Lục Tỉnh Tân Văn_2730 27Sep1927.Pdf

SO

IOMTHIMD

NGAY THC BA 27 SEPTBilBRE 1W7 - mBMG^ TB&NQ CalH, N&H BINIMlAo

3730

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

LUC TINH TAN-VAN
NHUT-BAO io4t hih mil npity, tr» ngiy 14 vi Chii-nha-t

t/ NhA B4»i ding Loeien Monard 'r
1=^ *»0. **■!«*., i*cIW-r
CMdAy(Mrdi:L«Ml»b8al

Gid bgc kbo nhd-iurm

eU d&a ttiah. nJtung cAin* i> di>i Igi Uuch
iruag. V< t(ri ciia dira A|nA buo gii> edng
wui nyke oggt-ngAo dohoi /dm.

Ho CIO lEi H SI' SKii
CbSng o6i Ihl ai cAsg rO sv
ch&o-birng kiob-*l t«
digu
cia tbiHt cbo bvA>c nhft ogiy
oaj. V4t loi phio c6t y^u cua

kiab-U U gt, cbSog qua U sir
sanb-tis, sir chH tôo ra nbi^a
sio-T^t cin thiHl cbo cuOc aanbboatTrong 8ir.sanh-s4o, tbeo
ã Tt kinb'tH bpe ibl c6 ba di^u
cb^-yHu ma pbko ubi^u mlob
v&D It U biHt pbdo b<'«t
suy
i«t NhAo iem thHy D^t bii c&a
B^t aba bAc-sI ntrd'c Phap. nOi
vi dido dd cOng kbd rO rang
Blub bacb, tvivg dicb ra sau
day dbia khOng pbii U vd Icb
cbo ogtrM zem:
• Ngay tiT dM edc lay hge gii
bM md* ra kboa kiOb-t£ hQc,
ngo4i ta t htrdvg c4 cai ibdi qaen
phan bidt ra ba di>u cbd-y^u
’
vd air sanb-sin (Production) la:
Rudng 4Ht,aban cOngza tu’-bJin.
/ Cacb phan bidt ra ba didu obv
ebftog c6 leh gl.
■ Tuynhian, cieh dd cOag cin
pbii cd Bndn ndi tnrdx. Kboa Idob-tH-bgc
cua pbai cd didn via cd cat tbidnkidn cbo ba didu cbu-jHu vd sir
saob-sin dd lA bing dSog vAi
nbau C&. Kf tbH tbl ba didu dd
mdi didu ddug tAo mdt d}a-T) rHt
la kbdogbtag dSog vdi obau.

■ Trong ba didu dd, dHu theo
U4t dUag ngbla chir cbu*ydu,
tbl chi cd Dbdn cdng U cd tbd
xiTog dirg'C cAi tdn iy. Gb! r6
loAi ngirM ta lA ddog vai cb6d^og: cbi cd loAi ngtrdd lA pbAi
khdd ra mgi cdng-cu$c sanbsAnBAtbdt
c Gdn mdng dAl (hav lA tbidonbiln tbl pbii hon, ▼! cbSog ci)r
gl s6 mdng dit ta cAy cHy, bA
ci cAi boAn cinb Tit chit ta &,
oAo tbd die, oAo tbd ling. 41 oAo
thd hod nfra) tbl ddag mdt rai
hoAn toAn lA tbp-ddog: ebSog
qua nd cb! biit tbuAa tbeo sir
ydu cdu eda loAi ngvdi, mA
tbirdnog thtrdrag 41 cir-tu;dt
bAI rdi miH thuAn tbeo ofra.
Ddu rAy mic ddu, od cQog 4
Bdt didu cdo tbiit cbo sy aaohsis, mA sir edn tbidt dd, kbdog
pbii lA cbi kl sguydnad nhODp
ngudn pbong-pbd btku-blDb mA
thdi. Ta cd tbl gpi agay nd 4
didu OQuydn ylu cbo sy sanb*
sin, cdng diryc ebd* aao, t) ring
cbisg nhfrng nd cdng gom cdng
gdp sd’c Tdi nbAn cdng, mA nd
4i cd tnrd’c nbAn cdng n(ka. S^c
boat-ddng oua loAi ngvdi kbdng
tbl dem mA ddng tAo cb5 tbAikbdng dvyc ; nd kbdng cd
pbdp bi^n bda mA sing I90 ra
BudnvAt; p*-ii Urn ngoAi 4y

sbdmg vAt 14u edn thiHt, mA ai
lA ki cung cip ebb nd nbdmg
vAt UAu cin thiit dd, cblnb 4

Bidu thiT ba 4 tv-bln tbl
cblngnbQ’og 4 cbi ddog mdt
vai boAn toAn thy-ddno. kbdng
cd le gi zAngdAngrAri ob(r cbdylu mA tbdi, diu cAi tdn nguydnydn efing kbdeg tbl dem t|ng
cbo nd dvyc. Rd cbi 4 mdt lay
ylu-nbAn ch)u qoyln sai khiln,
theo d* hai tay cbu>ylu Ida mA
ra, kl vl phtnmg didn ly luAn
bay kl vl phovng didn ^bl bd
cdng vAy ci. Niu ta xdl cbo \;hAt
kf ra, tbl tv-bln cbi 4 mdt tbd’
sin vAt cua tbidn-nhidn vA eda
nbAn cdng rdi sau dem ra mA
dCing vAo sy sanh sin. Cbi cd
bai cbO’ kbl-cy 4 cAi tdn ;i^ag
dAng cbo nd bvn hit, tbeongbU
tbAl rdng c&a cbO’ Ay.
Ta cd tbl nbAn ky mA bid .
ring ba tay cbb-yAil dd, dA lln
Ivyt tbeo tbdi mA xuAt bidn trdn
cAi sAd khAu kzi-hdi tbAi-sv. cAc dAn tdc aanb

t£

CDOC vni CAO-WtR

Sitowalh Monivong,

LVe KHAI-SANH Xfr KlfiN

TIEHG HAH-Kt

Gitp
\l Dhan.dam
LD|a It mne-BtA

fOO 00

100 00
ICO 00
too 00

i.aoDteo

Vt vlfe x» leltn, iJn bUt dda e6 ,
Ido
pMp cd bt&l d6. khdng dny yuan nbo
ft;
fgdi tH kitn mb d&at bo pkip lii4t;
tong cdng phii biV ring phip luOt
khing
d&ith&
dH
th& edi irfo hag dhi. mfl
ol UKh hai Pi

Cko Pin xd kifn, cd
Ivii mi cOng pbii blit mfo. M uf Id
mii thing. Khing jiSOny phin gaan
iphii vdylhii, molingxieiqagta
xa doin eOng phii pim ludeh 6g
m&i ding.
A bd / A’bdc l&i ing xd xd kifn. IH
IOC nbd elmgtn mil dng xd d ling
qui xd kifn. I pc bbai-aonb mi xd
m&i ngoan. Thi mi hay. Ihi md dH,
Urn ebb (iAa cdo phii ra pi. mfl
nirie.
Si ti irong ling - Hi muHn nil
ling rua ing xd Irin dig — ci mil
ngir&i b&i tic cdnb-4iAn, blnb don ytu
difa. di ding diiu din. ua lha Iqc
iPri con
n gii dfrn
d/^n bi. mi Igi ghil din
ing con irai nhu ghd> hf. Ndi Hng
AgliciBingtDining
dinggoingrririigliciB
trong ling Ibfy mdi ed /bl
ebpe gbco. Cho din chic oif
mil hai kbi edng Irta ybfo choi
bieiai trta ghto cd bop /dm bd
nag bin rdy. l&e eu&i Urn. Thi
ti khing bl Ibira kt^U 01. M0 bda

. -

C6 b6ng e6n gt uui Atrn / Oag xS
aiiu Iheo mlflA r»i. ehde b^n nfg
liuhitang-hio
qiio>. Ado boy d-y xl
xd
tal Irum di rlU, lai xig l?i hii ci
/■'mdeded.*
a
ni
cbo
id/cm
hay khing? Cd Ihi dm
ding fit phin xd.i
CO bdng.- Thira khdngl Tii cd lac
kbai-tnnh lim gl mi cd I
Chd xl.— Khing Ihl ed eb/o kkd
nodi dii Hi bitu Thud lx Uud-tanh.
Ci mif toil. Utah ndm ndo?
c:d bOng.- Co khi Ihl Ihiil Huongbdo him giil Hi, Hi ku
ing xd *ao Ihl ing xd. eh& ing bilo
. bd /lie khei-tanh cua Hi lim gl
Ihi:........................................
mi ing hii Inti?
Chdxl.- San Iqikhing lim 01 Tii
d3 ndi cd khai sanh Hi eoi mi xd pu
ndy mil ddng, aao cd 10 g0 khing
m gi I
Thi fd Ihira rdny bironp-bdo ehge

cd Jrbdny tfdny rdi ibeo dp udny cd.
bdm ring
...................
cd kbdng imgilht
10 gill:
' nln
phin Hi lim xd. ngdi pbdn xd. Hi
ph0 fd vile gii hag chon di eh&.
Mi chS chrn gii Sy I6y chi lim bing.
n|p cbing pbii xH I0t mlnh ei.
Shung bdi ei li eA-bing. H ddn-bd,
khing It Hi dim oi tl; nin lit phii
htS-IB^TBe 'tm-Wh ida'a iTm
Hi eoi; coi cho bi«. kbi d imH M
ling, cha mt ei khai-tanh, khai ed
giSng tdifca hag li g/tfng ted'i.AAu
khaiccont lU phii. ch& nhu khai
t thing 0 fbl beony-bdo Iheo Ip vin
ei ung mi ehi eh&ii
Ci-bing nghe ri Iru&e sau. vitng
ding dig ndi t>d di: . Thill Ong xd
ed ndi Dig Ihl tbdi. Hi xin bd/ nai7*
Ba khii eda nhi VUe, ei tin nd/ /dm
bim: tThd di kiln, luirngdiu tranh
. ci- hihding............a. nln lldfu mil
• chit edngli Using die cull

Xin roi ]fi aA 2722 Yb 2723
Xl: - Pbii ebd. vg ebteg 4 bqn
Mm nin, pbii cd mfli Ai-Unb thl

Bdi tboeng yAn khln kbieb nhan,
trong glfr41iih mdi Ovtc dim Im;
did ebdng oA kbdng thieb nha*. mA
y qnylo eba mp cd Ap bde eb&ng nd
mA eirdi bndn gi dda. Ihl ebdng nd
cd fbuorng yAn gl nban dAn mi d ddi
Ydi nbau eho dvge.
GlAp;-Bm yAt cbo nAo.fnide
mtt ehdog ta ttaodng tbiy Indn, od
nbau dam endi rit to ; nbong mA..
■an kbi cMi rdi kbdog dly mdt vU
thAog cbi dd. thl dl ihiy vq bd ebA^
«A tr6o, cbBng bd Tq mb di; cAi
din Unh-IA ntao vAy efing do moi ebl
tdl Ap con eda ding lAm eba me dd.
Xt: - Anb n^ ring ddi nij hq
bay Iqa ebl gitu cd cho dirqc mdn
dnong b« ddi tbl bo mdi ibm mM
Ydi nban, cbd ho ehtng ekn hdi dq
y COD cia bo trade, coi diAng nd ed
Ihntmg yAn nban cbing; t1 rAy ^
nAn yA aan ebbog od Ibodog hay Iy
d| nban, lb bai ebdng nd ddi Ydi
nban kbdog od bi^lab ■! bit VAy
M« tdi miy ed nhiln chi. dbng gfci
thl gUn fo bA ddi. edn Dgbko,-mb Ob ebbBg il tin cd bfay
eCp boAe id-til, bole ciMibin; kl
eon bq vda mdi dm cbi blng-dp ttl>
nlng gyYArBilhlbodllbmndi

Ydi nbnn liAn. NbstbS thl ed p^U
dnong mdn ddi bd ^ dbn. mb efing
fhlng ed bMlnh gl bSl; aao hq ehg
Ibm andi vdi nban dvqe vAy 7
Up Pgbe Xi Ddi nbv vAy Ibl min
ctrdi
rirtiid
rdi dbp Iôiã r&ng

:
- Tuy ehlng pbii dmmg mdn dS
bd.mb|efing ehlng pbii od AA«nb;
■ong eS lul ding bq din nhd ed 2
chd bl-tdl mb Ibm Midi vdi nban

bit cA, tbl bku bit. cAi gl tllBg THTJOC-MrXHKM-Tir'
I ru^tt
ebl 4 nby UuAn-nbidn enng cAp
SI Qiiin-Th& BJa-Bg
TkBatllng:sh----- ,-------------- , —cbo. — Bln ddi tbAi-cl, nbAn
eboc ghfo Hi. mi Hi khing chia.
phOng-tAh gocomg
ed Ihta ip-uin HI
cdng mdi bvike tbeo vAo, tiwc
bodi. L0 him Niu Hi khing ung.
hAt4vidccanb ndng, thdr nlba
Liri Rao
Ihl gill Hi mi quSng IMg xufng
dAn vide cdng ogbd.— Sau hAt mdr bgi tra-e*u v* eA« quyC raing.
av

; khing rO linh
dAn cAc zA-hdi Udnkim,tv-bln trye-tilp vA dilB-lbl tfA «rd« dd HitTii
nio, vl mil Ihin md* mlnb
mdi xuAt diu id didn, vA dd At
trong d|a-bd efi cia iAng Blab
khd qui; nin Hi din xin nbd /dug
dnyc ci bai vai tnrd’c kia. *
pbdn____
nxi>. >
Ong xi euil rii 10 ndi; .Cbd
« Cbiog ndi tbi ai cdng rO
Qikui gnin-ibi dia bi 10 Godng
ring sy xAp ddl mdn loai dd cho nhon-din hav ring di m& cade birong-bdo -nai; dc nobi#/ qui ph0
eh0l
Phin Hm eha mf din. mi bche
cQng gilng nbv cAc sy xAp d|l tnpcdu dtfag cb/n/MldR cdo qugin lim uig,
liicRogninIrdno-lri-Trim
mdn loai khAc, cd nbilu cb6 Irue-liip dd eit&e Irong d(a-bf ed eaa din I bi mW
CMOSAa-TAB. *T;'l!*e.‘ldSli,rtlw.b».li.l41
huong-hio Un dig coi I.
ling
Blnh-in.
kl ra cQng miin cirimg, mA ky
thl bAn gbl mdi AlUi (Iteony til)
frot>

di Ddi bAo gbi ddi Dbt. tbl
cila ehi-du ngig 21 Iking big
(40.TBI
V£

CDOC
THGMG bANH
nAog din cd hqe hiXb gl din, mA
thvdmg tbvdng vin Ilo Idn vdi langta ndm 1925 mi ‘di ed ehl-da
ah
el bai dbng dAn abd cd binbau. Rudng dAt kbi dA kbai ngig 23 thing mudi m0 langsa ndoi
Cflti Boeh-cit P. K. 17: 9b9 trin Ibl el 7
kbio, dA cAy cAy, dA dAo ogdi 1926 tia 10. Vi amir laimtdimlreag
Gibp: - ThiAt anb nly rli qnb,
du&ng qaing-hdit c6ng rli, tbl thAnh ra mdt mil nim kl lie ngiy eda ad nb(ri-bdo
phAp^iuCc
10 nhu Ihu/rnq.
bAngbibi4bl|g -i^lhdiirbltna;
tbir sin vdl cua nbAn cdng mA cdng win Aem-ky, cd in bdnb HI rao
edn bAn Ml efirg Ai-tA< Rt
S ST
fit «
mb
Oitah Bnrguel rtf. A Tit CasablasKC
cd- kl nbv thA tbl cfing^A mdt nfiy.
CHifiN-THUYtN H1$P-CH0NS- ebft TAl ed bll kla. vAy kbdng pbii
Nhdngngu&i niomied eung du din khinpcihgxuSngiiuhfl.
ibd- tv-bln. TrAi 4i, nbAn cdng Ih&i
Cape b-y ixiny liftii UUUrmait nag 'ta
ci hai bAn efing dAn Ai-Ui hit hty
ei phip g&i cAc Hi khai cua mlnh
QUXe ant SAIBON
kbdng tbl dvng mdt mlnh mA doin li hdu4eh cbo quan quinMhu
aao mb anb edn tra eAl: dd. anb nghi

kbdng do dAn thidn nhidn doyc, cho ding lim cbde chin, hvic ding
BONli-PUiP
S/rm mai ngby 24 Septembre 1927 tbd coi. bai cbG dAng bm efing lb
ngay cAc bd pbAa trong rO ngvdi Ihim cho di. hoic ding d6i n0 ede CAcb IfMa rig. bio IS lal Hafoi mSy ehb quan Tcr-m»ng vb bd Tbam-miru ddi Tbl bAt ibty. day cd kbbe nban lb
cblSn-thnyAn thd 45 c6a TbIiN]ubn tS< cbi oghfa mb tbdi chd I
rang efing 4 nbihtg dilu chd- bboin khai ra Irong dia-bi vi ede H iybn.
Xt i^e ndi tblm y. vira esM vdn
cd dfn yAt quan
y Au tb< An nhiAn — vl dy nbv bAn khie.
THUNU-HUS
Uri khai nio hoy li HI ngdn ei<
Nam-ky. Traa bfta Iy git din lie lia omb ndi
tay cua ngvdi thy, con mit cua niogiltau nydy C9 soptombro 19*8 Ckite liB Prlmatgoel b Hin-kbia ehpg vt Thlng-dle
— Anb niy ndi Idi tbdi vAy mb
Ihirvng-Uai Mm Uiii hai. Quon a^ASnp Dgbl ed dAo Tilng dbp 18 dvdi cbngvdi vl, uAng hAl cua cd dAo thl a ching ding Ihiu chip..
ngbe
rgd qub chd pbii cborl gt I Tbdi.
thig.sa Slots, eai qaAnp dgo bUih thug Igl tbn Black Hawk.
chd kip. — MA sau bAi dAn con
T0 Goring ngig lad mugl btn Ciftding. SI cA'tc liu M.
T6l b&a dd 1*1 dinb quan Thing, Inra rSi, dA cbo- Idi klAn dgog yA
ngvdi U, kbi trong d'e dA dvyc thing chin ndm mil ngin chin Irdm
die cd vAn IhiAt yAn-dlAo Ido ed 60 ddng com. kio aq 6 nbb m* Iri til
XO XN fi0*THU0O®lA
Iqi: bGa nbo rinb idi al qu mb
ngirdi dq mb dbi ebe qnan IrAn dby. nd. dqi
chiu ddi chdt giAo dye, cdng hai muoi big.
cCa ii6ng-mao
Qua quia lbA dla-bA.

BAn Ide ddng d6 trbng m!Ang. qnan bin cbnyAn vdi anb. dA ngbe tbim
trong cAcsyhAnh-vi dAlyi dyng
7«f Ifarono *ft3a Bwpoon. fO AAm Ur TbIng-dSe nblc i*i code tlAp nrde cbo rbnb cbi vide cadi gL
DRIARb.
duyc oq! dilu trl thde, tbl kl
•aaiUr Ul 10 Sepitmbre 1ST], ggi sail mug
N. S.
iftvtuumts CM ndm npoil c6 I33S. irqog-bAo cbe quiin HiAp-chdng^nlc
(Om nda).
cQng 4 mdt thd tv-bln rl<... >
bAn PbbpSrb ndi ring xd Nam-ky
Nlnbuln l&YTbanh tp&
SSt lAn mi thil.
cQng liy Ibm bbn-b*nb mb ngbAnb*
Trbi Thanh-Trb lb m.dt thd Ml fit
L. T. N. dicb iheAt
chi
£
n
thuy
£
n
nt
qu6c
CC-LAO PHILIPPINES
tlAp cAc qnan Th6y-qu4n, r6i ngbi
ngon vb rIt qol. Ngqt vb ibon Igi cd
Trich T. Ng. d. b.
▼ISng Saigon
Bfi tdc nirde e* etag-nahl lim doing nag dm ly lAn mb chde dAn fit Ibnh ehc^

cbi vi tbanh vb mbi cbo oAn ngirdi

DIEN-TIN

TIM KlMH-90
Binh djeh ti
Biob djeb >k naj di dim b/rt rit
nhila pgty oay A HuA l«i ebinb giOa
Ui*Db-pb8 tbl rit II, day
ohlhig 00I
ohA quA tbl c6n od It noi ed aoDg
cling nbe. Xy do b6i nay irM di Ibay
ibM tile di ei oiira to gid kn n*D
kbdng nlog ny« nbu trade tbl bteh

Ayeleidto bdllln.

U va ddng mb Nam Bit dAu Itaieb
^dbng lim.
0 HuA U mdt xd ain rftnhiAn trbi
Iy vAy mb nay dAn tbbng tbm di
rhlo mb bbn kbdng ai dbm mna vl
aq bjofa dieb'i nhfiog nbb ed Mi Iy
ibl Chiu hbi Tbo rdi bo vbo (16 mb
tree cit dA dboh qua tbbng ba*lir
Ibngduqe.
atng nam efing i 3 dbn
NAu ai cd Tdn tdn nAn bodn IIt mA
dA (Ibnh tbl qua aang nim ibl bAn
mdt y6o mA din ba bSo IM, IbAt lA

mdt d:p rit may snlng etae ebb bôdn

ã'r

^
.

iTiy-kboa, edqnai
etc onui qniM
I qokn Bbe-vAt, e
Cdng Phi HnyAn
etc bio TAy Nam
vii irim vj.
Td IdepbithbB
cbo dAo kU b« n
tuy d6og.tODg al
rlirg lAngUm
; ebtog bA ogb
ed.ngbeti
tifni

(Titp Iheo)

NgAy 18 Seplefib-e 1027 vua CniAn e6 adi viWitijSn diln-'lo »aa
p|» rbo oumi Thndc-di»-bd Tbirvng*
tbo bto PbSp :
gBAd »<Jgood|ng'bionki>«<lPU>
Toin qayto B6Dt-pbip irkm ii>u*a

obcTD dip d ôl Nim-ky Pb*i>^iB
bA gdi cbo Tbir?pg quan vA xin
ã ThiroDg-quaD dvrg lAo cbo Bdc
«UiADM]n8e BfadrglMl&bAy tbAg^
(long iriio jAa-DCn ladc'ledn NbAf,
entrde B«'-pbAp bio-bO cA'-g Ibej
c mang ctd vA IronK-lbADb cua bn
ã tbiy dia Cto-ôô pbAp tbl U 1 An-lae kbArg rdi vM
< vAn-i^a'S v=Dfa-boa cAa ovArc fj,
Tnrbc kbi l<a tbinb S>iRon, raa
MoaiYong nd giao cbo qoaa Tbffog46c Ntm-ky mil ng*n ding bqc dl
pbAi cbo Phing b^bi Snigea ri cAc

m.

ba RbhTtai U li
,.qa-nf.CWAu, PI
Rbdng qsiobat H
nk(TO da quan T.
dl Id Mo.
CbBa hdm qna
agty dm rdn bb
Cbo ndn Id bai
di ihiyiabqi Yd
MB. On Isqedln
t*i Pbd^bAn rit.
Bing 4 gid, Ihl
• ta dA lAn linb-xa.
qel-kbbeb cdng U

quyfB.blhi etmg
ting cdo rit dd
«ng irqog. nbv 1
etc quaoTbatD-bi

IS fr. 45

CbOe IMrltB tl ekqg dl Aaaam. *d

agiu bfi mw eia daa ntnA han lA iigitiri

bAm Tina RJ

dt xono pMn to. H«i tho hap ring xA Phi-

6ng Yoargberg. aaSn-dSc si Canh-ning
ndi giia hpi ring phaicSl Ihlm Id ditiug M
phii dbng phin eha tSi lU m&l lim Ihlm
doing dove Irfl hon ba phUii.
r*ii chain n*A * coufapi** . »f din llanJlle
piiddpit ngig.
Bin irhsp cal yuan pile cha phU« W MasUia dinh d» khing aAAoi cbo phPn Iroy
ndm Uô td ãnagMSi ItT Uln bge Ibtfa

eude bda-bio hai nude Ibnd nay.
San hAl cd bby ende di«u-T& (bai)
rltTui.
Trong Ide cbiAn-tbujAn 11a bAn
quan Tir-m*ng Blakely cd gdi vdtuyAa dlAn-ilo cbo qnan Tblng-dle
/am-ky nhtt rly;

c Trong khl Ha id Nam-ky Idi xin
id fdi Tbnqag-ooan cdng cAAqnan
Yin y6 trong xd ring Idi tb|t-Uob
.cim-taYl dAu ebe qnao vb oboiH
c dbn Saigon An-cln ebiAn c8 cAc

/,’'m 2i S'p'embre rii diy I0 dinh
quan Nguylr-ttii Nam-ki) ri ihlil m0
life ri' long Irqng. Hi quan rdug.nr
pd rdq ehifn Herng pA dqo binh Ihig ^
Iht ib cua My-qr
<-quoe.
'Khi diing
ig do' Irina mlfpg gima
A/gii|,'An-.«od'I' I{’Ul dung Hi ving di mi
id big ciipg l.harhri''g ii Sar
Mg Hm mnv min mi dirqc lifp dffl
d(K cb/?/i-iAoj/An r&l ooknghl (rdngIf eun
quSe din vifng id nfig. vi

\

Ibiti UBdt dAi
Bimbxtfa nay efi
Nay-bAn-bbodi
'lii uu (UDg laog-qui
boong-bdo bb t
ebou, xdtD doqc
nbau Dcri TiAe-d

S6 SANH T(

SItonhe&i
,
(Kb

Slnnbe&a
IJb-lnmp-lhanh, |
A'cd’Yin.f’/iMp.
/'Mn.Mi’UraAh.
Rflofl.i'aG-Ba.
. .Vgupfa^wn-du.
iiHMUi-agdn.
/Jwp-oan-Sm.
IT-Ida-Veap,
Las-Tkl/m.
TfaoB».//#a.
r,i(/aach^lo^

DooChi-U
a
Ba4bl/JaiV-ffif-NfOC.
Lam-lhi-Lai.
U-lht-Do.
Do-IU-Ba..

SI tfr e&i

(Kl
. Sltdo&a
SgagemaanShal.
Fuoiip-S'nA, «fa

Bugoh-Skut. SS ttl

KgagcMhi-Do, S n
HlMhi-Tim. « fa
Ytlna-Tim.lngir
m galimtil,
mil h
mg-umMI,

SI to- e&n
7i)n.tfao.;f«&lf*«
UiigabJianh. * tbd
■iMong-Thaa
ThaanUai

TitHCJ

CU6l


b4

VOC T.im T»ll faB

BAM TANQ RiTLONQ TRQRQ

b6ng-'phAp

B* Rtl-Thi liliQb-Ai oia «ng Bbi, qn*BC-Cb<6a. PM H«l-trv&nf I«1
SAIGON
lAbng qaio4ial H6htti«. i«l M Pho.
Mob no bol
c4* quan TAaNgajfa-kble-V«.
mn, ««. W » 0e« M
dl ti^ Ma.
Cam-oMbf id C. »M. n4dn il fuaB»'«a«
QiPn b6m qu 26 ^eptambre 14 poS ditirag Ugrond dt laUnm. ngV 4M
ag4; dcraeAa M l«n cb6n
'iSp-plvp6t MniomiphUta xubg maoitg.
Cbo n«D tfr bti
niM chiln tb) tOutng eing m*g gl Hga&i la
<11 Ibfy xe hot tA tS. kt tru6o Pg«M
-y, IBn laarc itn nb* qaan Ita Bbi
Xo.ho1 bit nua tbonjoun
m ^b-Dh|n rit dta«.
SAo BMl *A« fWL Mdo I& M (<». <41 e«
BAag 4 glAr. Ihl ho-d«o dl di r&a j:a~lurt Mo iiAau Igl ngS lu (Mag PtlUria
radt ]«D Uob-xa. NbChig vl*a qaao id du*Hg Eipagat.
Kgagia cdl a Ufa CamntSC. S3S4 iHa
qai-kh4eh cbn« lA ob^ thAa-Mnf
qa7«B-b&a cbng qnl-b4 qiMA dfn doing PelUiia thag xti2n; pirn fOpo faa
doing Eipagm, aiggipaflcdt laMI tide
iSag c&a iwag Urqeg, nba 14: c4c qaan TAa, OvMt; (Ml ding gif ahaa ming li ida

cic qaaDTbam-biAn,c4c qaan Trang- cMo nAaa awnA fad. (dn eho edi re OIrofn
lu, c4e qaan Lqc^v. c4e qaan TId> ii it iInJi tin. oiaedi re Peageol lU M deo
aT Y-hboa, cA qakn ba Ph*o4bi. ebsg bdtih ad nil Pi pAia tnrdc aluraf eing mag
C*o agoU la pi *«l.
c4e qaan qaia^ift HAt^ling. e4e
qaan
c4e qaan BUcpbi
cbng Pbi Haydn t4 c4e 6ag CM bAt
lUNH ado BaMC-WHtW
cAafeto T4y Mam cqng kt *Ac bvAltrimTi.
dm tan h^iH^bAi ring : lAn
TA lAepbAt binb.dKn lAe di daAng
IgayamdfcaOba dAi« b41 unby cbo
cbo dCa khi fa« rdng, agnM dam c&n
I tAi blAo 14:
mAn
toy d6Bg.aong ■< nly cQng mdl lAng. b4ia8 81-S9doi lA Bo«b|i fSodrang)
cA Hag Ifng 14m Ihiob m4 ti dfa U n sgtUi put tiln bocMta b& tiim
Bl; cblog M agbe d^ng tiing ogsAt, tiAn bigt, ^7 xin kl ti ng4y nay 14
day cA ngbe ti^gUy boAe di cbkm 10 Septembra 1927. trfn lAn nly cA
rai. zem ra rIt cA
tAn ngbi«m. vay b&> cADg mua bin c&a ai. tbl lAi
tblAl UmAt dim ting e&a rgvM ''
. biA d&i. t4 nbn eba tAn cA
mlnb xoa nay cflng It cA.
gip aA igi din, xin thi 4n kAa gibm
Nav b&n-b4o dftDg-ohAn cfiog klob
tI dgng Unb ■& aAch, cbA tAi
tA dAi lAi th4nb klab m4 xin pb4n kbAng cA lAag tricb cd.

ini cAng lang-quyin v4 clu cbAe cbo
CAda^
boarng-bdnbA Ngnjla-£ble Pbaabon. aim dv?c biidag pbuAe U>anb
nb4n noi TiAc-eiab.
L. T. T. V.

Ttinnio-fiB-aM.

Sieh e&a al bA qfuAa
Ngaglu-Lg li ea-ll re
aJid i Igl ding
Pnal Blenthg. ed iem dfa trinh eho ei Taincdnji fudn Ihi ba. S eaSn aieh thage of cia

S6 SANK T& T»l SAIOON
T* trinh ag4y 24 Septembre 1937

K

Tr»l dit Al 1 ron tAI dl d4o
' S« aanh e&a d&n Langan i
liemItrAMI
(KbAag cA)
Sgagln-Ihl-Thltlli ban king bda 'rdf eig
nM i lai ding Uoneeaa iS 73 ci dtn Bit d
S« oanh eU din Bba^ude i
ring duqeon gai tua ni Un li Mai-ihi-Sain.
Hmlne«-7lmnh. (Iroif Ma4 ngig » Sept., mUedS tail. dS di lac mSl Igl eha Salgoa
hii sitn mol nfi; oira luc 9 pid.
Ngi.omn-Pbaag.
•

»
C-> coo thing btlt glir gin. a>ing cd mil
PhainmnXanh.
*
»
edf fdnA iôr Ihi. di eho nidi lae dda mil Al
Phoinmn-Ba.
ã
ằ
kbit Pd kie 'ril nha Hag.
Ngagemvaa-Hai.
•
U

vs vise Til caim
Sgdg V SepdaSrv tCT.
fill »AC_.

Blang-Saah.
Qaxh^mSim.
DamihhU.

a tt
Laaolhl-Ui.
U-lU-Da.
Do-thhBa.
Kgagnothl-Tin.

id
«

«
46
40
46
40

UP.44
la
a
13
13
It
13

Mi c6c
«M U old dte a4A«4f Cbalaa »w Ifc
ImtrngldmtHm
S6 td- afia din Langaa i
(KbAng oA)
M to- ein din B»iM|o«e t
.Vparen-acB^JuK. JS laH. thda ngig VSept.
Tang-Ahh. U tail.
roong-Sinb. U tail.
____
liUidiiB. »
Hagnh-Shat. U taH.
•
Tron-thi-DInKi thing If ngig. •
4 ngig.
■

HgUM Tim. 56 tail.
i
rUa^rdn. t agig.
•
SdaeongHmHlglUngmt. *
laenogAlmiilglling'nt. •
f
T> trtnh nq4y25 Septembre 1>27
S6 Uk e&a din Blln-qa0e t
Tda-Boo-7 (bSi J thing ISng.tbde agig USept.
Bagnh^anh. * Ihdrg It ngog. *
« »
laong-Thaan. t laHSIhdngfng.e
Sg-IM-Ngoe. 4 thing » npdp, .
BAaeantraimM tgt ling me.

FenlUetOD n* 4&A — Do ?7 Sepl. <927.

ntn QH BAO HAO
cu6n thO ba
h6i th(> V
dich-xA 6-rai
Mi khl dl bu&c xu6pg lUm ra xe
ding c4 dl, MenlsCiitto Uie thig
BgcMsmo lig dia i*eo eAci a#u«W
ri Cp<; npAfa id I6g dia bing ngdn
iat-edi : rii eUtng lia xe HH dn odl
Idm-xim Irong mifag drdng nha dye
kink tin ngogfa. Sfu ngabi eit-ti
tki ngomAUA-gegdRipflr^dRf,

(Up bi bain Ikim
eia liyebliisGio dng bit tic embi mi JriAnf

4ftthoUmiltiingU4p.miitb9i

4tot m
4 07 0.87

THOn-s^r

T& pbia ohft
r«-daa*-A'Ao<i nM i> doing him l^randUrr. dfa Oil Ihra ring thing bUeiag Ua
lA Trifi^Tam mii cd Id tail. (mH edhdgtin
mi 4i H, Ihn) aggfiagmiltiixtmdgdgp
Alfa (AUyos) glA Ii 76 ding ril tl Am. khiag
Ihua Irlnh oil al hfl.
«dg ehte lA (hbig 7am ni Ihtg aguil la
dagxt mig dap lhaing Itm. ain ad cflof
ie. otil moon re eia M dl dapl Ihi II Bfdf
•oag ni bj davl doing dH. dlli ro nhi Al
ga»H iri lal chi gl I Thlfl thing ahi ham

T&u di ede di
tAo chat

VI

caoe ChaatfflT i PhiM.
C4Jfc4lhMllAMAirt.MBad Inwfqafc

VAN.HOA
H-88, me de Gocoag

m.

Hifii V.AS-HdA nhiKim pH den nkit lung
b hi
,i cha CHoi.os.
dU
Vai dt uh&n •• Con c4 Kiu -Ngir uiih * (41
dfl rd liing Irony Luc-Hnh Awn. 6o mirai nAm
mip ui al Cling dtu rd blB. ,
Va> nhuim den dling chSng M khl rAo Irl.
I>bai mail, mi Igi cMe. thing h9 hb nAir edv
l/iir ocii ixri Him khbe.
bdihbiyu cd chi ra tim thu obi den iflu dt
Miy hi«u vil eua Bbo-bigu liwi cA cSii chil-ng
}'
46
I-

TAO chat Bl
CAOe Paal bMa A ehgg dl SUm M
_ .. Sealemdre, I
cute I
agig S (Plobre.
Ckife Cpp Law tiehagdlAanamih Ton­
kin IS ngig 6 0--lobrt.
Chienaama ehag dl Slngaama M agig

9 »r/on>dre.
C1U& Claude Ctaapa id e4^ dl TenUn
iXAiuun m ngig 3 Oflokre.
Chtfe AtPae II ei ehag d‘ Phip^aSe Ol
ngig * Oeiobre.
Chite Me z'aaap le ehgg dl Innw^aSc ad
Shol-bia m ngig S Oeiobre.
Chife meii-aii ehag dl Annam nd TanUa
ngig it Srfiembre. 6 gli rtrwl.
Mgt trgi bio A Halpbong thigt
kfil eg trin • muAn dSog
Cd tin Hanoi ngdg 75 Sep tmbre eho hag
rd*0 mil trdn Wo tdoi hai thinh.ph5 Hai­
phong hohaoAl nhl/p.Uoie singeita Cam
dong liu moa mil edeh f« lhaing. pJ>d rd ed
bi df frdn ra ngip hfl mil pHn dSl traog
Ihi-h-ohS ot ngip 'i mil ail li Urn di ei.
Si' diin-thi
1n-thi cing
- phil ngong rhgg eJ mdg
bl node ngip
ngip.hfl. Con doing ehdnh Ihl noil
ngip Irpa.
xi-lup Breeoade bl noie
pa. Chile
a
ehig manh> «»d
gai ni
ata .phil ehim Boing xe-lia
tAregivWapdpl^dixkl

CLJg ed (la eho hag ol mSg edl ahi nghi
miliginbilbllaiJi-Poaeang bf ho hao
Al nhlia. NhOa rd' ddy ttdp M fid 14M maah
fad nda ivd rmSng iSC doiag dig tbip phSi
ngimgt^ei.cd trin eOM dii^ eSp Un.

SU'^sr^

CHd SAl
rronlie Un khnin. rai mil ebd cM, mi
nga&i luabii i>6 g
Vgg mn dpc Igi giiun
a..................C&a xin lifib-Mn M »udia iiai eii Uig. i

Sir

hsrrit
Xa Ifra tpgt Hiring rti
ni him foo. cildnpjdl 7 pid iOapo. cd 7
edl mop ede hi! Blcnhoa Thhl nghUp A
diag-hm. dmmg ehgg Uong glia khoia
h Bleahoo ed frAnp Mm. Cdl xe
le edl ua drm at md ida Igl. f/eledl
mdp nip dooap dl 4udn kodn md dlta die
nhaa. US' dia iff cd ird> cAITn xe ehb hiag
fr phia rakhvidoiag rig.
i VI n hales dia mag re UA • Dg aim ag
til di. bShPleho ehugtn re i agoS Dalai

at dim pS nhaa l<
Id.
(Xe lia 4- rU akaa ed Idap qni)
a Saigpa hpg edep «n So pdl cho mil dl
re kbit ehgg lhaag dfn nS. ding raae hinhkhoehdtmASSgon.
ChUn xe eia ApAg A dfn Saigon ISf
gh robl.

At ktn eb^D

Bing tai mfti ggi in tens, aaooi.

Hgt tugi eking ehle dab tkln
(gmanU paia) mM qM hbiah 4la
imllhMag.
A^llni.

dn ching 7
InQ^H
HOQ^B
fHHIflH

NuAd cho con cit ding s&ti sot vuI ebo4
mau d6da thim thit ching 7
Nudn diroT cic su- iy

khAng ehl

bAng cic bi dung t

Sira bo hi6u « BEUIVA »
mi nu6i eon thi mau thftY

kh&n Idn m^Rh gl6l tA

thing mlnh dinh dgt.
Bgi-ly n^i roi Dbny-phiip:

afr"caine.
King nghinh d'l SAIGON, PNOMPENH,
HAIPHONG,HANOI,NAMDINH,BEN>
THUY, THAIBINH, YUNNANFOU.
TOURANE, HUE, QUINHON, NHATRAMG, DONCHOliTHUXA.

PbA irA of Pgrb t< cA Ain ooAc
eho mnin.
b dvAmg Darulon o8 40<48 ri
going bim 44 ^ 44 v.
IIM ebi b S7 me Vanniav.

Bit dgng
Co (In A MoieoB eho bag rd"p hi Ci
d dSlI ding Alim hal h.
hal thinb-phl Sibai.
lopot A
...
ed Valla
I'alle Al nhlfu.
nhita. Ci nhila til nhi df
nip.

hfl oil mgng ngoil. eia A ngoH
•ip. ehfl
‘
N thoong UA >M nAl^o nftirap edn edde
dgnp Id boo tthiiu.

jfefile^ritto kking phU cieUaJi 9 ritng, main lint cAo rO U ring C(K ekltngdi phSi ping.Dyeb-fie-Glo
eken Ue. nln Mg Dgchdie-Glo bain lOn kta xa-pha mi din-di ■' « Npiog
Ihim g^eft ekitng nio. Mania Crh’o- ding Ponialne, i6 kai-maoi-lim!»
S6 nii
n&f b Itfn dia Ufif, nda
lai eing die ehl md dp pUi di ekir~g
nSg, Xe ehag eking Ida. dia ebirag dl eing ed xa; Iqi thtm (rang lOecAn
oil macrl pkil ding-bb (At (*1 O liri. dang di. nhat xi UgAU, m0.> irM
Tktg Ibi 6-iirl eking nio. fiqcA-'iie- ehen aiH. Trin Ihl ngia ngk'ing tao
Gia Igi eing Ihim v pkip-pkdng Aon mge, dabi aii-m(n4 nro«p bag. ngabi
Blhi; «f d& dii ngil kbing gin ; xe dangbain mi ngdedi cinkkhde Mm,
ehag ngang qua mil edi nhi nio. (Ai daa d&n la nko (4a nio (4il( / Xe
DgelAiio-aio Ufe mil ngd ebimg nbi ngirng I A-ij nhig xuing mb eia xe
i§ : ngd mi rang, ngd mi dp, n«d mi eho ehi. Moalt-Crtfo ding difg babe
Ml Ae 4Aa nbiA. Bong eon khtng xtting. Mg Bgeh-tie-G'o ein ngU
khtip nkx oig, Boeh-lie-Glo Igl Mg Irte xe. «Ai bbi ;
t DgcIPlic-Gio big gi& link b lain
ehi ekdm ehl ngd ngeg mink mi dyg
ring : t Sguoi hig toi ehirng oH Ado Irin xe hag mo mi cAr Rg&( dig 7 Ta
xe ngitng trube cOa nAA it ii,b khiag hUu ekita kirn nag ngttol tadabng Fontaine ». Ngke ekl IH t6 tvbag nil gi ddu md la vig It
Sgbe quo, Bqek-lit-Glo gi(rt mlnA,
nU Vi quailed, SqeidAc-Gla ng&t
iqn xodl uitm tUa; tong piga (Al nhig dgl xagng xe. ehag Iql eia dita

ti di
qU dg>4f cMag. pkH earn aai Pi cko MinlsCraio ofa mi dt

ehoa babe xaiag. Monle-CrMo mbi
bila ;tG6eia ktu oai ei alb traug.
nSringedle din vUng >. BacA-dieC(o aing »>iA g<5 eta. Ilie (41 eta m&
hodl. Irong ed ngabi gli nhi babe ra,
hii: eM kia ebiddf* Baeh- ie-Gio
litn dip: c Khio hH di t Cd dag ehi
«*i din w0ng nhi dig nig, dbng ra
miliip/aSdirdimde Hi I6g gitf
Nb-te dqg gleo n4i c4o c4t mii mi
irae eho ngabi gli nbi xem Hg.Xem
ril. Un g(tt-n44 iUp ndi edeh mombitgmiring;
. Wf Pgg a4i Rig di bin eho ngM
ril no ? Sgil tip dgn vl dig b nia
ehif »
Cfng-labe Monle-Critloddp: aPkil.
nki ii bdn eho la. lit dig la Urn ehi.
tong kbing tao. la eing dl cho ngaol
eoigiinha tkabng. la kking dil
ebon gl ddu mi dl phUn eha ngaol
die ehi

i)2p dda do oa/ deo. dSu (rdn add
Ihi.
Ai t U nit eea aoaU;
Bae fid-Ua dare efiafBkntluta.

CAc b& mu&n trong gla-dlnh ding y^>*

tlnh hlB
IM g(n tigm M. PmngMa WV
IT r»a Vaaaiar ehA«« Saigon.Mii lai hAI mli bgiM AflOOi. U0S$
f4 7.QMA

CAng Ii mgt thiM. Br. ehi re-kA v Igl dirtna Chomer i5
tIO.dl Hare Ifn SgagbuAa-Ngdi. ea-Urtkfo. vindehti vhlln-j di pbu ling xe-tA caa
dnp. old ddnp 16 (Hag Al lAa mSl.
Chic Id no ehgg rt dS Ida. mfl mol; ntn
no 'InA klfm ehb npfti ago' II ngig rS U A
trSdm da.

Ngt-Sita. i lananltn lit Sa-go-. hi dfn
bilei ring doachia gdl eon g Ifn U \Thdt,
ndi ed £ Ib8( ed cMa dOnp dl ixW ahaa aganq
ISI nhi thi Bie-Bi. dio eiau ping dl
dda oat.
Phan-lhi-lAri. nhi o (p( ding hem Pelleria
a tl. efi"p d?n »d< ed flap (rae him qua
dda (d«Irfi. 6 Trang-kf mHpiooia ding nil ngig.
mi hOa nag nidi dda mSl thing bifi. ktfm
Ml hal. Ilm hfl eAe od rCnp kkiug IhSg (dm

>«) tAa II
mil Saigon U i
7 ron rd Ci.i>-.Vptf > mm.
Von Hon eon gi IrSag.

Vpn-ll6a ehlfe liu.
tbfp-Hiu eon agi/a dua.
V4N-H6i Klnh-kbii.

li dfn Saigon Oi agig 1
Chite AHaoaaa ^ 7^
Uaef dfn Salgoa Ol ngig H Uehhra.
ChOe naaaia i Sliwepore id dEi Satpia IS
ngig 5 Oeiobre

KIgn do bi 9
V. B. nW S IS Mng Laro, ci dl Ihoa
■Ang: Khiag biti dig nio dam ei pen Ihi
lag mil dfl lag IrS. ISa cua dnp hfl 7 edl
hip. mil edl Ihl dgng It rd mutn Mnp bge.
eda nigi
cam
mdl cm
edl ini
'*1 eirnp
6iA9 nbt>a Ihi mipdag gli
deee
ddnp bOt
POO naan
fooB llin
Ktn Tia.
7

•4 kaa ttaap

Bin tAn - AiVu nhirirm l6l. ntn cflng ed
gian nhon diiiig dip mi Urn iheo (A^ kifa
riia 4A»-/i/^ ding 'mi Ihu l^i oi eho eAv-qul
khach mua Urn. lirbng li oai can Mn-Aidu :
ri i>dg biln-hifa xin ehl r8 cho ehit qul khieh
ci man oai eiia bin-liUu Ihl phai nhin ekoki
eid nAwn cuu bbn-hitu.
b hifu vai. eii l^bA e
il iniW khoi (Am ki gian Ird.

OiOc Cap Ur d Trang^ H MhrUio
ft din Smlgon W ngig ter Oetcirm

Bitdiivet.lOOlirqvg i.phfgnlgu
Si Thmrrgdig ei Ige eoit bit dove daoi Ida Van HegUi
tMO laang iithifn ha. Ching ad pldo doH
id banh ml Al Irong vieh Mmg lia bing eip
Un dio Om. A.phUa Ihl dona li hip Ih fl
ahS. ugril id dl nha rich tg luing.
fii-rimnagi Mfdaog bit doge eSng ahUa
lln d i-phffn ha nhoag ei On nig li nhOa
bon hfl. Theo Hi faan (da cMee op ladi M
i Sinfopore npirdi la di bit diag ed 11
loang a-phifn ha nho vig Al.

S 83
604

CH0L0H

*ã*ằ -

hI

MDA Diô Til PHil 001 CHB G* OBM BiBlUV

klUaTtolvOl Am
IMmMlbtglliUattl
BangniMIMMBIk i

PACMOB watpm * Cto. •

NgoAi git nU.— 6l. 16’ eOng lAng
bdn eho ai, Ihl bdii phbe cho ril, lb
ed than-Hie c4t dia. Bi mi idm gt, tb
hon ttim-rdm nog, lb ching 4l Mg
mu ehi vino-lol mil tin mio htl.Mi
ngbT ed bdn eOng phU I8m I Bi Urn
gi mi bi khdug ndm ftUg mag ndm
no. (»fl (■• (41 ed. ebblgi vi (41 UAng
cdndImA lAm gt/
CAng-toAc UoDte-Criito. — bgirii
chit eh e&a ngaol ddlian Tin gl
4ogl. biiaJ
NgoAri gift nb4. — Thai c4& tha tb
li hia-tabe Sanh-mf-Bnng, laing khl
ngil ed blit. Tb ddm labng ehie hUa
lobe Sank-mi-Bang bdn li nhila Urn.
ebb kbing beo gib d& v6n.

CAog'tnAe MoDte>CriUo. — Sonhmi Beng ! — Ta nhb mgl ngabi nig
khing Phil li I Hia-labt SanhaniBang I..............
ai ndi pi
gli tkUmnka ngoH ttm nhb.

Ngndi tfft nhi. - r4iM. Hin-brie
id mdi Pi iraag-lkia
eia ddngoua Bade-bing (Bourbon),
Ski thing irai, trabe mu ei m^i gd<
gi eho 6ng Vinh-Pho (VHlefort) Urn
qaan Bl^n-ig; (dc trabe ngU (Tni
Sm (Simet) MR dil vl Vel-Ml (\trsailleO labng khl ngil bifi ehb. •
Moalt-CrlHo ijfp 4^1; • Miphil ngabi
eon gdl dg dd mdng pidn rd( cAdJig 7
Ta nhb ta ed nghe 141 phil.
(kUiiiip).


UUC TJNH TAN VAN

{

QUfdNC BtfiN CRA

Td ChtMtaksT {Ha-Mr

Xiii liru ) n

STROP
AKKER

• h‘nhan TRIN-BAt-NCHIa

Aihi.u /A,> .ibfiyig multKtt a xAl

iS'S—

iftlilfe'

HIA liiT liOn ii« miOc >4

CAC KHl R>0 RO

T/HUOC h3 TRU’ B|NH TRONa ph5i

Hb n»t ang *3o IrifI rt af e4eh fMt
m*g fit gf'r ihagt" k»i
. Up iJv npM r3‘ e6 AcnA.
rlap mt! xw*ag t6ng rtfnp Mo Airf <«k
'I. «ap rfAnj «n rAknp i>4*, ttf
£/
•tfk k*. ks luôe-kklc
S> Bkcbt kto ôa
ã**lằUk|lreằôpbtl Bằ0|l|kl
Mtfk MTU u>Hôk| kiA

ir Ukc dkc <1>

rmu-Al/u 'id Mn thi mtg ttlc*4i>h (raip Aklncds. VAy d

Mn h (a rSr V(n b6 cittg. tfls nyirdi tin Up (A 'ri tm elny rA It
hh'fn tho rhgg iirge.

fboSe Simp Akkar dObc topR b«. ali
h&i bvp. Ika dw tbA UkOBf
klxe abA dka dl. Tk M bit A«e
troBfpbAi.

k(ta A-ini thU. lit 1 che Mi I aa trc, ding (udnp, lam Mo. ,1* nbt nkin, m*i
■ tS< rMm 'r. gia I,a if.

■Afwt gtatnl
MARNAGIl kOUBtNt

<«ilf <-**P>Mkpd
■ dAng Urmlar olt. nmtett. dSa lia. v*n ada'
afy eUp'Mtff «ai OtJif.pf mdg rag Ita,
nmg^if-

36 (An oAnq cAc nhA thuoo

MektfB wdng hmdt tmM
MdnyraMTM
.4»6Mr«»A
«MP #M»
■H>4H-ddt.aBB eoi.

Mn MU ei dine di Mt hfaf pAkAAapIn
i/Vr Mnp mAff'-nNHYur.
fit diinp di All Ai. AU«A( Ub. 4va MAAkA.
SkLON RAimcBF
mtwMI*t".du*ri/l'Br' I'onrhy ■
Haiima /T.indin'v

M

m

S6Qu6efnliB(Miy-pltHp C&o (luii<| di£u dirdrng
Xd IAd ibiT ha< mwi bai
(T'8p «heo)
i/ifi i6 ua ndy 4uve hain /dint.
W.SH IU7.40$ IH.rW
W.7U7 1U7.6BS
9I.IS7
il.2U
>;B32 10U.112
i.dw iw.vn I07.i<33 MS.IB
tW.2il
Kn.wks

ss

S

.............

n.im
U2.S78
02«:s
VZBil
yS.'All
»J.2li6
.XU
.J40
l.fall
I.UU

'0UJI7
IUI.M6
IWI.Vil
101.106
IUi.-iJ4
iu..i*:i
lyl.Jjo
lin.476
lUl.U'S
lUl.US
1U1.046
li>l-7«
iui.:m
1UI.0>|2

H7.V74
IH.MA
lOk.SU
IW.SM)

.AH
g 3T>

1:S1

IU».67B
lus
luy
IW
tw»
IW

1 771
1.7W

I'JS

I
iliii
lin.176

DwAagSj thl Bl6TBAOflha UCH TItAl QOA, H ehU
8ta m«7n mA; dM.0tiAK. y cfaRp lAm dAo tfoh

Hay dSo iva iBMnikad tAijctmfiibikMAig'MfSXiDAK t aoi obMAm Bgi-IJ |
raUtMACn PRINCIPALS
* Vffoag mkikdl Idg-Saifn

B&D-fai^ rft mi 16d| daoi M ede Uin ra cbo cha-ldB ebOd l«t

IHTN UO** N AM hat Rfti
(
o) mO i

BigT BQC CHO' PHlp
HA
RCHIA CIIVA IlftV

K9C CHa PRAP
CHITA Ml »0R«
OKT PHAP
Hi
nA rp r<6 lAu

rOi

II
r. ^ bfJ -Mm

Ai.li

fin,

|.n f -,

'*'•

<6 i ekUm 4^

ri*P DPROCRXSS

tmim pmMbM

MU

iii;?
!15S

12.m
102.ue
M>2.|)

Mil lA ruing ham ia mia
laiUag Lung-hang, iSng Lmo-h'rA'kaatg tTah BUnhan. dii ruing nig
de.> 'to .Kk
4d' I*RSn ron frdu
tfung MA/ ad
*fu ij iiT.- Mm c ng rh yi'n.
l'* ndo muin mii^ xhi dn nrri bon-

Franck-AusIlquadrsPOlroleflhunuo c6nc
l«l. riiu tonu-oa I.BnRnly.-6nRla toan-clu. Om <11 rl luA ilil|i lot iliriTm. Ubly ding It.ir niA coi Ihl chac lO viro f-

REFINED

!3

A 55

ill
I
li

PONG-pIiAp

;787

NAH-KY TaUNfi^fliw:

ill il

iu'876

6mi (b* Ung dra lioyko. kh«i« Ir6
kliAngil'i I6ii ) UiTl IruogStOO a6t uu3ii.
C4e nOn li.ing
IrOn dly. dAu lir lir». rt cd nh;#u tbvr. df loA» Mag l»
Tlurmigdiii, nAo l6t boa blag kMc dhtlu
Urn T6i l«l g» lAm. dll rll kO casg. diny
cAhAng l6l nii4iiD rbo dbafluog Udung.
ml glA >•! rd hon bang kblr oh. V|. eOog
ala goi 41' llln a.hTi ahl btu lot.'
-'.Ir'i .linh IroBg Igc c
I ho chir qui kl
> Ml ela la nhilu H. i
Bill Hi<r olio hSi'K 111. Ibl htog Idl >1410'
blng U1 cho, IBea rich gioo ogtaitlBk bda

(coolroTClnbour^ni'oll.
■ hiy Dill (hu mdl'la.lblMbKlUBS
t6l Mo
lo at d:Po.
at) kkkm pb>‘><''
<»*■-ft-PH.^T
Nbi rt*ll.ft-PH.^T-Mxa
Clu'A'io - Mnpoa.
KlBbcAa.

f

I.ill v| hlT nrna IhTr dtu hfti hi«u
H6 Neo iLe Pdtrole Anere) cub bfins
le Pnmco-Aahrtlqoe «tds
Pdtrolee mii di'ing. Ofiu nSy 'iMp ii
boo, da skng Mi^r ml khAng cd kt>64
Ai«tft kU Ihii iliiu l6l nlnit bong tro'ng
Hokng-eiu.

COMPANY UMITEH

k6c‘h»

R1TI7U B6T-HA

*w bOc^oiA itru *

Cd ngird-i mufin bdn ni5t soMO au 6-cAch Sasgoncbvng
16 ogAn thu-6«. S6- -eao^u

DbY dAng 86 mAu, tHMtg
dii^e lOiOOO loiY
▼'
chl^h 'mAdtr^’C S.'OM Mv.
M6[ nd*Y
lt^'16
kUdamO.
Ai main maa tA h6i ban diu

Cd /ibl?u 6(1/1 dgc bio gAl Iho-lii
\l den bin-bio. ihirlrng kMng din
ti (lirnbra) bode rfdii mo khing dit tf
dirih Iheo phip. kbiin bin-bdo ca e.h{a
Ihifi,
Ihiti phdn (in Sg hoil. Cho hag Hn- /then nhSn
In eOn
eOng ght
nhu.
»VV lir dig tin-bio xln gugti.
■nhOry Iho 10 eht gol Ofn md »Ai»ng
‘din ad ci. nh&l If thing ttdn dip
‘«a ado UU btii Mo phOa khing 4h4n

ItnJL 1
fkfMaMaaAiiAiabaBNBM

Kbirh-tgng nig mil mi /i'ni f7
Aoii' iy/7.
(‘hnng iH r6l tgeh nf on k>n 0/ niP. Ui'.i p'ir g Jfii cu df cac oil

Hill ihi/Cm1 - ‘hirec Clio gut khich Irg
phi gdir g. nhir eie khicb-ig’ g khi
Shil la bii p' i y (hi rat di tai
nu cd phip lie lim.
\’iig xin gill ing gut bi. gul Ihig
gn ding-bang, amol
gul ci nifm llnh bgn
d(p din cling ntn ghi Igi dig
. nghl, ching lit rii nAai
nrPe *d b(fl an Um.

lUa ak*l id XAAcJMai^ PtePpMa
■% * M fd
dl M AM IN

get

I pippERflUKT

*

MuOn bull

A
maa atf da a iwi
fidaiMlliniifiifW

khdAgtl'b4$
I'b 4 $07 n>6l (bvlVc I6«.
: AO.ODling.rfalu.

11
irlkg. tk 9*00 101
9ST0 tnSt tbu.'C lAy.
Lu..qU)«B IrlBI. cBDh rhT tUP MlkU:
tk2$l>7 t6i2SM mdt Mndr Uy.
I.£nU thiroBg bang. (Bil Irlag. dll rOng
Mins KrTTiwng-bil. M kbl r6n».PM0. C AitUmOt quto.
Llnh d«o O'B^y^e^oy^^Mkg tik

"Ti:Tr-.s

HQl THAI: KBOiV
Hfl lAnh cAng.vi^ 'r« tyo-tke,
Itt'Bgbf vk 4hiro>na a»hl«p
»a>« PbAp

PMVVC BVC KHACH-S/iTNO
1S2, Rue Coleoel Boudeuel. 153

Hay^hiil thadc

ild4y:

Silin (l6 TAy). Irlng
Irlng *1 d& nlBi gki'
Bhirdm
n1)#B
1>An P; A|M|b6c, aAn alo ‘rc6
ã6 nil

ôiằl

ASIATIC PETROLEUM

121 Ml

99.003 107.296 IM.IM U3.7I6
99.116 107.901 lU.llS 129.370
W.ISK 1'I7 9>I II4.SSI. 129.'«l
iiBadel
------- 107.369 114.372
99:982
Nhft. R ph«u qo6c Irii c6 Đ6 * 4rt-ằ
U.U-ltPoartlnFon. Balagim
ôMb no
flanuf da Ivoles parli iHt ibl duyc ISnb tiSn If! eke odr Kbo
detfor de la Clt F‘*t (DiUgailen
fiwiron
parlrdomalnr.
detTaban d-ExIrlbqe irong c5i Bd'dt
ngky iri thk-ig dvM <&y.
parX.Ma^^Jn^ Pkuiiang)
nleurlS6nieUgrand
Kbi liab ebl phii irb tieri IhoS nhk
delaLIngatalgon.
i«rtrcdlCfie Dgirdi e6 oblhig philu fiy pbii
VlJC^WBm CiltO TA I*D WAI
, doB OOP pb<«u tki Kho-b«e >tr bky

ChlCu tbeo tbl l( diSu 26 16i ngbi djnb nglj 27 1)6 enbre lOl.t, vA iUlu sUr dt «i«D Tike kl»m ookl. Khi n»p
igh( itjnb BgiT 11 ^'0Tenbre 1914, ri^ctranb cSng vi kôD nil vi cAc ã6 c6 gily bitn nb^axinlrtn diy. phii U n*! troug kj bki Ibkog. kt Ifr ogiy dAo y«Hbl
tiiy T« app Cbo qutn Ttaaia-blAo cbfi iTob Hiiohoi.

*

.................

\
*

... iS:SS ife

14

MUouTti

FiSH

■“ lia ills iS

rST-Tbl. — ft>» aJji fM mJi
&

*m

:ll! iSS ;!?:!!! I?I:K
is K*! IlSiS! Ig&‘

ikmeCHHOA

TkR BO. aoBt MB(ôr cbAtoalac
nôM6agaHilB
ãdell

106:297

LVI^AO
Ifhk dft ôP. Le.PHiT.^lNH>
i m Odằ.ằftk, dwOtig mt $iHg—(Salgoa/

Dill hAi MA ni'O

mS lS;gi l"l:!SS

Ciinh Iru^tig
0«; chfl^ phkp, g3i bki dte nhA eto
kbiros ri Bio oSc c6Bfl Môe

II
ãss

nuOM bAn

■■

iuil I'm !h

GiA Ulm hSa ki. B6 IJog aSag cbcog chaog ;

CnAc Tiii choi nori bii biSo; TboAo'bcAin biAc agoAi kbo |
NOV 6ng
b4i h^t

C6 m^t eao-su ed a d ung
dlSu Airing (Inflpmtersi.
Ai mu6n xin do nfl'ifl6n-qo
S ilS
... .........................................................................

yr

dtnh trtnh gul inf. gm H ri .
M mig Him dt g lU nghiim at
ring euic Mm iw&e da ndn wag' IM
a fhtm Itdii lig.gua 1 cm magtin
'imnafre da Ml/Am, (rekf e4(ikAdii|
:d hgl Igi liu tan.
aoth limmroedi rit ltmk M«. \
ki Itthtg tdm. dt cd pun .Jk^ 4b, '
'M nghiim dogt uimg nk$n wt loi
khdn.
lUtdU I« k<84ia*l U*..............
akkrite-ikUMBpBMdkMMibBo a eg
JMa BWdikdB hMAi Vr Nke i'M|.B(d#nUnf^*l.dfn'naf k6-h ~
rda *AA'«d (ifc tJUuBpkW pikAe flfrU
mnwplM thimihim.

Odi Ti -nke h rnnmdn tdlihmidMkP( kd'i nviVf dd nhi mig Mi, nim

Cdngry H6A SiNH
b Itrkag-llp e6nf-fl«o t»4ku btng’*
linh
la eb«y
n dirt^
dirmg iBit.
llak trkag-Up ekag-TMc ttaovna.
htmg »b* eftH ed""
kbke.
lAsh f lid k6i sn.i y .
N»il>u h : *2 ' thiric miaiig.
Il lim la . 50 ttu e owing. ^

vR ci'd
il

J'rong Luc-chiu eir llfm
that/mil cho hang
Cempasnie Pp*MO.AdlatlviM
del PAtralOT
.ftii rO bin thO dill Mi nig
I'rotig Li)c-'nrih enh em mu6n Itoi
'him iltii chi. xln vIEt tha chO blny
'ompasnie Pranco-Adlatiqua des
Pdtpolea <V Snigon dtr/rng d'Adran. aT>
l)iig chu bSug xt bbi ktu Up luc.

«goist so »

Cftag ahv die ikag td«i .CON S6>.

Ehtai e6 th* ake
b
Meblof.
ãlakUa .COM ai.UtiL
It ôMp 4hi eei pM kMwa bu6..
itefikahUe.

HhAd blp

hOA^KINH

iOOMO lha t wring
QalM-Ll. HH. l4.Vill.ltNI
ãh NWTaM'C4Nô-N4A
t$i 4SM.- itA m NMiMpa

Mf-qu6c

CdMOTTHfrDiUlKy BfiBAN
hUu H6 Ui

lA vtf end cuuyAs.-

MO-VAH-KINH ud ring Ig
chi ■ft:. i9» tOi...
b*p(.ni*-A 1936 dupe :

' |

Nhan dip gAn ui nghf bln
fhap-quic ndn tnuAn bdn mil
tdi xa-Iwi aAa atdi hi4m at)B

MRN-MVrMla. awM mi
lm.tAmtk4hM.

-

wdhUi

la tbiT phtli
atkT. lOl 41 ai
dty-tMpHii
lUag kt-B-TlT
pMdBkaTHkfe
aea.
Bak i
DlT:
tAi-«-i;
bgn ci gao «r
h/1 nM Ld^adn


LUC-TfNH TAN-VAR

{>un
meu ^

EBERHARD

tel
•ff
kMnt

/i!

kieii ri( dep vd cli^y dOny lim

Mô.
9 4b,
ft ằi

ằ>ôã

ã 0ằ '
ô tin.
\ngtin
fafmt

tiÊn gAn bAo hAj;

i. M

€d ov CA<; THtr Kiiiu I'uv v chon l.^■A
bAnC, VANG - VANfi PHA
THCr bAnG B^C — BAG CO CHAM
BMONG THlfej Kite NAO CA

E*e ttaD

Cdc ngdi ddn xeni Igi h&ug

Maison CAFFORT
SAIGON - PNOMPENH

I 00 liri

T6i dl n6i mly b^Q, tniT«B
T4y Y(n tniyen b«a Bdng ^y
c4ch ifp d|t IdiAc abau; b4q
tOi hing KbuyAo dAc-gt^agirM
cbira '4og xem irajrdD TAy,
4DH{ko d^ b«ANiy4a bay o^.
ogi iMb;
bd-C'id’c U^iiay^D niy cbira
dd^t
d4 aaag fadi dfti ]6>p.
L9) Bbteg bdi nbOitg Up 4y.
zea du^g cbSag in - ehia
4nrt'C8au; nhungmi bdn cki

tM mi), thl thiy nhOeg
hdi lap iy 14 nhfrng BKni't^
c6a Honte'Gristo bay U Tfiu
_________
_
HAq Biag-Tiit
aip ii yi uu

' u .«

mk----—
IN ItwnJYEII-VIlll-COI
MIA RAN—--8AGfl
lyv^kddfr^t#! 4irbn0Cafliiat,aaydfaTbditgiS«O«g
iJWW

ft fS

■ T Caotb*oa«h«h»LM|MHOobM||»
CAo tb* Th«. T«»iif *i Tr«M^'fbvb^
t»-I'4e»bt

Sdciite Internitioiale d^parjie

h*«ubSng
Ides
fip it
MiM
trong

<1 irSaXiTIOMALE UVISGS SOCItTT)

VANOUdC 7»BT-K1$*1 H0>

Otvr/ r:;i ta* Toyalfci.rtd AkfWi «Hr-'Wa>*k
Tw l»6n o) 1 hOi : ft'i. Ill lim* ằ4"g. !ằããã*> "^1 ôã*

Ti 3,0ằằ.nti qoan. mAl phOn (u o3nj dOn* rAl
aOl CMkKH. 4 lui
7. AuiOJt gdomarl. Vn
T»o I,t|i la1 Phap ') 1 < • <■>. Ka^ Stinl-Lccdre • PA «H
S^CHAHHTH-IOC VEBIA P.liqo'tOPHAP: 25. RaoGiynoiMr-bitt
,/«, (I,-,-. n0'(g.-*7O
Ik. da uik idH Bjiy 31 otnns ã im ivwnj.j* w TWoj'-ôi
TI*B IW dd pHM r. aka ôằã. nj i.d ci-phin, trpo'UMi «)« **)• ;
1S70U.)i kiO Thaynt B)1

hoailMoa N» 29
hfing
Odes
an. s/^
ttfV.

'

irinh-thAr

Tifeu-THUver

My-qudc Ntf-auh-bOog
(TUptheo)

>»
SO..

Aag ■« Mo d«>a T Hw* IM.
khOo bfm Ha Mr tMoi day aMag r*

■a iliag bal dbrn mil Md lal vk dla
«G« bi oko pkkoa Ua kbaa B*a .bid
Gbkn tb*T pblda abaa Bdoaob gt» ddn
BgiT. nil ao agvil bga tka Oidl tno
t» daT-tMP'kbOaf-dkT aho Al-lk-TaT■ NUf AHi-TdT Goi kt 1*1 Id ™ Ik ditphdp •kaTrlBb.khkd-Tv.llla *4 ra aik
iGM. dfr Mafe aha bMt.
Dkf-lkdp atar Tit I
< di-I^rdp nit-t! (Ada.
Mn U gua iln tSa-ri ril thl pbil tom ngy
(Ml nAd td-gadn Hodt-la-batig nrt iaOng

C«R«.tT bO-u ban v5n S80 000 $
CfingJy lAm nbOog %
1 Lli'h (iio 4roi gai kh6nfi K^d
kj btng-hae »»Ana.p»>*p, h*y j* rtbo
qaan I-*u«M.d|ng 4 W IW mR' rSm ;
gbi c6 b«'« ky
{tieD Idi *k obn««n obi kbb kin bii
tbim):
obi pbito c-beqnev
('beqne
BAD chi
vk tii
tibn aaa Bptphp Ang
‘
d«; lh6p
i
irofert
porrAb e oa p.r conrHer).
4- Cbo Toy do ckch ;

S’.Cbo vay *i binq hdaohtp ciog
b Dgoql qaPc (oaTCrtnre do crOdit k
I'klranger).
•

CAO-BACH

ig matfo cAo dbng.
V($r naM NGAN-HANG.
M dtfO'nf Pcncpln
llAy-tbdp bOI iS 74*
-'(• -itr^kOp; CBtpiriai

Mil-rHiKi\-ttiraNG
. v,H dug Nm-lHl£N.DAU 0

tTQD d-b
L. H

xiN Ltru V
RN(i Ai'i'a NHl'THieN-DirdrNC .1.
ifcre phtng
on n-fl,
dtfcre
pining & tgi dtrd"g Can o
Mi
6'koion. kTnh rdo riing lii'
i:/iv /kdn cAu ddng /dm lit&-’g .
r.T bin hUm kKmi <»r»« «*i
/jn iLgJlnhed mlge^irndm i/ir. hi"g

mono on chit idn do->l lir&ng. ndn
IMi chi dag ngig cdng ddng, f/idl
h'-» ••/.))* ril IhOm dm tbqnh linb.
VI i>ig md bin bilu ehSng ndi kb<>
n/iqe. '6n cia boo cdng. nghUm 'bf
l> jgiiip
n nh ?o lht> thuSc tfiin hifu d>
ieh cbo chit
T Idn
I6n Irong khi nt
nS g IIlia
> dHu. ChSnq dt mM dig1 cd kl
yian nd giuc dS lit tci khdng kt
I linban hqi mang. nd /dm ra nbdni
Ihude Mo Ap cAo cd cAikAg, edn ngod
nrf /dm nhUng hdn. -r odi. i«dn M’
giSng lua Iheo b&n hiiu md gii M.khip noi. M « cbo cbir /On Mm
hibng eua Mn hifu eh* to. • Vl bf
M miKi IM abdag nd ndi thu6c cia
.VA/-/Aidn-0tfd-ng > ntn tq ehv tin
ching irm-kfl maa vi uSng Ihl rSt kg'
ehotMfhaiqng. NbM U i>pn &ng nhilhlin.dAu Ibl chdng nd mpo nAi7u
Airn Alf: Mif ^ /pc^Aita'dAir (dn oi
muin mva thu6c oibz <*tii
/^A/IMfnBadng. thl Mg 3sdm oAe
h nh dng ph4t mdp M A
htfu S T.B.
If ISg
VSn
I. odl Mit&t irdng f|bab^

n lie
cAir/dn/(» y c/u9 Mm.
Choioa. b 8 /sla HBt

Mai de Dos
et Tronbiet Urinairet
nte MaTm
vcdd U (nlUmst qu it M BtU. d.
Mdm it m* iprmiva dn dn
(lfte( mi MBD. bOib. d Ton* WBicb
tngbbi Iirinalm a*K BriM
pu A mploru b( PBubi FoMw.
ãbn tm dBBbM ô dat dgim
bqBbtkfltdW di^ora. ptca A Mn.
roa. iBpM fBpM. N ddliM««.
■m mm (MiUiiW MOM b
cpAb. b COMA, n niliwiMiB

m
,

Thh ddii Uenibe Ihmtc aly
lia bbn-du(rng chi ra M phil M
Iriing ctny hifu nhir Ibin. khip
CO hodn-du lhay dfu bifi dmnk.
h'gdy Inrdtc nhung ina pd Mhbi
hifu. bdn dif&ng dbng ed km tkt
cbd . chd Tdu ui cha qndMf*.
noy nhon iri bin4w*mg ed %

Ihim mdi ti4m nghdnh i Igi fntmPenh. mu6n eho ngit&i Bdn Tht
hi>u md ddng. lin ed
M
mgi Ihit chit Udn-Thl nOm. Vi
iq e 'uc-cAdu cAir gudn-ti Mg
Iq md nghi ngfr. nln Bin-dmtns
ed mSg l&i IS do. edi *in ebtf-cu
biil eho. Nhu ed maa dim xii, ed
nhln eho kj nhdn Udu b>§ n$t
mdpMr*.

NHI-THldN-BlrONC B.I-OirpC-PHONG
fi l«i Quing-dOng tinh tliaith dirOng Bai-Un,
■On Mi a6 145, 147 t4 14S.

riPm pgknh i t*i Bambf, OlOLOtl do*Bg CaMon U 47 vk 4 tp ■
VANG <>'NnMI>l£NH) 4n*«R PRAIBE tS •&.

| mSn dnVhg «Oe: (A1 rrfn irfiif
<
dlrAoi
,Qulntonlne.Hdamdi.
- nAIQuIn' tffbtna t«ng mf< III nrqu th^ l8i
I ,-Ai giit-oi diadidSi W ntga, M tSi
■ fd ebng yni gU ehiag hao ithUa cAl
■i Mm eti md Ihdi.
CA irft bkn i*i Pbarmkcie SoUikna,
Mai.Tai4N.»iKmo.
'■ignn.
dMite pAdw it n, rmnimm U Chmlmm

j.m'i Đ
tar^s^-s

TifiO-THUYfiT Hfcw XEM

Mu^n

cằô pôAi Diwmc sdc

lh>kM*ai*4 Cbkag id 1*1 o6a t*t
Hich-thSniK'ii as: thing bao /duld' elder lil tmr4t aka (kl obkag b*at •
kl^fTkt Btba Miob-Hkl Wu nUb Iv4l Bit U* UkM.t4 Ma Mb Ik ôã!.<,
nny din nu&c Pkap; edn vtfe g! nita (Al thimg gap nhaa rii (/ nni eho g'ap mil. ihu bhw T*T tW thaa rlagi . Trdi «lt oil a« una dip hoi agn4l oda dmrag UI
oba»*a»diatoa. Ma1»«f4oTko pUdag.
rhiing nia ndi gip bdg g i. Chi rhie. rhl Tall kka l« Ik Al-bM-woT Tdl ida Ik
Tl UI a*>41 Ua ak* a*«l dat inag ra
i<.l*.TkT. ato tUi 1*1
rh*C.
•n, .d. kMag agd tUf. i-U loa
ik4ii u:t Tar
db* i
TsiabfcfclemrbdilhBvai
-ala ttl( TBl lk«a bOo abvmtT tu Idl Uoa bnfd **a,'Ut oka 1 ckf Ut pU
to.
dn tat Ua gatkt ddnh uUg aga*
dtagd-k
g
a«U

dlmdbl
tmtl
«b»ag
t
pll>Ula
tfoaoba
H*tb'
ibig-Ut a.
mb, treag dkl alt, do^d Ua UI ta4ag diu ibifTatcou mat Tl ido«Tki-U>Tai Tan*okil.bira dd, tUdatadmilthlt Ikagvdi
Tktrisgi .f Gioakttbl
HU tar
dat tw* M ô4d. ããằ* ^
iUd-TAt Bdl I . T*l «al by Ihkag aba th* afed^ dd mb lUI..
tfMrt a*l aa ail «a uu UI ta,
n*«b-Hkl agha a«l rdt «4ag.
Trlah-kbiC'Tv a«T ad *a« aXUa Ma
kt qakl tUôt Idea agbl aaaimfenô*k.
ibU-Tki 1*1 hil rkag ã . UlT gl4 tUt NUb'HU d&m ôto iroog UU, king
ã tkit ghU BTU inu kW4ôT. ã* -kl
ad lô Pil.bvi'aa Iraae ằằt Trko an lar lu
HfMi HU Mo dla otk aag Piag I. Sbdag .gvni Mt ■*»
b*aia pbll agka tbaa iktM ad c4, dhtr
■a ad qaa a*a Ml Pbdp p«J dbbar If dko, tn dkf Up Ota. Uu ebi^ ad Od aoU dddh iUfTkr tu bit bda, H*a h*
ãd tey. ã ô|0b-Mi Đ* diu. Nb 3»l i6 abo pkOp, thl dBa tba kbit aU Ui oiof d4Mk>ekkkaab|p HU >d ki.l4T*t
: td qaa aUl »to> i U Bdab b*t. H*ahidraAbdab IHI mk-dida lit il^U-Tar B«»lr4agi < RIa yfrUIUI HU bU tb»B th* Obit d*T dkab tUog
Tdt aka* t . Hot tdl mdd MM pd mav*
at 7-1^ HU a*ah, Ita obo Uido
i0.« (d, ttal*t (di am oka «d -rak OU Ui tM tui «a diu dUCa Tdiraiwa am tfraBlur >e»d4-ai4' and, aka 4lBb ãMôbôt < tu*. mb agdT oat UI a info Mb ait oil dk* 7*^»k*fdk"

•k tdl 1*1 •* pbka dM Tin ak boM, Uri thkag i« dd. . Nd Pll bda rdl ala ■gob-liU 1*1 oda dk bki tUa aOi dd
MUagaag
hta*. t L« >(*a btlt' ona
tbkobra tdllk Bil k) aga Um Tgf.Oil tat M*Gh-Hkl bda 1*1 ag« obaag
*41 Bhaa, idah kbdag l* ã ô>ã <>ã ala abô ôtf
dl.UadilB*BGdtM-aaag 4*r* dkl Mt f‘»4a4 ■*

l«PiU.EfUB DD mOtlSH rt,-VA(
u:r.*«r-pr,j>rHl.lr,; SOU <-VA I- CUllf C ^

Hit mgvH Ihifm (Om. nb, «ttf
aO. didi. win M ri kmm nddaf
tim iff
dl ddi^ ILISCd.-rAi mag umg gg.

Nr»c\”ivhf Plf.

Tiit iri £h0
oiob tiu die
la-iaog, ding goi trio dM cd
md<- Tdi ring difin^dicb Ui etm,
dOC'^i kbi bin lOng xem cbo

i«u)a.
H btai
i-K
.
c obi#«
P

EiEsrk mied irvnriiM(In. r*i
rS f >tAi/ c» &t>a. Ardof ad CtMm.
Itl M|t.
;
.Vo Id mdl (AO rhoftitl'm. cd
' ! Irun $rrt dS I,nh rOi rOtn fil (In
(Jnj. tt iMm nit&r oi mdt cMn nfen npe
(iorolaldl
aSn* t*m met.
apn ging, trwde ^
dAl dl Uai vif4.
«dn alccn M. ,M ndIdnM (A*
amf*l„ d/ , 0O|ô(. rto Aon, mt,
ding (AoO/i(. ii«t Mosf kl €0 nnif-AM

Vi$l-Nam nydu-hdng

' 1- Giai ngiu tblda thAnb.... 0|40
B6l u6 phS gfieh r^ng rdi c6 3* Lwng duykn tOeOi...... 0 80
dim khi gSn chg Bitnhda, gii cd ^

do ncn'

■ BBUrniN SiCH. Proprl(

^
Bka al Tk bko li tO ca8n l*i tiia
uay

taire — BiinbOa, mi tbvoiig M- NGOYin-THI-TBUYC"
m. Roe fBtpagnt^ SAIGOH
bi.
t ■Bioiboatob*T.
Ika i4ag I. U > > Trlab-kbl. Tn... tt Tr | .b.
Ctakag dk n*.b-HU l.ab 1* ^ thndmg. Hhko-Tn |l*a bB4a ka4a b pdeo tM aka
rat-ota* Bka Pk tk-< tboa Bd< lUkt, t- tOT i'.|**TkT ttaka a rap
t .* ad adl
LI agk auUa UU <vnl, oh4ag ata T>f Hlag I . Cd «U1 141 ddf ah «rf« blob
Tbag dU b4b.
j fkB abn tIt »bl tdl lit Ua a4aa 14a |
Cdob H agkt Uu qua tM Pbkn-qulo ‘ Bberag Id) eda o akt .&■. Ih Pabeg 14
rit, 41-lk.Ttt >k M*ota Kkl Ika bb. agU «T qa* dk ibdt >guT k'ia Ma. b>b on
ra « tbiag tdl ibkab Bam, t4 dhag of * obnag a«t o at «U ki U boa gT tbaa 141 Tr|BUkbk»-Tn d*a dd, Ua a'ah. Tdl ak iboa cd q«a d«a dkT M.cd
dBa ahk bBag HBkl-lir4aag 1*1 dvkmg
t bbatda td «4ag dli cbkag hot f td
HI«b.flUa dgag andm phOsg ak4»g* i thl Bko T . iMd-Tkt Ml dlB ak aOI
HU dCa ani Od Ml ôã> Nil dko thkag pUbi .TklaulGlit tbkaakbk.qafa.
T*o pbdBg ak BB tri dl d*o. l»a bll It dia Bd glBB Baa bUa tr4 adob aka tdl
toll l« «0 hlab-thda|pa«pT|aT4i caag obkagSnU. ala agdl oh4 ad aiag
plivag ak. edrahkt Mt ehna. ikabUBh Idl Ika oU. > Ptaqa-khke-Tv abl adr ait
qunl <)•, dM ago dfr dka. M*olcHU at ik.g 1 • VI (U Uaomg ed Ita, bda idi
thl 4 ek. phd.g bS 88. oka U-M-Tit kbdBg aula obo od t1 t1*o bv4. ak
tUipkOagid BS. i'-lfTkt Tba adl pbki b| Tide biia ag*do. Ua U- bkt
Irada obom oka phOog. sit ã* Ml zdl ICtUo dô ofel tbila oia lUaU d*ag
Hg«MdaaMag4 dka pUa o.a iTog 41 tUUtbra.. ’’
•hag bn4o thaa Tka bda gdt. Ngnkd it
(Gin ttfp).

Tka phkat Pll on and il-U-Tkt M Ua
tia twM hakL kU».Tat Ilf Ika 1* qad.
dhban abka ictttltUgtvqMtah,TkiBbd

TIRAQB 3.50U E&BVPUIRBS
U Qinuit! UM'VAlpHOq


nAmthu;2o

NGAY THO ha 27 SEHTRMHHB Wit. - M^SCi 2 rnAN(i OliK. SkV BISH-M^O

sfl THO 2730

THif.N-HA Df NHOT Kt THCT

Thuoc PEPTO-KOLA ROBIN

1 nh

finn Ififi llin*

Lilli
h IIU

llllll
UVII

Glyccrophuitphat4 $t HolmJ

/

11 ly
a***

iiOi thO Slier .

Li'H thu6c rSt dgl bft

I'

I Id
lUW

khdng th&‘^nao

bl

kjp, chi ri^ng eho m6g ngir^i nao gO

Link hdn d9ng clip

cam khdog ngon, ngu kh6ng d$ng y6u gi&c, hay u m(i nUvc vi idm ung

Ndi vd tir c4cb Um ({tii

thuyia thi.

(■nSp Iheo;

Tm u mil ih* nrgru mfti vj rSi ngon nggt.
M6i khi dilng fam rdi u6ng mdl ly nhd lh& rirgu ndy thi
^ C6 g&i bin tgi ede nhd thu6e.

^

Phil Dflft-a thiAc gU
MI>'>>H^f*»*tfftfl'^»eh»-l6ndit(fer4:tiMP9fieMlha8eCaa^0m
htrtrntim. ciia an du&ug dtu 14 lhu6c da 6pg luat>9^ M-T^-SASH hir
IkAn rm ccing
Ihin
6m ehgn
Ch9it Iga
tv cdc
etc Iht
Ihh dirpe
iin^e nwi
»wi nig
n6ti danh
dai,h mu
u,u.. md
mi ehi
chi login
luoen (A)
dm
dvffc Mn Ihiin Mn mj. rdl mil dem ra mi
effu ching giiip dfri diing hlnh ing phii mip
ma Mm kg hiiu. Xaa nay effu idng mqng
ngirffi liy t6 ngdn main mi k>, khip ei
■

y
I Aodn cdu ihOg dtu xang danh Iqng, Oufi
V £ —^ ^1
iirffng mang ching xOi chi.
Chingdkm&idiglalcdkiqiannigiqcdtltA
Iqi, c' d'igj>ildiinA(rn bqi mqng.nin nidung
cdc lAff ihuoe ril miu hin mi chi ra eic lh&
/ -- .>ci!7i:
eaodon hu -n- in rU ni nhii theo hiiuSHl-

mm

0- - ClUng kla Iff li L6-Bi. Mm
Hag(n-llnh fq;i Kg duono, fdah chdrg
thi£s hir&sii nhoii(Tm£N... bU&NC)
mav phyc SiVc fn^tih l(ti Aide bffc fod ehkng, khing t4 cdu on
Aav iTI£s.. hfiJSQ tin oin... ud/dm
nghXa.Iir nha-lhaSc eho din blnh llnh,
nhhng boo nhhnghii .nhlhnq re gISng Ida Iff#
ai al cling many khi oOi ehAng. thi
nAir eua Adn dirffng oig me g^i hin khip nri
mi thing la glU mge thanhU*m,
_
wmg Ado xem cAo *5/Ai dl A/lfgMcAon.
cbSng lham lam (Mn hge. laang biiig
lb
dig
niu
tluf^n
ei

mua
thnbc.caa bin dttong Ihl phU nhln eho
in xii kking du, ug con phi! bHa no
blhj dii qaa ngig. ehirg fql n^qm kf chb hiiu SU4-lUl£a-BL'0lia. rh hlnh ing pb^ m4p Iht mbi UUi Urn
mM dvffc »■ ndoi. rii many bjnh fa
HHi-TmER-eadTi#
thi. khi Mm a iln Ufm. thM vg eon ^
roe dt Canton
- CtfOUMT
cAdng lo lHu, nAo-Modc oi bioA IlnA,
CMniMioOiaM
eJiinff ol thdm oiing din nol. B&i cOff chitng «da Ihim nhiSn U. c& dm
qaan-til khie lie. Iqi ktu vong linh
eking md than Ihb ring : Pkn-qain
oi.. hbi ting in b Iht nto, din nil
chit kbdig ai h6i Iff'. phd» 'hifp c6
dan nghio khi, bUt wrong c4g oio
ai. Thoit nghe Irang qaan-'ii itng
kkia mi/Ang • Pho-nb<7n.. khie lie
miiir Po^da M ItBB
* Urn eki thn nhqc, rii dig tH tl Bin
m ihrrm ti ImUan imaaaUn
eho. Vff cftdng qgke ndi Ihit kinh,
CBOMn
lAlMR
phii dit kirong in gSn bin. c& dS(
5«ch kdag
Mag lit thiTTin hang, ahita MK mM rfc riak
huoug kkin odi.

th&y c/Mng
dep
Urn
bing
Xl-mAi
lhi>
mAa
t
4 cAc Tdt
hiin hlnh. nghi trin haong-in. trug*n
dCu & Pb*p-qu6c Igi.
g'a-tthon dhl nha-lhaie Iff/ Ada. rAo.
Ihubc nghe Vf la kg. dla ehag M bd(
XiB ni« «nl Ti d«n xe-n. ki>u g«ch bdng ir« hAy, d«p liia.
gil. Hg Ihig mil ehhng Ih&i rang nha
GiA bAa b« xiidng lit abilu. Xia tiEi iho h&i,bin glA aaM
blnh ril. dta khip nin ding bin.
U giri eh*.
thong THA
Ching bin kin //op^-lJu>a Pd Bi-dB
md qab Irieh r&ng : Hal ehh Mm diu
iiflf A dirffng Lanen L
irong nha-tkuie eAa la. lao boe Itnh
fia tryl liab
6 ma.
p&i 'a nhtt thi. eic ehi khi la di
chil. khdng Urn Mi cdc eftd dvffC
too ? Ching nil oira dbl Ibi, Ih&i hai
ngirffi (liagin ihita oi Bb-ia) 'i ngba
m* nim bS' link, og eda Aa' rgtfffi

Zb ehla shla Bb« BbAa ah*< M «•
nghe lln chqg Uri. dtu tql til qal Iqg,
' nto II; RAI.IROUCH, AOTOeda zifi xi til cho ebdng. Ching la
■•TION, TALSOT. CHOOBRT
Bbu li oil lie
Un King md ring :
iTa id
li ;: ei li
tank. u6 li vi' til lb a n^ATa
at OLYNPIOUZ
ogi ihbi ting, thing ei li u(l' thbi chit,
Gli etf Uim mt ki Iria
nag la pbql mil "girbi mit&i xSp tuo,
(hing /uoj Ail ei lua dem Ibi. thbi dig Im ril r< of gld
cil lb hubn tank. Vg riia Aoi' ngabi
lit dgi oi nhb. dem hot ebue x6p lam
XaY du^c
phui:ng nqp. Ching bin kiu Ibn m^l
Mb SUCCtS lA
tiini
Iff. 'Adff hai nqir&i kia ngoi dog
I tCf 600 td18.500 kg ma
Ibe Ihbi, ki ehing ta Iqi kiu hai Un
Bf k|p, rit di xAI
nAo-lAodc md ndi; bit 'rffffc la Ada
dii hai ebb th^ nio, n"B la mbi khaSl
ahvag traag bM Ift xCrag lAUi
mil lot dig. mi hai chii khiog bin

>
M
Ul>.
M
rf>|, M ai B. 1.1
die cA' hit, la nghT /dm cAll Aa< cAii
eilnff igi nghiip, la ti /«mcAI 'tie od'
cue Aoi cAu cAo coi. CAffnff md' cAd/>
Mb, /Aff/ Aai trdm ran rtffffa cia h-i
ngabi /I'-q-lAude kia. khi khing U
nAdo ehil ei, hai ngabi phii dem tiu
xip lua bit Iq (mH ngaoi bo xip Iqa).
thbi hai trim ngga dta i6ng lq( Utn.
Boqn thing Iqi kiu mig Un nha
Ihu^ khie md nd(. Hdi fa sank liln.
vin khing lham lam eua ai hit, nag
ril. Ihbl cdc cAii phii gulp
,.
JnffOffi
ud' chit
/d pAI. dem quan-eia cua ta vt long.
mil nga&l phii dem nim xip Iqa
... dig. bing khing thbi la Irj M.
Cdc jiAo-/Afidc "dAc aii khing khilp.
ching a< ddm tai Ibl. Bbi vig, off
ehing ei king Iqa rit nhita, ding
gli m&y I'dm dii-g bqe. Litn di,
ehbng Uuytn mii ngabt lo giiirn mil
oife. nio iJffffa ndo le, ndo long nghi
ogi iUu, ehing thOa min gi. Cieh vti

ngig tua toqn di xoRff, cadRff irughi
dt-ciru Un dabng Up lac (dem quan*
Ml DC xbj. Hi dl din ehi nio Iqm
b n tai
trO, gia-nhon d ti ebag ti hbnh
solir ne
trtnh. Ihb! ehbng hiin hlnh ngii bn.
# nfdng nhd hdl tdy. Saifon
ffidnp I'An rffffoi edn idRg, cAi dR
udflff «Oflff, iAff< cAdiiff ebi ngra giing
m»l. ehing Ihig hlnh Ihig dqng r.ffd
ndo. Den ehbng dtuA tru nt oudi ban
dim. Off coi cftdng ngdi Mr ffuan-lai
mt khtc, Iqi nghe Irong qaan-Uu ed
(iJbtMU rlca A u* U«M)
ift & dig khing
Uinq nit ring : ”
Ta cin
phii di ddu uitig mil,
mi
Iri big di
dttbng dinhqc, ebing ntn khoe lie
B
ce mgr r| uirn enn so n^wii u ,u",
U cnin Uch rfl 114* eba the hoc /dm Chi. Tb £g-dffoAff cAo d4a qti
B
aid hit rdi> affc '(re monA ml nAa
Ir* Off di tfal Ung CmUleat d-Bindai qadn eua cAORg, diroog Ad Afffl Aoi
I BMaiaBtalm MdlglnM.
nyia dim. hi din chi 4,tin trb. th->t

Rfodl dAns tt‘ la-l* 'dm cdai
I BUmiroitg. OMrdtJi. CwdO'IlM ehing klutn ofr ton Ihinh ling, ehing
eho kbit mft iitng nao, hhi can d.
(A«r#n.
Affdr «» ed mdl ntmbl d. l>Um
dpi: dabng, ehing kia gia-nhon me
inf.
A*
(Ad
rAo Affl l«i dda And nag dAa Me
nei; Hem nag to k^jrqm, bay eftff
ln»l CMO mi •’
LA «u6n Itch trtch-lge U ikd-tUab aii ngb aio mjl ngffd di. Gia-nftcra
U1 lh« Tta O-klm dl dOng *4* Um nghe i.di mdc ddu. 10 g vi tiu phong
j^»*-TAa lr*M cA*
Cm- hi, qua nJuia him -g mal ftffffa, Aftdng Nam, do Cttung maoi aqm. tv‘co
blit lun k em cho nao, gia-nnon but invt gne vuo lum cog oe.< iiui, c*. ppu
Mgrtl Ai^A ii#A« m*l eduf t* Xaf miU
lit irong mlah, bin d6i haong khbn vugii uuiig iuui vUg. u u-iuu/.a ngu»
mil nltt Irwbtt Iht nhw »R». I'/a ** aft* «.
iKhi Ota-ahdBh M d«T«* H
oil, Iql ngne irong quan-lii Un liing i,.eu lot b/iOAff,. yuu ««.eia awm Uuff..
bd A BM ell* <«R( Ihi '■*< MtlPA aW'
qub ring; Too ai noi trabe ril, oi IlffffU .ffi u*.
liMI md dixf -i* AM. nilv*. Rdiit adf
mmnmiu
4i^ U do
a
tri big khbag nghi Ibl m4 bf mit
Pfffo. long ki trfm hiy edn dia ngym

U|6h giA; TKiM-tHgMO-llAr.
pill ehi
c*-?a dim gUng
IlUiMpA
mat d( ddh, ti ( bey i au di w Aitonf

I'ii

Jfm xeni eho kj cdi hi(u

Laboratoires Maurice ItOKIX, 13, Rue de Poissy, PARIS
vi dUng chfu Ihtr nao kiuic hft.

mAy xay

Giang cal

W£u

CURElOX 4 iOSligOES

SLXDEX

>i2

96, Btrfrng Catlnat

y

. Bgi-ly

liAi 041

mftl glfr

I jk.

BtfOl NUde
■Ki

L. L.
40
Mi LVG

Ulltilfi

T4iUl
CUT li!

A.C.R.I.C.
SACQ niru fcH

nen xem

SA*h du*na W«h Mbo gta quT>a. - mSf ea6n M..........
SI bfra bk tifih (dtdga con Irii eho Mil iinghla b MU
An Ti«a tit die (1b day eon git eho bji rile a gta 141
Iror)......................................................................................
Khnrin al ea (di eho Aoe lanA dor. all' mu6n 0* r4 Irh),.
Mlah tim tpqn bi S euinl dtdeBv^TameanrnglihaOnetii

n tho’ «u«D th* Bhibtl lift the Mithhiait Mom
Tv ▼! T*t Nub «Ab «Bf M« If •* Alnh bto Hiag
ilal agla tUia ihiah (Om thmyH idn
09 Bill Ti T8* T«t I

RkA ta «M

liekmL mrntHrmUim

N I R VA

S,

Trj b|nh

b6 Nha-phi^D rM \h&n hiAa
Ad thi cho Ihudc Solution Ft.
cAa Ong UOLBE
T*d A
L.

TI$M THUbC
A

“*■

N6n mn*
(• Ti? Bil TU lino S9-I0C Tto-urve

s-inec-Tii Tkla sifei

. m HdA. lini mm

i

TbiiAc bo.Hn

k CH*

sac H4NB BON BAT .4 CM rd Aon Adi
xia Ur m lO

^

■ARurAcniu SAioomiAUi

Ihi^t ebde

LAFOPiT
TOUR

Binh ghe choc

S6ng lAii iilidi iirgu

FLORENTINE

A zrrj.trA-t!£^Z

&

uuc-riNH tAn-vAn

NHJ-THlfiN-BiraNG

^PMOSCAO^
V

W •

11^ ill k »

PHARMAriR
ARIATinnR
PHARMAGIE ASIATIQUE
A7. — Hue de Canton. 47. — Cholon

Le phs exqi^s-dea d^Jeunm.

bm boeUrttr MP

Le plus j^uissant
■n)-»4»C-LinH-DUVC

TfHUlh TtrU cat LamfH RIF «M r«

IJ’

ALIMENT ID£AL

kh**t yb M Ami bAi rhA.M a ^
T% B* lA n cM hb ial< un av>r<. a*s

dog AodiniAii.
dm CoDTalewenU.
<1r* Sumeiite,
d*» Viclllanl^

I
tko6e rae/a «Af U M d« A> «da ett tl frda Aite fin* Ihiin. Mf Ir^ id Aad -A-M fiatl A
mdpg dc\mg ci. Sbang ki laii ema Af>l lar mf fdfai
nh ihay iigAy aidn rfd rhdn *dn, ht admg rwr
aig ad Al A ding tit Ida Ihdmk diag mH bM
Mbi r*> di .tar Iri. hi atiag ham xwa

cmi NiTm
niCcuniuAi
U*k fM «» ' M M; to BT-k
«B>h
BARW M. >1 rôBe .Al., M p4A. ằã
tm- ptpmnt
M fci# M cb- ã-* tmwm
} ôôô agtoka cm ãMiMthudr adj rô dtr. d* b> tm mb*<
ằ *«p dm. *« IB BM B.B Ctm B M
Man. kkd-< f«n« Mm .m* M Mb.

MMMBfB. bAi
..a H..-MMB
Bb« IM bA bM ^
B> MtoM ôM

ã ti

f7fr.

___ ___

LTiim Coiiieriili litto & AMcaiy
-3SSL.'

Bentlrat,

m,

Ouinhara,

.

M4ằ
cb*t4ii akrl tbB 4*H
|*-ki <*i bAi M ■* MbitB n-Tl c«
IMr M MM
«m
d«-.| mk»m
« M-4M mw, -* >i M.
M««

mm B TUs-^ Bd dt^ iM**
M Mii«
M W
MMg .M bbA B- * dN* fc M*

NUtruig,

r W miy

>“

vm TomWt
Uli.IU.lt.>

Loa em hi Udl aAtrvc. d*a ha mil aita. a
Imgfi ka-k. ad ek&c. ahang kf haa >ia Hmk
kl aiag nirm ah ado Iki «*"* ad IAbAM.**
H Mm ttta /AAa
AM*.

DU BtBH

c M bAI
lA h« «taa ^
Cd 1/ n bta M Mta tarft m * tadBV BMi

MnstiieUe d'Emoriatioi 8e Eitrai-OriBit
Hue Cutinui, 95

B.

d* Hdt Uda. hi; BaaBAu^oA
CM adr M AM aac dhAaf eta M14I M

laMMMkHA..— to.. BiA>.rtoll
te>taaBVBMlM.Mfadid<«>«
MtaMMagta

M lAd UMU

Mdri 141 TOI

......

TboxAt

Nbien tbir kiin CUOC, nlD| t* 1‘750
1“5U0, 1'‘200 va 1 Ula

KCOLE CEN’RALl

Dc Daetylo(|faphie ComptPbilitc Pratique Stenocrathie
U. Bue Thomsoo, DaliW
mi, M. ».il Mr vt ,~1t Me.
_____
Mig VI ji'doBir lai' B&n-»"nrPrng i.'?ti cAgi r-'rf I 1/ A/>wằ->nuf xu4ằ tAAia.
ã
la côte/i iido-duc lAn /dm liiig d6. rSl liy if-g kh-n.
Hocira-gba lM"g r»i thi Ir^ o*n ngirt" ho-^g v6i din m
hu^ b’'n bic lhifp.

*
'■>.
f^'lU heii&p dayrbns fM Largtn khdng ij, iifn.
i^i dim d a f6-lgg-Ittiif khoa iir7 9if> dfi' I'
Ve phi Ihorh-lra. fai inr&n^ !ãô diiy Hn iaằ < . 1
Or Sh.rn
l-t, Pher. CO ari ,-,,,ih,rn -Vo, r
llol IM lot
™ M.™
rlicHMhoait.o,dOn,.aot,io ri 9..., .MW M.«*. J..»-■« M.,.» ■»{nrAag. deu e6 cip~b&ng eoip-ding kh«a hirvywai I'd khoa Sv pham
la»pe true- irccBor .
,
Diplomr .1-1
CdmptdbiliM pritiiiM
Pi ofe»«ur;
f tr,,............
DipM -< —.................................
d« riir 'it ^ep'r r
ie»ciii . I
l.alaitr L', P »W' d im Sariel. .ao-ir'"*
Hpr.^nnh rJtjuv.nu.
«.r,
...........
*r fc''khni ôằ
ka Ihiiiig bie lb ãã ằS
fJou'nrt/. bifl :inb
mrri '(.,r'^r cnuipie
'' Pr-fiis) Bihn *'

oa J-urnal /« «r irto
iinpenliiirts. Jf ehlurt it de rtoi irerivrt dm 'amp et
Slinojraplue
, Cta^ “.^ FrU«U

ROA c6 cln sSd vl CUP id U*
Clc m6n khf dnng n6l lr«n Hy ddo
ilii niri hiiig chdnh d ban Ihliib (Arriage)
I’hiip-Quic dftc ra nla eble t1 tit kblag
na* bt Ljp.
■)

Qualite Sii[im«u«e

"AU COQ GAULOIS"
PARIS

i Pro'eB*arr / ttipitmr de flfia/c .Saperwaf* d« Cam-r^rB
t Pr—~ : / Updame d. rgele Saperleiae d. PddyapB

KHOA HiT DAT M6aG AH Tlfil
.........
C^pODdUM

Marqoe depoada

I fraiaataar : I OipBato dr rgeale Sapdreart d. Cami^ma
^iBalB, da
dam SaaM BB

R.CHOMIENND

KHOA nXT DAT KHONG All TI£H

SeuI

d^pasiCairi

SAIGON

f fir m-*- 4 M IM Biti^rakiag ia Or ia lia ci eiU t adtdn miaf
1W M dAy iMp m f4l cbd
■oDslenr BOI-NG^C-TH^
Dirttieur-Fandatewr.
Bl
n...
7X— Aa'dax

1CJ.B0.\NET
BlY L*

TdaThila

<MIGIJ£> t4 tGILLOTb
C»e ..t pb4 ôl. * L.o^ằô >ằãã * *ã r*"
trtm cuằp. mJi ng»»l n*. dm »«> til 1«-*H h,«a .NUGLE.
bole bl|7.GILLOT. dini cit rtog b.c tbl cblc cblo v6 ebng.
Nbbng hllo t».Jt 0»y Urn Ul bio Phip-QoUc. .. c6 dong
Hli cQog dio kb.. 11 B H
dJe cblo. dl r,. troog coo

bb bo.o clog UB U « 4.1 B * tro.g. - X.o .no. din

».lhiaibi;a.B*to. BMg Ml. bl irtn d»,.
amafAB*

L'Mob CoffliMCialB Iiiocliiiiiia I AiricaiiiB
ôtaôii(Jbtob4 ã

HAT NAt CBO D^NG CM H)NH

[ NGU^icin ncvanAy
khi Chir-tAn muSn mut hing Iga

IgllitdtJSMfl.

S&A Bit HI$U

.« U m«t t4> »>f« rôô mM ã**ằ *V^*
tri côa AAôg Mkwb m4 tA s6ô kbai

SAcn NGOAl BAG
QuGe tAr trfeh di«a
Tt«ng S9< <1Ar
0
Dal Ylft d|a dir
ã
Lvoufl Ad nhip gla IibIb
ã
Klôm ã& eAeb ngAa
*

Trim bAl tfnh 4S
0
Th* lye khioh tpu tAtSd didl dla tA* Nam kt
*
^Tlnh thAnh thire ôi^a ngirO-l Nam
đ
Tfr thdag U<* toAn qu6ô j
phan-bbl-CbAu \ I

------ - Batadlah. mrnuVKuV
IM,

h6P

NESTLfi

!

TuTta «Aa Mu«« dAa I ^
^
9
c6 bAn T411
Im»riBGrl«, Ubrairl* 4t FUNION
tkmrnHmLKmmftMgm

NIT6’C MACH

SU6l

LANGSA H1$U

VICHY CELESTINS
n8o| ir* Hob c*e chfrng:

MbM .iron. cIt, blnh 0.Y ntlo dU. d.n nnlnh nb.M .Ut,
dfU 19a 49-0 e6 cit, diu -Uc'lio.
CAC V|

sAN^SfiTviCHT-fcTAT

SEL VICHY-ETAT,
PASTILLES VICHY-ETAT “"SSSS"";
COWPRIMesVlCHV ETAT
..r,

,v.;ra