Lục Tỉnh Tân Văn_2731 28Sep1927.Pdf

sfl

RAMTEI> 20

NUAT THO Ti; 28 SEFFBItBRB 1927 — )(0Nd 3 TUANG CBIN. NAM BINH-uAo

2731

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

«. U>{ mk ebla(

LUC-TINH TAN-VAN

"
NHITT-BAO inAt bAh ta6i nflAy, trt ngAy I® TA.Chft-nh^
,

CBtf- frnAM >agM Tdne-I^
NCUYtl^AN-CdA

|»
l»!

LAll|.VAN-f(C9

' ■ >'■ I i.tbiL\

L^'!S££!!!«iJ

\:

C7 d&i. at cOiig btft JJun nguiH irtuig .
ehd dita ninh. aj»uag cAMt v d^t

Gia bgc kho nhd’iutdc

lAuA

ngue IM tuH cua dOa /t|nh Jwn Id iguiri

IS fr. 40

CM& Htrlta fd agg t» Aiuian *d

Irtmg. Vt l&i cua dita nftt/i bao giir cdng

Tonkia', agig 29 Si^tmbn.

win nghe nggl-agao im-di /dou

TlNH NGHlA BE-BAN
Sdng b dfri md gip poii nbOng
bird’c ttadn>cd th6-c0 lA m(l cAi
kbScvc-k:^ m-, thdytai»pUi
Dim trong cioh-ogO Ay, thl nai»
air cim cbo ddog I Nbtrng may
thay abO-og cinh*UDh ndy cbi
U sbOog lAc kbOog may, miy
hdi tdag vAn mb ih6i. Cda ai U

ch&ng c6 tb&D-bSag cA^hfru, dk.
cu^c dM mloh Dd cd cbdt v),
cbo ibdn tbA mlnb dirrc r^ngrSi, rdog ra oaoAi cd-ahio, ian
ra kbSp b6o bika... Ngirdi quea
kd bidl, U ohvag Dgvdn ir troog
Tdog BIT aanh-bogi cua mlnb, cd
^ homd-rcd mlob. mlDh mdt mlob,
tb|i Id mdt canh k^-qudi o* troog
Td-trv vAy.
Bd-b«a cd mdt oghla rdngrti, od bao-bgc tfr ke cdag mdumu, cdag tdo hq, cdog Idog x6m.
cbo ddn nhftng ogvdl ■ ogodi
Dgin dAm » aaiu^ohidn duyda
___ iMrmA gijp...gAp tI cdng Idog
^.^dng dg, cdog bku mdu ndng
dbog cAp mtt xaoh! Gha me.
aob em, tqt con, odi cbo ddog ra
cdog cbl Id nbvng ogirdd ibaoj
r. bon cbAo-gdi, bon ndi ndi
ovi gidng dd pid ttadi, ebd- ebu^
di pbii cbi cd obikog ngvdi Ay
mdi Id ogirdi ilbAna cua ta,
cd nbfrog ngvdi Ay U mdi cd
tbk Idm-lyogfrddi dvQ-c.RbQiig
tinb-li^ Ay nd cQng cd ;-nbi
Ihiin-nhirn tbAt, ebung kbdc
cbnng evdi ai Id ngvdi gdn cAn
mlob bvo ?Ay ? Kbvng trong
mdt cudc ddi mlnb ba tod bIu
ngdn ngdy edn cd ohOmg ngvM
kbdc Dika, evdi gdp kbdc tfaay

cbo mlnb, md cbl Id t1 queo U
biAt ta, qaen dd Idu biAl dd iSm,
md Ibdnb ra bi za nbauldnhv.
gip nbau Id mikag. Nl^ Ihvvng.
m(rog rd*. bdi-ngdi, bdn-bd’,
gian Uy md evd’i. dm nbau, din
nbau md cb6ng dd* cinh-bu6ng
kbd kbdn cudc ddi dida-dio,
kbAc-Iidt, cbl vl tbdo-tbA tuy
cbia, md,idm-bdn dd ddc loi
mdt TAy-.
Ndo nbikng ai Id ngvd'i dSogtdm ddng-cbi vdi mlnb? Ay
cblob Id bon mlnb dd, kbdng kA
ztk id', glting odi, lido tudi hi
iHlnta dag Pdirua

Irfforog-vinh-K^
adp dOn
Nghe tin bOI diyng-hlnh dug Pdln>#
Ky eO liSp diia-*ln cua tbo U« blab
bdo Phdp cbo bay rt-g:
. 1 Hlob2 Apg Pdtrui Ky
Kf dl gAi
eboydn Ida MCzinger, d& neo
0 Seplee
io
|
d
bnOm
xudi

g!6. tbl Itfi
NIa I
4 Odobre Ua Melzlnger IM Saigoc.
Vdy 'ht cnOc diyog hinb Ong Pdimi
Ky to nay di Idn Ihinb rOI ride
nghia zuDg ddng. cOo cbm Ibfn ddo Id cbm r« hOi
diob D«dy ndodgoff blub. rOc cbl
bOi nbon dip ngdy 1/ Ddeouibre Id
figdy kbai cbopbidn Sdgon md 1dm
)i dgng blob n|di j vl ngdy fj, tbM

bidp ■ nbau Id qui, ■ hiku unhau
Id troog. Beo trai, bon gdi. bon
gid, bon trd, cudc ddd mlnb od
Id-dikm dqp de bikt bao, sv>
nghidp mlnb od cd ngbla-l} Id
mdy I
Tbd cbo ndn ttr ed cbl kidm,
biklbao nhidu pbo tlnb sv vA
bd bon gdp ad’c hidp Idog. cdng
sdog cdog chAt, kbi vui cd mAi,
kbi budn xd gdnb cbia bAu, cik
dem gvcmg cd md sot md*! bay
xdt bon mdi:
Nblkng Idc za nbd za nvd'c,
n&i Idng dd'-doon. ■ bdn qud di
mdt bird’c dtrdmg mdt dau ■>
mdi bidt cd bon Id aul. dlrrc
bon Id mi, thl nbt^ag Id - dV

tbAt Um edi duydn-io ■ cbS’>g
bon md ndn *, md cdu ebuydn ir
cbi gd cao bikn rdog mdi tbdt
lim doon td-ldi Ui-td, khiln
mlnb kbdog udng rvo’u md tay,
say aay t&Ahtittb,mldtipdi trong
miiycSu ebuydn tlnh-tik ihdtntrdm Ay. Tbi ndn cdog di edng
biAt edi cudc ddi cua mdt kbdeh
giang-bd 1dm vi, dye ngang'ld
cbl, mdt bon tbiiu-oidn bdi^bdi, bdng-bdt gAp blit bao nbidu
Id aob-nbdn tuAn-al, edng bvd*c
Ido con dvdmg tvo'og-lai nd zaiSc za-lv mb’ md* mit mit..
Tdi d6i vd*! boo bd, ddu Vai
diu gdi vio cd cbdt fibvgxdikm, nhvog tbAt ra, ogodi niAy
ngvdi vl danh qudn oghla, vl
lir< Tl loi b6 tloh, xio tbd ibAt
lim Idc bdng-kbudng nil bon
dii vdi mlnb qud bAu, nii mlob
moog trd 09 bon cbva xong
Tri nv mdy kbdeb tri-dm,
nblkag bon ddng-chi dd, din oay, ttroay vi sau. kbdog
pbdi Id Tide di, za mAt edeh
Idi, z'n nbfkng ■ ai ■ dd, biit
cbo ring trdng phting eflog ad
cd kbi, Dvi b&i-gidc, tbidn-nhai
tuy biit vd-lry bao-la kbdng bd'
kbdng bin, tuy tbdi-gian vd
edng tAn mAc Idng, nhvng ddm
quyit (dm Idng nly eda ■ ban >

dki ?di< bon BcOng Tdng rOog
ra to tAt md bdng-dOng vd edng
tAn ?Ay ••

MU A BAO LUT
Him rd9 cd tin bdo ring Trang kg
BSc-kg bi lui. Lul m&i Um.. niu
ehing kl trong cite thdtdufhi nhu
HH-pbdnti ding *d df
din nh'-idn ebgg k‘'dng ding. IM
chua cd gl cho Urn. Trds.ra miia
mdng Air Id diu Aai IhSg mtrdc mit
dd Ihdi. Tin Hanoi ngdg 26 |tip/«in6re
ndi: Niu nu&e kAdng hg, lAiede ddng
bin mi Id sing NAt-Ad nhu ddng Hanoi-HaipAong^ dd-g Hanai-Langton
a bi nedp vd buc hi'.
Ki idg ngig 27 Seplembrc..diin-'.ln
bin Quang-ddng bdo rdtigi/irdAf-cdfig
bi bio tut rii niag.
Hadng-cing Id
Ada eu4ao l&n
b oi \iiin-Adi d{ra b& bHi link Quangddng. Hmdc-dja hdng-mao,. cAtm tit
ndni edc ntt&e ddnh Tdu tdt gib'. Trdn
bao nig khOng phii Id kAdng bUl
train. Trdt m&g ngdy InH im-g. ddi
khdm-thiin-gidm eo bdo ring cd trdn
bao nil pAla Tiig-Xdni, edcA cil lao
Hu&ng-cdng chirng Irdni ddyi lAugirtnh (i) T&i ngdg Chda-nkipt coi Ir&i
u-dm han nOa. Udi kAim-lAiin bdo
ring trdn bao t&n edn edeh'cd .dm-

tdi. mbi a gi& *5, gid ddng nbi ddgCdng phut tbil edng mgnh ddng tO
gib thdnh ra m(U trdn Mo r6t to. Hi
bSt ddu dd diu cd phdng bi Irubc
rS/, md Idng Kowloon bi Agi kiitM
cho xiil Cbo din thuyin cdu, di Utrin.
gid nem Un bb.^dp "i Adi md rS
tan Ur miin. Sb
cing cOng ha Agi nh-iu, kiin gib
kbdng thi Ihdng tin rangodi eii ddng.
A'mrdi.guan gudn ra chin cau. Si
pAong dinA trong hie ban ta. ddn cJiK
trin ndm ngdn, bi biah vl lAuangtlcA, khdng bilt iS ndo md ki. hitn
gib ngubi ting khdng nhd b. khdng
cam dn. cd trin ba flivoV-ldra-iigikn
ngubi, ot dim du hai-muai-ngdn nde
gia ngi tdp.
.VginH Hubng.ciag ndi tit ndm 190*
Id ndm hubng-ebng b( bao ndng din
doi mil chife i>Adng-/di thuyin Langta Rfo Iqi bin bi qudng Un Mi, nAirng
md tire eung chua oira vbi trdn Mo
ndni nay. Irda
ndm
7>dn bdo
bio ndm nay cOn
cAn tan
Ibn
han, giil ngub' Agi odi nhitu han. Igi
eda Agi nubc hot ddn hu hao khdng
biU mig triiu bde, Mufn Adi dSp lu-

di ndi / giir ddng-hb tiri ndm
[dm dim
ihi'ty, nin On Idn lidn bio Sy Idm gl
cflng i>i)//ird’Ag'CiItigeA(>eAdRy kbdng.
Ddi kbdm-thiin dint ehde ring tdng
Ihi Aai. I6i 9 gid ban met. Hubngcing bi bio.
Tin bdo nSg khitn ngairi trin bd
dabl thuyin gl /Adg diu pAOng df.
nh^l Id tdu dd. thuyin cdu dia od
bin kiim chi Iru hit.

7,^ j,dy
ndm
, tAdng
„ edng
. cAtra dSg du.
Hubng-cang bi bio n&ng-nhf thi
nao biii rdi, edn Trung-ky Bdc-kg
mtnh ddg. bi iut lAc ndo cAua Uiiu
nSi.
Aguyin citng Irbi Dil, ddn Nam-kg
khdng ua thb dd, dirng xd irdo PAdtdia Idm gi!
■0 Fair
T6i kb«M phii »7 cbfc.
t) him Ihig irtah eio hicig-mao da ra
XI Ihitirt

Gi®l vgrl

Un-TAn-iteo..
cAdng ciTny llm kiim mii. khdng gdp
dirge, ehdng nhb Ihuang qud lAdnh
lonA Idng nghi cho up tanh Idng

h

Hdi H6ng-lhAp-tw Phdp
Hit ci-ddng cho hdi HAng-thip-Tif eda KADg4b»p4o Pl.dp eta» bit thlT
di nhdm ngdg Ihb hat 79 Sep»«mbr« mlT ngaiM, bit Inin ^Sog ado, bo|e
/927 hdi 78 gib (6 gib cdtiu), cd guaii gSe A ddn. md fr tro-g dia t1 UrntAI code
cofre bInbblnbIda TAng^m* Ducorre lAm hdi trabng tbBfrDg dl ed cdng Tdi
dSng toon to phaang Ihf dang md t|pb fr ncodi. tr«Mo fr iraog eai«
d»D pbdt
pbdtddt
dot e&a tbodo-dia 'tA
kifm cho ihiit nhiiu ngubi ddo Adi Tfri d»D,
phtrong'dldn zl-blit-lhiin di IdP ra td.
Ong hdi-'rubng ei ehl rS c6ngcua Adi Hditg-lhdp-Tv tlnh idm; edng maob gi'di. liim cho kboi binb-bogn,
eudr ip di big ra ta-lubdiehl-din mbi ding irdn edc lb bdo. ognM.
Hii nhdm ed nhdm atiy pkupngNadi ed chi pAdn bidt dhi nily. Id dfn
miy nim tau niy thl mSg hdi Hdng- Ihl el-ddng tl dling P'Airgng-lAI £g
thdp-Tv cAugin to ed mdt dtu tud Irube AH Id nVg Mli hdi-oiia e&a Afrl
diing hit Ibi II md idm
toqn trong tuc thdi-blnh cho i&n ddng et^dng
cd bt pbge nr trong khi ttnk

gtic. cAb HOt-lidD-hlAp UADg>tb«|H<7 cd yiao-IAidp obi mtnh diu rS bilt
cdny-Mte ly Idm mo, ddny mrA
ibi
ukM edi AodibcdiiA ril lAlcA-Agp cAo
tbutrog Dfaern-lo»i md tbdi.
A7dy nytrfri IH IAbe r6 Ihdng Ihbi su code lir-thiin tlnh ddg phdi -hitng
diu Alia ring nAon-ddn hit thig. ddu Ibudn ti(n. Hdi ti xin Ado-yidi Phdp,
ngubi Phdp. ngubi Nam. ngubi Cao- Nam ud Hoa-kilu gidp ibe eho nAitu
miin bode ngubi Tdu b Igi' Nam-kg, ddng rao Iruyln ehing Ihtlu mdldlu.
... ebung
. ^ eung
^ Idi-hrc
----- r nfri
diu cAn pkai
chi hit.
7gi cd Idp ra mdt lidn AdnA-ig. Adl
„gidp
r ich eho code lAn-Ada
0 liu'-AdnA mao mau irony
ony Ied x
ol xa-hii vd vl kinh-fl da sun khbl
rd mdt edeh ril rfr-rdny hbu-dung Nam-ky nhbng edng-oiie eua Adi cAdinA idm. Thi-AdnA aAo ndf
eho qugln Ipi cua cAiiny-ddn. Cube
____
’
nhb
lag
edc
gumiBMp
Soigon

iicang xin edc quan chu- lnh gidp tbe eho
thl cAn-y7ti 5g.
Vd cAdng. miln ai biii ddng mH Wpi cA-dpny cua iiAny-/Adp-ZV Phdp
mag eOng-ly thi ding hihi r&ng m&g rii.
ngubi chn-lao lue-luc dd cd edna Idm
Bin AdnA-ig ly cd ede nf «■
pAAn Ming;
.
cho XU Nam-kg hung Ihqnh Ihi ip cAiuidnApAL...
Jt, .-tufrel, Adi-Inrfrng cua
thp hubng
ol odi chit od ut linh-lhan da ohdl itgdnA Nam-k6 e&a mIy ngirdd ed
tanh Irony xb. Cdc quan eai->ri nd Qodn«Jny Audn - cAtrany (MHaUk
fde
ie ngubi dang Airfrog Igi Ide e&a milUdire):
U. UeutenanI Albtaat Iba^ Ag
trubi
■ubng kink-ll dd idp nin. diu dl p
ichomigkied cdng ndi dd ddng bt lAam-mtiu Alo-IAd ;
M Ngugin-oin-Cia, ehi iJUt-la
tdm lAda-IAIcA nh(lu diu nguydn-ubc
lUnion!
cua minh.
M. Tu-Ttang-Yte, ehdnh tb-hdn
VI bilu rd edng-lg vd ih&g rdnh diu
phdng
Thupng-mdi Hoa-KHa Igi ChoeAn-ylu enu xA-Adi Idm mo, nin ehdng
la phii- luu Idm ludn lodn M dtn loling Sg.

B«m nban mpng rll (the I
Hftag pbg-nO ndo zem dly Um gtrung
cAdny buin riu. bing ddu nghe fin
m thay hdi oltn eSa Hdi ei-ddng.
LonyH. ngubi Annem hag Id
Chin gib mSg phd', ngdg. 26-9-27, Op ehdng vi nhd {nhd mf up) ehdng ngubiiLant
Irbi dang ehdi tdng. Ibiin-bg dang lo buati bi M nAd, than 'hi g dt ubi op ngubi Tdu ed mdi trong Audi nAdm.
oife Idm. rgirbi di cho. ki dt buda, ‘ ddng lo otic Idm dn. chb bi di hodi dtu lthlnh llnh nghe irSng mi not pAd Idm sao cho ehdng vui da! Thi-Tu Hdl-lrubnq gi&i bdg nhu odg od ding
an nAy ciia
Cdng-tb HonA-IAdng-ldy (ot lUng dang ngdi nhdm hra niu epm, agbe nhdn cdu
I chu-nyATa
BlnA-Ai-IAirgng> giu' nghe ril dd d^i. ehdng ndi odg, ndng bin phid dU di ngdi gKeAi5ii/#-?,ng'rAirtgirnycdry.cAnyif7/i rq ngodi idn od ndi. aNp dagfn gl cho ai nSy y Iheo md AdnA ig
Trong Idc ibdi binb bS-lhi dn-boO
nhd
nAd Idng hi! col ehuuin
ehuyfn gl hung k it 1 nba. too khdno edn muSn a dbi obi
Bin nai mbi hag ddm cchdng g‘il mAy nOa.oiAy edndin ddg ndi edi yi.»
7,iic AitAn rAi-rvedn chgc AnAn iAifm,
ops.
Ngugtn Ueh nhu oUg: *Tin sdu jrdu bmg ehqg Iheo kio Iqi bitu od
BlfiN-TiN
Hung, ludi 151 22, Idm thp bae npi Id nhd cho ehdng phdn IrAn can H,
e&a M. Big Phde Igl cAg RaiiA^Adnp- nhuoy op ehdng bi di, nin ehdng
ANH-Idy, idu Hung ed op Id Thj-Tu. COp giqn qud trl. thdnh ra quin nghla
Cat levint. quan Bhi-lham eio rd Thloon-irong ding nhau kH nghta ding quin tlnh, mde lul ril doo hdm dga. tiai.n<0l i>6 qaanhaphl-thoiaBlR'hUllr.Mm
da Idu, nAirng AAdng blit Idc laa nfiy, TTii-Tif la Idng ddu hai tiing. ehdng simmaiih^idalaanrii.aailtgaib philhain Crbnwtl »ng bag qaa Karaeht.
III duydn ng miiffn rS rbt, khiin Thi- edng nhi trin Idi dlnh, cAm dao ddm

Tu tanh tdm bi nhd di mat. khdng vdo eqnb hdm TAi'-Ttr hit tdu gin
TunguiE
dT din phdn It gia n^i trp. Hit lAn n&a the. Thl-Ta vdng vig. nSm lubl
rgi thdnh Aagora ed Un eho haw rdne Ong
Thi-Tu bi nhd di. m( od ehing g khde dao nil ra, cho nin tag Thj-Tu bf Kotiueln. quan phi-lhein eaa Biic-qaSe. 41
bag
gua
2okia
Adoi
Uhl » Seplembrt.
fudi
lubi
’daoed
ddo
ed
dubng
dh
mdu.
tdu
y Inins, ngnW trong Ige-cbdn Ivo He, ngubi di phupng nhy kiim. ke di
Ido Saigon dgo cbq-pbidii. kbdu nga khde llm, kiim lim tfirgc dem ul, Hung bin ddm ludn mOl dao nba ncri
Tgl Ihinh Angara ed tin bin rhe hag ring
tbidu mAL NgnW Trong tA BAc cflng me khugfn eon, ehdng nhu op, md git AAu bin kia, Thi-Tu U Idn cA» ing Kotnecte, fBan aAMAixIn eii Sde-qufe,
nUAn. N€u byi c6o mn6n lly ogbTa kbugtn nhi bao nhitu Thi-Tu cDng tSU Sdu Hung Am op ndo nA
Mm Ihu bag fain rdl. 44 beg qua Atop.
Idm Dghia, obom dSr bdy cuOc cbori gd' ngodi loi, chSng quing Ibi mt. ndm nai Mn, rii ibaeho ngag tbang,
nbir Id Kermewe di giOp ml
mi troog liing ehing Ihan Ihl, Ngubi dbn-bd ehdng di thip din di chdnq Irin ddu
ibdob-pbA lly hod-lgl gldp 1^ hyi cd ehdng, md bi nhd di ludng Iu5-g od oil ba oil cum di edng. CAdng nhb trong liii ed moa mdt d AdnA ml
•png ng

.. Idm.. n^n dm Aun, (bbi bun ud igp-xirfrny dem ol eho op dn, md
ai edn cbo Id ngubi khdng Ian ehg! Ihupnj
nin nvl mui od mi^ny oig mdu)
Vdy mM cbing nbng bai-magi ndm Ma tdu Hung 'hi khdng. ol qud gia
op nin ui(c khdng Mng-cd ehdng Ao AdnA-ld iring bi mdu ndy di Idm. liii fpde ra, A-Adnh ml Ai
edns kbd.
khdng linh Ibi. bbi vdy mbi di llm di ehdng dl odg ra cAg mua Adi oil mui ndo nfr ra nhu edi pAAi Aeo, xem cing
kiim dem at. roi cOny tlnh giu Sp ddng dl chug op. vl ndi c"m md gbi ihim Afra- dug Mm Adi cAdny
XE-HO'l 1 XB'HCri I
AAdny cd mu6i eting nin eking phii rdl idy AAAa cAidu, dAn di ngp yidi.
nhu khdng gl Id Adi Ado ed.
Oi, Idng dbn-bd, da dbn d
cAiii ddg. Ibe H /An
Ain md TAi-7Vr di mua. Ra cAg, Iday xdm lAdy do
LAn cAdl
Tin HdA b«o lAog ae dd dva bO? nygn dao eua sdu Bung ddg, quin o6g mdu d*. bit ehdng hqeh hii, dugin, dugin ng, bill ddu id>7
hdnb di BSog-bM gilra ddna b} oh
bdob ibd ndo md syp IbAng ze. Bd Id lAn sdu Hung cd j nghi nan cho ehdng Hln khaf rS dtidi ddu (Ibi khai Irani ndm. blR ddu id ehadle
bdob trdn »e chCi mniri-ba mong. op tanh Idng trim yiu lAAm ddu daiubngthuuUiindd)ehdng xin tdng
itg rllny Id
Id link, mi llnh Idm s,
nyirdi khde. Thi-Tu di ddu ndm idu cho ehdng Irb ol edng ng nd dqn tg
CAn bi binb kbdog tbiy ndi.
CAoc-fd Pfing-bMdi Tdi ibl)-tbnSe nydy (ddy Id ibi khai e&a tdu Hung. Ihn Uto. ebdn cHl, md ehing din cho din Ihl.
h nUXR-DiT.
ed iJ^hq ng>’enut nhd Cdnyifr^ , nA« (a idnp dnycAo Hr It.CAdnj *^re ^
dfn loi cbi

nd nAdm ndy ddng eho edc hg^in
lo Id ngdg

nyi ed Ihl eho
dinA coi ngdg ndo
cuds el-ddny
. 9 Id
fr Aod»ili rii oig.
CAfrny ddd ihl
tl ti Unh nhdm dpl-h^
iny cAo miy ngirfri mu5n dp eo^
Igu Igi md efr Adn i( cua b^i cWpny ifAny lAAp-lVnA*.

xO-iil
sd' wd-n Mlehelin
Irdm ddn Bic-kj gill m^t oUn
eai-oiie Langta M. MonleU
Tgi ofr nrim cao-an kUeheKn fr
Pbd-ritng
idng B
mfri ddy cd xiy n mfrt rp
xfr-zdl rit gfrm gb«. Mfri' irim ddn
Ule-k^ mfrl t6 Ida Igi *fr rnfra gift
tbde mOI TidB cabTlte ngoM I/iagM
ehoa ru aid tbeo tin afrl Ihl ddoggyi
Id m&l vide ril ddng-dfrt llm.

Tbeo tbl tbtrfr'g Ul «fr T«ta fy.
md din cho ifr Idm cAng ndo ddng
ddn tbg cOng dtu nbtx v|y, mfri baft
adng, khl m(t IrM vfra mg; tbl ngvfri
eai v'te bofe e|p-r&Q phii qui dda

1,1 d|ng dcoi cA thiln m|t mft
Tdi 16a d«o ndo bay khAog.
^
UfrlvdybAm kladdy.^CSFp'eab:^
vka dii-'g fi gig tdng. M. Montell tdm
eai-vi6c Ui lu. I,i Id nguAi mfri e&iu
vg cou bdo Phdp laog qna ddy c*ch
vdi Ibdig aay, diim mfrt trim ddn—
Ibeo Md nAi ibl aft trim ddn nAy

dly Id ddn Bic-ki mfri vdo lim —

dfr«g a&p a Idm.

Biim aoog rAi. M. Montail bdndlq

l4i din dao dte g
tdt. R&i
liBlH
■* ehjo tM mm
IbiehdDgaw rt
IIt Ub Dgayl
MmeU^e
>roag ã&. lie Ut
QbA, eô bt; c6 li
DbXn doTC tin c.
rSng ebdog mlnb
lAn kinb kbi

d(a a«i. ibly lb
l6i Ua B®j oi|t
loy Ifie Dgny-bifi
v&Q ilnb trl. U( ■
quyli lij laog r.
diu tbi ffi|c 16n,
dtfoDg nbLBSi
IbT dang kbi bi
M
ehl
gooDg bao :
lire di bio ebu, 1
vreQog dibayl
adog n dt giU c
bgn ak dlnb dnbi b

M. Mooteil b
Iryog,
1. Bt
B«a iUn <
ioD di ciro eSp.
nhitu TlMlcb rC
c2b kbi

\

cbit-^udD tai Pta
bin bi(p cdng I

■do noi (ruy-trC
md cQsg nbiA*.
Hao IboiL Lgi I
Bdi ddn c& ly ]

chic tf, Ibdc ba
Ngbe ddu qni
IrromOlsiii tl
tbdn ddn nin
bnnf-pbam tro
tea Inng-pbatn
thde rfri cQpg
IfaUfrngly.

TS Viec

BUHstAOn

Bii-ida...
BMilde..

-•—I El

TIN 1

Cao mi

Nay Id chin]
Id milt Ida ml
cbo atr

dtfoic. cl
M6i Bdl qnan
doyc Dim lou
cao & Hul. C
doge bay ion
tboAng Ibi bo
Hit Ihdng t
lot idi tbl gU

TltRC:


LOC
(b(5 mk eblng ri \\ ti, Dko mAi
r* di 4h9« ehteng 100 tbiKrc, 1>9U
Ijrb«D rdag-rOng Un niEloh. *p
l»i dira dto dte Bke chin bb M. Monletl. D6’l m tlnh^, phln mkt Blnb
■i cbia tM bM bpa tEl ebSag mo cbo ehL Tlab-Uit tb«l
Ur 14b ngnrl
Mbo MoBleil eu-*g eb)ag & cbiixs
trong ti. 10c blr
c6b daog& troog^
Bb4. c« bar e« UCt dtu ebl. b^ognh<4n dttTC tin eblag l4ob dira din,
^Ifthdng Blnb bi phii ui hai thl
UyJgB kinb kh&ng. v0i.T4ng cbaj
dCn ool. tbfy lb(, Mme Uonleil USn
itSi Ub m.kj b|1, nbirng cQng kh4 14
toyr 10c
Ibe ngQy.biSD

ngnybiSD dirdBg Ej mb b4
Tinn llnb tri.
tri, l«t
l|t d«t
d4t ch«T
chav tii vtd^ng
ra ch6ng■
N‘'img
N‘'ir
ng, pbin dbD'b4 d( gl
dnvag nbi. B&i cfr n4n M. Monteil
toy dang khi bi kbbn MOg oSng c6n
aoi Ua, e Tp ebtng kb&i Ig? cbung
n4n gmag bao Mae Montcil kh4 lip
tm di b4o cbn, Ibi lito d6 dng cbi
•o cflng dl bay tin ebay d€n noi cbia
sd*rn di
B«n. Boas k« d6 tb)
bpB d4n cd cBog 4p tbi blnb ch&
b4 d4nb dn&l b«n din mbi 14b di
«yM. Montcil bi pbii ttammg riii
trgng. nin Utn ^ ebb ngay tB Sai>
gon dl cun efip. Sons pgbe diu vl bj
nhilu Tlt-tlcb rll h'la nin M.MonUil
cia kbbng nbi, ting hbm qaa ngirbi
dl tit hoi. bon qni di-lb.
Nbi laidiB xb>x4t ly.kbi M.Lecam.
ctan-qu4n tai I'hn-riiDg lifp diiTC t*n
bin bi«p ebng booDg

' tin noi Iruy-lrbc, thl bit dope mbt
nab efiog nbilr, cbn Ibp Ibi Ub noi
tin IboiL Lai >rong khi bai bin din
nbi din cB fiy z6-xit Ibp tbic vi Ibp
b{ tbvoDg efing khi, aong cbm r6
ebic a8 tbic bao nfaiiu.
Nghe din qnan cbiob chIdTnh c6
treo mbt gill tbobng. dl Irnyln cho
Dbin din nln ai bit do^e mbt tin
hong-pbam tropg dim ly. din ring
tin bong-pbaB db cbn iBng bay dl
t>ie rbi cBog doge bn6ng pbln
thnbngly.

V! MY nr^u ml dl trim mlnb

»6nG;.phap TH^i-str
SAIGON
Vir^n biah thg Saigon
Vi
tia <iaoH Sg»tfn-u>il Nam-kO,
ii aanOikiatt ngig S4 Srplrmhrt nSô nghtm
dm nbdng Xf-hai, it nôin>. ã*
It M. (Mat daMeA-'Att.
.
Nhii>g Tf-mJg^op d it kf< lU dwpt do
ra Ihong IkS. totg khbag duvt 'ho dl man ;
ir-mdg^ap Ihi pH6l di bv mi ainh x* Ikti
mink. eJl« kliing doyc tii. cun it kto Ihl

pjiii di chim cMm dg 'dl.
Oio. Ihl phal t^l dig nul dJe. I.dm nhdl.
thing do (hot phd (Aii-tkW Inng mdn d
eSngkhing dr\te chun oio Ireng khoSn rio
pgitt chono fuanh thru mSg edi ekaing ahSi
thii bog li ling nbSl rhim.
Ufa ai khing ludn thro lit khugfn dg
nghiim dm ddg. Ihoin c6 rll ra if nio IM
Chiu tSg. chrV nA4 ninVc khing eang dôr dfm.

'ãằ

X:e mi! ng ilii din imt trac thing St latW
vl ue ebing bifl mi lorn bom ir ft'va hi
Hoingdilda: agiibl li Ibtg okg. ehgg ra da
Ifn Ibl U ra tag niva mi bl rbl Hide.

NdNG Vy

Quan tbnnh-tm gll

T1»h Cbolon
mtn nag dS ri niOa rnbmg ol Ibifa mdc ntn eSng cd dull phin
Iringol.
.V/iira »l nia Ihing dia Stdrmbrt IrM
dng I'in U mtta. ntn i ml(l rudn® cao fSjr
dagcboe iroag tM UIm : Ua . C%M HI *S»
nauilii »>(».- |T*-»47>

•a bfr\d

Mbn ming bin x«k BaDgalo

nA lAy c6 mAy

khi drge.
NhltngedgliambleSg Id rtl Ol.
tSglimdnmroiri Ihig dta dove dtp mil.
Coo ; 91 UI IM F S SO.- (}4-9-r7/
Tlnh SadM
Cdaa mvl, Ida dt eSg dfa di. Nhkng eig
Ida t>i>s cSg ril Ihl vda dove IbabnilSl df.
Irk ra ei mSo rnlfn rufng eao ol Ihlfo nude
nin xrm ei hal kim hi/n.
Bii boc tnuy IM kUm : Uo .-5»S0 liie%Hl.
go lit Si Ibl 17 % eo.'- CIb-kdl).

TInta Cantbo

Tbu di ede airde
TiU CH*T Vl
C4i7e aU'tUlT b Tunilrln rd innani
din Saigon S Uclobrr.
LWfcithaaUbWiioldilawl Imii*.aa«e
■ i4p30&r'i Xlim d din Solgoa UU

Cube eig biro vieSggiSnglio oiiiii lemdS
dig ding ril cd.

Irony thing lam Idg phii mil lie 'n>|
A«R nin nAMo Ida mb! egg Itivl dig « alfl
rabng tao phil bl bo ebul l>.
To him IS Jaittel <Ua cAb M.i ban lg‘ Cboloa davt 43.«e lit.
(H4 bos truy 100 kUoi. Ua : S $80 Gao
y $ SO-- (7b*77J.

d din Saigon ISi ngig
Cbife iatara b Trang-quSc oi MAbln U din
tfl nady 14 Oc'ofrK.
C'Alft Raama b Slngapor^u din Saigtn tSi

• Cute f«» liin miil rabng too lie AOm » AoOl tan nto iH
nay phii IrbI hgn nia tang ei hoi hit hgl
eAdI II.
Ml bvt OBoy too kUat: Ua; 8 f 80. C«a:
g$90.-^'-9-r>.

cHira

TAO CB«T Bl

Ngit» Stpimkr* f«7.

ClA BAC
tlF.W UF.*6
Baaqw^rueo QUaetM U

nil,

U
40
St
40

IS
U
IS
It

mt c6c
M tia cat Aa nAO-iiiia Cialaa

«

..................
Qoetei...

. 4 4» 6.M

—“IE2T:
TIN KINH-SO
Cao m6’l ng&Y May li ehloh gi&a mba tbiog lim
ii Bba Iba bM : sia nly cb pbln
dooc. cbo Din gii gao cb pbln bon.
Mil abt qoan Uln (0 $ 15) gao Irirg

dove niB Ion (Ion aSa bb) It li gii
gao i Hnl. Cbn it nbi qui bSI qnan
dnve bay loo. Gii ly ao tM ngiy
tbobng thl boo dope 2 Ion.
Hit thing tim nly nls kbbng cb
lot 161 Ibl ^ gao cbn boo n&n.

ChOt rnml naaa a ehgg dl Xitm »
ngig 79 Stplembrt. II gii.
Cbiie CaaarUT d ehgg dl Phip^aSt, »
ngigt Oeiobrt.
CbaeCagtajdebggdlAnnamoi 7oif
kin ai ngig 6 Oeiobrt.
CftTcKaaow ehgg dt Slnganort ISI ngig
9 OtIombre.
Chiu CItMla CMaga d dtH di Tonkin
aAnnamtSingigSOelbbre.
ChBe ABaa II d cJwr
Pbip^hfe Oi
ngig 4 Oeiobrt.
Chl/e Ha'xlaaar d ehgg dl Tnag^OOc »d
MAvl-frtn 131 nydy 3 Oeiobrt.
Chiee N«rl>a d ehog dl Annam vd TcuiHa
NA;rl.b»n li' ngig « Otiobre.
Chife kagoro d ehog dl TrangguSc ib
MAtrl-bla lol ngig IS Oelobre.

TViA-cdn-nianA SS loti, kea it ot Cladinh
dl ngi dgayb la. «id;> obi doing gain-hgl tStnilhSg

mbt eai le-hol 6 ml(l TAu-dbe thag zotny
m4 ehgg moB nAir chip, no lltn kd cal xe
caa no nip

dmngeUg.dntSp-p'migi
'
(Smidm
odng xuSng mmra. Cel
lyl thl Trim
Coital
lA »| nA/»a oil kha nfng.
odn-Thaah

cAi-rAng
CBog ii xo-bvl
Co ntl eS lo-hvi eg C. 9048 ehgg ot Saigon
ngi dobng gain-hgl tg U. oira dtn elA eig
aiSS;S00iiygipmbl ril xt-h<,l khU i
dba Ha ebgg lai. ngobi tgp-pho mie lo IrdaA
r cAyy bing ngang gaa dobng,
lin laeh hinA md IrdnA no.
.. ..... —
can ydl ohv gg dgng nbim
eat -din
mi li ngba ra gaieg dba tm
em «Ad
nbb latny
xagng dSl
lirvi; cia no lU bi mbi oil Ml lAtl.

FenUleton n* 466 — Uu 28 Sepl. 19ZI. yefiA biin khAng ddm Jtiii nffa. dl
kW edai da nguki gift aid rll bdo ;
t Bin diu I Ngavl I6y din dem eho
In (ol.
'■
Ngobi gift nhi. - TAira eb&. cA& to
(dll Ik pkM ikto tof ding die nio cko
cAi di xem khing 7
CUttN THfr BA
Monte-CrUto.- £Aiag. AAt->g On
gl agarri pkil dl.
h6I THi> V
Bgeh-'ie Cio ddn ta di cat (flag
DICH-XA d-Tffl
(Tllp theo)
Pl/ aide HI ISg hal ding tono
Ngobi gift nhi. - 1 ham' phi!, M ro eho ; lin g'O nhA mkng khAng *1
Uta-'g dS Bide pbln ib Jwi-Biro/- tUt.
Ding torg rdf. ngakl gik nhA Mm
, m^l niw n-p rdi. to <noy, Ik khdnf IhSy mdl //do-lobe At uii-qviadi kifmdit: oaeh ddur>dg
b'iniHeô-7Jang Iki d Ida alta I ã CAng- ceA kin td-mb, mi rSi ,rut« r'i W
lake Hoalt-Critlo o' nil life mii ns* ching Ilgch lAe Oio. Mg nhi khing (An khiedim eig nio Aft/.
Cdng-Zirbe Men't-Crltlo -nghe mii
too eAng it*i eAng hii l&i eikng nde.
Bgck-lAoGio tong toll dUn ehtng khdng dim, Utm kin : < Bgeh-Ht~Gio,
atf, toa CdMg-tMke MoitlkCrtHo tp atg lAi agmi fkou tSg mt< toi dia

Tltll OH BAO HiD

phO-tho
lAdnylAuSc/diltn ItufRAdiday t&a tbu-g
tlAu loo) i Ironq nhi mpl ngobl din bi gU.
Ngool 8y AAul r.loocd nyirdl AAdcA demJin
gii nil ring oil yia Iri Igi Igg iigag, nAuoy
nyirbf rAu 3y eSng laing li ilSunrn chb ehang
AifI Id lAaSc pAlt», Vdly lAtH

« pbliB liU

Mil din tiim M. PrnngoU S?
87 na Vanaiar chaMtD Saigao.MM lai hit B&i hi til 8.0008. i.8081
Ti 7.0001
■tog Hit tuil ehtoi cbia Oak t^
(gnmnUa para) bM gni kkiak tfa
MB II khi ii.
^
hag Mnl

JLFrwiHlsBf*
Pbb IriDg »acl) il r« din oobe
cbo BObgr
d dobig Daranton al 40-48 vi
dobng bis 44 * 44 .
Mil ahi 8 87 me Vanninr.

Bio t«
to mbi Irbn boo r*| lo. lp phln Bte 7i-iine.

Ay, IA8' dil ra l&l Ilie-kg, lo' lAAm mira rSl
di dil. lim ebo nabe lul md Ayi den imia
mdny nAt*u ITnA nyod' fitc..Vyirbl la nolnea
■ mtbe kbing Jgl zuSny mau lAi IAIratna mnray rAI>u Itm.
ri nh'lu eon rfirfrny dpAfo id nyyn ting
Sh!h> dta bldtl kbue. nbb’ li ton ditbnt
Ik lli -bl *u«ng Bil-phing ri l/dnt> M"
Lany-WB.
^
Rpn bli
NgigUSep'embre, htlchin gib rvbl. ebltc
a,.

. - .Bl .9 ar

aM,

L/,..

U... n. ITiuSM h

dg-gpl
tia. W ggg xuang bin ehdn m«l, ngobl
di dM Mie AM Iboong dt dita Irl nboag
xtm ra Ihl iiiiA ngng lim.

.%

t. xr

Mi 7 gib (gl ngig It Stplembrt.
xr 616
616 ,g
eg
1. IflSl cla It. Tg-dSng-TbinbidobngSodlCoritol ehgg n dfn egi lo Irabt ebe Irgl
Unb kbgxonbtbloa phil eblU it leg 6f
otah ei hal binb. Mag khSng hgl pbii ngobl

deal piddg rgiddng din iM di
xtm iiAi cot ra lao / • Baeb-tdo-Gie
bln ndjig deg. rApg ra xc ISg din.
Thdt li *ve eking dS phdl tong di
IbAI, ehk BgeMde-Gio lig din aid
log^n rung.rit. CSm din oio din
CAng.lirke dpo xan lit daki Iki irin;
nhi Ong duki r^ng-rdi phii tbf, Mng
Mn edng khing phii ehtl. Trtn thia
ra ait' PkAag khdeh r^ng-Tii, oitl
pAdag tSm Pki kai phing-ngi. Trong
hai phing ngi nig, ei m^l phing to
rfta irb ra thang Ido. indag dSl rbi
ra oakn k'tn. CSng-tirke xem phing
ngi rii. tkSy lhang lUn nil: m t' ei
edi lhang Iri nio xaSng dig I Ti4n dft
a I Dgek-'iio-Glo. dl Irake rgl din coi
lhang idu adg irl ra ddn toe bifl I
BaetHde-Glo. - TAira tod. thang
Ua adg Irb ra nkn ehk dia; kbing
ckn gloat odng b

Hoato-Criato.- ;/a/

lio ngwi

48 80
70 00

tngahinkhai di
dove i dokl

a
(. Hoeh-lbel U

HANOI
GIADINH
XO'bod In blip xe-kio

C4oJhJ

- -

Ai kdo thtfm
■4«-e«Ab 1»ebU Unh hto

n Ti$G

cd

NHtr SONG

Tbobng D&B bln bi«n dl e«n aia
Iba Bbi rao bin ni Jly rbi qni v) cb
PHAT/MAI OAI od6c-oia
bog Bua doTC cb bng kbbu vl tbp
liB kbbng klp. Nay Ub vba song
■ T) nnln iIb
d|ng ngOa kl Irbm cobp Ibi sin g&l
Ngby Ihir hai. 17 Odobn t927, chin gib. loi dinh quan TJianf-biin CanBUB abm. Xin g&i bac inibc vl l^n
bilu dl bli eicb g» Contre RaB- tho, al kb&i hinh dSu gU phil mli 18 mtliig dll qulci^ kl r. MU nly :
boorMDent. Mli civ vi cobc 4 $ .'>0.
Mua 2 ety eobre 0$70. Trong xbB
*t“"
BI>CB
bbng nhau moa dope ba tM dIb ciy
msfLu
coirc Unb 1$ 10Paul BUI^UAN&«A Bantri.

TInb Coebng
iphip^iOett din Sol-

bj maog lHy thf n&n n& kb6 chin
' e&Qg og&7 th5n mia 6m g&jr. Nln
'ai cob^bkb^hi^m iTy
.
mau lo u^ng tbulKo U&ii
PiLom Pine, IA tha5c
inAvt
gto odt m^c&cb Thiifc Utit' Pn.DLES''nM
‘w hla Ota, ,!• .u Us ruurjl

giSl vio
Quon Thanh-lra glA nSg nghe dia khllru^r
Id ed hot b iTubng llio-hb mgg nim. taa bi
drge Ail oin nidi di Ida cdcA Sg dt Idm kf
eanh nhal. Khen thag chi thing boo yaa
'Adll

eu b«c UdM lotuiei: bba .'Stmibidlaa.
Mila ming rabnp airany bin xir Brngalf
Ddm flav thit bit. ktm iiit lian lulni ngoit
dl nhtia. Nbi adm naoaJ ngidi la dg da\’c
IS Irifa 9* mata 3 ngin I trim aertt. (mSl f
aert link Ibeo mia lig. IJn dl ehirng dm
minn af»i)' too) ed dm nag dg ditge d IS
Irl^B 19 main 3 n||dn 9 Irim aertt milhH.
Sg b^m baa ddg li bit Inuig mua dg mi Irbt
tbiay d maa cho duve Ibdag: hfn phii
hit hoo nha odg.

Binh^^au.,miu

V*e rll ei mdl ebing Ihifu alia ehbng U
lu*i in mb lu 'rang col dng Uch tg oio
ling btrit.al. Ig iitng mlnb li gang Thank.
Ira via living ling Sg tl Imxdiitdrbcia
tie
■ thig
• glia. Thigglio
T

,g ng 'i rggirl
hlbn link lii H' ' ' ei i,g In tg idmBhang amg too Igl oio gip UAg gHHiairg

“•
CbiY
nii fO gIbiSihtm 14 Annamagobila aiAe
la'h6IUn.taBmbibitllinhi eh*g. Bgon
Ua da lAiVu Ht mgg edi nbi la nbang mag
Ibag okahbldiein tbm ntn ddn ling ip lai
■Jiba Idl ngag. Pbooe lhagJ

i^

Nhtrng ngobi bu6q do vao vu ban dlt nly phai gii dan sin phipquan
Nguytn-soii Nam-kJ Irirbc ngAy 6 O slobre la ngiy chOt vi phai nap lb chbog
chSc mluh la ngobi mrie niu vi tii Kung minh doac hao nhiiu.
Choong trlnh pliit mai vi hga d». tai Canibo, thl d! noi nba quan
Tham-biin. c6n Iqi Saigon. Ihi dl noi Iba nflm, dinh Hi^p-I*.

Huyoh-cADa-PbAl
Hgc-BtrdNG
4B i 88 BeultrnrdKltahaoir
rcdu-inp-idfib) Saigon
Tgvtnrbopi ngby far Ao0tf8S7
Sd koe ianh eua ^n-tririrng Ihi d^u
im nay:
H6i Iht Vin-BAng Tllu-bpe i
thl 46 tri dfu ddu trpn cd.
mi Ihi ViO'Biog SSO trb. dtu ie trb (ai ddnp lin mSy

IrO dAu trong cAc BAo quSe-dm lit
ngAy 8 JuilW Ibi Aout).
Tit ibp Au*hpe (Court Enfanlin)
Ibl Ibp lipa An Dia, trubng dd dgy
ttr ngAy Ur AoAI.
Cbn ibp 8* Annie, qua l«r Septl khbi sp ibdu Ayi>
tombre tbi'1 dAy
i
ftp dt
tank vA ngiy
i tip
_ dgy_ iudit.
Tritbo0 chgnI ring GiAoktt
GiAoLangta
rbnh nght vt khoa GiAo-dae dgy iSp
.obi m&y w Cido-M TA-Ibi Annam to
mdp ui GiAo-ta xui: Ihdn nai Inrbng

ASPIRINE oH "USINES »- RHONE"
li tbuSe dl! u6ng trir nliuag b|ah:

N6ng Igob. s8 mul, rim mlnb cic chbng rit etr
Nbut dlu, nhCrt be, nhbt ring
Dea mlnb, dan Diay. deu lu-ng. Nhirt gin ebt, tr^t co
c6 bdo cOny trong cAe qU bin (buSc
Phai dil bol Che djng blfn •'UBIMES DU RROKE*
dM cble UiuSe lit, Uob treoB vi tbitt bltu-nghiya.

'di mi OIO iBl rail coi eua c4 nau nls uAi

Bau. - XIn bii eagn 9iie^ BBn-lrukat

HXC-NINH
COng li n«n dti
\yily n Srplemhrt ei mbi ehite
hitu Tfln-Thinb do cAariffeiir Bal-o-MI eSm
may di Stpl Pagodri ol. khi yAn iM MeSinh Ihl Qip dobny xa mb! ebiie 616 ehgg
l(rt, nymr' cAantfriir lyl p8 lag m6l dt IrdnA
cAiioy may deny phdt mgl ngobl din Any
cAirny 54 luH, A/ Ihmmg trig Irua Ihbi da
chb udo rhi Ihoang ril IhiiSe. Sir eanh nil
a/pAdI Igi'ol nio. ■
bUn tin dang xr! «
col iSl

bifl inrkc, Ikang Ida ndg Jrb xoSng
nkn 7
Bgcb-tde-Gio. — riira tod, ton ct
Biting* IgiAditob.
Siu todflg irl ra twbn,
eto iili
trb ddu.
Monle-Criito. — Tag ndg mi eUng
phii eoi cho biftmkiekdeU
HgcA-idc-Gio toai din di Intke mi
ling ddng eag nhx ngdm bin-hkn.
ngdm Ihk nguSi than, chon di khAng
mnSn bake. Tkdt Ihl thang Sg ltd ra
oakn. Bi tira Iki rka oakn.Back-ti v
Gto Pdrg dkng lai. khAng eh(a bake

ra khdl (fte- Cdfl^iEto'e Monie-Cr/fio
gad:. TAI dl ra. ehk ngaai lim gl
mi d&ng di I.
Ctag-iobe Uonte.Crltle gad chi thl
gad. nH ehi thl fidi.flgto-ide-C/o/dai
aha ibl khAng nght; bf ai|i «Ufag cAo/i eano ril. Ukng mibdenllk
It. ctp n4i <
kbUTtelwtIteB
'ôeei8i
ãtog to ô

ã!ã PbAm

a

B ili

Ob. ã bfaô

6 lol di itfta, fA/?a ehi nhi mi moo
MO, lai nhi edi nAd ndg. nhi d ding
Fontaine ndg. nhi $S hoi-maoiadm
j mi moa wkl khdn too ehk I Saa
noi d dot/nAd ffta Aitoe ra dl eta
khing nil IhUl Aft too Ik blft Irakef
Sfa 'roke khl ra dl mi ehi nAi cha
bifl li lin nhi tS Aa'-mirto*fdm d
ding hottlaine ndg,

gift thl gll Ik edng earn Idm. ehk
bila Ik Ibee md do udng di afto, Ik
eOng khing theo tod. Lg! afa Ik bift
Monte-Cria’o. — TAd< iil U khing tnke,ehSe id cAii khAng adbedelkph&l
ihto.
Bid Ik hi riii d hlia dmildm cH gl la ndf- ........
Bg-hMio-tilo I Bt ngaoi maSn cMt Ad edi ftAd-fUi nAdn ndg md ana nid
kHde 1 •
ngaoi sao ehkJ
^
(Miililp),.
Btcb-lie Gio.— TAiraeAd. ikchSng
phii d^m pl Unh: tong «Ad lAdg, toi
Idm ndp d tou ird ra , rQng ul
maa nAd d Ba-ri ehi khAng mua. rhd
lai nhi nhi d (J-loi mi moa ngfl/ gud.
Hii tlAi, dia cd outn mua nAd d
Chang gaoJiA mlnb. doing aha ftin
ddu dlton Aai fag lAi nSai tode
' goa gdu-gogng too
fudng nAir Tdoi
qua; MonteCrUlo ihSg ndg Igl
. ring
i
gud la : tThdi thl ngaoi di Iki eho
ei ta
dl.thk lim gl dingtrdn IrdndA
IrtudA pdf/»
o

Bgch4io-Gio Ift 'gi pdn
odn udto.
uieh. dl
dl din
xadng iddl, rii hai tag
I vln odek eho
xagng
khdt ii. Old Aiipt ring.
« Khing. khimg. Ik dl lAl n(tm khing
ddrg diu, ifo dl too (bddog an mil


t-UC TINH TAN VAN

Thu6!c h6

tru’ b|nh trwg phoI

SIROP
AKȣXt

IJ*

ms^r
nif4T LfrH lAm jnrOrcfa

ttOt 6N6 MIM CHt
c^e inU lAO bO nObg-qu

i

XiiiliriiyU

f

T|i CUH^at C»B-th»
Chi nhwn: TR1II-*At-NôNU

ãằ
161

I

mot IMm tin T6g gua 1 e6> nidol&n
' iSlitm, tnng
ã--M.kUi>g
lim nu&c id
oil.

kii.

glKh Iflith tMi 4ng, fô( M ff .
Oui iitf * iwi Ite-tm. Off*!
41 aiaa o4
(M
oiM
d^Q Iha nbina moZmn 4t uda
oOo za«i-ban hag Ujht
thag ting 4au urn. A* Aa ta-g

Bimignid^At ihl
eitigoife Urn wtbe
u/n

Mg

c6 hfl Ifl Ida Ian.
Itl -SALOS futnffvr. So*o« (Tt»dtiH0 mUUtm. 4o*rg
M Ui'chy. a lr6 Mn m* IhU.
Hl^a n»g eKng Uaklflei o* tidi OAt rdgmdl p*» $he Zbop^n t6l
ttf Zfp Ofit ri> ri 4aiih. L«J ciof a4Z xir*zij 44nf rt#zif Ida M oA
iML IUt diag^ta tldn>t a^.lUtMg <*A« M aha oA M M§
trvc u')c dpe dirtaf.

U s&l. bo Uo Ub

......ã?ô

n hin^a lt*ddt UAoAi liiadtab Zronj kata eằi. Hd, ria
bln-b'/o rtl tlin at einf. dit (ifffM Ida hig It Iri am rAi| U lU
kiiln (ho thtg do9«.

Pit

06 BiN OtJlNQ

c4g

rho6c Strop Akkero£oit|9«0«> ^
hdl bvp. |Ad ebo tbA tboof «W»>

khoc Dbt dtaAI..* ttA MbMfttf*
iroD« ph&L

Migdigim ZaoNkln Mo

■PRQPVLSELflli AUpyiHIES'. It mf!

kiia kim ZMZ. IdttholHtina Igt. dtng it gdatka
lutag. lott bio. di bA« tkig. wA titg 4$m
rat nAdzn'r, giii
lldB cnag
chat aang
Mngdiarhilhida
—Jg
awn mat luca "AMADOU'
diV«j iia iolar oZI. ma.ool. dSa An. adn odli
dta c kag ding cS. D'ing A oAg xag Ida.
n rro ui. ndff ZZ/a. tn^ Zdm cJio rd
Imi den idita. TUa A pkl mil agtg Ai.V
mi ibil.

flui THMOO

iOp hila A diaail at hang gb, Zb.rằn
chat
wuirur
ãra Mnj
ã"ãããằ tndy
ằ -----------bt donô d< da lA.kA ghe Ida. JuakvIAnh.

4k

Mkrfib.

LOri RAO

Saigon I Tindn. ',

Cfto d&ng difia dirirofl

C4Mig vftn
Vlliinghivi
ti Seplembrtt IHV.
fifob ei M Monnaa lim dia
Pkil-vl‘a
phdix raah hang Iraag d(Haof'hi. ling Pboaglot oi ling hluinhon
Ikuie at hgl BaetilA.il.
Baetilii.ll. Poonaa ognsf
ngig/n la
BhdgAllga-dthlUkav.ehatlnnghr I

C6 mAt s^cacb-sueAndung
dUu dir^g <lnfli*mleps>.
Ai mu6n xin do nai Bbn-qudn.

■UON bAH

II A Oianb-pha egg Hft- Kgfii
do dSl Irony lint Sg.

_—

Uki ti ra^ birnha min Ipa-lgt
Umg lMg-kam§. Out Long-oUik Ikftvng ttBk BiiakM, iit ro^ slf

VI HI nghi ynn- NgugfnaoH h'am-ky ngig
AUtoW/n-Tt r;i3 .
■ffit taab-nb Iroag dH AAn gadn Tdaghda Phu Ikute .•> Aa' CAd,i-'.V fdink Irona Hi ngHMlm^ gf AoH >077
kkai ■ any frong chiu-lhinl- Ck ‘uAnc n Mak

U’7 ttmg9tk.tdl til lim
Bin con trdti tfu-c zfilati iuhi oft
da-g lire lOm cing choyfit.
Vi nio inu6a muo xin do not Adnbdo.

ehi dpi.

*GiO tlm hSn^kZ. B« Itog alng digogjilHag ;■
Co«c ml chol nin'bil bitn. Tboin birtm-lo*c ngoii I
NW Anc k£ all
DaOiig ly tbi Bill BAO piPH UCH THAI QOA. bi : 111
nte maoD mhj a KOHAK A cbor Mai4<>i licb
Hiy din In nua mm nlj ebop blob bl«o f KODAK > PbUbb Uo Bal ly
PHARUOU 'PRZMCinibE

n HI >gkl gaan Tint^kSng TAa.q"tln
Btng-Phip tgiy vbig mfl Iking 51-W.

B'-nh cAo AA' .SoetrZd dr. PZonlaK.iMfreat de Tan-Iunagt AA. ..V .>»o W diHng
rflZinalSa'gnn, ZA? .Ao
die|AZ jZao mir,«-» Aoi-A dal I.ZIfimduW
/no Z«fuiPAuoc-An cd Ton-To(rng(BUnhoa)

HOAN HAl TAN VAN
mg
girfri■i cho 45 lit m&u dS
' ngtri

Ngoglni'^daiav da dSu gid ban cho M
A-milt PfgMon ZAro ZA aZ ling ngAp II
J«i phf chain ngig »3 Seplembre mS.
H6I aSocUle det Planlallont dtt Ufve.at dr
lan.Toongt phtl lain Mnh Ac kkuau giao
in>c Irony I” yian kfo vf lai d'ia yw htiti d,

NgirM tj tin lA Hiynood Briez. i
Paria olni nay Z)
S) lubi. ogirM ktiie

d(K,

cirn dir^c

mo

Aodt /9?7.

Ib6i

I Ngir*i b«D din Urn Bnez. lU BHer

l.i|l vi her mua Ibir diu hdi hi|ii

I ting cho nia ngay, tbI Igi ciru dtr?-

Md Heo
BAT NAI cbo

bang

CAI BtIfB

■9C caaraAp
OUTA »i

B*I-PHAP cqng-hOa dAn^jdAc
T^NDO — BlNH*otNO — O&dOi^O

BOM

■gccafr prAf
BA
ba bo no lAo rOi

ngoizi dan, Iln It Ii Ian tbify 18, cS

pid gi/ii’ig.nAircdc AAdc/i-b^-g kMe.

tbiy jolt 45 Ii* miu, ly thi mingtriri

Nhiri Id bii phd-g Ihl rit di tai thHii

vln bUng bio m«nb kbde r

RAPlD’PROGRlSt

Bay It'll thu6c

HonUr

>ln, mdi Un d*

ebii In lil.cGng ci thij Ii 5 It-trong
Ting

:hnny Id" rii
ft ZitrU.

thing. Mly thing tivCc Igi

m6 Ifip ' ed ID
ffid* ngiy Briez cbo nio din llin. Ngiy ly 'roag ngirizl c6 »dl

4 la.*,*. «
chdt Dhing

DhunB in u6ng 'Ti DghI
ngbl ngoi
i

t* ttjih. ii H I'll*-

Tii h^m

i9ft SAW! Tff T4I SIMGQN

YiT’Tbl. - Bon xin pbdl mii din gii dit Shd-mtftc.
mhI

miu 21

t dip 4fn, cltng.fen ,gJU Mi^ig

Td Utah ofliy 26 Sertambre 1927
rta no.

i^Mt

lloipg^u.

mGl thing Jnillet »W dby,

1 mini Hub bfii do/rg-igqg. ‘lii

TiNH B1£NH0A

AHA « *dii« 1Mb. MPMC, feb
cMm

imo. dA sing sii6c ma khdng cd khoi
Thill Ii thii dau l6l ubdt hang trong

li<

kbde

n^nb

nbir
Trong /jiocAdu ede ti(m

thBdng. kbdog sao cl.

NAM.EY TBdlVGaBQC

Ti Rtn-TIB

XMfMiMi •

Utu Ihttern - ’hire cho cul kkdeh Uf

bOmc-phAp

eick 4«y Bfri Ti riing cbi nhAii

• ed <

hti nim nay, Br'ez cbo miu di cdu

r>ig i-i'zi q 1/'tzig gut. M. gill iMf

RGBU oivA ail*

San b6i cbnyin ra. th» trong Ting

mH mi. Hoi pi'ing dfa c6 de cde vil

j -ti phip ide lim.

kki Ctiir-tta iiHibi MM hlafl tyt

Compagnie Pranco-Aslatlque dcs
PltrolM me
I

Phdzij PI rdl »
I NGirOri Cd'l NG^A NAY

HA

l>fiii hfti MA neo

cbT cbn mbt cicb Ii ebuyin

miu vio Ii c6 CO edn dir^e

AAd'-A-.O'ig nig zniH mb him J7 . nguM dau tinh diy rdi ISn lAn kboi

HlT BOC CHO- PHAN

Cda-lrAB - Svgan.
KTabcda.

bit tinb Dbin sv, dng Ibiy liiuSc di

tAICON

CAnh tnn^oa

It'L'tT.

ngig U £ep'rznZ>rr.
Vor/pBrlcka. «
,Ciorl« Indre It
X L
lAtBrrnl Nbrtlla.
.George. Alex

U. Loaii Poania
Pha-rUng
pWo/furdeZa CZ<
Blip
ArtwpalK d«f Tabact rOiUgatlon
€Bxtrlam Orttat

dePharHag)
rtprittnUt par

^og zndl
cAoAdng
n....................
Conmagnit Frsiu«*.A|lRtfqiM
,.l
dea Pdtrolea

bA Ifio b} kiSn edab cAa
chSt

deu cd bdn Ihd dfiu Adi nig

Trong Ibing trirdc b vtmg Cairpo-

Trong LgoTInh anji am mu8n hot

Ltrco(Urd»<) cd cii o^n kiln cinh

,r.in dfu chi. lin vill Iho cho hing

Urn.
u Mdl
I
bi lio nim nay 70
- InM.
•
SB unh cAn din Lengu >

.

ch8toa.l»<

Tl ahk bacBH Da

I «T^Z.

V md' Dl; b mdt nbi dim nln n

I ‘ 8‘" '»» I•*■mSy

W

1*1

>ilr^e^s b Saigon dirdng d'Adran. *6
.

(iMg diu hJiig i« b&i in* Up tac.

Tgo
CO-*, b ngoii
T

fily-qu6c

ddrg bay vio din kin ri ngirdl mi
cin. Ttvi hdm Sy ndng bde. bi IBo

SB unh e&n din B»n-qu6e i
rri*j-Vg.
(trail
laai njd. »4Sep‘.

ngu ml kbdrg bill, din Ide tint d|y

COltOrTHC-DJU u} pf.p,’..*
Hill) l<6

lA

.

tbi Dgudi dl auDgjci lln. chon

"COnNT SO"

kbdog riya qu|y dugre nfra CbT i
obi khdDg cd ngirdia

M. Matxkal

nln khdng ai din ciru. Nbin
"«»g
kbi bi milng klu tbi kiln Igl cbul

j

r/Vmdit

rhtn'l>«f».VW.
Chdn*an-Manh.
Traimau-Mti.
.KgaA-drIlaan.

cl Tio mI|og mi cin. Sau cd ngudl
gin diy di qua clta Ihly lllog rln la,
mdi pbi cOa vio cdu, tbi thiy bi llo

«S'(Khdng cd)

48 ngW'*|n*'’'»gA* 11 Nove-nb-c 914. Wee tranh ning Ti kin “**dc
doB xJn trdn diy. phli Id ndl irgug ky hii thing, kl to ngiy dta yft*tbj
sly Ti Dgp cbo quan TbaB^blin cbi iTnb tUtahoa.

h'gjven-bbng r/oa, 7 ziUag,

*UaboaJ*a 8#pl«bfam7.

»itH.

bi lio, Ibl th
mi

din kiln via edn xdii xl mdl cicb

^
Sit«.eAc .d«n BdnKindo i

js zb8i.
ihit ngdaKSfrl
pi^m^a-i/eo, * lianj «nedg. .
*■

i

Blah. 1*1 aall
blSi

dtaftbd kUa.

nhirng ngirdi dS nbmyc lim, kbdng
MO diVng nghi diw DlVa &em ngodi

Oiilu tbeo thi II dllu 20 Idi ngbi ditili ngiv 27 Di embro 1913 Ti ditn

.............. k“j-

Dka kUc • CON ^. la tfc
Bly thip th* aal, rii kkiaf

•

gbi gdm.

Bln Idc kbiing din nhi

tbvong. hai dog thiy tbu&e vi miy
ngudikhin tid bit adc dnMdIn kiln,

gid ddng - bS

mdl

xoog.

Nhimg bi lio dio qoi dtrgc mdl Ul

tU ciBg ehtb

Akit-Tar iiT

iy Ma «4a rl«
edp «|l trtah-t

atelMitdl 4
Pi% liBBbBl

: nya nzi'. dl lin xo6ng dVt

S8 to- e&n din LangM i

VI$G TRAHH CANO VA K£U*flAl

TpmAmU

bfin bi dan rft D$ng, Idr bSy giA di

152, Rue CoKuiel^Milonael. 152

rOI

MUA

ebbing
Ifil mb bbaobo^ftagbaagUdlir.::,
Ingl8li
n>^ gU lai rb biiii hlngbhbc afta. V|'cQn»
aba go> ib: tiba aghU nbl bbo lot.
'daVh ••
trong Inc chla. abn
a. luuuu
ebo sqnl kh*ch ããhaằ;
bha-blgu k nli lA> fho1 aaô
nfu at mul^o ,n.ub l.ll cbo U ohl8u M, , ,
a.blng Igi Clio, llieo rich (iao opo liob boo
(ronlrertmlioorMinnBl).
XI. bl) mub Ibb tab! 'In.thl A bitibbnt
lAi .all
II^
lAi cba6l Dgbl.
al, kbiM
kbOM pbtl
P

Aoill mAi dfiy v? mbi ngvAl anb em

cho li bbug kbdDg

COR HOT RAM RiT
cO mOt

\
.... .u., *>,

•hirtiD bio PP*|Mlo6e. ntn piio til W,
dau cd kbAng l i «SWl tnAl IhtrZre Uf.
I.UC »o|B IbnR-rhlu, IrbDg. t» S.*» loj
SJ.’OioAUliirtrc tly.
.1 nnvin iraBB.
trin*. caun
caoh tui
chT mtin*
tbm «tab;■ .
1 u'
irJSlza IM2}M oM thirbd Uy.
LLnti Ibirvng bin*, lhl». trlag. «l ring
bitiig Itr llitf.rng-hll. bi kb» r«D| «««0. ii« S«30 aZil r|olD.
riokD.
lioh dan (<'* Ibng deo buyta. kbôBg Irt
ã Aag ii U.nt\ klii BfcMblo 6t00 mV quin
iJnh dan (lia l*"g d»a huyio. kbAo| ii 8
kbAng
ibAng <16
d8 lAn ) viiA
Vh8 Irung itou
StM mpi

mW qoaa
qoia
Ca.1 laAd l»ng !■> lr*o dly. «□ :rr lira, yb rO nl.ifo IbP. d*l ta*a king la
0,^ . ôằã lôl ban hb, ....................
eaag. >.a"t
dln^
■ dm Tol
TAI Ibl gia
gla laiB,
Ills. u»i
d(t rft!
rai mj <.oaB.

mgnb, bAc bSng bko. Trong thing

. PHtr&c B(rc kmAch-s^no

Un bieo rfI ni Idol dia
tot cILfw, dirta^ nU tag-(SolgoiO
T(1 sh4 oM '0

MuAo bln
NHmh Up g^n 4 nghl hen
fhdfhguid nin mu6n bin

at m-M an m*i Utm ôOI
MGN.RGOrONs. mw*i mi
^ãAbiM

ai4B

a^ulaBda til 4


tUI>T!KH TAR-VAR

EBERHARD
kiiii ril dfp va ch^y dOng Uni
DlD xOt: HAD
mp»c Twu Tôc

eAp

haiOO Frirti t C Iron ã
TlfiH CAM BAO HAO

XIH wil V

Bfin hlfu NHi'THliN DVOrNC
T6i dft n6i mi; bio, tni*io
TAy tM iruyAn bAn 96ng oiy diPOC pWnp A tal dtfV-g Lon on '••An
bdl tdSS Cholon. kTnh edu fflng lu:
I cAcb tip dit kbAc obau; aAo ehdii fha Ihdn eha dOng lim lir&'^g
' tdi biog VbuyAD d6c*aii,#girM
Tit Ain Aim kiw' Irtttng M nag
j ehva 'ing xem iruydm TAy, Mn l,.g linked m4p«'>ucndm dir. Adnp
muin dgc bd truyin bay oAy. mono an ehit Idn do 'i lit&ng. nin
' ebb* thiy b^c-ti^c nA ogildine; fMVeifi edng ngdg'edng ddng, Ihdl
bb'c-iu'c lA Qb«yin dA; chira ii>- ‘i*ii tit l£dm edm lAanft link.

Vl udg lai bin hifu eking ndi kb*
; db-t T9I, dA sang b5i d&i 16’p. iii.'vc.
dn cua haa eOng. nghUin chi
L*i phOwg hdi nbCFog Ib'p iy. ra nk in tkik Ikude thin hita di gitip
xem dtfbug cb&og Ad - cbj’i irh tha rhu Mn trong khl ni g li>n
, trv6% aau; nhirog mA bAo cbi miM dSu. Cbdno di m&l ddg c6 kf
xem tdi mii, ibl tbiy Dh&Dg gifin migiuedB Hr lI bdl lbi> iy lA abfi-ng miru'ki nh6-1' M rha cd cA*ng. edn ngoA
I cua MoDte'Gris'o hay la Tii- ■ ihugc
0‘ /Alt iihifna bdp. r*. jtff. odn
MbD BAng^Tiit sip dA vA aau gid-ig '(ta Ibea ArJn klia mk gil
1 cbo ba tAn ctru-abiD, lA: DAog khi ■ n ri. h > « eko eka tdn (Am
U vbi Pbi«c-NAoo TAVInb'Pbo , fir<^>*g fua bin
eht ra. • VI kf
BiAo-i;. Tbit YAt-M&D BAog- I Ini mua Ikl ekiing nd ■it*l Ikufc eiia
Tiil tri tbb m^t cAch bAu ddc .V/ti -lkiin-Bir&ng a n4n a? cfcir Idn
la-lhog, dAng ggi trAo dM c6 ' rking xtm it} mua ot uinp tkl rSl kg'
tank mgng. Nh&t U Ppn dng nhimft. TAi rAog diAa-dich tbi cbo, II the
Ihii'-ddu Ikl rMng nt mqo fiAffo
ddc-gii kbA bAa 16ag xem cbo hrrn hil: nig rin Ige-ihda tkit Un ai
mudn mun lhaSe tAa bin Al^ SMtrpD A-b

C6 BU tAc: THl> ki6u lt\- V
l.fA
BANG VANG - VANG PHA
THtr BAnG bag - BAG c6 CHAM
KHONG THifiU Kiku nAo cA

Cde ngdi d&n xem tgi king

Maison CAFFORT
UIGON - PNOMPENH

M------a
IN «flllA
CANSACd
IIGDYBII-VS1I:CU» ----

L. H.

(At4/i Birdng

CAN PHAE DU'i^NC Sljc

Tnt*< kU * t*l airtaf Catlaat, MT 4ya T« A tfl 4«»at
Umw Mtuf^ tf U

Miidr

iUr/tug

Biff

(/><

mil

tonlne Inng m^l III

CAe lb* nieb ak* UnfM v*
(U« ih* Thm. TUmt rk Tr«;*>.

ca Aodn-cAu lAny dfu bifi dank.

nog fiAo’fi

/VnA. ntudn cko ngir&i Bdn-Tkb

tA

ed mig M iS c6o. edi sin eAw-oi

d6>

chUT
NHI-THlEl-BirONG BAI-DUVC-PHONO
it tfi Quiug-dOng tlnh lhanh dirtag Bai-Us,

nim :

■te Mi 06 146, 147 T* 141.

ben

ky

eIo

bii ,

Bei-pb‘p Ung dAy

&

Ti*® ngAnh » M
OlOUW 4M«| CoBloa
kSG fl-NOUliam 4M«| PRAM a* «.

Uo

I

{

I'Alninaer).
Ctog-ty V<«i-N«in

I’A

j
DgAo-bAng aSo !

U blAl Bbftng cAng TiAe i -bA

IH JIJ711,11 b»a Tb»T«j-iil

bbAo-

bAng ak dAng bmg mndn cAq dAng.

j

ASIATIC PETROLEUM
COMP.IINY LIMFIi

VI(T-NAN NCAN-HABC.
M7-tbH>

TIa

Ua. • i<-

Tal ii l#>Tky ak all abi aby

rA^>

.T« ak rkao aba bằia<ra ãô ab bằa>e
Itag tkl

Ibvraa ak U Ibl aka abkafT •

My-qude Nir-auh-liuag

AbU.Tky lUa aglka nkt B*t aU aOI
pA%a< • T^aUI UAl-ie-TaT.atabiUab*aA 40a| ebfr Al a* kka UI Ukaf 4*r*
Cn, agkl hhkH •* UI aatg-laa f>

A*.lVT»f IBt laaa ttlab W a*i IM ã*!

It Uằa OAa rlaai ã ôa*> ằ*
cAa BAI t^-thAaa. aao 1*1

oaa

Bh» ttti t*l Ut »Ma MT Ui eAt aaoa
pkil lk« aba Ma eki Ulkn-ah*a a«a
adah. IM nail kboTka CA abiaa phAi t
aiula aba IM Cka. ■
TrkU^Ma-Tv aaka akl akAng ô>l bka
aaba UI UI
nkl !*ã> Ck aMaa agba Ui UI
I

bau 161 abw r|T 4*^. •
Tr|Bb*hbAa>Twaoba atl a*at ait. bli
Un all a*l bil rAaai

nbda

Uiarkn, tu tkl aObf abAaa UM
aao, an U anT<> aU nanBa Cl •» 41 W
f I T«x dt aUka nay M ahtaa 7 01*
lUal«amzaMk4fb«kTBU 4
b6I

aS 7ô

catsmu.

ãet abl T|y. Tf*ab^U4a.Ta ptaAi

aafai i

UA bô Cy laa 'kl tkkl Uy ab*H r4l bi

le-Te* lAa tUab. Tiiab--b4a.t» M

tA. iBt A'-bfra. ak ak bl4l rk

. lUa li* bfakl

UI ra Ibl Ua al aavki aba kbka afra
■a a4 eki akaa Iqa It aba«ot>
AUlf-TCr aM a'M akiAl Uag ■ ■VU«
(y a* aaai a* kbl UI aakl ak aakl aôt

aC>.
rp|ôb-bbA*-Ta41Ui4(lgl. aay

afbl

ãbbta U' aia akce
>«-TkT
T>1 bkbIa-Tff 4ka >uAa *Ci abaa ab*t ab*t
rtea ft ak rtaa aaba r* htb

Niayka tCI aa

Ik >41 aa bl-aAlUa

b«a baaa-CB- kka U «a*B8-4b*yM,
aWaa ai bi a#! tt* tbaba * 4aCi aa
By rôt fee. Ma*l ô* >ằ4aB ã* <ôã
tu troaa a'k( pbAt Evaag U|t Ua 4a
aiaadlaUka taa ra aaC^ bM rlH bate

ta 4aa Ml ab^rte* bl^it lABMaa
il-lt Tiy ah Uu*t bft a*! bli. rH l|l
bka b* ak aAl r4aai • Til uy abbag
MH a gU. agkl pbil Ha U akbkitakag

ab< ra ahUa tM 4Bn warOt iSt, fH 41

dta lit ak bka taa aUia till. • Tkt
M»4Aag giiklu tA Ml riaai tTatk

akl rua btab-dkH HH tta ahla ala U
aly aboi 41a ab*a l«a a*T- — **y
ak Tl tkoh akt abOtf ak riU 46tf. *

if

b»a*aabkaaai ak ra alt UaMadkae

a bl xu6ig dad aa tbafit, At ik kart

bBI aa-abkt 4*ao daa tAab ta«

mk iddm-aU 4*a 44a, 4iUaa aba

Nflky ly.lka bli ak-abkt ay Ck Ika
C4a ait Ua abk il Ua tt abi Ca»aata>

HI a*t tb* 4lu ak >kt Ika tr*a a«l
Mf^l b«a biai^ By ak liy 4ln ak

*k a*a b» b»*» ra agaai i aiy thIy Ua
aA aU 44. iWy THab-bbU-Ta ba*^
ra,Ula lly kbka Ua b*Uabal aal a*a

>b«t 4k B« 41 CM >aa Ida. Ue

a« ait «4I ea.

ail tkt T.
T lab.kb4a.T-bau,a.bU4*aai^
rteb

akaa U terki tratt b*».
N,kT a* ak.a A' l‘-T4t »k Rea-Hil
ad rke ahk bkaa Iy IW 4a bU U-

B»t bM Sta r« aCp alah tAo art s4
ak In It din dA-a ra tbIy n >ô

bka aka aa*a.
fuet U ôaka dka kt rk a*aa> abAag
ãta hi aU Ik .bto-4«o. tl ab aaba tki

niPRUIEEUB 00 LUOrtNH tl’«-VAY
OlntUar^rdprlUmUd: SIGUfAi-VA^rmaf

7-Ciol sgiu tbllD ttaioh.... 0640

I Bit lid ph6 gQch rdng rdi c6 2- Lverng duyin the 41....... 0 60
T41 mang tinrag 46 (kai
■ din kf\i g^n chfr Biinhda. gid cd 5- cutfn).........................................
1 00
' do aoi:
BAn al tA bAn li t* enfin tgl ti«a
I M.PH*llTlH8ACH,Proprl*' taira — Biinhda, mi thtrtmg H-* NOUYiN-TH|-TRUY(M
703. Au iEtpagnm. - SAlMiS
' ogbi.

16ng mA cbi rS cbo dSns-bcDg ebAng

5SS4diren«rc«eHn

TWNB-THAM TlfcU-THUVfiT

■nfcU-THUYfiT NfiN XEM

Mu6n b&n

& Dgopl qoic (ooTertore de credit A '

ti: »71j

^

Iren (traoafert

5- Cbo Tty *A bAng bAa Db|p eing '

VII

47 yi *

IbAp |

4- Cbo vay di cAeb ;

41, ztn a* bky aka tbe> aba

nhin eko kj nAdn Alfa 4af PA#/

miplU rd.

REFINED

kbAng beo |

par cAb'e on par conrrier).

ã dnA -long rôi

tUt lằi 41 plii rằ ehằ eie oi d «4 ci plJj. troa Waai ai« «IM :
UTJU.19 b«a Thiryn Bii

FeoiUdon M* 30

bill ehc. Shu ed iroa dim sin cii

mu

3- BAn cbi phiAo inhAqae') vA eii
m qna

S» CHiira TBITOC Vt BIA pa SB D 'bo PHAP; 23. to! 0 ipuDiiP - SllJOB
DlJiaSr* ^9J3

lo md ngAI ng>v, nir Bin-dtt*ny

l6t Ttu> Jiu h*i Con CO konioiahBngniycflngU d»o c6
tolo-clo.RiliJIrimi Uilp Ipi doimi. U|t »>

S60 000 $

2- Liab tiAn den gM cA
(tiAa Uri

M

tg e luc-chiu ehu qudnd* lAAy

ky bliDg b«c BAog-pbAp, hay lA tiAn |

bayUgiitbeo

»*> “9*1

kuu md dOttg, rin ed Ikim ad
mdl Ihit eha Ddn-Tki nOu.

nglD-hlng |

quan LaDBM.dAng 4 iy IM

CiNO-TT TICJ TR^ TlTiBJS ctk MSJTI PBiP t*P R4

id Ain-d**»f ed Mp

IkFm mil li^m npAdnA * Iqi Pnom-

bly 4luig Ibi mi col Ihl clUc lU vu» J-

Tu bftn ci*n h<^i: B'l.H' Ui/i* vAoA- I’'*'"

u* iv

ehD : ckd Tiu n* rkd gotemgB.

I
Xem aLINH HdN TH£ ClO^U ad
rdnimeil md lh6L
i> trft ban i«i PhanMcia SoHrtDn. tnroBg the nAm.

C*ng.tY ifra hfin rfa

tiEt.k,$w hQi

Rh- Si>nl-I.uipp

biiu. bin dtrdng ding cd km tkt

l6i

tbim);

d6’

Kgdg Inr^ n/iirng 'oa o4 nMn

NUl-THieN-AUON*4w*t pbint t* ra* r,atm H CteU.

t'dlu ta&l c&* hlDgCoa

llSrERNiTIOKlLE 8AVIS08 SOSItTT)

(My Ihfp

Via tie 0*1 M a*t frdng Ipa-cAda
dur ten Am d cAe lim.
Cbelea. la < Ida MM

pd eiitg mA fU cAdn# A«c nhtiu ehl

Vi^l-Nam

Sjci^te Intermtioia'e d'Epirjie

Tao l.iii 1>i I’liiji-'a I'G-

I &a Ain-dinVng rhi ra M phdl bd

'


j'- Linb tiin dem goi

*;oinrf,

Tkit dAu Uenihe (Anfe 0^

kf

T. ».

Irung edng hitu nhtr lAAn, kh8p

t:Al’g

C6ng-ty lan nb&ag vfec kt ra

H*l OUNH. 6 t„. T/fffsVJ-f/.ir ?,

MRi cbo

a Vf>B *ng NH|-iHlFj4-UXU a

j

mm:
va 2.U(».m qgao. lO'X

hOg

Mll-TIIIE.\-DiraNG

,rf lig.

Qulntonlne. Udamdl chai nhS QuinIkl quM't di 'a m
v^NOuSc

‘ftl

hinh dng nhd' mip a* Alfa N

CAO-BACH

r«l rkl kbip tkaa ai aakui UabMakabei * irobi abA blaa StkMa>baas 4k

HP M

OibAt thdag

ak aba

Iwya.

kbkag 41 aba tbOH ok Utat kbit Iirrt
4ia.t
Ut biy gU,

Igl ak

akt av g»

BgabI tal THa lly Mu ad a

U

C-frag.

tbiy, y aai abk trtpg zka xr4l 41 ra.
ãgba tta Ml U-aMt aô ebayM tai ãka

na..aia tu abaa lAa. Oaa nrbl

mllkag Mp 4i<. ã ằôa4Atg

Mit 14*. Ml lira nbb>ô Hag-bl

ua MH abkl-aha^ Ilia tbt, ra ằã C|ig

tằ

tk-

pAt rit.

rô taa 41 It', ak* *• ’**!■
'** ' i'*H-TA' COag owm U> aba rll,
data abita din. UWt U U' q»‘l ■•T | dka abaa Ika it 4i tbAhaiaL UI Ml riaf ak htl agubl airkt
4ta.gUi aia Pb4p ak »*• MlaO^ gMp
Nf 4i oa tat laki >41 'M tbkag U,
tu abk* ata bôa aky tOag liy 4vô^

ãU7n CUI thô thi tbk.g u lit My lly
U* B,,T U-4k. . Mkl rll hbab* H

(Mai Ulp).

44 fka at tkHabktlgl Ml «d»la>
di.grkagi.Tkl.kUlpkae'. -»t lU
.kuina aka X B WM, aha tkl hay rlag
UI MV *a 4ka M-rl. agubifly Ik' abva
blit akt. aaag UI bUH ta U aUô ã!ã*>
-A' iMutb thbabdai.
tbOM U * -BO bk. aaba ««• My
rt tk rid blnaet aW iba Ha. aka phAl
...g Pbkp. a bta tub rki bk C»-qaaa
•ta tbkag U age tfl aaba Pbkp iky.
Mtbbog aaqaa 4Ba.UIU 4k. ra

Id 4ky ak ra all agkii Ua agkl

My j

TIRAGB 1..VM EXBHPUIBB9

A

•si^SSSgr'


Thuoc PEPTO-KOLA POBL\
^{l^eptone, tilyi i‘rupllospheU ii liolaj

/
U mfl lh& riwi

ml nflon dt pidf IMm Sll-f mjlllh

THl£N-Hi B£ NHUT Kt THir

Phil ngOa thuftc gii

iiiiiiiliyiE iigi

rinb l&t fd p&l lor-rhdo ehv-tdr dunr id : Phifrp edrIh&fhngcCao-iam
ku&n tdn, tiro bln din'cny deu Id thuoc riio dng lirory c W Tlt-SAKH Hr
lAdfl r« cdng cAgn /(ro cat thi dirge nai ndy danh mu. md chi login , du
dugc tdn (him l<*n n'9. ri'i mm dem ra md
eirn fhiing giop dm dnr.q hfnh dng phd’ mip

pici tuni ky tofu. Xun nay tiro tong mgng
nguOi Idg *d ngdn muon md k>. khip ci
hedn elu Ihdg dfu x&ng d>nh Igng. Ihifi
bln derdng mirng c'dng Till ehl
Ching di m&iddg Ini rãt! //lfô
ywft.cTWKd I !gi. cf ingTil tin nhtto hoi many, nin no dang
■ ’
\
edc Ihuihudc ril lauliin md ‘hr rar.de lh&
eoodrn-huh'n-'dftrdindnhni'hrnhr'‘nA’ff/TO THiP.S hriysii nhirldlTUlPS... Bl'flNG)
r-.
.// / AIS
(T'/t'V. hl'iJSf;) ndn onn .. rg ioi^
mh&ngboonh&nghdi . nh&novegidng 'daf(ro
nhir Clio bin 4irdng»d|iTirt g^i bdn khip not
__ _
_
rong hSil xem eho kg Ihl ii bill gli chon.
i& 'dfly~nfu ehu-ldn ed man Ihode tin bln du&ng Ihl phU nh’n eho
kf eh& hifu ISBf-UUtN-BL'OtiG. od AlnA dog phgi mdp tAi m&i khii Om

HrUTHONHOT

I|•'ll•l plxiilt "I y>n "I’'' ""I

khdny c6 tbai nghdn dang.
K6 rung gidp

Linh hdn d&ng elip

dfng Clio miiij ngiriil «f mfl nhoc of sir Idm rOiig chligln nhiht phiU

l.in lAin met Irl, Tn dagc bint, y#ll llhinjtc vd lal rnl gui-cho
i

^liiioi- m'iy

'■*" "'•’’I

s6l TJ'J nua.

Mvi khi dunt) cam rfii i/rt/ijj mvl ly nho ruvu nay thi inau film Sli'C ID^ilh h‘i ■
Co gai ban ftii i«c nhd Ihu6e.
Xin xem cho

cdi hi(u

bihi.raloires Maiirire UOBI\. IS. RiiP de Poissy. PARIS
dirno chill thir

mAy xay
hi£u

W6i vfi tir cfich Um -^ul

ngadi dim mii

I'mmli /mi diing n6.

GiAng cAi
llii^l chic

LAFOM
TOUU

SINDEV

(n5pUieo>
Saa kU gla n'tnn 4S dent gaan~l6.
iii nhd. nio tkdn Ihlch, nio bacmg
lap, diu W difu lang •&'. ea. H? nghe
ddn Bd ta linh Mn b in hii'. Id irdf
tif la ky, tttn hg irng chifc ta itpdo
Uin dim. dStig xtm thing hifn hlnh
cho b'tl. BHi c/r. t&n khdch i&l lai
ddng nitl, Irong nhd khdng d& eb6
ngdi. hi tigvdi ndo tM bin kk&n o&l.
tk&l Irong gaanidi ddp lyi nhulhud’ie,
ai fljfce
01
nghe efi-g
ctt'g Igah minh-hil
minh.-hil 1'
bognitgHt Bd to kfu gia-nk->n nd
cdl: Tin khdek d-Vl g6f Idd dditg,
cbiag gaa maSa thig a mdt cki>, Iri
Mff phii doh m^l eda Bhd li tt, dd»g
(0 Mo (tfp Hm kUeh du> xong. Giondon ng'-t adl odng Idi. lia dgn tin
itAd 4d «dn, lAi khdeh d&ng ngodl

til l&p, nku mdt ddm rcm toAnp. bbng
nght troop nhd rb ghi npi ed'. rdt
fin Utng mt ring : Bd I&l ddg rb'-..
(iirfiJi Ido khdch l6edde... Tdn khdek
nghe ndi Ih6l tie. ehSng ei dim U cl
ndo nhd. l&p dirng nip bin e&a. l&p
d&ng rilp bin lblm,^& ghi atit ndo
ahd ngd kg, dogn gia-nhan otn min,
(krvi Ihig Bd ta nglt xip bdnp tria
ght. din i&n nha edi tink, aid cdp
Ifcdi d6 Idm, xem lu&ng mao •/(
kg, khdng phdl nhiri^M edn tdng. 'dn
khdch Ikig nig khang kklip. ki ‘I
nghxing, nga&i U ngdo. dla 'Adi Ul
at nhdi Bd la Irdng Ihig rang qa^nh
ning ne. bin kia P(? eon md bio ring
i T& j'd bit khi phac tank »fa & Ida
Irony nhd foo dagc, t'i big phdi if«m
goan-:d‘ mat ling, ding an phdn zde
tan In. Vii rdi Ih&i tif.n mi’ Uln, t>con UOng mang thing thig. An tdng
rdi, ihd'i V T con 42 ling thao'.ig lu&ng
khdng Ihig Bd hifn hlnh mdeh bio
khi r.io.
(Xnkt Qo&a(hdi kj).

Xay du^c
til- 600 td^l 8.600 kg Ida

96, Dird’ng Catinat

•

m6i gld-

Bgi-ly

Mix fMbX

UflUUl

DIfOl NUde

. k CHO

m&n

L. L.

TAN Bil

a-'T
xo
ui WH

CI^T III

Sire H4NB BON bAt •* om rl

M»

Ui Ur do III
8 B* Norodom

A.C.R.I.C.

SAcn niru fen nen xem
Sd^h 4ira>na unh eho gto qurSa. — m4t enSn li..........
St bOd bi hgnh t424ag con lr>u cho NA dnghrni^4iyt).

f $ SO
'0 80

Xu Ti«n ttt 4«o (dl dag eon gii eho bifl plfc It gla nfil
.......................................................................................................
KbuTSo cl ee (dt eho hoe lanh doe glU mudn od ei teh>.
MiBh tdm trgn b^S euSaj dtdepoirvn eanrorlfhodiifUj
TO tho eafia tbd abMl u*dM»tn«Uwd« Nootoitnh)
Tvr|TSTNa««d>*aBM«*to«hlBb bUulaf...

I
0
%
I
S

Hal fta ttlia ttSah flBa Umgằ ada dằo)...ô.ằ~...M,

ã

ã6 Bin Ti TB» T«i t

*

NAMTHUa

N«AY I HO Tl- 2S SKI'IKMimi-: IW, - Mft'MV 3 THANR CHfN. NAM BINH-34Ao

sO IHO 2731

IMIalai N|v«a-*lo4ta
/A on t nrntnrtUim

00
SB
OO
00
M

Nin not
1-tAt til TH tlno BT-ifO Tto4.rve
U caia tioh rCt tlda obe 0*0 kfo
M (tg 4) Al Blag CortlSoU 4Xta4oo

MOtOwu. dMitt«. Cate'MN
S- HlO-Til TRlQIMkl
U outn Ueh triob-t«o U ob* tbi*
«*1 the oto O-Um 4k dAag oAa bbaa

dib* ■**-ab*Bb it d«f«l «
MfMbwt. MrMMi iitiilM

,) '

t9km

Xcoi Ihi ih&i Ly-Hd At^n AlnA mil
edeh ooti nghidm.
ngAidm. kAi Ai^n AtnA tot
■Hagin,. th&i ei hagin
.. thil
hifn hlth tai ldog, ih&lci 'dng khang
khi‘p. linh hln hung ding nho Ihl,
lAd’ kAdc A10- — Tai Idng kia ci mdl rang
lieh lip. gia eking m&i daoc mg', ndm,
I6i xim ei cAdng tAiio-nidn Ihu&ng
t&i nhd trfa gHo. Lggl mig ed gda
nh*. Ihig trai -u Ih&i gain quia Iro g
Idng. bu&m ng it&i hoa kia, Ai tag
dim ul eda Iring gii. Hdm np. niiu
4dai tAmiA ving, ikiig-n en Un vio
pbdng caa nang, ndng to 4dng cAfit
eOo pAdng, okW eiing cAdng charg
g6‘, thoit Ihig bing dia nhip nhdn.
nghe phio itl mil tiing rim, il lhSg
hifa ra m&t tSm guong. bd irdn 4d
cAdng Aoi fAadc, trong lim guong ei
mil nga&i tuo{ tit. nAtn ra tk&i thing
eH caa ndng, ^ trai gdi Irdng Ihdg

mii hln. ila li nAdo taSng gta&ng
khi di, mil ngu&t trong guong mifng
eu&l ehim ehJm. e& ngi edp trai gii
ehim ehim. Cip Irai gdi li xaing
phil jnd. ci^ tro Uo b4bi 4d. kl nghe
phio nl m^t iting nBa,tk&i gta-»boa
tk&edig Ihii kinh, gla-iUurn nght
phio nl Uoag phdng cue ndng, Ula
cAgg uio xem tAO. li ra tim guong
ui atgt pgtrdi Ai&i mdl. cAf lAdg adog
u&t mgi cAdng Ig mli, tin tiim bit
llah du&l gtu&ng, gio-nhon thing
bat lu gl, bin d& hoi agu&i nght dig.
hii ra tiuri hai ngu&i 'dm lAinA cd.
ching dim li Ihgi m&t idi. Tu bia
ig Tit, in&i Aoi 4dng 4du ig gul bio
(Ad. pAdi xa nAou 40rA dogn. V&g
ih&l nnon cd cdu lAi ;
Baa kia birs-a sa di choog pbiog.
VI gui eba Din cbiag tbbi long.
Man gui gbaa iira'ag sbir tba ci.
Ci oia k gba dim bil ebtng.
Ci ngu&l hii: Suong-phg Ihii tlH
eOng nJuia, ebing Ihig qal ndo hi(n
Auia him dgo. lao gal nig ei tie
Unh Uuing / B&l ul qal ei mgnh glu.
nguoi ci Ihgiih tag, qal nig uin Id
eu&ng qal di ddnh, ma gdp Aoi ngirdi
kia tAdi iug ufn kirn, eho nin qoi nd
duge Alda Alfa niur oAg.

Xem gul ndy tAift cd ki2n lAdc,
lug wet cAeng kio Ihdng gum »?i ug
ciiu uunA, 10 dg> lAu dgi oan, eong
cni oifn iiinh nam nga. cho kndng
(om caei cnong *«u 4i. Ag la my: ln&
gal CO dg niion i&, gpi bang lA fn gui
ugy, «eu gqp gut bit naon dc ngAifp,
that hai nguoi lad ig gtan eg, 4Aot ee Am. V4 Ip got aeg khdng Aifn

ani-TBffi«OTdao
rut dt Canton
- CHOIMI
LAd iiAmi oka oio

■AMUrACniU SAiMMHAtfl

CltRElOX t toskigoEs
Hi-| - Poaeot m ôããã
im firrot ot Laeten UiiUaw
CBOMl

Xin mbi ipil vi dfn xe
liiNi g«rh l.h"g mM hir. dfp .l|r»^
. Gift ban bo xudng rJt nkilo. Xin vi?l iha>bdi biu gia min Uon hWu
■* •“

vO EA THOtlQ THl
Aing ♦ tfo ■'fig Lu >n t.' cou ' Tc
Cbodul.

tie tr«t Unh
6 me.

Xo rhic cblo ahô nhto

i

IlCC IM: MAIMOUCH, ADTO
MOTION, TALOOT, CHOBUT
ãt OLYMP10UE.
Cid fir kiiu so k) Irda
dig lai rdf rt ul fid

Ma tUCC£S Ik mW
1 4kn khi-ig c6 (!tn
Bf k(p. rbt rk »kt
ohvag treat ah* lei aurng l&m,
1 4* baa. Od edai. dl okl mb !*>

ThiiAi’ lioan

N1 RVA
Tr! Mnh

bo Nha-plii^ii rdt Ih^n 1ii6n
Ad Ih* eho thude Solution IX
eka bag HOLBE
TKfr BAN T*I TTtSI' THliSC
L. SOLIRiNE
# Afenp ffAri hit tiy. Saiyon _

,M 11(^11 bfiD

Sfti y liiii iilift fir?u
fUDfiTlli grictiMt Uia«)

C6ncao su 6-cSch Saigon chi^ng
25 ng6n thu-d-c. S6- eao-a^
nSy <16ng 86 m&u, tp8ng
dir^’C 10 000 cAy pSI
ehich mO dirqrc 8.000 eAy»
M61 ngAy lAy d^ng bom 86
kiloa mb.
AI mu8n maa ui hAi han dlu
al w ttiito
gain mi Ihwang ngH
thi, Atin tinA nAir ihi, eAdiig dang
AtaA Airang rang bai hag ua.______

JUaJiirpetdp. mddAflufa
aft I —UiD-dinraB U6u bg Ige).
Diek gii: TRlX-IRQUMW.
l««l lr«y il« «»»«. OU n I

a ,4 nm J.I un HI. am.

ttIMM

G*. 1. IcbB* Itl IhiTcn'B hfne. nhlto kilo mM rtl dnh

dep I'lm bkng Xi'in6n dii Ibii niiu nk eke v«l lt&B|
dcu o Phip qii&c ipi.

DMIliU

M
Hlto biu ff'h bln rirde Hnt*i
■
cdmdraiet/nchuddngodltdlnM
■
«nd hdi ertn «dc 'irc manh ml aho
JL. nairA, itl liiK di iOna ebSl hii. in

NtiinfiudI nrn&l il them
tnf. ha IhiicAn ii/( tel iia hnu nog dka bee
: 1^ kftftna /Jifli Wm udf f
laW'coi md
' gi----gid iin .. rdfif
6.. : Ci «h( IB di m« hii.
cd HI Ihl Iru&t khi in ram htg aSna "
Ig nhd moa OUmh CI'<T1A>>I Alfa BAXTr
id mdf thd r'vot iruftai tenh kl Ido.
Mfabl kbfUk »|A. nai *ln» '< ioaf «bIi
mdl HU Iraont the nkw IW|. i.li .t »fl
ad <1 »»o ah* ddrg IhB coin aOIô ãô**
dOng m*> ằằô. TkUi.-h,
ô df Um IVA. atu *>•
*

mwOcaBMCnllwri


uLt-nvH iAn-vA>

Tbi6n ha ira diiiiy IhiiAc ciia Bai-dirg<‘-Phong ,L. SOHRENE
'la lai iiui diky Itdii rung thuuc lAl
Bdfi vfty s6 bdu cang ngiy cang thfein mol each la thirdag

ff pia

!?

Mi!

i^pwfuntRit

. PHARHAGIE

■0

*

W

iM-,
'sz:.

K

%
fut>i !!v»■•■*»'

im

~I920 ^:mBamss3t 7^23
coi B6ng-PhAp, c6 nha ndy ban r6 hon h6l
g Luc-chau gdi tho mua thuoc, ahi6u hay la it khong tinh tilin gdi
i\Hi-rUlEi\-BLa>G
PHARMACIE

HCri AI CO XE
ni/(iN CBO i>£ n anil Bime lEa
■f

BimfiMC

R. CHOMIEiWE
13 tits.— PUtct iu rhmrtSrnittn

llAi lliir caootchon* il4 tA rn6l ip
hi^u IIL’STINK Ihi Ut hau hit vi das
liOD khi gita 4ur^f.
MttmM. n m0»t—
U W. n mOmt—
HffaU.iimifmtwA
aff
m n. t*
——

Ilk liiu Hiini

ASIATIQUE

47. — Hue de Canton. 47. - Chulon

NHI-THlf-NniVTST. - PHU-TI> Lt-TRUNr. Hlierw
liSi Imll. K> lanb
dBU liuiiK
Pham lip kill Irtn On lia >uAu)i. klii JSl
nin.p glli. Iiojr updi
> lung Idn, uiu ilucrog
uliau iiu >aiili irii nABg. ha>
^dJi h6a lioa; rOo Irong nhcre Ihio cDo* rbang r«l. tnji» khl lila hu. bioh phftof
tbl phi
ilr. Id dtnrog pbil cbo ditu b6a Ibl d^ bit ll|n. hole m.ch di )lo i.
dirvc manb glil
Iln, Ufa thaoh- dbBC cMr Ibi Tio diHin ala Bsta alai
dom>« m» n him, (tikpc in lal I«d| Ub tM thnSc boM) niv.
HbAb PHP-TO l.t-TBl'SG alt ciUilki*
tU Mm h|ah dla sbra dA mi phit n dIb
cbo tb«BR klBh.micb. dal bilo 1^; b« al tt
phil e« U»B| Ly^niDg dfiBg Tf ph«-(fr
qolB. cb< lBT»B n ni lim haPro, |«i U Tt 4Bb ylu. IB adBg chlag blii tbl ph»
PHy-Tfr-Lt-TROHO-aOtTN ml trl Ihl mM o«Bg b6 cbo Bhtlii B>M thly edng bltu.
Ois-tAB qoaBg c8 xla bly abla cho at
arfp c«M U4>.
PUm hi ehm dnni| bll tic tU Is cil BhiB hl«a 6t>g Phil c&a KHI THllW
ãtic cMe Mi. 4*> nii kbôu thltl, a6l OL'frNG tbl mdt kbil 11m. ~ JlAi hip * kuin 16...... 0 * to
M6t A4j> 2 Jiu^n U.....

VA-nnh t^PU eua Lmmoy RIF

m fJKiA 'trtru nAj /i m 4m U fifi tSi «*Kf
M Irtn ktin lirh IhAfi. kai ip In hc« mhi*m twit At
Pliny liny cn Khu:-^ kr luit nip khi /pr Miy fiim.
•M liilv ngdo .-lilt/' Id ihin mnn, hi mtmf rwgm
wit
krwi lit tm whii irr. la mditf hem xm.

■vin Toms.M

Cm cm nit li*- nham. 4^gf! hgeh ea r.hirn nhirng kf Ann flu iMl fIdA.
hi wtmt newt! mic .'do ,h. mwjti mi Urn HLAwm
11 ^1^ tmi hnx irit. him

DW BkBlS
Gl* mAi ôã Ui ha <ôằôt h^

w

,le bui

DODGE

—» '

5 sijii 5?i i

Uk-thhntm lite Ihmfc m 4

tin c6 1 thiiY chay ho i

Bii dirge 10 nani nay rdi
, Mfiy

xe ho-' DOlWJE mft mua tir n&m t817

Ti liT Bit* /-

.MIGIE. ?i •GILLOf*

xai td-l bay 9'^
XIN

h6i

THlH CiC Dtu I Cfl A XE HOT

SACU NGOAi BAG
auôđ Tin trich dl4*
!*'
TUng g9l
đ
0fl Yl^t dj* dir
I
Lirorog ftn nhir 0lô hmta
ã
KI4m đ4 edeh nfl6n

đ
Tr** bdl tInh d6

Thdllfeahdoh triSTiTfin d8dl diôTA*Nôm kf
Tlah thA"*> thixa auđ ngirM Nam
. ^
TithAo* «*oto»n qu«*|
ai„t,.l.#l-Chi.ii ! “

U- A» L Htmm< ij :j J.

At...,!;;'

Nhdng him i«-dl a»J 11- >al M» Phlp-Qnlk. .i c6 dong
HI, cang din kh.n U i»l ^ m ehic chia dl vi. Iroag con

BOBGE
ncri ra«v ngAI c6 di.no «e HI u d6 thi ohu- too so bISl

hA. hoin cOa, khii 1. II to= Ji * ■«>»« -

tU - thO toe m tk toe^toi»M “to h» ‘‘-to Of.
BaM|ito<eli*tori>Aip'

d£n xdm tai

rfioB Comerciala iiiocUoiri I MricaiiB

auto-hall
» h ri l.v,i ii.Ai l ieu DODGE ivd-l qua 1*1 ky tJu nSy

IMilmi-mtnlf ll.WSII'.H il'hiilwlimi’

TUT»B •*•““*•***
'
CdBlBTali

ImprimtriB, Ubralria *• Tr>iON

C*e .i phi,i. * UoChl. m.h * to J*"
ir^m cu*p, rnii agadl oAa.rfm a.»t cAl
‘^’
hole hlgo^OILLOT. ding clt Tinglằc till chletoto vdeUng.

s.yuio.N

hanoi^

p.^om-penii

ằôatbôT*
k, Tamwafov.
TSBmmntvv'e
lialBlak,
Hew, Bulakra,

ãa-Bkto, Ttaiw.

Bhatr.09'