Lục Tỉnh Tân Văn_4720 06Ju11934.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (5.72 MB, 6 trang )
luetinhtdnvsin
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
Tufci
Nhi-d
1M\
etat *
diBh qwA T
Nam-kt *6 *■
ebfri ebo tpi
iNgt; ‘i'l diiug
C,M.»7.:IH!UTte.»»M0A*
XU AT BAM HAHC MCAT
Dim (dU)
Imlm GUrToil *“ SjJJ.XSLSr
BAO-QvAs: S7, Roeilucien Mcsssrd - SA/CON
SiU M^r CPH BAO BODG Cl&KG T6
Vfi vlje ehriog-kbi
Nhicng dd giit ngudi
^ I'rfD trM
Ong (rafleDil liip Ackeia UiAm Uin
d^i dil ij nrfte Be qaan-lgi BteM. 5 JaiUeL - To gaaa ghd g&m cua niFde Brirc
kbS Ackeia bi bit g
S4b miY b*Y I*ni sgim dudi dit. —PMov
da lhang trdn khdi-hodn Sm mi thin-Mng ci gii v|f ifi pbi Toin-qnyio ebtr^ag
....................
■ ■loka
ta ci tbi
1km
ake diag do
hlnb. - Tp&I bdm tim bAag giit
Xu Dong-Phap
mun dip tOb-II RU-dta| OD
Baaii. 5 a Ual. Trin^e kbi Ur pb& Bkaii.
Tbae bio Avenir diag lia. thi
I li/c ni«Dbcuacaclaylai
Sa vao canh #\i^*
ki^t sfu%.
qu(.
itre bo bii Qo&c Uka
i dip die ci bii aii Ti eic via qugiii ed Ifip rtr^ etc oUn quart kag Ackeia b| bokc vk t«i bdi tia. .AT(rvi.Bfly
lbay)te
cir
Ibu
' Bdng-phop
''■ - -----------di Dbi-diDp. Tliita-Btog Ui ngi;
..iai bac
10 000 dbag do eke Kiiffl-«it cia bii tak UkD vi Bac biA aAi
Tdi
•
-------afa Itan aiy mioh bi
ehdetielqfbu
Toin-qugftr.
Vtn-d^
b^n
cbi-g^oBdng(hitu s6ng gi6 khung-hoang
thv*Bg ail abiTng eha;«a ainb
gia-Ui mk «aan cho^g-kbk liab bieb
baa
vky. Mb pbii ci ckc agaykabi. ckc layqaka-tg Bkcagky
Quart fti tii Hong. Ibag mil
mk tfi i cti in:ii. Kt* roi Ito bi phapni iruOi- Ti*n N0i
bia tia. kbii mok cia ai.
iighj vi^n chfiiig kbicnio giiD cbo b«o doc. bft« a«} un cbo ede 6fi» d3ng-*ir, I6 ttnb iribt ukeiD cbi uiah ci gia 30.000 dim lo tbao-lByin aboa ai dkag
giircho khoi chim. khoi Igl
Tr*l bim hit lyu. trki bB
od ir » on too quart qugln ding thii.
cbi lii: diag Uab.
.„ii ihuyen Bdng-phap b| aghiin ir«ng nit chit dt aii mitt
dd Ik may
bdng giit
Toto quuit rf <" ngdg lr& lai
Blab obi Bffc tiio doka d«ic
Ti Iki ihii vki kbo bac vi fiic
vi iblD-disg VI ao ctag
Sau khi thSi b«i vc Uij- mbl (ran liao-buiig gibng lu cbB>io
Kirae Bat via ebuyko-Om
irpug trbrh
diog Uia tbiia bgi. qaaa Chiriag trka ia-cki»B tbi hai bay aao,
tbaic vi abi-diog.
agbiiaean
M bia-bge dk iiydk
6ig iirufcuil 16 tM cam on 90 ly Falk ire xil re, i«g Ackeia mk kblp ci baag egrii die lo
tru^ng Ilia g^o 6Cvc-<It>ng. 'lan. Khdng phai nbi ngirti
Tfr xaa tii aaj i Bing ' ay
xuSng Nam-<iiKmg quan- Nam mi cho den ngin>i kbirg ibiin gi bgog thka-dfing fig.; !/ Ihik I6ng. Ngbi Iqi nil eoiog ibi ebiag di »6 bac aba Up layea ra tria mac va la cbi Ummit lai kbi.
I
le
tba
bai
ant k«o «** **•
pboag
tbtm
riq|
ngdi
Abdog
boo
giV>
biin-ly
Uia
kj
giky-tiag
taa
binb
kbi
khiag
ogbi.
Nbitci
Phapaiir
itaycung
\dn
xuo
dio bi bgn chf qua Tning*
lukt biia Ngty aiy i aefre la
giiin D6 nan
ndn 'am
loot mfc
oi(c v
b aanui
Honii lu
Id gum
Bb«t diag c&a BM hUa aay dla trki bim bit laa Tgi liA. mM
Hoa bi danb Ihuf. bin cho veeui (in biin-ch8, danbIbuS ctag dk ci Bhibu rii Troag lOc giien
Qaaa dv-tbim Oama liab pbka khiag diag v« i* hia-wfre Ter- cii Bbk Dky Aia lly daab-agbla
be ibor lim Bbika vfic kiob tbiia (de HI dyim bit tnng d&i lam
Nbvl bon. Nhi/l chi mil □hip cing.
mil taiTbka mkUffl bim blag
cua fg"i.
ra ait vg aiy
MillM.
\
Cu iheo tin di«n IruySn diag dta Ik kag Pbi-dtag tbiia- qtian
kbdng luua. guo B6ng phui>
^ n gtuen Todtt-quyfn
Quart
Todtt-quyh i.rat
Uil-caang An-chka lly Ihilkm hit lire ci eat bki gim gbk- W
*»ffng.
.. .
---- ^ la
.. u*
irti w
ak
chi con c6 ciu ci>u ncri mrdrc :„ing. ihl. tau khi chiu di/ng
)o. aka di mil dim ebang hiab
Ctketard
agadl
lam m
Ngog -ai^caa la dt cbep sbiio feat! Ur jia Hanoi dd lot hu‘ bdi
vai
song
ca
gib
lo,
xir
Bdngll
gtO
Bll
/kill.
.VgOi
ti
aOo
Vnm
b&ag gily troag di daag di etc
Tbapmalhoi .
ITC cia Bac mil.
bScTihimeay
cboyko tbla-diog. tike
vi him eay
phap da dong Irdng phSi cd kbiogdi Ui tiiodi ki bitradiy Ml J giik.U
■ai dky mil ta bko Aah ci cbkt pbkt-bM.
TbSy invt xif IhuOc-dia l8t
ihiing ir^n, irbi khiic khai Nbfrag baag abv raag-Qotnh
ci phki pbiag viia di qna Bac diia
Ckc abk bkc-vA vk c«e iay
dvp bi khung'hoang. mrcrc
ONG DGCOTTIBI nOl
Trang-Trlnb. Li-qui-Bia... Inc
tra vi Uob-binb qaka-bi eik B6c. ehnjia mia die gia kia ckc viA
fioin,
Phap dku de lam ngo. NirOc
Bai dky tbbab-pbb Loadrei ci
bay tool klm. ^ aa
ca tbeo ta bko-cko cat vika veboa-hge
ve boa
Ta cb& tircrng rang, ve vg abi dio aii Uiag ibia-diag ci.
ROCHArDAa
Um
mit
bin
tbfiag
ki
vi
ti
agaii
Phap td ddng cho ngircri
pbing-ta
Tin dl^ Arip &■ Haodi dknb
nay. mOt vai hirc di^n phan
trongmrdfc diinggao bung,
hit di. nin bo mii cin tbia: gik
mdi madi bai luil dk Um aka ti vko cho bar rkag ngkr bdm bi rii ro ok cbil bo«e bi tbacrag da bi cbiin trenh git lim.
dui ben nay danh sang
ttoag ckc coa daiag cia >tbkobSAb miy bay dirdi dit
gia tit mat.
phap. Tin phi ve viic cn Thir^ng-qubc c6 hi^uqna la^g Aah T«u bay die lim aia I qua, Oa^eori liecotie. pbi ph6
ta ckng khiag thi tia chic
cl Ca.
toehi racb
rge rii re ring ' a.Bhiiatabko Nga aii rlag
1.. .u .*
Ti bko caochi
. d(>ng gi.io H6iig pbap a b^n
ibng-lt tbo phbogeia quan ‘’“il! vi
bin thing ki thi ta ngk?
. .
him thi- dan.
biin bky gia Ui Bertin ogaai
U Ik ci tbit, bay agiaa toil Sy TbSag-sd BAc-kr. khiag hllu I.Theo
It, 30
1931. .6 W ailll»l»«9.^P‘»P" ">■'» ta iem bin abila bat
Fb*pp klidnp phai la il v|y.
mk anve
da
dla cdg
ckc VkD
v( V6 bk b| rdl ro ibk nko mk ehkt dim
Thing Iran d;iy la nho co (PD
-oattroag yia gkn *a Hanovra,
tbiil mgag ngaii tiO vk bon SOU
I'bkp chi coil CO ciru xu niy
dfi cla bi Thtm-man ding gkt
ic lay clanh-tircyng nhii qaaa iroag iridg. aoag >a pbii t»t COn li
Hat dIt abila eka mky bay -i
agirai
ngirvi
bi
m
ihmreg
iDuwug
Tiy
ãô] tbl ^ag
bkng m8l each gian liep thdi quail Thu^C'dja Tung- edag^abia rlag b avde Tia caag
Liii-caiag vto laiag chit rbai.
ekn thkag dla aim aty. i6 3-224 dtrii dft.mii triag vto ahvmA
h trie Bac lo ting bMh da«t
vi ring Phap cfing dang h6i inrang Pierre La vai. qui 6ng: c6 ahifu tbia-diag suit bi«n rii.
NUO BBC
X m c6 eae bay mil dim rang
ngirii cbil vk 20.094 agaii
fr
M
b
Pbip.
bia
trii
Aa
qulln-bachh luro.
akyminb ming vky. Nbftng Oa blob da Itffl. ritcoAcbingtbfy
tbaaog.
il Rcynaud.
eynaud. Outrey, Biii- Thiia-Biag tii doc akch it quk
ra
gi.lki pbii mie caA Mi lo«a
mky
bay
aiy
trge
likp
ibiag
T;ob
ra
mSi
agkv
ci
8n
cbil
vk
Ngoii ra vi<-c bu^c cac quang-Chibu. Marinetti
aka khiag biSt cbo abiie bga
nhang dia mky bay gfrm gh« cia dky daa dta ngky
6'io ngaii nqirai bj thaaag. G'li tbovng
Ibka-diog coa bo- Cbi abi
abd ring
d?o binh thiujc dja dang liru
Tai B^nghj-vi^n dirvc Ibke-diog
irpag yku, nhat Ik abang bii- nay chaa biA lie akokA like
tbay dii ca kbi
dong lai Phap phai km cam, nhieu nghj-vi^n binh vi/c. a Pbkp. tic Dbip>a«caldiDkllifiDg
Ni>
tiab cue
c&a eaev
«>ac Bkrc
(HOI.IWB
wev di Ua
-V—
Uika dia sky bay thaaag
bey vi uka bgc. iag
con chi cbo d;in sv bill each Idn Tbir7ng.nghFvi^n diiyc tbkaMiog
mU. M fchl ate c« glic Aiah»ag xia aha tbt aadt Bac M tht C
TMm Saga lue abi kFK tiog
SAU CUOC CHAHH Blew BITC
doka okvbaytbaaag mil tidiag Bko deo doii tbao cki ebiab akch
diing g*o va cac vice’ cbng nhieu 6ng nguyin-lao tin- aha dk; tba hey.
pbk
boat
c&a
mlah
dirac
kbiog
?
vto
TiA
blab
dagt
aba
tribaa
Ihirong ky .nght khac uua. Ibanb. nh<^ do mk diy-lukt Cie abaag hgag aba riu.24 laki
TigT HAWHtbatt.
Ikm thi-taieg naic Biag-Bao;
Nha d6 mi la con cb chb hijn-che gijo ludri bj bac.
'a Bia biit ring dao kbi»g
Hi$» nay, da chSc chan aba C'ltirroa 18 tvki li j bCd abk
ban g?o. con c6 chb cho la
qnka <^ac mk dace manb mo >k
dai-deab. aba Gtloit 20laii
xoay tiSn dc da ngat duiyc lhang trkn r5i, cbiing la nin tbi-ti
abacinhiia Uy phi-eiag Hac
aii dtab mit abk toin bqc: aba
bi-boy
aia vile
lo VM..
chin •ebiab
TiSngnoi nirirc Phap mu; nghi^n minh to dSu nhfif an Jaae Aettea 21 taki aii t iag mil
IJ UOU
fl9>- 'V
nhirng
vj
da
c6
c6ng
trong
...
Jiing-qukn rSl bio bki.
Uka-lbeyAgudai Ui;cbaSbelIey.
ao kbi
g^o la ve diiiig. thil sv
khdngphaidimgdcnSucain cu^c cbifn-dSu quyel lietay. Sbabert. Aadri Cbiaier, Maurt, Thi ibl euie chinh'WBn ein
5on Adi <1 en-iikn cua linyCkc b&l'khku tb&r P>>>'
Cao-mlnh.CHl6w Daatoa.'Biiet. Byrea, efakag **
lia gio cAiiu bom qua, Iqi
Nirdt Bfrc dang lo git vi
iruong
in hay lam Ixjl banh Irai gi,
dia ci thi cbo U Ibla-diag ci
Hd -yudn Annam (98 Boaltoard
lAanA trayfri m ede noi. ai cOny bii-kbiatbu> pbi ca.
roi Uchi
cbo siic v^l an
lim iUm coi mrdc nao '0
Dgc ibgo b
Ngir^i
b
noi
gao
BongUlOI. ISguoi IX ■1'-’* B'?'' “—r<
tun liijt vuv
odo aide ...
dd. «.TAeo !&' ,a nhiin hii-kbia di dda miy kho: iha&ng Cdq M ede ed 7&n
SB. OV u« UUl HOUJJ V'"* “
pbip xSu lim. khdng c6 dii
Iiiyirt-bd Clio dai Ut&ng Goering bay. Ckc dia niy. to tadag c&ag Urol dim con.em dtn dtp li r6l
_a___
A. -Aka
niy
mia
ao .A;
rii .LA
cbi LUA...
kbing
Mn aI dill
UIUU UV
iw*
cut/
•
chSl-bb nbirlua mi!
Co nhieu hinh-»AdeA lo di Ihl ed If mig mr&c nSyei nhung obv dia ml^ bay Booraat ddny Bdng bon gi&. trong mil
■XI abi eae bgc tail
....
pbii.
log oio aa ehdnh-bifn Aim rii. vk Creydon. d>' bio bi dao Bii- cin pAdny rii ring rii cia nki
C6 chat bo ning kbdng
BOc gii ebie cOn nhb rS ou w
Bii bky g>a Ua tin cieg agba UaviTt a-’ tOm nai noy Miidf ...
yirdi l&n dfa
AnA.. PAdp. .Vya. Voeyorlaai
VoByorlaai , qakn vk pbiag agda ebiSn bam bOt. Ire em od ngir&i
chiing ta khbng din pbni .on cfio rAdg Ch&e ehrm Unh aii ci tbi.-ding vi kboa bgo, Mi ring Ini Hnnich dd Mp Ihinb lialtf a. o.
e
bindicb. NbinhSag bii kb^ ehen ebdi nbau ngbi edtrinSbO
uy
ban
encii
mony
yJm
ci
cAa
—..............
bill, chiing ta chi bi?l ring nhon xiyrabTHoi (Bitn-bOa) tbia diagvikm abaev v. nbaag
hOm nay tir thin cua ba nirirc dd mk dia lac ci gikc-gii mA ngir&i.
dany-aidn cua
ta pbii Bba U It lim Kiy chge. me
»"« anh
fl"? cm cum ‘'""9'”*"
NAiiu nAd Ml mil dta ed din
tir lira tai nay ban phin eOch day khing boo Uu.
• .f-A
„..Aa aAaa JcicA
.W|7, AnA. PAdp deu ru nAoii doka miy bay bkag kirn sk ttr di
CAdng
Mi
dd
tO
la&ng
'hudi
d(r
Anil
li
em
oApi
cko
Ire’ em.
n£rt Bhan s8 tr«n'hoin-ciu
din M Sgogt-giao di ra mb’ eSt cinh’hay' Iba thi trii phi
___________.jagta... .......................
Sou khi nghe quart Irqng-ta
Von Seuralh
rath nut kiu ndi ul mic tbaic danixaSng dmre SO.OOO tin
diSu iSy g?o lam mon Ihgc _ ly /uin irony mdy *d dk cbo Ci
Von Papen khing thk
khi kbing
khAna ci
ei o»a!
aiat Ci diln
tbk bd
die gii rS m ly. '>ilng Mi lai <-A kbi
IMitiou hit aiOl bdi hdt ai oak
nghi
.GUfllf
nAir
lU.U
Iht.
ehac
phd
'
b&
tirdng
dirg-e
troag
DVki
gid
diog-hi;
rii
kbi
pbim b&ng bCra
ed ding luOn bai bie Ibo, mfl Thika Biag lii liyUm la U d xV
. „C ta
tCr thin
Ibin ngoq
ngoql-quie cflng dgp xaag. lai bay trA vii chi cii em.Vyuyin-cMfi Xia. Id ada.
rdc
Berlin. 4 luillet - Bai iir&ag
Chinh-phu Phap muon I'dc Ibo cua Ibdg Cbde. ai mil minb biko nay uo aiy sanb re
7 dm em be VO-ngqe-Choi od dug
lu rdi ring sir qui quyfl mk to minb.
(ioering M mil yeu nhon m
gido \hrim ca. hdl, ditu, bdng
cihi xi> thoOc-dia cua mlnh tie Ibo biifl cAinA cua uy Ihig ndi
t&ng binh cua chdnA-pAii la ed
Airc>(
ci
ci
g:&
kia
lia.
trong
cbiidt-gibi
B&c
big
gi&.
BfO kbdng qukn vd hlnh
Ion. Ire em dir&e ede bi cde ed
nhirng n6ng-din. Pbip vi l9 trong khim gbt —
II L...
Mm
Hii bim aiy. ai c6 di xem ckc ,4i cflny dla nil din Un Ong of Aai
NgokinbAig aka mky bay drdi dii Ird AdJiA.
Van Schleicher khbng
quy2n l?i ri«ng. diirng ra
cage li Toi cbffi tgi B&i qaka An- uirt dny te thi cho qum pbd
dll. lei Cd d|o khdag quia vd7'di Ml ngiT&i d'n xem ddag
dem nil uu ra t» tau khi dinh
e6 pb&n qu6e
vin-d^ng phong-lrao ban- lai bat Mn. 7ia fiiyin dn phql nam dia d»cre Ihly mtj Mn thin TAu-Krdn; Von Papen.
biab rii saag toe.
gap bin ndm Mv. TAeo cAiroay.
Berlin. 5 Jnillel. - Theo tin
S'hang Von Paptn mic link
ch? g?o de btiih-vvrc cho lua 09 l&n cua iAdy Ckdc, aim quan ddaq di bit
TI aao kio Ik dao kbdag-qakn (rlnA dd dinh ede cude eui cArrt
Tbia - diag lafa em tbiag phin xeir. xH oin-dl atr Sor«. ddn. Ihl iB ngtr&i bi hr hlnh b vd binh'! Ti ring dao kbiag-qatn
ml. Xil cho ky. vice vyn- • )n on Ireo.
deu Mb tirfrl diin. Bdng Ifl gi&
Hgayin vin-Uo mdi ebit bio mk Siu Ong Ar cAde. cAde ridn-fir d ' hrrlincilhiyldi'ingir&i.khiing
f. pbia nhiin gim tbuy pbi-ci
rir-vj yuan TAdny ddc cd dim
dOng cua ii6ng-dan Phap
Xi> IA?M fiM r.; biil rgtr&i
blit ca biit dim mly cbge bin.
a SarrtxOn xao d& Mm
IMA M nyirdi Ai gift 'rang
a bkag
minh ekt minh
min
L..uy nhiin
.......-------—dir If.
khdngphai la viijckhbngco l&n bi b&c hifo nin mi' d/im biit bit biit mia tbao-ddag Vi
Hoi Pdt Irony cAdnA-yidi /»de. ndi loan Aode l
heu.
Thi
Id
Irong
ou
ndy
vin-TiD. Ihaa-diog Vd-nggenghia ly. Ai ciing c6 quyen
CO tin dSn b Berlin rdny lAeo binb, di D&m Uong trai tnag
nyirdi la ‘'
' “ “
Cbcri icon gki) cfaia iag giiol<^i riing cua minh het. Xim den eOng ly dd toi tdng di.
ImA Clio quan 7Sny-fAdny Von xvAng. Miy mdc eip dkt tbi nko
Khiim mdi bin aim tail mk diag
Lai ed i:n don ring eOng caOe BinderAury. dai - lit&ng Von mi kbi hdt av. rip Igi
Thk biy 1 JniUet dang 8 gik 45
lai mil cki
phgm d5n quyen-lgri cua
diTTC tri diia rii. Lai ci c«a tbia udnMdny d* danh del quan pAd Schleicher, ngugin 7Au-nrdng
ttre thi tbknb mil cbiic Ib&y pblTkl HHA BAT IAT
minh lire U minh phai phan
ding Ngf mdi 4 tail cbtog cbil Tba-’u&ry
cd ngugdn Tiny-InrAny Ad Ainh. evbokntoia tiab xio.
inu-'trtTi'y Von
.u.. ■Papen
..y... -khOng
, —
Ban TRAN-bAI diin tuBng :
dol ngay.Vi vgy mi cbcuoc
mk dgc rii cbd qaSc-ngd ehd gl....
....^1 ado
nAn
kAde .__
AanlAM Aude nyirAi
dtrire lodn-lA? nirdc B&c lim li
t»*c
kbdo
bky
ra
dao
kbing
xung-dbl giCta quyen Ign
Him ngky 12 Jain 1934. id Uy tnrdc mkt ci agkn khin gii. Idi pAin-qude
qude long d.- M ro rung Ting
qnko v6-binh niy d«ag di ada
Tbla-diog sae ci gii vky ’ Xd
' Sgit&iianbiquanwimBredou'. Ihong khOng lA. (in lAeo l&i
cua nomg dan Phiip va ta.
sreaa c6 d«n x«t abk tka Bgoyiotuah ml«ag mk
^bkp giim Ik mil tia kick mdi la UioA say
kAdny-cdo dgi-firdny Id pAan- hiab. nin liA-cirAiig din mn6a cbm cd baa nko diin ci, laitbka
Tkob. Ihff k} tfi Xi-tky. d dMog U dk din cii tbdi ky liin bia rii nguiin b.-tbo M &•"* ' “■=
...............
ake
Chanh-phu
PhapdUng
\
bay cbkng? X* Ham-kygW cbdc
iMbier vk bit d»og S5 hip
cblab-d6n lai chk
qude.
kiiffl-skl binbbiBdc. cung kbd gknb Tria Bit cb(ab-d6n
giO«.kh6ngbi8tphai
khux
gjira.Kuoii»Aii'^'i'-- —— abiinllo akng iroc dkeoll kilos. vi dicbvi air ci tbio-diag ebiag?
ai dffiyc vtre Idog kbla-fU lim
Cde
Ado
Irirc
deu
ed
ddny
Im
.■
.
.
-I_
_
I.lvnn
/.*|
jl
mk biit cho UrAng tin.
Kbing dka ! ding btr Ai! aia d
th? nio cho viralbngcadoi
.1. ..a-l.
Hil
Tkah .A>.
tbly bk..
Uui .a.
ring aqaii
Ai giil rB cua nio'
mil to
tb iMwnif-.i..
thing-Un ngoqlXia nbd lai ta> nbk bkt am
Mkfbai ekt tr«ag h^p
bto Vl xi^ B6ng phap Ik cki banc&aiblyU Phvn dlah-HiM xd aiy mk ngirdi u biA lo ogbl Cb al kkBB t»t
giiy
si
rii
dii
Iky giiy vd c*«
qude b tondrri ndi rdng di ed
frBamborg aol xirfng Hambartf
Mocbolbiy uiya
mOl gii dd.. —y
tbiy din vin-di nbl-diag idm mA
ebknb b»n ady khdng?
ru8l kbdng Ic Iki, Tuy veocuouMj
liiy tbeo bang miab main.
uMy liMn nay rdi, nirde Phdp
America c6 biit bao abiia ibA
anddi. tbiy
•' efr cb&t nda thi bgag nbir anb em
Borlin, 4 JaiUet. - Him ihd
Glk vd eO«
, it cd fiMc biin-dOng l&n do
v*y. dngay l»vu >’hap ndng- kbing biA ci gl- trong
sM» »■*/
y
—
Trong duing ti
Loadres miingAjrcd
baonhieasu’rkiro?
ft. .kik.. Ilk
VtfinmgB if nfll mai.
Phyt Inrang
ttiln-chtrana.
.
SiT-thkn li^t-cnrang phan doi
v6 viec Dii-c nghi cac niroc
ci nbOng ley vko CDjc nOi-logn
Vavglincbeu Unh
■honehAng ilk-Ul
di kit Ilia
iiri!
.._rf
_____k_
BJ-. «A
tkjf
etc engc li vni ehoi
bfra qaa kil-qni
rkt my mao
Is
Tbfirg>06e e
Tpi ea •£
bki hAt riU B]
Tpi am n
Dia d^i n6n.
Si c6 bAnta
ehe trie-B t
bdrgebo tre
Chi4u mi
TaiahtHk
Tffln Mt »i
eDlU X«Bh
h.Y.
Sung ehii
Pinggiop Nb
Chn.BhB,S.
lainbk bfl.Qa
A U,1 P.t.C.).
Callini (Cbg
Dhitu tr*a P
hay tbai’ ni
thiy.
^cna ami 8
giy.
CbHu 8 gleT6i B gl^
nnaleetnaale
du- eu^ tfBu
noi abvr Tit ■
D»«g': Cde
'uicA Lai. Tk
ilanh (CbkuB
Sgokl ra b1
gial ■rodnle
ti eh*e Ifl ô
maleli>ôxtilb
fflkt.
pla 4amea)
ã-Bkabdoa
duatora)
Match 8 gb
g^ eWto 8
tim gtfy a
dBiằg....(ô3.
kUtehtgl
aS-'llka lie
Kola.' ZlD I
dkng dtp ea.
die tPkag 8i
Tranb v6adrlai.
V) mketra
< TudA le nAi
trub vkdl
tei tb* biy
bM kb&l sii
s'.
Hkno 1
Ini
Bern hat rMd|c Met
\'i rif bkl doge H
kilos ho4d| higiilAD
Oduxanh c6 lot
------------------------- -w-« - - —--------------------------------
Dbkn I'an
QOqn
Kab
d&ii Phap CO ibc-lvf '»hicu
•hly Tkah bi giamlita. chddta
nin cudc V i.-cJOug Mn-di? kbi Dko bit derge Hanb ai x*
Him kia Btnb Ma tbia dfo ad
g?o ngo?iiiu8c Ihifii chul
Doaa nap minb. oii imnh Ik thii
nlte iltfiTC Ibaiih edng
Quan Tong IrmiiiB Canh.
n6ng Qucuille lhao ra dn Chung nhio
luSl hanchE g*o dc binh. Bota 15.88.
vva cho Ina mi cung vi thE qOan liin vg.
.
lAi
thing Xkn kbing bao gid dirdc
mtag 1« tbia ding dku.
Chkag ai vi chd agbio mk bia
re thin-ding' Bkag A ngai mk
, dkag tbmmg
tbmrag bai
hai they'
tbay' Cing
r.ano
AayrAi. lai-lirdnq
bayrdi.
Jai-lir&nq tfOering
Goering co
cd dai-iir&ng Von Schleicher chi
UM*-..'.
luuin-Au fbi ede Ado nyoqi-qudc Auy
hug di u.
di dio
Thu-lir&ng
Hiller.
...........
............ằ........
rdny Aon /'ằ>ôn ãbng do Roehm
Ado oirc
BiTC oru
dtu tiuuii
nhdn tv >U
la
rrdc
ac oao
cbm ddu cd kil-Mn o»i nM< lung Irong cde lin dy, ndi ring
eu&ng qubc ndo dd. U6g lAi. Iku-lu&ng Hitler ra link xv bin
luyin Ad r^a dai-itt&ng Idm cAo nADoy ki nd" lir Aq mlnA xudny
dir ludn Bbe rSn-xoo. cde i&- qud de kil-tidn o&i mdt eir&ngthin ngodi quSe b Berlin dtu
qude lAdi.
pAii, dd, kicA-liVI.
tbiy chuyin-mia ngky dim
tao ckc khnin mk^,bay bkag
loai kirn mdi la. gtlSng nbir
kimdkng vko vide chi-tao
chi
m«t
logi
phi-
iboka e&a ■^ Loai him iy
alu r»
re tbi
abb tfuu
abff vv»
b«t vk ......
agirlri
DBU
uu uuu
U cd tbl Ikffl cho ad lr& ca-ognbir
tlamiaiiim.
........
Tkl
I S
C»a
Cbn;
n
IWPlWfW
Tyim-14
Nhi-dSng
—
ChiAu nay—
»Ans B'gl^ ehllu tfi
dinb quan Th6ng«40e
11*00
rui
BYrc
WdUMBtH nda»er«>
>p. Tl
Ijr miDb
Cic OJOTi
(Ttip IJmo)
ehal cho tri cm do b*
TbOrg-D£c ebu t^a.
Tpe em a^ bdt nbllu
bbl hdtrbtngf ngbinb
Tre em v6 cCrm eb6
odn d^l o6n.
Si c6 bdnh miH pbdt
ebe t re e ~n vb c6' ebliu
bdrgebo treem xem
Tql ahAKa*-T&Y
TrAn D&t sedlin tudeg
•Biu xaob <6 t$l> pfit
h«T.
S.infl chiig nh\rt.
Flog-Pong
giflpNbi-BAng
a l>Am I :
m »h^ %
Srta'Ji
Seclio
ig
but
<j>a-
(TV dtos <3t
ng ebbt tbf'.
I b‘nk dc t
)c cbibg ibiy
e4i lo«s
rt d<* ngiy
tokSl li»d
c Bffc dk l«Q
Puo CO tb«:
ti ebUh itch
lure khftBg ’
ibua:
Tui chai
,4t-^n4
■nun
Ti:
^1',
ChbanbirtSJulllettd-l dtf
lal nht bgi Quin mtiam < A M i P.I.e.) »6 98 dgl Id
Cailieol 1 Cbg-quAn ) •* c6
QbUu tri-i Ologpong thidt
bat thud- nag ehva ttrng
Ihig.
Som mal 8 glO- dhu td1 < l
gie^.
Cbl«u 8 gl^ tiri 8 gid*
, TOl 9 gld- tAd bhuT* 1 8
nnaleelflaalei Trdnniocung
n«s srm b«t t1 nblPng t>T
dif eude ddu la t6 dich eae
nvf »b«r T
Jfanft 1 Cbdudfte >
NgoAt ra Dbfrngeud«traob
gi&l . TuSn Ir nhi-ddng ã, ban
lô ehôô Igi 0*0 idp thtm 8
rnttab'eahibiUon; xem dgp
mit.
l-.MBb d
a -fiABh do-a eon aitiSlmp'e
Juniors)
0 d sd c/ra
WaUhS glA^ sA-m mal tA 8
g & ehlAu 8 Juillet 1984. 1
tim gUlT s^ Tula 1* nhldAng... i/S-io
.latch 9
Match
( giA- t6t * tAm gl*y
aA ''uAn lA nhi dAng. .. '<$/>//
Kota.* Xin gtO glly s6 nly
dAng dif eu^c aJS m6 -S« d^c
dAe trOag &OOSOO.
Trenh »A-lieh Na
airiaiVi mAetranh giAi Plngpong
. ruAii /c nfii ddng - nAn eu6e
traob vA8|eh niy dinb 1^1
tAl tbtb bAy 14 dulllet 1984’
mil hbA-i s^.
ren.
K-CtiO-. i:< :r.g
at. ./..il,.; r.g
ede bd c: - c.
-
maag.mAlnhAm nhirng h*l
tato*ah4-xsich8 ngvre nhw
luSngkhPebluUmvAT- TM
thAe linh Anb
Anb niA
mAt abla tAl. song gu-cpng
cnAt «6 h
trongmlohanh bAr gib' ra
aao ? mA col anb mtt nbge
lAm ô6t ^ ã *ob Hban-vAnI ifn lAe dtu tha ra rfli trA
iO'l nbb nh6: kbd ehtu lAm
bgn A '■ ehAe t6l kbOng ch|u
nbi
Bpn lAm on ra dAnta
dlf thdp cho ba mi tAi haf
giiim!.
Tdl I'do dgt n6n di ra nhi
dir t>-ep. r«lt‘*Aog V6trir4-ng
sin phrp^A-nhi bu8i ebldu.
ding sin sic eho Ann. Khl
tdi tro- »« Anh k«u
gBn du-a sAu ehia kboA eho
tAl. rdllflbihu mA-piro-ng "
cAlbApeiT nhdbAogtrAecno
SI y 16-1 mi- ru-o-ng liy
Anh. TAl
ra. Anh cim cAI hip
dem du-a.
nhin m^t hAi. rAI dat
ngA lAI doan n6l ; • "gut^oio bgn Ai leA mAtdlAu ndr.
tAl mu6n kt U»As eho ban
nbu-ng ngai, khAng hl6u bpn
oA sAn 16ng v&l tAl ehAng 7
-•Al dtp 16-1 I • Anb c6n
ngbl og^ em sao7 tAoh tiah
em thh nAo bit
eangdirbihtcho era vAymA!
Anh Paan - vAn - LIfn e.
tn nhoAn' ml^ng ctrbi, rSl
nAl 1 TAl hAl cho-l vAt ban
TO (Unb ch4t td
din dA rAlnbln vAo til ebim
chi.thA nhir cAn agt sA lil
chAng Ilf n bi^ mAl. mit cbfp
aau Anb mdH tlApiniy lA Tft
qui bAu nbi-t eii dil tAl chi tAo cAI bip cAy til *4
tin pbt cbAog bittbao ntalAu
lA tim bin buyit lipe m^>
chuie du^ *it v6 glA n»r.
nay tAl blAtcAo b|nh tAl.khd
bA aing diro-c. ding lA vil
cAi hip nly. sing tAl phAl
gl^nA kin dio.ehBt tAl phAl 1
dem nA theo. eho irgn
g ao tninh thf. song tAi ngh!
lira nhir thA Ay chAng lA
mal mit ehn cAI b«u tim sv
cia tAl lAm hay sao I pxAl
ChAng at khen, quiy khAng
ngirW rj. vAy cbAog lA «o
gira mie dim mi tm/ig
cuic dil cOa tAl l#l eOng lA
buSn tanh Ipnh lA lAm.
BilviY tAl Kin glao phii
tfl cho bsn. bpn bAy thsy vl
lAog 'hircrng yAu 1AI mi trin
tppog gium nA Hoie nay
hay m*l. aau khl tAl lira ma
thIAn c8 nil. bgn ci- tir nblAn
khul o6 pm. thi tu- nhibn blu
tim su- cAa tAi ban thAu ri
R9I bgn glum quan tAmehimge. dg-1 din ogAy kAt cuic
ban di-ng trtrix mi tAl mA
pbA-blnh mit lil eho sic
ding TbA lA di an At llnb
bOotAldiril suAI ring . ■.
NAl dAn dA anh Phan-vAn1. Ifn cAra ding quA nAn rveg
' rirng ntrA-e mAl kA dA c
trooa khim My*lhO
"
Phiilt tbd dai-hlnh .V1/-/A0 hiim
ra rd: cA keu an nhng hai Irn
i ctfA-p gi^f nqirdi.
’’An Njiig. -i-odn-Bd i>d Ifn V.7odn-Sfli di' Tim la hai tin dan
ding mit bgn eaap ei danh nhi
m di^n-cAu Sgnyt p Dan
16 AanI *931 va giU ehet /d< gi»
Sa ^i'-
Bi oa oiii.
Tiia da hinh krii an nhr mag
itn dung ioo. 'hi riOdiri Pni la
linh md. ngirAi VV/ ndm kho t<
vi liru >d
Vf kham. Hi pd ‘ rii con rii
iSg ve miy lii kkai n lia lao d<>
lii ap danh lin. Tim lay i-ieng
Cling dip Bi
Ac eh?' «r.ri.
ViAn ehu ngiic hag dirre ehag
dfn bit trit idm, Tdm kAAnj
nAiiienggi.
.AfHAroSalMB Ittl'iiMi
Kt'THO sAO (WiiB mtfb 16M)
CAAo-nApI /> JuUltl f934
LM bin
90 THff TU90 TH8 *Btn
Pblo tbui-ng Marais
PbAn ibiritig Ms Eisngs
ai nhil DoubU Botnl
ai chip VOO tl*r 'C
Sgira
ai chip tsoo ikuie l.bre Hori lirit fO chira an
S'gifa M Apnq Hor> Sirit
him W»fl$ lift igay nay
chira On him iJili liri ryag nag
Kio-DgAa boi
A1-S
NP-ngAo-biit
34.S
Butob-loiig
27 8«cb-ba«-Kt
33 XhAu-long
39 Biog-iiab 27k I forUit. KimngAa-hoAchi47kjnb»ih6 cAo
irAbg gi iirpe nfra N(r-BB»n-bo4
.^
^ ^
cbi 34k.5 c6n giu-dirpc pbA# An.
'BiBD-linbda
^
_________
loii«l. Hu?nb-long
nit tb b*l. '
jq qSi BingBA nay ogtra itng ctiog ynrng
ginh. B«cb-boA-i« ogbi Ibn quA.
I|y cai kboA cMA ibng c6 b^vong
r di con
Iona o>(i mAo
.Aag la
di ady. BeAng Id; cd lA Khiu- | tbiAu cbi. iA }bet o4 kU
> Vidaicbuyla
» d8ag
long cAo trAng r|y duff=
It min mA cA mil ti I
TAl bto Nu agin boA obit
Botb-boA-sA nhi
ebo hii dot ngtrs
io ngtrpe Batfu long.
Nay tbfr Unb coo B|m pbi-loog
di 42 kiloi tA Popetb Silh dl 46
bOthc nhi
kilos cA bi-TOog An deqe mly coo
Pbin tbtri-ng Arroyoatli
kia kbAog?. obfrl II coo JoUe
8d iron lOOO l/iirre
Njtro Io
c»ur. MAkskhum. Khfro - toI, U
3/ lAri* (I'r 3 laSi tSp Un
Toacf. Kim - qui tA FelieitA. TAi
Nggcem
33.5
quyAlring Ujm - phi - long tI
aSog ihtob m>
33 5
Popolh Satb.Usm-UAn.HAog-nbvl
B»D-snh
39 ihA oAo cung pbii thus, oAodlob
Ptm.bum
39It. Hekakhum tnlo r&i di dir
Li PfimevA'e
33 5
qol dA cblog qna duVog dli aVC
B8og-107
36-5
obi l|i ihila do^i iboa tbi pbii
■itblobloog
32llm. dA nly di 1.'>oo thirdc cA lA
Xieh-io long
» clog cA bi v9og. Joli ceor lue
anh Pban-van Liinlhlmthlp
Pbo-qoi
38oly aoog Tt 16'. qoA loin rSi di
rim tri- Iql lAn qua. triog
HAoo-pbtrAt-hAi
35 ciiog hay lira, afavng di aao l«l
rit tbtro-ng tim
lodAcia
Kim ogle boa Kim qni olo oA
r.in nffa
TaDg loDgU136k5lor1iil HAog aong aVc vl du duTt In dv dA
Ipi l«l ngpa lla. rt obey kj dlo nay. vi oA di ao5i Kilkerley tI
s NIIV IPQc
Ti itr aau Hdofl-tmg Inc dA oA No-ngloboA mAtllo bay llm FAcAo nip mi tbilo liotrt. nay oA di liciiA lit ogira oSo do dogl coog
dupt IhicA hi-TAOg di oly. BA- cA duAog in.
thioh long tnlo rii dapl diog
Tbi bin : Bekakbom obftt
cbtro. a? tulo oly kbA to. Nggc
JoU ctpor Tl Kim qoi obi
eo tI Bam bum ci.ng cA dtriog
Ao oguiyc FAUcitd.
la that Til HAog Iji Itm
A
Xicb in long kbi dupi thi khAog
( I'hlp-boa Vijl
A
to- Ihoai
ThAy-sc di dAe
Okada di lAp long
lAa N«i-J*e Nhnl |
6 TRtrfpNc Ttr
Then ch.r
ij Pu/ig :
toon.
^.-0
die bi$t
i l« Ibtb lajr
m ci. l«i tb'n
i-d6n l»i chte
(bto-gid tSir.
Bht btl
gitj V* r„
|
D« drryc h,. .inh klobmfajrtd^i. v» rSt cUn m*.
I Ky-Ingt iign-em l_
,U ttn git
inir^huyOn iron — h?c i>hl imn nh? |
.13 tin fill,
.{ ãô 0190
|1 ttô g.tj
77. 1ằ, |H
1 am
'■\
■
'•
dfa Ag< * T*»-an,
NgagfeJifttPQiii 4U Vdn fluIV (raiPi <(nA Tin an. Mgagi*
oa«-5»n
agoy MJumnii 09lhpitg ndm
Atwam tatKi)-toti(T«naB)htt6nf
!h» drtrK 77 /udl .
I i an-
ngdg 19 thdng i Aaitaat.
Hin Wo Tin irda /rpng rd l&f
ebag laitgquy n Weia
«AAe chohuanghin WiAndirpc
tUu diia nviavin are lae.
S6og II Toi III TABARtP 7ft
du-erng Colonol-Crimaud c&a
Annam. oil r3 bn cAciiAm obi.
a« CA cuAc ti a6 Ido Cia dung
obilo ogtrin Oaianert cA tbi
ebvng.
______
Mgt tin m7..g elm
chj emd^\RBi-V»ng
Phln tbtri-ng Arroyoa'iHI)
M iron 1000
lOihu
ihu&c - .Vg^a i
bong 3e lerie lit 3 /ufti tip Un
NhAltblc NftngAo huA
Rbi cbic : KhVu ogoc.
Jhir dinb Double Bvent
;oIi ccur • Kim lAo
TbAD-C6ng
Pghe din tai Nam.Vang.
dirdngpigue/co / trd/»g .Vi/-C6ng
eua bi .\.idh-//tfang oiTi
am til cA din vling. BA chi
tnro-ng nllm nA- tMp rtr&e
rit An cln
■ Trtr^ng dgn du-o-l Bfl rin
pbft Idu ring Hd mil nA.
Phia tru-A« lAm pbing bbieb
ehirng bAy d& kllu kbio l«
vd cAe kboA n
lA cbi dgy hgie
Tbly cAch ^p dit ed ngbl
til’. CAu ebuTfn via cA lA
pbAp. tbi blit bi lA ngirW cA
tu- cAcb. cd tbi dAt d)u eh|
era mi vlfc nfr edng mau
tbiota ngbl dfog
Nghe ndi bl lA eon eua mit
v| KttC'pbd air him ^ VlnhHfl tSaigoni nhi- cha rag
glAu ed nin vl nfr elng
kbdng m6n nko mi bi kbdng
blit, mi blit mit cAcb rit
Unb tirdmg
Nay xir Klm*BIAn c6 c'i
xtrng ding cho *ebj em tfri
lut trau gill tbdm 57 bge
thi>c cAe minh tbi lA mft
diu may mAn eho ebLcm U
lAm vfy
H le D... Aau Un-
ANNEXE
CHAM THANH
bob-long
Bam-diob
U ttaiob
Vaog-pbung
KbVn-cbia
PbPoix
30.5
8 cAI nhi binh It 16-n
17 cin ph« mW clt
Tqi dqi 16 Manout, Conlho-uille
Cung day dS cic lAp lilu bqe vl
Cso-dSog lieu-boc /dasaes pn
mirea et primairet anperieorca).
I NblQ boc-lrA A trong. In bVa
• tTTS v4 A ogoli.
/sipfflr
DA nfy rAog II ogTS mdt ding
tea. doTi bay vl cA cVi Io tbi;
Pbeoix. PAAly, Tug pbuog vl La
thioh. Coo cA nbilo coo kbAog
du7l h inrAmg doa c6 khi dogt
ml kbAog d77c Italy.
Bde-hoc oi Chi nhon:
pbah-bA-lAn
Tdl-nghidp Coo-ddng Su-phgm
Cira tiiao‘hgclProfetieur)
truing Collrge dr Caniho.
at 4oa aiaa
BBVON MAKSIU.LB
hk«D a LB GAULOM s
72 phdD d5o (72?0
. 161 md re
■A 1A.0S8O.b11 bile
rot NAV t™+c bS. s»
.«.;.nyRAlN.iVALS
Thu5c nhuaii trirung Utn cho
Sm-bht Ism bang chSl civ rCi.
Sfing mai se thiiY
Ng^y l«u trirdng I'"" Aout 19it4
eA ngirari ehfl IrjgRfl dflng din
I CO loi
fl8ft.Aia mPl Ang (to ring bi
cavng phu BgnyAa-bio-Bie J>d
cio dug A'gugin Aia-Tri. epu
Phln thtrirag Caieade (Hi
hi chip 1100 ihtfOt — ngira la
‘ tip tin
hong le Serie 1
HAog-pbuog
FAliche II
Bim-bAC
VaDg-mli
Vasg-loog II
Bdog-aob
Kim boa
B«m-hir(Tog
LA-bol
Dam bac luln r#i ihna mil
Into bang ba.^hiAi o6 di 1
thirAi: bayqnl, lim ebo bao abiln
irli um obAy m«oh.ehi Ti DooblA
Event Bam b|c vdi coo nio c&ag
khA ulo. t< qol cAo ebtrog 30
tbove dA di chVng kbAog cbio
dl cAo nu 'o baob ra otba. Tnlo
oly chip FAUebe 1> tA Kim boa,
•gnAlAmkbAog l»i. bay cA lAob
xio ihi bAt Id * im htmg cbi
46 kiloa llu tA dqng rdi. PAm
0071 mm dA nly kW“9 >*“ «*
TAi blD FAlicbe U
Bam b|c tI Kim boa obi
An ngiTTC : Bong anh
eOTHff RiM
Institution LE-BA-CANG
ings giff «
r tAy
lidn tu«ng .
h.iiiy 2' Kfif f«r J 'ui» Kip /An
TinggiA
28For.nne
32 Tsng-iob
21
KssUag Pech
39 ;
Popenh
44Bim-lAn
30Tsog stag
J«Xbia Dgoc
38Ng»e-h8
32 Vieloneos
41 Portab tA Tietories cbi a«ag
kbbng lAm gl Tula rii Hgocbi AO bay qnA. di nly l#i ebiebe
cbic cA hi vong
KbiungociolnrdicA lAkbAagdi
bAt ehn Ibl phii, nAo di y tslo
nly. Kanleng Preb di 39k khAsg
phii nlogcAa dniag An ihoA rii
; billm Kim ten dinheenng
bi mog Tiog ung di kbAag
Ui Ngoc hi dA nly- Vsog sob di
cAd JAi tbAi Hm
TAi bAa : Rgoc bl ohm
«b*n ngpe vA Kanisna P- ch nhi
to ngirpe Kim lAn.
.%
SAVON B^I-NAM
m hal re sn/i
Uu.
BO Tiff 8i0
ffhla thvffei CBoeeda
fH tMpiWO ifctfie-J#ggg d
BAog->kiDb. 5 juiUet — Thro l&i ' RA cb|u ebiy
It. dtmg irAog
n Clio Thuy ttt d? die Okada. ' dim nly theo oA o8i
TAi bio BAng I71 obit
/hi tu tube y.Klnj-drln {Hirola)
Race cm Vl Bam bum obi
ehtu nhinehOc ngoa'-giao T.'.ng*
/firing Irong lia ' di ede mdi.
Io 0977c Xicotoloog.
ai PI Hn.
a IW quin 1
BO TBff BA
li.
Phln thvitig Arroyos illt
Qaan Tingiraing Tit-ehdnb Bi iron mo ihuie — Sgira 'a
pA r.lfig iruong Otnh-chinh if
hang 3f tine 3 (ui/ id^ Hn
lira ngairi chugin mdn.
Bam-bci
3' 5
Coi di Iht biii cic dang phii
Kim d&
35 dai irunu ih-i -.; Jmllt-i l‘J:U
khina ci anan hf ol dfn
Okada tip lia Sii-cac.
Vang bul
33 5
Ba-luie .VaAafimo, ngagfn
Barn-bay
38Thuong mit Tbng Iraungrf bi
HAngdailvi
32HXNO tot - OU THAT bC - BO "A*
dii hoi ot pu 9'an /in liln bfc
Bam-phi vAo 11
38i bi Thirong mil Urn eho /Aa
\in ilonR.bio .ihO mua ■b'"a
Bam
ogge
30.5
Vdiede ’nil Ding phii d5
AArien
39 Vang-leo
38Pelile Sportive
33.5
Vive PhO Ibo
39m t
Bamogge tAingvaqaA.viclitAl
dA. blohai cAog-ciunp thus nA
hai tulo dire holt ail chi ngn
chca cho 40 eblog ’ CA le n#q
du7t kbA 11 m4 It tA qol v|y.
V 12 i 44 rue AviaUur Garros - SAIGON (Gdn Lho--M*i)
BA oly tbiy nA gii bn dim oly
obilu CA lAo diogdi rborasArie)
day to COURS SUPtRiaUB bEw lOp 4- arrAc
I
6-rell luln rdi h cbftog v4 d«
chTO dint. dAd t1 ihAl tolo nly
' oA di ifr ll coog e< bi vong Um.
oA In cung kbAog ;hA mly Bam
6ng h6.VAn.NGA
pbi Tin II. Pam ba-. Vadg leo i7
otiB lA-bA-cano
di khAng lai Hdog Ai l7i Pelits
C70 aloh-Tilo IrffAng ly-sir Paris
T6...U(pC.a4i"BS“P‘'“
aportivB.
_ .
-Ecele Ceotrale)
Cip bi»g B*i-H»c Pana
TAi bln Bam igoc ohm
CiroX>-« inrWig.Sn-phim Saigon
Ctu giio av troAmg Hoynb kh77ng-Sioh
0 mil vl Hbg da< l7i obi
Cgu giSo-87 irortg Hoynh kbTng-Nmh
i:boyln day oin-hge vl Tlt-ly-boc
Ao og77C Pe l* sportive
ChuyAti rt»y Ph4p.Tin, Sfr-hoc, Bia-dc
id/ (fci, cu .ifn
ti cho !■ tm.
JUlin fnu;j.fg
■SB Us
Til bin PAal; akit
PhAnis tA Tsag phpag abl
Ad ogirpt La-tbknb.
iLnb dwemgbtei-p4tbAeb | abA- pblin. ag- mi til muia
MatAag ab&ag ggl k«u ehl. I bt tbit «be bga diT- ^ »*<
Hal fib tbilu. (61 tfra »o«b tir Pit tPtBf hf. BitP9B8*(
tApUthdi bO*, Ifl tbinAnh biB« tiBh mgBB til lia b«B
tbAY 4*04 ting th«m vi mt A I Anb I’han vin - . Ifn nil
C/tiVii mat...
lieu 4o eh.-
fcv
ei» HONC-THANH NCUY£n-TXN
il Cff V&t
Cu0c ituu
Mdnh gvang Hnh
■■ I-'-B*
PBONV tluaitf bftu
vl
Tru&ng ee hiH
Uy gily »e oh& ftft-XaldnftBl
Bgc mao -7IA r«
TIURH-B'MF-Roln.
gS N», roe lagrondlre. Saigon.
Hoi Van Quoc Tiet-Kem
*Htl l« iv6i qujiB G6ai .... flu.. Tmi4hiT>P Mn.-m.
S«. «u-»nj Ch.lgn~n -i- SAIOOR
rnu VAY: rS thf iihJ, phi * UiiDh
SaigonCU'iloii
Caniho
’ Uytho
mu
nSy:
Bentre-Bienhoa
Nam-Vang
Sadre
-?
XIn
tlic. t>CTT l>"T I‘ -T" "'.'-W*
h9i V»H-QU(IC T.eT-KIt>l 4 SAIGOR, P.BROSPaRH.
H«i rui 14i!S Ilfp rvfc Vi iri l»i _Gi!y I* lim m.u mlu vi Uu nl,i«u ^
qui
nm(u
mo
Tr«»g
vung dat
^ Viet =
n-Gia lua gap flap
BAO Btrr Nop-cKh6B| b«o r» u 1^ Mat tie fi|iT lip II
lub. Sid <*■>' Bfu ml- TrvM ifilsb iboii
l< 4leUit8bnk»«del SflM09B|(VirBte___
si
_____
■ IcitifiMi
asirvi use
ate uma
<«b can,
eta. ofao
b«Bb as
be so as)
aattf its kta6ii|
1«) Saigon Dgij 5 Ji.nlrtift i.
CfO (CAM M (Mr lAaf, ke tiu (Bin-Jigl ifS>kl-l610Q)
it:
m
7i
j in Mu M
Si Pbip in
U ‘n’rteailtcae 7 JbUUI (C.Jl.t
U i.htacM$a»s9JuU{li.M).
UYa a 131am ilt.V.i
« ke k Tr«i|
Bee II t
Ibl rhi
aid fl?
rsA ft:
-ht ro lbi;6c If H ktfo bltu abtl. tao
tao~aid
ft}'
t:huBpidi kbtaiifcj BOi a he utifnn diu. Csc n(tr*
mi)
.-to ni> r&i ft»< Ci. Laranlr (IV»illf, OHesaeal.
« TAi duns IhuAr a«i4 ID Vo'slrt i|* amrl n|M«
S<<< Iff
miy bbm .Uu. la. ds ihty ihaAf do k>«n bitu n.«> «*c». u lung
qiu.
Idi .tffffT dl fhiu Um. h.udi ap Inn. ngu >«o o*-» Irroo.
Vi
Imng lu> lAi ằ rung
sii dung
dUng Ibudr
ll>uôc ng
ng
.... .....:ã
ằ. thu ngbl .u*
..........
!u agffcri kb*c nao lr4 kbtag
Ltia
,
.............................;...... ..
bn*« btnh bo atm. boio
Wnhb. n. agbn iiUffyoiliJi. Hong pkKi v< uo
bo (a
ri ugnvogiy: UODgB,
oflogogt;
.. to u.'* m 0 T.
. . Iff 0.3 ton o.to
CeageolM....................... ... .
df'. nha mag Cholun.bao lag laon »^i 'a 6S kl-Ui
L„
.............. Ol3.Un.^
rbl -.'6
Ibudc uo
do urn
Urn rtioOff
mo d» sgiy
sgiT'
rn.
U «ouoc
—
Siras>^\bsgesC)az6
BA)' 46 {ifdn l(U Cholon SOO Mb.gUl 'Wng . -3.9uun4|l«>
Lt tlaudf CkappteTtiiff. (h.Wl
b 1ruBg*bee xi
1^ Jeu" Labordt t> lutl. \HM i
U i'ungiid to
O bagapore xl
I, .ti iltrluttJJuHS.Atn)
Tin tdu di
One Phip
I.J! Jton IjabortU b 'ill/. (K..U.)
Lr I'orlhut IJ iuil.\M.yt.r
U I'aiijjlK IJ Juii. (a.M.i
Re Tru»9 Bec-kj
X^i*ph6hg Cadrnn
--------,_.,»u,u,T> I »«.«I«... w m «.ta
goeag ct cbl- iv i» obo ttphOd
Mdu « «e* 41 (B Xff-a* -Angotl 4,.
“ U6»g tbla
clf ot» Itag dffffc 4to bH uei*
ptt btl* ô*0l naằ
______
mpACTOii
Soe/kfb d'
BK
ã itôôlôbo6eWUJLBPWtth*aÊhtet*eôMbằy
lit. fit nhihu.
ohieu. Ill bl.
bh. Ml biy
bty Itaa eho aBe mtnb at
Miig »t tinb BhMih sht» IhMB tea.
PIUJLB PINK U M (M Ibolc (bla hito dt cbAa
DBc-^Btt. btnb i«
hboi tatAh dHea^Baa. be*h pt....................................
Ibl lOD-at xa btob lit ft gia.
kiBb oguyti h
Thak P1UILES Pllff ht
kAlg CM bô( Mằ
ằCn naằT mff
tit
aoot
V.^i\G-THAl CONU-TV
ằãằ
Un iO>
Tnrfrof Irtl.TCKim POJL IKiUMEth
Hiiuieotu-a {.alliHii .Sa>fofK.'Aff
h) chi e« irr^sp iff ely iffffc ybty d«f:
l)TkU' ily
i) CM-4td ul« 1 ffc, Iff ting tik b«c Palp gale *i Bk ik
M eto k* M « Ui ti efte hi
Traog ahl trvtffg fy trl na eo L« ihM b«c I*
Ikg to 4k
tpy T« Ul dl 4i ihi bvc Iff bee, Ibiah-cboAi Ik »gM| oh* .k hôô
Ta-Ul
gait.
Dff Ing L*URBT >ã riR*en
Cfr p> ffn Via cbvraf. Trik-hte Cgn siob filn
Tnnrtg .ir ã Kti hôô *ff phw>> • I Pent Cyn (htah tiPa
dlTffOl d
Pblag • C»a tl >I-M1 ã i k.d-4ffffô|
agoffi 4i tte| tip
Tnrt-rg Lrelum !>'ãằ ã*ằ"ã ■*»!
A- Btaoi lutv Ola dlu mreag oiy clag dcrffc hit goi a} aki
its hgc trl diu cl: k; tbl).
et eteibg giaoTtj.Naa.Ct uhoa.Tt^l, Ttl^gbitpeictrvMi
<'e(-bot b Phtp hay Hi-ooi. dtu U nhang nginn ebuyts
dt lAt
loyk lUta.
Chub iof Urti dick ihlo d«y pbip-vko dl ci elc Iffp.
ehnrag Irtnh ihco ebn-ffng-trlDb etc trKrag Lycttt. tetUi Pfi>
noliM raperieoret ft Primiiret
Bgy: Pakp-fto. U at. Hy-lgp. Bdfn aM. Quk tko. utag tro*^
boa.
TM kt. lhtt-k*o rrtli kti. Tbi^hM.
Tl«n hgc U«a In rCt Bitg.
CloUa:
t)hec-tr6
raao.
2i hgc-ire i bnlti tm.
3) boc-trd ia ir ogoli ai buii trn bffli tii dk tnill^
ebkm boa sbo.
4) bpe irb
bgoii
Hpe trl C01 gti edng ct tht din hge dirve.
B«e trl rtc l«p Mr bpe I xt TffffBglbi inr*Bg«4 che xe A-tt4l
S6n tI didirt
B«c tr« bin main Ai xe d lx it i6
Ihid tk Uff#H k*
Ob dffffc gita bdt liib bbt xolbt.
Tx^Bcit IchJ dlirlng;
C4 300-0 ail u»o
Ct a2 -111 cha ho 'r# chtri tiplhl ‘t*.
Mt ding ibto phôp fô tanb.
mm bin Mb gga *ã Mp- i* Clbôk* ainb-UiT
U ei drnmg
dag tkap m tf lii Caum
k| naiu£n-cil£0 TBORB U* atln-iy (OirocUar) on ti eho
goi i«e dik-cba ding ibiy bd tnoffag oti cot Clng-tt Vgng-Thll >
KOI c4i nh* a*y xay lOa ohm 0 oi Cbo.oD Bmb uy It nbe aby
S«c .. < Ff*nva>»« do* I’lfUUtnef da rindocbme ,giu It biog re. l
FoaU.naj mt. ogly ta> emrng ba ebgc ngts gi« Ittt. -aub xay aoiru
cbe Ctng ty Vpng t htl eta xa Urn obt cbo xt p to nbt may
Iky ml Cang'tT Xaig T tU coa pbuiri ibta Uti xay OiTM mil
thang trtn bai etauc ogto dOog.
B« tlxme ati i&a ftaj-Tbti aha x«y. ma aii ogly oog
Rgoyi. -ch.Sn Tbang mua lua pfilt rhi'tt d«u la -iia kbacbArn *
itiuioluo. .On loly bog dito c-i llti b,«.
Nay nhffo d p aty qui tog dgi d ta^bi b Lac ii-iii eo g 0 ribh
Ita CboloD ebcri. x.o oOn flW lai Ctng ty chbog tOi cho bit;. Kbi
bto i«U aea dty .hep ooi cObg dUg Ctng-ly chuoj toi mua mil ito
u B*a la to 000 jid loi ('bodi eht oOi eb»u.
■*
V^NC-THAi COkC-TY huh mW
Phtr<rng>dAnh ohIPng
Ttii saub uam*uir
dau cip-bany rbauh
ebuay u&in Da)
i.Sctiion da 2a Ju\n /9;i|
-----yi ôihiD)eo-ia|-HROb| (IjjaiiDbl Meoion Bieo. Meailob
..... uu.: NW'.-W-S..,
LDdng-ib|-HbaD.
bBong-'o
ã roan. Niaytn.lbt-
ftj Coo, Troobg-gban Ibe,'o
'xan-ToDg. Vuong git-Noo. Luu
,-Vien. I'oam-vtn-Kj
Le iMti.adt K Juillei (C. H.)
Qua Ttu xa Rbgt-btr
l.d (.lienonceaux K’ ...•
Qua Sugapore
U(,. ti. Von VolUnhopen II Jail.
(S A.M.I.)
L Mb Oarfdul ; Jm(l.I (S 4-.1. /.)
Khdn den Su6Mon
ciA
hr n.111.II SuAi dui.
S' iSPlRIHE Dis "USIHE8> RHOSE'
k4Ni.«
»o.
.*^9
Bbu mlith.dBu mlr. dnu lirng. NhCrt
,...i .,,1
„,„l Cl.,'v
................... ..
,
Bo
hiroc ainr
edr Ltrany-y RIF eh* p«
- n& ihnSe nnrli )Uy M M dni 04
idn cdi cung 'o ■ran kifn link thi ,
■dlkflibao nh’^alahtdhiud''- dta*
I. Miiriig ki lubi too khi ‘vc lug
.'Ain vdi th6g ngOB zudn do (ton
,„4n. hi u6nu ririra nug cd. 'hi d(
lint cb Idn >'an.i ding mdl inag
1 nha Iri, lai mdno A-'"
r A c
Thurc-wna
roB 'taxt
Ctn eon nil till nhatrr Ann M,
nil mac rei hugfl Ixfn, co chira
lAirno k< niio lin link 'hd <. he aing
roffu dp I'do Ikl mank mi lim bOI.
da me- do tang. \mh (Ain ran kiin
ti A '-Nl KOI
HONGKUVI
“C
Gli ra6i Y« li b« dSng bye
I K-fPiP
I . ciCH UiCU'TRI
I
ItHCO PHUcmCNi;
past
SHANGHA
TtRMTSI
YCSSA SVO
Dtp6> PharmaeiB
PrBnee-C''l''o>t '*0 1*7.
Eva aaa A ar ua. LbOCON
iW
U.«. .1.. q.l-Tr..U. ir..-...-
.-..I-V...U-,.IiNsnii: i-i.N
uu'. ,U..I o. B
U.-.l.-M...
|■,...,. Uu-U.-B..,. Vo. .C..I..., H.,..-...s-Irvo,
..ot.U.«. (U.ni.01. ..K. 111..: C
Ho.u-.lb-N.o., N,u,-Lo.,.l'«.-v.n-I..«,lo™..Tao, Trib-vto-Hitk, Lou-xts. -faa-ijitD. Ij^ia-vin-lj lrtoNgoJiaUto-lam. WxiB-VnoO
WflB-M). TBDg-kaann-UaogN«Bj4a-xf-tBl.h. Ngt-iio.
■ ,-Pbt', HBfbh-
(CHAN-THANH#
lo I-At PHO TRfT. I a I.
rn->m. iri.a-x.,...'i,au, Ngo,4uva :ã i ang.
*1 .
ôgôyto-in-WBoLau.ằau.UBB.
B>dtjCB-x.e.-il'eu,ôằa>eo.fi.u.
Ci-i C*-o-
uu. I....-Y.O-IB.. D,...
,b. n.y, i,.<.«-ir.B.. iti.P..O.-I....
lt..b.
Llu.bb.lb.bb-U.b,. Lbb.Y. CoDg,
.NgujtB-xtn-IreoBg.
Huyob-ba-NbUDg, TrtD-xib\uoeg. lla-xhB'Loi.Le-xtD-lbO
HnjabYpotc-Uo
aec-Uiap. biijDh->iD-»au.
KguyebYXtn-l-Bub, Vu-xtL-UiBb.
Iluxbh-at-HBDg
fff-xtn-BoD.
TrtB-tB-Nbnr. l.d-xt. -hba. Vo
TrtB'xtD-NbiT'i
Bhn thing AoOt 1684 <4 xin m&- them mdi Irvhog
nginh dgr d& cac Id- tihu rge va cao din i »eu>hgc
itcole prlmalre et primaire suptricurci *gi c^»u ihaoh
CANTHCr
Y.
I iMni-ViuRliT
,„„.,.».o..‘tY.b.
uoe.
TIIlOc
.v6m. I«,TH»CS.
Mil -Atm NOON
libg 1 U.Cl.*. xta pb*«-agl
M thafte It Ik JADE (Yeog
(^-ihgsb) hi x*a ibm. cH
Bgtn. fit btnr*' 6*. oli bao a
dfc ■! «hi hh ot 5 n ihit
%
pe^
^ I ’nrfrng dtrot: nhitu hoc sinh dSulrong etc ky hi It! Saigoo.
I. nrtmg sfi bi^l hgc phi xubng r4t nhy
AI au 1)1.Mi
THUOC Hiun
a...,
Saigon, snu lirng gn xe
ri^nrfrng cO bon bou uoc aiub viWho* Tong fira ho- ogoti.
nrfrog dax itr Court ErU'in din lap 4' "" A-rer
U rirtngeehItUliy tl thtyiglta.efr nbirnvancbinmp.tntfr
boecteb trl. Iriet hoc bac xt( cao diifl Bff .ihim cao dSig
cengchtnh.ni til tiy.luUibJo xtf.lOl rgbitp ibtDhcfauog.
Hat Ho-faii-UaQg. Ii<a>l.aua.
OgOC'HOO. llu\Db-iutD-loo.
Uitp-xtB-Ur. Pnim-ngoe Hot. IMb k.ea-a.._H«.-ido.i-.\uon.
Nn;-il Bb-Hc. i.tm-Lieni. l-tm- ..................................
Kia-UasB, Uoaog-xta-MiBli
)-r«ag Uui Uiac-wBldo. I lua N|o to-xa Bay K Cu tub Lap.
yn, lr«n-v»n-liitu. Nguyi aoc'Liem. Trooog-fto-\
l.e-06oe-Liem.
wuvu»-* .k,oo miuvcu-x-
I'. J..O..
1^1
liiiiUMliraiF
Du />(»c/f-Hr RIF
Cd yt btn I'Yi titm Ihutc ''tx
dffOBg Ma>m> fO I9
■ata hi' 4ik l»
"onbleur LIURC'
tert ana! proTio f *i 'pfwm
SAIGOm
t07. BoolfBrd de l« Semme
D cu6nd.eu.lt t diaa tbeo ihff mtl e«B
cOOiOb
3) -itm n-y'm bee »-nh :inlFrB.B)
xitlfi'aj Aio g ir W.A uuoc.
■Mteaae -i
VI N
Vf-sanb T(>U
Tiii con ditiriig ,1dm nhbng
Ai. ii ihdn ddl rilng liig ‘heo y
m-U ling, rin liil lA-r nOi ril
rmig Itrp iw lag ni ‘oi il 16m g
hro gi'i loi. cdi-h lanh h6a giao
nyan. to phi lot ehiu. ljul dug d
gall ddg rin mi>i din nhd irttbe
lem may ddn tea df bi lira
khan cho t’ira g.
BOng vt nhitu gt
8$50
kl>u m6i
(ri tgli
Burg vt nbitu fit
hang nhi>t ..
Cim nhung nhitu
gli................
N0UYiN>V,.8UR.
Trcrffog-taa-ilica, Vo-xtb hlob.
Itoyali-xaa-CiiuaD. Phao-xlbTboe, Hujah-ogoc l-anj;,
Xroaag-ainb-llje.Vo-xto-UoB.
t,go nhoo hiil, Uuo»S-c6ngguiD. NgBjcD-xin-ly. t,.f
1
Trlo-Ba-Loe
aan-Tfao.Trio
bt-Loe NaaieoSga
layHAfy •*
aartMC «*>r.
if
OI. x6
MgOy Ui oitnn:
3 Aovr Ut3'i
M. PH*N-BA-I Kfi
TAi.nghifp Cnoilnog Sir nhon
Ihw't
iru l-iio-ho-
l lfSng
nl fgr d'
1‘rofetseiir)
■ It
I
pbi Ibl., a. chi pu.
cu' An
•n aaAa|lroag,p»BB|
I'll nir .K uSbi l(n> •*
€
Coiiseild'l
cti8c,phip c
Ti^Q. lem-pli
qu6e-gia).
Conseilitu
h^UbiSi-dd'if
CoQteil li'
mP|R2>?
SIMP. DESChUCNS
tgc b
2CoQWil (<'
xfi ui pbini
V *c binb>.
MNUlM
Bblr M«h miGLAIKIUX
da O' GUIUie
I« Ml M
m ^
LO NGUA
Mkr*.MkUlk
■ ' •
I . tH.
run 4kto v««a ky
o. ROCHER,
PAMh. $%. »m «•
tu*MiM>a
liMurtcrgM ujMffiitiiiE ts ummua t
Socitfi 0'Eipioitation ae^ Etabhssem%nti
imOSSAlU) HOl’lN '
K* nflDtep
<4 J dtf 'r>y L4k>ôa tôcoôlui*
LHODUI
SAIOON
0*fh brtiit '6l
i
iihiCu klAu
ãã
ãlằl
bt iu6i>g fit aiiiiu. XiD
' ..
Cd btoino b(vM vitl-tbp
BlDb tô III...
ôãằ-
.
Plir.Ti .jiiiiri.
vg
ms
iii
%
(Jn '3^1 llBb <4r 6iB>B
j MCI NCiriyi HOC-TRa NiN BlCt
|
8 000 002 phgt lAng dfi dd
* ‘
HO.Nti PUAP \ A\ IU\r.
toA'.
Muftn l«p vftn - Flu6" l|p »u* bSn
P1u6n dd d.nh > An eho eon tpe *n bgd
rjU Mg miH. a* ea. A* V*V Q
OC YlET-Klgm
— Tl l.nop itdg - »>|J’ -honv gapB ding
'
- n 400 Aằằ* - ãd'
9ằP * ddôằ
V< SSO rfl"#
"d/ Ihn.-v g' p ■’
.-1.
cui- li t6 u6i voo 111 moi ihanp t» trdiing
5 dSng
!r»m nairfri ho'-trd di Uu dio
»“ «t
aoag
d|i>g 2 Odtu
lli> iDiJ*I'ij'm>'
Hglt uro t: H6, efin d..ny „/„ru agi/iTi (Me chU m «* «
rfan... MR, I,iw/.-'riMi>n9 niTi mn hi.i
i«l>" hemmal.
3l hti »'J ngtrfr; dd i iri Ibi ring - > ' tar
flic gA.1 till. tOI eO d^c nhirng quy^n ..aih
eirp'J tironc oAc Ax cut chain x-uti Ii^edaan . >. 110 00 J OOO qu '
v*o dual
t2> I'M,I iSi qa*o
BAN S , ' lll \
Chi li t m
c
M lli-’r I'HUS
UA LHBlHH
't e>CL HAi iiiiUiN
• Resu.qes Aide-nitmcire- ntn nhb’ dai I4n
V’ thi flip
dd
dSu .-fl 's
ihi .d tr.tl-!>pe, loan-hoc.
dia-d(P 5ix-kf hOa hpc. vtl-ly-hoc, lOl
mau ;iO^ V I hay h
T41 NIIA IN IIN O.N NGUYRN-VAN-Clli
'■
.G
' > r.
bA-i ut. T.'.Bg, Ih'
r»' i8i < Bc nfBi . II jiVi ihtF isaa iin
C.O I.4II dii it<- iliu sM'li Rctuiuet ^d*a
♦ I.L t
r kC CHI
^musojjnt
C-bIbt
Ch.-n«Bob *■ Ram-ktaqi te M dironB CaHIAni-
dan
». - CuOc chi* 1 3ii«o Iti en* Bt
b^nq eSp rbi. bJt ky It bS-qg Td tU. Bip Ifim.
S^r-hpe
g Ut
I- SAIuOH
Cbl-No4nh fr tal H.-ol, a6 ãô. ằfl ằ*
^
Hi'.
fHkw
....I' roaCtumh-pbu bAng Pkdp
Mae, dirr. flChtienei-u
dta« cha ». II..
PffEP MAU THI BAU
•
I IJ
b6»< r4c dahh
gAiii
QUAHC-Lt rOi OOMC-PHAP
"* mono mi
MMHBb^itltB*
HOI Hiftr
■ I.
»r.l
Blllhl* hAt vn«r.
V6n 1 000 000 lu^g fThirp-ng«HAl»
W.
Ibo bAl bir. ftt Md
H6i Van Quoc Tiet-Kiim
Ttfc ph4t Htnh t0l tAn
llyl xuaii
r^'B
u iM
RAT THAR HllU
RAT T1*R
BAT Ot
phl-U>ii*e«
Iln attn qui n d*" M<». kittt gaeb bdoii n>M kt«.dfpll«.
'k^*Vp^u ^
igj
FLORtNTWE
Uothi-D9i|.MUiIlc6At>>l»»
Bi n ril ainh
t
tb* tb»«o VtIUTABLB “ORADia do SkJTTt
du Doetrar FRAItCR-
I .Bill c
mmM
. ■»■
Ok b«ab » Caa. b D« gllT (bM l*) *«MC *
Urn. etc b«r>b d«BO huT«t. Wnb ng* nitôô
Hid Uo. ngb* ogiT
i
H4ial H Ms 4il
iAtSSd
ããHI*. «M» mk m ahM
fm Bate thtMk kkol. ste
L-
bT
• Ml ttM
hi^R SI* n^i.
Gil Iho rb®
CAf Air HHif
tha\ glAo
day
*°‘a **
CB n
C'B Aninricsioe dr nitmtou
SACH RAT CAN ICH .
UA > (i AU K
341) Utto Hrtintt Rond.
/loi'C
PriiBog.
cni dM
Slraiit SeliUoienU'
(,i 'hi. t.a UiiB* l'ằBô Hias-MBđ
hB> Ilia* i'DBp'
vb oho tri em dA hgo tIAng Latny-a
J' A P h K T K
b.SUH l-KNH
g t; I N *< (> V
1' i| U H A H E
I OM ir.UI HA
1 IK MTIIN
\l SNA Sfor
r,; V I K II SI
S| sr. AI-ORE
SHtSOHAl
Dip moy it eft
,4. iW A. CHAM8CN
I.IAO r i^r khAp a •• 'ai i-Rx tiik • un
U' 'la .»-f0
•* I'liAr ban'lti
(Nl "C*"H 6r bAIOON
QUtI PE Bi.LC.QUe
Roau mku keo bit! I
.'SB'W. .A i«B
A k-.-d, MB
CHO
ni mudn Uf' irm edi Mn
fiid
dnnn
TU'^AT
trmh do In-lhifc. Irai hay gn.
i> cB.'l*-®i<
..t, .
|]hAD
Iw'ii lie aa
1 Min.
SI'BBI. 1
3tU
iSut
10 M
.< 10
Uoe
. »l - SO
4 oe
7 M
10 10
10 W
1.1.
IS M
II w
SO
It'"'
.Truno
PBtP BOA Vltl TO TB0»l
„ a « e B B
Tria-trfPt'>»'
„TeiiT conscil ; iighj lu^n.
b
(.k
iigbi (bln
ludn. obdOD
hOi dfloB
du ilqy) ;
itiuyii (giaug
baiij ; I
juli-gia).
do
chi
luin
iDuyii, iu*n
gilo
(cbl bno
V *e biDb^.
rii (ho M
\'iil-BAng bdo yuan
llfc-Unb /oo-Von Migao.
de ho'.t poosei's: Ithli phal
b'lii. ritn dqp.
con5ien-
: song phirotg hu-a
nAc
chi kbS u6c (iiY ktil cua hai
ding
ibu$D tinb bihaclqu)
Coiisens.iM: cac pi i/mia dOi g
y {dfu ddng ii.bt
li'u)
Conscnlaul - ll.iia uar.. ili'.'f
V (irog cbiu. bane 'ungy
Conseii’emeDt
:
liii>a
nq .
Cuiituiiler: kliuyen cao gia
(ki k
.Je •iensdcTianderYAscc n-
(ctitfc
uyiSntiiiov; 1 atiUi*i6o
(iqi-ddiigt
:
2
ci
fpiiU : t dob K io(.xindqTcbo,
viu.-i|Uan (quail
lin biy cbo).
SuivroderaBuvaiseoaseiU:
iiKUi vii'u
tbiob nhcm toa sixCogbe l^i
vif quin cb-aan).
ctu UiA
c6-v4
c;i|' c6 vSu
), .'i
quail
ciia ngli|-Ti6o *1
DgirM ta xAi kh ln)
(lobieiller: kbuyiSi nhoii g>a
leoxidieukMklmdu iihi^m
klbBy.klgili;-
la).
bao nyirOi
Conseauemment: nban (hCr
(biVi vjv. b*id6 cbo d6b).
Ci.ns^quenfe : 1 k«t reel (kfei
Iai.r6ifbne);‘ikli loan (Irti
bin kf. lai tbuc laii;
hi«u
,,ehi6m(sir bi$u nghem):
4quan»ii5(si;iaiih<).
Aff,irp de condqueoce;
irorfi dai chi sy ki^n (»i.'c
C6 biQ Hii bhA Ib.Ualon HGUYSR-VAR^COA;
" ' 5 J, fiut Lucien Mostara. — i>AiiiON
.HikI sail)—lianh-iirsb bof.
iloiimii' sans coDs6quenii':
nboo (ngirfti
Couse rvaloire de musique:
im ubec quin (inrOng bvc
Ibi).
Conservaleur: 1 biolbA gll
(ugyfti iiay gin
giu); 2
tI
Re parli conservaleur: Ihd
th6 cy«)Conservaleur dune biblioinequo :
1DB1).
(cbycquiuiy
uRubi tbio ibuiu vi>i ulau).
I'.n
Couseulir : dbiie .
ibCra
cb’uin birs, nb&n kbk
(tfiig
onscqueii e: eft, sftili.
I,ir (bi>.
,ai kho s4c' ).
Coiist-rvatioo : 1 bio ibii (»y
fC6n nOc
: giir. sy gin giir): 2 ibii cyu
h' . iioi'ii vt sy ay)
(sy gi* vi«c c(i) ; 3 bio .ftn
CuOsft lueiiin ii'plv(uftip' ki.
kbine cbo pblp).
IJim pbhi. c.iiiii li. 'beo li)
(tygiij gin
(■.oiisPQiient: bin
hang (lifi
m&i Icbu pLi6pblu.dlnb long
bin
bln).
ngftn-liliii: 'i hju suit (con
'
ibu quan vifin
im Lbec>i,
___
Couservtioire des arts ei
meiicrs; eftug nghj baevil
quau (vieu deb irfr d8 cOng
uguyi.
Conserve : 1 can U dirftiDg ;
qua (mirl irii cay nm dirbng
2 quau dau ibyc pbim (dd
Au de daub youg bftp, trong
ve).
De conserve : ddng ban
(mfti doan ven nhau).
vjv. b&J ciT, Cl 0
ebju b&i g I6ng i-tiuancto;
Conaeniirune viDiercliuan
viftn
pbai bao ibi'i).
au'iy|>(m iroi
lirbogiiroiigd
ki «'0
biio Ibu dii g
(.Jang vi6D
khftng eft gii in. DRirfti bin
Uyacoosenicimijiniuiucl:
de daub).
Par coDSftqueut : c6. ad dl,
itiaulbLr(bfticft, chooAn.YiT
cyu dkng bio tbdding (ding
iroDg ibo. vi«c IdtiR
oft gia In cbl
long bang long).
Ibilu liriphlichokP khii ).
Conaeil excellent. mar»eU*
Ci)nM'rsuel, cf’niral
dfine y (sy irnc ■' iu
kiutii, ilay bieu gnjm)-
'hjnghi
h*?(ntfi-d(5ng thinh-phl).
(£o^il de linille : than
toe i)Oi oibi
ngbithlut*c).
2Coo««H de fuerrt: quin
TvUi pbin xfr (bOi-
Cdi
ffiutih Tin 9.)i Ao< con c6 Mn
— danb-ltr phap-l iii.
khuvin
uydP. d^u bku;: 2 club
giCM ^aii,
qnclc
dfi iln-i (biy
b
il.m Mn ebl cd md( eie. Ai
supI
iqi bln lu;'(u).
f;— Co.
♦iV Um-pMp *i.
|,>
(^gitL irS. kl gian d6i).
CoiiMjitler .* 1
Coi seUd KtitMbam chinh
CBi>c. ph*p chi cuOr (co
"ibl edch H
bOn hi m«lB.
n
(jii.seil pervfiN
MAdA-biA
d'
ch&c chAn ndn aiuo goyin
NhA
sau cAng) —
cbo con lei, di
KirOU LtT-lit OBT
' PtmiHlNT
l»il.
Conservatoire : bio Ihi (de
danh-ui
i ULI iralkhBaatnr
njgilrlsilchJ dl litli “■%
-'VniPBIMERIE DU LUC-TJNH TAN-VAN ^
OtraeHvbnpniimrf NOnTte-ViN-TRieTf
«7. mi Udi» ItoMPd.- UiGOtl
Tl’ \M'
L.
i-tM-VAb-hliO.
ããããôãã MMM
TTM AIf C3TJT ISO* IWEO H
đ0
Bilfe.
Ê B+T
'
Ulfta Nhi-1hi..i-Bi.rtii cluing Ibi bby Idn diing 1 Ihu nhim .Rifn- h/nh. hd
.1....; 13,f" ...X-'iS”/." "•
ong Pbibinnthung nai Ion. ..... di- ...... gbi ve .Van iiDg .\' t ..■a' .
dung chu ibbk chi,de,,l an biff fi'd.frti. f/.iff «A .fd.. gib. Mifrng Ub ginn
n'bcung fdi fh^f, Irtmfh orngi mby bhbng vui.chtebchu glbilnnhA bnorhi
(hd .VaBi«fl.>W-lM*n-d4u.mdicdfhA bmdgng.l'.hb ngubingoai thi khbng
guolhnunbi.r.l,rn,,naomnavbdungr6l mbi bib, drt..ami../. Idmlhugld.
Jibn dubng cb >~u Icli Igi cbo Ihiin chu nfin ke lie lining 0 InytJnin) l'.l.3b.
Biin dubng iKutg mg, Ihir nl
ntbi. Ion bon nhdn eu mg, thi, be klib rgng
139"'/mX10d"';,„ i..rd 2 n.df, '
1« Be mat i.hd.. linn b ....... Kliubn cbny bln do. bbng xanh dn Iroi, Irbng
raviing. Iren dnucb III,.b bog t'. fe-S«..h.,.d W Ihien Bn Inm ebu nhon, bbn
gbeeb 4cdi bnngcn,, McduHlce, yluu dubi binb Bon dugc ,iho, g din man
-------
B^n Irdi .4 bon ...rtf, . 0.. fcJ.o<..m fliir« c<5 Mnh S rtnfl Phdf, rtnfl ben frdi
inmituden dnnbenmatinmau
, a. h.v r,... i.i
Trona (hi (. o..a .'4..0, co lb hinh 8 6ng Thbl, vb mbt binehn lau m
lei
...OH lien.
He Inii rbS nu'iH.
. ,
vi ã I
ii/iuo.. ....... (..Iôu.'rt), i.rt '..-...a.-hrta.-.-. lb irmh l .■hi.V ahr n.ir ve M.!,hien.,14... Ii ubc mui J ..g.rrt.,/.... -...a rhbo. nou lai mb, "S""'/'''’' '''j
I rt / (...i chd ...«■.« ...f.'r ...
itmorng . ... ... h.«h
"«!/
ehoeh,rlh,in cbi, .eem linj ,Inn,, hie, mb
'
.Vaartng Nhi-Thiei. dau. ..... /.. ,bvi,nau ,bienhifileu Inmn nijhinh. I.h'mu
cb'nbikegiangibingunernitnny.
Lubn ,ien lion iltrong n in clio cl ir ,ban chu bay be Hr ngn g nay
ngiiy 30 Juitlel J!>34. Chu vi
TRAI
47, Rue de Canton. 47 -.-CHOLON
,ôôãããã! I Kd I I I
U6'nff tfie'khS/ c/./fc/) tr,u6c
|fTKI.C.e V
THU6c NHtfC.BAU.
ASPIRINE
DES
IISINF.S at RHONE
CHttA KHbl I
NHIJC bXu
B^NH cXm
B^NH GHfP
IcXcchu-ngbAunhu-c
TbiifcDkotvEhtnl^e**^
Iw e4M
IGMARGin^
tlB
Enlerobyl
Ans-iA-bA-bmA'
thu5c ch[?’a la can
Tkifm ebSl rVld
H,i,b,4okel UinhiigmH,
Binh fifcdi dc...................... ã.
B.rlt b ebc xit nong.................
E. OCM4ôôôr, It qota ««c lrt kho. tjl iy. Tfr Dbka kbot cAcb lli
NgB.toliru dlucoKtc ciDgTitc Ibpc bbsb 8 d»l-b«c bAb IbaSc, t# *8.
Hbô NaUenk UlXEfPnarB)
ãin TA1 KHle CAC BlM HiO CSf Til
Mil ãô>.(
i BaXM
(oiulnt b8"ô cA-phBf iriằ*e hpl
ohi pnt at* nrdr It
ã tnK.soutu
uo cafj.fTi.1.,
.1
GRESYL-JEYES
»t TIT T»tr B1-1K 0*B - Lil "It «01 »0C »|4 - Ift rtl Bftl ill
PHdaa astTA birb oa«
THi$T Htro icH r,i ir s i
-USII'^'m RHBNE
*"
"*ã
lEOas
cd CHI UBH aoHita Bias
fit^ atae ibBale ããaôôarw*m'. atM >.*• u* b*< BM Bea e*M>
■It ce*a eii
hi. m,
*-* — •*“■•**• *• ••••*•»!--•»»•••
l: BABIUB. Pbt.taet’t *at»»»f, I ;BPfi I
Dgeii hoc tbbe. U nbi Idi ba; dl tkiiii Irncrc but mo nb-J ib£
Dd, bdm MT coi bd ed «di b*i tilo di MPa dd. fd mM IbM diT I n eddae nhant eUe qnl ed bXy, nftt alah cd giao lln port i
eblo bdi Dgud . 0-.g d6e ed lie
cbd‘ dlD^. .
dIu du. ni tbI gii yCe^roi Um
kbOeg dddc.......Cd Dia pghc Idi
( log d«c Vinb d*Bg.d*Tbi»*c liu dda ed Wt (Id. Obi ddv
gidvdcofta. Bii idt tbiy *4*
cd. ddMtWfmilo.rdi ddmea Idi di. ■
Uigrto ed fllo Nhio Ml nhlB
6
Cdigilo Nbiia kbdrg din ng4 ado Idi radi llpli cd giao
Dhi.
Ooglbfp
5
la
Pbl
Bgbeo.
: oft ed. rdi dPg ebil taU Pdi
niiidagdSe eui. ed di; ni’ Tdi tdi ml coi phv giap abl era
ring: tTdl Dgbilp qol. die cd Nhaeg i»l tao lai me 'on kbdoi cad kbit ml tra Idi mdt elcb glum td). Mdt mtab b nhl tOi
Tie-Bli' TRtruHtt LiP't*0*
b.o lla <II» Mi IbiD ogadl dl. eb.acA d edi mlBb c‘>. au.g
liuonbava*:. Koi khDa^;
kUdagailt. T"i tbinb Ibi
((ii(f;6nn-<7iiBini
abl t.ic. Cei to. ehi liy oin.
leiieg k.
Iboa *ui dl. ebd kl.dbg ed Idi
ddog b«e 4l7 <li auf md> bdp
^ c* g lo nudn Urn rgn oog. sin dag bai
ddi ddo.a
Seg7
Nbin cbQp ndi: cni to kbOng cit mdo dd »
ihoflc. COD d« bio pbiii
Khdag
bieu
bijgided
gbetdag
—
1)«
Phil,
abiob
li
td<.
«oblu
taopi
met
ci
^Chu-o-ng thu-iba
ivri hit *< ebo 'di
el;, ebd me coo Id diocc
_ T*i ihnAng ogbe eon
Bird! teiCneoi tdi cd tioh ddc Ear .-.to mi kbi b)l co bay adi dag gii doi. TftI eghi Irobg
Tni«a lie IK d«i cao rao^
dip d' r*
ablin rdi ei> aln xaSog efta.
Ong dSc ViDh
nbi et gUe D«1 . na lOj ehot
lirag ftp
eige eo cbileg. can phii
Bgngi Sklgon ihgm 6af *kl b*.
lift, g dim ala g' tdi dog dfte.
r tSa IIIlia qui.
NMn tin pX* U
*>>6 nb**Up. '*Tt*i eOng v*t. I6i Dd kbdog cMa
Ortgdftcmle cdtbkn. Oi lu tboi ibato ei d»i bde, e^ cbftag
a Clio
Clio abi
.tgobd
ndi .'rile dli ^irvc. Coo ld>.
. Otg c6 hoi bo ngo. 0#*c6i d .n ãBog mle. di ô6 dly ebol elo
lUt kbhDg iti I.lot Igi ebi
Boedcb.alln. Cbi kbd g Mai liSoii iviodd tie cboydp
lag kb.
rbio lhi*ôB ằằã ô>ô 8* *'*" pgdooe. Hfim Dl* ugbe di <« «L 01 c* obd ta* ma c6i dl mua afta. > tdi aiy:i S:o»i«C do C-ij
oDga.tbl tdi git
gifdosd!“b eh*c I* ■* o61 c6 i'io rf.te b|pi nô" >ã'
Chip lie dl *i'. edfim tbedc
Vi; ebd cbi kbdog tbi; dddC kbdog. d|0| Che dag bi«l
COD Idi ciTc kbb vdl tdi ttim
*..• dlT IbhM eol binb CtE «l tua bO ri, gip ide cd giio dag d«e bio Idi di maa do no ? edi7.
Tige |ii tbit
bio It'S* ô6 B8ằ*i ằ4' lim ãô.
Toiim tiu Ctfiri el odi d Itf. * ngle
,
Nblo T*a Ihde
Oog dfle b iu c* g'io ml cd gilo • Ibibft fTniaidiicbocbi bill ad. t pl.ii di etro nd Iboog
- U» nO dt? bhdng b»0
ja llT eoi oai ngbi.
c6 dl m
Cdgilo Nbla bayedI dog die I kbdog Tvag Idiaao I a
mhl.bdiegy ,6i kbdDg
Mbiaitheo tie. iaifm biCt I* nbibn. nd n*nt I**b ohul
*6.cd mufad|)rehiob&iofVd‘, I Ong due V n> bvde Idi o*i rfti. bl (id.ebicftnbdl tdi lim dim bdavdi 6ng.
Mg dtie Vinb, thiftn edi dia cdM «hdl roithOi T«t h*m qoa Dhng cd Mp ngbl dfaviiedrg J »di ed tiia Nam ring: .Tdi dl ch. eiki. I
— Ul ndi 16. ngbe eBng pbXi 1
o6 lb*e khoyl qoi. Ueg igi ed
Oog dBcUSniadi Ibv.i d*
•kUi'ilH.
d.'>e Vinb cedi cd 14m be. cd I nua Id r&i. ed lOag ode ttvr
Clinygn 161 linh dd II cbu;«n Ep diu il oi ep du;do. V9
Tbt«« BhSe gtJmW Ong d«e at«‘»l b*T gid dd.
■4sc&tblm.tdicd|liddDbimlilahidi ml Udi ml; mdn <
ehdng bB. nau tdi bl; fid ele
_ IH khdpg b'ii ed gild ed
nidi, lif tieh rdt BU*e«ngo6ns
mil ogi led..
1 dd dl. el rl. la the#, .hee, Ibdl-Unh, ebd kbdog fit 461 die. leUdm mOt egvdi el eoi gllp
Ul ngbi Igi dd coi cinb Pbll t&*
Tula boii-Thn deg. leg di; adBg IbuSe gl chut!
_ [ig tdi c6 Ihdu bdp diu cbo Bli Bbdod pgke dog d6e dai * eko mge lisl **»h ae| ri
tAm lT
irtti thcySt
Danh Iloa tlifini-kigp
gikm tir-ngbidp cho eg eWnd
I6i. l)o;(n diu d«l dla. cd gil»
b nbi di; Igi dfn hoc ibCa
enog eo cblng Ifli r«i kbifncho
VO ebdng idi {an mCa .c.
thtrdDgyemicInbnemdt 'rong
ahVMfttgliagEiOPhBer. tEil
bl?n fd i«m. Cho nCa 19 eWng
id obdl Jinh x-n tboa edi dl e
ebo d«n eiiag. \ip dl eko blit y
dl fa MO.
— TM da Bdi ed' dag rkng 161
k'-argpbni djabchk dd dvqc,
i n dpi > con ihiraiio. •
fC6tt aftp)
T
LAW VtJBC MOV.
THUOC
C liA.
00*4 IfUlfC tVCH
nui CDl CHOMO 45
%m4i
NESTLE
M0
•St MU di Kt ««■» aiay
MltS
SANTAL MIDY
CX>N-GHI]D
(Sdn-ian iiii-dyj
>-
%/('r>
Tho6e nJy twin t* linb h4o dl tp binh
bbtegaslbwe).
Mbi haktt hoc diu c6 d6Bg bi«Q RIDT.
rhv« U kboki-'H-i Nhima b« Ua
nQ*y Iht 4la
chinh <14. V.
nlt4n» b
LA thu Ktr/i rd’ trong ngeh. rAt
bA Au&ng, dA liVu hAa, iile nao
dung rung tdt.
, Thfr Sira ndy qiA nhiAn 14 di cd
UAng khip hoiD-eiOL______________
A «*i cmi atm
IkmOm -
K(0-THUOC
wvbebt
II Irt u>l. —»di !•» -al—
IhuHc U. n6
EhiAo hU. Ibn s^^. 8. Bir<>ng Vivietioe. Paria.
Trong may nhd ThOoc.
Voa« c8 ngb*
ngiy V* b&ns mM IMI »fn pbd
ua . an CJ«. "*■»
*« cho a nht nfl OBW« «p**nn mlab.
HI ct b«o 'hufc W\-BEhT (M
/—OCB T*t ailffl BAB
,
^
' Wirfi tu c4M thx-h ằnằt lh*ôc lh*ằ
2^
I CAN, Ti, PHfc PHI)
ãiMi THII*C aôT
^
i:^A poui>Meôi iằb cock y
ãVe.TSOdc WTbf.bv
^
^
C* Bb*- - t*.ôB BgBBl kbBBBằôg
iằ*ng MmlBlAb Mnb
^
a
O
V
^
Mak 10* iB' BgBg ã". ằ ằã *kằlô
kb*B| ih*ô ằ*ããã< b'*b*
CằB Bk*A Bi Bl r*B| mB*B lr*el
tBTgl MBO T>-ôC b*« PB.4Mt .
Cm* tt m« t1 ib«*c ibAa hiAs. c<
Tl B6 l»« Cho r.BMl pbl P>
nay thuoc chu danh
CHU-A BENH
DAU-LUNG
TH06c VILN rOSTER rhuj Ui.'.t l..'oh ilau ling do lh»n Bioh ro- Lli
. rioR ,A lb...-..- IhJi- ■tilu nl.2l
ll-Vl DUT/( L^NH MANH
N)U'r IHI
m
CUA 6nc tAn-si
b,» Dill V.. . liSl vAl. Ibl non dung og.ii THU6C VICN fOSTEH. Ai rHi.g diing
TMUAC View FOSTER ltd VbAng nhu-u b
HrtT
cbBOB-kiri.. Dhc-nlung .It- lam viir. Me bii kin a? M'nR. huvit ra.ch kh6og
.1I*U bay Qgly 0|^l, mil nam oln «n vn -.n THU6C VltW FOSTER.
y-khoa
BK BbB i«rc kbi« aBak.
MbIb U«'klBk gaa fl-*1 eb* thg*' ]
^r rl. Ab B
*
\r g»»ClrBBg B ằ UBglTebBTln TgB
\ ggBgBbB.
Bbằ ằã'
----------.
>B ctBg
tB UU.
g lUBk AEUMMATlnsb R
-..-PILULES FOSTER;;..-;
POUDRES DE COCK
CMiril THp V» BANG QUANG
>k biioK in biin* 4
sing bu-a »i*> I* agin
•
• .Bi r Ou)a ing,qui tx
_______ ,0,. o„.rt d)u ch«0|
I bhl Bin In
b*> o»*p. s(& US*,
fit. I»M «6"| IriBg btri IbJ hii
!■ «l (lta*l !Bi*ng). noil b»Bg kbgog’
Vfol «o*.
h4u bil bcra di, bobnioirt. khi Ibl
hi tb«a kbgogl C6dio
IhtO d. kh1 Ihl
jDg. e4 mil atinhoc.
mige 4iB bong,
biB dtiB
tV^,
tki Mo 'ito. b
-Win b«o Dgi kkhABg «bWt thing)
„ ./
............
hai"
nM
Irong
Ifi
rSng:
ihu^c bdt /•oii(/d-c9 de Coiii
qui
1"l bli b*l MJ a»u
L'6og
.bag IliuKr
IllUnr b4>
afj> POUDi[S DC
D com ngon.
n. vil Ihvc o«o o
ngii ■'BOg lor pbo
______________
0*. r*o.
fin. "’io.
Ibgo. phi phu
iin dlo, oc.
— -’g dooK. unh Ibli. tr.ng
kllD____
m«Db mi.
""" I'ilQ"'
B, Bl Bl B«g dBU II »l. Vjv Ibl
i
WmOG Mil I«c I4>
MOKRHUOt. CHAPOTBAUT
u6ng 1bo6c b»l POUOfllS Of cca
Tl 06 d( ml 'ri blob if
B«1 ibuSc bei pouoon Of cocr
PHAT HAN
' digng tfoog h«i> 'hill a> btnyi.ng
fBfMlm ’bu8. ill Vi Hi rbo Mo
. rhi
'hioi- Ji run\T. iTnh Norri
Me-RU-QII 8A Bd-jo
<-
^TA
MAu la b6ng thuoc
^ đ
SA\-Sa-I*\-UAY
ô PA-UI-IM-EN - NtF (»
{SalseD3rait!‘ Par^sienne)
I
Hay hem Htt §»n
iam cho kK) uia^
VU\ nli5m.
No li m$l vi thi*n
hay dung Iri Jw
gio, ho Uo, ho ton.
Ml ô*1
t|l 4*ô>| VlTHM
KrtB. ằ*ã M il A.
Tbằic .Eui*n-m5.. rit canj-hi«u M ch». k."" "»■>" “
Hsn buOn
Bill t«l kbip
cAebiog
U*-eSiUv
I I THANH Hrq.NG |
9 V'rltium
PAKI5
[ CAP Dtp GIN THAN-KINH
^1^
THI I.AI MANH
NHIP XtPA.
/
COSMCNG THUOC VHN m.HN UI I'AMl EO
(PILULES PINE)
»1T thC» H1£U b6 CBliKB w ‘V
«£t cOa CAC c»
thC
rhaTt mill, turn ngi. vi Jbd obCrc kh* eh(o, chi c4
THUOC View FOSTER chit» kbot thfti. Tho«C ly
H
.
» PII.VLES PIKE J.A «!»»«>..». .. l.m "!>"ãô 0ô
;0ằ6onA,lAmd,obằJl.
rhlna Hnh v4 fliup .iH; m,nh chu cit cflng viP.. cua ti ca. cn thl
-IT '"2mZL
piu i-es i/.aa w. a...,.*
.a.- i.'
j j:iZl CAT. bW. Ma-~i"b..bph,t,. .t*.b.bb.ilgr
/ tat bint
mBlLULLIa.^
g baib
.! Jia. blab
JJ 5 1 I 1 M K
’in(»rifiieriec).-!uniOn
^
N«,Aiyflkl-VAN-fi4 ■ '
...S A.ia*k«M
\
ifyoNNcsi
da . III. .binb rll .ung liieu cho rtc b*6h Biu My ;
Bau-iu-rig
B|nh theip
Baun-gangthAt lu-ng
»-PILULES FOSTER™* *
•nnrf, PILULn «M hg. bl kbip Me Mna; bA-whl tiy
(Mi
Nihrc lieu dye
? CdcAntPongbingSirng biing-quang •
quang.
QuA lo-i tiSu
HuY^t sfiu slnh
Sirng m6t4:6.chAn
mird< tlSu vfin
CHITA THAN VA BANG QUANG
