Lục Tỉnh Tân Văn_2729 26Sep1927.Pdf

NGAY TUO ll.Vl 2C S&PTmiBHE 1927 -- MONG 1 TH.\NG CIlIS, NAM B1NB>MA0

LUC-TINH TAN-VAN

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

IJ'

NHUT-BAO laAi bAb mAi ngAy,

1/' Nhl Uo i (Unt Luclen Mouard N.
5#«.ja»(nrvB(*fcr«*rrrf„s«i|^ /■

CH6-mJUt via t6sG-L1:
MCUY^N-VAN-CbA

ngSy 16 t4 Chu-Dhgl

CttaMbK I lb Wlll-»ao ; iiiliiil?!

••••••••••••••••••••••
O d&i, ai cOng biit kheii aguCri truhg

GlA BAO

CACH Cdri UJi^C vA Odr| bAi

ehi ata ninh. nhvag chUih v d&i tgi thich
ngiu Uri not eua itfta njnA han W
Uung. VI m eua dita n(nJi bao giir cUng
«ui agbt oggt-ugao comi [&ai.

rSE Tsi

GICA Ti6C THXNH-PHO SAIGON

Bfil VOil GflO-HIEK TRID1BOG-LT
Ngdy Chiur-nbift Ifi Scplrmbo' iU'27
BAI GHttG-Tti' Ctk
QUAN B6C-Lt LEFtBVRE
TAu BA-hg,

/

Tir Dgiy BA-ha 16n ng&i, BAba Ain dtit Nam-ky Ud niy lA
lAd tbfr Bhdl; ohvD-dAa ThAobph6 SaigoD mi tdi ding dAu rAt
Tinb-diAn tbay mil 6> dAy. dAu
bd^-bi* rui-mtmg xin drag
cho BA-ba abO-og IM Un-kich
■■ DhiAt-tbAobi cAu ebbe cho BAhg mu6o trbng banb-phu^c, tA
.zinBA-ha nbAm lAy tim Idog
cim-pbve quAa-Tvrag.
Cbbng tfti & dAy bit tb&y dAu
Uy lAm Tinb-diAu tA hAa-boan
rCt dAi mA dgog tiip nrdx 6*
troog GbAu-tbAoh mOt vl quAa▼utrsg TiDb-biln mdi n6i ogdi
AiftD-di phV'f uvng rAt cao-eang
Ita-tTQDg lA db-c Siaowath di
thing hA, mA linh phin eal-tri
^^oAn dAn kbi-kbAi cia xb- Gao.
mlAn, lA nAi-gi6ng bln-hdi cua

loAi dAn Kmen thud* trird*c.
TAq BA-ha, BA-ba din Tiiog
zb* oAy, theo y tdi tbl 6* eberi
tbiAt lA mau quA, tuy vAy cb6'
tA) cAng ngu« trdbg BA-ba sA dap
y biA nbA' tdd cuAc ogirAi TAy
Ram zb* aAy ci tbiy dAu nhiAt
thAab hoan-ngbAnb BA-hg.
BAm quan ToAn- quyAo,
Bim quan Th6ng-dAc,
Tbra qul 6ng qul bA,
TAi ziD dva ly lAn mA chbeting db-c lloniTOng. Tua nirbc
Gao-miAn, Igi U bgn thAn-tbiit
tmng-tbAnh eba Bgi-pbAp.

bAi BAi-ttr g6a vua
Qui-quan BAc-ly,
Trim cAm-ta qul-quan t1 mfty
IM nghinb-uip eua qut-quan
blit ring trim rit cAm-dAng t1
cuAc tbifit-dAi
' ■ ‘hAu-Unb
li cuacA'
chb’c-riAn vA nbra-dAn Tbinhpb6 Saigon bAy ra mA mbug
trim.
Trim Tui lOng thAmludn lubo
mA thAy tgi ThAnh-pbb Uit dap
nby, tbiAt rAt tbaata-tdn sungtbaBb,cAng ngAy cAng n&i tiing
trong c6i Vibn-dbng, tA nbb
ebng dit-bAy glng-gd eba qulquan vA eua chv qui-chb-c ding

ib-ng v(ki nbikog Ibi zrag-tAng
nbiAu bern bit eba kbAcb ngoaibang.
GuAc giao-U>)Ap d& tbb- eba
bai thAnb Saigon tA Ram-Tang
dA trb’ nAn nbilu tA thanb-lgl
lAffl. Trim urb’c ao cbo dAu trim
din dAy sA lAm cbo euAc giaothiAp Ay dgog tbAm rnd’-mang
tA tbAm tbAo-tblit.
Qul-quan B6c-iy, qul-quan c6
tbi cbic ring, tA phintrAm,tbl
trim lA dbnp hit tbi-Iv-c d^ng
|l|t itu edgg Ufu Ay,

Mm Bia pbil trt Me tnt*e
M viat
D|iy eba
Oi« KUTtll-VAH-CdA.

Trim du-a lAn mA rAu-ebbe
dAu phAt-dgt cho ThAob-pbi
Saigon tA cbo cA nhom-dAn rAt
bAu-tlnb 6r dd.TAirAm cflngzin
ran ly mA oguyAn cbo Nam-ky
TA Bgi pbAp ding pbb-cuV>-ng
hrag-tbanh.
Trong IbcTuaCso-n lAnTiAng
thAnb Cholon bodi cbiAu tbbbay 17 Septembre 1927.
.V
bAi CHjic-Ttr c6a qdah
Bde-LtBAZANO T^I XA-TAY

TAu BA-ba,
Tdi tbiAt Tui Idrg rSt-ddiTl
d|og dbngtbaymAlcho TbAnhphd Gbolon mA ebbe Ibi boanngbdab BA-bg. Thanh-pbti nAy
mOng O’n BA-bg Td-ebng t1 BAbg dA c6 mi-y bo ra tAi gib d|ng
dAn dAy troog Ibc BA-bg TiAng
xb Ham^ky mA cljang\ff ihA b'
do cho lAu.
Cholon cbSng pbAi nhu* Saigoo. NgoAi dO thl c6 ngvbi 4uCbAu b nhlAu, cbo nAn ra cAlih
mot ibAnh bAn Au. Chb b dAy
cO nbiAu nhA mAy, eblnh lA mOt
cb8 trung-tim Ibn eua cude lAm
An ngub*) A-dOng cu-ngu. CuAt
lAm An Ay cbAug nbfrog lA mdt
cAi co’-quau c6t yAu lAm chAnhrag kinh-tA zb Nam-ky; ad
cQng lA mdt cAi trong mAy cAi
nguyAn-ddng-lvc trgag-dgi lAm
cho Du-bc Cao-miAo d|ng bAo
sAa-TAt ra ngoAi nbiAu aba. TbA
thl BA-bg tbi TtAng thAnb niy
U td ra mdt dAu rlAng ring BAhg ed Idng quan-cA An-cAn dAn
mdt cAi tbAnh dA lidn-lgc Tbi
qui-quAc Ti nbbog m6i giaoibiAp tA dirbng thuvog-mAi rAt
nAn quan-lrpog TAy.
HA:. thAy nho-n-dAn tA dgibiAu eua ngubi, mA BA-bg thAy
dbng xung-quanh tdi dAy d^u
cAy tdi tbay mAt thA Ibi mA tAu
cUng BA-bg rSng ai nAy cflng
Tui Idng hbn-hb mA IhAy BA-bg
dAn TiAng cbAu-thAnh tA t|otAm nghidm-klnb nghinh-bAi
BA-bg, cUng nbidt-tbAab cAuefade cho BA-bg trdo dbi tbgnhtri, 'qu6c tbAi dAn kbu-oiig.

A
BAI BiP-Ttr etk VUA
Qul-quan BAc-iy,
Trim cAm-tg qul - quan rAt
nhlAuTl nhOng Ibiboan-ngbAnh
trAn-trgng eua qul-quan mO-i
nhra danh thAnb-ph6 Cholon
mA td ra cbo trim*
TbiAt trim edynbo’n dip trim
dAn TiAng mau mau zb Nam-ky
mA dAn quan-sAl cAi tbAnh-pho
dcp dA tA giAu. cA eua qul-quan
lAnh phAn cai-lri. Bbi Ti, y nhtr
Ibi qul-quan id ra rAl trbng,
thAob-phA'Cboloo ed dlu llAo-

Diinv-TiN

C«a Ml

Cdu; • jjpa od triipg lain li mil e&a tbir&ng aghe
eho din din-bi eOng hag m»i. Kbng
niha cdi' nghe ndi: . Phii-gu&i nJta
Qoan phMAMn Olte Intnntekt. Ji lb gii pkii-oin. a bai eia ”ig lag riing nhau,
UMt Cetogmc Iftm tki M Simy bmi yuU it mi rO li cieh~ngin d> kbugin-rSn
Cvc-i6txg. M ft« xaiitt Ml lal IlHah Anyota. da di. Cdu 'rdn thi di mi an-ul
li chi ny/u agabi nhita A(w. Qlu dir&l di khagin
ran ngirM giiu-iang kUu-eing. Khdng

NHUT-itfik
nhlkng I8g pha-gu&i ll v&i phu-vin
i-'hoin tU Pride of IMIryllt Unh kU»y mi khagin ngu&i kiiu-cting thii, mi
hag nga-g yiia b'tn Paelflyae.
eiehhigfin
difndi:
hig fin din
di. aHItulhibit
Cbdnb phi td phditf agba dgy Urn lUm kieh
kki y lin; Mii Cling Ml khi kU lin.n
diriing dig Ihip n6‘ phia 'rtn nr ■ o-rf.
Thi mi ehSng hS>u tgi too nguH
MAItOC
. d&i II ai di I
.Shtno /iire-fUd eia lurdi; Eipagnc ting
Bing gliu dSng $ang rSi khdng ngd
uan €t.d5e Printu de U vera, «r 4i t (ng
lai ding ei eua mlnh m&i Irdi gum,
ihinb Ungtrui mila dSdep at ISi diathing
kMng ngd xuSng ki nghio bin, theo
Sofcmbn Hi dig.
khdng kip minh ein r^i du&i Ihip!
THLVXG-HAI
c& taimg cii giiu-uing 6y khdng dhl
n ngiy ler Juin cho 1*1 ng*y f7 Sepitnirt, mi ring khdng^ lla minh; cir lu^ng
l-rluaxaSleing dupe V.tn boo kt ra ns cii giiu.iang eua minh then minh nha
Adn mlnA >A«o xic udy. Khdng boo
gi& lir&ng giiv-^ang nhir mdg ' nil:
khdng khi nio lu&ng gidu tang deo
to ehi yaa Tkf.glal.m&L

mtnb, nhu urnng deo c6: khdng 2>ao
gi& iiring gidu-tang nhu hoa, t&m
n& tSi ling.mi cUngehingthiu lu&ng
at Ihf lal lit QaeemUnd eS -f nAir ej. ITu
ngir&i d&i nhu bdjtg. Dim qoin ring
CMnA pM a ^Qeetndand o6l 'e>^ 'hI nrinh gliu dAy hK& din nghio oiop.
Irti nine han nln Irong inn rAdng rii xaSI minh tang
. dig
. nh& din hin d&'.Bd'
Arg
dng IhSt hit li Mfa ding bye Hinymao gidu-tang khing nghl mi thuang. lai
(gii mb! ding liiS q.
i link kidu-ngao, thi nghio-hin nhu
itiU
Ihiygi&i.
Ngu&i
dtr&ng
6y.
ehing
SAN-FRANCISCO
Co Iln eho hag ring lq‘ San-PranclKO pbil hq khdng hitu iir d&i. khdng
ngii&l la Unh dong ihi dila zt lira chqy miy phii hq khdng bill ehoa vd bi nhifl
Oleul.
hing, nhon vd Ihifn nh(rl kio». Hq
bill lim. Nhirng b&i hq chic minh
i>hAp-qu(5c
giiu-tang. vl tir&ng eii ij'du-Mn^ Sg
Tqi Ihdnh Boalogae ei Iln bio ring ed td da dinh cho hq Iqa hu&ng d&i d&i;
mdl ehlie Ma IlSnymao bf IS Ir/n bai. Phong
vl lu&ng tS di dinh eii lu nghio hin

ehirny ei ba npniV/ bf ehft.
c6 Ulp phii Iheo mi giip mi d& layfiirt Hoing.dl Am^am (ei ThI-Bile li yuan
ISnh phin-iv dag db ngii dl Iheo) dl oltng
Ihiah Perpinan. eie Ihitong khku Iheo mi
HAi ebbe tUc thoimg-gla

Ti^c Ibsang ni6n

lac khtn-kbit tM Einb-tbAnh
cua trim tA dAt-nu-bc cua trim
t1 nhiyng-cuAc thuvng-mii giaotbiAp cAng ngAy cAng tbAm
nhiiu tA cAog tbAm irpng-dgi.
VAtrim rit Tui 16ng mAnhAn
tbiy ring Cholon cQng nhu* NamTang thi$t lA mdl cAi cbd-ng-cO’
lAt-dgpbra hitdi lAm cho thAy
ring cude hAnh-Ti cua nguM
A'ddng kAt-qui tbi nAo nAn cude
Ay ding hiring trdt-ltr tA blnhyAn d* dirfri bOng efr Bgi-pbAp
bio-hd cbo.
Trim xin cAm-tg qui-quan
mdt linnikaTlcudc nghAnh-tlAp
trQng-hAu cua chAu-thAnh GfaoloD bAy ra nrO-c Tua nu^c CaomiAo, tA trim chbc cho ctaAuIbAnhAycik mdt du>dngphAt-dgt
nhtr nay mA theo Tdn kinb-tA ri*ring tAt-dgp.

V
'

‘thS-thao
Thu|t Igl bai e

(Mon ThSng^Sc Hladeabars iS (A gtf
MiiA bwirrmnait. nug ii Hi JitHIa riL

Cd pghe, M“* VA, TO quan Ida Vg,
ii'DB- cna 6ng BOi-qaao-Cbida, mM
tb 'lin.
Qaan-lii dem it Saiaon, PbdabugD cbiSa nay tbb bai 2S Septembre. 4 giA ebiSa dira cwd.
Bbn-Bio klnb Ibl pb&n mi cdi
qaan Ida Vg vi ckn stia diu Dm cdi.

Chile Rerlta ad chgy .di Ann^. al
Tonkin, ngiy 2U Se^

hOAVOBONCHI!

bGc-quOc
fiiir-fuSc vi rji Bipegnr m&i kifp y' 4ing
bin link vt eu^ md, bay.

Al TIN

4lM M* IM

cftfAi apT Ma
Am LiM-»All MOf.

TbirbDg Dim. thing niy id thAng
bdi chbc-riAc tbiroog-gU dii iige cbo
qaJ bgi Kog-tde.

c. Cbo Dto
odo cbiku
ebiku tbb
My. ai di ngang bdi nbgeAin (Sid.
Pbiiarnonique) c&og dko Ibiy gtiog
din. chirng
din,
chirng 'ikiFo. treo cb. Ua .nbn
sba cade irang

ch&n eho hq mil. Bin eh&ng bt cut
{Adf lai. phir&e (t. hga nhifu, ehirng
ig hg riltto clura iblit dn-nin. ehira
chill hrvng glia nng li tro-bui.
tro-l
edn
kla ithv Hgng-Vd. tleh xaa
:
cAiip di. .41 manh biag Hang-TX Ai
oei-lhi bing Hgng-Vi. Sgit&i di 6m-i
ti-sd. lai edn IMm bdt thiin lu-Ji
n&a chi. }Ttt&ng eho khdng ai dim
Urn 9I. Tu&ng khdng ai dim xiie
phgm. Thi mi gbp hie vin kitn Ih&i
Mn-(r^n, xIn in gi&a cha di rii,
edn pifil ehiu rdng-nghiip di gldng
Idng, d> cir&i hiu ihf. Hu8n chi li
ai S’ d&l nd|f dam bl v&i Hgng-V6,
dim bl v&i Gu llaume II ti vua A-U~
min kia tno, mi dim ehi' minh. Lgi

eUng phai nh& r&ng mgnk thf nhtr
Hiing-V6 mO lie lh£l Cal-ha >hinh rii
chgy ut Giong-ddng, t&i bin dd g^p
B.nh-Trvi’ng cim Ihvytn mi d\
B.nh-Tnr&ng
dfri.
£)InA-rrtfbnj iMg mat Hgng-V6
V6 rifn
H
bam -TbT ib Bgl-vucTogclp
. . dO;
.. Glai
l“gd6ng IDT i.ta d 4c lOc Tinr-g dSI >
B Xin Dgj-uaung
Dfi-vuerng Up gua tdng;
sing;
(iiang-ddng luy nbo ring dii cho Baivuirng lim vua m^l eoi I <
Hgog-Y6 bi ngircri mi
ring:
• Tdng pgS bit lhl«a id it. kim tO
nbiH 1 b«n boin; niil bi d^^D-iPoc
ki£n (iiang-dOag pbu-huynb; logi ^lu
Tgn Dbi-tir. >
HJi tfi. la dem im njdn hqc-Ird
Iheo. nag vl khdng edn mdl. Ihl milmSi nio la edn dim ngd phy-huynh
&bln Giang-ddng; thi mdt Ihie li
xongl
Tile 'hay, ngu&i cd chi khi nhu
Hgng-VS gud II, gii dank Igi gui
nhieui

LiX-TiM-ROO.

Solo* Selge d OrlenI
Fromoget oariit
fioniie glaeit Cdle d'Azur
Pelitt loan aturlii
FrulU-Deiurt
V
Ciprari
Cusr*»4:iffflr»«a
TINS I
aORUEABZ B* ANC - GRAVES
n
ICnOOGSC ROrGe-BOVROOCNE VlEl'X
UOKTHCHASDUS

boin ngbinh tiSp

qoan Tbng-Tb6ng bay li qua o Nguydn•oii Nam-ky vgy. Mi • fing Uigl Tgy,
vi Dim Did dii lige cOng rd mM dd
qoao Tbng-Tbuog. quan Ngaydn-aoil,
qoan
D tdog-Bioh.
ting Bioh. NSo
N5u.......................
cic ogil t1 Tigc
Dgin trd kbdDg dAn dq, tbi efing
phii cgn tbSo IbA mgt
Tdi Igi. dbog 18! ding Lagrandiire
mi ogd IfiD nbi bdi. tbi tbiy din

Bing Iq ban ngiy. xe dgo cbgt ding,
□gqdl coi ddng n^ Ay ii dim tbv
(bl dfi Ihly bdi Tidn edng qni
lAn Un tqo dfo. Ddng Ifadt li dd-g.
Cd bin gtaA mi col thl kl du bai
trim ogtrdi, ebtag link qui quan vi
qni kbkeb. Cic qoan Ida cd pbii
quao bfin tbS mf>.
Bdi
Idng tim gid vSy tige.
Tigc dii Dbq tIt :
fel^o. HMSeplBsiBrB US?

empl»T*, luUiBsn d.
d-lodoilrir dr U Cd

MENU
Cr6nir liaau blanrhe
bar Ualire d Hilel
Vol aa ueni Finaneilrr
Midalfon de veoa i la Parliletuu
iPtUlt poU ixlra-pni i la crime d'Mngng
Plnlade I'u^it i Is SrMi«

Strri pr l« Oriad BeMI de U aotsadt
Nbi qoio Rotoade Itnh tige. Cd
gig nhgc cAa M. Chio giiip. Cbo tidn
Idc rSy tide, nhgc IhiAu cbgp Irbi.
ngbe cm vM tbd blit bao, ehdn tac
ebdn tbb. ndi endi bT hg. Tdi tuAn

Cbampagrc. qnan dku-pbdng aoiipbu, eau khi hdi-lrnirng li dng
Huynh t-VA di Idi ki Imdc lau.
ffiing cbo bdi Ti eidng bg c8.i. quin dio-pbdog aoiipbi cd dip la it idi, thl mgt qnac
Nguydn-soii Nam-ky mi bda r&nf.
Cbinh-phb sin l’>ng glOp dd cbo qui
bdi. KA Ut qn in Bfiu-pbdng. dng
Allida, bdl-truMig cbdc vide tbnooggia Ltngsa efing ddng diy di Idi
miog khen bdi Annam, ily nim
sgoii iri linb vdi nim nay, Ihl rS
ring hdi cbdc vi(e
mirdi
ri pbAo
pbao sung tt...
Rfii
Si uec.
Uec. bly gid q
biy cude hi
hit cboi. Tbgt li tuI, (bit
li tbd. ding m&ng cho hdi cbdc vide
thinrag-gii, ding khen giq-nbqc
)c eia
c
dAu li ddng, dii-dAng klidog Kr-sdt.

TfB.
Xem b6 ■ QUdC-TRiU BONG-PHAP :
ntri U-qqng ihd ba.

TA 3 gid ntdi tdi 4 gidr inM. —Hgi

Dakao din Tdi hgi btoUe de Giadloh B
Hdi Dakao Ihlog md< bin (in bai,
tbna mdt).
Tdi dl odi bdi Etoile de Giadinh
cbln cblnb bing ngA Igi ddng ding,
bdi Dakao efing kbd mi thing. Tbigt
Tgy. Hdi Dakao In bio ebdl li obA
»q m*7
aq
»»y mSng Td edog. Ti cCng tgi
Khilm li bgn igp R?oile de Giadinh B,
ddi trd Td goal mlnb, cbd tign deo
Dakao -kbdng c6 dqng tdi btbh.
Code din nIy efing dgng 1
ebdog khen cgqi. Hdi Dakno |i mg(
bdi g>oi, gan dq. ai efing bill, cbifa
tndng din ding lim. Hdi E'oUe de
Gitdinb B. bty cboi dgng. nbimg eda
Idn id«i, nbut U bing ti4n dqo. Hdi
E'oile de Giadiab duqt Ibsdng cbo
chiln tvdng bill f nbaa. flil tn^ ky
tranh chvc Td d|ch
ich diy tndng ehing
eb&ng
dihig tBU xa cic bdi-

V
>

uandiab cQng i

y«ii Eloile de
Xw>nj tA Ngu
on gib MO d1
hay dd nbnt
Pbii ebl kU
bdn fldc o$i. (
lU Ndp kbdog
Iio cbo' EloiU
bio.
. (.dn ebdog
Eloile de Glad
ebay iM kip dJ
Tiodint
diob ba.
T« diy Tind
khOag tbuvAn
Gudinb dgng.
efing khdng bd
Code d(u ni.
Cbifn tndng et
' o^udi Dio rfin
B«o E'oye t
dgo cbna Jiilt'
Dhido dip kbi I
Sarerelh bi gii
got Ddn cb-ri kt
tndng Etoile d
k' qo hdi, nhn'
Sgwn vi Trut

XemiimH
trmrog tbdnis

r

Tir 4 gid mdi iw's gid nrdi. —Hgi
Tandiah A. din Tdi bdi Eloile de
Giadinh A. Cugc niy boA mhi bdi in
ba bin.
Bfta nay ngndi md-dl»«ia dfa ''. .
wm.46agb0n tiTenie din tmdnf^ -1
li efing nbd IrM Ibanh gid mil, vi
*
ngbe Ddi bdi Eloile de Giambi A.
dem du chlfo tndng gidl. Igp loygo
cbo bdi f nhau bin cd tranb ehde
Td djeb Dim nay. Tny ndi d& nbnng
edn tbifin Dugin, pbii chi cd Dugin
dung bing tilp dog thl Eloile de UUdiob A c6n mqnb tbdm vii ba phln.
King ngA eia bai hdi alp obn Ay;

Ho6n-l

Bin U<
Phil Pbg Qul
Rhone Hoai MM Bdng Ndp
Eloile de Giadinh
Tinh
Xndng Gidi
Hay Trong Nguon

Danb Blub Vi Sarerelh Coin .
To hll Tda tbbl nbgp code Ib) tml
bAn nb 4qc giinh giqt banb rb
kjob-lide, lem khdng m6i mil.
Etoile de Giadinh dem qoa edng kicb
Tind'nb Ihudog bra. B’u dgog
Chirng biy phM Trung giao rho Coin,
Coin lira tdi mdl mlob. Bdu cbqy ra
Bing lim cho Coin Tip'd Idi, nbn g
Coin efing ddng g-gy kip liIdg rll tdi
goal mi Qi tO luOc. Coin in bin niy
rll bay.
BerngibaebuyAn Igi.Tindich qnylt
go Ddn eioh din bin bii lim, dem
banh qua xim ilo Eloi'e de GiRdinb
Igi, lim cbo Triing, Gidi vi Xndng
mdt dd : Mdt iio Hag cbgyf idn
1>
ego
qndn Adp, BCng cbga banb
g ao qua
nhg
cbo Ndp, N p kbdog Ida. nblm dg
qna gne mg'i Hoai eligy toi di fhfti
Td Ivd^.

Dlu Igi ''iodinb efing edn cdug
kieh F.-ole de Giadmb. E'oile de
Diadinli lo ogkn d^n Ida lim. nbung
btnb oua nbiiu lAn qui, ai efing

tndng cho Eio le de Giadinh pbii
Ihua tbdn>, Ihigl vgy. bai bdn dang
g'iob liii dqi irndc losl Nguon nhiy
Uiob tidng. nbirng nhiy cao q- andn
bj pbgi. li dinh di vd gifim Gl6i dg
ra nbnng ddi Kbone ir8 Igi, bai bdn
ip Igi giinb, lidng ibda thl efagi banb
vd ^c.
EioUe de Girdn b Ibua bin oAy ed
nbiAu ngndi ngoii kbdog birg Idng,
Nguun obiy mi Irinb Bdng cbd
ebSog cd y cbi dfi dgi. hay li nHy
di • song phi >.
^
Cbfittg cbnyAo igi Eloile de Gig.

diob dem btnb tdi, Danh Ifra

. .
I

TlEllCl
cufl

Hi

Cli6B d-Tvi Ml
a,it* BaiiriU I

Bill l&l. Ml

iSuflV. day Bre civ. Nd-‘e >
if. Irons duns
Iir khi Up phd
yip dint mil
king fhu biln
• 7rrnj lie
NdUracSo.


tocri PF

I bai,
idiofa
JSrg.
Tbi«(
i nWr
-g l»i
DfaB. .

cbi6>
le de
grid
. H«
; cbe

xip vA toal hai ba i&n. to&tiggv d(Dg
Bbng bj cing chft qub oen di v^i
^ Ly< dyi Ibi tbiy bub »r& vt pbia
EleiledeGUdinbDfta. A'dp cb«o d|ng
b*Db. Iba tbi rdl db qu ^ gdô ằô(

nfra. Khone cb#y Ibeo db chbi vb goal
ã T?#iA kbbng ihg a*o d& kip.
Tbndlob 3 Kloile de ('.iadinh !.
Bin l«i Tbi ba pbbt ihl Dgbt ii6ag
BBbt ebanb.
/
Qu D&a gib aaa, dCn d|Dg ehbbg
i'. 7 pbbi tb) tbfy bbog tilp-bna
Tbndinh rngt nhibo. a«o l8p liln dgo
yE^Silt de (iladiob den banb qoa
tbbbDg Itm. L6i vb iidu cbu dgi^S
bai dip aauT. BCa mbt chib Ibo Coin.
Iba bash xofiog db vb gl&a. V7 cbyy
tbeo ch|n 1«1 rfti Dblin t«rbi db oga; '
goal rSt ngnb nte L6i bit ub (rbi
bub cbn vbi Tb Inbi Ir* raTbndinh 3 EloUe de GUdlrb 2
Coi tbg gb d«ng e&a, o«n Etoile de
Giadinb ehoU8t sSa ban kbi niy.
TtndiBh eflng ob dem baah qu xAm
Ito EloUe de ('.UdiDh
Ila. aopg
XwbAg vb Sgaorii clog btt. Trong
•nu gib aau nly .Ytrbng vb Sguan
^ de obbt
Phil ehi kbi Bbl yb din sip Sgatrn
Mb gbe »«(. cb U Sgucrn eing Sdp
tbl Slip kbbog db Tb d«ag bbi '
Ibm cbo Etoile de (iiadinb tbua
bbn.
Cbn ebbog .1 pbiil min bit gib

Etoile de Giadinb cbuyln tb>. OonA
eh«T Ibi kjp db t«c vb abc lubi.
Ttodiob ba, Etoile de (.iadinh ba.
Tb dby Tbndinb tb& nhilu bern ebb
hbbng ehuvin tbl hba Up E'o le de
Giadinb dfog. Bin nin M> gib mb
efing khbeg ben nbo bo then
Cnbc diu nty ibb vj khbng Dgfta.
Cbiln tnbng cDa Tbndioh dba-dlng
ngirbi cbo rflog dbog kben.
Ben E'oile dc Gibdinh. bbng lUn
dgo cbm bill $ obau nhigu. nba con
abien dip kbi bo a
.VorereiA b{ giby mbi Ibncbo pbbng
gbi nen chii khbng d«ng ba'-. C-iln
lobng Eloile de Giadinb efing dbng
k' en Ml, nhvng Ibb nbbt lb Xvbiig
•Sgaan vb Trung.
^ ^

Xem tllNH hOn TH£ Claris ooi
trmsg tbbnim.

:ai.

HoAn-hAi tao-vAn
' CAeh ehC mit
mr6-e
uAog m&t

s
I
> r(t
dSi.
k'cb

s.

?T ra
bjrg
!t iCTliniy

dtn
idiuh
itung
I qua
D da
fhui
cdng

CHOLON

Ble thu6e Igu

TAu c
TAU CH«T vi

VS TISCJ^ CHinB
Sgig X SepUmtn tm.
sn

Nhb-oitbc..'.
isr. u UP.«
N(la.haa«Beafiibbp..
» «5 U 40
BaaqMPnaeaCblaolaa
U 46 43 40
Banqaa da Saigoa........ U
U U 46
Ploaac. Pta. at C.......... U
46 13 40
Boat-koaiShaa^...
13 «6 It 40
OartaradBaak...
46 U 40

EiS:::;:::::;::::;;;;;;;;; i£ !™
Ai kAn eliQi
Hft-JwAn

dA

tlah hi*

UbI din i'(m M. Franq#'*
17 rna Vannier cb^O Ssigaa. —
Mb. Igi hbt m«i b« III 6.000$, tJOOt
vbT.OObi
ãbag tai ôAl 441 ill 8.000$, 4.000$.

Hbt tuet ehbag eble Uab Uka

qml kkbUi 4t«

«» «hw

A«f MnA,
H. PnMtfBUS^.

cu6n thi^ ba
h6i thi> IV

Ddt t&i. Mon'e-Cris'o th6' lai, oio
otdnq. dgg Bazh-iie G‘o daa Si-le
. n eOa. Sd- e rflng cadf dfin tbl ii («
lit. irong bang mtng thfim eho mink
lit kbi lip phing N ‘le ra l&l g'& m&l
jif dfM mil ngaii Min ebu r^g
Idng nJur biln.
Tnng lie Bgeb-lie-G'o riedaa

gt-lt n via. UmrCrle. aiu mp

Chife OnatlUT i Phip^age d
SalS Orlobrt.
Chile Atboa II i Nbgl-bin ad
rf dta Solpon IK npbir» Scpiembn.
Chile PamI Raaa i Xllm U Ofn Saigon ISl
ayiy 25 .SrpIemAre.
Chjee Cmp Uv i Ttaag^ate at mvl-On
tl dta Saigon I8l ngiy Ur Orlabrt.
Chife naltlmgaa 6 phip.,,uSe li dtn Sai­

gon (Si ngiy 4 (*-fo6«.
CAlSe CUuda Cbapiw i Tonkla fd bnnon.
Aon M din Saigon ISi ngiy I* Oe'ohre.
ChUe Raava i Singapore te din Saig.n (Si
ngiy 6 Uelobre
tAu CHAY bi
Chile Paul Bna tl ehgy dl XUa ttl
ngiy J9 SrpfemArr,
CAI?e Cka» Ut a ebaa di Phipu,a5e. Bi
ngiyS Orlobre.
Chile C»p Cavil elufydl An-amai ton­
kin III ngiy £ 0 lobrt.
Ch le Ravna cAyi di SIngaaore ISI ngig
» n-iombrt.
Chile Cbuda Cbaapa U rhay di tonkin
ai Annam ISi ngiy ? Imobrt.
ife Ra a «aa« *.= cAug di 7>una-yoSc«i
Nhai bdh Chile M».t • »r cAng dt -lonom ini Tonl-tn
ngiy W Srplembrt.
Bfo-ebieh vilng si> Thiro-ng.
chbnh Choloa
Sb 7%ironggaan Tham Ai/n. n‘d cd / lui- Uo.d i/inH
Ihl dung lim phing nice, con Irln iSa Ihl dng
Chdnh id Sg d.
U eSng bifi n) |Atf.,ny.rAtinA Ihl ng»g ndo
eSng rd iibn p6 lain Indn ai vgy mi gain billanng dl g rinh-rdp bSa tin. Mm lAir idn
ril cAiing nd Ihira lie dim ktuv S rg chSng
I efra mi Ihdm

Cu$r tuybn cb Cai-lbog

'teCOL* CENTItALS

BIMH-nrdKC iSMtrbBSl

DiJbetylograptiie Gomptabilit^ Piatlqae Stenograylili

CbfiBg 161 xin c6 R-Iy hbng traog
rbo efing cbn qui vj C&-lri l^og BiobIttbng. chfing 161 cb blnh Unh c6ng
li)«n. tr«n cito kb&i mlt lAng Hs Cly
rut Oboh pbA. dirbi khdng vi tslgl
nhA nhen mb 16m ngbicb vdri liro-g
■4m. D#i ph4m Irong vibe gl. tb) it
nfit p6 Dgodi dk xitbnB. rOi trdng
din kS hga Igi, thf mbi dgog boin
to4n, vbr Irong enOc tuyOo e& Caltbng tbi d6y Ibi trong ebir qul v| Cb>
trl b4o bkn l»4n Iu4n. 6ng tbl chpa
ngirbi nlv. 6ng Igi cir pgubi kia, tbit
14 pb4n pb4n bit nbb*. e4e qai vj
Igi nhtc dIo dng NGUY£N4:0NG- '
PH6nG (hi ai cIlDg d»s odog ob4a
14 ndt DgirM bgc tbbe, lio luybn
mng b4n
tk kk c6 biy n&m Irbi,
dl tbdng qu4o-4D. lai 14 nb4 ngbieobdl. tilth ilnb tbnko hgu. tbnbrg
trpng tl kinb blkn, cich giao (blkp
vbi ai thl efing dka do eabi ebh-ngbTa
(bin 4i mi tbdi. .

Tien diy. cbdng tdl cling eb&ng nil
edng xin so loin e4< lai Ijeb cua dng
Nr.l'^gN-CORG-'PHdNG Ide edn
Utanb4)i4n, dng eblnb 14 ngirbi chilye. irii bill mfii dbl coy ding, rba
Din dog PH6NG di 4m hitu ntalhig
dku irbe vQog cha biog. Si, Ndng,
Cdng. Tbirong, ogbTa 14 rSbilt nbinv*t.
Mu6n cbo c4e qnl vj Ch-tri fchbi
phii ogM ngb pbin v4d, d4d cbdng
tdi Um gen bd Iba idn ring: dog
NGU^iN-CONG-PHdNG 14 ogobi dh
tiKicb aung ch*c Csi-ting Bjnbtubng: ndn xia trong c&o efiog oiiu
qui vi cpng b'Au ddng linb. v4 bill
trong Ifiy 14 tbfim cua mlnh, |A 42u
ekn ylu din cube iinma lai eha mlnb
vi*; dugNGI y£N-CONG PHCiNG 14
DgiiM Ibuko bio. Igi efiog 14 ngirbi
luhi 14c bill DgbTab’Il in. bill kbinh
bill trong. rdn g=ao 16 tbfim dio dng
tb) t'-bAg rbie ebu qnl vj khu= pbil
Dhpe Idng b6i bin vk sou nly vfiy.
Trong code luvkn efr tbl chir qul
vj d|ng quykn Ig do, Ifiy Iheo lirorng
14m cut mlnli iriibi binb.kbdngrd
ai dung dio rirbag quykn dp bbe
mlnh ding. Ndn r8t diy xin miy
biPg thinh Ui4< xin rba qul v| ogbT

cbo.
Cir-frf idng Binh~ta&ng.

An cedp GitfA thAnh-ph6

TTnrbng nghe bpn eir&p rifrl hag
cuip cunjigail niTi ding wing Iru 'ng
(Ml. mb rug cd Apr eirbp cua nyr&i
m(|i rfdi Adi TOing ding gii mdl
ngin ddng v giUa Ihinh-phS mil Ihil
Ii nin g&m nin j{r. Ki cirb/i nhg nbo
ci phal fb Apn dfio Irbti mSl ngim a
drill. Igi chinh Ii mil ngv&i c6 thf gia
sang giiu m&i ring g&m n&a.
Viysaunbg xin kr. chayf.n idlirbng.
S6 fb m^i bi kia v3n nAb lAtinh gia
nhern lung liia mbf rquen bill df.n ctim cAo nAb Ab B. kia
mil cap hOi X bug. Cflm dove Aaf
irdm A^c Bin ray bi mil din cAude
(AI Ab B. bao ring ngiy tra&e ci
ngtriri d(n edm mdf dOi hit xoAng
aiAiBflc
song gap kbi nhdjhifu ’Un nin di di
Vd t bbmgng
Adn,s;ium cAo mil ngir&i ir diring
Cil Xfhai diS ChiudSeiS C. ].£» oAyg ngoH, bin ehi duar. bin trim (AI di
edrt chirng ISI 500 Ihmrc nIH Ihl li> Thai.
. Ittt >Sp-pAo ngAr taa long cd lilng kin gido bqc cho ngtt&l bin Adi xodno rii,
eho qaa ntn bil xe mlnh Igi vi ip bil mb nng nguii mua A^l efing dd ve x(e
oi ll ding ehu xe kia ei doing IrSng md. Uit ln'l did'iui Adi.
Vdg (Af Ab kia chiu phip, rt'flm

ngtrii him no fig 'fim Adi xobng lAi
do dirong ip vi ll rai dda Igi khUa Un Ban ngirbi/liry ciing di dtiu m^l, (AbnA
vaa ditadSu ra dung nhhm mgl edi eSg ItBng Ihii bi nfig cAiit-mo/ cap hit g'b ding
Iheo i Un ll. Iln Han bi dgng mil edi agrih mil ngin ding mb cAi fag dvpc Ani
yud nin Igi tuo-g xe. Tin tup-pho xe dd Iram. Sif nSy nghe ring Ab B. cho
ngimg xe ly' Hln xuSng dir Un ktg dig '
nguir dm hit xuirg mil II lUn rii
nd da chit rif.
khUn dt IrSn m'Sl, di cho c>5a 6y vt
mlnh 0(i cd pAoi fb dn ctrbp gi'fia
(AnnA (Aidn AgcA nAir', gffia dd' hfil
pAf&) Aa mbf dbng gAd fAog f
bae bfl rt,. Trong Ii lie Sg .hi run IrSng
ling. Ckugg ni luc toil do yndn many Irln
moe do, iSDdi-ra bS dSydirildXl. ehJediing
kifm ehia Ufido. le khdng rii nln lhal agna.
gign bi di Igi hfl ehi lay rd mgl eal ding'hu
pAng cio dng ehu mi IhdI. CSng mag Irrny
nil la nnto dl yin iSi do dung di Ai-g Auc
nAir doo, m'ling, ria thl chang nd in' AAurg
rO l&i. Chic la lal ■Synd ita bin md Ihdl
ch& khdng Ihleh do ehi khde.
Sling ngny hay ra rdo Ado vii t/> Tubticd"A. dng l.d '-holon ud M. S ilmann i id
glao-i ghlfm ci Igi khim xit vi % d«« log.
dSu cAon roa niSg qodn la n*y ril.
Hang mi IrSn nd Adg. dtl big ehgg eho
chM AI ndm dc.

‘BilDh, khdng ai. m&i mdc lAi Hg ra fAdpni^lAaffanrAi. nginrf Afl( rô
mil edi a bdp phal ã rd AAda, ril lig ding dl aio bir&e pbai kbdng 7

eble kbda nAi deo irdn c& md mi. lig
Bgcb-tde-Gte. — Thua phii, song
mtfag g'Sg Ireag dig ra x m. A ll ed ch6. edn cd ehd l& eing etiaa
o&itk mSi edi nhd bill Li chi ndo (d cd di Ihl id bin.
mH oiiiiA .
- Uonte-Grulo. — Sbi td di (Al ehfie
Phii ril, nbi b 6 lol, du&nq figiro-i ed bift du ede n&i tbiiSg quanh
Ffntaipg s6 28. fd nAd nfip ddg. phii Ihdnh Bf-ri ndg cAd.
rii, Vig Ml big gi& ddy tin cd m«t
Bach-tde Gio - FAira khing. ebang
kf lim tao cho nd sg mi Mi Ih/ft Ml quanh think Bs-ri nig. (d cd df ldm
m&i ri bit nggn again abo (I). dim gl mi biil.
cbSng khd gl, nf trong oi<)( old ding
BucA-(dc-Cro ndi md mfil Alin idt
hi a&a dig lAI bi't /• Sdi ri\ rung cAdm, ling da&ng bi.-bip, liiu eho
ehudng kiu Bgcb-tie-Gip. Bach-tie- Mon'e-Critlo. ngirdf ed (InA rl/iAngirdf
Gio Pdo. MonleCris’o bH: • Ta ak& cd 4 — biit Ba -A-dir-Gfe ,t(r md ifn
nt'ioicd ndf oil la rfing nguoie* sang qugl/cAojda Tit&e kia hern nfia.Mor-(ULSftv dp gtfg dp id mO eoi dig. IAI (e-Crfi(o ndi. iAAir u4g mdf /dmtao7
Boate4:rltte suio i>Ad 6-Tal nSg AAOng ph&l Ja main u

Ii khing ed g. Bill Irong nhi Sg Ii nAd cS df ndi la l&i oling e&nb nbi mdl. 174
aa Uln wcA khi Ini&c. tim dl lim kf Iri
odn ding nln m&i Ii maa. Igl Atrl vy bifn rga&i kbdng Afl( ddu ddu kit. fAI fig
trong nbi ty, ligeh4ac-0lQ ttgu&i 6 eia mlnh af die nio dli cAdag cAo la,
Bgcb-tfio-Uio. — m «4g.cA4 mulg

iibayioiHi SSk
CX(b d-T«4 Koaia-Criiio nai 4|cb-ii.
Qi»a lal-vito aacbHifrtHe IhA tgi slaX.

h,

SAIGON
Chbirl len

THdi-str

Clilin bba IS Utigl ia&nt Aiuft Lort^lae
/« jdp non ti Thmrifg-chanh Otvlin
« rn^l tfdiTi tfdab lin r6l kich^4'- nghr tin Mt Ir/n binh Kifm Mrn Ibaing c6
Chifi t^ng kal bia dU ddiMlmffvrbunbyM W. nM king. Hai db xit nbirnu rAn cdp dip Mil dig d * Pidn
bin X&M thi mift i>bl nbau lia ril nbirng nmny^hiinh Laag^te oi llnh Annam dl
e/iita gip I6f nio md bfl chifn. HOi cMta lain Irin Sy Ihug ci hal ehifc ghc do icm
do kUln no hai Wn (oi gafniaa lni*c nb.l I hi-dongkhi ngkl $tn rrrr/ lhf> Ul W.
Cliil Uia. Ui yoa lifng Igi M IkSl i3 rii kl in Aon Aot fAtr'c ffAr S* Ihty ig nguy dn lit
giip chifit. Kdo doo. md«. «n, fcda. r(?o, gl ntn hi ghc lui nhio ruSna ting mi dio lia
do (bu. toon db val nboa nol til ril ,a lain kfl. S* Ihmrng chinh bSi hoi ehifc d.l tcl.
luc Md' riiny Ihl HI n ding SCO kUot thoSc
liu khing C-* diinj Ihuf mi gl h/'.
Pd Diip-Om M eidf Ibina hi nbbm ntn jUul
m k'let IhaicfA Phil II Hitfil wo mi Jim
lug. Chi ; da Sfi Pd nbd rtoon; xtm ail. tbi di ngl? ngi nha dg tft/wV^n ggn ibaitieh (bl col Ihfning tSm nhiit Id Un Kga
gin beg mSl etil It mil.
. Si tubiwbnft dong mi ding In nSa od run
dironj Hm *f?oi 6o cdu ed con dg tnng p(i

Pbb Irt r# f«tb (I rb din nirbe
io Tnngf^ hUu Uw6c 'dg Ihu&ag
cbo mebn.
ed bta lAb Ml glydne. tttnUimuast

6 dvbng DnnntOB al 40-48 U
dt iia irong nhi; khx ndo mudirtM
nirbc u6ng >Ai lUg mil muing ea-phe dvbng h^m 44 * 44 .
IIAI idib A n? rna Vanr.lar
bdl Ip. Ida fbo cAdn nir&e Ignh, (Al
U dirlAb nirbc vira ngon vita
mdl.
2o At Ihleh uong ngpl cb-rdl. Lint nr^n 6g Ih} niy: eu 30 kt nhung ISg II eiag ra mi lain Ihl ai nghc
Hint mrbe lAi i kilo cb-rdi, dent nSa din Ilf nig eSatj tdm tire cAo Ayn ehi« y ding
mi danh ngaii Annam cA-Ihl.
Un eho din khi ci-rit chin IM bil ra,
Blm thi baa yod S gii rmi. M. K. din
di eha nguoi rbi bi 3, i irii ehanh H(m'ridiiingSehoede-ao maa mil gil
eil In vdo (hag U 250 grammes 'rii Iri. rh(e trong Him nil gti (1 SS5. M.S. Iri
nha xanh cing hay). Khdng eSn phdi OSX.ehH la khing ban nitt Ira dang gii
0tS5. Tra liln xong. M. N. tSa gil Iri vita
ii ngiy thi
b6 men gl ci. cb de vdl
thl In di ra Ihl chang nd not Iflng eMe tao khdng
u. Khi nd da
nhiin nd d^g men ngag.
dS ro. lal bila lri0%6Oeh6OtS5liglani
dfg men rdf /hi adng dn(re. Ldm lAir ndi Un. M. N. ISg ldm la nin khing Iri ISg
ru(fu nSy u6ng thl mil mb fai nggl gii Iri dim Un cMe nllu io Igl nil too ISg
gil Iri fUfl nd rSl danh M. N. lyi ri Ihiy
nAir nirbc dn&ng vigJo Nid ndo cd Irdi oSi Ihl ldm rtrp-u ehfe Irong Il4m ip m phg ai! Un kia pot
ght cbm edg mi Htpl
nil mb u6ng Igi edng til lAm. V'df gib.

Mag ahi ci llnh lain-rinh din, chic mil
vai da pH thorn hag vai rung dta -ehia Ihil. tgl nghe ail M. S. Irgna A/nA n«n
Iln glSg Ihig IhuSc ching ehie hSa nhi
ditng dnve d. Or 1 kg tr&l vii id 10
Hires mrbe, di vdo trong tdl Ihiing, toil eing blnh eaa Ida mag ra Irdng Iri ki
Urn ngong.
rbi ddg nip iqi- I* vdo ehS ndo cd
•*i
bai ndng. Kb6i udi ngdg bao nhliu
Quaa Thbog-dOe Nnm-kt
trdi vii nbl Un irin mil nirbc ci i»b
dl nghl &- Dnigt
nirbc ddg men. Dem tpe mrbe 6y di
(Man TbSngdSe Dtanehard de la Uroue
pdo ehai ddng rdt eho k§. I5y ddg
ehOng eho chat. Chi ngdg him sau i&m mni hdm gaa da di ngh! I, In Dalai adi
phu-nhirn ail ngai/i con rtia Sgni.
id ugng dirpt ngag. Thn rircru rdo
Nghe din Ihl ThSng-dSc pha-nhua ai S
rdf ra cd Api, uSng g'H ndng W rgon ngaii eon a irln ag nghl ngai pdi ngdgcAo
mifng md ciing khdng /-Aif iSn m6g U>nr ddng 4 ricioArr lii ddy ic dip liu A Ihoi
llinivirhip.
ehiiu

feniUebm n* 464 — On ?C Sept. 1927,

hiifg '
cung
rhii
daug

nhiy

bOnq-phap

dl O loi I CAii lal main dfin (d (Aeo
nfia soo ?
Bgeb-lie-Gio dng ndi t&i O-lpi, bi
eing sg hai, lim eba Monle-Critio Ide
cirdi md riay :
a Soo, nginrf di 6-M ndi la nha
n^g la Hm sao mi dia din 7 Chirng
,a dgn nhi vi 6-Mi ta i. Ihl. II e&nhitn, la phii dem hB gia-Htu Iheo.
ehirng Sg ngiterl Iqi khdi di soo 7 s
Bqch-lie U « AAdng ddg. ding eu6i
ddu !im ihlnh, 'rongduingsSuthim;
Uonle-Crislo mdi Hip 1
aHgvoi lim gl la oiy DgcA-lde-G(o7
TAdf, ngu&i hBg ra hSi thdag xa eho
maa, ddng di eho la cAd dgi s.
«peA-(iieGio Aifde ra, tdi phing
lam, kia xa-phu md ndf fdn rflng:
t Bil ki eho mau. thi igi !•
Irong flic, xo-pku bSt-ki, MonleCrilo agSi vitt hoi ba phong (Air. Vilf
rbi phong ekdl, ndo ddn lift rSl, Ml

*

IS, Rue Thomse*, Dekeo-Sulfen

' akn-rnr-ng 4gg A

dt I

a”*

h miy aai. kdl ladm Pi pift lie.

0*^“^

''•I"

'•! khpe-mm zsstl (Mr,

.Jipc irang be (A4ng rdf (M (rl a4a jsgvbf Ike-kt piti iHs pi ikrM
Ao4n bnn bOeUblfp.
^
' Oi hai Mp 4gg ring ehi Ungaa kking in Utn.
4/* rfdm 47u cd dpg 44 tdc *Aa« lb 7 gab 4In 70 ffb.
V'? pbi I Ihanh-lra. eal Inring ui dag thi oiaa ch.. mil ing Cit-Sham
if"#( AAoa. ededp-Afing (Airing ding 7AirrSl ei danh yi x&ng ding. Cin bon ni giio-a khir 'huyin day cOc kham r4Inrbng. dta cd cipdtng cee-rflng khaa Airirnf-mai nd khea Sir pham.
. I lasgartaar-'>lr*ctsv si Prorewaar ; I lieeacU en irvM
rtiartshilit* nratina J
DipISmi dr, Haalet imrfei Commrremiri de ParM.
r
r -n-» IPtalanear : I OlpiSmi de rBeole Sgpl, ,art de Cauiaaraa
f
CauMier^iamplakU fane SaeliU onongaa.
Hgn-trtnh ei rip-bing so Ape, Ape AAm Ai)(-fa4n (pi t-iv-Triring trang
ba thing. bU’ lim ,8 nhifl-kg (Journtsl. biii UtM It l&i. khia ak M AAaf a»
mtVf (dr. ssrr eoniple Perles *l Profits) Bilan al passer, a soaraaf las artielm

diaptnlaires. de einlurt elide rdovpoiara das eamp'aa.
I DIpUmd de riepU S>
t IMpSiaM 4a rMeaU Sap

Cava de Fr^tia

WA MiT DiT UOHO JUl TISB ,
luea

[

I DipUad da rBeak Sapirtare dt I
Jaerdtatr* paHkmiar M BImelamr fasm Saam p»

IHOA NiT DAT KBOlia All TlCll
Sibiif kpcaaRi 4 aa IM «to4nrbnf 4acAiliAlae4di44a44a

a* «4 44 lUp lia t*t aba :
HoBidettr BOI-NC9C-TH7
Direelear-Fandalmr.
n - R»a ThM,an> BL~ ^‘au

NINH-UlNH
Hal Dgng tbhnh ba
Ha‘ g» ehUa him 1X9 idg. Iril daag nSag
tAoflg ekang. 64ng loe dAe ei mag hH mua
rii nil eon drn mil ei irU. Bay gii i cdaA
ilStig ling kia (bln trtn niii HS-lav) ei hai
aauai div-bi Ii hal chi em ddu ad mil dia
ekdu Irui du Ii. IS laSi tfo-ig mSccuiArdnA

ding. IhSy eon mtea nil Un W-. rii nkau at.
ii duae tnSg 6qPc con eing lUo den rSm rJmthing ehia tral kia hoang bo thag ehitng
dutre AO lhafe Idy n4 IhSy ding saa ning nig
yud. kt thug tilny tit danh tgl mdf edi. thing
bi Sgndm ail ngattrabkradna.tavaai
ra bk ruing,
....
hoi Ii'nA ngodi rS nAlii Igi ding
IhSf t rd Aim zdng iiro/ ro ed rti. md ehd
aylhlite khoi Un ngiin nym, khi thing be
5y hain 64n hAn ehag di Ilm ngmri nAd. Ofn
nal IM » ngitil d*n bi kia dS ehll r&i. hal
ngirPi nim eich xo nhna dinonS Ihu&e An­
nam. Mil ngvirl cd iAoi Ihl phiinMta all til
ddjift ni yuAn do rich la&p. edn ngvPi o6i
I63g hie aiarn mUna IM ngim dia ml(ng
dSl. Ii lia ebSt mSt 3 m«ng I6in6 3. Oag
einphieicnlalhingbekiami khing man
dura eiyg Ira&r ihl ei U ring d> dH. Ihmrng
Ihea tnSi nAd cASi (aSn 3 tnimg.
Cunq mil Idr llSng lel Sy S bln phS Cm
ding eSng danh phU mi • edg nAd< AAd to brp
a nAir bip Iral Ihl. TliSg Ihl ei ki bao Ir&l
danh eon ma. ed ke Igi baa Iril ra oal eho ke
Ipi Idl bill mi ei de ui IhUa fvl eal eiy Iril
danh Sg chinh a Innreelto mol nhi ISu-xanb),
Nil Ihf nun 'Al nd' iiAirng rung ba' naoai 3
edi bhi dm khi drtng ni gip nhau mi Ihinh
ra mil Hfng aS. mi la Ihuing ggl Ii 6ng til
Pdg. Ch! ei mil di>u Ii Ig lim taa ei mil

King tel mi Igl nhing 3 not 6/ no-, md nAAiu
noi iai ngn Sg each xa nAou cAirng din 3-A
eig lo-mll. hay Id vl ring Ut nAd o-d ed Aol'
noi edng AAdugiigAe 'hag ei hai lilng ehdngJ

TIN KjNH-SO
Al'tin
Bkn-gudn ip*i dirpr tin buin ring
dng Bdo-(Adi-//iru lim Phin-sg I'a
Khim-sir. m&i ig (AI ngiy 17 Seplembre Igi nhi dng & dir&ng Bing-khi’-h
(Hut), din ngdg 27 Seplembre Ihl eit
dim an ling fpi' ling Diro-ng-ztidn
dir&i ehirn niif Afgtr-binA.
Khi an ling Ihl ed ril ding ke thin
Ihtcb bing-hHu pi 'da Khim-si cd
phii qaan da'-diVi din viing oi dpe
bit dlfu bin.
Cde dpi-Ai^u ede A()f H^u-Al dhi rd
di dira tin buyit. by thi rii m&i oi.
Ong Bie-lbdi-ma kbi sank blnh
cd linb lit ed edng glST. quan mbi
Apn gkii cho nin AAi.ffi AAU^’/4m
noiriVf (Amrng (fie.
Bdn-gudn ed l&i ktnb oOng dag pi
ehia buin eing qul qugbi.

Huyah-cona-PhAt
. HQC-BtrdTtC
19 4 86 BoulevardKltebanar
('Cfiu-dng-ffiitA; Saljpn

lyu-tnrdmgi ngiy 4apAoatf9S7
' SJ ApcaanA cuaB8ft-(rirdng(Afd4u
lufm nag :
Hdi (Ai Vin.Blag Tlku'bdOi df
(Af 48 trb dtu diu Iron ci.
KINH oXo BOnG-NHAN
/)df (Al Vin-Bilng Sor-bpeidf (Af
SO trd. d^u 19trd (edding Unmig
Bing cBir R!n Iqc^bBi ring : Un (rd ddu (rong ede Bioquic-im I&
Ngoyati.4B»434n 4bng bil aanbf cho ngiy S Juille l&i S Aoil).
dim tdi blku 141 bLook^bgLi
T& t&p Au.bpe ((Mart Bnfanlin)
b4la«'tt'.:«3 dgi Id DgORi^i (Soctrangy l&i l&p lire Aend*, (rirvng dfi dyg
vt a7 tbit phit Ukn bgc bifti bb tiem (d- ngdg 7rr Aoil.
IriSn bill, v4y xin kk lb ngiy nay 14
Cin l&p S* Annie, qua
Sep10 Septeiabre 1927, nin tdo nly cd tanobre l&i dig te kb&i sy Ihiu byevay b"6i cdog mua bin cha ai, tbl tdi sank vi ngig dd tip dgg iuin.
kbdng bilt din. v4 nbu cbv Idn cd
Tru&ng cAp/i rdng Gidtmr Langsa
gkp nd tgi din, xin tbi in kdn gifim rinh nghi ui khoa Giio-due dgg iHp
nd vk dfng tinh ah aich, chd tdi o&i mig oi Giio-tir Tu.lfii Annam vi
khdng cd Idng iricb cb.
mig vi Cido-«r xu& (bin nvi (nrd-ng
dtty
Sir^Apm Cae-ding Hanoi.
CAii nhon
TRimO-TlR-CiR.
BOAP. - Xin hH eaSa BIIpB StnWag

Ihig Bqth‘lie‘Gio (rd ndo (Aira ndf
cAd ring xe rdn dpi.
Monte-Criato. — Xe rti Ihl agiro-f
df lig * gin • lig ndn di.
Bgch-lfie-Glo. — T& phii di Mea
o&l ehu nfia too 7
Monle-Criato. — V4g cAd too !
Ngiro-f pAlf (Aeo coi cAo hit cAd.Af'u
ngimi AAdng df, cAdng fa mafin dpn
piddbt.gioim&lhildingnio md
rd a
Thai gi& link J/>>n«-Crii(o ra. Hi
16 Irong nhi Ihig diu cuii dia ndng
dgg, khing al ddm Iri t-eo. M&i mil
lina&glilia diu. Bgeh-ti' Go ni
tg-s4t md ddm ndi Igl. Tog o4g md
ril cube rii eing phii di Monle-Cris d
ba&e rp Un xe, Bath-i--Go ngdl
trir&e o&i xa-pka dut nd.
■ Ndi Pig nhi nig di bin eho ngdf
rki tpo 7 Nfdf sip ign oi 4ig b nda
cAf 7 t

Cdng lu&e .l/nn(e-Crft(o dip; aPkil,
nhi di Adfl cho la. lie dig la Mm ehu.
song khdng sao. I' efing di eho pgaoi
eol gia nAir (Airdng. la khdng dil
ehpn gl ddu md di phUn eho ngxod
life ehi
Ngirdi giir nhi.- 6. M eing Irdng

bdn eho oi, (Al bin pb&e cho ril, t&
cd lhan-l I&cAf ddu. Bi mi lim qU (d
Aon nfim-rdm RAg. (d eAing Al Ihtg
mil ehi pang-lai mdl Hn oio hSi.MA
nghl ed bdn efing phii ISm I Bi ldm
gl mi bi khing nim nig rang ndm
np tin ra Ml ed.ek&lgipdIhl khdng
edn dt mi lim gl t’
('.dog-tude Monte-Cris'o. — Agirdi
nga&i dd fd af 7 Tdn gl
cAii cd eia
----------

Apgr,4ddu7
(MalUIp).


ThUOC

ho

TRU'

bINH

TRONa.RHOl

SIRQP
AKKER

Qu( 6nc biEn CHd
CAC IflA H'A RO n6ng Gli

ni Hir idu LiM rnroc bi

Xiii iirii y 11

Chi nhati. TRAK-»AT-NCRIA

BimSynimdtf

Milk Hr)!. dtB ikM an e

WI-

SO (iuAr Irdi Hung-pkiip

Sgiy Ur Stp'tmbre tUXt
Bing duang guaa Mo atj dl d&ng
ler Seplembre 1927 nbu stn 18» ;
Bin Of ago n9g du(te hoin lal J.OOO
ding:
4.064

6Se04

68.177

Hal mutri siu s5 sou

il6i

r

2
»U

432 I4.4ti 23.U6U 4U V45 60.763
462 14.604 ».U98 40.I6U 60.706
67S 14.776 28.322 40.IK3 60.833
I.U71 ]6.c»4 28 360 4U.21H 60 967
1.268 16.128 28.676 40.332. 61.102
1.697 16.200 29.130 40.383 61.193
2.137 16.33* 29.160 40.399 61.211
-------- 15.262
29.175 «.63j,3U8
29.175
V32I 16.446 29.186
■ ..................
2.27.6
16.466
.. 29.26"
29.288 40.047 61.420
2.406
16.617 29.260 40.839 61.626
2.428
16.622 29.648 41.007 6l.fdl8
2.666 10.n9 29.766 41.067 61.917
2.677
16.229 30.360 41.'fi8 52.141

2.874
16.623 30.400 41.303 6 . 243.176
16.674 30.664 41 379 6 . 276
3.462
16.683 30.660 41.411 6 .324
3.469
16.816 30.646 41.471 6 .374
3.666 17.234 30.980 4i.6>0 62.390
3.696
17.276 31.087 41,674 62.;«5
3.662
17.316 31.166 4l..'iSy 62.509
3.734
17.720 31.371 41.699 62.721
.940 ........
..............
........................
4.014
17.940
31,377
41 —
8.115 31.663 41.838 62.969
8.2J2 31-740 42.014 63.16
- - •“ 43.1
32.035
-".038 53.r
32.700 42.1.243 63.2
.360 63.9

i ugang «M/hU <4p— iaipm

BAn-bi^o rft rni idag dem db eic kiln ra ebo chadda eboo la*

M9C caa ralp

lU
•A BO NO LAU ROI

Anh tm

atete MteL

kii th4m % NK. Ma

liR fiW
eon te i eMtei #te«
ird M
RAP D’PROCRISS

CiD teng^ia dvteg
CO m^t «6- MO-BU

ffiiu dtffog; flnflrmtoiw*
Ai mu6n xin do nai B^-qu6n.

- HOi THAU KHOAV

C<6 ng u-d-i mu6o Mn t ad'
eao su .d oich Saigon ebdng
S8 agAn thirde. Sd eao^

bAy
80 mAug trdng
Avijrt 10 000 eAy rOI wi
chleh m& dv^e 8.000 «Av
Mdi ncAt 1«Y 4«ng hn tf
kUMBO.
^At mo6n mao wi hii horn dhi
al ay muu ndf xin do nai
fudii md ttiaong nghi.

TK

IS !S is is is
s.g
.996
142
.628
.600
.037
.143

19.;
1.743 63.69
19.:.334 32.226 42.:.S76 53.12
19.485
1.485 83.287 43: 157 53.96
19.691
..278 44.98
9.60
____ ______ 43.376 54.12.

9.6|.
9.614 S3.1M 43.431 64.223
0.686 S3.C47 43.4(3 64.278
777
9.694 33.792 43.768 64.442
343
9.699 S3.8<3 44.142 64.631
627
I9.M4 33.843 44.209 64.635
122
19.861! 33.8 0 44.316 64.802
.190
19.874 34.0U8 44.478 66.223
'.314
19.908 34.097 44 664 66.296
.'.306
20.137 34.134 44.811 65.327
7.464
20.»3 34.186 44.928 65.444
7.619
20.812 34.314 44.965 65.484
7.683
20.872 34.377 4,.004 65.606
7.869
21.012 34.498 4S.P64 55.AIU
7.931
21.191 34.006 45.127 65.6-28
8.095
2i 639 34.757 45.164 56.858
8.144

2..618 34.779 45.2»5 50 UI5
8.208
21.826 34.800 45 22o 60 lUI
S.’ISS
21.241 34.957 46.292 50.001
8.270 22.317
45.332 60.210
- —
8.4C3
22.682 36.166
66.166 46.388
45.388 50.281
60.281
8.479
22.731 36.190 46.6 3 66.381
8.717
23.202 35.234 46.537 rrfi.434
8.727
____
7 23.696
23.696 35.307
35.307 46 601
661 56.443
56.443
8.867
23.687 35.325 45.89(1 50.797
9.017
23.749 35.238 46.337 60 883
9.106
22.8S7 35.398 46.552 56.908

9.800
23.947 35,690 46-663 67,004
9.803
24.324 36.671 46.583 57.0911
9.811
24.493 30.374 46.634 57.094
9.883
24.661 30.470 40.716 57.2UB
9.009
21.844 36.844 46.786 67.580
10.3>3
25.184 37 020 40 9I>6 57.045
10.431
26.291 37.241 47.050 67.7(8
10.766
25.358 37.600 47.376 67.775
11.009
25.062 37.056 47.524 67 90'
11.043
25.836 38.2011 47.537 57.910
11.218
25.840 38.344 47.689 58.193
ll.SiS
20.013 28.497 4 7.838 58.441

Cfde Ihfr teu hOl r&t kln| ComPten'*
rnwoOfiUlaUirMdeaPeirotwtbiiDuocODR
161. TbO cjiu h6i Con Cd 4U Ntrola ^la'
•omcualiSngniycangl. .llo c6 liteglrooS
<» rt ni ihip Iti dtr

■»t lAah e6D8-vl«^ of, t*a.tA(k
kt'OBbt rk thv
refined

MBf.pkAp

Cterif h6A^K(NH
Uak triiig^p teng-rite tarUi, blpg

Hay blit thu6c

Aliiuu lioii

HI|U Nd Li

COIxff SO
CtofBbrtta dag kite ãCONS6..

uchaydvfraggrfl.
llah Mna-lfp eAag-Tiôe (hvteig,
blag aa^ ^ ate u chA-chhyte
kkte.
LiSH cad udi NGAY :
Nhitu U : *i > Ihti&e vnteiff.
/r lim Id: 50 Ihtrf^c oadng.

vicuO LX\HcadcHVT6s.
M. HO.VA'4'KiNU te e^ng ig

hOa-KINU chi lit... im iSi..

6b

S5

mat phk gAfa thtm.
Qut Mi ndtk It main linhidmdal.

67.200 74.158
67.330 74.166
67.399 74.173
67.571! 74.190
67.607 74.210
67.762 ' 74.360
08.208 74.421
68.269 74.616
6 ' 696 74.849
68.697 75.228
88.752 75418
68.790 7..419
69.214 76 69U
69 8.39 ^,.708
69.389 75 746
09.624 75 7.12
n9.!0l 75.959
09.691 76,014

79.760
79.927

79.PD9
II0.4U5
80.848
80.808
80 890
8 .(*4
81.222
81.270
81.307
81.321
81 358
81 405
81.417
81.474
81 .W’
81.871

587
85.lr6
85 61.’,
86.756
86.030
86 I4U
80.183
88-2^
86.399
88.735
80.709
86.832
86.900

87.226
87.337
87.4 3
87 51.3
87.65

62.011
03.130
63.464
01-497
03.5rj
n:i KIR

70 043 70 474
70.O9> 70.499
70 206 76.688
7H.4IS 70.709
70 7.k5 76.890
70.7C6 - 70.978
711.771 7G.93t
- — 77.098

82.103
82.184
81 232
8-.78'
82.491
"2.61 I
82 090
82 778

88.096
88.149
88.483
88 499
88.817
88 847
88.923
89 163

illlli
8 5! Il-m

liliilii

lit guf dng. gat bdehOa gf gUp

ãiaiaaa > nlM-dktmm

FISH

^ a
CFAHB
RJ

ASIATIC PETROLEUM
COMPtHV LIMITEt

ft KMTJ ôtằt B*t.

BtitSaSAta*

,

12.094
12.101
12.345
12.328
12.407

IT

20.2.53
20.330
26.358
20.490
26.623

3S.U75 4 8 407
38.978 48.474
3'J.<8J 48.653
39.335 48.058
39.103 48.938

68.63:1
68.039
58.097
68.744
68.808

ôã!?>
??ãô; ôã>
28.919 37.481 49.417

59.V29
7.147 39.600 49.683 80..VI
27.43J
S9.U4 49.7[.
49.796 ______
69.396
27.435 39.544
27.521 39.680 50.124 69.666
1.467 J7.613
39.671 60.213 69.711
---------- ‘7,671

!S;!i 8:’,^

cO b

tori RAO
NhA d|(
i laiCdu-i
-iho. iw&nvmi lin, —{Saiguni

\
king lut. k) ri UB dig;
S.ila (IS Tiy). trial *k di «te; |ii
nhirAn b«n Pbip.qn6e. Din mia rft
t lu-rl,

(uc
, oObk kb6o| pbti
kb&ng t-k 4300 mOt Ih'irkc Ur.
'
I.U - MSB Ung-cblo. (ring. 1ft S*t6 lOI
IS20 mOI Ibftftc liy.
Iu'<<|u>te Irins. raph rbl thi« ajob;
ift 2SOO tftl2S80 mOt Ihirftc liy.
I.;,nh IbfttraR bisg. (bl6l iring. d«i rOog
bSng l<7 Thircrng-bil, bl kb3 r«og 0«6a Cii 5030 mil (laia.
Link dm (hi ling dee buyte. kb6p| I'R
kl'Ang 0" lOngt, khk Bic-tbAo 0400 mil qu'.n
linh den (hi ling dra hayAo. kbOag lit)
khOng dk <i>n } kliS tning 6460 aOt quin.
C4e m6n hung kA lr«n dly. IFT Iv*. VI c6 nhlAu Ibi'r. d^i lu^n bing i»
TIuKyog hi'. nro l8l hliiB. TftI li< gii lim, dii ril kf nag. di»r
r6 king lui mi bin rbo diag bing li dime .
ml gli iqi rE hern haag khic nfti. VifcOog
nin KOi VI mukn tri diab Iroag Ivie cblo. nis
bTn-biyU k'nh Im rho cbv qul khicb hiv;
r.'-u
makn mill bit dla U ali-Au li. tin
\i*ltbvcho
.0 bing It
til. tbl bias I6i ti g»i
hknglsl qho.
Ibeu.ich

glia agio linltbc
lo. Ibcu
ti
iicilrr rfiiilinurvmrnly.
(<.mlTT
km Illy inui tbv mil'in. ihl >8 lull liini
'• f’ . tbi 030, tbl Blfti Vo ehle Ifti r»»
. i. us, pbil la hf, .'liu.7l ngil.
NU. d*1 Lfi-BHAr VIVIL
Ciu-khu - SaiyuB.

D^ii hGl

Nb&ng pbite qq8s Irii c6 s8 4 Irtn
dSv

rta

ddi g4i din Ihirtitg nghl.

I

HAT NAi CHO

NOirOri C6^l
khiChir-Un mi

nro

Ihi diTTcIStib tiir

:ite Ipi eicovKho-

bac'roog coi B6'g-pbip

bSl dSn tir

Kbi laob ebl pbii otrdrcdl djob ni tb6i.

^

Cie ngiriri c6 nhGng pbi^u A; phli
d*>n D&p nbifu la!

K’l'vba ' *ir .biji

si ’

s
IJ -'-yi
-VA site
................
te cd gily biia obfo

^

RU-QT]

B*T-Hk

'i liiy miiB lltir d»Tu lioi hiku '
MA Neo (Le Pdtrola Ancreinis bSiij;
Compagnie Franco-Aifatlque dcs
Pdtrolaa mk •iimii. PAu nny llili)) i<
tmo. dk uiiug M.i’ir mii khkng cA kboi
Thi^t li tliir duii liSl nhiH hong Iruiip
Hoing
GET

HipMthm

Hipifb,.

CET=:?«

pHirO^c dO'C

IU\
ht$u 11
ti0u kh

(Madmdi

I PIppERmiRT

mptibrn

MpMtev

khAch-s^no

Trang Lur-eAdu rdr Him

152, Roa Colonel Bondonnet. 152

Khdch-tgng nig m&l mi hdm 17
AoQI 1927.

■Ifii t ri ban Ibit diu bdi nig

'

Trong I.uc-Tinh anh etn mu6n hc',i

Phdng-vi ril lach tt t’d khoin khodl
mil mi. Uil ph'dng diu eddiedeak

HiAm itcii chi. xin vj8l Ihcr ebo hSnp
e FraneCfAmlatlque dee

li(u lha&n - Ihirc ebo gul khdeh trg
phing ditng, nhif ede khdcb-tgng kkie.

Pdtroies iV Saigon dirftng d'Adrmn. sti
(>iig cliii hang ue hoi ioi Up tte.

SJtirl id hiiphdrg
g Ih
Ihl

khifit
MiP
• ril
' di Mai.............
I'U c6 phip lie
1
lim.
Vdp xi’n gifi ing gul bd, gul ihig
gul cd nifm link bgn ding-bang, mil
khi c4 dip din cing nin ghi Igi dig
nghl, chdng Idi rit lulm ni mA lOp
rode ad bat an lim.

n|fi aAte 1* AAdeA^yiif PtoteRB
alf A (rate ga m-IAb, AI M IA( IM
Mai*,

!i

MuOn bin
Nh»n dip gin rf nghl Wn

Fhdp-qu6c nin mu6n bdn mfil
xt-hat edn mdi hiia >DI
DION BOUTON B. moH mi
l0o.$AmttU noAi.

IIII11IIII

‘X

*

50.JM
SU.SSS

!.1 ITS %T, SS iSS’

PKARMAaS PRINCIPALE

GG not THO-DiU H(>. RtBiR

MO ndg dir^rc hodn Igi 100
13.6U7 T7.9U3 S9-737
13.«0 27.V53 39.962

60*24
69.9<7
69.989
60.146
60.414
6U.6'>7
60.724
61.124
61.880
61.393
6’.6rj
61.68
6'..5-0
61.813

61 874
61.940
0 Wi

67.626

aAg moi til

ding.

Dit6ugijihiBl6TBAOCi:^HUCH FRit Q lA.Ucbio
BHSy d«n Iva mao mia niAy cbvp blab hi«n * KODAK » ooichd lAm BgMJ

■«c CHO- pmAp

4

,

lOn rAA ad (iZn (Atef (AlpMn ngwH

BALOH HAUnOUE
Bldfl 6dl 40", dtFk/ig/'o„l I ..n.-l ij
Saigon (Idndtn'v .

etc s« •rboggllitroog ky mA <6 ngty

bOn«

ri niaitm matn tank lit cingUn

Ufa ten nvkt d
Xd lAo thO’ haf mtrol bal

CHVA »G

IMh maa tea nhUa ring ed Uit.

Uigfbag bittgiaarh&lblfu •■AIUOOUd"/w dda toiur rIK mmrul. iiu lit, pin *4b
dPa rkog dir, rB.Mn, wt mi, sag (da.

OHun, di du nd.kdegkrida, iutbvhanh.

cbfr pUp. gfri bAi dSa nU cha
ahfrng rf ate mtc cAag
Bitr DQC CHO* PHlP
MA
HGHlA CHVA Blto

khen.
■ate di iiM klB li all U*................. *$ OB
HBtliai8UlMdgUa.liabBMtaB • OB,

Ung gdl din awl kj (rO/if.hktfftf mi

BU hl(u ei din, dt eOc A«ng ,be IkagPn
rkog kdng mi, moltor.

rOi

kf bring Urn. dl ci gaan Ihig din
lUnghidmdafe ting mhgn'ti lot

. tIigAgSn /am-Mn Hta "PROfOViKlR^ AVOVIHIR^'. It mil
i-irii *i/n Ihil. litiehoMimSIrc. diing dP,
lu&ng, tern Ur. Or nb, nkdn. arS' rbim V. giu lu< rf.
'

nhA thuoc

6f(k tim hlu U.
ISag oAag chaag chaag ;
CoOc.TQl choi ooi b&'i bita. Thoaa bnAPin Iii6c ngoAi kbo
NGir 6NG R& b41 lUT

E

ki6[.

CAch Urn im&c dd ^ Unh khifl.

strop Akktr u5b|
b*, ■!•
>1 bop. Its ebb V lboa|,«a.h
ipe .Bbft dtM dl. o* ^ b« ^Ue
BGN jiOr nAm If it

aJ mOt
C&nh tnnyng

A
lOI

<4 bft Igd Ua Ian..
I

Vi rta-k/Au f>tn-k‘/a ftl l (n i>d edng. dli ngtei l&n Aag id rr^ rm ring rd lh>
kh‘fn rho chm, iuxrt.

M

lU

Idmna&e dd til lim. trang at. thing

HHa n», cBh, »Sa MT/ c4 oP rdcft (Me nip afa rte-pAr rtaj^n t»l
fog rte ngM ri- e6 Anh. L,l rteg m«T nring Ang r/Ang Ma f>W m»
TMi. Jfdg ding dfn rteng nte. iil etef eking tei «id« mi ko
U
irpe irjc dor dirfrBj.

idSc

cbNO oic

nghiim

zAag code Idm ntt&e dd nin nag

maa Ihiw hir Tdg gua 1 fdi mdylnn

•i>( Bla-chg. c4 iri Ui, m» Ihil.

S-iS;£rr

bAn

tilth trinh gal ing, gtd bt ri :

tfo* Dbg i Cn.-s tuc^hiu. n>ofn.
4i muu vd s«ii
(M *(" owt
dung lAir nliiTuH wlnirt A nila
.. (nn.-M . 1,0, to-fb, Ikugt-.
chn Umf, .lau mi. dte lAa rung
dia nhiil.

agaxjsg;::

o6

TM Chto-Uteb Cln-^

muOn bAn
Mil

raing hrn te mia (pa Woe

Igi Idng Uag-hang. Hag Lopg-tlMk.
Utggag noA BUahao, dU nimg oig
ddmg Idm ggtk, gii lit lim.
■fa tea (N« dpa dtog tall al
tedfiAi ^^mg^gg ikiffit

iiiMfliliRntfi tfi MMI
I'll

sd- chAnb THni


U'C-llNH TAN-VHB

Oi iit] lid iilii') Chronomdtre I
HieU;

eberhArd

kiili r4c d^p >4 chay ddng 14m'
tk bAm
sip no. >
ti£n can

l6 bu cac tiiC- kieu

IL'V V aiy\ i.y-A
VANI; - VANG ]’HA

THt> bAnG bag - BAG C('l GEIAM
KHONG THifiu KIEU NAo GA
bAnC

Cdc ngdi din xem tgi liAng

Maison CAFFORT
SAIGON - PNOMPENH

iw.wmn
HAY NAl CHO Mo CAl HiNH
NGLFO'I cd-l NCyANAY
khi Chtr-Un mgSn mua hAng Iva

BAO HAU

'

T61 d& o6i ml; bio; tru«ln
Tly vd*! truy^D bln Ddng nly
(Ach tip iii kbAc obau; nin
tdi blog kbuyla ddcsiiA. ngvAi
ôbm- 'ksg -xem ã iruyAD -TAj,
bu6d dgc bO truyAn bay vly,
cbd* IbAy bO":-id'c ml ogAtbop;
bd’c-ld’c lA chuylQ nky chira
dd-t Tgl, dA song bdi dfii id’p.
Lgi nblPog h&i DbO’ag Id’p Ay.
xem dirfrog cbSog An • cbi*'
tnrd'c aau; abvng mA b^a chi

xem tiyi mli. thl thAy obOrg
hdi Id’p Ay lA nhihna oiru-kA
cua Moole Cneio bay 11 YAtHdn BA^g^TiA bAp dk vl sau
cbo ba 'In ciru-nhln, II: BingU *dn PniAc-Nino viVinh-Pbo
Bi«D-iy TbAt Yftl-Md” BAooTiAt IrA tbd mOt cAch eiu ddc
■a'ldng, dAng goi irAo dM cd
d4'. TdiafAng diSo-dieh tdi cAn,
ddc-giA khA bln )d g xem cbo
trpn 6 b
I.. n

dAo xOc BAO
Niroe thoa tOc

^iLESG?

A C* LroH ■

CLE'il A mi ti tr*n$ nAd (In, lAI
ro 8 nfttr cu S««. Bnong ad Cktto1.1 udy.
d m«l Ih* n.,.,-..lal kgl. ed
■i Ilia 48 (rni ri. r/-/r> ril tin
•ting, hi Ihfm nir&r pi Ih Ihinh n
mil ehtn ngon ngpi Sin.' hprelaldt
ting tdm ma<, y.e ggn gtng, lrw*t
khl 4l tin vHt.
dm af Mfl n». ril nd Id mdf fid
Cdacal.i 41 g gagit. rA* Mng nda
dang rilnf 4woc, din ddng oka
Idndng. Hug khing kl tpCkuil-kcm

kocglt.
Mig agitH Ihlfa tfra. nd. 4ing
Ba, di dl, iw III mt ri daa aii.f
tfa Up mattpu,.
iiitpg RLbUk lAf naf Idng ms

ViOt-Nam ngftn-hkDg
C«D9-tT KPuh(inv6n 9BOOOOS
COng 'y Um nhthig v «c kt ra aau
)' Llnh-Ufeodptu gd>> kbAiu M
blog bgc DOrg-phkp, bay U tlCa
quan LaB8ia,dlng 4 1It >6i rrft't gm ;
2* liob Uin dcTi gAl c6 hpi1 fcy
(Uln IM Ti cbuTlfi chi kbk
D bAi
Ibim);
Uia cbi pbilu.(*b6que'j tA t*‘
Uln qua Bglpb'p »lng diy th«p
bay Ii gii Ihoo iiu Irgm (ira-arert
par rib’e ou par courHer).
4- Cbo vay d& cieh ;
5 Cbo vay *1 biug bba ab«p clog
A rgogl qntfe (ouverture de eridil t
I'Olraoser).
CApgly V«l.Naa Dpin-bing ala
16-ig mi ebt rO ebo ddog-iraag > bbng
ia b'lfl nbUng ebng tIIc & rbi osin.
bkng nai dbog-btog matfo elo dbug.
VitT-NAN NGAN HANC.
SS U dittng Fdltrln

IMy-tbip Bdl >0 7U
Tta dif-ihie etrpTTiMA

i\llA IN rt NllA Ili.N SACH
--- — RGDYEII-VAn cun aai---

Twi4io khi k

1 irteng Catiiuit, nay dga tI

t^l gwOrag

iMBtm MMSirg. M /J

-XIH J^U Y
BanA'dirNHI-THlkN-diraNO .1

AI cd XE
nu6s CHO k£ Vi KHdl DiUUJ KUO

diTve pMng b lol daij’ig Cnn on "■d‘
bOi tS 3S Choloii. ktnh rdo ciiog lu
ehau ckir IMn chu ding lam lu& g
Tir Mn Ailu kha' Inrrrng l&i nau
itHLgUnked migehit'.niin dir. hirg
long* vn ehir Ibn do i lirbng, niu
Ihd ■ (tAA eing ngig eAng tlAnq, 'hdl
‘•I*/ ril ihdm cam ihgnh link.
Vl i>dtr "'d bbn hi*a china ndi kh^

- xiN bAc-giA Liru V

SM rntet

DAU “CRESYL” imti

b£m aUia

R CHOMIEj\NE
ts HIS. - Hacr Vu rsHlrt bijron

MAI Ihit eaontrhnuA
t.1 ru^t ii
liiAu KUSTiXE Ihl tAI bOD b4l v4 din
lieu kbi giira du-dH|.

JJu. Mn, df
ri W
yian nd piue dd hr Igi khbng ki lbnhvn hgi mgng. nd Idm ra nAd/n
lliuSf bbo hg cho cd cAdnp. edn nyon
nd Idm nhbng hdp. '■«. gdi. oAn cd'
giSng 'ua Iheo bin hifu md gdl bdi.
khio niri. b»' * cho rhv Idn ISw
tirbng cua bbn hi(u ehf ra. • V'l h>
tgi mua M cAilnp nd nd< (Au^c cuo
iVAi • thitn ■ Bairng • nin tg ehir Idn
rhing xem kf maa ui uSng thl rSl hg‘
cho tanh mgng.-fih&t Id ihirn hfl:
IpfreAdo «Air Idn at

mudn maa ihu8e c&a Mn AJ^n NAj(Ardn Ba&ng. IM hdg «am cA« kf
h‘nlr dng ph^l mdp pA Mfe N T. B.
lldg
Vin tiepM Mir*e trdng lae-ehdm
ehir Idn tea p eAe lim.
Oalea. laeJalatCM
NBI-TmkM-«lKrNO.
dm pidw « rat''onfM H CAotaa

Tl£U-THUTfiT NfiN XEM

Societe Internationale d'Epargne
(INTERKiTIONALE UTIHOS SOCIBrT)

VAN

qu6c tiBt.ki$m

Hdl

C6H9-TY itca TRfr Tffj »9ii.cd4 B0ir»i PBiP UP a*
rTk 3.000.000 qasB, mQI pblo Ur eSag dOag rOi
hAI

CHAMH* i lTiO lip l»* I’hip-yuSc: 85. Hue Salol-Lture - PARIS

sir CKANH THOOC ?E BIA PHIN BOHO PHiP; 25, Roe OayQoner - SgiMf
fOdg IIUp a6i$S:»7V

Oio if tro- td'i Bjty 31 Ddesmbra 1020: iS.2lvn3,M bee Tha-rag-Bii
Tiia W «* pHU M ebo eis agkl cd si-pbla. trpa Uoag aim 1030 :
l57ABk.» b*« Thgrag •
CODE vlic hinb dOog cos H<)i vk •* sdch
»'«' »* dis-pbia BOag^Up
dtu ed giao cbo ChAab-Pbi Teia-Quyia Mag-Pblp U<0 toil ,

vripiiiii ivuô

I*ằ ằ*

$11 ftiiir rrrnifpmrr

/ã Ciai nglu thUii thinh.... 0$40
2- Lownp duyln t(ie db...... 0 60
3 TAI myag uitrng d« (hnl
radn)......................................- I 00
Din at ri bio Ii Id cu6d tel Dim

Mm NOUYiH>TH|-TRUY$N
ua. Rof d'SiMOiM. - SAIGON

Mu6d bAn
B&t vd ph6 gach r^ng rdi ed
din kht gdn chf Biinhba, gid cd
do noi: .............................

PH4H.TiH.aiaH, Preprl*.
tiira — BMnlita, mt tbinnig
sghi.

““
"*“•
Fdp te d&g Un-Ado xi'n gagit.
nhang tho tit chi got dtn md khdng
idn du cd. nh&t Id khdng ddn rndl
au Ado ihl Un Mo phOn khdng nAM
lAnA.

i m

FA( tel aAla abA. |te BAaa ate oA4
CHIO

CONC CHV V| B^CCU
Clubig tel ml M/cAd cA» a| mv-a
dm /« mN 61 nrpa U aU( (Ad
ftnlBtealae aAny M'mdf rdi m mgn
Hal aing ad# (Ai fui ai sf 4«h| H
4a (Aim (A^. pAla nAoyt k ô*dnô

,



ã

*.ft

CAO-BACH

XHl-THIEN-BirONG
< VgD *og NHI-THIBN-OXO a

flUtell ôAal.....................ằgaa
Ca trA Mb tel PbarmaaU Sulltda.

'■’7
9gr\ NHA
Nb* IhuSr Into I NHI •
DVONC a. bfy Iiu Day ir Igi dird"g
rdag
mOn-bii adSS Cbolnn.Tirdo|
treu lucabi
Ihodc ed danb nA*i mv*
la mil4 obi
liof
e
uly.
Ui A-BOng Uy
Nay BAo-doi
BAo-dodog m<
Jill clog nbi
nki mil
reogrii. elBf iA '*i taa dadng el |p
li doAM
U 47.
Vly kl le 1- ialllot iM 4iy *•
Bbn-difAiil al dpn qaa 41 mi balabio. Ciag ubi mM nly ■Aa-bte*

dim hrAog cbla rlog U ICt tim ti«a
ciM eha qnl t{ agki oghT-ngvl mil
kUe* ^»c Mo Ttiag ■Aa^«a. Bf
rAnfUi Iklab-ebol lôi aeacAe leeb
IM AM mm. ~ Cia> uhi mM
ã ky 1 pMa bia U II. Offsag m|l «*>

.m2 Ii
KeUBSManM
'« ' o'

CRESYL
- JE YES
W. ne tiNH JT- .\ m wk BM cl. H'ii t* IIOI am

Thd iiu Muithe Ihmtc aif
f do U/vdtrdng ehf nbd phdtbd
Ining edng hi(a nhu iMn. kAdp
ea hodiH^u Ihig dlu bifi imnh.
Sgdg tnrbe nhOng teo i>d *Adn
Aidu. bbn-dirdng ddng^ Ate (Aik
cAff .- eha Tda od ekp gate mga,
nog nhorn ol ibn^ir&ng ed Idp
Ihfm mdl lifm nghdnh b Igi Pnom­
penh. main cho ngirdi Bdm-Thi
’hi>a md diing. rfn cd (Aim. M
mdl lha cha Ddn-Thb nOa.
- tg e luc-chdu chir qadn-tb thfy
Ig md nghi ngd. nin
ed mtg Ibi It the. gdi jin etef-t-i

bit/ cAo. Sha ed nwa dda nin ed

nhin eko i# nA4n Aite «af FM<
mdpthir*.
NHl-THltH-BU*NG B4I blTOG-PHONO
B tei Quiag^tOcg Unh tbinb dirOng DpMAa,
mdmMiatldB, 147 yi 141.
nim ogtaA * te>
CnOUW 4aAag Caatw U 47 tA^HAIIVANG (PNOMPBNH) teteag PflAlNB a4 ».

mma am nnninn

tinirrfiffiirnt


NUAV THO IIAI r> SKPTEMHnE 1«17, -

THltN-H» bt NHtiT Kt TH?

Thuoc PKPTO-KOLA HOBL\
(Peptone, Glyt erophusphale ei

U m^l lb& rirpii tlyi6c r// ligon ilt giiip

lilil UlQIlll mUf

ixoUj

SOT UlilDb ^'bo hi'nig phg nb- vi ,,hi gth- mri

nOi rnO snCrr
Link hdo d&ng ekp

kliAng ed ihai nghen'ddng.
S6 Cling giiip sjIv ddng r/io m6y ngiK^t l>$ nift nlipc r? s{r lam r^ng rlmiifn uliihi rhdi
Inn Iftm tll^t irl,

Tridui/cbinh

y^U llbtr^^C wo Igi r6l gtii cho hiu;

mjirai dau m&i

• iii(.inh nid diing n6.
^huAe nag Igi phge si^c dirpr cho mSg ngirAi hi sAf

nttn.

N.

.Udr khi dting cam r^i uAng Hid/ ly nho rui/u ndy tbi mau pbyc Sfrc IlNllill /wi.
Cd goi ban Igi cdc nhd Ibu6c.
Xin xen\, cho kj cdi bi(u

*

Liibnralnires Maiirife ROBIN, 13, Roe de Poissy, PARIS
(tirii'i rhjii Ihi’r mi‘> khar h?l._________

__

mAy xay

____________

Giang cAl

Hltu

Ihi^t cbic

LAFONT
TOUR

NAM TBi;:SD

1 TUANU CIliN. NAM BINH*i«AO

H6i yi! ttf cickiltm qu!
(T16p Iheo;

PfaU pgft-a U»ftt gM
IlnA M Id nil Ige-dda cAm/dn dirpe rl; nbirg tie Iki Ihnfe
'
kwin lin. e6a bin dm>fig d«u Id lAade cd« dng liranpHl \f-T6SASB bit
Mn ra edng ehgn Iga cio tkt dugt arl nSg dank ma. md ehl Imgln aim
dage Idn lhi(n m mg, ril mdi dam ra mi
cia eking giip dOi dang hinh dng pkii mgp
Old lam kg hiiu. Ivo nag eiu ting mgng
ngadi ISg $6 ngin madn mi k*. khip d

koon cin thig dla ling dank f(rnf. lAi^
bin doing ming eking xilt eki.
Ching dd mMddglql ed tf g/ui ndg/pe Iki
lil. e' ing k» ikn nion bgi mgng. nln nd ding
eic lk& Ihude tb mill kin mi ekf m eie thi
tea dpn-Ap'Vn-'dn rM nd nkii Ihno hila NBf-

m

6-~ Bbl nki Cktalittru&c.am^l
idBia-guatt-thf-butg, l\f li Ph6ng^tnk.
Thie. dirge Ikdag ehire ThUa-qnanTHi6Nmr(rsn nAiridfr«8A?... buOng)
ikblang. dng la oke Trita bdl Iq dS
ken (TIBS... im&m) einein... ei lim
xoii0.d^A wlnp ngigpkd ithdm. HOm
nking tawnAffngkdp. nkinoeigOngliatgn
S§, dng Iragin irii-nhoit ngk dig eke
nAv eiia Un dvdag a«f md gM bin khip net
$bm. ding *&a aSa nit&e Iri ei di
xong hip «m cAa A# lAl dJtm lim, Iri-nkern eiag Ifnh yuan
fig li die nh akm-Hn a* maa lhaSe eia Mn ivdag Irugta, M nia dim Ibte dig, Ikeif
Af
eki
kJ4u
NBhTiU£B-»U&lfa.
ei AioA dag pkgi mdp Ikl mil kUiUm
nghe agoU cffa ed ugie^l kin Irinktrn mi ring : Cii bip kia . ckdei
ITHJ-THlfiH-BirdTia

etfe nga kg. Pk6ng-lh{-lMg cd tv ^ *" “**■
roc dl Canton
- CBOLOU
node I'A, khing phi nbim doge din,
CAd akwm da aia
Ireng hgn ba ngig, Ih&l ed Lj-lkilong ph*
Tri-nhea ngki nil
mie dia, khing dim ndm ngfl. ei lo
elie bin pkin eke xeng. eking ngi
eing ding eitt ting thdi Pking-lki■ARUfACtUM AAiaORRAlU
Utng bi dan. eiek tw ngig dng t« Ig
tkf. Chda ViT'^Rd nghe dlnk-lbin id
lia, bin dit Lg-hdi-Ti lim Tkltnguan-lhi-4ang. Zem Iht thdi elfe tank
(ft cd
Sam-tio. qnl Ikin din bill
trade ei. nn-tht-Boing ei ndi: Qol ,
bill trade pt vi(e mdt nim. Thil ei '
Ogeb bdag I0t tboems h«ng. nhlla Uda aM r«l dab
(lAa i>dF.
\
dqp Urn btng Xi-mAn iu tbd aha M ede y«t dbag
(Xuit TriSu dl thiim Ui).
idn A Pbdp qu6c Igi.
7- - Cd mil eking kfe, ggl bing
XlB raAi
Ti iVaang-tkie-Ti. kil nhS m» cdi eka
GU bin bg au6a| rlt abilu. Xia rill ibo hoi bin 04 adi Bba-bldB
me. nk& bi-ed neH dabng Inr&ug
Ikink. eking In rd link hang dd, an

a g« cha.
thoko thA
.
vliV edn di. hi citing M diu. Ik&t
Id Iri ckgg trdn ti Inng. gi eki eing
Adng b dm&ng Larltn McoBlnr*. - Cb«4«L
kkdng on tn. Him ne. eking Pd (Adgla trgt liab t«p 6 aa.
hg kil ding di ekori, dlu bi teg roga.
Kki tri el. tk&i di qan mdl g* aS.
tai x& Sam-keink, eking di big ga!
kifn kink, dla dm eig gin Igl, mif
tin th6-kg e&a eking tg nip, ding
Xd able ahla abg abda abb* »< ad
dim Ikd hoi, cA/ mil inlnA cAditg
’ aiCuil: NAl.inOUCH, AOTOidn tag nkig eie, difng eg dieh nil

eiituox d RosiigoEs
easMii

SINDEX

Xa\ diT9^
to- SOOHd-i 8.B00 kg liia

9S, Birfrng Catinat
Bgily

mfil gifr
C

■At CBdT

utiutn

DirOI NUOC

. AcHd

TiiBii
CUTJil
sCt: xprr hvn

itr .r m r« kon ut

Xin big tn m
8 BO Norodom

A.C.R.I.C.

SACU Bfru fCB

sem

s&'h dvANig Moh eho gla quTSI h/Aki bA hgoh (dl dgg eon Iral eko blft S ngMa A M).
lu Ti«a ULt d^a (dl dgg eon gdi eko bill el^e tl gta n^l
KhaTdn it ea (dl eho hoe *anA rfoir glV mudn pA rd irh)..
NiDb Um tpqo b^ t eu0n| dldeaetTam eangngSlhif&atnii
n ttam euSn th* nbOij ApôôA**

Tv T| T*t NôM
*>f Mô Kt ãô blab bU xUng ^
8UI Bfia tUôa tkUh (Ida lAai* ada ^f>-,-----

*ã

Nbn nna
I Tir til m timi MMôe TtD-uve
U pada sAeb iM rfp « tM Mo| C«rtlS«M dltadw
BdmmMfrac hdlgtiM.

muttm. tmiei
t-aolC-TAllTRlQIMkl
u pada abih Irtab-Iq* tA «bd-tbM
MI th« til Ci-klm 4A d6a| *AakbM
gUag qjoda^da traag aAa tra*Bg Gam

M ■!« Ti nt r«i I

RhA M taf Nfayta-TlaCAa
II. im L

aaiai

big gal. ed m^l con qn/ ngt ehirg mi
ndi. 7Aiie-rd Ala... mig b6l hUa gui.
la dig li pbu-'kin eua mig. mo mig
dim xia iu e&i la. Thiit-Ti ein cAira
bill mat tbin-pkg ra lao, ein ltd nghi

Irong dg. kt ngke mdl eon qui (qi ngt
Ida mi ndi - Ta dig dng li phglAdn eoa mfig. uo mSg Ahdng qui Igg
dl. Dvgn ngkt
nghe d
ei tSg
iJg qol
qal idin Hn
Il2ng nd ring : TUt-Ta A/i
kkdng eing goig mio-fAda eila eki,
din nil mAa-lkin ddi rich, pkil lau
Ige b idg, pkii lim eo bpn ta lH ei, eig
Ihlbgt la li eka gkl eaa ebii kl'.
iA Adah.
A
Tbie-n
MO eAd idm Irani
dink eadn
edn
ngke ndi lie gan, bin dinh
min nkig. di gel nig. lei Ikol qul
np. Bid cA^g (ring m^l qal nio,
eking miia nAdy din gi gig tan, eoi
bd Irong mink nkpe mft. king li nhio
bln gi mS mi nim. big qat Ihig eig.
dla eki ek6 mi ca&i ring : Bia nag
Tki>Tu hit enk cAi ril, chi ndi
pkiek nku kii Irtrie nda. nia kkdng
bat da ndn ««r iSl. tkii ngig lou finA
atgjig ding ein. Tkie-T6 ol mfl

nkge Irong mink, ek&ng dim gig gi
eki bit. dth kki trbi dng. tkbi qal
bOa mil. mig tin Ibi-hg bin o6ng
Tkue-Ti dnki.Tlt b»a tg rii. HM
eking bill 17 Irong ninA. khing dim
hang iff nJui kit trabe. Saa kbi rai
Ikbi eking dem po eaa di dda mil.
khing bill ka Ige xi nio.
'(XuSt Uu-dinrng Uda b» Igc).
Xem Mg qot aSy. AAdng aA^n Agl
ki Ibifn Imtrng. ad akHa bai ki hang
de, vtg m&l bill mig ngabt hang di
qod ekieng, eking nhing Duonggian kin glin mi (Adi, lag da->i Id
cAd u-minA, eflng kin glin nha fA#.
8 — BU aki tiaing ed eking
Qanng-Bin. Urn Blit-Gti Igi Lgeekia, nka- d(p xain Ihu din nia.
Tki Si khlltt eking lain kink ede
hngfn, eking ngi eking ra dl oil
bUe, thii eg eking Id Ly-FAi A/ A/nA
Id IrSn, din kki eking Irb ol, Ihil
Ikuong eg gai eking, ei kla tril
mi kkde. H eking khde m^t On, Aon
pdl trim tilng, nio tri eon, nio IH
to, dla xtioi nAaa kkde Ikto, xdm
diing ngke kkde rim ei nki, ai nig
eing mudi Idngrol ly, yidmnp. cAdng
la edn ngdl (Aon kkde. king Ikig L^TAj irong mdn Airde ro, col Ad rdng
dn bin ilia Iraog. AAdc Aon AAl edn
idny, eAdng la lAog eg M', lAM dtrl

alnA nln AAde, llln ndm log Adi rnde
IfrMnA. Li-Tki ml ekia mi dip Igl
rdng .• rAHo lay AAadl mil a?e dSo.
mi A>n lAI^ edn b irong nAd. eAira
ai dl dda eh. dare, aid, ida ra,

a,t. Ma, km di tad. kUla lUI,
!ằôUiii" ằôi ããli
n rtm

aaiMM

MSTION. TALROT, CMOS]
at OLYMriSUR.
Cld ede Alda n Al irla
idg Igl ril r« M fti

ka tUCCtS id adi
bld« ida khdrtg cd idn
add aAag k}p. rit id i4l.
vag tpaar abd Igl id-ng Ida.
k id hlla. BA flAaf, 4i aAi ad tg<

Tbii6c hoAn

N I R VA
Trj b|nh

b6 Nba-phi6n rAt Ihdn hiAn
Kd tM eho Ihude Solution

cAa Aug UOLBE
TiiO bAn

tai ti$m thu6g

L. SOLIRENI
I
# nfung nbi hdl Idy. Saigon

iBgu&i ting thaong kkde qai U
Ihil ngitH ebil kkdng an » lAdl ed
nku eig. nog eAdng kkde thilp eking
ndo. lAdI IkUp dau ling xdt dg eUrng
nig, U ra Idm AAl 'AIlp id tkii. LfirA(/giAdolri «dl p«o la AdnA Ig'
cAda, pd ioAi ndg nft>it pI nAd Ail.
eogn Ly-1ht ndm log cAAng oid ttr
Ig ring: Ching ol... dn iirong cdcA
bif, Ik’lp khing lifn tri ehagtn doge
Ida. Bin xdg long buire vio Irong
min, biin kink dia mi\ Qaar-Bbn
lay thuang dl dg, eking dim kkde
lie nAir mdg kia tro&e kla.
(XoAt Quing-di kt).
Xem tkl. tk&l LyTAf eflog mdl Age
, nln kifn AlnA AM
khayin bio eking t II .h. Pdf.iub
Md gkl thag.

noh,tl:Tiaô-TBWO.Wf.

(iwaằ.

Si'll g l.'iii iiba ru-yii
m,
ô
-.

ãtl

U,(n Mu p-a
ed iJ'tl ol 'Hln cAoMofodlMXiN
e
mi fibl rdn d&r 'BT inBAli ml nho
thll

H/oil ding cai W-ld Hm c4af
iSb tMigln.
Sgdgnoedmp nfoOt dl IMbif. ho lAd rho bW lôi ddo ằRô Mp dằa
laki ôã md tOe Ige khine phal kern Mp f
rtnp pfd ddp l«l ei"p • C6 ehl la di mi h*l.
ei d&l tkl Inr&c khl in earn hlg aSng md>
Ip nM nrpi QUIRA CkaTU'! AI/b HAXôr
U Mdl I4d rora IroOni tanhbUia.
aidlaaeaAaddniiWnaa MWA ằã
flAU ml idol


LUC-TINH IAN-vAn

Thifin' ha ira dung Ihuoc cua Bai-dug<*-Ph6ng L. SOLIRENE
, la lai noi dhy bdn rong thuoc
Bdi vAy s6 ban cang ngay cang th6m m6t each la thudng

h

WSlClSill
H-Wri'f'lgl!!

m

...M

i

affffliNiiiM Bisr

BE

^

IJfAIIMAeiE

iii!

lim*
i#n:

ms

1^20

IS^22

■li

- ^92^,

IV^i edi Bdng-Phdp, c6 nha ndy ban rd bon hdt
(T Luc-chan gdi tho miia thiioc. nhidu hay la it khong tinh tidn gai
i\HI-THIEN-BiraNG

,ffl CiCKSlSAP MllAilEHOl
Chile la cac NgM
(la c6 iihidu ban than da sdni xe

CITROEN B14
\ ay r4c NflAi liic niio o4n mua xe hai dc xai
Till xiD hay vAd iiaii iroiifl indy ngirM do
Chie la cAc Nfliii se xien long ma maa
Mol eai hi^u CITIIOEN 11/14 "flayVI then loi (Ac c4 cai- Vj clA xai uo
T I lliAy dfii iiiii rAnii hieu do la
Mgl Uia loyai Iran lioiij rdc Ilur khde!!!

Ph«vn( (huftr lAa sly dl eboTAa tri eAe
H>h «UiDCMBai.phai d4 pUI Bnft.
ãtea* Ua. w lirg. ^4tm c* BAradavta
ôtai ô*c a* Hak fô
ã**ô ait bate
bote tea.

w ate
kb6H I* rô. hteb aiy gbte
•Mte teate te caof U>h bte 4te. e*^

bay XAO. bote « teab b) loAo« a* ovot
■oof nfate tblte Bcvte |1i ei uy yte, oh
aab Mah
alt iio« ite (bote te>

Ibte bite .^ttei -b> tbio.
CAoaDdMiHte ằte ate ã bte
aiô cteob boy U «h a««M. ite tfy teot

fb«ifl «wte Otete tea. -i ter "te ter J
pete tetegitefeteb ate. ai MM bte
«tea«Mli.........

■J

v#.
m.:

HHhTBlSS-BCCrSG TlfiU-THVC-HOAll
eboyte m abte thlf> cte ebfrni blnb
tbote o» boo t*. »• bbio* »te. bote io te
a>b Sob <«i okJiu. a«* r» bteh oo bte*
Mte. bi»Aiao,teabaa. MteteVlM
*0 tba*-tbl ter-ate yteitete. te o^
tetaa blit ate. Mat

fh ^ ^
k^tiaôôo.li4 atetete
ôM

ã4Bô,khlbayteô>uhte.Ui|tlln6i yboMb
tbute sU-btei ti teab troal lbUo>»
Gtea Diteti

■ sirusiSl

MM bte. te S ffete *ôli|

vui Tomwt
ã1I.IU.W
DU DIEIf

m fbudle rvTti
M a ioi bl ^ e«
M rrtei Aten rinb iMn. Mi 4$ /i baa mhUa
4tm
wfng itftg ei. Shirng Id lali roa AM (re Mi fiimL
mil !htg ngil) xudn di Ikia min. hi mimg iwfw
nhg f4. Ihl il ding eu lim /(teab dlmg. tete adf
Ml /« cte tew trt. lei mdmg ban cn.
Cite CM nil Uei nkiree. 4hn hi mSl mim. ai
Jw^'i boeb. ei eiiira. nJurng kt baa (M b’ab fM&
te
nrem nSg >*> (Ai rngiih a4 ila
MM

ti atete. Itei (Ma Irtei WteL
' OIA nOI T* lA k* <*ôf bo>
C* lr*Mô Ip IOk OHi r% *

Mp

Ơ*te

S'* IniliistrieEe ffEiportattoi ei Emnie-OriBii
■itbteteiii

9o, Hue Culinsi, 9j
MviiM • bte iiMn

Mdl

TGI

Nbido thih kiAa CUOC, Ddiig Ifr 1^750
1<‘5U0, 1^200 vb 1 kilo

PAGHOn Precei 4 ry o Cie

Oil Dmeteur U»

SHI-THlUS-Bl/irNG NKAk-DOVC'TAII

hay chu i}lll

O'

llllll iWllll

PHARMACIE ASIATIQUE
47. — Hue de Canton. 47. — Chulon

TiUTUta ^

.MIGl'E. Ti tGlLLOTo
hole hl«ij .GILLOT. d«ng cjl «D* !nc Ihl rl>*r *lii r6 cflng.
Nhlhig hl«n l»-*ll nly Um l«i Mn Ph4l> 0o««. *1 r*
r«i cOng dBu khen U lAl r> w cU. chin. « .iy trong enn
hi. ho.n cAng khAi U 4« A*'

RVA cd ein sAn vb CUP dd tbi
cap mdn khl dong nAI irAn day din
do noi biag chanh d bin Ibaiih (Arriige)
Pbip-Onic dac ro nin chic va til kbing
th* Bbo bl k]p.

» U-nn»- "

uplhiiith<yHca>OlH> «k*og Wm U i'»« A‘yKfi wiftorfUf,

L’DiiOD ConiBrciale liiocliiiiiisi I AMcaine
twm- . Rm. ttelBJirB,

Mha^ntug