirAI lea ato mi r&J trtt tiq U
satag dtu va tAo dtag cAy b» ag
ambittlah.
HgvAl U Ilia ehi HirAI Tiaohi
bmamg abA- quan thli etm eCp.
Rhirag thcromo vli ntng Ida,
HtfAiehlfu kbAag ati pbii trtt
ilnb bta.

SO ChAt Il^D
^
SAla mal bAm qua tgl dttamg
FrAraa Uule gin pgl tir dirA«g
^ h„,cy eA zig ra reft vg xa-bal
eia efatt mt* dA« abt abir vbyt
I NguYia eAu HaurAa.Tin Diu. lA

.h,T tl.«

at C D. *87 eta M.
X,'"haMi,?*
ãI 'phia Cba
f* '^1"*
^
n. Hgii bô Uy Mah IrAah ze
'I.'*! ”4*
au Dfu

bom 9 thirA« Uy.

,
I
;
,
,

Ttag thty
CA bAI b
kt*. Xe tr eA bto kA nAo cht
Oi abt- blag lo lltu glAno.
Rgho diu rgvAl mf eta DAu kb'
ằ0l>ô *ã bit tirAoig ly Utl t4 ehfy
ôãằ thôr eon ehtt eieh thtm thltt
R*** ’lY »h*o khAe rtl ean tim
lO"
“hAng eAfi bitt ehuyfa ehl

.%

,*•

CASINO DC SAIGON
t6i nay

Rtt bga dgng agb-ta b dAy
cA diag tia rSog Arg C. de la
garde ati zb Bgrg - PbAp ct
abign mg ving mi cbvi at khai

pbt.
Ttn-ct-Vito Lyoo bAo PhAp
cA a»tt pbo tiryng xoa qui git
tda U Apboodite da Mkigmduy; t*i dA diltorg .
Rbinig pbo tyyng 8y kbtog c6
cgp ebyo.

TU mXtthOm tr£n 100
b5ng hac

tadt phlm Xn-d4,e6 hit
vA n«i
Phfm tbift b*T

Ttr
- nim 1996. bio ehi qute agfr
khii
• cAI
llniftbll
m
kilm-dvYtl thi eOng
rA mAI d4 thi ba-a.
cA
Thir ngirM mi aghl din ta. Bio
zi> mlnh zira nay pit rA1 rge,
glAI zi
atng
g ddA rtl ehll dA, ehtng miy
' tb- du

diryc vlnb vlla. M Tif m4
' ehtng cAdoknihl ehl c4. Llin hiu
bio glAI iHare
iNare ky thi nhk v||t bio
PhAp ehtng gItpIch
gitpich ri hlAu cho nhi
qutc-vsncAn ItAn hiu bia
j vlltbAo qutc-v«ncAn
glAI eta ta ehtng blit baa glAmyl IbAnh Itp hta hbl. Vty ihl ail
ô*>ô ãằ" "fliy It eta agirAI vllt
**>"•

ThG- tv 29 Jaavier tbA- ba
4 Fdvrler 1986
EHNRY GAR8T
NEC LEMONNIER
I
trong tuSag
j
SIMONE
EST COMME CA
Pfaim vuivt cung.dlgetBbv
fa dv^x thby s6bq tfl
nvi ktnb thtnb Parig T$y

Hal vg chAng tAn'
bgrui bj biU
Hftm .9. Ang M. th.tih tr. .fr
Tbimgehinh nhi A- duyng Rl•taaad b| irfm vio nhi vy v4i -dt
d«a glAtrin too dtng. 6ng U. eA

dta tbira vta eA bit qugB ba.
Nhi ehyc trieh liru ti-n' tIm kllm
Mb Mt a»8 tin >>711 >i NguyAcihi-titu nM
Tia-Oaa vi vy li > g ll
fr du-taig him Paul blanch.
XAt trong nhi dA Ung 1
byre di b| glAl tAa linh ia.

IMirDAKAO
T^d> nim 80 Jaoylertdl
‘ C da-Bhvt 2 PdvHer 1986

LA BANQUE NEMO
Cd VICTOR BOUCHER
ALICE TISSOT
RONA COTA
0(1 kim-tiSH, Bhlbu 8^ If.
HAy di eol eho ^8t truTfn

bRm hAt gil’p cho hqc-trA

NghAo Irony linh

’’'luA? mAi eho bAa gled c6 dlnb
ban glare elm nhi bio ntog nbM
I
j

IMog oti Boty mtt bnia Aapir nei Uiicea do Rhtne. ly U Ml
lo za TtT bgi Ti tbo5e niy Itm

choti kbii nbitdio.

Ctn tin eg Tito »ttbtaaa bta
Hy-Up thi cA mtt kbta cbm
Dta nay nbt kbio cB By.lgp
Mn Dr Hnmlry Ptyae c6 itag
RhiUiu8ciflvPhtp-A-diP9r^ kita damrtpUkbte pbiofl ‘ ( 'tiurr>ac;. ,
AMtal quf) b duing TBtT-bUb. ^ Chnyt j ctag if, bai 9Bie etab
Cbylia cic tog Pugm-b9B>H«Bb a ahin ct mly ngte c8v a6
Oag gito Itapcnhyn-t* ilm J 9*10lyyng lychia ra mli avta
blft ibytrag kirn bta dri la. U , abi kbte.
aietaiatotAldtbijtbuecmtal j BAy gA
, I'^vno ly efta mtt bbt mj thatt
Viargiqntn Toln qurta c6 | Hy.IgpMnh 550 ain tnrAc ebda
diariingai Bia-dign dl zem gTTDg Mob.
/
mtvdibnUiotltvtftee.
'
RgirM ta c*io ngii dhay tSo0
Elixir Jouvaaaa th9B’9.->
kl ttr nyty lar Hii tdi dty. <
CbtyAn-tri abBng ch*B| bmb if
ebtag c6 t'bg dhog mty difia tbogi ehtn-ln bnyli mgeb.
ly dtng dirye.
Vin ahaD'a*-^ RRyn-tbalc
Sib kbi Ibm *li)og t9 tri-thde dgi bg dygrng Ibtfrtbl eat 9|vM
hay It tbiB-tbg ct ngty rngt rSi bitU'Dgbiem.

Bb«e ahte tbi tbiy abdt diu kbt
Onguent chan's. — Tha8ctaia.
In5n cho diryc <ipb minb Igi., jIAp cbn>Aa>tri etc Ufr biab gki
hly nSiq laf. hub^ bay It bai egaii dl.
baba Aspiriae Giinei do Riitnet
■ Solutlonn*6V«7«.- Tbc8c
Tha6c bako ■ Aipirma Daioet tbo-?, rffa. xtfl gbi ngoli da fit
da Rktn- * chayAo tri ctie bioh cAag-bitawktu dka. toag tc ag m«i vt diu
■bbt riag.

--X."

II. f* '• >W

dao luit mta ebo hie ehl bAa gAt
gao lAre eho »Aa eie obt bAa M
hi.,
i- ThPT., lUl M. n.1.
Nam klah vi 4- eie Ibiah pbt Itai
.. I.,,, .h..«..... »i u.
V* vlfe nty.
-VBy Ang DAyrAng tire ala efa
pht Truag hoi dit ra mtt tia
U ia
rIAng zi cAe ttl eta dM vitt bAaBA-I ti zira nay. b4 eid nhi Tift bio
Tku b| lAI dta TAa An tbi b| bgc dtl
ehir b| tfi abia hung-tht theriag.
) dAy An
'

i mtt agin dAag dallara 14
nhlAu Trong
nim tati.
Trongnim
letA. cA
eA t*l
t»t 110
> bt dlnb l-ia,
.........................
i atl mlta
'
Hoi-bte.
ring cute yAu eku vin dtng eta hg
■A lAm eba Cbinh pht eho bia ehl
dirye ho4n toAa dte >tp. ty da
zuli bin Ti ly do vi ngAn liitn
VI vtY mi mta tha tare rtl.
ngir^i ta ci long trgng eil ngiy It
eta Dbi vllt bAb Trung HuA.
, tru-A-e
tr BAng-phip
1988 bio'ehl q’ute-ngi.OngbJai
kltm-duytt at bute lAre.au cbtag
din ntl chuyAn dbl nhir ai kilm
duytt Truag-HaA.

TIN VAN
Rim aay, mtt Ita b miga lltafflaeg Um trl, Pbto nbi«a nht
■tag ehttoTtl n^oUdgng.
H» U aba Ihia xi tI troag miy

gfty zotn IrM gm j, myj
i6ag x6i zi.
Ldtpbi mvihu bto rSt nhigo.

G$Q D^ll bj CSD bS

I
j

Eb‘S.“.3

nhir mtt lAn in trtm. eAeh
dtl dtl Hit Mil nhi.
NgirAI ta reoog ring atu at tAa
An rlAn • eho nbA bAo Ihl kt tI8
bio i rruag-huA diryc tin troag
ho-n, d|a Ti eta hq eA mAi khl quaa
mtt khtt dtng »A1 eAl eAag teb

NgipA-l eA tlla dang tdI eho4 tbie
Ibleb tpoag relT agi^ aaa. dtng
rao eiril pha lie tA4 tJiag pbAe dl
dtng. Bl eA dA troag lie vul fy ata
eAmtt bgag aguil kbAag aU eia.
kbAag gla qufCa, eA dte mt* Cbia
mtt bAag dang dau dAm kb& ai.
kbAag com ia no lAng. kbAag ia
qao rate ebo di cere rit mirAt.
Nbw « glA- aieg bAm 9B duvtar,

agvAi ta thif trirA-e bang bi mtt
ein pbS trAog at 17 dvAmg
Oouauraoat thiv mt* agiril dia
Aag atm ebtt tgi dA.
Tri bA lia Bhi ebOe trieb dta
bbim aAt tbi mAi rt asoM bge
phvAv Bit tAa NgAa Irvie kla ahl
atag vft v4 ebuyia Dgbt lim agtpa
nguAI. pti aao «l qa laoluagaia
raang b|ab agte ogbio IA b|a ba

T«i rkp llfri LaithiSu

KAt qiiA cu^e Ihi
Tho- ky tip Bvr mir
: B4ch - phSn ngty 10

Dim !•'lAvi-ier 1986 nhAm ngiy I

d4m l/Cu hoAn duyC\
Xull MU ■ HAT RO

TfiNOTfraBOT HONO-TI/I
do quI tMy cie ly ihu vACd BA dAU
MN. HAI KY. TAMfHO, TAM
BirOnc.
tutog biY. vlfe nghl.. «ul Ang
qui M nia dfa zom eho dAag.

D4cembl>e 1986

ry-'o dl
trUng tu\4n aau Mf
1
ThilDCi
,
9. ' (•guYta vin- 6|
a - LAquing PhirAvi
*. - Khiru-Ti’-ngi 8.—Dya-ng.vtn-Ngpe'
Cievi rAy My gtlgUlTebyag
n.14n cAa quaa thiy eba gCp dta
•b Rich pMn. eAo ttal aanh aio
hAng mutn lAah gUty tb re Mr Ma
iql so- Bdeh-phta Satgaa .eii zia
Uah vt.

/'