Lục Tỉnh Tân Văn_2738 06Oct1927.Pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.06 MB, 6 trang )

NGAT TBI^ S'AM C OCTOBnB 1937 - NUAY 11 TH
SOTHO'aTSS

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

S6 SANK Tl

LUC-TINH TAN-VAN
|/' NhA B4a»44«« LMiM

-si

NHyT-BAO loAt bill mAi ngAy, tiir ogAy lA tA CliA-nliDt

Win

|^j

mguyAm-vAn-cAa

O ddi, 01 dbtg biU khen ngudi trung

CACH cfrl B»c VA
Npp

ogimldiMiteiaddaiiiiih bon U agttdi

Y* Phil

trung. Vl Idi eaa dda ninh bao gid cOng

bAi

«W

«P0 waartn-vU^K

IrindOa-Roa.
Kgtgta.oaa-Ba,.
Sgagrubi-kee. ft
llagnbdbhNMa.
Sgaglndbi-Ko,
tlohieb-Lado.
bIgagtB-lbl-Tam.
U-IAI-jrBda.
SfltVeia

Gid bgc kho nhd’na&c^^iStJr. 46

hAlTAa^tLoi
c*fi« Pfty Z

tri PK

Phao.oao-llttl.

;5 s

CAA^Mte .* ULlIoVAll-ROp

eM dia ainh. nhung c%U d diri Igi lUeh

Sttgla^a
. Weuyin-ra

' GM4*Ttb*^4«:Lv

\

CBt-KBlK
t-HBAK itiu
iltM Tdm-Lt:
Tim-Lf:

TAlrtihagAi

S8 nob ail
Miebtl Edmond
toBb
t Oelobrt
■Mgriim GeorgeVr
ng*y t \)e'obre 1977.
S8 aanh eia

Odie Claude Cheppe aebgg di. Aaaam
wk ToaUa. ng^ b Oclobre.

uun ngbt nggt-agio ia^di Urn.
■

nHiliiiinn
A1 cOog blit r&og; ogirM U
nir dl quAo-tv vdi nbau thioh
iA-b4i, lA dt Ao fr i&i nbau, mA
\n6a cbo d«t ds^t vAi mpcdieb chAnh ding iy. tbl ai ai
eflng phit xam xA-bdi nfav atAI tv - ain cQhQvg cAi gl bAl d^l A* Lroog xihAi, dtu pbAi klDh trgog, pbAi
. UADg-oA, pbii gilk thi nAo cbo
cdqni tlc cdtrAt-tv.Qbikttbiit
khdng dAm lAy S rilog
caopbAm dio. Cbo nAn dAo cAc
nv&c TiB>nuiih bAn Au-Hf, dAi
Tdi mQi TiAc kiia-tbiAt troag
xi'hgi, nhv dvA^g sA, xe tAu,
?An tAd. . dAu xem obv lA cua
mlBb, cbAffl nom gifr gin rft lA
do tbAo; lAng cdng-ddrc cda
d£o cAc Dvd« nbv tbi, tbl xA>
bdt ngvM ta cA cAi vA cbinh U
lAx^ cdog pbAi Um rdi.
' C6o ngvfri rnlub d^i tM tIAc
cAog-dd c tU tbi dAo ? — ChAog
oM cbi oba-og dAu eao xa, tIo
cbva IAd dvpc dA dAob, cb!
xin oAt ogaj obfrng diu bln
agAj al cdog Irdog tbAj:
I) Btr&ng-sd. — BvA% cb(m ra
dvAoig, ai muio di bAn dAo tbl
di, cA kA lai tbicb di cbioh gifra,

khAng cA- gi khi dl tbi bAn lay
mAt, kbi lai tbi bAo Ut t'A<.
BvAvg aA 2r cAc tbAob-pbtf n vA’c
ta, dAu miy cb5 dA-hA' lA’n abv
Hanoi, HuA, Saigon, cdog cbva
rpng dvpc mfy, bu6ng cbi lA
cAetlob nbA;vl di dvAugkbAng
glib pbAp cbo oAn tbvArog xAy
ra nbftng tIAc xe dd, ngvAd bi
tbtnmg, Hm lAc cling vi tbA mi
cbit ngvAd niba. Lai vi tAnbhay
lAm biin, nAn cAi gl cQng dba
ra giiba dvAnig, nAo nnn-rAt,
bAo dA gi, nAo dai UAntila tiAn.
oAo dAng ngc dAag dAy, oAii
khAng pbAi tI cA link cAnh>sAt
ngAn-eim, tbl e hlu h^t mgi
ngvAd, ai cA Utt lAm cbo dv dAy
hv boai thA nAo, bp ding chlng
- CAo
- dvAoig aAA fr
cAn kiAng*nA.
tbAn-qnA, tbl lai cAng cbAt bep
Ita.tribnhlbog eon ditremg tboAo
diatRonte coiooialel.boAe dvAng
bbn-xA- (Rente locale) tbl cA av
Lvc-lA tu-b),r Ann goAi ra n(b8,eic
dvAngl6i trong xAm trong lAng,
tbuAng chi rOng dp nAt tboAx
dAb tic TAy bay hai thirA^c lA

cAng DAn cv t rongUog, thvA’og
kbAng Ivn Urn din nAc dvA’ng
aA, nAn kbAng miy kbi cbiu trick
liln cAng ho|c gApt'An riAnglal
mA aira dvAng; kbAng nhibng
khAng chin aiba, ^ lai pbAboai
niba: nhibng ki lAn tu^ cAy
ruAsg, thvAnig cA cAi tkAi xin
bay lin dvAng, lAm cbo din ndi
nbida con dvAng trong xAm ch!
(An rAng dA nftn aAu tic TAy
_______
lit kbA ning tbl bgiBiA
tbAi. Tiit
b|B nra-rde, tiit mva giA tbl

cbiu nhilu dSu thdi tba dor dA;.
B^u d6 khAng DbQ*og lA bit tifo
cbo 8p> eAcg lai, mA Ui phinrag
hd
‘
din
' «A«b
Ai
cflag biit duPng aA rpng rii tA
aaeh ai lA cA Iri cbo mtnb, chAi
bap tA dv dAy lA cA hai cbo
mlnb, tbi mA kbAng ai cbiu ru
nbau gAp cAng gAp cua, bit lAng
hit sibc mA a^ sang glib gin

liy, tbAt lA fflAt din ta dAng
tiAch Chung.
II) Xe lay — Bi xe tay lA cAch
cvlH « ngva ngvAi >, tbit lA
mAt TiAc trAi vAi ntavd' dao;
abrog hlAo dr nvAx u, cbva cA
tU fo6 duv', tbi efing nAn lAm
cteh tbi nAo cbo tipn lv>, cbA>'
ite cAch di le tay c&a ta bAy
t. thl tbAt nbiiu diu rftc rii:
Cb& xedii rAi phitN^e, ngAy
glfrcho thud tbl bSt buAc guA,
mA kbi xe bv tbl xin nAi mii
cling cbva cbiu si^
GAn phu xe dil tAI b^
kbAcb, tbi hvte nhiiu diu: bid
thui xe tuy dA cA lA dioh rA
rAng, mA cAc cbA t&q khAng cd’,
bl net dvo'c ai bao nhlAu tbl
net, khAng biilmiylATd'alAog,
lim lAe mAt liy ra hai, ba liy
ra bin, nbikt lA nblkQg ki 6r nhA
quA re tbAnh-tb) tbl cAc cbA >ai
cAng bit net quA ebirng Trtr
mil silt ngvM ■ keo dia ■ tbl
cbi n6i g), cAd pbin nhiiu
ngvM nlba, ctatc ai di xe cOng
main tbeo 14 ml tri tidn ifr ti,
tbi mi cicchd ctr dfing nbOiig
cich rS'-rii xieu-x&ng, lim cbo

hinb khich sank ebin; iSm Ific
xuing xe rdi pbii cSi ce nbau
din trit fflft hai giA*, ki ^ mtc
cAnghofc main lim cbo .qua
viAc, tbl mic nftm biy au, mit
▼ii cit cOng tri, ^n ngvM
thong tbi vi bi^u li, tbl cQng
pbii dva cic cbd din si* Cim
mM glii qnyit xong, nhvng din
kbi xong vige, tbl cOng di pbii
trii qua mgt phen cil-co, lim
sv riy ri xi Igi tin thin tbl
glA' nIba, binb kbich tbit li
tbigt b«l nbiiu bfe. Lgl cAn mgt
nil, ai li kbich Ig. kbi din xtblin
din ehva Ibngc dvAmg, tbl cic
chi lira diidi cich,nio li dvAnggin nAi ra xa. gii ri oAl ra mSt,
cA Idc ngvM di xe muin trio mgt
nhi ir inrA'c mgt, mi khAng blit
cbi, tbl cic chn lei kAo ring
quanh quia din hai, ba ciy si
(Ulomiire), rii mM kAo lgl ehS
dA, di liy tUo thuA cbo nhiiu.
Phing ai cA quAo dA gl trAn xe,
tbl cic chd cik kAo cb|y tbSog.
khAng ehiu tri lei, nblhig kA
khAng lanh y, kht,xuing xe
khittf biit xemsibigu, thldinb
Chiu mit. Than ii 1 ngvM mtnb
kAm cii tinb tbgt tbi nhv HJ,

thgt diog pbin nin!

nutbe nil bang, U*,. Itm Ide dl

vgy oic ebd xe nin dll phu

^

......................

»li« t(r.rf, I c«g e*c cl*

Aoh biiog md s&c dfp
vA-nB-glAl'Ttaaeb ly HAnt

TRUHO-HUfi

GiAp At DbAn-dAm

M-niBiiiniii-iiDii

LUiR tE pborg-bAa
(Tiff thea)

CA n)QolBg^bAii. tbl
Bfia nq UtAp duoDg nim xem aAcb,
cA< Dfla'An nhAo Tu^na giM-Tbaeb
xly ogbe lOp cAp flip ^Ay b dAn
bi vy dal Imye ebu aau nly:

ngoM efia bvO« vAo, IIIb xOt rAng
Mil faOiB Tavog-giOi-Tbach: vAo
Vtrorng-sT’TrAn ddnh dd Phung-thiiny
DgOi dly pgO n, tbfy Xl Ion xou Uy
bta quao boyin Pbai’g-bA*. xio
Tnromg-tAe-L&m tvvng binh lai tiip.
ebScig ba.'oB ailng eaAl rfapm chha,
cOng rgoy*n pb8i pba-QbAe It dj,
birOe iblog xio nbA ; GUp mtog rb
troT'g to
ci^bOl ^bAn|[ ebu ôfOi
nhitu tim. ã
Trong iSbtta qua. Idi einil Phiingbit Uy ebio nbao xong rii. bOn b&i
lA kC dAo tbirdDg (ta gpi TvA gngge-Todng mua Tworg-tT-Trin oi
Binh Pbgngihiin thog di qo-i Sil- Xlring:
trung Chlnb.*..» (jaao bujAn ttOng
tadng-*T
■ ■
- So-n-fdir.
"
.................
VI eig
- iidB. Vuopghbddiia mi hg trgi. edn gain Son-lig
— HOm nay anb kbOng cA xiAc chi
IbSy to blm, ihti kinb htto Tie, Up
sT-Trie rong-frin dnb Sirn-/Oq pMn l6n binh bon ba-atiroi W /O-mIt. Tin hay uo mA di eboi lAm tia vAy
lAc dSn *Al-kUo Tiring, vt pel: '
ditn ching
cBng bi» lim 'gl tnb»
T^og-t1^1Aob dai-nbAn mu6o It b6n, Bdc. (Xy cQng !A gi«Pg Ifng hap ki#m

In.) Pbin Bie rii, Varrng-sX-Trin. Phimg-ngvc-Todng ding ebia binh
bA lit pbii &6i ohit tAt, . > Tuirg
Xt:
HOm nay U ehila tbd biy.
ngig Ur 0«/o6re, xnSi kg bat J. dogn mlnh Um hoi. pbin nua di giS ding
evil Ti n6i ring: mIy to cAa nbA-nvAc din ngbi. nCn
dudng xe Ida lit Thanh ugin Idi Bd'- xe-lbtt T/ve-if - hi-nam. cOn pbin
tot mAi dirqe thong tbl mA di qua
qatn p'-ut IbC mOi dove c'>AI la diu
nba ihda Ibi dgp dirdng qaa rank
kink,
rii
dan
binh
di
ngS
Sb.
lAm T&Qg4u->Aob, tong dl 'A cbAc
dAv : T|y CbA tnb quOn bit ngAy giA
9uau li hi dau (tnh ^crR-'Oi; phta Bdc. anh Son-lig. di Un. Hip binh Son-Ug rbi bay aao mA anb eOn h&i YOi nbu
rii. tbl efing U mAt fce bAch-tlDb mA
dgp Van-ig /nrAng-l/uknk
lnrdng.lhink qua H&ngHing- mi dinh l&i. ThOi rii. dao binh cua
tbOi.
tAt
mi dinh oi rii gSp. Bmk Phgng- Chiu-khbi-Klm.
Giip : - X bA I TOi rQog qaOn Ing
CA Dbu DgirAi roi vile gUy dU
la ra ngoii Vgn-lg-trirdng-lhiph

liking rS lac nig binh Nam-klnh di nfia CbA > Bj Inc niy bli tnrAng
ebo Ttr&ng nOi ebuygn, tbl TuAog
kkdng
Igi binb Son-lig. nin pbii ei Ihira Ibi phi binh Son-ding cua tot ngbi day. cA nlm b nbA mA xem
ev
I
" 'bog cbfic liA vq, lA Tl yAa B.Ca
dS.
Traong-lin-Xuong ubi Tin-lragln- •Aeb Bli. rSi qnOn bit rgAy giA. bfta
nlV-al Id^g-my-l.iob.
% lA mOl
mAt iranglAi
trana IA<
Sdc kinh Truong-lie-Lim
ed ba Phong bin
ong-li
■
Giang-li
-..................cAdna?
too c
Sia
nAo Dbo bfia nly, kbOng bill b
ftc luyei vAi. lAe lA en gAi AI Tinhtt-g-l
li ed Tuorg-gidt-Thgeh vi kip lim gl nAo lA bfta nAo.
• xde quin: I- binh Phtt-g-lh‘fn
rbo--ihAn do.
mn: 2- binb Td-ebiu ding mil vS lagg Taong-gi&itquin b anh Phut
ung-a
Taonj
NguyOa nA"g T6ng-Ty-Unb ric