Lục Tỉnh Tân Văn_2449 14Oct1926.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

sni&Gcs

s6THI}2449

NGAY TH& NAM 14 OCIOBRK I**

MONG 8 THANG ClilS, NAM »lNH DAN

cu^r

•4a giftp I

LUC-TINH TAN VAN

Nk^ BA* A 4AI4 LocIm MesurA
S( IS. fbi tn*»t A*« r*A*rW

mnrr-nkL quit

l)An i»4i afSy, tr*- agay li

CUVHHiS Klin TdHOLt:

....

GhA-nbyt

Cki-hul

: L£-H0ANG-MDU

CACH C^l BAC vA
DO^Oufc

!
:

.

:
:

= :

Hm ■*« rkAl IfA t»c ir
Tt ■»! gAi
rk.

bAi

*#Sf bee qajda ■
Tio d

A ^ 1.

Chu-nhifm . LAM-VAN-NC^

NCUYfeN-VAN-COA

TA aag. A
ding Uti nhd.
qugmtOna,

i aH4kj4htf4i-. L^Unb
L^Un
f
OtHtdp KAf. W.V a

Saigon ,

CbUcdRTAG'
MlagkylSOela
ata tlTaakiB.
Cbifc AZAT L
If, ear
01
qafe I8i
d
Cblfe CBaHB
tko Nbgl-Bdo, 1
^Se ANGBI

•s

rta/w

CAB btl bA* m

cA fai agiy ch*

(T„« le-BQlHC-HTI

v°'

Olfe PAUL L
qade tl migt^r
Cblfe Qualll
TosUs iSl agly
Cblfe PAOL ■
It OclohTO. 17 I

B6iVG-BA1VG ! XIN HAY M6 LONG CUU KHO DAN \IIEN BAG BI LUT
N««e Nw IbtSb trvof «*i gia-lAe
ehu-efbU. mk Iroeg |ia-l»e «Li gift
dvge I6ng tb&n Ai nban, di; Uin
l«e via ring boOc dii?c Uo dU, tU
c6t dM at >v. “iog
c
I II tbft BbBTiig
U«D
tbl kblp ei trong nirtre.
I* nhi sang ebo dfai nbi t-Ai
1-Ad.
Bbi fiin cbo din nbi ngbio. dl i|p
thinh n
gia-dlob. tbl Ti(e tAn: trpng Ibd abftt vi c8l-;ln tbA nhdt
U Tf«e Up bin tbb. Nbfhig nbi qoan
IntAng wk nbftrg nbi ptaong-pbi, ei*

Bhiln
nbi IbAliariiog,
!a Alt rAog>U>l
I
bit tic lAn-nghiim me r& ; nbtng
nbi gi*4D ibBAng ibBing toy kbOng
ed di dil lia nbi tfad riiog.I. nbnog
qal
cBng pbii cbgi adt nvi rll tin
I
sAh U>i> i
rii Igi bit B*e bii «rl td diem, ebo
lb|l d*9« Inng boing; c6n abftng
Bb* Bgbio cqa, ebi ed ba gian nbi
mah.di abl die ava ebe ntog.
'•Ml b^ dfn din di nia, tbl eii giaa
0M U noi sang trpng nfa*t A trarg
idS*.-cit-fbAi dAS bin ihbilaMd.
BA U eii Ibirg Ipc eia ngndi Nsa
di bao abiin dM nay. Uiip ei trong
Baa ngeii Ble, din din efing tbl,
lA } qal trong y«m atn dSi tM ngirM
abi Ula eia alnb dl kbnil di, nba
li aSng nn6e nbA dSn ngaAn, in Iril
at A kAtrAng eiy, th«t li boi ila
Hag traag bin ai Ibiab ra eii tip
Iqe tit bar: qnfie-tty eia niiAc Naa
lay etng oAn nblla. ai Iqe nly tbit
.i
dingkban aiding gift

li aAtio«
I.......................................................
..
viyTA ngiy Tin4>di dl mA vang. eii
pheag trio eiMirong dl lbaDb-iA irerg sl-bAi. ogaii la ihfy <-ii *ir
pbA boa eia ohftna nbi pi1 nil khftn khft eia nbftng nbi
n^te tqe. phla nUIn ebo aq eing
It A tiin li philn Iqy ai nhAl kbii
maftn bA dL B4 U bfti tbM tbl eA
Abie ai eii } kiln eia nsoAi eQag
eA kbie dl: nbang rftng eA aftt pbkn
Tt Up Iqe eia ta toy bav. ai t1
ngoM san dbeg eii f rtlng eia alnb
nan Tio nbln Uln eii dA ly ai din
bi all cl eii bay. eflng ibinb
dA ra aftl ddt ebikt. V|y A
•it tbM dpi dor lia nly,
tnAngDCa lAy tbM tbl ibn|nI nbii
nbin
flnta. lit dAi tbda hVf, gift deqi
«ii} bay eie ngvAi ana, ai Ig
kbAng ed nbft-'g diln pbiia lay, tbl
aAi tbit U bUp ibAi, at aong a-i
git daoe lia dti mli all.

, U U ogA; i8i tbt bar hm. yi neky
[ ly ii(bM di Un in sn 4ta vS obA
la tit ei) bi«p U tb bni ib&j A tA

bao BbUn ng^ quik el
e# A
i trong
troni hg.
tAe li pgiy lia ky ehung efts el
ngiUi trong bo ; phi iba ngiy ly Ihl
Ify el lUn bad tgi tde dlls ^ ‘ ebi.
DtaB ebi Bio an ngiy kv riteg*
eia ngvM nbi alnb, tbl dea baopg
boa 10 Tit dia iv-doAng li A tmAc>
tala v{ eie ngnM nbi alnb, trot

Bl’c-QuO':
Xln tA ebAe
Oa« BWSe Voa4e*cklca< qrta eOUefaA Helcluweb mdl eapSoa ebo dig BrttoAag qoiB HiocUebarg mk xlo tO ebOe;
tJ aell blag l6o« cbo es« Ifokoi oa traf
troisg atm eit beg Krospri ti do code Up
tr«D lal Heicbiweb mk khdog xla pUp
qatDD B6 G«ttler. Qiua BA-blnh Gcaier tatj
Uo db Ik Dh* obgl-lrisb ail DM UlL Aots
agkUrurta l|ah di* Ir* lit TO 46 rfti ngU
phke blm ebe 61
dag B*1.|n*Dg qola Ulod caborg.
Qata cbnAag 1 Die dl Bihl tIb| ait
bgibdkdabdmdiag:
I ttag sta dag DaMTdDg
lip dem ebo dog
Blddc Voa.Soeek 10 ebiie.

eflag rlt Uin. Nia lia nba ihC,

tbl trong ail hg, ogaM di kbaft di
rll, Igl dage tg h'di Tio afti ebi,
khdag dfn nii linb tiab Uo age aai
phAp-ql’Ac
ngadi A all gia ailB'Hdna aba biv
Mfl nhira thung
Mu
than)
giA. (TraAe diy k^filbiBaala a8i
TO bda tblag gidiig Ala eii tbkag 7 rll
iioc Up ni aAt noi ngbU-du. ebo Ai »dag pbkp ed xdIi rlog ra d|Bg tI «U
taCMIa
mi
atairt
Iboog
all
docrc
chOag 117 t
ngaM Ung kbi ebli bU e'lt diadaor
qaiD rrrkact)
tg Tio aAl nol bly giA anin al
>g (8 xalt eiag ra dd Ibt c6 C71S tin
bo Up ehaag aftt tA-daAog, e>-o
BgaAl troag ho kbl abft oflng dage ... licOag troag laie 7 tbiag dd a) kd
-4g Tio Bdt ooi. Ig« aoOa to «l« .b«B Bkauar ed irdi a«i
-op ifr.
U rgt^ bii-eltTillnb-bloe&engirAl
a fcbAIi di. thi bai Tide ly din li
Thirtrng
khlu

Haiphong
Ti«c (In thllt mi la nlnB ngbl dip.)
8«< li BgnM trong bg eA
:A all nia
aOt Un nbta dip h!dp a|t tAI nh*n
dl lA tlnh ibin ii, (thaAne tbfy Ua
1 bkag Ui dd.
ncoAi irobg bg, Ti A XI kbdng bay d|
SS Ida chi hdug 4fn Ihl c6 :
U' tAI nhaa, iGe kbi g|p nhaa ai
i ebtte Ua Ltegu ebo dia 63U tio bkag
kbdsg blit U ngvM trong bo) Re li
nbftng abi ngtio eqe. khli t1 i fii
3
Vo.-tdgievt - ,7H
abi ofta ebil hep, bta thA lUn nsay
ebS la ohi nta eAa agsAl sUUn x)n ai aang IM Kll dAe
Con i3 Ida dfn do an hang Ihi rd '
tM thin BUb. Bln U nbtns
H ctaUe Ua Uagu da Aai kus -Id bkag
giin eA kbdng nbin eii biir dl li
8
- adog.mkd' - 9972 6
- Nbot-bia - 1SSI6 eii ngiy bnlo lidng eia gia>dlnh
2
- Nor*6glta< —
1006 —
a ah. mi Ui biy tI ra, nio U p8
I

- Hot4teg
M bin kbieb kbAa. Unh dlah r|n r|p.
4
- KbieK
_ 92S;i lia alt bli ciibli f Ua dS cfi« le

1 : KS I Z :

Ndl Ida Igi, egsAlMaa labiyr'A.
Ula'Tin di,rAog
■■
rii,
■ ta taAni
■ ilditbay
ai.tMabfteglgiphiln Igy eia xaa ray lit pbi< sAe dli. bga ehiig
qnl«-My aAi mona bio tin dvgo. dd
eQpg U alt Tide cln thiH A eds >nli
tin eqn gino ibA> niy.biconUlaAng
eftng edn do y dio.

d6i

TRONG Bu6i CHgD£N
Tni'g ball efap Mm bdm 2 Octobca IS2B
*Aa rdl. lUag-lT kOa HESTLe md kbi cade
BgbTt d«B bkag rt dl ebtrog 1km iiaiageio. Ibla IM diw 19 S <0 ; *M tS tlto IM
ai* blog cblog II7 dia* ako, bin nboMig
lai dt eoag Tko cade aghTt-qurdo cbo hdl.
Tbit diag kbea Idtg l8t cSi Cdag.ly

HESTI.£. Ir mdt tbit rS-riog lA *i aghTt
ebiagTi tiiti *»y.

BEN Ndl AN TH[T
LAN NHAU

If cATiit bit eht. bUa chip rU
Hnb hinb trong kbl gip nga. Cu diy
C* tbeo eii ; kUn th)lo e|a eUM diy trdn adl bda eO lao nbo xea ra tbl bgn bg obit li Ti dioh
Idi. tbl taAog nia lia nba tbl nly: trong agn bS Kara A Ble-bingibdng dogt ci, UiAng
fcb>
cA d in. mi
■Aibonia lia «At eii lA^aAng dvong, aA> xly ra adt tin dgl Ibim
r CbA Chin irAi gAc
f
.
bi.n
Isy tf dA TAt ngaAi
>i trim Inin. Mfy
iCt to, ngaAi troag ho gAp lUa l«i kjeb.
ghi ebdp A trong eie alnb gUy
■i lia. trio nbtl tbl tbA Aug tbir
Nguyin mil hg nfia ngoil,
ngoil, 06
A. rfti eA tbao hing ebUu age ai adt eblle f a Nga din eb lao It.
gAi birg nba saa oa* :
( China til ebit t dph dAU.aly
ebia IhA bai bio. tnrAe lA-daAng an ooi Ibl iblT adt
I

bgn tbnyin
bay li SID tA-dnAng, lia aftt eii ebii. TAa dia dag, vAa die
bAa nay dS ohSi af> bly ngaAi lAn
abi go* tin li nbi ig-Ue, aui bIt Tint eon Ue, lit ei eia ebge nsaM Ti fbl< dAa trl rll, »
cCfaAna lAi dAi kbl iSoi. pbll
aiu raftag col Ida U tde dUn. dl cbgy n dAn ngaAi A Irin llu xnlng.
oio rUe tA*ioAng ; trong bg ell
Hg dem ci kbd Ti da bii- lu
ahti eke ds kbA mi in. song ebna
aAl ngvM laong tb'lo ai eiah ogA bin. NfwM lr«q tin thly bo l»a in
Igl eo thi A ludi nbi dogj. tbl giao Tul vA Ti ydT In llm, ndn
Hda nay t^u con di ebit aeb
ebo tide gift lA-dsAnr, cbo A mgi xong Igi cbA lia tI
cl, etal cAi sine cA bln ngirAi din
gA« eii nbi tg Ue. ei ebo bsAig
Bia bda 28 Mai tAb rll. ehile Ana Ti hgl rgoAi din bk. s
ail but I7I Til atu iroQg eii si Ua pIt Igi dia tbia gAMo ly. Cie
San dA bai ngaAi din bi dim
tbit la ebo dA dAi.
raAng Ue dil-> (rofn li ebo ager ta&T tbo bade xn6aa Du th« kbdng ehit nbaa,
ag^i lloh eanb dl eii si raftni tAe tblf bAngl.mdt rgoAl nio d. TbA Song sau ika lagi ebli ei. ebi cAn
d la tbl U’ elog tUo). Bao nbtda rhiT Tin iroTg xem tbl tbl* Xi9 •dug I6t cA aAt ngaAi. NgoAl fy
Me
li
BgoAi
vilt
aly
eia gbi ebdp
•btT^treaibo.abi ai eA ngoM dsll Biln arang, io qaln 'M ti.
l51 eing thfy vlll

alt di. hal-aaM^iu tbiog h»t Ung nesAl trong eA leo a obit ei rl<.
bAa nay a bftag atag, tdi ;
rtl. tbl dig rsAe via ibA troag tt. Bin adt b| xvong Ua. oA aly td
«bAB| if
lUi Bia B|llle(Btatl Illy |A< binf. Trda tA gUy g»l bigg

T61 thfr b&Y le Vi Chua nhirt 17 Octobi*e,taI nhii hfitTAy
aft c6 bftt C4i-IirO'Rg eua ban « ^htr6ô'Cirong ã
Bftm thir bfty hit hai xu&t: Xuftt dÊu . A'i> <i/i Qiunh lu>e
-- Xuftt sau ■ .Vif il/i liaiig~iiui~Phi *.
Qua dfim Cliiia-nHirt hfit mot xuftt. tuftng ahieii vi tinh *.
Hai bu8i hftt I4m nghTa ndy
HguYftn-softi
Nam>li^ 19a chu.
VAy kinh md-l vlftn>quan qu! chl^e v6n v6 Iird*ng bang.
eiiDg chir qui liftt vi nhftn dftm rftnh rang ddri gdt dftn xem
chai, trird-e raua vui sau 14m phir^e 1
Ci^ m6t ogirM du-o-ng-giao b&ng mdt v4n 4m-tY(d6 qui
dng‘ qui b4 t!!

Thien kinh van di^n hiftn
nghia vi ti6n
Ngii $ag him nghiim ed, ci hi&
Ao**fd giterng Iravg quin 6i qu6c :
kitu nghTa dn flnl, md hi eUng ci
giTong mii qu6c eSa oink, kar
pig mlu. Song xil eho ky nghT cho
cun thi bit ghe g^m lhay nho nhiing
Hiri eha hqi me, pong nghTa tain
ihir&ng. lirifng tb3g phU Aon. Nta

ke di hia tanh Irong Xd-hii
XJ.J
t ht dl
li
i& chSng leh e
Cho chit ddt eh&
fdcA ei edu • ,Vftnha ogau b6l irt /ge dai.
oiq
eho n/n del phim Idm ngir&i obit
bill eang Ihairng lain ly
' jdTa
pi IHn, ngi hdu Irau g’di
vbi d&c hgnh
ebo boAn (oAn nhan 'ieh. trqn doo
Idm njifAi. iy mVi gift li nfn tram,
quin tA, dung bire la mi. kh«mj hi
han ciing eiy cS.
Ti4n dig 161 xln lain »Mm conI cho
cAo chu tin nhdn :
min Va ching. dgo lit
hi i>d
d6i P&l cha me. ibi rdf Mi guon
q
ig; ol an eho me tanh Ihinh (tiring
due pt tia til bien, lit&ng n&ng ta
non, eho rin dUu tim eon khing thi
nio md Irddn eho kll ding fiiH cA
phin Idm eon Me eba ir« fill; ranb

tiln trfn Trin Ihl, Ihl phii to /dm
md Mi ddp > giro cit lao. tinh
due Choph,
cbo phi Hog, c'-a me lue dirang
edn bi6. Igi■ Thf,
- J..Hm con ph&i Ihua
thuin. v^ng liri chlu log DSa minb
cd gug^n coo fvAc id bag (d Ain bg
lh&din eing phii irgng irn eha me
lim gSc Mil mat eha me qui oOng
di rli. pb|n lim eon phii hi' ling bi
ai ca tong bio hifu : chin cil cbo lir
ll nghUm Irarg. VI drio lim
ching ei chi bi ai thim-lhlll cm
lim ling, cho bing ngig rdl cua eha
me (ig li ngig ly Irin). Xil eho hy
ngig di li ngig till (ring gl Ihig
blnb dang eua eha me nfta. Thiit li
ngiy ding Ihuong it I ihii rii ba
lie dil ke Am-phu nijitii Duong*
gian khing cin mong ehi md /dm
din < trong i ghla dig eho eba
daqc BfH Ihl dqa 1dm con pbii hit
ling hit tire hit trl khin hit linb bln
md /dm sao eho Irin b)n phin nai
noig eha] me qui vkn.
vig ck
• fug>n
"n cbl b

me ddu thie xuAng 'Aii
dt nda eBng ngim eitr-ilncri ehln‘jaii,
in ling tank kg lit qai.
Thoin nha lim con tie eha me cin
ting Ihl rhdng hag oing l&t kinh
phuc mi Igl edn ngi ngkieh oong in
eha me, ching nijM phu mhu li tinh
thim, lanh thinh li i ghTa Irgng: eit
ddi oil cha me mil rich gii-man
ngan ngw.re, rfmb quin fin nghTa me
dn cAa. nia oong nilm ctic due.

n Ifl m tta m trim M nUn

mdf Iheo ing bi. lim eon dS khing
glu thiTong cha me Ihi eh&,lgi edn coi
nbtr ki thi nghich mlnh dS ekll vig.
ibdng ci ling ai bi xuc cim Igi ching
dg dag din ehul nio eai ra nbu ki
ngaii dirng hing xim
Nia ding lim eon mi nha Iht too
ehSng mH tog cho ra U • Ui ddu mi
xS-hgi nhirn quin mi nd phu in e
ing
md Age dn eba me Ihl hia thgt tbua
toil qua od rdi.ol lodi qua ein diiemU
ebo me ni; loH ril bit ei tl A liln
HuJng con nguii ei di Irl nao lim
tit mi vong dn Adi nghTa cha me Ihl
nghT tno‘l XSu hi li diting nio ! hu

danh
Ing cbAng nln gin vii ki di (ol edn
Ihim nghT in eha me ooi ooi nhu troi
Aien, bg edn cot nbtr ling, khing d<
magmpn lining ehi onb cm hing Aft
diu ei hit ling hit dg di nfta. chic
rii eBng nhu Apt mrdv Irii ting,
mong gl Id thi chung nhu nh&t, Nii
mil dia lichamroinhu tr&i bien,
ein khing kl, ngoil ra ai ei An nSng
nghTa dig md Igi ki.
Mu ehSng Ihio v&i eha me Ihi diu
Ihuin oil onh tm. thi ei khde nia
nbftng ki Ihuc bSl tri ky ui.
V|g Hi xin lot ei it Hi nhu tau dAg
xto khay*n nbftng ki Hm
blB
bill ring: .VilA/ln ky hilu
Nghich
icb lu lAirAng
IJ
ngd lai uungtpS
Igi ,bigd nghich buAn tanh ngl ngbieb
lA, md hilu fbot>n AuAn ia”h h'la
IhuAn nht.t
Hdi ai xln khA ill tag; noi guung
h'lu Ihio m&i Iht dAng khen.
Dirng nhu nhiing daa eon den :
bgc An cha me md gudn dgo nbd.

G^i An vd
Tifp doge tlB BAng ring Ang Cal­
ling Ha-'g-nboi) (Uyibo) U. L*-tb8ngVInb. Tfta rli doge Oinb-pbl Pbdp
an-tA aAt tfa nsiti.UI ohftt bang
Ai tbaA&g odag ngil eA lAng bly lia
gidn naAc
^
Xy aAt thii TiDb-d'Un they t RA-

ebit Tni eing rgii Ti tin chic eho
Dgii doAng bogn An cbor, in t6 IA
eAn gAi ahnln tI wn Ua Ue.

The thko

Cblfe AZAT.L
Iffl SoUoa Ifl ■
le CBAHB

Cufte di banh trAn (gl GoeAae
H&d nckjS Oetabn l«i tie
ton (Geedag ed
bty
...........................
mil cade diu eia
tliaiaal
til ataaleb lW
111 c6 bit Uy *1 bit ell4Bem| (hli
nap dbat-bko u atoll Bie pbii a
Uo.

Tb«l acky ly Ik aiky gl at aly U ed
bay pbit pbM kli Ua ebo agirAi agirii
dta trdeg *ke mdt ell qaoat aah tAb r*ag
*2 Tui IsM, ml Tda eia xie dCa tIa Idag

Cblfe PAOL L
StUoa Ifl oaky
Cblfe AZIY I
AaaiBi ll dfa S
Cblfe BANGK.
qefc. tl dfa St
Cblfe A.SCK<
goB Ifl atky 22
Cblfe CbaoUl
goB Ifl agky 12
Cbifc Cbaaliil
«fs StlgoB agk]

aM bdl Beatrtiaorl qet UI eta GocAagdl
G
baab cbM *1 gibp tbI ibda ebe'
>. ed mdt ei qal-Tl *
miy bdl diab tllac lalgoaOCada ee«e to!
aly edi. ahn HM. To-Da, Tbrna. Boa, Oai
Tbomat, Udl. TitAai... (Xla lil e*a ablia
*1 aft*, aboag kbdag rB qai dasb).
Cbilo agky fy. *in Iblia-ba die ddeg aAc dAeg pbi Tty ei
toa boab. UU. biafy ltd) eflag eUu agoM
ala alai rko. aa doge kbd kbae. edag

ebdag Ifylii
Um >o«i cbl Ikm. Cade dl baab
bItM. aaiu
Urn GUs-eadr. kbl tifag ta hit
tbl bai bla glka bta n aba taa

VI bii v4
Dfn tiftu tbu

n6n

ir«f ftftn tola

uc. s.

gUnht nii.
•at* Si 56.
AAbBQFFAI
M Aon bit.
(Aft. ii mil

Slag
LM Me
8*a TMe Bgag '
Mab 14c NaSI ly B

B S.

itu.noo

I Slab Troyda Ladag Viy
Us Ti Hot!

Thu Pima

Hki bta ebife toAag xtm rft hdag^iAai
ei-ei, lim Ufle otl phoac, ebifa toAag B,
S. ale lo dd tge dea dki. eblfa loAas L.
C 8. tbl lo Tkag qala dea bit tbfy, trtag
tio rfl pbJB bldu
Thii mdt tifag ta bit kbdi 19 cbM tbl
bia U ti. S. gUo baab tnrde, blag UM d*o
L. G. S. rfl ala btt Ibifp. ebatia qui gUo
UI ifl phii pbtp eol kboli alt td aiag i

qal tbly tmg h
rft xufi Uc. (
HAITg'Aaidt

mrag blag tlfp Aai U Ti tl WAag bis
Up Oil egia trd eAa cfp mdt eleb rftUeh
Ufb Bda B. S. aAl tftBgTkBg.Heiebtpti)
>tila
fl«o
B.
■
- S.
- bl’ dage baab ^e q'wUto
Ihlag xaSag
AAeebli

tag Uda CIto aly c6 Trayfa lniB|
BBg-tm_
Ua - Bbng ml abb bblag tlfp Am
hfB Up ui Hab aaab mi Ila. ada ad*
Ua daa baab xedog cBag 11 kbd lia. d
bkag hia Up tbl ed LM Bgka Ird adt eieh
dta-dT itab U. tk eAa efa ablda pbaa. Sta
BAa bAt-Ad lilebM til bga ky dk tAI Tia«lab «p6rt d SiUoB. C A eAa BAa
G
dAi
....................................... kdaahaal ...
■kabdugclia.Td bga bft U aab ttbl
Iblab L. G. S , biBb 01 td kbil bda lab
ml uo kbdag thfy ioh bit. cA dAeg agd
tbdi. till mAl Ik U dt 111 Bdi tly B&a glA
dia L. C. 8. tbua ba goaL Bit re qal I Cda
1 tbu tbleb ky dl tAI Toedlab tport dia.
kbdag tbfy ra gift, phii cbl tab aly
gift tbl ebdc kbdag ihua, toAag aly U sd

Bgdl. Ngbl all '
rt fie kboia ch
Ua ada t'ia ei
Blag kh«.-h
bka tr|«g ed
agbltI qayda
qaydn el
kifa kbdag mkc
1dm hll rfl b
a edag ebdag t

Xtm ddtgagbri
fflt-fflia Ml .
tborag ddag-h

dole thl7 L’Ae
idm bit aly 11
c6 kfl mdl gill
ebAdtrMrtcc
dim hll aly *1:

Hia afti glA diu, aghl glUUo.kftd
ehgi Iti. Ua nly cbifa loAeg L B. S. ad
qayft l»
g» lal.
lal, eda
e B. S tbl qayft gift
kbdag cbo gft. bdl Tfy hai bda bla hi,
xtm tbdl Bdaia. TbildlagUitabdlL.
C. S rfl bda dk. dl that inrAe ba gotl a
kbkag BolB Idar. U‘pbf a ebi tbda. ada
ein glA ua edag kleb B. S. lade. Sail aly
B. S. rol rd mdl til bga. Troag blat tIlia
dge kdm tAe bgn, lay vf* ml akah lAl tk
elch tfag btob cBog UI Ua. Cda HrAag U
B. 8. IB 3, L. n. S. gft III btt Ngha adi dfa
It TooMtlBl eiy U G. S xla Ui ehlfa UI
xla Bistre. Tbf tbl tab Ibi tbleb L. G.S
rlegiip loyie thim. BbAt 11 pbii cbollah
cbA dfttg ci
I thA o ahu ky rdl aftt.

Nau-tnfto q
able bade kl
bL TM phdn
bly i£a. Nae
bftn ffte mi el
Nmn-tofto U8e
Uy Urn B|se
ThOlW pM
|QMkU
111 bda ahl. IA diu lAi mla cadc cA
gift alia iBb aa tbdl. Tfi U> cl ibly hfli
ft, I. ti qiti-Tl ft liliPe dia tgq ifl abi

■' r.

$

f t '>

:

Mn KANb
lift nia ngin
Ma ni dep
0< thAng m<


r.rr.Tfi«>«n.»*B

i

^

CUOC NGHIA QUYfiN
«dv st«p dAa nlCn Bte b| lyt
Tit aag. Biit-t6o mi mge nig di
ddttg Itn nhing ^
Idm pI ngATa
^aydil (An Itefydia bi tkig-lai B$t-

*#•

SdbBcqoytBce___

MTtSM

Tku di M Birde

/

'

laAp n£n GIA ThAt I...

ITlIEATKi; MUNIdl'AI. 1)1; SAUiOXj

iytimma Itring e&a chit lin .'... Nfu up qai nhoe lim dto
ehu lin tla daSt Ibl chSc dtu lin tirirng rlni -g hi ttm dto Ihinb

rfirpe eii ditu mlip nfn gim Ml duvt ? Chir lin luHi b-'n dm Ihtr. ll nio >ai bi
qua mil air aung airlnp nbtr lb*.

not VOl t|ll6 M O C
,

I

T40 CBiT BI

Wm th* bay 16 Octobpe 1926. dIJn hdl xuStSbfng
Xlli

CbUe AZAT-LE-aiUEiO if cb«y dl AmasB fi ToaUs iSl Bgt; IH Oclxibte.
Cblfc UiY LB HmBiUalcbar dl <>Up
q«(c Ifil Bgky A NofBBbra. .
Cbltc CBAHBORDa rba^ dl Tnug^Ce
fio Mhvl-BAa. 181 agBy 33 Octabra,
- ^ ChlSc ANGKOR ai ebay dl Pbi|H|aee
dtl'Bgly ta. NoTOBbi
qa8e ft Nbirt-biB l8l agty 7
CbiSc Otaatllly U ebay dl Aaaam ft
TeaUa )8i agty lA Mofasbra.
Cbifc PIOL BEAU a ebay dl Xl«a agty
H Odobre. 17 glA 30.

.UT

TiO CHiT Vfi

Chile ABTAGNAN 4
Khvt-b4a fl d(B talgoa. 161 agty U OcM
bra
Cbtfe AUT-L8-RI0KAD 4 Pbta-qa6e at
dfa Salgoa 111 agty 15 Oetobra III 13 glA.
Chile CHAMBORD 4 Toekla ft ABaaB
•I dia Salaon l» aeBf K Octobre
Chile PAOL LECAT « PbipHiale at dIa
Salgoa III BBty 4 Nofasbra.
Chile AZAY LE RIUBAH 4 ToaUa ft
Aaoaia at d(o Salgoa 111 egtf 3 NofOBbreChlle BANCKUR 4 Nbig.-bha 'f^Tnieg
qele. it dia Salioa III agtf 29 NofOBbrt.
Chile ANGKOH 4 Pbip-qnlc al dia Sai■OB 111 eaty 22 OOobn.
Chile Cbteillly 4 Phtp-qolc al dia Sal'
^B 111 agty 13 NofCBbra.
Chile Chaatilly 4 ToaUa ft AaotB al
' dta Salgoa agty Ur DActobra

Goc«D( cA
dcb-ll(l;l6>
(Uatl)oal
li cn ibft;
.A mir U e* '
i«vM
Bh T*» rt»t
Co lla 1«M
Be«ng cblai

10 eoB UU

I a qsi-Tl 4
ea»c «BJ
a. Boa. Obi
UetaBbltB
lakL
O' Ibl thif
I pbi fly ei
leblBBcnAl

Vlb*rv&- dilii dAp ri(t nhl«u.
ndn tltu tfauxlt a Cudng pbv ngf
etru Bhoiia pb&l bo&n I«l mft kt.
XlB d««-fllJi bi ebo.

M6N XAHH>CA-Bd

bilB»h«Bt ^

> JMn’ XAHH-ChTid (Singapart) M
tktt ndn nptrM la lUek dang lim. al
Mb Qd dtp: him at ndag nt qui.
4^ ckikng m6l Idl Ihl iMg rhite dia.
flag bin Jdia dfc Urn bing nOc VB
nAt njibn. mi gii dove re. mSl
aHaiiae.Ui ct dae Um ereacU
Mb buffalo li kita ngtrM mlnh
n Jwfi hfl. nag m&i Igi ehitng X
a*, di miu. gii fdl$00. ($30.
fSM. 3 $ 00 Bill edi.
fir ai mandat d> eho:

FHiM-TlN.NGOC
Biraetarrda b malwa
CHl£0-NAa-VI$N
tddphaaa tat. 58 aa Viaaot Salgoa

> iirtat L.
ibly.MM .
V cbol Ibl
iBlUladBB
la qai (Ko
f4 ebagi
.. I. cBegUl
l. C«Bg Ucb
IttbqgtrBBg
labag b|B
ieb ritUeh
9teh|ptl>a
qoa U>ml
BObcebly, f
troBg-Bosg
I Ulp bBI
B, Bit BA'
b6 lla. 6
4 Bit elcb
a pkBB.Ato
dlTdiTlBBbf dng
IBB bBBb t«l
i aab ibi
oil biB Ub
dtogag*

I iport diB,
J tab bIj
If alj il c«
I bo. klffi
L G. S. a4
Iqoydl tit,
ibBB h«l I.'.
bi goal mi
lb|B, Bin
m. Sau Uy
hiOf UiB
Bg mgii
«bl b»BitBb IM fi
IS tsbagU
-A glh rft
. R«l caAe
ba sAl dig
iabl
>h L.U S
liebollBh
rAl ah.
iMadADg
i bAI cBch
a cBAecb
thiy hAl
VQlflBbl

TAI RAP HAT TAY

file Ibtab-pbl da lilc cia b|l L. G. S. di

lib ‘la, Xobg rll. dta qaa raobtlung
KlI UB bit Oiia alt tolag d<(a 111
qol tbif Iroag h|l t, G. S. dlag a|t eteb
rll lull lie. ca qaaa ebi iTab lot eb6.
HMYg'dal dl Ibly Ulia-ba dAei agbet 4
eoa diraag InrAc rap bt>. dia t gib Ihi
troag rgp dia eb|l aBe, dfa b8i tbifa gbf
agfil. Ngba bA< llta tbla dare 318 t 23, Irv
ra rte kboio cbl Ilia eda lal 285 | 77. hlfa
ipeboBle-ky.
0 lag blltralag ft
bta tri-aiy ed cti ahl i
( bty rt ca|c
agbTa
|bTa qoyia ety.
eiy. ft qol l> ty cQegd&ag (•
kifa khlag atog khA nfaoe Uc-tbtab a|t
iia bit rft bota Bta abit f|f. Lal afia.
ei elag ebiog dto bB4og. liag. dfa. aia IM
laa dlag agbei Ub ebo dia bit
btl. rfl aia
Bt-aia 0« I Al adl riag U kblag bift
thimg dfiat-h>a U 7 Al Bdl diD lie Vifr
Haa air kblag Idog bte ti. kbiagday
doU Ibt I irie ao all flie gl ta aia Ur
dia hit atyltm (bota dlBblls Idog at
el kit mil glil dtarlin cfao tbit cble,
ebl dt rM rac obao. tbl ItUmaia cl. oho
dlBhit aly f|y.
Vif! ddo, Guednp.

feniUetoD n* 330 - Du U Oct. 102B

CUfiN NHl'.
Hoi THlJ X
-

NirAv l-ta-ll—Um-phBb«a-bl$n
N««4B0e que khii e&i rSI. bnOe
Bb|e boOo kbotB, troog ling bin
U. T6i pblng «B, d6m ibly Uee di
bkj sSn. Ses-taks dOng lyi
bte gds aii ebk. Trong lie ekk df;!
Nmm-lvke UCe zein tk trio tki dirM.
Uy list Bgye ahite mi ag« sang.

i.Si

:

HAY lAm cho sv m^inh khoe. cho cAi so-.; hAnc uAi
'
LUC TUdl TRE TRCr L*J
Aft A4g e(ui Idm ml ad-io arte % Jnl«A..S
m« ngiy ehia tin v&i ni m-i( ;,/idc rfir q hi .
bing phii iCn cua . it
If mqnh kl ijt 6y Ihl mlnh dufc mi' dai

",

«XitQUACB-H6e»
XrSTs.r;

«Xir bAnG-QU(TI-PHI»

8& cAn c6t
Urn ra Mng din a&i nhCtng ebit loci thio mic. ehagin tri Id gin ett mir
n)tl oi Urn eho tit rhi u/a dud tro M manb nhir Ibtntng.

DSin Chua-Jihul 17 Octobre 1926

///^
//mU/A
/y/V/M

1IM-.N TroNi;

BIEN VI TI\H

, ^HAhMAnE PRlNClPRLt L. SOLfeEWE frr4e nhi hii U

7/uiu /(;/ c/iiii iJ? i/iii/j cho dfini/ lxio liiir lci'i hj lliiiy-l,ii

TuOnc HAT CAl . LU-O-NG

C6 QUAN \Gl'VI>\'-SU.VI XAM-KY Ti)A CHu'

Sl-loiijj Hoj-iri^c

B« l&p tudog nlT bgn Phip6«-Cu-o>og taitdi n8l dnnh obldu ehi

V $Y *«■»«»« nuB vul MU lin nghla. xin quan bim ebi>e tie mi- liog.


bAn oiAy

TR9N

Hiil liiOn Hi;i lir. li-;ii t-:,i
Ill'll .u-in. Vi i-o (lu linti n«lua.
Iiifu ill-. Imnj. liiih
iioin
si vail
\i:ii niiion hifl
{'Iran” (ljii{> cli- v:i kri If Uumliiiiii, llii lu-ii imiii 1 i iion xi-m dio
ml liioil}; si-ro vii al pluii ciuu
liiih.
,

luil r,hi,

ngAy

Njity lliir Imy If. Oclobrt- vA ('hi'm-iilii/l 17 Ocliibn- l'J2ii

Buftl sd'm mai i Tit 7 i/ur hii !1 yiCr.'
Budi chiSu 1 Ti)- .1 ;/i(r iai (i gur.
GIA CHd -Ncdl i
FaSteuil de Halcon..’.............................
Faulcuil d-Orchealn: . ...........................

Stalle d-Orches.re................................
Slatle do Parquet....................................
^•GalericB................... .............................

12 $ III) mil cbi^ nKi'ii
2 0(1
id.
2 (III
id.

Bdng-phdp thai-sw
N

Cbj Yi b| chi oin
■f-lhi-Ba Ub aybt aadl ft. abt 4 lat
dlag Ridiad Carrot 6l 69. sai biB b&a 8
Oetebra fba rtl dty. ehlag ri eh| U dl
Ua^B 111 Bta d6 kblng rl. mt bj e«a
atal cai ela H. P.. efiag 4 tgl daag fy abiy
ri blm bB alt rll phtp ehl all ell trlog
Bcaag Mp fl.
T|1 BgUfp. Ub etal la dlag ah kh6e
at Bftt can, Bit Bty gl efiag dia tiab Ut
Th)l It daa qat cbB pbil eboi aao. boaa
Ula «6 thl«i ba bay bta lal aaa aaa cb4 cb| ta fto abt Ibirtmg
Paatear dl Uy ape. cAa coo cbd kblo ly

Bao ebich thim obi thg' b«
Ly-fia Daag. Ita tbg bfi, abt 4 Ul dteg

hia Tardob. Bfrl rll dty fl bta agty dl
Ub b4i mi>, eta ft to ba h«l erm rti ibl
dt> iBtg zalag chlfo agi abs ebit cbl ed
uoag ra. inn lac ay oea loo
fie lhl«. Hi
U Bgl
Bgt ebo bbrm dae ebleb aly.
fto Iht aatkl
UkbdDg kta ebi di|y. >Uldl ebe
ahe dfa ao> bI6c to sde qota qar
qaa ei ffii
id fika qala fit dtag 24 daig. rll lit III
id ale Ify etl glly tbul-tbla lu 3170 ddag
Sol-goa fit efiag a<-e gdt tr4 qaty dl ra
aft.
Til eghifp ebo rbd ihp ht qat. aiag
bH mil agfi ai, ehttag Ihfro glle diy hay
ehayia dae ebleb dfa ihia abt tbl iq di
rtl. bill dia ai Oa, ebi lla bta It tifog
rll dl l«l bit el fll lag e« diog abl llab
efah-ai ef Urn glAa lal dirpc. Thia bU
qai I PI Bgbio at ela ale pbil rii oo I

Xem tiSp Blog-phip tb6H av
trfctnro-Bgthii-sfiu.

btof eia tbyeh, ehym UA rS( kbio.
trta cBng ckaof Jly Bbuiif chlubka Bigo-Bg*. tofrog ebo giin urg
akv if Yvoag, lroofdlQoB"gkblrg
th$ tieb b\ lb«eb-(l«ng. Cl bga It

Biag tlta kla, b' d|bg ebog ebing.
Ngoii abOag dd qol bin f;. bei dtu
lyl ed bal ril blnh ogoM dOng dgi
bal oil gld aiy. zen ta tbil khio |
trong hBi eil g'i nUf I7 dgng diy
Bb&ng tril cif zO nty xd 119 ; nhi
gUq sang i lyl link think dnng mbt
Bly eflog dbtng bi$i Urn eeut din
cho e6, eblnf Igi b trong eb8n ebnea sham bnjil. s6rg b&a Iv bB
nbir fly. Nam.iate tbly mi tbft
k>Bb, eing klab lyl eiBg trim liti
tblm 8DY dite myo Lim.Pha byn
b!in.

SUCiTHNG
Bi tpfm to
I Cl UiB-lb|-Sea, 31 loti, fla U all
BguM balB-bin lira ul SoelraagiaM bit
rll diy fl baa aaiy oUa la bola-Ma aitv£ VI|C_TA1 chAnh
all aia fit ill lal cbirag dil loag zalag
Ihl agi mi lili el mt dim fy ehirog fto
. >6l 3 ill khaya, cl dtag agi btag-kblag
.Vifuy II Otlubrt I9X.
dnag aba d al kt bio Ul dak kie. Iia
ciA BAC
; ebo cd pbil girt miob Ible ify, ogd ra
' Bgoai zea Ibl tbfy efta Ufa dl a4 bil;
, fla trlBg Italy cA dlla hla. Ut-dtt bole
Ul zetB ki Ibl dl thii I ca aio birg, liob,
zoy

Poaa llclle d bio dIagayUldbll
aoB dia dt pbiB qua Uy-iiy. Oeg Cd bay
bca lip lie dfa aal Un ka kfL Ibl tbiy
Iit"c6c
ekrb vd till cia dao chlcb U rft ed miata
Cl, i,„ ,I,-,C!, ,»,i „,i,
H,
III flcdag, Irt ade aty. leo aio kla rtl
lourt gill IWI 111...
trio qoa phia oo ; doaa rll fto tl< efia
Ufa at kbaia baeg. Lal cQag ril fl cbl
cia cd aim agu td beri ii alt ebftt eia
blag aghn doge tlfag gl rio, di ebo bpm
■ tba bl boa lu dfp kifa mt la, tot rfie,
mt kio. mt gl4 aacb-etab-iiob
Tieta Ul ci Ibiy biag rua bra la kbaia
Hi Aiag pbieg chlog 9U0 S Ul.
'
Tbl ai bpa fy li aerro ato V Cfiag ehn
-7 47 .7
ri dare I Hlia Bay qaao qaio eda daag GlilbaAag
lroj-i|ni gito-phim. TaSog eblog tip tbl
cbiy diy efiag aim da'>-0 kbil iDll trll,

............

11'

Neil d4 y

HAY DONGV|QUINTON1N£
/% ihiiiij Vi Quintonlne mn ihf
ehii c6t_ (IjJiVi/iiinfi. — H6a mill rhni
Quintonlne t>do mil in rirmi chilr
Iht sf thinh ra m^l Ul whgng. .
C16 m$1 ehal..........................Of 50
C4 ir4 biin tpi Pbamaeie Solirtoa
Saigon.

mgt oil Ibyeh-ddna quynb bT$7 diy. ebb ed ihut gl trio adl;
bfts in ed kia gl dyi-ySn nhi «hb.
Son Iria bll vj i& mil; rogo eda
tri fen ebi thlfu Cho din ehdi dit
dgn in rQog 4Bu ii d$ btog bye.
btng tbiy.tiob, Irdog vio ebdn mil;
lira Ntm-tirde pbi> dndi Bi$t mfy
Un eho kbdi Um laAng aUah edo
troog ffldng I
Tdi td oblag Ihly il eho ddog.
Tnido MB mdt mlnh A Ly. dgo dii
le lio. kbdag ehd able nhi, MtmtKdooi khea A Ly.L1m-Pbnmdiod(
edog A lyo-Baab: a 0, nd tbl by>
thldp lyl tmag-tln, nda Id ding ad
lim (im-pbde ein td bly Iia; vl ad
nhd ttho in. td edn tft tanda nab
mb Ibee td boil, kbddh abit dl dit
Ul ei. Nd ra d(t Ui adi btng khl,

flag I f Ut ad oda dn Uy lla r* aU

Md-i d&ng tin M. Francois
SV 6-Cbo--eu Saigon cho hay
pAng ong tljnh'trong v6ng
thdng Octobre nAy bAn
giA hot xoAn cua dng 1 cho
ndn ri l&m, vAy tird-ng d6ng
bang ta n6n thu-a djp dfi
glijp ngird-1 mlnhitiA leidiro-e
cua re cQng lA chA ding tin
cAy ho-n cAcno-1.
Bd ete boil in -He ngblB ehdng niy.a
A-Ly ngbe "bi ndl vdi kbisb mfy
Idi. mnfn hd mil td llalning Ihinb
mi nad mling cbtfig ra Idl, ndn ogd
ehd ddl mtt rang raog, rhi ebyy lyi
dm Ify bta tay ebi mi ban Id Unh
y«n mfn.
Hiin-'nida A-lyc-Bonh nghiabdng
bly eBng eia xde; nfn kbl A-Ly, boo
(BY ebi rSi. A lyo-Btnh mdi bil LinPat I t Td( kbit rb li Tieil tinh iqi
myab eda tdl mi xIb bdi qnl ehd,
nfa etiiof pbil ii fide kin khdafote
life ■in, qol ebi Ibatl ebo (di bill
ooi qol obi Idtg nbtn edn tft bode
■anh A-i.f trong co-bifio nto?
Urn-Hia. — Chnida eOng ebtYda
tbadni ad din gl min nhlda mi qnl
khkeh A- yt-Binh thii nfng Idng ag

Ui. Sgilob fy nhaTly:
A-Ly yfa agsM di dn d t«l tbiah

niMte »MBg la ohlif kin gl
0(AFpMIUg^hyaMahl»U«t.
fUW kUMb Ms kUi»$B Bit tftai M Mô pfj ô*ã to.Tsy4irôB| ttuMsAski&B* ibtaislt, lU Ts4l(rt)tlt^NA hilirSlMt ni$hi>

m

r.i

Rudu chac
tfiu'dngnien

Tiitinj' niiy (lily W) Irtrati}',
plum X man, i-6 .'lii h:ii i-;i, l,a
IkU llii vj iihiou duyii Huin liujin.
(iiay i-rit day v;i jjii” nurtVe.
diir rd r.inii. in lyi Imprimerie
NguY^O'VAR'Cua Saigon.
Ci d' bin Iqt cac nha in trong Sam
ngoi'' lid.: vd khap l,iir-iinh.
Al mua si s6 tlnh huô hOng nhllu.
'ãil lha cho :
M. T^lNH-THIl-^N.TIy.
■ taoreje drl'lz. uU dr 1‘lionn lai iluclira

*- t'

&6i HCi

CHO PI/0C

I Ru0u DUBONNET
It DEI MM hoi Ul
1- Bin bI t«t td danb, ly U hidu HGUY£n b0X>NHUAN.
mi Tl eude bil ehinh bdb Phdp Idn zufng phi thrrdug, bing hda
khd mua. Um eho trdl t thing Bty b&n-bidu thUu ni bin.
Qui-khieh dfi In tri ring bda-hldu bin ai tfit mi gifi rd h«v
hft. eho ndn vigt tho’ mus bode dfa mua rft nblUo trong khl nl
hCt. Hay di ed ol quo, ndn cd bIy bing kink tbm qui khdeb
Hi radng den b« khd 0*70, mSl thirdv gldi S$7d, (mdtdodil
8*80 gtii e$07i Hi den diy mty dSTiy hd khd 1*40 fid mil
S- Mdy hit hldu Perfeetaphone vi bidu Bud-kt ed lyl rft
nhldu gid S2$ vi 46$ mdt eil. Dia hit Victor Vdo-hi-Bta eSag
mMcd rft nhidu dU hoy, nbtr xfr dn Bing qui-Pbl, Liru-Kbiah
b| b^t, Pbl-Long vin vAn..
8* Hdn ni hldu nossant li thib ndn tft nhikt, ding liu dfn
hoi ba nim col cQng nbir khl md-l mut, bdn-bldu ed trfr rft
nhidu, gii tir 8$ sfp Idn.
4- Xaq*n vi Wnft nhudm den tyl Beiitrd, mird'c den abir
huydni bfio Unh bin ddn rdch khdng tod. XIn quI-Eliieb abd*
dfn bin hldu khl mudn muo Xuvfn vi i-fiwh.
MAGASIHi

NcuYP.v-inrc-MUj.Iv
4

ii-50. —[Phice Gambetla et 42. rue Calinal. — Saigon

as^ nit ad Hm. Cbfog blla od ato
bda Dp nd lyl nbd dte vna mi' Ida
vto gb«3 ch93 cong-pbi m^-nO, ly>
dim bndqg Idi pbym thagng ring nd
eflng oha tbb. me cOng nba nd,
Bflng ddng mdt gidng dt den : vl td<
fT mi nd bj van Um in r|i Indi.
abfl tay. rdl mil de a rt (rim qnyf'.
IMal Hfp).

*

' Nfa'/qul-vi bitt'^oi’l
muong ebo trong mmh
;j dyng
giAi boAi. thi.
phli lau lau uong ^00^
•lieA
■

jPILULES PiNK
ii aang cho miu tri- tOt.
gan cot kho4 manh
H nAi cA than,th# dd^
dU(?c hoA lac*.

n,....PILULES PINK
CO ban cAng'trong cao
nbAbin thuM. *

J

LVC.TlllI Tin Ym

Tinh hinh n^i cac Fbap

‘VAN-HOA
/

KlNHCAO. .
■14* Tta-lel Up r« Ms Itoa W OwUa
dto-l Chartw nwBM.. giAtf Mai.
eu gotof M ney4f»n>fo|rf
kbrk rip ilaa hnf h>r 4ha hita
«Aag 4A
Mi sdl
vdl BI7
BIT 4c v»
< Ma d, h4a II
U|| U*. b*cc TbmebU, al. abcai w.
total AM gla rat va IbB aWlo Ulo.
kUe Baa. flap AM HetoBaaobtomcUrti
eto Bia BbaiB. fUr tU «bl
- <»a allB.
MfAltbc(b«B«aMaMadtbM|U
oU an*a AM>).
B4a« Ma cii TIo-UI. abla bUa L«*-

TRONG MAY THAnC HAY

N* tB» Ru« d« 0*Mng — CHOLON

Nd-eie Pbip tO ngi; lip din quSo ring c4f (Inh tbl-ai bit buOe 0 k d
Cong-hOa din nay. to ilgo via r#i plUi llm mOi nO'-cA- l io
(»»•
14 Bfuy Dgtp bonei Sp rgny oglp oiatire d'uafon) v4 j<-pbii MK ra
r&anii mi to abl^a.ogaHu to.pbla ‘ ngoU Uia ding Ti-dya d» mi ab«n
tht b&i Mi Ida ebl eie eblab diu bf| li* m e«ag tie eta eie diog EhoanMng. pMn lb) Wh mlo iil-cbinb hia. Tbd Itr 14 dang C

kb6->| Tfrng. phln tbl b« eii inb ' eing oblia ebfhig egblim rlngdiog
bvAmg ebu ngbla Cdog-«ia cleg to. It khOag tbl elm quyla eei tri Mah r«Nay >t tbi loye IbDil Ul mil tfota ’ dooe. vl TIaltoig mUdh U Mg Herrlo-, fiM to* the Bgo«a totos Am. kUof
tri. toCai phal.
Ijcb ai> Ha D6ln6ldt
da tl tin Ibiab
Mn ai M uiM M iai.' vhe cl thMo.
lUngglndiy.
A H«ng1i-v«i elhi. IbO Bim li torec the Hto toTBycIMa Iil B*t b**;
TO ti'ig nriy 15 Join, irg Rioal . ngoM la kbing tbl tri bolo Bi BdeA.ri>l M Atoiafk
AtoiaftoibAli UlL
MacMAl Ue dl 01
4J to t
PirtU li (i(.ehlBb Tbsyng-tbo, lA ; ibbag H Igp lly nil-eie HCn bUp.
ebOadot". ibtOagBriaod. bfy gfb ebUu Up lly bit eie df i-blla Ha
ait. to<._______________
dang lim TbA-taOng. bin ding llnb ei i cblnb ding l«l day, vl sM-cit Bta ktoe. bic fetfe <«ig Uch.
v6i eie biddlngiy trong eii toe. , aly to tbit bgi ell U lie din d6 mi

cM 10* *aa an Mto
mi DghI ring phi> nin abla lly dip ; ibil. abA k* tb«t ifaiab 14 thleh blip
dd dt lit 111 tlnb Ibl Vi dkebp qaan obo Bnb Ibl troag naM Um.
Ci* (ba blab tor to cHr AM 1
y.TM-xaiQ-Uadbmbôôằ
W ãã Mp Mga mb agpa daa.
InrAai-qale ty do djnb ogbi ihC nio ] V|y Ang Briiod dl it eb*c nOKie
hhtfibtoabeuaB Ba*n tkant
duye mtu chArg kbi. Cblnb f Ang
T4N-h6a k!nH KBit.
' CUi tmb'tbS mtoe Pbip bly gio r
Briand ih ebic nAl-cic Ho niy U feoarta. ebrnMat .1 vaatll:^ Ubb m«i.
lim ate 1 Vtpbotrag dies Ui____
i-ehln
■ u8n mM Ang Polnuri d« vio dl ■1 ala tM AM toe U 0|M. aB ahUt
(bl dl tbir bit pbTOBf pbip rdi mi
»A**1 ai M aoa iM Al h* Ma fU. it.
VAN HOA
mMvaAtag trvaa tl|t t«v>.
via kbOag tong biin gl. mi ai ebig
i Fbaog vl Ang Caillan A nAi*
»4ab kAla-nei Tk fUp too g
blit ring Dditoe dl mil oblto ihi Tie, dSi vAi dng Po’aeari kbAog to
gi« qni, via kbOng bti Jbh daoe nt« Ha Bob va dAi llv cbAc pbA Tb6Ibl bit atm Bit bAn. gUp UH to,uttu
kinb-ll trong nofre ; cbo nin e|p toAng 14 cbAe v6n tyn IbnAng tbl do Bit AM ar tbm 1*0 obi.
IKt obi ttoeoA abm d blab alj tI
pbti qgyli d|nb btoBi Up lly mit quvtt Tbnyng4by H ah-bA nh|a gift
bin cbBoog Irinb cho Hog ebte. Vt -aavi pbii. boi tbl n«- (6a oAi(atipHraMB- •
..........................

bUa obaraamb
phtiojg di«n eblah-tr}. tbi dl cA tang Aog Briand llo nly'Aa U tAi nA’- (Alip*i
tai Ain
ohing rinh rinh ring : pbla da aS eie Briand — CaiU* ux. Cbtng nbir ^g
Xla 'akof ....-------------------b>*« AM W H top .....
■Ibl*
Alien diogTl-dycdl tbli bgl bln tbi. eA ngvAi Igi bio cbinb Aog Cail- AbMob&affMpagoMbia to bA bmi
ob&og tot cbBOBg irlDbeialUading laox 14 DgoAi cbi nio Uoog sA'*He TIM lhaVBf. N6I ebl aiab ft* ■"tol Ua
aiaaaj.bM bk* Ula boAc Ma ton
It. Din rin phii tbit binb mAl eii b»T giA.'
toliaiaAaaa abM B**m toAa| a*i
eblnb aicb mAl. Cio eoAc din pblCa
NAl-toe Ihinb Up. 'uTiobl eboong A*n bka vtaArgiy 27 lUi Vi ngiy 15 Join 1926 dl trinb ra. Inftng Dgbj-vUn kbAng boan
Mab kiia »*l Ma 41 totosa a« Ma
bitu lA ra ring : A Ug.ngbj-viea ed
'
' Lie din. aft mly eoAe kIM. to4*A M TkMdg^Ptomt >< IB
BAt pl-ln da *6 di tong nbgn cii dR‘pbi^*ttwki!u JA, tbl oAi-toa'
- ■ -- - !-b aiob tbi binb (A ngiy 11 Mai dnytpblo ■’aaSnbi.dlolAedAirinh
SjuTtoSt 4^*“ ir 1
1924 din giA.
bin dy intt xlo toin qnykn binb ; Ua*. NgaTl>to(.xUh. aM toy So4m *1
OogB iaodkbldiroetinqeaaG'iffl{ v| lii-chlnb, tU nAl-ric tbit
B.
qa6e yin ton A ebde nAi eie mM.
>g CtilUex dem bln dy toll
VM ■wb • otarAa. dtoag iigrapAUn
tbl Up He tnyin bl ring ; din Aag xin qoyko etauyAn HI
tii-cblnh, I *• **
dl de ttnb at gip nhitn ly trA lye lin dilndin blAn byi-h bAog hfttt. I

l.i«l Tj h£y mua thtf dau hOi hld tav. va U* WK ».
kbA khio. nhvng Ang efleg qnylt NbanA elng cblog In ftma ak vl eA
______ _______________
MA Neo
oiLeP
iLe Pitrole Ancrei cub hlng
dinh Up BAt nAi toe iiln bi«p qnie Ang Herriot bti bie ring bin dy ln|t ' ria-LAa UM Bia oat Aod^ ,
Compaenie rrancO'Aaiatlque dca
gla. Tl Ang xea y tong cbAog dtn ly U Irii vAibllo pbip ; Igi cA dog , McAMi Bga Hy-Ibib gla to* IMblla.
Pitrolce mi diing. Ddu d4; Iblp II
Bong bAI nAi toe nbn tbl. BAi dA, Uarin, 14 Uab-ly ding Khoa hAa, '
it fut
hao. dl «*Dg idAc mi kbOng to kbOl.
Aag Uln binb dAng ngay- Nbong T|n eftng khAeg cbjn nbieynyln chnjta ' -------..n
___ '
Tblei 14 ibO dio lit ah*t h»n| trM|
dAag irang 48 fib d&og bfi, Ang bill ebl cbo An* CaUlanx. Xy UU li dieg ,
thCT LAM M6T MINH
kbAng MO thinb viAe dnye. nng bin Kboa-b6a 14 eie eyn vikBdlogQofte-.
—
ohia bi c4i y kilo ly mi xoay ra gla. Hs nly Igl ddog ) vAl ding Cip.
,,,
t)il HM Mb irono
msn tip mAtnAl'-a: doin-Up (cabinet
de concentration): mdi ci Ang Poinauiuauia,. Uf, earC va Apg Herript dy vIo. Nhireg
nAi nly Ang cQng kbAng ti cfaiie dvyr. pbiodfti Ang Cail'aaxto k>-as ahta ‘ ...........................
.
.

Nggy 18 Join. Ang phiiebinlAntrinb .(,16.,.
»IKI6
qaan GU».qole ring: Ang kbAng 11. 6l,
M.rta 661 6.6 6666, .66 ' “
«'
Son...
«fat aim yakn binb dvpe
-Ang CUlUex ebnyiy
til ebieh I ^*y**"~
Ong Briand lA dT tbfi bgl kbAng thfmangiy
ngiy 7 FAvrier 1924, dftag
...
Up dnye nAi-eie doAn-iy, U vl Ang nhit ban ding Kboa-bAa lU dl din
Trotif Lac-cMn toe Him
Berriol kbAng nbln dy vio nAl-cAe pbUn tin tbinb ebo Ang PoloearA
lhay mdf cAe Jitog
tA Ang Poincare.
doye etanyAa qojla. Sy dA to (bi eii
Qaan Giia-qnle Donaergne bin nghla do bAI li nly ; li Aog CaiUanx
i $ xtm lU
m IhSg ri mSy
daa Pitrolae
eu ngay Ang Benriot Un lb ebbe nAi- kbAng pbii U nfttAi to tin nhUm, H
wddy ngtrAt
' itnnauuTidnAA/fA
•
.............
diu to Un IM diu Mi nSg
-ae m&\. Ong Berriot nb|n TM r8i dl to abila ngoAi oh* AngUmAtogirAI m6y lay
l/md<

m6 Ihl Ihdo Iru&c khi tip difn
rrons Loo-TTeb anh em muAn hAt Hn dAng anlt ci dim ;dlnlang ting ed near Ula. Che nAn H bin TI
- hph.
nhUng mifng gu&n mA ePpr
hp hag
u cM, sin Tlil ibo cbo bSng ting, Aag b ll ring Ang elng kbAng din bin Bftn, din kbAog al blog dung
ãjng li
Ihir
(hit ruvo c/idciwyuôPREIClUCằ.
c/idciwVt/tPRE
Compagnla FraDeằ>Aalatlqua dai thinb rA g dnye, cbo nin 7 glA reSl lADg Ang, Bi bio Ang kbAng pbii
TM
nil/ miii oi rfiAo doflj dl
PitrolM A Saigon dutmg d'Adran.»! ting hAa ly. ing pbil Mob qnan ngoAi tbicb hl«p ebo bUn tlnb trong u6ng, md chSi rugu Igi hien lim chp
4. Ong cbD Ung tl hdl im Up tie.
G im-qu5edyng nAn aong r|y A Ang. noAe. Nbftng h|prAi Un tbinb eho
bb khof. gidng gdu c6l, gidp lhlB‘ lAe
T«i aao mi Ang Benlot tbit b«i ? Ang, eblag qna «U U oft lifts dl ebO iitynii IhifI Id mdl lh& rovv dai hdu
Ngnyin 14 tbl nly
nAl-He kbfti ay agny ngljp nftn. hole Ich rho tn6g nnd It^ln Idp Ilh}t(bda.
YOU* POUVYJ aiONEn
to llAn ding Ti-dye, nin A"g anlD U Dbftag ngoAl lav via kbAng blng
Ban *r Pd bdn U Igi Mirns 30Ytb obAa BAt nAl-toe bol tbUn vl lAng vAl Ang. nbvng too oft Ang. vl LASDhT. J7,ptoe*dB TMdfrr Sa/pon
GId- rinh, kh6ng e6 cAl gt lUn ding Ti^dye. Nhsog Ang 'gl blit ebo Ang U ngoAl to oai qnyftn bI ed IM ehai tin to ed iM (reiip (idny
B00A». 200.000 Ml 100.000 Pranea ,
th6 b&ng c6 c4l miY «bVP' Hng tlnb hlnh libebtnb dang lie tbAi. Vi cblog kU Ang Caillanx vie
e|«r BgAp, nin Aag eftng main cbo nyi-cie. toy ring Aog dS tbit bgl
national
hlnh. Ay 1A đAôb eho’*
It- oA'-eie ei'a dng dli vAi cAng. ebAng trong cnAe Ibnoag loyng kboio ay

m aw* m w.nwM •> a Wfc
tl nwIM. *• tPM kw Ma
W n a
a—a»
W
thti tlnh'thftn.
dnye virag mAt tl. Nbn tbl tbit 14 vAi Hoa-fcy H eie ebomig trlnh tii
Hi^u KHAnH'KT ir Sml~ kbA lAng, ri eblB doye I&ng tong ebinhcftaAng eftagehlogdoycboan
ngbinb gl, nbvng mi Aog via ty eao
gon, dird’ng Bonnard a6 64 ebAng kbAng tbl ehtn dnye lA
t M A* Ob
-ôằô^
'
t M ôã iOO.000 traaoa
C
H dpi lim ; Ang lyl eft ebfp, giir
iCS.- Boe de Parti
e6 du ede thir miY sbvp- diog Binb. Ong di kbAn. bill (
«
■...............................
lew to 900.000truM
I
tlnb tbl nA boAe kbAng Ibl dAng din nbftag afti eyo Itab mi dfti vAl Ang
a
lew to 100.000 I
caoLOR
hlnh
dk
biSn
ede

quI-kbAeb
|
> a Ma to M.OOO I
obtfogpbyyng aicb toebm»ng dvys. PoinoarA to cii Ibil dA qni ding.
ngii
nho
mua*
hiD'hl^u
xln
■Mm tolirac«i 90 wUUMa to tnaw to Itoa JM
He U dyye lAog din mi ibft tlnb
Kftt
enAe
UMhl
kbi
nAI*rieBriand
baw trwaiie a^ shut in(*hiitn dii kl6n, glKv* tbu6a t4 vAi lite diog Ti-dye ; nhitnf Ang igi Caillaox dfl Ho dft tin nbUm. bl Hy■Ml 4oM Mtoa«
chi dhn ttfd-ng t|m cAob ehgp kbAng bqId cAng iiovAl dieg RbMB- nabi-viAa bki bie de 283 phifn dftl,
hlnh oAeb ri>a, eAeh ph^ hda. Bi Iryo phii eia Ang Bbrin n vAl 245 phlftn.
I
Cd Mn to ehc mirAm phtim
Tbl li nAi-eie lyl b} ngoy ng|p
eich din, eAeh alU'tApi aAah kbilpblidaelcAa Ang. Nb« Ibl
inh T*T. Thu dft
ra..........................................
Aeg kbAng
g ton
ton dsye da tl Bftt hfti Bftt.
I
gifr gin* ehi trong mirvl bfta thtnhb ra

n*a. Ong tbit bgl li Ul
(CAn
nfta;
|
CG TRfr nhiSd bOnq tuOng
thkl blit ttfkng t^n*
>
GUb’ qaAa dvye tin Ang
KU qoan GUa
T. a.
bey (Bydt-dW
'
thit bgi, ngii Igl e& din Ang Briand.
Cti tlnb hlnb bly giA to iM giii nha
Ai anftn ana bay U bvAd d) bit lyi
Mtu t ly; TroAc bit li ding Xi->- AI M4p
Bfingi-bang I Xin md* ling
ate BAt din tbvng ogbl.
h)i agb| dl qnTll d|nb Hng gift eii
cbinh aiebpbin kbing. cbo rinkbAag ■him gl6p din Bie-kt h| lyt
(t»ngMU iirict i on* l(ga«ar>
tfOni fUrd
objn dy TiysM-cie nio ci; (Ading ly
B,l.k»u M< Y|
ehlikbAniTionAi-toe
kbAngTionAi-toe llAnhUpqalo
llAnhUaaalo
tl ■ >*> >1 Ml eM Y*<
IVeMk to **ô*!ôã<ô Ml. ô ôMt
gie, Vi bii bie BQl tol obinb cieb

rtH toll u to to oaa. ôã ằiir * ã*-!
nio tin thinb eho mAt nAi toti kbAng
u d
thao obi ngbTa XI-bAl. Nba tbl li
edi xe hoi b«Y ehft
I itoi M toll*tot Iyoimc rto iM ding Xl-bAl l> it ra ngoiJ lUt ding
fidlCBOBrvCHl$D
I .|,>e.l
i
■g&i, 6 eYlindree,10 eberaux
Ha hai pbii XI-taAl vi C«p-tifn. TbA
■fi« lai md’i.
hii li ding ap-tiSn dl bit dbag f
cii Ri.
nban trong mly k^ din pUlu quao
R Ado miKti moaxfn biU lM hag
iro’C. Bio pbia oUa ra Ub bai
li din Hiirang-ng/u oAi bln bde.
pbii > BAt pbii trong tbinb U«o UAp
UmMayRtototUaahvAi eie nbi eieb Bgng.eA ■ sAtpbil

KlNH CAOI ii nLio hifu: VAN-HOA. VAN-XUANKi|u V4N-H0A DkiriTm rii den ohiM
LONG. NHON-HClA H Hiep-WAU.
Ik A t»i ^rCHOLON.
Bd bAn-hi«u Dhavm til. Din cfiog ci ki
▼k dl shlo c Cod ci Kim-N^ xmh >
gian nh(n) ding dlip mi lim tbao Ibd: Uiu
tkldlcd likittfWiLMC-TlQbhov baniral

cda bdn-hiiu, dW mi thili Id Ti cho chir
MW Day at ai clBg dhiiu; Vl Tiy bin-hiiu xin chi rt cho ebir qui
tri pbat miB, mi l«i chic, chlog b4 b6 nhcr
khich c6 moa Tit cfla bin-bieu ibl pbki nbla
ck th* Tii nd Uim kki«.
cho ky cii Hiiu Hi. eii hlnb dsi ohm eiia
ãk-kiôB k chi ra km tbô vii deo dia
bdn-biiu, tbl m&i kbii Mm ki gian tri.
Mly U«. Hi ei. BkHU«. dk ei da ebtaf tii tk Ibaims.all Salgoa li i
1-1 eaa a Ua-Ngir 3 mia.
IM 3 2 mb ei Kiia-N(pr3 Mia.
» lMneiIim.NprxtBli.
W 4-Vaa-Hk coa gi irfoi,
•• TaB.imiB4«Dg I. Ik.
W a- y^.H6. cbiBe lia.

WilHi

Hoi ngirai Viet-Nam!
Ta n6n dung Ira Viet-Xaia'.
Ta giflng.
Ta irftp.
Ta ban!

m

Dill Iifti M6 nco

4E.

u*” iT. M "I’'- f

ICQ-PHO.\G

HAyOI. — so rug dca f'.hapmux SO. — IIAXOI

saota cbmig

Catalugne franco sur demande

UN MILLION
CRADIT

Con r
nhicii li
liicu:

Cieh chai 'phong nhl

1920

GniilCinailiiGiiitni

m

Hamjni

ra£.‘az.~i‘£istn

BANQUE NOUVELLE

Mng liu nhd rirgn

I

ChOa tit hi^n xe mAy

RU’O’U PIPP^RMIIT

M A

bin

I GETS

A XX

i Kilo nt Hi

a That Pbip, Hah tMp

AU IP9RT1P niAligilS
a/toagM. Mpm

Aag Franklin BoaiUon lia llnhly. tbl qnylt dinb ring eing vAI toe
pbii kboan hba. il (in thinb ebo
•At Cii gblnb aicb nio bUp \f phii
gblBi. Vl eA Ibl e*i dnye dha|

pMl UUf. Tkft be U Unb-tA ding

C441&|lil taiBwrioi,dl ludabl

IM TMnid«,rvyi
l(t-bi Plypcrmlat
sSagUyUBBtoBllla.
UacalinHolMim

nil

kftjpild9piA laqrdlifti)
Blbtoag ASffa t WJdS^io
dln'fftd.'toiUflMbyM^v
tltobdnllly/effoJUng

nJ&5nf_.____

i jJ

nigl bya
HnUt Bi
Mly 14 Ui I
Hu kbAif
ViAe *4111
eii vile Bit
khieabu:
aka Irani ft
afti deye. r
dya hlB >t

ay H dy I


LgcrTNBTAnviii:
ViD dan

jr^cy^^-<=5V5-t'C/r^^?V3l

Chai dSn Ngpe-soii
Cbi2t tbu bSpg ling b4ng li dirSing khU din ddi ngil khdl hitang. '■
h Jigira quanb hi Iri mua dSi.
Na&c non riing bike hpo (fing gmrng.
Thank giram phd Me cAloi «Ui fjidm.
Noon bill kinh Ikiln ding i<ai>g odng,
tg einb g ngay/n mdu e8 qo6e. I
CbudngA^i.igAeiinA mdngfanl/iirerng'' |

» Ml d. Ml it
1. iT. iMlt M.
4i M'tl UH.
kill Ibi lUi
lekLcMte.
M >1 Uill |U
Ifali bl*i UiIM.
Ik* i6l.
M «M. kMlf
tM M lk«*if
to lk>».» aiki
ktta Ud.

Cho-i dfin Riep-bfc
Linh dinh Ihuyln niqu duH Irdng ‘
lhanh.
Kifp bgc li dig cinh hiu link,
C& Uin ngin lAu eol kiln hleh.
Sill ting bin mil nh& ag link.
Mig bay Iring filming king n hgc.
Naire ling nhit gin l&p i6ng ktnh
Nhuim ae Ian Ihaang Iranb Igo k
Liu dii cin mdi v&i non xanh.

Ilk.

ôM tk* Uah
kJts-TbM. Tô
ằã Mit-M*.
dto Ua Mih
>*VM kU.Ml
H 4*1. (U Tt
IkffS, M«t.
M. Ito Iklto
k«ttafli,M«

tki’iUk
kha

.
NCir due k£ bAi HAkT
Dtf^g ly thl BIUTUAO cash LIUI liiAl ODi*. hi chlng

ktob Mt n
k* hi* Uit. •
|i Ikifto mli

odn mir^Q may

t KOUAJK *

ctigp luiu dSu lichl

Hay d?n l^a mau mau miy chyp htnh bieu ■ KODA K » dot chi 1km
heti mi ■■■«
|to Bv*l Ua

PHARMACIE PRINCIPALS
i ugi:ugiina hat toy. Suigoh
Bio hiia rfl rui 16og dem di cAc kiSu ra cbo ebu tio chgo ly<

QoAb cAo d^ng-bang

NHI-THIEN-DUONG
PHARKkCIK ASIATIQUl
H. — Km dM CtnloM U. — ClulM

j.nn«M(n>»t; AR-THAI-Hofrii
fb**t *(MH 4t* k* c* tkil khktayd
fit jia. khtaa (k< tMp tefti* IM) ikl.
&l kijMih n htok lA. iMn,(totrA)

ãkfaa^L kta tbii. U ibô Ikl !* r*

1} Mb trong
eltai itho ot
f vi it tfuve
f*.

Bii Di»n aiWto «*■ n b»*« tMCf
(I thil ily, e*a nktai btsk ht tn*l 4*
xn 117 r(t Dklto. T*7 ahtod IBirM tol
U'e* Ikil ita pMia M UA bM tocto
ek*if M Ml dlT. eM hMnkl to! bto
wah cAi ttMMl, Tl *M| tefc My lr«*«
ktk oi'tMl. tkfkMMti «M Ml
cidirMn*iMito Mm 1 MM.«f

1

SUmtktmitrnkmlL.^................. AIM

teli 0^ 60
icie Soltrt'ie
Con iii( khi

m<,')t litui it>i llii sire no il:i iiuiiili ncii

nliiijii bill Ilia khtiiiR lliivt no. — Vi)v ni'n du) in'> <lim>; Im^)! Iin
InC'ii:
ihig >6 tnig
mtni nA(H/4

xkhit^}.di}n
ntpc hp Aa#y
.PRQGNACk.
ilirg dl
hiin Jdm chp
tidp thia- tif
i/V* dgi Aff*
tdp Iht (fiOo.
i hang BOYhmrx Saigot.
tUongOuing

[Centre'
-n pbUm
kth*

riioscAo
Tliir Injl hi iiiiy i-‘ii ilirc'riiR. diann nhtrnp iiRiun Ioti -ii'ir:; m'l nui'llioi. nia i
nil inii iiiiiiR no ci'iiif; Ifil liim. da lii -iilc lai nuu iicn.

Ihii-ly ni}i < -m Bony phiip:

L'l'nioo Coniieerciate iDioelioise k llricaiii
HanijngifinbHaiphong Hanoi. Namdinh, BanlhuY,
Thaibinh, Yunnanfou.
Tourone,
Hue, Quinho-n,
Nhatrang.
Donghoi. Thuxa.

56

TURH-niH ti£c-thut£t
•im dl b4l |||
f n«>4>

Hang bac mat bac
(Ttip thto)

b&Y ebS
I chevaux

BiS IM hag
ằôã) kdo.

lan^dUftJD
ô WtZAu
kikWCdt
afcOahkitg

- Miii

vj no ai ciiii^ phui ini.

Ftamoan

TI|H DVRC

hvn

VI 41 b«a HMri-BUh «M aly «*■
dlfr« ■* Um ibAif file it ati
Illy fi lU «hi Ua li iH ■>-bi-Btih
cit| kUH bay MM W. Gh* ata cAi
Ti«e Mh ■« an Ml DvAM-YM vi
«ifTl|eBftb»e«.drM| aheMiai*
kUeiMi: ah*i|>bi«a
aMinafCyttiMkWaiUatken
a6i «>fe. BM aM Ufa tMyia ai
dHhta n«OTN-Utb Mill, Mk
■y si M tore ehtt fiM a6l auh

0l «M dick IkiM hty eking T Cki h}
lUM Ikl ckMf It kkiag e* } bsSi bll
■ItinyLlsk. Chill di » iicrayUik
U a«l MVM ei»i|ii kkii t|ou giu
xio luk Is) pU IkrMi; khi igki TioIkySiah Ml afy IM ly lU dl «« ■*
blM life Ibis iM Ha det eii Tk»4by
Mik IM 8. 9 pbli rkl. B*i dish b|o
iTfialligiifrii Tie^hyfitahaliii
aM eiek rft xli xhm flag: * Cht chi 1
Tnif
rltfUblMdiTc
eii T« aM bge di. cbo iiiig«M bM
dbH eii IbMHi ly mi dyt hlB la
phii bbigr Ta lUM tab khtag blM gl
bM; dtiekotaeiblMdii*iaiM«i7l
ding til oieh zls u ri kbily ikifc

Bi hiikdiH ibvpiy tu u cfii
chlaghtiiibMglM IhlMilvvf ehUi
•iehlkhlebibM.TlyebaetaillBM
Ml IriibdUa ei daah Ub da, Bisii
dMg Ml MLdoti ib» bia dtag kUab,
MH |bil: Ma*l liHg M ii a«l lit

'lonrym, iwa&Tmi tar-tst

isg diegrsr
liBb eii ekBi 4<
La»-TI»b-Khiab-Ua uty
7 IM ta b2>
•M kota 1»1 rdt tiib kbiM viic traaf
pbiBfl dl* M beii toin. CM trony
plibDg bfti dM di tai khiln rft tM
Ibni qnl kbieb.
'Baa Bflj tUei ebvMmr git, Mr
dim I«i oA bscb fardiaa gib
Xy TiT Tlie trong pbAng dia dd
1*1 dl Up d|t 7«B rbf. e*D nbo qol
Aw qal hly di e* xe bo). bi6d di
1*1 pb*Df tb) elm e* eht dfe. obt
nbv aafB thoa lU nM tM e* Garifi tiirg n*l oil xi m*t rl i, cbli
kb*a Blnb eft, kbit lo Irly tr*a ebi
til aa. Tlli aii Gaiadt cia t«i 16r
IIm,
Y»y Bgiy nay t*l a i*a iai>> tron#
ngM) eke *bi i qal koteb. niy U
klob Iblnb qal bag et-g qol tbl

ils d)p di SahoB gb« lii pbdng t*
lai nMl toi'
1*1 b6I >r«o diy kbAng.
Tif lAl Ify Iin tbin eia Irony
loc-chia o6 lAng giip cbo d8u bany
dint naa tin bi
411 CBlib T^B
CAI-rAvr.
Lfe-Ttiu BXAauUO
BBrM4’lii«np - s.„uB.
Ih.K iblKM

H6l th&m bain ebira thufic
phlfn
Huang lua dugin bo bin da ning,
C& too n8 bo i phi dang.
Lo pHng firu cu Audng Idn lit.
Din Ihu Bui xaa dl Ignk liing,
Trd ehugin hi! mui nghx eing Igl.
yV!n hi link ming nb& kag khing.
Chipg dn eing ihill han gl hi:
Cii caa phi vin oAn eua ebung.
thacb-bAng.

Bbng-baag 1 Xio
Iding
nhAn gidp dAn BAe-kt b| Igt

Tfaih dan ndy tigu dgng
hvn dan kbl la vl:
Nhf — Di daog — Di mua dii
ma tbap.
,

Mft chat Qutntonine gli- 06 60
C6 trir ban tpi Pbarmacie Solirioe,
Saifion.

igndii
lia hay la* bI agivi lia abv T|y T
Tbii. bty gif igmi ei bb6s bll la Ibl
bit di. U eitg ehlag Ihia oil cb6l tM
■l*ri ehl Bfra bll.>
Tie-Pe Blob a|M IM ail kbieh ab>
*iy ttl glia Ha, bbAx bll Il-WITIIL'ah ai eAag 1*1 Ma bt gbit, iloni
■gU lai nlag Ik e»* fii abi glia ei,
ata bit aiag rll Ihl eU eb* kbli idag
dial ei klBh-Ikkah. rll cAa bMM *1»s
kbit B*a kbA ai lia eM r* aSl Btah
ebo rA dvge. Chi blig thi aUg eba
rli. Bbla lisg oMg ehlag toil toiib
dl din eho kh&L Nghi abs T|y bin aM
r*i IlLtVBBg-Llah rkag:
ikôg eA
ã61 hrl CB*H B|b«ab tM la. Iroag
hUg b*e bU ail eii i8 b*e iy. Iny
eh«a lUk ai la elp, aeag ctag «bn
II riag Bi U igaM ehlag e* caag

tklip rM T* iy: bia aay la lia phvAa
ah Ihl Bi tI. ehMf ahe oil Ufyai

sA-b6no
dAu x*c bAu
SAP «V.- N Wc thoa t6c
PACHOD Friret d C‘Lrm "

Kiia xe Irvn 10 uia-lirc
Miju.

L^'IRAO
Nhi dAt .P. U-PHAT-VINH.
A l,)i r.thi-lrlu'.
mr song —(Suoi .ii)
T«j nU at) cu Ijjn ti vh biio Ic cac Ibii
toa«Iiia, At n uu rlily:
Satin ilA Ti.r); (rung *1 (lu uiio; gAl
nSudm bCn I‘bii|,-qu,1c, Dcn niiu rtl lucri.
Jilu cA fill Bhi?a Un'. cQng kbuag pbai
kbSog Irfl 4sno tudl tbirfre Uy.
[.IIC-UAD liDg.cblu. trlng, I* 3«(N tin
SStflniftt rtiubc Uy,
1 u-i ((uv^n (ring, caab ebT thiti mlDhi
lit 2a<i0 if>i 3SHU D)«t thoOc Uy.
Ijinli llurvng bang. IblAt Irfti
liing IV Thtf<7Dg'hll, biklib r
t quin.
den huy^n. kh6ng trb

Laoh LhAngdulAnKl. kb<> B4>
lilnh dcn(ba
cn (ba lung
liiagddeo liuy^n. kliAng Iru
lilnO kbb tning .'iSrii
B htng k> Iran trr Ilf, TA c6 nhi*u Ihir, rffi loiin bing
Ihirvog-hBi. nliin. T4I lai gU Um. dft rSt kC .-*ng, ding
c6 bteg Idl mk bin cbo dbng bang lAmi gia lai re hvn hilng khiic nin. Va>’ cQo|
nrn gni la; litn nghTt nbi b|u lVlmuSalrl danb trang luc chiu, sac
bua-bl)u kinbIM cbo chv qul khacb hav
nifu al Du6n nma Ul cAu U nhUu H. iie
vifl thv cbo hing tti, thl bing tul ti gCr.
b.itig lai cbo. Ibeo each giao ngan I3ah boa

BINH k£M HUYET
BAI CHIEN Rdit ,
I
Binh k^m hiig'l direrng hodnh-h&nh I.
md/ nifnb nifnrrru h(i Idm ufr! iri Qulntonfne odo
hlyr
tha chifn iM binh Wm hagfl Ihhnh
, trii au u>2I nko.
ri binh k/m hiiyfl phii bgi ehifn.

r*

HtT

Dgi ra xa cbo din 150
IhvOe, Ihlp bing ICCTflllU
Ihirdiu dl dem then mlnh.

BAN T41 HANG ;

«HMrU*(H

MlNH

DEN DI SAN
thCt hai ki£n

KhAn tpd^i tanh mira
MSg lAl hg giii gii iia Ir&i,
Maa /dot ehl eho hgi tu8l nai.
Xia Din limg mig irong bin bl.
HBy lau glgt glgt li cCra main nguH,
Nit&e ding fnrdx bdi Un tria kbip.
Sinij eii lOng am dS /u roi.
Uil liit dm Ihim mong ink ting.
Ntniakiu maitrin vinl'i.

GiO lAm hSo k?. Rf IJnR nJIi^R rhang chang:
‘^9C Tui cbai oai hit liicn. rhoan birc>m ittOc ngoAi

M ■< M.
BipuMiCim
ek* SdiMrf

C

Ihl nibi tiB cble lAI nc
> Biy kh*Dg pliii.l».IM cbudl Dg6l.
..............l.fi-1'ilAT-Vl.VH.

to! b61 ra rM IM ek*H *9 >• M»ag
Bl aM bit dia ail hM cvMg agaah
u BM. Biy gf* iiT It ehlag ei
eiag dv dtaal toaak eii tM ai tfa
ebs B«t.i Nil rBl bia bi li UM.
CAd ■l••m|•liBh all giA' agoU
aliog lay li ell •*« eho qaa. eb*
Iroag IAh fbly pklag ph|p pbvM. t*
eking bM ah oAag bit Ifr Ihl eia cbt
IbiaiM slaalak. Ifa khi agb* Tie
th* Btab
Mak Bit
Bdi an
ate Tiy rot
rM bi
di r*
rt •«
ibl
thg
so «

aMg rA ehlag rtig. aoDf ebag ehlag
dia A iroag kUa li ata bia diy lai
ilrMTmrog4M-rhh8hTlB|: ãNg*ôi
aikelMla.mebteilaaia,.
Ula Hằ
qaiy *ằã
gal ãã
Nil rMi iina
My able l*i Tile BMg D*4b»-TU
dia K bM mlag chtag ekia kA kABTM
■iHrl-Slahr. eba aia aiag phii b)
tol.Blah tM ait boa Mag^bHaing
toil Okie lay ehffi. 41 ahil kbia *i*
afMftXki Iin a«t ei( n Bhv diH

tM

toAn bAnc th£p.

cO than
TH.JT b.At ti$n DiiNG vA i..Ay i..Amti6t ki6m
Co dll do phy tiing: Nao nhip dc cho si/ ch*y dir^c
ii,
dong 1)0 .\cm gid, cong-lcy xem roa-li/c, liai cai ken nh*n hai,
Cl) Ihimg dc di/ng do phii lung vjt va tbung Iruy&ii hai gin
Mai ban d*p, vIn vin....
Thift gia ral re:

1.ô00$00

c6 bAn t^i hAngxe Hon bainier b6ng>phAp
AUTO-HALL. Saigon
ã
Id nai Idm Bai-ly cho loan cd mien Bdagjphap

xtihbag ai daa fl. CM ata agirAd btlagvMeathgitrflBgklAa. ekbe
agsil cblsi al hay bill eUbit; tie that |1 CM kbiB.9»l*e 11 BtliKulng
biy gl* Ds-hBi-Tia aais tiieg *ly ai bink-vUn (ahi Ibvnvg dUa) agoM
Tiag ylr kbiag aM. aoM la Un lUIi qsia-l} BbtHhnBg ly Mt U LA-kbledag kUo* d»*c. toeag liag Me giln RgAa, cBng ehlag phii ei ihole gl bay,
bMbll. bd asfnehft pbtleherA^ phAp ebi ilM Bl toi iwge bUb dUn ;
Bia eblog eia kl cii IbU. ria eie f« eblog qna U pbAag zi kila cA c»i
Un lAa «It *u«g rip dia t«o Tick xe nieehtecbla llavkylbM, tit eke
ai tg-lA Chleg di hi aM d*a ie-eiB Hah dUa af 0 ai ei dfr tan aiek aly,
dixeing chMe«sf kbAag Tbag tM bi hi Tie 4* rM.lkl etag ahv U th cf a
at* d*biag gia e* r**i B«*e ebi kbiig b it kbMdWc.
Btvtorwe, dsB dip agaylft aM;
n.»,on.U»n*,.
Itti Dv-boVTia agiai ahschll,
MIh eia blfl ekl ata dvfe.
Mgi nguoi LompiabU laax tgi mu.
n* x« « dia aM ehl flag tI iy U
Mng lin Langta. Saigon, drgt 10
aM ehl Atg kbMg aia* qa«ab,cl8h
ndm, ling Irdi ai rink rl trong side
tvgng tbi loirig; etch aly ala too*c Urn tO lieh. aw6n link lim Complaei aM aM Yh{ dia ell aM Ma Binb- mu cko nkdng nhi isda Aniam.
Tiia (abMbmg) lal di. bfia pMa vieh In tOn emg n liBL
hatag blag di bd cao aM dfa 4, 5
XlM do not M. UaMritoR^p. eU

thtte lty< rl4a ctitovM tbvtag a •adUfa bfc ằ**. ad itocrag acM.

tinik I.MS nsRPiiiiii

;Qgdo2 ôã:

iMi

'J-

z


. i

f\.

S<^ Ti t'

I*fi4i nga-a thB&e fli4

r^T.;rrr

kV an t'ung bam

i-

Wn lA,Vfl
^
^

c*n cAtfftj J.U/. rf,v, dung htnh 6ng phd' m^p
md Mm
hifu. Airo nag cita $6ng mgng
nyirti I6y $6 ng6n main md i>. khip cd
^dii cdu JMg dfu xi>ng dnnh i^ng. lAifi
Mn dtt&ng mirng ctiag xifi chi.

Sanh tir ti muAl
llOl Tin? MirOl LAm
ã Cfp phi dd .
A# ôi tu Ibis dpe dirdnf. thoK

‘Mf BAloioM

oVI,Vd'''rd

»» aei OM.
AI bd
bto. cdeb
cdeti BbBB obi t
TAi
?
■*• *e* k#. <*■ n

Chingdim&idAgla, ro kegiann4giyed>lk6
fer/, c’diigkktinnhanhai mgng. ninntditng
•de Ik»llw4e r6t
hit, mi cU n edc /Ad
MO rfo<*-AmV/i.'dn fW »d nAdi /Am AiVo SHf-

THifi.fi nrAoB
B\'(JSG) od/i «dfl... »d Mm
nhing baonhftnghif. nh»ngptgt6ng 'dal|ra
niut c4o
tfirdA^ odp md rW Aon AAdp nW

'mwSl^laSKi mt hit-a: ch.kfiu41^1,0,i,m
Tip /d- Af ^A^ m^ Jd
Urn

Odwdi It ,|. d eb« bAo eb« bib. SI.

Ssl“«

mn-THito-B^S

Pifrrol

« n » tfe Con/on ii. ‘- ' CHOLON
Ckp itMan ejp tjm

----------------------------

S“ MDsniBlle fEipsrtaiiBii eD.Eitrsie OnsBt
. 95. ~ Hue Catinat, — 95' Sai""iijon

•*’■**'■

•*! tMp .41, I

MAy \»y Lafoa de luurs

J7n.de

tbeo*/l
bade Ho,
lAab B(oi
aidi pale
—- ••. MMwa
.»□, laofl
tca^e, c'i kbAag eUo bll rgvM I,.
mAt ip
I/.:; cbiag
.k^____HI
_ phAc
. dltn*-bj
?.
. i‘
wAI

okH

Mo rht

lbott .ht,„rt,,,|,rt.UI IU„„.
k ». bilo fhi-pbp dexa ra aAl th«
fOi birg « uii il Hi. Br*« It

Ilia kbol »e r*7B nA oSag d; Cb4
tô b&l rtag; Tbằa r|AI.,.. gu
ãUfa dArg t^i rapn aAo TT Sl-BAo

Hl#n nay tal hfing c6 bin
m&'i xay 080 klSu tfiy. rfit
ehAe ch4n v6 giAn ti?n v6
eCmg. khdng edn thv mAy
xay rAo d«m s6nh, Trgng
S4 gid- dbng hd cd tht xi y
ra dirg-o 7, 10, 16, 20 26 vA
80 t*n gao tpAng, tiiy thep
tbiJ* m6y,
:

Sfevl

KliumAYxaycAnmfitdiep
rUttiAn ho-n b&'t l^'ehAng
e*n gl chO mua ph&! imrd-rj
tay thiAn nghe vig nghA
mdy Hide pAp md-l xongi
n«0 Au-6-n^ nip mAy chi
▼V8 gla ei mu6n bl^t, ci> m
d6n Slndex dal. If hAi»g ^
Lafon mi thinmg nghj.
Hang ,1 aui Wfi, liff rikic, mli khlai atuSnciahai ita cM.

CIIIfl.\NET

«l U cao «(no Ol Bra
NStrtricOlNGVANAr
I*

u CONG BlfT atn tmAp jumciom

«

iito.SLCCKS

lA M«1 th* ita Hit tut blia,
Pit Bbla Bbia ri Ipl rit
fUa U«. bra Mt
CAdb bAa BABiial
tA

Saigon

ããcdl-.aAcic ieAbJ iaS^r

tfl Sôl9oa ikl

biat.

AAb nly mAu thlfu
>8ng Pit ttrtrl, dfp lAm
■a^Oiihtfr 180 dial.000

■fta dia «ty

I*' agha eb6-pb» no IM Ara dcp!
ebing khA-! aAo o(oe «b»l boa eoAL
BoAd chic cbA-pb w alT I* dAog gifa.
■«l obA ifaapar-ItfD. cb6 kbAof pbll
coo PhA Ibj ii. kbAog bif| ei ho mA
lira I*e Tlo ctA buAn bAag bAn aoAa
lb Al kbA ijfa ihiT, Sl-BAa »l tblf
Cli.pt,, „t u,». pgti
ebo-pbo fail tak Ui IM kbA-| kia.
eio kbi ObA pta bAi igi. ibbi s“bab
iag kblu dAp itog : iei meQa dboi

« dl trfa bAs. SI-BAb Ibt ogbi aSag
TvTB mA coa oilt ebl ogA OBr^bta
kla. lA ngd Ibi BgBil na..l4 ,gy ,4
e>^I tbi bAo ebo blit, iila Iblj Bg«M
Ij adog bgi *e rsTB rd«. 41 kilo lly
TffkhapctciV.
Te kbAe B&i. .kn.wk.
cba-pba .ft__
eflag pbil Hot
1*1. do»D ogbe DgoM r, bAi ebA^pbo
rfag Bgw« bga c&a tAykbABgTCbd.phpdip biatrade
1 iblr. Dgadi ly xA; din ogA n tbM
(bf; Si-BAb pgA alob
al ' Bbia ebAa
kbAag bk nbAT alt. agvAi gy eBug
lAob alia mA ogA Si-BAo Igl, ebd

bai
agirM
kbAag
faai agtrM kbAog bAi tdi abao.
SI-BAb aSog rapB dl xoog. bAo
bAi abBiifau riog: cbA-aboa di dAa
ft'if CbApbu dAp : eblHiboD kla
eAa agBi trAa lla. Sl-BAa rlog; tafag
II ehi-ebon di die. Cbtag hay ehAB'OB A nbA d|ag tAi yil""Ufa ^4!
B'bvde IAq lla. Cbu pb'9 41 dM adi W
St-BAa rW; kbAag
OgdBWCc
d.ve dAa..kb^
tape dlD... Ua agAl bnio ra khAi
abk. kla A dAy uab ebayfa. SI-BAa
glA iitag HAa-aao H pba tlfag BAequ6a aA bAl Igl ring ; CA .aw atob
ebnjAa tbM blkn4la oAl tbU ml
ogbe? au pbp nAi: afy ag«M A
trong BbA aly, dlu U b^a dae tie

SI««B ala COM rlog; bila.'ka dar
r|y. ibM tAl z'a eAa an. aoag |«
dAy eblog a? dgo Ife dAa, xin bilnla ebA ogg; CbA-pbv. Igt dfa aAt
lAi rlag: sp kbi 'Ian tbM Id « eia
ogti, ebA UI uo dAa Ap. cbtag uy
06 IV gl bfi trie. Ibl pgAi abA trAeb
tM tAI.Sl.BABflAl:t6iUaitBgB*I
rio ibAo. ebl'g eA ito dAa xia btla.
'll IB lla ding lo IM ebA dA,

• rifalHfaj
TRlN-THONe BAP.

Ml Mna-ph4p nay c6 mat minh nha thu6c nay h4n ri h hat

..a,r

thach.\..h.ap-h."yu

^'.700'

ôãằ iM
ôTaiu(aôi.i*.

haap. ea t.

35 .ir.ll

f

A.C.B.I.C.

bin *>*ã

las. Pd OiaMrap
SaflOB

Ai iuuuu khoe uiaiih

----- đ---- -W..^

raaH rawôằ,< aojui kuvug eo limg

;
ã
*
: ..................
Thaoc t>At ClTelroDbaanhatB Raktin nXmm

«“ <;mi do cho cAc ccmiAl
..c__ ..... ...

M Jtm. di°.f

“ "* "i W,

KM «< ra. »,<. ttrara ,j„ t joihtfmt

ra. »« «,. rara.

«.

M 8Af c« Mfe ROBIH. ttmg eAfu Mi ndb AAfa

Cbins bk Td bio iljb «bi aAog
Blob B6t lA. l.fngd.»i.bi ebA kbAag
• VI, iAB eon Al, aM lAa erioi 'I I'B eAa bl eia cho dv^e. bi
itkrirATAid ihi bAbiIAo tblob
fa?a ala bAb bt pbil taM dit rieg:

Bt rA Bghd nMbllo Ulo ring aAog VbAe al aAl rlag
kbAi>| Bdl rlB| eM blv
I CA bai, Pbil Hah dl tI ebA i d|At fl tbaABg (01 bAo khABg oi di ra
il TlNH T^.THUYfir
Trafrc th| bA *A ivAnf n»Bg babg,
• TblAi eA ei cAI Uog tbaoBg eo
olo Ibl CA d|ih dl ebo rAl. ebA 4 dM at tI ; bi blla aha Hy. bi alof
la obD
bl glA eia
eAkbi
mra.ttWe.
u«,c.aa
--UB-aoDg DO'. no*e 04"tthaODB -ft dly hay aa< 7
......................
i oA
.... TIC. ra pUl rape, rale f«
' 01, BAng kbdngoA tAIo-g ebinf
Hi i tbli U nAng Bleb elng flab dl tbia, bi elog tI bv fan dAo bM
*A*i*^‘*^'-^* n*’lhn lx.aba bl
bt»db6' nioT q|« bi pheo. nAat
rl. nAB| ilBh ri di lla, ml ale b| lAng oABg Bl 3h bA bi pbil qaAa abA glA Al, bbA iAi lDi«g agoM ag t.«
dA JAbi Udoh »H, bl liiB, bi eta
eOig p:ii< thDoig 090 fail thiy ; dA
Al lAog BAng dl eb'a faaJ ra, pbAa
ebtarlag: t BAeA liabd traa ddi nia tb< BbA obi eia qaA havag. Bki. BiaAirlogtc CA diac kbde Il ala itf ebl tlah. al al eflai rkj.
mawl
.k_
I________
lla, oA aa6a i diT tM ebiig oio
BffI .iL

X* d
A; bay
uo__T ->
piAa nia Ig] ibvAjg eon dl aM Ihl tbl elog i dAy *M aA. eA atala 1 fhAI dl bt. diag kbAa n», HIt g’V
a* »A *1Ao abs tAt U bi' i id
dty lA bit lUB
lie 11
dl ni
d^ lAi
loi ro',
rd'. r
Mt kUeh qiit ngirM
daoe ^y ibAag. aVr Hy Bto kbi hHI dty elog dDve &ia... aU alah uôj
ãai IAb rdl. bi Bbi BbA, bl main ra>MB
diytAi pbil kbnyAalAadllf
ra BOI
atak -ara.
..gbe bA H
bll UU
thl ou
bai BAI
all BAOg
bAo| i dAy tla| tboag tbi ctag dl dta,
rl mA col BhA eH lAm no. m gd,
(TUp Uu.)
BlTiaAi!
-iA eiai bA TA a«i oAeb bada tbia
b^i Bl BtB| Bleb dt'i y dll. kbAnf qoA dll rdi bdAo iUi h* irAo ra lal abD i bAl BAaril Hr. AM ti ebl
c TAI Ihly OA laa lAitg bie bh|«i.
kbA din.

Kbi aAo| bI« diidai blob Ibl t>Anf flhin »!. B*B bi f*, g)|B. cho dl'i
Ill lAaftAlaAel'ibi daoblyablln.*
S«ng oivD
Blob lea
llediu
aAl raeg
ring >
n.ng
aau net
IB tbillodaf niBf aba TAj.sAeh*B| dOlBbabiabAa ebAa id BaAvll
M*b| aAl:
?tTiihlyT|y, fall ring I
a KbAag. hhA-M|Bh r8l, Ub| il i*B| *99« rd'. bl hbABg thAm ipi la< tai «{ aU
.
CboiAa
gl
BA
ei
kbief
CA
cA
eBUliaol
dA'gaba IM U«, IA|
ia r8<... khAtig pbil lAI dgl kkAwA
ntof ht7 dia bbbS mq bA dbol bAv o'l.
b«t. BgA7 Bbl
ebl Ul
Ui bi ei lo rvoBi
rvoBg la dig ebl it all eM lAog bay ibo?!!!

>«>. Mil n nil on lOOgBAyiBOYTAl aqlilaAIA kbAaibiliKl TAIvla pbil eh|a eii daa did ly, dA lA dia
bbi iraie, thi lln 11b dAbi I«( db* I'lp, efp d|' Ao qa»B vi
bAae I*
hit ed de. lA bii lie sp, eA ei hui. daa laof
lAig *oi<
ibtl qaA,
qna, can
dan eoo
ebo tM tb|u
ebju ell UI Bgn dpi olaTBi dA. •
7. Mini khinf tloh tI BABf^tl Bftt. .MW Mrarawt ■..
1401 dl tl boU. bAo Bit t) dwt. kM g oil. da« kbAog abiaAidava...
BkTiBAii
BlaiabvfMaaU eftt, qU% qit turktitivTtr.
BAti^i^ Bit Tty, dni
b»M|i
.iHuraimtcuM Ml ra
BigMbulatkKii urf, atai
PeBfllitoo n* 31

HAl TINH

tiAri Blib^higitiMiiBlirlaii

ilBI bi U Bia bi Uiai \ii |||j ItiffM. iUldilirai <11 dta h

ira^t, ra. ... Ihira Ihli lit.
B> rt Bdl >ty rdl bA gUnlia. bi
ala Phis htj la. bi l« bi kbAag aAl
ebl dDv« aBa b«>.

Nlog Blob'bddtl'a aAt iaia .
rdl a*i ring;« Bt eia lotn blab 1}
*1.
aal ri ehd rd-. P.il| «d aM
dDqc. vl alah 6 dtr a bSa ibAfO
rd-. 0 4l» lln lt«. a agsA’ U di
riM . *in blit b|dM bAn xi Blrg
ilphktabUiiAiABi ibwai a«a
mlah. at aAl aUng agirAI, chAag
aafa 861,rdl b'li noal bya Bi(o|
ebo k]p.
Cilii /'ffi).
ntHdiUM.IP '

MKClIlina


Lyr

tInh tAr van

un NHOc. MfT Tf I. HIT niTr cyu i.ftNG.
,KHi?C X\C, IIIH'.N THAm,
1 Niii' KUliNC. CApe.

VIN lO.MQUE
BI-NUTtllTiP
DuDoeUiu Rjp.
T« tanb Tfru do

NHU'NG NGU'9'I CAU MAU
MON MOI YEU M£t
HU’ NHU'P'C MAT KHi SU'C
UtT MOi GAN COT
Tai ptMMii llh. 1.1, mi-i

LELIXIR ZIDAL

odSQlKtl la maisoTv
-..^9oe lea irvaectea
etruiV lea * nvicrobea
TI7 syeh

RAT I VJV DUNG

RAT CAN MH

I

BAi-i*nAi' cong-hOa

Uo

0ONG-FHAH
NAM'Kt TH6NG-B0C

Oko r*« r, dSn «ilB, el« ft lODg gla. mtj Bgrfri llnb «h& ohurto.'

TInh

Cihiai Ui c&Bg Ufib Uw W v* rta ode ib* Ce-BQ« oho fcblBg Bhfrng kiia. Mb

dAs-oi’Oc

Tv>na — ana-nAas —

Ob«D| t£i o4 trb B(hl oh< ra d«Ag ndt Ulu rlL tiln dung ebc etc Bgil.

bauia

YST THI. — Drta. ae^aal aaaitr ca« T9a

A, blfibgiinc. Tin ôta...kbtac Jki'
^

M.EI''irairur.Bdjuiot
k Sii|oa.

ã.ãOFSOtftTSKfWSEX

ãI M NAHCAtMM A0T0M0A1l£
4f.

OIA mAI T« lA be dftng life
Cd ir« Ida up «!■ tMc.rdf i dePp
id tta CMaa.

MMt PhanMcta fn
Aaa Harlu Cikalan.

- a, nhlto IM bloh
•0 »A IvnOd-y fhi>ng chic Viy. M6! v< glA 11 (r M

tl ST Mlffi TIDTEI Hi ill
lOOtn-.

TAd tbPie rw7« Mf it «< dal M pin e« d**p
U tluaSng diof d. NAimg^ hlM CM AM Irc JRp
f'6m od< ihSg np4p xado 4i Mm miti. bl fSag
nrpu nifi od, Ihl il ddnp ci Ua iJidnb diaf. m4l
m*y (iro< It’
l4- c$f
eM aka
nJur iri,
Irl, Im atiap ^ «
sm.
mtg
Ua CM ab iiff aJwre. dda M bM
e*
hayfl bfcb. ct eb*«. u^rip me aao 4n (M
ki ■ tag rppti aif adi (M ma*k miUm kfi. 4a
tti. 4i gtaf. fiab (bin (rda W|a.

tnrge

gist ebSt eA lo^i eflD«tFbDg t& Ti-tp&ng d^e Ac

Gid ri md Ifi t6t htrn edc UiA khdc gid OS50 mdi Ihung nh6

pbll BU ^

iliiii dui an cUằi

bmli

MF atf n

ô4ieOR

HIT CHO CON HiflH
.

ằ0T ã^A HitO

dUrG

I
\

NESTLE ^
I
HAu ohi^ RA sr tp^ nSn
I eon Bgu^i m«ah bco tA
«n%P mTP>

V1$C TRAHK gang VA KtU NAI
ChlSo tbeo tb»14 dt«u SB lir» oabl d|Bb ngAT 87 Oteenbre 1818 ▼«

dl(u 88 agbi d|nb a«dr <1 RoTembre 1014. ■! ca tranh edna <>^u ohi tbi
n^l tPOPfl ky hai thing- kd tir
giina Y»t I'M ndy. phii lAm do-n nap
eboquan Tham-blfn.chu IjptiBiiirlb.,, ,
bana. la IS Sepumbre ISM.
*
L'AdminitimrBr,
Slant ■ gi tRlBI.P.

ttoug-pbap ilioi sir
GBng -bang quin 0 -lac d61 vo-l
din Bie ky b) Ipl
H9I Uj la< as Ute-ky aly ra tuOi IrSa
Ib&y-lut Un cno dia like pbi Uo as bai
aia. (..t bilnkban Un. ladto cbu;)abu

dps, tUB epc kbo aua irai cailu dl’.rm
ebSu ba B|Sy dSI b(>B cQatcblaanu,ciob
M ibiSt al
il la giSDf
I
Boi lldag-l^c lai ahSoK

BUI l«B(. dOal bao( aao b& •<< da cbtng

trost sdl Idas nidi Uas
fiup asnai kbOa BbO. MfU ebiBg b« egc
Idas Btl in, dirag ra ua eb& ti.c iiuyco
pto. ebo BOI Tito quab qui ebue cuag
TtroBg Ids c4ag to c9 gia dpi i(c dto dv

U4e ctisg Dgki
Ru B«l tiSb qeaa qul ebitc, Bgai duog
li BUuag air kbfia KuOvUadao USciucuty,

OB akub oil iToi. iiirilri aaai, ai ai cSog
dia vui loog. giup aeii BgooiBOitu, aS bac
pbuag dwoc AlU. >H bitl aO <10 cBu> cUo M
di. suoa BBltu Uf Td n<‘a b«p, Daieu qugB
trd ate abida.
B8i tb(, tab am cbiag Idl jua dag lui
Idag (a bsab bU nay Tao ebdo bas dag
dope cbdag idi U agooi tfoagquiD lOloog
k3ab pbuc qoaa cod quga 0-iacU iu«iv,oo doe.
’ ASiij
ASiijiAi.
l/iui, h3dnlt lira b3l l)i(n kha.
lUc dan Ian iiinrdp rong
Ihrn
l«ii Jo luirng If,
Kliii II lu-n Irtia tui <>J Ira.

Al TIN

MVTdO
An quen ebdo dinynic
Tir IroBgtuio IbAag laa tbaag cbla Ik;
lOc aa I ddy. tMy Vo \aa.l«. las calaaler
aba it(G Bylbo. U> Ik'ii la ky nidi die Ik
eblog rO aao tail liio lu nay Ibito quk, Tkl

oaay (bl IDay tli.tu, il bin Ibi Ibty lakl.ed
T*y bl liuil. lea ddOo* obtl Iroog li U*B
ed sa qui gi ae oBp * iring. fnly Vo-tibLo agbl Dill: Cake diy rSag co ki aao lia
idkplita lu ebd cbiag kb
log U dam Bgbi ogf agbl ba
ebu kc as mkm Ba agllOl kbkl
- kuy A .
UCm tOc glka irka bdog, tuag eblog bill
aao tbly b«a Up ra Bdl ki, la bfta r«l dly}

1 bba Bay cO bm maob dC laa cho
_____rio rla dgsf di dtfc Idog Ibaa c6a
. boa. boaa Ibky liCu Ik) ado ddi li n. glk
y di ra Ti ludu.cBO’k) ia«tiB«y,ity poec ibiiy Ilka x«a BOI Tlog ke b«B
Ida ted vac. duag oap aa boa dd ilaug cao ogirdi iri-k>.
Q it aniia cu«p Ua luay co b*a Irl-ky
bu>rc tao, di lom kbom ab« got ift id Uio
Bk Ub ludug. doog T.i kiei

uu-pbaa, h 6b da pbk id uia d«ag
bky Tky ai di dku loag, IBly Vo TLo ail doa Oco aaiy lOi chap Uy lay ink> rdi trod ski ddag may Ida sa ag’' agay
Tao B«l->lmkLdirag ruog *a pbSt rai lo aBir eoa ttala
ika b| pbkl dai dun. l*i ra lai baa in-ky
aiy
iy edag
cdog kadag dSa la
la Ig, edag lam ntc

oag aba may dka ly, U
UaB,.oi>cca« dku.
la ad KbdBK d£ Ilka xa !a puk. cBU)i
gbe aira id.
lakm mil agnk oda la <.a> agbe
A at lUuk laagcaaauaa rdi, coaaa 1 b
>BU BUI laui aao cbo duos | cO VifC <4t|o
pbcp Ihau BaUOl laa bauc luaag Ida lea,
dcv.lioBgiy qaao irka ogbl .Ooi agirOi
day dka biy liu taodag cao il iBkag td
cbo kboki da.
vgy at bgbc rla, khl din Ida. bga IHky aky eoa ebSI agooc cb8i xudi ileg
kadag ago kbOng agM o&a mdi agd eba

TltMCHUPHlSIH
vk BlNH,

ntoaeidi^
Hl#B ■,

' Ch«d-btritit«i
ipi

ujSh Ha

ff-wArMl^ncp *1

cbi I* agd cbo cbd.

c

Son u at niy, Ma>bio tilp ilugc
bn Bi-pbo c(w M. ui<u>ng, bido-:0p
l0i iroffeg Uaqveo(UiadiBb) enauy
•a—

GUERiT L EHTERlTE.

----------------------------- --

P MA
IMJECnOW PEYRARD

0OB Bl'Tin'HCiY d Idag N^i - nda

B-«n »a M iR ivc.
Cblnglgbl ai i6 ilfl thiB
bbn-qulo iOo|-nbftn ita bl.
truRe BiiUi bodd cbng Iida-qurla ^
BbRt U U, bl Loog, Sid elD oguyls '
baoBg lAd 0ki4ia doge tio-diu edi ^
Tbg.

lAnk AT hkRh oiM dlii Ml,

/ A

liar ai»e oky
ak( ra di Ua >«l n U«a-

‘

(tin) hinh kfarp hdfli cpi kM
(FnKMiMA«4

J7 aMMUayliakdlUari
TnuimtagaM
A.IUP dSogthalaa

*fdefJlLfc>dtpaikii*d.

tUUaal«kbiiaiacia*i

\ 0,..lpM..tj^

L, T. T. V.

V:i.