Lục Tỉnh Tân Văn_4719 05Ju11934.Pdf

luctinhtdnvdn

HOT T
IRON

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

iNgtT ti thtog
1 Dim (Ihiiu)
iBim GlipToil

DcuYta.,*D^*,
Mu bte UB trl tite trv«c cte

XU AT BAS^ HAMC NCAY
tiAO-QVAS: S7, Rue Luciea MosSMrd •

- Gh bU fi’ Che 6*«' LAm-vhc-Ngf.

NGOAI COI TR(ri NAM

(til mill iiiiE-gii li-mi oii
nii’miiDglD'i'tluilMiig!

Dig tUp Ut tL'CnNM - Odf 0>tp ni.

Tuan-le
" '• Nhi:ddng

I'r. II irM
du-i^i dal

SAIGON

*03

Qaanh Tg 161 lh6i 6
to - gi6i cOng ■ epng
Ngtrii Nhi/i bid! lb mlnh

~\iA

iN-NCp ]

Itej all Che tM bhe Me PMfMMe
M3TM II7UUTM1 ■ ilRItnt
A Mm T?ee«het - MRIM (TOT)

l6i thIbh cAu c6x

Ctic vi diin-chu a Hduyiantj Mi quan Thdng-Bdc

Tr& f ual
Thooag-bii. 4 luillel. - San
Vi Tide ao aba. viAc pbit-oai tbi-bbab v. t. TAag Lita-doba *i
nhiiu cbAc xuag dAliby ra b oiaa
Cbte b«Q dec di dv hilt trieii*
tbiy-tbo Rboi vb hob ciah abt b cbc Tibn dbn biin b dby di cA tbio diAo-irin tbinb-cia ttbOa kboia
U di gi rSi, Thide-»tag tdi xia
tO-giai sAng egng, vibniiag liab- vai qoaa TbAng dAc rAi. Ray tiSp dooc bbi niy, ki cAag Ib tha*.
■>

Tfl
quAn Aonam su- Nbot Ib libi tb&ag trbcb ebe aboag cbiiog tAi chiin tbeo y mnAo'c&i cbc vi dlia-cbi.nbB cMg x>>
Thide-BiogUi cbi xie d«ia Tticti
d&ng laitbiob-clodoaidbycbodSn doai mitqunTbfag-tf6e.L.T.T*
Chic h^n b^ndpc ral ch li I gi<3i d£us6i nui, la ro^tdic-m' inrtag-h7P trd ndi ng« agbieb
a698 4ir»ogGBllAailCbQ Nbol kiin o xAm HAag-kbia mo
cA gby ebajAo Um chi vai hah
ydgncoOc chanh-bi?n Mn j s5u Irong tniorng; hoijl-d<>ng tbsdt l)i ebe b«D dec ogbe.
quAn^
A'ln/i bam Ihitang ^an rS. ehbn'g 4>/ ding — j>iO S. Sgig
cio'i (bl aiA-giaicApg cong cung
Hidn
n*T
tgi
tbaeh
Ba'celeae
Birc rou chuiif; Idi da dang ciia Uiilcr
B6ngiCAiing lot ta nbttag dien ehu 6 nay ihiiu n.r khdng Age tra, nanan
cbc
Doac
kbit.
tin lir hdm lh«j bai roi,
j
N6i Uil i;ji. linh-hinh-imOc Ma D(rfretcb-Baah c6 bdi ogtr»i
ilSu eo nhViAo ling liah so oAi r&og b mig Unh theo mien Itdu-giang, nl kht'in ciu giao ruing cho hg
C.u^ chanh bicn nSy. say Hue ve phuang-dien kinh Ic diroDg noi moo ebb dvi col t6a ehal cho tp* em theo ibbnb-tbi UioAc tA gun cAoQ-CAog dbng ra (6 hfi ede ditu thbrg mo Irtr na.Unh ir.oi mbu
ra di-m h6m Ihu bay 3i» j ly lai hay chanh trj cung kA Um MO d% linb mdtcii gia Ui ehiro-og trlnh dA d{nh. ' bay a Tbaoog-bii ciiag vbv. ogaai
oi (fiVn Adc • lam cho so {.ling ni>fl gid Ail fruAe md bp

Uil to troogldc kbAag-lobagDi; .
juinr^mg milchuatihtfl ler kh6'ig thay doi gi. cung b[ inAl iriAu
chin gl6- tdl Id*! Nbyi phii ti ta cA pbAp Uc dooc ngh'fp phai liia tan, di ftiinh eCing khing Ihrm. Tbi df ho kiin
u r.oAi
r.oii qoao
qo«o
di liAug cbo Doac aba. NAu li ebu mb! pdi dieu mu nSg
danc dn Ihi hdnh phdl mOi ho
juiikl. Irung nhay m^l, lam khunghoang mai. sau khi
CAi 91a
a Ui by khAng phii cua Khuya ed nbiAu cudevui
Cbiing
Idi Id ngirbi ruing rag. miia re ban nda. />i up nghlip
ebSn d6ng ca Ih^-giui
Hiller Idn ng6i tbu tu6ng Ang cM. bl coagi c&a Mo rggr^ eh«3-l eho ngird^l Ifrn Sd
lo khat mb Irbnq tia. phbi ehia lifu Ian ma na irtr ebirx do, edn
iy di l«l mb U eba mbt agi
C6 Ibeo lin dkn Arip cho ctirn quyen tri nu6c
dldn hAIAiebT' ieh-thiAn
lag lam chan bung, mbi c6 hui ddnb cd> khi oe saa cho ehdng
baba bba A CaUlrgae. Ua tali
chiingtahay thicu^^ebanhL a! Hitler kn dd Ibm giV
-phung-ibld''! doeAe bA
7rong mag ndm nog nhifa
'vi ra. Tniirc Iht lo ding Ihue
di Ui auu khi (tr-trla Aob Kaiier
Mdt c&l I ãng Idn trôag
bien c6 y khuynh-puclhii- ilun hen I cAc ed thu vfr C6 dAnb IthM - bge gio-l bobn •'^u cho nha-mrac, lai: to chi di gia- ngadi dien-chu bi tin tan cling
c6 VO cA COB, abirag mo6a !ri

tu6ng liiller. nghia la da- clui nu6c nha Ibm orn nguyud-cHe.
(dkbtdu
vu
giigin. Ke Ihi cho con in hoc. bai edi hoa cin eaa nhi la-bin
Bbi Choi mdi giao gia Ui l«i cbo
dao chu-nghia (|u6cgia xa- bii-n Ihc nay V Cue lu6ng ogobi kbbe.
Iheo kiiu Chung Hi li ra
v.Ouaa rhd B-d6<* se
\giriri Ihl lo khoi mb dSl hoang
vi lam ede Diic eing t^irong ky- Ituirc dig.
h6i duung Iri vi nuirc Hue. lanh dao iguan cdiig-kich la
NgoyAo nbonto Ua abi by abo ahu-toa edc eu^c vul
edi linb cinb
nghi. Cong otic Idm an. ci Ib
10 dby Bai miroi mby abta vi ebainAy
Nhung kegay ra eiiOc »6i- nhunglayUiytung lam phiic
log
thin
Ih
eu.
phai
di
eag
hoi
nguy
bbon
eda ninq-gta nghiiologn ay I91 loan la nlurng ciia Hillfi. haygio sanh tiim umke luc c6a bba vi. ebtog XaiBa Curie U vo coa uha IhAng
Uin bac, tanh ra Ihifii na nan. chu chiieg I6i nha oig, nin mbi
cA dia Bdi nlib ao X'u cooi
taytikm phiic ipong-yeu ciia bSt-phuc Miller, loan danh

Ibbi Pierre Cnne da c6 cAag Um
\ag Aoi lim na nan dig Id liic Ihifi lap bii • c>-o pog ddi boo*
gbi abb by. Cba cA gbi kbAog
HilltT.dalung iiang d6 Mil­ do Hitk-r.
ra chit qaasg inyAn ibm ebtn- Ida cAn gid Irin HOO ngoiimit ddng can Irg gidp ich cho nbong
pbii II kbAag mc&a ga coo cho
Bung S gl» ehltu tal dAng ci bhoa bAC-qiai.
gig. Sha lu-bbn ndo Ida ^bieu. be eo son ngbirp lo. du (dc tri
ler cho dSn khi bu6c K-n
Chi huy cong ciiOc am Kaiacr. abimg chi vi vibc chA Sata
agby
eb&ng
kboia
rdi
bb
bac
nhieu. da xOi. mbi ci lh( na. mi bdg gid bi lien bgekeo
quan Tbdng-dde
ngdi lhu-lu6ng.
muii khuynh-phiic Hitler lb Mr ngleo mb kbAag gi
Ta- dA falser di bgag cba loo Nam-ky ^6 eAeeu^e vui Cone vaadeo daoilbeo ev-nghUp eho nag Ihu lai doac. Td ! ndm hep Ira ehaa nil. Cdu cii hga
Cai lin ay ban ra nhu sel Thong-sobi Von Schleicher,
cna cboog. vb lA ra uoag kboa-taoc fr* fai dig. gia Ida mil ngdg cho hg khoi bi lag nha la bon
danh. lam cho ai nSy c6 nguyen Ihu-tuong Buc, va abb gibu b xa CaUloga* boh 1a eho-i eho trd em do bA giai, mAt ogoai tbAog-tbbi abot
mil sul xu6ng: nha la-bin ddu Ihi-hanh lam ndi tu ngbi'ep hg :
Up Ibm cba agby tri nua U> mAt
trin dai
qiian-tum den th6i-cuOc quan ha Roebm. thu-liinh mi cbo ihi«t dan. Ria loc Um Thd> g-D6c ehu tqa.
n> (iin md cbo t>ag ra n&a. Ilia Nho-uiide lam edeb dd ibdl ed
Nay cA tin bbo r&og M da U

'nutjrc Biic Hitler, cflng phai ^ lham muu duo cjubn-kich lyag trong mfy aim. aeb laiser
Tre em s§ bAt nbiSu
dn til mil hai nhi la-bin con nhan jiffl . nhung ma edi nhan
thS tai dofrag diraog tboAc bat
bac da. Iheo gia Ida nSg. ho ddu
'i^i khing din.' Hil trim
de lam tim hiou coi lai vi dan cua Hiller ib iiujl lay Uiy trd Bba Bit aht pba bg
bAi bAt Flit og^ ngbi ta
Baula Savoie, bii Sgia cbng agby
i/iim''cbu vag ra ’’ Cho nin hi ing qicn-chu ed tie. du vag
inh abp sfra iir gia cAi
ma CO cu6c n6i-lo>#n qnan- timgeo edng lo.
Tre em vd eira ehd- iJml’eu Bb bi kem huyfic din
dA dodag bjob diroc b5a agby rAi ngirdi dien-ebu ndo Ibi/u ng bo, duge t Hit dai han • ehdng 10
henhutbi!.
Bdm hdm kbuya tbu bay dai, aob U Vidt ta di-ebue giao ndn d$l edn.
den
by
ky
moi
ndm
khing
ed
pin
ngirdi
lu nht''u. IJra Iki duimg
b«t
g
a
Ui

Biah
cbo
ki
kbbe.
i. Loc gin mft. (ie bb cAn
Chiing ta nen biet rang. hai vj dgi lu6ng lien ra Ijnh
Se ed bAoh roiH pbAt
chig bin bin /dm hadng mi /irOi
kbAag cbo vo coo mot dAog xn
tootiiDbabirtbiMiis- M«MncA Iri. tbi phii lo Ira di td Idi
Ur ngay Ihu-tuong Hitler l6n dong binh gby ra cude ndi
COB. ri TO Mb U ebiabik coa bag «bo tec «■ cam quySn chanh diin m»y. lo?n g6roq|he ndi Irdn dby abb giba aob U dio xia evai con
bdng ebo tri em xem
gitrang. bb Un lAo qub do rAi lit nil mdi pui/). Sir da Ihifu .1. i hfi cai hoa khin khi nig duge.
vi^ dfii ngoai Iri n^i cua do.
bofii tnrac. Aab KiiMt. Uoag
roi: neu ei xig 1 a uu kiin '^eii edihua niy edn Ian ra nniea
nu6c Blit: khong c6 vc gi
Nhung Hitler chua phai cbnc-ogAo, diob giao cbo mAt aab
NgAy nay ogodi U d& di bbi eda .lhaa din 16a. xri Id giig hiin Ihl that VII n'd nude enng mSl
nbo
ogbeo
mb
coai
doo:
vo
gUa
g9> lb kha>quan raoca.
lai

h iw
bb vi P-Ire hfi tOc. Bi'fi pi phan nhieu
ndm md Ihit hg da in l&i bnic
VS phuang-die'n ngoai- phan-ddng nhu v^y khfmg a uoag xa Caialogoe
*0 aab ta pbin d&i da lim,
Tai nbd H6t-T&Y gdnh
gan bdng 16 von, hoic qudphin dilo-fha hg tg ng nhita hun
giao cua B*c. Hitler mai dii danh nga duqc dja vi
ibcmg kbAag diroc. GU Ui fy TrAn DUs^di^n tudng
ixi'ra to von, md ngodi ibiru no tg thill. I a Igi ng cd Ihf Idm
dicn-lbuycl chi> ii4y. mol ciia dng ta. Lien dd Hiller
q
c
biAa nay vi bSa aab b
ndt
tan tg nghitp ho duge, khin
cd bing cd gi phan dii pdi /to
• eSu xanh ed t^in rkt
dit-n thuycl cho no il6p ra Unh sal-phat bon phiSn
tranb, vi hAa aab oby U ogodi
khi edi thin ho duge \ eho nia
daoc.
tuy<n b6. lop ph6 bay. ydu- dong, dqng dan bbn dd, gb|> agbeo abd Um lyng aibng cbng hay.
Ui-mi-UF-sam li mAt dby aui
Ilo dd in idi mil. nghia Id hg tg. hg phai lo Irtrdc, chong
Cbo nhdl thS-gidi.
cau lifl cu6ng da| B6c rho dbu giel dd. Khdng bao ku mb codi dooc vo gibo Choa bid
100% uin, bac Idi I'on nSm ('2 ndo din ciwg lo khing dirge hd
Dby Dbi Hi-mb-Up-sencao chdn

duoc btnh-ding ve binh-bj. rac luang-lanh deu bj dep ai ai dooc. ahoag U c6 ibi biil
(hdngi phii :i0S hoic 2.1$ nhe mdi Chiu phip hug tg nghifp.
ehd, dodsg di rii biim ud gay
, BiSu ySu-cau ay. ydu-eJu tan. Idp bi h.1l. Idp bj giel, r&og di U mAt ao tri ana bay ho
lim ti 20i la cling. Hg igi edn Cho edn that mhd lurdc lug Id
ndt eude tranb tdt go. ihS mb cuog cA ngodi ging cAag
COI aeb Bbiaer T&y.
indl edi ddc mdu-nbiAm. Nhu Irong hi mde ddu, md hg U tg
ISng binh Irong luc lbe-gi6i ld|i bi XU l)5n. honhai trbin
bio
chi
lAi
bA
Id
'chon
abi
dio
Tbiin-Biog tAi dooog bao Ac ehuui liking rd v4 d eu
vag li uin llkni^ vin tdi phai hgn Vi ed bge tbi hg ddng. hg
deudanc ban-hoc vi^giam- luong.
tim vbi choyia tri nda dob cboi, ping pong tal Hdl'Qt'dn cbAt DUi. Ibimdi dbog kbeacbo
Mdi dby c6 mAl dobo tbbm h im fJ.'illS ho bade Idm giay >6 vin lo khing ra bac Ihl hg ehia Ig
binh. 16 ra Hiller khong phaj
Thong soai Von Schlei­ thi. (7 oglu nbiio b dbu doa dio Annam C6 quaaTbdag
ed bii giam hoOe bo fb
Bde loan tbio biim trAa cbAl abi I1U0% Idi eu MOI. Chi vdg???
cher bi bon canh xal bfln cbo Tbiin Blog tAi mAt bde tho
U m61 lay thih: Ihoi.I. Tu
if6c chii toa.
Raga Parbal cao dSa 700U thodc. Ding khi ndo cd jdyro lAiro mil doi ngdg hp eSng ehia. Chd

bkt Bite bo dia vi minh d ch?t li-ongcan nOi-loan.Con c4a mAt vj dge-gii Bde iba Sy
Boba tbbm biem cbia ra bai kiin d/n Ida, ho Irinh giSg nki mAt aab xe kio tri oua ding
h6iQu8c lkn. vS nha Kr quan ba Rochm tbi bi xu chnS
phbi di hai agi. rii hAi ataao trio cbo rang hg an Idi da phep, cho con og ho phii dot khi md
Thui ndm nag ddng khing
khing trdi luil. .Vgirdi ihilu no
chAi nbi.
rninh tang binh dut/l hinh bSn mdt lu(/l v6i cac tbu
Hgt thly Um viAc abb node. cA
Kbii a6i Ibi dirdng di oodc khi (ling cung ed uiee nghAo ngW du Ihl de nSm l&i nOa.
am IhSm. nhung bao nhieu lanh khac.
nbb riiog b xa Saigoa mUl Uin
bodcr&t aguy-biimdioibnb maag phii cin ditng ding lien, dfiiT
Cdc difu chOng HI Irin. H
flU-dinb. Tbodag boa tbiy di Ibm
cat cu-chs cuong-ngonh 3y
Khiip Ihanh Munich
Tin di«o Anp bda nay cho hay cba dobo tbbm - biim U ttaS obo cho dn Idi ngng nhr oa ei eo irucrc ddy Id deu hien nhiin dleh
cua Hiller kbicn «;ho lit-l- Berlin dSu edeudexung ddt Tide bSng xe A-tA-biU bay xe mby
xdc irong I ndm -nag thg&ng cd
xOeh bi buiic edch ndo, Ihl cd
r&ng.hAm kiaAng Ackeia chodogcir6ng deu dem long hon dd mau 6 gifra d?o quan tiiy tbeo Irdi moa bay Udi niog
.tag ra lain lain pay. ^hung tii
pbdi chieu Iheo md vag duge
Nbiio bda trdi moa tbiy cAog rbn kbi a Hb-aAi d&bi bit vi lA> gTiwro tKn-QuSc
Jei. Khi vag hoc. phSn nhieu ehing dam ihim b&l l&i ndo
cbiu dodi Un cby di di xe A-IA- Ua mAt bS bac khb to lb 'I-i U K)
B6c nhu m6l ke cdiig kich

difn-ehu, at cung Ufa tde mmh gic^dii ca.
(£01 lifp IriTfffio nAI'bbl chd kbAag bao g>d chin di
tra ml: mdi ddm vag
ngiiy hieni vjy
Cbbag 'Ai se d&ng lio r6 vi vq
kiobao gid.
Coi tiAp Iroong obi).
Nhu mil pgudi dien chu kio
Hiller dn -lam mlit long Gpo ta kh6i b( dinb . C6 .blli ash as at nai nl tbi. nly iroaa cay mai.
ei j'l mau ruing, mil ndm hui
lin-nhi$m cua lhS-gi6i, thi
Bon cd bbc mly Ibe Un duge '.'iklO gig. gid Ida mag
BStia
lamsaonhd ngucri ung-bO
Clup eho
aiy bi bSt bd qnb ohlm cboi ndm frodc cd re gl bdn rung ,
aboag bgo agodi &y vin c6 chd
V4i vi^equnn
dtn
cho ma d6i Ihu^c-dja mSt
kbAag y&n, oAo rb nhan di ra duire Irin 2i««<$. ma ti ng Ihifu .
TUAN-LANHI BdNG
tliu^e dja ra tpird-c
sau
hSi \u chien ! C;ui
ago&i
Saigon
mb cboi cd bac 17
bafij 8dm mai, ding gid
6 umy Trit ra dong ihur ud

Tbd
biy
'
Juillet
duog 8 gib 45
Hg.nghi-vlf-c
cbuycn doi lhu<>c*dia la c:iu
do, cA kbi Ui di cboi xabonnda. iiAu xdi rSi Iht cling cin du Ira
Um Tiic. trdi via mot z6i U.
Til RHA HAT TAT
Sd mbl-tbbffl dooc tin ring cA
duge. BSu ed ig ph&n thiil
chuyen an bijnh vc cua Hil- Paria 4 Joillet
Him qua Hg- Mo6n di xe gi cbog pbii efain odt
Ian TRAn-bAt diin tudng :
cba
boo
Dbiiu
tay
cd
bac
d&m
Mo
xe
d>
nqhi
aiin
ci
bo
ihd^

dif-ludi
nii
hai
cho
mlnh.
Khing
de
ngig
bit
ainb
cbi
di.
Cbi
trd
cb
di
xe
ler.'lft ra6t si; IhSt bgi l6n
vi miAt Ibog Ung ihiab (B&ria)
Ihdi ky xag doi. Ilia
cua Hue IrSn lru6ng ngoai- ve virc li-ehdc Ihi-lradng Ida bba lb dooc mb thAi. Tri gid rii bbo> - Ngty ZJaillei 1934, ISi biv
mi, sao khi d/lrinh Un 'hiring- tbi mb trdi choa cbiu ddt hot. gid bao mai c6 mbt dobn ghe d&n mi d&Db bac.
giao qu8c-lc.
SAng dbob bac b dA Ida l&i’. iaa bdn ra duge oia id W'rfong. U mAt Ud kich mdi U ibofr nay
nghi virn xem .eel roi vi ci So TA adbi •nbaii, tbiy mAt cbi cba hing ■ Socony . do chiAc Un
Vc phucrug divit ngoai
.Tinh ra den ihuf uu od den in choa cA bao nbo di&n ci. Uilhbm
eh a dal ra khoan thd Sll. xe kio Tda tAi cbi eb mAt cbi. BrilUnl d&l tdi ogang Cb-lao-ba. mi kbAog ail&m chi dooc C&.
Do biSlogby gid ahdt diob dbob (feu trong ndm, bao dit&ng gia- gbob Trio Bit cbiob-d5n Ui chic
giao. Hiller chi lam hi

khoin ndg dinhdanh hui nhip- tbiy ag ngolt vb kAn Ui di. TAi tboAcIbngPbode tb4y(TInh loogi.
bac
ui
abb
ai.
ad
mbl-thim
lUn
'Mgin,
thi ti bge diu con ira du bA dooc v7a lAog kbbn-gll 11m
□ghiAp
tbi
4hAi.
anh
xe
kio
Ui
ff
aau
cbiSc
ghe
ebbi
a6
1925
cA
cang
ggo
lhaie
dia.
lamho. mar6t euOc kb6ng

CA bin oily fai abb bit Tby
dang.. ngfli
Hguy&n-tbi-l
. Um vjt, dSn dA io anp ding ibAp Ac ol)i i(V till phii lanb ra inie kiin
hg-nghi-ri/n cling ed ehuiin-g llob queo. cd viAc di ebSm rii Hguy&n-tbi-Ho«
ratrdgi, ma ve phuongdi^n
Ih&a Chiiu Iheo '•> giig Ihl agby lb7 ebu vb tb7 biy.
lain mil di,r-luai nii vt Ilf bio- obo tbirdno. kbAag kS dSo liAog ISy ibbng tbong xuAng aAag mac
n6i tri. l?i conthal-bginhieu
that.
cA
bai
ba
cbiAc
xe
Xio abb Ui Ui nbb bit moa
node, rui tree gbe cb?y maahqai
ngu&i Ihiiu ng bi ihil kiin lo
kiii cua Phip Pi cing-lhai ilo kin cua tbby nqbon n6a.
aba thung
tbung itAi.
uAi. kbo luAe tbi HuA lacalioD dAn Long-lbinh, agdag khdng ra tifn ira Ihl phai bi Ihi­ giSy sS rSi dii Uy gify tA c7a
Tbiy OA mdr git Ua tU anh
trUu ndm /932 d'n Ding phip.
tftfdc mAt cbo nbb ag. Linb nom hdnh, phai mai gia viin dien tan. tby tbeo bang minb maSn.
Hiller chi lo huan luy$ii Chdnh phii ed Irinh mil cly/u<» pholilo a6i:«D«mAi Un tAi mdi xuAag aAag
Gia v6 ciM
Luc &y l).-o gbe ai cbng ddu tbeo Mo gAt rAi vbo abb. g&p Uc JO nghiip Hill ten. vg eon
bon Ihigu-nien hoc sanh cho ehuiin-g hai Id yiao-ir&c. Mil Id tbiy dl. tbiy kbAag chin 'di mb.
thby. dAog 1^ lAo Cho Uu agdag oAi abb doong .biybinbb6lrbn». khd. Cing do mo hit. xil eon raaienil dorefaeatre [

........... ... Bda nay xia l6i Ihiy chd ;
lr6 thbnh daoiguaii cliu Van,
Liab trong linb ngobi ra bUu
Cbdog tao agdag tbi tbi HuA
mii. Itch tu trong mig chUe ndm, Loge.......................... H Um gibT
ntfirdi I’hdp b SoiioHlei l»i dl... NAi rAi b& di toAc.
licaj' ndi la dc pbong-lhu
dilrAi xa. 4w hei tay agofit liah ip vbo bit. Boo cA Me ebaj ngdg nag phii bi Ihiiu hug Irony
;..........I •» 1|20
Hebridrt. mil Id b giba qaan ] »A ctlng U mAt ebeh tri ana r«l
Balcoo-de lace. .
- ■
ihobl, con 16 agoAi bi bit, Ui ed
mrtrenhi, k<-thit lb desnlogfairAilSnUncbimmll.
Thuic dill Thng-'ntbng vrlnhd khbo ciia aob xa kAo Thiin-Rbog
mil gi& Bau d&n lhag ’!
Sialle d'orcbeetre. . .}3 tim gil»
Ban gha clibi ibb xuBag xoAng
pb?! nburng ki- nao ra mgl bang Ding-phdp ' Ihte Id giao- ; lAi cho lb khbo chd kbAag pb&i
Khi ehdng Hi oaubge. gid tda BalcoadecAU. . . .| at D$90
Liab mit-thbm lila lAag giam
nghjch voi chii nghia qu6c udc Irin Ihl h^i ngadi Phip xin bay vi ebeh tri aba aba ebag abi T« rSt U-6 ,
oAi bAO vbo bAt ding Up vi btng edn mil. nin dH rughg hdn dooc Galerie .
(i iCmg
Hoong-qnan l&ng PM B - tbiy
gici, Hg bgc trung, mil mJu
gia xa-hOi. Nhul lb viSc bbi c6d6i edi cua mlnh Id 10 iriiu. nban. tilu mgn bAt.
giii tAa.
■ 1 »8
cA ra dA Um ina-

I
rH/K.V-BiW.,
Do-ljibi. lam cho ilu-luin Iht?- «»alrir™a,t«ato.

Chieu nay...

Bn Pierre Curie
datgi the )i6mqua

Chiiii >nai...

Tii thir I '

Bn eon bin M i
gdi. Vo anb Son
mdg eSttg khing ni
vita di duge gfSe
nho khie qud. an
dime, anh edi a '
hd chdu khing qi
jai nin khie h<^i.
i-Ang em xudng l/n trin ngi nghe <
Anh Long vira i
ziiSng ngva. leo I
luong iru& dt, ci
ihau zultiig rho •
VV anh (on odi
irir&!. Anh Long I
ba d&a tthd.tfe x&

anh leo Un got tuj
/idggid Irong n>
ta. b&a flhd nga
nen ki.dng ihoc n
Anh Long dSm
doong ,- anh dii

mac ei ng&t
nay cing phii
li n.
Long di, anh khi
ddu. anh tug ngh'
nghi Him ; ('Hl
phai ckugtn nghe
i>arh ma tSng. n
i.ho Vd ngug hiTit
Vd phu^r.
ti mrnh a,

dl diiu a man dn
r.ong^ghe ndi on
ii>n lio ddng hai
nen dd nh ca ga
uenddihiabitKi
.Anh Long tug
rot anh guc gdc
mink ■ ohoi a an
roi d&i !
Hal ngdn ru&i
Vg eonminh treC

blit bao!
.Anh Long .
mtnh bdi Iru&c t
- Ihig ki.
- ainh laie i
giijp minh Idm a
- Khong can
tnr&e mil U da
— Xaing lag
l.ii ld( Um.
-lit phtr&e

...

RA Dhan 16n t6a
tr6n 6 th6-gi6i

Sang ehua nhyl.

HAtv) choAng-khA
AHt-ngi b| bit

ihuA Dhbp-ebDgrAi;

SAmbt-tbamb&t
dang mOt a&ag
e6-bpc Ida

VI m6c nirdc mb
khong cbn th|n nCn

te xuAng sOng cb6t

m6t

B6m bat rAt dAc bi^t

bau jranh c6 tin

V’

\

T6l ng
Cipbl
Coa fli
C70 91
Cbuyi:


■ MBiaB IOTA*
HAgmurngtiyad Gki ntbtk ante-aUi
"mBi «i6» oh* U* it-hgl liga r6 rfOng
rfirgc vA-ng khing 7

>■« t»M« m.i>

MOT tAn THAm-K|CH
TRONG efiM TAM TOI

khttn' eOng

d4l

AtiAt

sau OMIT tpiogd^edAe
lASOOddng

IM edeh

IS j

mdg rflng thing nl . ^nh Long

mOc nAdm ngug cAinA gtOii ngi.ro

o.im I

nhii khic qua. anh ogn thing

9ô(. V9 ônk Sem n
b tt

ã

rjra dS diftre giSe ngi. hi dira
rfifiti;, on* ro4

mo dira xudngAdnmdc

bd cAdu thing qiirn ngu lr*n
gat ititt kh6c h'lii
'lii TAiU
Th
chiI Aoy
l6l

king tm xu6ng dig ngu,

anme

j-udng TUir

duo .ngoy rA mdffdi A*ig diu.

i.i^ng

In/a^ Anh Long liin Jir/. bdng

InA nAdo 4'iiAn'g
AnA (eng (ug

rfd die.
Anh Long la long lin. Hoang-

7hing-dic ma long bac ai doai

chic oi yuan gu.ln

10 \

cAu (rong
Sam *g
kg nAir Adng
phaiel! Theo nha thii kg nog

rfiB'nj .

onA

rfdi non Id. mflf

"Hi,

Long

niiiii

Anh

rfd( diiii

ffiung foi Jin yuan (dn

md(

iAirt-ng giion (iidii iH Aun AonA

noi. mmh ihil ngu lay con cam

l.ri nghi lam.

gdp anh rfi gW

cdi mdc dwh mao. Jrin ngaa.

lit-bbii CO eho vag

nag cQng pAoi fiyAi njiy-.AnA

Ihdo fir con deii rSi ra Ion Idnh.

Long rfi, anA AAdng Ai#i nnh di

(.loan gi/dn Adi.onA ' ong AAoi

gu4/i

cal.

tag cOm li Sn vd

mac ci ngiii

rfdii, onh mg nghl dH lim. AnA

hfi dau

agAi (ndm : t WmA ngAro qua.

eho chin.

vdeh

ma lAng. nghi cOng cifc

iliri

(Juan •/min hen

dp (41 cAilu (dm Id 1 phdn

Anh

Long

dua

ihag md jAicangBim nag biii

Pi ngAi'O qud nin anh Long mii

di rfiiu ô man An ã Adg g i> AnA

gi/l ei i>7 fon. rfou din

i Vi nam eho Idt
Shu

'

Ihui e
a cm nh^m
cdu

I'liy

• Chang VI
Ihl durng
ngmd >Mi
4m MO fho
niy df rt.

tr>rc phun nhii.i

mil

irir ilao dam Hiller la

bing

Clianh-5«ich chuyen chc
ciia

llillei

l.mi

nhieu

Co

lam.

pliil"

Goi

ma tu Ijiih

Hiller, ncu i>ng

(A( gid Hi" S. wu cAiic

la

cir gi?l

veu

ler. Inmg

nhan

m'i

do

Tong-

Hon Ado H'4i dirac lin ltd hien

g'q lua ruing Ihi Ml $ van ndn.
Theo lhai kg bag gia ihl m^i
...

ciu be qai ilnnh la

mdi ndm '-O giu laa ruing. hSi

vi

irird'c gto iMl $. Aiig gid (inA cAo

nhieii

hq sun i. Sluin lay m6g mtiu <(il

nani s;in liinh quyeii.

'om-Ay

ebife ban ira ira nv eho

(jay 'oieph

Chin ril ngi nghinh

Aijt Aoo

AnA Long Id ban hoc cua

dng.

minA in inttre da '

cAtri cAdng (an.

nin Ado cd (■>! el tie mirny cAo
Ad oa niu cAo cdu 6r

iin

—

Sghla Id

iihir mil

lag mien Id du An rdn

jo

man

np (("

lAdi
J* — hat khodn Irin ddy ma

AnA laii lim, inh mu6n

gittp nUnh Idin an.
— A'Aong can, nurn cd

cAii cAo
ANNEXE

lifn

Irxtac mdl le du
— Suing lay indi nguii ban
(Al (dl 16m
— 24i pAirde Id edi kklkhi
^ Sait mdt can tin zin i khSi
ie. anh San dinh quay Ira lie

CHAM 7HAtiH
S cAinb* b*nh ft Ifro
17 c&n ph6 mfri c*t.

Ao

phb Ihu lirong Von

dtmi

lav

ngh1a quoc-gia

pri

(Juan loa phai bade chii cho

poi

ra ganh ehiu Idnh dot ag (g then
gio ke Irin khoan lha nhl) md

ngodi ijiiro c n ri r4, gig( niric

cua

hoyc

11

hoyc

iigirfri

thude hoanu phai.

cbng Irong cuil>c
cua

minh hay

vyn-d^ng

khbng,

ta

hav dCb dicii laqiiv^tchachan

chay re rt ben Ar.

irong nna lUI imi nno lun mu .
AnA ngAc rftrdng nAtr oi kfu reo

B'lmthuang qu n nha (Aupng ! khbng cung biiirc qua dau

PHAN-BA LAN
Ciru bido-hoc iProfeueur)

i.

■ onA ed (oy cAun. lun eii m/nA.

truing College de Caniho.

hoOc

I rficn-rAu

dong
!o\

Iri::

■.{

n nhirn J -h
g >hu

, .0

hXKG

dicbi^l
I

dong

lag 8 gio < ;

3 AAoin eiin

bi

TOr - GIA THAT Rfe - b6 K^\
Nin (lone b'lO nhfr imia dims

h(

Ihuk I’U Shd naie nhr b>

nhi cAiing,

Bilo chu mils B6ti*giaDg.

NflBy tuu IrirdDg i

Institution I-E-BA-GANG
N* :$2 a 44 rue Avialeur Garros — S.AIGON (tiiin (Ihi^-Mbi)
day tO* cours suPfiRiBUR d£n lOp 4"' ann£e

I Tnrdrng r6 nffirfri chA lrrq»q dung dAn |

1 CO f oi
I u Ihuo St;
0 ci. laiihem
-d'oD lai cUc
:baa-gi6 ijn
#hi Ml, TJ,
rMj.
obt bai msi
giSy >•» CM
mo6n.

fra
■/

Ong Lft-BA-CAHG
T6t odbijp Cao disg Sir pbam Hanoi
I f-Clp biog Bai-Hoc Paris
Cirngik^iiT irwiiig Str-pham Saigon
Ctrl giA»-»ir ifffbng HsJ-nh kbovsg-Sinh
Choy6s day Pb*p-e*n. Sb-hoc. Bia-dir

BJ diTTc h9C slDb kinh m6n vl d.v 8141 ** ™‘ «*■> ■”4'>

I Ky-lnat ngu'Cni |
(its 9i;iT
s6 t)2ll

(1 lAo giS.
I *60130

birn-g

ban pAirVe (anh cho roc

L TAY
U4b tUCng ;

mcri rb
ma ciipc

ng-da la
chting-

Sail cu
dien-chu loan cdi Sam-kg diiic

1 |

hai

idn tan phdi liigAi

eaii Clio cAiing Hi daue

A

ngav

diin'dau- phii-n a xir Sarre

id thul. Hang ring Hi ih'mhqiian

nam Ui;i.T

non

pc joii coi

Ihdii nip kAdi be 'rr pd kbol m^l

S.n OX BAI-SAM

^RifOWG TIT
a

• iid

adcr^roug^U^

njh:/p

Iheo

ehie Hr rdy tip

>g ch:u (.ho

iu.

tin nghi.

cAiiny Hi khdn eiu Iraie ddy :

1-- I a

det Afto ,7i4

lin nrH an, ban hdnh (um thii

ro'(-ngAirp Cao-ddng Sa-phqm

anh pang rdn irong dau 4c- .inA ,

Madame el Mosaieor Tr*n-»As-

nrtDgcoh6llhi>21 Ah4x giAo.cfr nhan van cbtriTBg.loiatoc tech in. tiiAl l.OC ba: »4’- cao daig so pbam C80 da in
cOog cMnh

u 'al lAy. tu lAi bSo xir. lot Dgbi«p itiastacbucg

g cac
k) tu lyi Saigas,
^l^iirfrrg dupe nhidu hO" ainh dlatroog
c
I. nrfrsg ii bbt b9« P'’i *u6ng «^itt nhf
n

bao - Bap. propri4ia>re loscier *
Boa long Sadec
Dot ledonleordeeooi Irre part
de la perle crselleqaila eiesneti
d eprooTer ec la peraosof de
m- NCUYfeN-THANH-VI

B6n ibeng AoUt IBS* ab xin mb' ih«m m^t trvcrng

see TrM lbi LAm
ienr epouse, brs.bellea(*nr(decedee pieuaemesl le 2 isillet 1931

hue hoc

danii M 42 assee).

N. PH*h

Ngay I4i QiAng:
;i .tori' mi

(.'nr

(binci

ill (•nin

In/diig ' ^

Kiem-aoil cM
Quas TeiB-anydo BAsg-l'bap

h.v.Q.t.k.
lldifluan ", if. (..I uord 171 - Il-ITO'C hci

phede

>ng dl^rc ho |-

di lil. Sgve onh nhay thui ihni. |

del'ldvaiiu Jsdicieire. Seigos ;
Tang. aecretaire^priscipale dea D.

Ilgam cii^’ »iQ-dOng lii'

chicng

tir nghifp. V

tbesb auy«n, eeereuire isterpo-e

Trong iurfre dirong cb

V. Clio urn

10 Jenji A'j

et leun

h.nt vein hoc mnh vn-s-iioc irooQ vira boc Dfloai.

Hdi tff dtrOi quydo

xA-hyi

Hi gid lihto nha khodi
.in

can Cb? *’d-i Saigon..SBU Itrog ga xe iu«

Hilicrda bal dSii rung rinh

(iiiillaumc

Ihl

e .Varrhoae-i-SklCOn

Btro-sg-qaAs du

BisbUiasb

ileoiB .
Madame «t Mooainr Ngsyln-

lay

Diiii the nai. tii nfra. chn-

Hitler de tdn

lha nhli A-' trfn dag.

tbasb-Thoao.

e .14 .K iriAiu'.

Hiller con c6

mill rfiln pidn figiriH (Airu

\Air m«y cd ai muo coo gio (AI

15 CA** PH6 TBST:
IS CAN PKO LAUi I

>'

lily-’lung tnmg

an Ao Ji/pc an xAi-AdnA pAo(
np.

fapen

Sa dl ai niiy con ngbi im

.........

cAii niiSc np nA4: Adng khi

Gang day ducae l»p lifiu bgeva
Uen boe (clBaaea

khdiig cAm,

thong llindcrbiirg va quail

/iim'.n dfn plwng-h'i
Ihifa Ao. (AI the gi hq eflng rfirpc

Tot rfai li Iklonoae. Cnn(Ao-Pi/fr
Cao-dMg

hq idl bon Long.

peg

da caslon d Astbit e’ eor esUo
Madame et Mooaieur Bguyiiii-

Irong

Co

Aodi-pAii m4i irS jonAdtrire mil

'oi

((CHAN-THANH))

icl xir cho minh. ihi bi?l cb

nil Ira eiia qiian lin l>ung-ngoc/*3r-pAu-»i>

Ihash-Vish,cosMiller de proTioc'

khimg chju

nhii’U

lu.i

INSTIU'juN

Grilsch doi bat

Bag gut
1 cAo

Chdn.

nhif

vi^edan ap byn pbieii-(lC"S.

him ngirfri ma

ildl ruing md Int

de (Ungio ej aea eolenia;
Madame Teore NgojAs-tMsh-

vige klibng i>h.ii chffi.

chaiih giCTi khimgirugi Hit­

nAicu /ii/n

zs

M.i nufi Ihyl IhelCac tay
lily limslam |jluicciia Hiller

rei di'i
Hat ngan niiri u of lay mmh.

an ra nn 'O
c eorg ,v i/

llillcr.

miiu ;gdp mol ndm ill gio

— 7hdg ke.

V6I

cua

Iheo !ua hoi eOn co gio. -\Aif md(
riling

IV conminA (r^ndtfitungtaiog
Iff! ho

khing

mg (Aeo gio (ua riidng

liin di ihl i Aidl < u-o » *5c ngheo ' i
AnA Ung »“g
1C dau

hq

(ting rfl <(ai Aon (:-’ ndni (AI Ag

Tin mfrng

lien dd nA cu vJd, minh ci s6

(|iioc gia xa hi>i

Rgsyis - Ui*oh - Ti.

eooaeiller de iroviDCe de caolos

nllagr de

^h.-,.
chu-nghia

biiih

l.ong nghr noi anh m&t rfi Ihda
lien Ida dung hai ngdn rir<>i. 54

bi?n ng;>y Gt

Ira (iri. .Uif(>i nam lau. mdi

• Tai

c6

Ocu cho la niy( diem
ufrng ciu>

AvU ^ddcen
Kosaieur

Dinb. ex cbcl dr castes d Aslhii
Madame et Moniiesr NgsjAn-

cldng tr Ngbi vign Hire bal

ca nhd nnh

S-rn ruing mii, anh khde

'

Hai

(In dung

ebang

ndm rfiiu cAu (Ai#u daae phrp
lai ira lit va led ihdm ti vin.

100 ’ Bin tninA <
chaiih

Ca'i-iora

ciriig-

I)iT*lti6n Ihegidri. doi vfri

Clio ho. phdn kg cho iri 12 ndm

ding bac miia qaan quoch ihn

A/.nA «J pAirtng rdi h,H 16m

bat nv phai

J* //,> pA^i ifinA ddi m ng lh.fu

hem i>a con anh San ed onh.

khi Pd ngug hum liJm.

I'liie nhing nhd

lain iheo nhing dtin luii n8g

Anh Long mil ra mil irdm

phai cAogdn ngAc rfdo Aam AAorf

|)hir(rng lirgrc

nha ning-dtin. nghi^p-

Ai nd.u

mdy

ae cO cuo: ao a& 14n
nbiAu

hoi ndi-loi.in

(4. Baa nAd r

lAi

Annan, git ri bn cAeiiAm nbd.

c . fi. hh a
BABia

loan thi-N’di cat Ofre hetsirc

iihieu

U.0S9O.ib4< bile

SStig 1* vni tai TABARIN 76
dirfrng Colenol'Crlmaud c6a

dir^c

coi cinidirgc mrfre litre qua

(Coi U6p trmrng nb«ti

Ihil ngiKU ndiii irin oiing mrfii

ihdg Cling pAoi

VI l.iii smli i i

khi-n IJiig. la kheti thi b*nh

l ira bane lai. i hi ' Mil dong

Anh /ujng daw tmta rfl ncorti

Hinderbiirg v*

anh leo xving gal.

i.-j.

h phSn dau (72%)
Bdr>

pbien-

vii-li/c.

I".

anh leo Un gni r.ga
Hiy gii> Irong n’^4 m(4ng nAir
n4n ktong lh<

Hiller dan a|> itvn

H . AH

.WO’ ph-n lir li'rr 0

Vi ru<

ilftng hi^ng

L&i iblub tiu

Sing lai.

att dMt MM

r.::s "oiploryl"
Liu

log"

Tong-tlioiig

Ihifc giic md

ngig ngii.

bo dirt nAd de ruong igiro. cdi

g U ir :i

.Mdl ehai tfrei
Chui mra (lire

h^„|,

bfis

nay cd Adn im Itb* in Union
nai
Kouard St’goo.

»

ing^yMSiUT

lapirgyckhi daii^om.

nlôu ã LE CAUlOIS *

ring va T ong-lrikrng
Guebwi

Thi (Aufc Ira ludi *du 6o

« C6i

cAou iiiing cho >

a cu'a' 1

6c LMV

may buy veri diiiJircmg Goc

INSICTICIDE M. G.

Am ' ã

rfi.tr 4ô 6 ng m6y

\V onA S>rn t»ing l&i

d,,,,,

V... l>Sng tbir;

m

iVm-‘

BATON RAMSBILLE

Mufti.ruui.kiJfii.lAii.lwkbfl

.tfiA Son di^n Hdn. rung rdi

iu6ng ngua. Ico i*n gtil

Kbi> roc Lagnndlirt. falgOB.

M

s*u bv V.

* LAi

ci lay chon, hiii mlnh gift
ci no con (i>n di onh eflm nidc

Anh Long vaa ndi vaa biB'c

Boc »*o - Cl* r*
TtUHB-EirNG-RGlO.

iiifung l«m cho

cOng-kich va linb canh sAl.
Sing mai st thiiY ktt qui
pbiquBD'htcho oOi'Unh oufre

Am. cAi Aui / i.Ai (dm gl ady cAi

' ngAr
,hf chi »
tfn irin ngn

TnrLfy gifyitMiSM-ZointU

— I iK'in homlaiu Ifii NiMit jiliai

(i’Aup,

Bing • ghe iifng Adi Aoun Adf
la Irin gd' i/iru jndng

lrir»t Wa 6ii

8m bdt Um MrR chli c*> c6i.

GIET S^GH—-'

pAiip, pAgp. pAup. .

t ( hi hai a,.coi

.NAl

TliuAc nliiijn

(7ifp lA«o Iruang nhili

Bipech6l

(rfrog lOd&ng.
NAta8ehia48oAe bge.

AnA dong brf n|iN. AnA dfrn«
hi thi die. R#( mA eftm c4(

Rm con c6n M fch6e niR Mn

i Ol

.«* GRAIN .iVALS

MB dang fr trang eAah

xfr Sarre ve

Hire, thi Ibl.er j

con; nin xir Sarre ve
ihi H'ller mat.

I’hiip

QuAn-ly

D6ng-Ph&p : 26. diro-ng Chaigneau. Saigon

Vbn tJA dbng tit cA: 100 tnu6n ItranO bac »* 80 muin q«an tWn Phap


Pm tm

Tr

TS

THUdC

vung p
— Viet

bi£u
.a ii ij)isi<:s<

Tiiuoc \(iON — (iiA i»:
Hill

kli6ii(|

kito

L

135. Boulevard Charner

Soe/6f6 a'Exploitation des Eiaoiii>.jcments

ã* K 1 I 5i
SHANGHAI

ằamo/nH
PNOMPKNH

TIôôT>1ô

JSIlV.SS

ytsHANPOt'

=VIHH =

Ii1»0 T iP.P K«AC

l>VTHf;' UTl

VI N

T U

C H 0

fONiMByi-iira

A T

r-iTi h... VI 4^ti*n ...iro
1 lliini

3 ' ‘IK

'

I Iblok

.

1 rifl<

Uii DorJcur BIF

V»-t*nh TOU
ttt L-aii^ y RIF "h* ™

NhA
I. - 36 - M

3*«0

34 M>

MuO

IV W

« W

7 N

ID 00

M ra

Trung
18 .« 4’ X M
LA-N

r*A iki>6e 'uvu nflV
til cAiij li 'tin kUn linh thi',
All H (A bao nAi^B fo^'
4. Nhrno ki ruft< cmo AM IV' <09
jiAn pA' Ih6t ngit >uAn di thin
q4a. hi uing fWA "All »*■
*
liM^
tfl Mi nhu iri. Ip ifk«e Mr*'

30 0

II

mAi

HOOAi HPC-TRA NtH RlST

|

CM

npH^P MAU THI BAU
'

Bi> tront mW irl* Bq»»i hq'-trA «i tbi d|s
Mas c»p til. b»i ky lA banq W l*i. B'P '«»S«fJioc lU h«i 99 BjirAi dl i irl 1ô ring : ã ' hằ
30e gbu tbI. tAI eA doe nhi>no quy>n «Ach
. RAsunAs Aide-itiAmoire. nAn nha d.ii lAro.

V' thi obP « Ibl '< trlll-hge. toAn-hge.
«|«-dir. iCr-kt' h6a-hgc. *4t-lt-bOA, Wl li»
|mau hipa vA bsy tavn cAo Aob khAe ■

*

Gl* m6l ▼« 1* ba dbnQ bfe
CA Iri hAn fi lUm «hu6c TAy
AaOna bUrlD* lA I90-I92. Cbolon^

TAINHA IN UNION NGUYKN-VAN-OiA
' c« bM du cat ihu kscb Resuiuts Axlfri******"

f

y,y.v..-r

can Aon fill Hit '•kin't ddn M,
,nA mdu. ed hugil hgeh, ed c/iffa.
qJuns ki hao 'An imA ihin. Aj udng
nagI vao
odo im
IA( m««n
"1AI.A Mi»
me fim -y*.
Mi,
6 ting,
'inh thin rdti P'fn.
ml' d6
I

’J

’•
DApAt PhAPmaelA
Franeo-Chlnols <90 1tt>
Km dôA nAPiDA. LHOUON.

iw

V.

ằ1ô ã![

-1

Illlllfl .'

ri> 4 gi'i rbiiu dS c6 cat niAc
I III e/i(»i cho iri »m lai IIP qudn
.Innom !>'' di/Ang itollilni Cho
' yii.ini. T6i Im lit chin gbr lAi
thiiy.i frhong
9' rube imi
chin chongoAi 'i>n, liogru nhav
ill rFin Me cii ede M ho' mA'
kich rnl hng.

muon uong Co ngiy

GET
v'cJi
nu'dfe da
Say
nkj'o'c la
GET^FbtbtS
ãII

) Frằ,*ca

TôN hg' Udi

DbAc-trt
2( hge-tt*
. 3) bae-lF*
,
chIBi 1
4> booIrt
Roc Irt eon Ai
Bye tre 'I: It
dia Tl didtra
Hac 'rt als t
fily al dwe giii

TTvMselt 6
Cl 300m.
C*a3 4l
RIt ling tb»

kb&n

ciA

Bate bi< dib

CbuB-NlHrl I- iailUt. - S a
BAi giibg dA' tA< ah* ibA MnfU
TA Db* tbfrdAO TiB-l*Bb. Bbsbay

107.
£4l4dfl4)i

cu. ,l« i8.. ."V M.-Wf “*
eniAi nhA h*l T4y. drti gwyts
chi lot cni guAB Tb&Af-dSc Baak). V6c»a6cleD|hUU3 Ua
lily aI S.
Sfdg ih* kP J /uiJW.- 9 I k
Ui. (**e
M»c b#i
k*t bi*p
U9p ifi
I ea t*i n»
kvki MT*-----*0T»b eirt t*A
4a
bit Tly. drti
. c_
yw* ThSBf-d&c
“Sc Bub
ab ky.
k
TI c«a

6 eJe Bibiii U 2 Um oUy *&■
Sgiu thd ba 3 iaiVet
9 OiA
Blog, iti Titog cle Ti«n Bijo-i .h... 5 O'A
Sgkv tha Itt * imiiUl.
cbiH.
n t*i li
coiaa. Tide
iw irt
« c4
« kbiib
V—o»u
Ut. vic*a9ete ogl
SAQ
th^ 01*

giP Ui el CT|e Uao d'in cii
Hima OAO
BoMd
dAO ooaB
dolB Tl ru9<.
rtilc ui
bib bAC
v»n d« rftn U I'fe FID.
,»yjg i/itf fidm j/Oi'/r'. - Ttr
Igtrtdi 6 giA cbiSocAtIce Oe
TUI chxi cia >re en tai b«i g is
Abab dtrMg GalhAni i5 98
(Cb

«iOp Toi Tri em tIo cb«4 lA
dneeioMelccldii irtbinh.
Blob do gill bk gnl cl I*b kii
iBc^kAs tivAng 07Tn8u-chl« hiAn cho Bsn boo t|
hirh ily da hiaq Nei'U^che.
. IB t6 CU-* 3 cic

1 '*>ằ "iif ằđ

ã Chi. g>A tfii cd nbiAo 'o*c
(Iltl/cf '

Mb baa. Cbei

Dipd4quT»n eh6-tpb edsqtiAB
Th#r»g i6e Hs*-k Y *i
quyln H^l.tnrfrng 4a ã*ằ 4y
.ô&ã bk ffhlog ' d6c FsgbA

Lta IMb Mi rMh byn iih4-«4ag
MiM>P««iv eHasg doU tiMsf?
RSu Tg qw»c-gia nrl 19 tre.
Mbu aau tv ã!>ô gibng nAI Hdnp

5.luillel 1934

tằA] Palp-no
I.

ToAu-IA Nbl 'Mf

X6t xly nly ebung ei qube -dSn
Ra Uy f#*dd mC*-t Nbl»n euB It, o-n Dghn Iwng
M tU khvy*a li glAp
phia

81 'OAPURK

A '.'yi

«...

CbiFMf Vink t

RAt lpDb.khdng ai glup dA dSn.
Ma nghAo ms Wnh dip *01 thin.
ThuOe k bng eA aOng eo*n dau om.
Xdtxby ody chuaglfta quoc-dbn.

PUNI’iriiPRV

Ltia do ft • 'A
n|ããã*A"ô ằ* ' '*"
CKI POINH & SAIGON - QUAl DS •oLClOUS

...

CUnh lag ,LM<

Bui PhAp
U J'on Ijiborde h luil. (H-V.)
U forlhoi 13 luit.iU.h'-t
U
13 Juil. iM.H t
(U Tnitg Bac^J
U Lluuue thappt HI 7ui< 4l..b.)
D Enireauieaui V Juii. it'.lt)
Le Urnrofit 4 duiHrl Qua Tab *1 Ibpl-bOB
Le Chenoneeaux tS JuH- (V.i/ .
Qda SiBgApore
/.eti. G. Van Vo'le/.Aooen II Juii
(S. A. M I.)
L Aib Sarrout IJuil'i (S.A ii /-

TbIi-U Nhl-4«off Bbp txl d*(,
IM .g-b*B t«B kip phal ra tay.
B* c*at b« CM cOag mb tr*.
Ml bpn U)i«u Bl«n khol ehla lay.

G«eb bOii|i i6i ibttvnc bfi>s, nb’cu bllu
■M rli Aii.h d«p lAD btng X|.«*ndo lh»
bAb *4 r*^ ằ*l d>ằnô ô!ằô * bV-quđ'
Ud
n ôD ic-B. kilu ôACb bOn* m« H.v
lAx
r'',.
I

nSiJu. Xio TtftlbabA
*t. »(W
a bAs b«
aW-Uto
»m c
V«RA TH(N(. TrtA
' <ã> -.Mt 4* aô
fcaiH,-4t
PAPE ETl-

,

"

Tiu tdu di

-Tl AXiE XHl DOXG*

Ki

HONCKUNCr

,

a U cua
cBi kbke
rhdiig muA lUd

lud pbAB
phAB BbidU
obidu dAu
khAch-tfa A
R.iuy -u-cb.Au ThAiig
mky Sog d.An
diAD-cbi
.boloD. .onI miy
cbi U ai biAi14. LbOlOD.
NAT obao d p Bly gji Aog 4a> «>e»^bu A Lv=-«Bh «6
rinb
-.holon
cbai.
xim
mOn
ghA
ifi
CAog
ty
cbbng
16I
cho
bi«l ^
lAo '.boloD cbai
t.AB ‘O01a kAo d»y thAp oOi cunq dk»g CA«|-iy chOBg lAi aiu af
I. oAaI lA lu WU gi« lu* icho di chA aAt ebii).
V*NG-THA1 COrC-TT klnb md-l

Mof l«»»»A»

PaTTAAIBA'G
r A N T H O
HAIPHUT.

H A S K EOU

ã*ằ

CAoion WLkt-U.gid tAAitj 5 - 4VôtM 4|10)



i4 'DgiT 1
I ô|0 ClF

Cocaeleg gil.
ãaI-'Ac d- Phip bt]
layli okiAs.

Lt yargl»f I" J‘"! <*• »■>

6si HGTOfiB-CIltTJ Thwt: ua taU-l; (KifAeuii} xii t* rto
oog
IW WOIFBI
-I Vf
-T-v------Aug AieA-CBO
AiAA-cbi BABg
d«B8 IMJ
ih4, U
lba«| ail v».

eit V—*
CAog-tx
ng-TbAl ‘
MA. eil .VA
I— nhirt A
11 nbi
Bbl »Aj
IbAl
■Ai
nhA ..V..
miy iiy lb»
k >1
Ai Cho.on
Cho.on BiDh
Stub IHT
uy li
Aocce rruiigiiAF de. Ui»liUen«. de I'ioAoebiiiA (kM H king TôiS
Toui* ae' (1.0. i.qằƠ iaj cbiTog bi cbgc djab gi4 Im. ‘»«ib My a»^
eao ,Cai»B ly V*na-4hal, Mib ta Urn Bbi cho M p An obA atj
a, BA Cang-ty Va.g TnAlcOB ph i iri ihAa Uôo *iy ana laii
iiiABg trAn iiti mu . agAn dSaq

ã4 I 4rcfoy Luca* Lmcovwt
CHODUl
SAICOH

C A C C H I -.N C A *
^U*frl|04

» kbc n TfO|-by **

« I^Am 9 JatIUl (H.M.)
te C laudt Chofific , iuil. (P.Mi
d Trvng-bOA M
U I'on Loboraa h/uil. {P-k-1

Lua (CAd dfn aha mag Cholon.bao I6g lain ■ dSi 'a «l PMi

'".(".1.™..a., rti.

Urta ai- guSc
,

- , .’ .mUP
-'W(C.a>'
X -y —••
Juii (V.Ji).
tAFI.OI.v~—

u loi.u ISiaiUti xM.U.i.

.-ill

miOSSAUD MOI’IN

. IBOOCHINE

l-n dd

aigon

HlHOrACtUlAE SAIOOBHAISE W ããAKSU. I * ô .A*ôB

PUAC V.A.\-hA.\(5
BUVCHU^ôCBằC*"COằ CH--H P-0 AP "* NA« >875
H«i n.ert.n-. ..S. liiJ UOO 000 qu
qu.o
II.AM.UA'V»o 'O'. IrJr -Oi 0/t» 31 li 37 .
»«. SO
.2MOO.CWq...
p»k.s,m;( ,
CAjj.i-AW-''" r .--■'if,: <t 11-.'TMIOV l>K 1.4 CHAVMK
m.Mt M Call BAUDOUtN

u

VjJlXG-THAI coxg-ty’

CO

Bt -'mkMtr*d
TtMP ns. .F,!,
Mb Tl P i. d M

-

1 SO’Ab 1 3S)( tta.............. t.16 lAi 4.90
0*0 ằ.4 2.
Ub................
ã -b

Gao ô) 2, so l*i S5./- Um
\ . . ti
Gao I«c S-/. Iôa......................... . I

MM bAô Ite S'* TO bAp Ơ OaaAm Kinh Uy
M AA iMBf Pw. AM. d^
NAI jr tM l»Pm

T
m. i
V raaf
dntfip
u ouirad* 6 JPUP (C.H.A

I91 Saigon ngAv 4 Juillet 19i;4i
An ki Ilia Hud. kac tig ladn-MSi tg 60 kt-U 700)

bftp d6 («dn

b B-ai-ky ebi c<
I.TIUIAI
3. IM dl'g

Tin Uu t&i

^Gia lua gao bap

GO-LOA

Tfir*. p. ir,

toi

TiH Clin duang Mm nhirng
cho qgirti Ifro » "0 9“»®
Aini kh/in dai riing liiy ‘heo ii B*t.BAt thtr loftnq rfl «ic blA; cA
mot dng . xin pill Ih® adi ro elc M VI deed dong tro. Bi' c4
*■
mng Irrp iM My m ■'“i *i
9 lh.8u-D» sedtra piano
H Bd-die in Tl BqnyixTlDhro gvi Ml. edeh link hda giao
Tirhddn lolon di hi" Tdy-T*“ngdn, »A pht l>-i chiu. (.Ml Any A
ABB»a HI- Quing
yon ddg xin m&i din nha Ira&c dM CA fiksb V6 ninrt Oc
rtm mag d&n lou iti M »(fo ^h em thin
Bgnjia-vloAlirtn cho
BAng ta
* nhlia gA
kllu mdd
.illu
to&i gli
gli 9990 ■Umgi*y»6^
.Vodu lhi> »rtu ;ili ’• Bimg v* nhliu g6
hangnbikt... 2.00
nil
bk
Schwa'thidneho
ire eio
(im nhung, BhUu

1 flU nki tbita. CO eke code
gli.........................
1.60
roi ebo ire e« «' ■=9»9 - ’
ncuYtn-v.-BOP. Soli pbuNAtn-kJ. Vd c*i 3 cSc.
-I-t.

.kf-ngbiAl' Su6l-dou
gj
i

THU6c
tVONGcAn-THAOb
Rir THOV H»oil
■iaglU.C.I.A.TMpkit-Bgl
MUabeU U«a 49DE(T0ag
Gkn Ubch) bit T*a thm. t*»
ag*ii. gtl b*n rl- ha, afc ha* 39
ala al obi biB cl 5 n tUi.

1 lim giSy
flgr.g 7hit
Ihil b«yi lail'r-- *'hi»*
hi him Pe-rfq‘0« TocPa
u;IAi
'-u;
lAi ohih
g’cle : ba .tl-n g'»v an
HAl c»i-to«rai tai nbl hi kv.
Sunarhii-mhlfiSJiiilr' - ằ>ô

cudclr'anh Td-di b pinq pong ill


4i cIc uj ã <9 > dVtmM'

-V

PHi

Conau<'F*u*
bo9:blic(J
dvoc);‘-itha
trin, ko diii
Tonquorir :
(chink chiSn
lOoB pbuc>:
uuht bM ric
Ibl-Hojnj; U
T|o vId>:^
IIq cbiim >
fdinb ml 13


p

ãããã -

f;

rtwI ãi>ii VkjrtRir^
ằ***'
soT-ntT lici Nirffc

HutNeNằKbtltô>AP

^ãBt-.M.MM>*lằl< *1

IJ!a

Trrd.in la ã YTKl

ã

OUJNOfORME

i K
^TilAr'^^
__

Thl vhl, pliii hA hip fho d?d
\« lim rlio liAu dinpc nhung
ci.Ai han Mv‘ 'Ikn !>>u6c grain
de VbIi u6ng iiong bnAi com

■ »».^o.^ntSCHlElNS
OLSCWENS

1..1 s; 14m Bill t«i ilill W* V*
ki'iiM cli8 fic cif qu«n tif'i hA*

B1

I d«ng dku ding.

iiMVAd' Uu AiiAc tit |.

l.hn;

ft.«i

I
>u -

J.i. /A.C

r , trl bi i-ôc M kôc, IbiBli cM>aq Ul
CM
ô*ã

Troii.

nO> Vitn guOc Tlti Ki$n

■tu

__ li^* ^*iA*^HOI ,VA^ ULOC TIET KJEM

lionN'PpMp U \i
B cmroBc. Tnti hqr Crn uah
T <•' jiv< <•■ ko< » phaa •* Pari Cw* rktak-****
P 8 , .OolM^-kAl . * DA»«^>* |ng.;Ti^ g «.T**U'" >‘kr* HAng RAng
6 i.Dil 'agiT dA b lln inr*Bf aty cta^ t 'vc tit gat aj alqi
Ut k»c uittu ctf ky Ml .

llfl «l8n ' A'-. I ./V I'd V,i

K. L

C8 . «Ab4 iiloTAy.Rim Cfr’Bbini.H-UI T6mski#f \ xrmt
*'%{. 0. Vf Phap hiy H < 091. dtu U obB-ug ugirm cbayAB n

IvyAl DkKB.
Cbinb *•• Lwimt dick thin lii phip vtn dt ct c*c Iffp.

Tiln hgi- tlla *n rkt an*
^

.

HANOI

k ã'ô 'u iru- n.-Mi ui.ni'cHu lãã'
IhAii,! I./ k.-- -M

Cbir*Mnnlôih*oc(iằi'o* in*k tic Uằ*ng i-jcMi Ainlm Prằãtrw Mpaniwm *ô Prim>rres
0ôy Pakp-viB. Li iu4. 8,-Upôm.Qu6i. ?ia, btug
kl«
lUb bH. tkBi-h4« '■HU b«v Thl (to**.

M-ni I’ll*'

1'

C;;r::r:;:.r

........ .

tiBB-i eb*

rrvtfao cil * ckt III rung
Ce 300m.|ait nto
Ce m2 111 eba ho Tft chiri I4r Ih* it-io.
Rii dug tku ph*p *A lAok-

fuAn-U IfM
0 .i.AitAirOM*
if,tiSrt cho trAtig d»a* «d

■Dte.kii di*8 K tin dSn heir u«- fPB the
""onMeur LEURB^ '
ei; fert anal pm imi » du ' gi •nm
t07. BouIe''ard dr la Si>mme
fcAICO'i

tBjdUl)
cubBdAiilt Ihidiu Ihio ih^ mtl er-a
-•eoSOE.
.-l) lim 111) iri hoe imh iint-rrirk) o, .AukBi Utuo pbii
iM.ir cUi -bBu.

SACH RAT CAN ICH g

ã s*

th*\

<** ô<ôY

^9*

|B

T* cho tr* am dt h9ô tlin# Lnngsa

Ihiv la
.KX/.' 'ãhU ô
nhirtau .
B'V dSr trOnK5nnS 00
M<>l s6 tning 2iii'.00
_

_■

era*

ckc cube
log - » A*
i»< 3 e»C.

k

.4l mixitn fi Ai mil miin hoc la,
at
hi'" rein eai hin nid
doin difi'f edn-mong. Mnh tinh.
Innh do in~lhae. Irai hoy gei,
liifli lie va il binh mdl edeh ‘it
fhie chin nbtfi blmtt*.
(iie bdn cAf ed
cic. A(
ed ndm
*" ff>o W Vt^l-Bdng boo gua*

S6

196

^ # s
BOAR-C/i

b

s

r-co.
CoQOU^rant : cbinh phye.
bo8:bd$c (d$nh gi$rmi I^T
drfyc):2lh4ugBii(l(('bkR
trm, k§ rhiim dor).
I'o^udrir : 1 rbinh plioc
(kbifcbchifen khiia ugirOiia
lO^boc); 2iiDb tbOn («6cd
ric mroc. nhtr T4dibl-Hojng lln«(th0n lyc-qu6c
t|qvIo):3 «*tn liroc(x*m
l$Q chiim d«3l) ; * Ibidflc
■ fdinb mt I4y dir(.rc)- '

Phdn xd 10 1 it troog 30.100 i6
SA 27.808 diTBC ad fi, MiBog cbBi cb ogBOi B(

iXipc xo ^o ihirjiAi
HOl HOUYEH* VOM
rndh xd JO. 1 ttaoa-1.0 irong 3. OOO H»ng bd
Bang bg trung: Uang bg 878
Ve b5
Xhirny vf lau nay Jany ftoi /ai nyuyen odfi
8814-A—Ba Le>lbi-r«tauD. mv-iub & Loogxuyea. ■
2-A—Oog OharlBB Uavio. 2>ugoD..........................
2-B -Bi nguien-ini-rtao. »o IDi dirBog NUialuimi cr .Suui-uiaug...............................
S077-A 'J-g Ou-tui-nicng. t; udd dxirng-t-a irniBD.
Lmijatin lau-cniu ■ ■ . . . . .b___

T HU-C

“aO '6 TTsO LAW THL-yh

Phan j 3:id 1 bằBg|bô*lroDg 1887 beog hđ
Haog
triing Hang
838
Vf Mill fitly dnng /lOi Te id
1561—6bq Dao-cong-t uong. ihaj giko ftaihgii .

250

I

i

200
200

Nil ve irung ra uong.itgc ac to iLiria ircudiy tkitang doi ra mdt
ve I4t goji } Id vfin mua. khoi pbai dong uen ifaang nBa. L41 cd git
ban l«i lien dtBg dg be cugc xd tb moi inaog

Xd SO TRA Tl£S LOn tHO Vfc CACH-THOt SO.S ^
Sd IBI cbiB ibAny nay la

(■oQC XO bO 7 HIT BA

{tj^lkto mlh.nb uOP

500$
200

P^un AO iu 1 8«uy bg uoag 3.000 H«dg bg
llgng bg trungi MgDg bg 1884
Ve it .
t.o nfo'iiy at lau nay
7187 —Oag Hguven-v.-Duc, d Biobonn-nikkek 1000|
Co giA baa Ui imD la......................502$
2I60'A -Oag nda{eo-vaa-i.mab. nbn ga xe diAa
Culinb.......................................................
200
Cu bau lei lieu la......................... 10U$40
6302-A—L4u hguten-vaa-Hito. con oog Bsc
giae-Mp * CbdUio
..............................
200
Gia ban Ul U6o la........................ 100$A0
4267-A—dog Bguten«van-Le iqi aba (mg Iboaai
Huon EiDhlbog......................................
200
Gia bauUi ueo la......................... 10U$40

SO so MUETN vON wyC'DlCH

S» bao d|ab cho cuge xd ab bSi v6n gip bfi^.
vd tbang Juillet 1884 I* 6.0C08
Ff l.OOOkInio iruiig ihi duny Ihnh 5.0U0>
Vf 500>
2.800>

Vf
2U0>
- .. —
1.000a
shotbd
14 1 pban trong 8U.(

448$88 .

If 10C(>iau doy dnhy lahh li lot Iretl diy
E« It
2181- dog lr*n - Vuong.
!
GacDiob..................

„.,N

I th^lyca ilinigleQ l.unir
l Consaert’ : 1 Unln ibanli
chju pboDg rhO-c ihanh); 2
' ti)p dgiig (iiiag ooi cli^ug Itu
Jd ihauh iMc)i
Kxp.essioo eoiisacree: i4p
dims uKi> (1(71 uOi d4 dOog
quell).
Co.isaorer : 1 cbiic Ihtoh.

Conq -erir lous Ics c*ti'rs;
dicnhcrniftm (dA longogir*'.
Iky long DgirOi. diroc Idog

ngipdi).
Conqiifeie: 1 chinb |>hgc (sir
chioh ch’5o. khiftn iigirii
lung phyc) ; 2 cnioh phuc
ehidia (svdkohli- dfti mrdc
k5 khkO; 3 botch dSr y»l
(cAa chikm dirpc. liy diroc)Contacrant:
CoDtacrant: pboQg
pboog ihtnngia
thtohgiS
(ngireriphauBcbircgUmmyc.

iMrnraERiE Dli l.i;c-TlNH tAn.vJs _
OiKl.w-Prv'W.i'. HOUYtN-VlM-THlgTX
17. lOt Ltdit Mdtti.- tAlGOV

C ALH

,

i.lii HI III

CHIU

I M lUNc.

CUVNH <

Bin-Hgi btn cdi Dbng I'hap. dirong Cbaigneau. s6 26 Saigon
\IS l.l'l 1: t-dfi diiinj ngU"i cu du lu each lam Oai-Ly chu llui Vy/i-(/u6c Jtel-Kiem

... .. .........

, C**-ulbb^lBR
lTr«»>trgmf'B4r

-m

S6 5

CU
D..lDDôDôDDm
ãDIDOK
^

-1

PBJP ôoi viinii

knraiB.
; hif c6
Hi cA ^

I,

ãt. ^

ã8 *0
1188

Vn n6 18.888 v8 18.008 khong CO dong liu lhaog ibtiong
U neu ki.eug dircc buon* .itji-u lin cute i6 »6 naj.
|

•ti"'*'*'

.

^ '"i^Ttn-vlH-C*A

thpc

HOI VOH CAP BQl

..............................

f’ nil mnu Weo hit 11

ill

gw THg'bi_^^ ^__ cach

Tc dA
4M6-Ba Neu-thi-Tinh Ui oba oag Hoanfl-huj
Hoa iB lb«m-Um Luugia liiadiDb ........
8087-Oug ^^.-Ơan-Moa. Ibij gnu ô Buixau........
11.847Ong L|-phuog-Nghi- uw buou Ui lu)-Ho»
Puu-Teu.....................................................
18.282-ClDe bguyen-van-7un4,.o t2uliinrug Hem

HiBg-SeU Kiipoong
............................
7 829-C8U OoBn-van-Be. ton eng Ooiu ngoc-Uap
I
Ud-mdp. Myibo.....................................
17 .be8-\c ã>* Uanh. ôr Pbu-boao
...................
8.288 Ony hgut*n-Ueu. .0 *>n bircmg Ban Oou

Dip may it rrt

nH6oa
b(ri Ik
t Mnb.

j.iti .1 bug k ttoot

H.iag 8$ triingi Hang

Njjay lA djnh vAoBgoy *
juilUt 1W4.
NhffitB Riiy ^ nJy c*n
dutyi- v4o CO 'iL'iig niAc il
vu cto»iv?T

U t4C

b 1 146 700

Midn., vf.tauinay dgny hoi Uii iiynyfn uon

;

«D (0»

i.ii' I Sul III Ml a 'll k

COQC \0 SO ThQ- NBUT

1UU.0O
DlHlO
50 vfi IniriA niXi so 2li-'l0.
90 s5 II uiig iiiii sA 10.00

% II*

ivta-aAaTay. Tiu.

"T;rirT~A«

'

c-A .k
5 U-*

r

JVJN
1934^

[ Crfll rjAi Ong Saulel,;,Taog-Ly Pb4p-Hoi Ngto-Hieg. Tbuqc vien Bio iri ib
CA-vib.
I)ir-HIE« Oiig Hgut^n-mlnh.Chibu vi Pheoa*»*a-TBm va c* quo TeiohTn diTBog .quyeo kifio io»i rac Bgi nr hoo Haa-ky
Kiea-biftn ehtrag kits

l^ain
j
r.*uii.p «-chc k'Am [Vi» >
'-.tn. -hit PlUp htt c-A H«n
, CKhVin niiviiNiHjiUiA
, i s.iM, v . k.u.., ..€0

lU^*' v6

li nU
« cit •

KAM-VANC

*■— ........... ™*''V

gily a4 dBBc glia hBi t,«n eh« aafteg.

•fir*
qiyta
;Ra»
2 lim

VA 8.000.000 QUAK TjeH f

ii!!o'oK.''ai,,n,'a..JL \6 s6 Uuiiu von cho ve Titl-Kitui ;

au.'rrhokh8BKl'’i'"' 111*'
■"
I it It I c»r»iM. VBiin »i •' I'rMBi
khAns CO Bb* IK- li h I..r8iici n.'i.
• > niiiAn tsui »m i1in»i luftn .■>< liir
Dll- iikog li.in* I' -li liii'k iKi i'*i
, liiia i *ch ilim liio (M "'Uftn kill kii u

3) h»c-ir« IB * Bgsii at buAi im h«d. tSi iSa tr**it
Cbta DDID Che.
AtbpctrA* sgoii
Hec ire con e*i cinq ce thl d*o her diTBcBet irb '4c l*p >* bee A M tnrBBgUii tnr**. «i rhA i. 4n|. «

qua*
dirM
ihd?
•g*«

i

Pi|.^n,.r.i-.Ki‘ lu»n li#..«.M A'lUlo o..V

11‘3™.

*‘*y*c‘’’frB4e-B8tn Ai „d>n-,i 1A ..rag ibBH

‘^28i

llu.^iir /lonJi/ifOi quiirn Airiii ioal fiia tj‘ian Tuati-'.iuyfri Uunyl^haii

bai.h liun licd<?cl(>nbmU-og
la.ii 15 Iiii-sa); 2 pi>ui>K hi2u
(dirog. pui'i diriig, dirng cbo
ctiiia) —daiih-.tJliJu-giao.
Sc coiisacrcr: cuuydo vy
(cbuyeucbii vi5c l4(D)i
Se cimsacrer sou lerops a
I'eiuiJe ; nhii-l y dO: ibo(de
ibi g'O ebam Cl I dye stch).
CoDsaaguiut 1 ddngpbydl
niAu (ddngcba ktiac n>c) 1 2
oi
uutuu uv
u
di mau
mk cui
chi buyoh
dO ...
i ■■ uO>
| (» b c,n tbieni kuatine).

Ficrekcousankun s:ilini«u itm (cO IdDg Dgay ii gi. cO
long tOl) ;2uii5i igi (co loug
buyuh-d5(«Dli»nikbac
mayingij: 3 iS tamlbfit loug
CoDsaoguiuiU : bAo ibu chi
thao (ba coil b5u uCi oDi ebac cbaD).

I'ravail coiiscieacicu* ; i«
lOng).
□I cOug pou (Tigc Ubj Db(!l
(Conscience; 1 j ibui (sy bifii
ubaiF
troog lOQg; ; 2 liruug Itiu- CoLSCicul : ty In (ly oilub
Liberia de coiiscie. ce : liu biit/.
DgviVug ly-do (sy ly-do CoQscripiiou • inrog mg l»y
mu6u Ibeo I6n i;tao nto mge cap Huh. sy diSu liub)CoLterii I iTng mO cbi
y)Avoir de la conscience ; ubh(ru lirong laai c6 lou* th*i mg lam lliih.dieii liob);2 lau
vi5c ki cy tb.n long ngay biiib (hub moi di5u>; 3 vo
Ibgt).
kinhughi4mchiubau(ugtfO'
Par acquit lU couscience: knoiig CO sy kiub ugbigm)>
bit liryc iqutii -'Ol scr Itryc). -jUs phres cons .n-s; CO La­
En coDscieu e : Ihifl tpi ma chinRih5u l5o n,hi-»ieu
cbAu cb4Db(t4iy ibil ebtoh (bye iiRbi-Tifeu git c4 cAa
mrOc La-oiabdi ttta).
dauR)
Coi.scieiicieui I b(ru lyaug Coosecraieurs: 1 tbg phani

cbi ciiA cito (diuR Itni pi-5p biSii. day^bi^u); 2 kbuySn
ihAuii) ; 2 16 di-ltn chi hr cto (ICn bboytn bfio);3c6
dac (ihiy ciltmle misa).
v5n (Wb6i.syd6ai bAi) : 4
CoQstcralioD : 1 tbtnb tbtob hgingbiUigiddogogbi luto).
ibl(sylaD) pb5p baubriryu
CoDseTides miniiireg :qu6e
ir6 d8o oiloh ibtob mau vy bgi Dgbi (bOi Dghi etc

tbaub cbiia) — daoi.sO’ 1611- quan i6ng-tnr6ng de bta
giau : 2 tap dung (sy Jbiie lutn vige ntrOc).
quco) ; 3 lAc oban (obao
fC6n mt^c
chi )
Cousgculif: liio tyc (litB liSp
k5 Dbau>>
Les auniea constcutives :
liCii ui5n (uDm lito ti^p.nDDi
bayii5p utm kbar).
Juurscoos5cut'ls:li5DDhyi
(ogty liSutiSp, ugay nSy ilJp
Dgay kbic).
General ons coiisecuiives
Ijch dlKirai doi. d6i t)4y d6o
dol khtr.
Coii-seil: 1 cbi giao (sy cbl.j

■piioi’(

___ ^

iiiiAi-.r. 3.r.R Kti MP’WHES

u UTdt.: im.vuukw,

u/'p

H-

CU
....

ằ.< - ã v- .>.ằ

..o.,

rhr.vM.*ằôPil.i- '.i*n-i<=*'''ô biHdany.r.Ud ngirdi ngoi.i >Mkh6,;g
Bon duOHU duly mol lUU nhun ...... lOn lion nh&n cu myl tin, be kho ryny

*

fLI TnL. Khu6n chay (.la do. h6ng xnnh da Iroi, Irdmj
I.. .ii rflll“e7dcai bUnyeUp Medaillcs, jJ.ia dual Mnh Bon duo, phony deu mau
____________

dtan.

,M.

ô ằ<'"ã ô'ằã

* '"""

* "

.......*ằ'ằ "ã '*ô'ã *ô'

'

msm

iiKiti flvn.
.............................................. "*''-1':.;';,:.............'

ôr

NHtlEMiA
J6ng w"'-7" 5" cN'cJi thuc c

THUOC NHlJC.Bly.
ASPIRINE
DES
IISINES DU RHONf
CHCr*

kh6i

I

NHirc bXu
BfNH CA*
BfNH Gh!p
Ar.ACCHtfNGBAUNHU-C
Thti«e aho tif obfn tt o4o8
hU, WE .ôHH

feMAttf^YL

trAi

-.-CHOLON

hlniimynlum ril depdeireo chin.

USINằ ằã RHONE "

Enterobyl
4ire.,t.R6 M-L.

THIl^

Tk'fn ehti AU fan..............
fiitiK 1*0 k/l — Binh fig Bt6».
Pinh i»gp*i do. .
fl nh <7
n
aedc
coc au
xif non<5"j-.
y................
E. OSHaUSar.,,
.6c->a
vi.K ri p»n kb^-^
,P * d.1 bpc
»6o.ktb«(ttc.rf»
Stnyfn UUJ

Uu. >ããô
cllu ro, ããã
..c cbag P'H Ifô..............
...........
ằK- ^
.>*BằCO
Hdt N*l.eB*le ULLE (Frasre)
BiM Tkl KHAF CAC ham hU» ai Til

. —>•-• —Mtl ant ■tiN
pAm *
»►'*
a8n« e*.phe)
e*-phe) lhB*«h*«
nr&e 11
Bhi p

■.......

DIU CJr^SYi” rmtr

cresyOeyes
Bt tIt Titr ma 0*a - liw
ph6!io NofTA BiNH OAN

"tr an *0C au
^

THiJrr Htru tcH 3T'-^
^ -•

*■ “J* * j*
KBORO CO chi UNH N0H1$* BIM9
M ^ -ta. n* M.
3. ceô rht ãằ"!>

II . *'“ “ “*W

“■

■t»*

. ..... ............ .................... ...
tA'm

Lt

tiIdthotSt

Danli Iloa Uinm kigp
r%,

ni-gd> TBUOTtO L*P-T»0.
{i;ia ban-qayin)
S6; 87
3 I

Chu-vng thij, ba
UMin>6l>l» ,6. CJm.l
rt. Dl'» U*i *A ibifin >*ằ **"
c*B B^l Ain mil nhtn n*i

ãôinTeB«8i oly c*l 81" «b*o. U1 iw
Mti
eh»B b»&e ằ*' 8* "*
ii,, Tba vđ8ô I6e !ã? cb"c6,
tM mbi ô! Clch BhA obôi
ã Cô dằ". ằW ô* '
"
si lln
"bi ebo tbôa ahpe.
Trana mlabeOkbl kbAoa?
- Dằ. kW.
ã EbkBbilu kbAvicAV
. 0ằ nbilBV
_ABecrôb*Pgi4oBckMn|

Y

Ua dBằe.
H&ldlo. eft BifteNhln rBl Bkm ằuonô nhlằ "ã* *■’
nhvel. l.t laM.l »-a6B Ibvta

dllrftBg cK. i8b M Blfong d*
»VcrArngu'ui.>lkbftt.a
ptyelthftcr"
d*-Bfl*n.'K». nit BgO i#k «r*
j Dgf, Ifi cftl ehofOi «S
«hla iki'asftuBli kbbBC nl"
ba. thl.f ta. eoft nlô

tl thing ' ã 8
ThtotiT'.

f
if-;;;

Pi doB e«» H" "8o el abl bca
ii. Tbi»ni k«u coo d*y lo ba

uAog. c6 gibe Nhia ebi b*j»-t ■11 tbilV
; UMVuai .a die cbo'.tblog
■ 01 eli rOi lie ela..Dt tsM*.
badi mul. Ttilpg ba dt Irorg
bixbc texi. kft mf«B| »lo 'ai eft
gilt 111 vA aiao Ntltt ml Odl DbA rloa:
ã18. 011ô boB 'brio di rlt nằoô
.LbOdlTCft. cbOdlj el. ebb
itl. dAlhoSciro^ TliBHbc, birog
d|} In cbll cbloibo kbAe troag
nlnb 11 eft. Inti t*‘. cO kfiftag dam Ifti et'ol '1 I'ko Nblo.
1)1 kC" nhe ntOba bSn tHoB,
lôi aao '.
ã1 g ao Nbln kbleg 0 bn cb>
DIta MallU llUi kblog bill hit. Di dOB cblo lbo.-.5 rbo
rli:«t bin I
odi llm aao. pbai BgOi l|i In b8o|.C1 I’e
uSog. ioaoBg. diaocaOilAng aoi eblB khlog ">>n« ho8c.
ebao so -be8e ^flng bloe ebaa,

bac dwa cbo f log ba 4> mna
ibuSc T« chotn b8d|. Cf> g‘»o so Nblo apl momlt ra B*i: «BtfOg aAsg liAo I
_ Moa to rAi, bA nlo to **' 1
^ua-dl l«, ebln dao kbftBg to
phli«6B|.Ban ml kobog eStg
glbll. Mua lho6o niiylhoOo k.a
ItanSe BIO dooe.
las ebi ebo'iCo lilo.
— Da kblBg
-Cbft tOkbft gBoogtbB6c.
- Ll kblog nSag. «dl filn
,6 n&Bilv dO. ai e io i Ai *0> el
el llm da I
aao. Ill Iblj cl ml bit t6n
_ Da chin iln loi dt!
xaoa lro*R dl.
,
_ Tbl el l-lj o#ag d .
^ DA til klB am dl au iboAe
^ Da kblDg.
tA ■! '
'
- TftemiBh qallClwo bio
-BOaa dl.lirageB-D> bko khlagBibclOi.
.
Dl ana rl. eblu kbl>8 "8b|,

bAi ftblo. ôã

y.V*r '

4-a

j i

:igiloNbln kblegj Bằi gằ Bilng (trOl. ThifnalabaOe IM
iira. Cft Bbim mit Ifi. Dl ItiUal ri irlB eon rOi nli: i Chi IB cbl
kblBg b < t lam aao, liy ma’ ngi all dl cb. tc ehe log 18c bl
Ibilm slo. ToIIb) cBb| Uc dlu die bay. Chic He nfta di» tQ"g
mill. rarg aCoB nbA tO cl el BgBoi (a Tl. phli bln eraf
tanbkbo oho oly dt, ebi thiy
- Da pbli.
cb»a7Tropglledan«m. n» eft
— Bv bai leg bl tl dly co'.
diAn tbl »« tbl*. ilB ebi dirng ebi ml b0> dl tli gil ebaa bill
pbiAn Dl Urn chilli ngbilP
mllUenlB.
- Eblog Hi elphiAn oft llm
_ 2dl coo ebie, dl l« vA eoi
«bi<ft> Tei I'lj el dtu to* il> tl> In* die m> Ibfti Due el nft'
ettrR pal
Til 'htt og c gfti be. bl cang kblBR Mo dly
□ ftoeonxblt. Iro-gl 1. Ben H’ vboc.To BbiftD (1
mirbleg
kbociBl«8ni°‘J‘^'* d»e«.
die tao dly. Dl -ool dl IB liiB
mil 11) II kblDgib)u Qong i.nle MO cbOXllB dlag Hag COD. COB
all tlDb llm aao dly nt. I'bli
' mfti ebo U llide III irA TB Saigea cl o lug 18e

_f)ng dcis »1 dly rAI el'
l.sd6e bay.
llm aao tli ngBlI u'diy con/- DBog lll■’^D ftbg b» ml!
— Ml el olfc db thba rkni
Til kbftr-g eblB 4l"- Ding.
oDg ktatDg'ai con, ntl kbleg
_ CHIdloml rlB. Mu »1
gito dsn. ml khlng.bo Hgba bii. 'll. Ltm tly ihi ml kk»rg
eft michlftog tli aica. C*npl>lQ
bay. rli eo bA gi, Hi bj rbft. eon. eooaeloallidlip cbo Mil.
Tiftldl Hi di.»
Cob elB nbA. kblag 1< ogali U
U1 In all rli aleta kbin rail
I di Chip «oa v| Ti*e do eai.
Cl gilo ^kkt no mil »*

- PhlieoBOli a^el ly.
Cod rlB llm sio^obl log 46e
dir'g pb An nbl alob.
CbiAoliS Tla dlegSgil. qel.
el log 48c M dUB Mai ofAi M
M.
fCK> ndB)

,pi^
pi-?l


■ui'iil.Daiitt

fcA» V«ip«1 M/&9
THTJOC laA
NAY THUOC CHtr HANH
cm. A-r

DAU-i^U^NG

'■IL.

THU« VltNTomb M .* U
u khoAwiu-i ifhttt* ^ m
ogiy ihl d* m>tằằ ô*ôã cB ngto ,
niky >k b&o* «M Ml Mn Dkrf
chinh dft. VI *i Ifc M ô*
ohftnt Iwi h- l^ô <*ãằ ôôã •

THU6C VttH FOSTER

.

thiBR bttn, ................. .
d.tu b.) oglj ngM. m,'..

t'tnl, ,F Vh-1 I,.I- n,, n.u:l, mi .1,:.

la.. '»■
r',.

'>• h.' ' in -f 1..."- m.N.-r mm h tbh. .
li.. TH06C Vlt , FOSTER.

» . pilules I: oster 14‘8S
CHITA THAN VA BANG QUAKG

KEO-THUor. WVBSRằ

-ã 1-ôBd. PA.IIC

a) irtr b*B>>

blere

thnU u. nft M. fctefi cm., cr. ndoE
vk ôhđ ei n .ã&.ô iMttW qu*B" ônằ^
eô

hôo

slph tei

i>»dW

VATIFRT

(M

U.w-k Ml ilia;^ ih*»^

Chocolat NESTLifi
«tO-TH06c

Rwa*’t«a

^UE

wt»b*T

Chdnp nhirng Id dd dd
trdng mieiig qui. tud nd
cunq Id iiidl ludu an bd

Wm U| c«c hIM bUrhitth
.i, bA„ « bo,
rtt,.

mi

M-tri: M.ACH sroi uNi;s.\ iiii.;i'

VICHY CELEITINS;
u6rg tbit Urh cAc cHtrwc.
j
Shde Tirerng rdl. binh luiij mii' gdii. dt> k^ii cen <-'ã c
Tl-Vl DL OV L^NH MANH

. f '155tp-«'’s I

siii'r Till I'm. i!i*ir

cAc V( sAng H1$U V.CHY-erAT

CUA6NG TAN-SI Y-KHOA

POUDRES DE COCK
Oul .'IB*, qu. M bl#ằô *ằ 'ã'ằằô
.i&Df) t.tu lioằ ehjai lr> kho oboe,
BôBR Ugashny It o*»n luc. mu khi.
iD cm c.'i ch.rt'Vui .inK,bay U4 <bu> vii. nbui a.iu cliinii
enjt, b«.
"d” »“«- bbi loM tn
til. Itt* doDk irtBd bo. Ihi bfti
tt.il (ibal i.icngk >lBh b«Bg kbiagt
Qat 6n*, qu. bt Id bSbg kbfloj,
l)»u, btl bihio at bhi tbi boo bbfin*’ Co Aid
090 ic diD bODg. eO mil B«t oboe,
IB& bte bta. bta Atm tiK to^,
ebltm bto ag& kbtag Sam chleg?
Thai ftfto Irony In rAng
Ikuoc M 1‘iiinlres (It Cork
i.m eh" qi" "li

•o (t Ti cte ehiTog I
cut' 4U’

' SEL Vii;iiv-Em
! I'lSTIUES VICIIV-ETIT

: C(l»l'll'«LS VICHV-ETAT

Chocolal NESTLE

.......

roi riiC'Nr. lXm a* oil a»0. bIt CHiyfrc

aoi.vt ibuuc Ml fiuoiii af coc»
n ohu ci rii
“VLiD‘[^ 0:
. I oog IbuSe h
_______________________t lllUC OtODiKu hot cQog at. oe.'j -tog me Pb.'.
lim atu. oe. gta. ibaa. pb< phu
duoc IbtoR doag, imh tbit, irtng
U«D m«Bb me, tbI ve. Qoi dag. qui
bt tl tl 'Oog diu It el,
thi
u6sg Ihu6c bdt fouOHSS 0£ cor«
»l Bd di fflt Mi hlBb ly

9«itbu6c b4i pouonis oe coc-c
duog Ifoo* h«P 'h**'
ban trong
eictitni 'bu6c l6l r» Itl thft bln
................... J/T.VMVr. Mnh Sord

■ipp [MSB

PRAi cm CHtmo b6 tat MO

\ PHAT HAN

TIEU bQc I

■la Mi GO «ta ■ oniTi

'

*'

M&u la b#ing thu6c

đ

Jr s\\-sa-p\-uAY
rô pA-n
{Saheparai'if

Thufe

rtl oJin-M.i- ô =ằằã ô*

"*

gen>muu r«.

Hon buOn

it

^

SANTAL MIDY
(Sdn~tan 'Mi-du)

Tbo6c niy hiSn vA tinb hSo
tri "binh dau Idu. raW
ci gt diu thin bieu. (kbOng cd dimg -lb* Copaho H
Utdog do (hoc).
UM hoAo boc diu cd ddng bi«n niDT.

Bin til khip
cie hing

, I THANH Lira.NG |

fttyto bdo lin 58. 8. Birdng Vivienne. Ptrik
Trong biAy nhd Thboc.

W>« ' cb€ liy

W"
'' >

;5«-

r%-

Wt YJlM itia iqc i4»

INI

gkHtkttUOL CHAP0:2AUT

L0S1.-UUNG THUde YlBN n i.LlY UO 1-AMl kU

(PILtJLBS PINK)
RiT raJR W£0 »t M«»S U. SY

"S'

— chdna AinhvigiiSpWcmanhchDUfconiiv,..-

™

H5 Rii'-Oli 8A BC-TO

, u.. ct coc ccr ih>

^
V.

j «V lifnprimerieJkiuniOtll
NtiiyiN-wi-fBJ4
rfTy-i.'eiaifft't'BT Wa.^.iuJ’di

bnin w«T »o H‘«—
Hao-b), binh nhttc din, binh
\ ciB lire mil o«L

Jil

s.&taSa.*'
-nr.'-

[SONMCsl

Thob PILOUe FtlW bta til kbip e*f hint bto.ehF l»j

GO

-?J.

'■■mY

' ’ k-y "

"
Hftj Imi rfrfJ
■-.% a lim cho khi uiiinj
^ kh5i „hom.