Lục Tỉnh Tân Văn_4687 29May1934.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

Hfiy thu
ba

MJfai

isa*
|Ngiir I7tktaf
tt(di)
InimfiUfTnlt

luctinhtanvan
){IO«Y£N-VJlN.CdA «
Mu bit ila trl Uhl tnrtx: eh«
NguTCn.vln.CAa.
OCri bii vA'cho tag Llm.vlo.Ngf,

XUAT BAM! HANC HCAlAii^£j^«»»i*»: uh-var-ncq i
BAO-QVAN; S7, Kue- Luciea Messvd — SAIGON
______

Wv Mf «l ■ LUCTINH - Mf IM, n. . JOJ

LAM CHl/NG
Of Sitigon cAdit^idAu khai
bio viic gl. ho(»c l*i iibi
cUy IbAp dA lAnh li?n bstc.
(bff dAm - bao n^ii kbAng
,cdgiAy hlnh) v.v. tbl pbii
c6 baiugvAricbA'ngdAn tbeo.

NAu kbAng cA ai quen IhuAc
imrvn lAm
vciuuvn
lain cbirng.
cmrng. ngirdri
ngiroi

nhirng hAng cd chflc chAn
rSiig aiinh khong c6 di fia
rii(>p nAnkhnirAng.aTrong
lien Knnirnng.'R irong

Quan ThdnÊ|-d6c

^ J"r^Paô4sdôn Saigon

'**'*ằ !*ã M. bfc Pkl^ftifc
ara ainmui m nniciTl
^ iM rrMtaai - rimi (tw
Anaam
c6 nhiCu IbinbnnoBa olofa
i___ „
^a^u»fl« ngblnhlim,

HO CO

OU BAo

iS-'-- 1i

s;:.:v

' ua Bio
iftng Tfl tda TlBu'hlnh Salon
Bh:i - ibirong pbon* M.TrAii-mahli-V^A '
fiii6Qijih6a
I bc^i l/6i I' in'ri>}|
Afre Hodng-lhirpng, cd guun
------■ ■
AAdm-afr hibaudeou vd quan
Sing horn nay, quan Thgng ■
Sail khi ngdi ddm dqo e&i dng Cdng-ifr Qui-nhitn theo. lit hdm
S*m mai Ihir biy lutn rti. Ida
die U ing I\,gi, da l&i Saigon.
vJn an
gl6 lai nhacbu ; “bM jtoM*'*'"''"'"’
Sihed er i p dog gida gin mgi
li}u-hinh nhdm xO rgir&l binT6u AnM Lebon din bln S’hA gi* ding-hd. diing S gi* guon 27 Uoi vita rhi dd di pilng nhi.Mit it xanh^ bjcirAplAiraCy
quue. dng Huive ehu-ipa, ed dem
Pi dv nbircSi ihtoh pg»
thaong
phun-eui i Qut hda.
nbng MO /dc $6u
,du gUf idng. U6l
cdysA. Vii Ityii di'mdo, lAi Mm zotag > li mil Xfr i
ThSng d6c bu*c gaa phdng
OU
dng rr.ln-mqnA-.VAehilc m nbo la ehilc Canada,

Sgdi rit vui
mirng .....
khi ...uy
Ihdg
----- .......y
’ A laAn liji aha cliii Mil, c6 B»ng ogbU li Inlrtrl. kbtag bill cOp ig b!n H>gaall
khdeh. rididcdc: guan fbire. dqi
di Gtnou lly
ing mu Irdn
n w.,
bill xuy
xdy ra ap
dd no
vitj* ritna bkAnfl/.'tnra '
c phdng 'ddn - bieu. bdo
Sgayln dng rrnn-mgnA Shan
laniodiog bl. Dio Dili hp|c dvi. ehgy Iql Idu Andri l.^bon bda
ddy va
uav
vd torn
lim inifi
Ihidi /iqi
hqi nhd
nbd effo.
eda.
C6 viAc cQng kbAngcSngiJchuOi.chuDiralhSynira...
gidiv. V... ddngdql.
x.uu)vu. nnopa —*c guon ThSng-d6e
latp.(p^tboraicb»,e.,Kb..,
•Ong chi Air (rong nAd-rAvirng ed dipe phip dal mil er na*e

pbaikiAmcbirngvida cAsSn Xooi viCn rabangirAi chAng zfrdip
blit pbii zA tbl nto cho dOog.
('ng Stredirr i^ng ra. nhUe — *ffo/qifd rdf. Cd/.gcudeSg dd Irong edn pbd can dng mirfrn
gi bln Higaull de
-• zA birAog -Pho
uu ,ui
rdi vi|c
.. Ibl
------------ihli. lirtdu gi* ,6ng da ed ddng ngt^'i Iqi II Ulna ul cdl ddi /dm guc- hidn lh*i dung hm pife rSl
fr iJakao. Md/ edy' e Idp • mdy
Bi khai-sanh khai-lA, (Ai
XA cblm zutag d6 rtag ogbia rfpr/. ede guon Tham-bU
vi oang cna dng Pogc», »jr Id
miiib. Ba ngirAi chi»g Sv.
na*e aa
iiuuc
dd 10
Id aau
dtu ra ngoai vaeii
vdeb
dtp nh* Idng nhifl Ihdah vd
Xi-Uy da c6 sin roly ngirAi
(ci4n Idm
idm ci'a
cia ngdi, fcuc,.
khiln l,.v kiln nhan cua ede i
oh* f«j a C6 agvAi bii Thtln- llnh, ede giian ' 6e-pho sO
oilcan
cAn myiih
• me' gip

■ inSyliSn
iSv
.......... — —- ede Bd^hir.ie Pi ch*ng 0 iSe Idy. UuSn irdnh tq
ngSich^delimcbAngmuAn.
ehdnh phi Phdp lln nhif.m m&i
li.............
I.
ngli.i>t8i
ral
ro ntri ddy. dng Shin ed xin
huyfn,
nghi-vidn
ede
phdngddn'
eaa
t
iih
miie
Sieolat
HodngSV bunhoo cua IrgngsirnAa.
..
clt ttbi. ,i6n. 1bita. oxea
HgfcbAng biCt dAu duAi fit
g aa pbd cho edi Irdeh nkdm
bilu.
i>Un
f^./rong
rf
nb
Nomddo

maong
nhp
dirdi
edi
Up
dd.
The Ilia ni irircrc toa vi sv
ihtrpng cd dl l*i ban khen nAfrng
fliio oi rA- bhAno biillminh
B»ogi6i cil rgMa Dhir irta dty hatsodiphio. y...
l*n laonhifihl HU ing Slriedler,
Pd^egm ngudi Iqi yOn.
ngu*i ca quin edng c'udc Sy.
Ci
di khai-sanh baykbai-tAcbo tAi k'yv^i Irin haysaokhong toingkhieOnBhiriflnhrDsehriii
Chile Canada Idti b6y gi* Idu nay ihlquytn quan ThingChAng di dng eh'i dgi Iqi cdl
bicl.
I
ay
vi
kbAng
hicu
rd
n^iraoetathijuviiciivl.da Aa Ihilu
Ihih mafi lam m*i edp bln die nid to edc Pile Irong dinh
ai. qui (hit cA dc, cAc
mi
mdl can nhd ngd ngng /dm odcA
'
cai chAc vg ciia minh. doi *mk6 oil ra cbo ai• nlydl bilU.

Ibgaulldeiienoudly.Qaan 'hdng iodi-pAu, ehdnk-lilie liiytn bi
lu*ng nhd dug Shin Pik lip edi
di kbaibaykhAng.baylaiibi
H8I IrrrAc c6 milI tag qoao
qu
rJi
Pie lai c’o Sgd'
ra IrirAc loa hojc khai li
cAamlnhAdSu?
A Ultg li- --------...
iA'chrm .0809. G|p «i«c d6e 1‘ogit bu*c lln b*. cd dng giro
dA
muang nho nQuan
Thin.
die
I'l
........
.
uj/rtuupiui,
rageeddplai.
gl zoo
kb6 68' elcb D*o, ric rCi l«m Slrifdlerldquan lhanh IraehdnhIhir d eOng cd Ihl lai gSn edi
Hi nhi cbuyAn-trAch bit hole nAi khAng nhA hay j gi
Iri, Ibl i/uyfn „gn irong /lic ndi ring ngei khdng xung deiig
/dpd«
ipiM
ftogeflog ohtaloftD dtrbuAc pbai cA chAng li bp khdng chic dAm dA Xo
P&l ohOng hi khen Idng eaa dng

ngii ehiru din. dl iheo ngdi.
Bira op c6 mil ngir^ 640.1,4
Mi id a con eda ihiggidonq
cbgy lAi xin lim gium ngayt AKiinhaMilhaychlng.
Slriedler. Sgdi cu
ed Jiui
ndi urn
din qii
qii nn
Qaan Th6ng-dSc 06 edc quan —i.yui
tafr/i, leo lln edi Idp ngSi ehoi.
Sv thil thi Xo i coA (?i kita Dgirfri ta gill efaSag
Bom.-Trade dly cd 1 ngirfri
Sguyl’i 7 Adng-do'c Kroulheimer,
lily
Uing
ra
din
cb6
nh*
lifp
nSi bp cA nhim mil ky iCa
anan cho d6i ibi-phaa v4 ii«n
ho’ Uir*ng
\ha*ng khdng
khdn tao. md'' rit
Cho’
Blc-ky
cai
C|p-rSag

afr
cao
an
nhaMil. TlnhcAma ly khong
khen
ngiri
coi
girong
Idm
vile
rv&c edl hm o ngag bln fl gou«
cio tih vl sal tbi pfaam rJog>
vAi minh. Lim cli pbAn sa
^(o ffuig chqg
chni meu. eat Idp
iy ^(O
dlnzio dirfrog biQblpiahltbinnig ugdy
- Sao mi Igi dim gill cb8og de aenou.lly. Ihl ed ede nbd e 'a ngdi pd ndi ring ngdi ic Uag-tblnh.
u. edn >i
o ,c
li iinao
nhdo cm
ehll Utai.
*
iwigi ngirAi cA viAc cb! cbo cA, 16a chicco sv ginn doi
cua Xoii ihe la Xo4i bj kAu agirW la. HI agirfrikhfingbilt deo Ihdn-hdoa 'algon lilp. au kh' no/'/treifdmd /dm.
Ong-.Vhdn bi hin.
b^ m6i DguAi mAt vii cic
Hai ogly mo, "gofrl vp- tfri dm
nhqe Irbi ban guSe-ibifu, dng

Hii qaan Thdng-dic bu*c qua
vtr
ebSog
II
c8m
sic
chi
bio
hay
an, (jliicungvi lAikhaicua
.Td/i'phqi dng ShSn 200 quan
cho anh ta mfrl aS bpe II 9 ddog
• ii duTc.
»Mt Tai NO mi dim pbln rl ya lliaslle de Ungibaudiei*. B6e- phdng gilta. iifp ru*e Ur ngird •
Ufn ng od Vm dlmij liln Ihillhai.
chAng!
ly Ihdnh-phd Soiion ed ddng ra md( l*i 9 gi* m*i xong.
Lkm cbAng dn bAa ra niAt
>gir 15 Mai. tdn C»p riog ly
Ve viAc hy.
dy n
nhiranh
.. vi--Ig
-yi.
Illy, uin uieii van. nn*n
aonn
dpemdlbdidilnvdn.
Nhandonh
■38 chi■ biCicA
•

Dgfal, cAi DgbS
mA(
ebit. Llag Phtrfre-ldc pbii ehda
Y. Ihieu nv anh
cA Iri nbir ibl o8y cho volog i
Ihdnh phd.ngii chiic ijiitngquan
luXt^
Ll
whi
.
b
O
nc
cbftky tin U du 1 MAlcii nghi
gifrm. Kbi agirfri vfr bay, (fri
bin. Ta bli mi Itm ebbng
Idn Th6ng-ddc, chiic mitng cho
- ird rdi
sung suAng vA cang, lim clioanh X. rdi va co chAng Ngho kh4ng?!
Hdm Ibfrbiyifra rdi,afr’hiro-npngdi dl lam Irdn Rgirfri yq m&i di mvta mdt chinb Saigon
kbAng nboc mil mi cung hai ngirAi. Boi ra (rirAc toa
cd* dl zdt
W cich zfr cblm zodog la obir ndng pt ngdi di IBnk $aa dng
-----------■ rvta
ta fr
chungnAikfaAngcA thiy (ra, »ly. ai M dl gilt Ch8»g ngirtri
ngirfri
Ida II Tbdp d8 dIo oil miy tide irong Cholon.
cA Ibl ki8m fin diiTc. nfiu

drau heimer. Id ral Iri mdl xu
Urn
lpi9ddog
bpeddvoag
ebnog
tbl
aoh Y. pbii tra nv
Xdt Ifri tid n riT7u ( blob faimg.
I gida Ida kinhlt ngag nan, Ida
dAi Dgiy cA ngAAi di kbai
cli oil ide lilm tbao
mAt bin DOa:
ngirfri »fr Doan, tin tbfiy traa'g
bm khdng du*e. Ihuang-nghf.
bionbilu.
Tta Thip tnrdc kbdog ebio. mdtdiag dirfrog cd gilu 8 t‘'
Wibly g'fr (My. c6 ohila cli ' idng-ngAd dIu t/i la o. a. .
Con biet baonhidu nhAng
Chu tlmcua tAi.trongkhi
Hilo nay, gily al « Tula li -ju vi cbfr agbdo dla l..i ipi dio Wfru l|u cbfra 1 600 lil.
In zfr cb m zuSog llm H8iThi8nOng I Sc-ty lliaille de Langilaidinb vi^cricroi Ivihaiv8svl m Blog >8( dura nhlo v6 ting bio. hriidilrr ndi xong Ihl quan Nbi ddng » di gfrl bla kblp oiri ml ngirfri cip-ring kia dd kilm
viCtbai nay kbAng pb...........
Rtrini ndy ddng mdt cbfr vfri
18y
9 ddog bpe bi ifri.
cbirng
khac
kbAng
the
ke

rdi
Trong
miy
obi
bado
fr
Sai­
r»ta edng-ly.
tin deo dr 8i tbro ằiôc k(|o IbM
cAng kicb cicnghƠ limcbAiig
Th6ng~dde ed no ii Hay dirp« vide dio ml bida
gon CboloQ ddu cd bta. Mii Urn
khdng Ddi ai ctag bill cbi Hdm
diu. Cii'nghI do mAt bpn hei ra diiy. NgirAi c6 tinh Thido-Blog tii gip nbita cli c a r6l dupe hoan nghlnh. ItSi ede
chi cd ba cie. SI U8n cbo trdag oay tin Tbdp dl bi bit giam.
like cirlH Ita ru|l.
,imdtchn kbichdl bi Hog giam
quan ra iigodi, cd ede dqo binh
ngirAi ngbeo dAi. dring phai bj that kiAn.keco linh
dinh ei thiy II 3 l OU d8ng. Hdc
TbiSn Bing I8i zio k» m^l cli gidn-hauehdo.
pbai bj lAi lit cung vi chAng.
Ihircrngb^i Urn kiaroi!
dicVtogSIO ddng. SI tbfr nhi
a zfr chia z 8ng.
Quan Thing - dSe ed dng
ChAng
nhan
Ivi

hai
nliir
wan
XE
Hg|
CHC
GOW
cam PHAW-IHIEt'
Vdog
251
ddog.
M|t
al
Irtag
200,
Nbvng tAi muAii cho dAc
ABgX.ianhi^lftitblivihtagZ, Slriedler tin xe hoi. ra dir*ng
mil al irtag 100. m|t al irtag
gtl cbu y din vi|c l^i bai cua Ihe ngirAi minh lai kbAng .Hti dng taa obau ra tnrfrc igog Calinal vl dinh I'hd-sodi.
5U. 50 il trdng mSi s5 20, 90 tl
sviim cbAng sau khide ra dey den. Cho cbi kl di iim dlnb. Mfii iifii d8u c6 mirfro traag
Irtag mil il II 10 ddog Ci thiy
chAng cung qudn chAc vg *» bln chfrd vi ai ai clog muSn
cai nghC laro cbAng.
cd bem 140 al dirge Irtag. Ngly
dvTc pblo tbiog cbo mlofa.
V8 viAc binh viAc bA. ngirAi hA-Irgng cua minh. Lai nny
ad nhfrt dinb khdng dfri d8l II
Tta ogbe blD aio a6i cCng pbii
ngly

6 Juillet 1934.
sanh
ra
cii
nghc
di
lam
lim cbAng van dAng mAt
hit kblog bill zfr tbl Dio cbo
Ray mai dly mdi nbl budn Ita
vai tuAnghA trqng llm. Birqrc chAng nAa. Ihi. lhi?t,lirAng
iltag bit bai dlog. DlBh di
efra ngirtaPblp, Ham, Hoa-kidu
tbua cAn mil cQng do nai 6 za-hAi n3y phap-lugt -----U.J,
u,o(,,
,00
00,
dloh lai dia mIy miroi 18d.
Trong vdog miy tbiog aay. cd obp, man. ita ddc. rBi qupo. Trfri
---- „y,
ddu
od ,dll,u. iTi
uuuc
Phirta
- snipa
- thita
•
S'gdg 27 Mai vOa r6i.'hti ndm
ally oguAi lim cbAng ca. khong nlii c3n cA c 0 ISm bln tilo bi t6a U8d pbi-l8n k8 ra
(VODC pour II ebaritdi Ai mnin nhidu ngirfri Phip dna abau Vanb

Tbl mi lAi ngay nay, ngirAi vao miy ngirAi lam chAng. ed bac oglo.Aog qaaa Ita aiyddi gi* 10 phdi. ehilc phi-ihodn lin gidp cbo tri am cfr bi mdt.ol giii quia quin vd agbd ebay man cdo mfrmfr, deo pbavlurpi ding
..--V. Aog
Mug Bergheer
Dergoeer IDd
Id
Are
en
ciel-Joteph
L
brix,
do
tmfre.
kbtag tblv
dag
qata
ItaUle
ddi
Igi
cuag
dl.
ChAng mirAn, chAng giatnlnb khi cA viAc gi den Igt g
tidnvlo dd, nhidu it gi edag dirge blag'za hei tMn’con 'dirfrng rd
. *
^01 nbd phi-edngt Codae
Cod vd Honi
rd khilr
kbta flfi.A
qopo. ▼kr-i-L...
Thiykhdc quaotag
chlogbill zfrcleb alo.

Saigon-Hiadi, HIndl-Saigon,
dinb, cung chiog quan tim doi, chAng khai gtan, khai
Ih ....
idn ...M„
mdy VMp
bay Bour-.
Mil dla lao cd aididag zfr cli eSm mdy ...
Cich dly vli thing, dog Oralni " •-Bioh, ahirogdi tri. Aog b|
Xin ddog - blo cd Ifr tim nbfr
din roly ngirAi laro cbAng. khong Ihigl. coi sv dira lay In ehlmzDdog obir v8y: rtag X
geliPa
iidlbaydu*
Pa itdibay
du*ng lru*ng. dfrng queo, nli ngtrfri mdt u b& dizeF.---------------------... vio blah. Aog ai6t thing. Sfre »
Pord 8 miy
Ifr Hl-odi
NgirAi iacoi nbAng kc lam Ihe iruAc mdl loa li khAng pbii Vi cbo tag Z, m|lddr.g bac PUpl Dql-ldg-ihtong, di thing vio . T4 Tfr Ihita . dd Ulp lay Saigon Iroog 25 gifr 10 phdt. Hgfr taiy man llm. kbdog t|| nia tri
4d Ipi dtac.
dirirc. H6 bay
h
cbAng cbi la vai phg trong quan liA gi ca.Ihi c6n c6 Ihl tidn tbil hai; dag/, pbii tri dag Ihll din Sew York bln Hut-kij
*u«afl
Tfri cic nbl tfr-ibidn faiu cfrnbpa II dog Ortini vd dich Via con kdo' illpi
vg tbAi. BA cblng qua U igi nio.ilro sv Ihit A Irong sv X t ddng bac Uda lbi«l bai. Hai
Chile Jottph Lebrix dd din Nhi-ddng dang fr irong cinfa khd. do-frag ody. nlo dl elcb cd miy ruAog. lln irta ba vdog, rdi nlm
bta Uta b( pbii ehoag ctag vl nai r*i
sv Um cbAng coi 1>A de dang lim chAng nAa diu !
CbiroDg-Vloh Toao-li Nhj-ddag ngly lai|i ed hti dag Alioot yl Lolerc InH mdt ddog.
7*i idnphi-ihodn f-Toryd Benbao abau ml tri cIc afr pbl iropg
Uc dd dl ba gifr rirfri. H,o „

ita nay edn afra ddi l|i m|i vli di chile ze Prima Stella Raaiuli
mnvn iim chung khdng
Cao-mlnh.CHrE|i|
Tij kiln ly.
nell, Chile Joieph LebrIx ha kboin.
u. Cbfrag
uuuug alo
uao dinb
a|oa cbic
caac ad
M tfr Hindi vio Saigon mil ed 23
Ibly pbip lull trAng-Iri vi
labi
xuing binh gin
Hgirdii la
bill dag qnao tda
dioglrlD hlo. VI badi livuichcrl gifr 25 phd>, mao bon dog Oraiai
thA nbirt 11 l^i phin nbi8u
Khiehqy ado nhd ckda p't- I.UU
1
gifr
3
kbie
■
din hhai dng
cbo tri
MO oiu
em via
«au «i|uo
dinb caac

cbIc vao
vIo ................... >■ Tilp
nguAi minh kbAng tbAng.
Ihodn cd liy ra mit vife ril ro ngly 5Jgilla! ipj Bdi quin Aoaam
— JD lviRaval clog bim-hfr
'hirmdi diyHIa phyc-Ctr cd nh6 li edi nip dqng xdng mi ra al 98 dafrng GMlIiioi.
Iraab gili vd-dieb. Nfainig fati
hilu nhAngcliIhuAng
-------------------------------------IhAc
Him 1929. Qhl agio blag Sai­ zfr fflit vp cbim zodng mi irrag
dag
ally
Ipi
tbit
bpi.
Tbf -bpi ml
Idm
xBng
db
ra
ngodi
rSl
nhllu
Tfr 4 gifr tfri 6 gifr cbidu ad cd kbdog------ *
eualnlllA.
gon bi m«l Ibiy tbir-ky Aooam blo ndy dl cd thDit. Xfr cblm
Ipi le COI.
Ihiy iSp ed Ado Aogn, nhing nhidu cade vui cbo.
ue em
boi ..uu

cbo tri
NguAi la kbAng trgng din tta II Bi phirfrc-Ky la cSp hit Mtag
------- ,----ml---ai VKUO
ctag puci
pbii .pbpe
________
bit. ngiri.l eol tdn mdy bug b
Dio lirpt bai dog Otto Bernbeer ngodo Irta
--------. gdu tay blnb”^
Up ra troog vudog vota cia ahl
30.000 ddag bac, cia vilo Com*
sv cbAng IbiAl chAng gil,
vl Fagoarei, ogifri la mfri dyi min ra laj Hog irin diu.
diu cho- hoi
piphi-fdng 'Itie mdg b|i.
pradore.
'Tr—
vl bln bacb aiiln dduJ 01
bi t|i ur*
tir. di. Ph - hodn ngirng litn. CAnh
mi ke lim cliAngi ung kbAng
Cle bi cic edallffl ahidu Ibfr mlob ddm lai tbfy con defrag
Cd 18 nbfr S igoD, mnSo vd
HI odl-Siigoo. Saigoa-BI odi ddy
tinh.
rdagirfribantblogiichirdc
blnb
cbo
Iri
en

in
SI
cd
ahl
.
bill rocii pb|n sveua minh tbim cho d8o bdm ap cd kithiy
phi-thoA-' lira ngirng qudg ihl
nkiyn..
___ ..____ ...
In bpeh mifa d8 vloylHiln Hlo.
blag quio nrpn cia ngafri Ao­ ibfrng tq ngay bidm gfrm gbl.
f- phiulhlnio? Coi tbuAng thlyKy dlcberl agtai dirfrag. Sfr
_
Hai dng Berghaar.
chi blog
.... ;
eio....................
bit toi Cfr bido
qolD lioh ‘dng chung rdf ddng do i*i bao aam Up r«. Hiag Neatld cd cbo
■
xetn lihai tv lim chAng. nIUbIm bill dtro-c, alag ebia dam Dflfffri b|Q ra cbdm khdno I '
tTorfoi ud Raw. Linh einh- nhidu bta-hon ddI pbln
p
pbit cbo S.C A.M.A . vd Faguarat
nb7l
dl
bll
agirfri
In
ir(m

30
000
quio infrog ze. clog loan ubiy
kbAng quan lim din lAinoi
Vd
ddog kia rdi.
.a
.I.IM. g ii UO
ra tranh
dd i.U.
llm qaiog do
CUBcbAngnban hay chAng
M6i dfra bd vio efra pbii tri 3
cbo hiog za cia nuDh.
IfrhiohrtkhdNichuDo-ihlama
pif'iota, d} ch„ c8c oghii ta moa mdt
t Urn glly
nbon kbAngquan tiro d^n
lai II lo chona
ibln Veo.
'•
long iblti
u-oo.
,
C4 bli khfri blob Hi Saigo.
vd efra ml cd zdal.
lAi khai cua minh IhirAng
Rgirfri U khen bp Bin irpog
A-'ng AAdng cita Plidp .
Ldn lire dng r*Bu li cbfr bpB

18i 1 gifr >l-Tfr 6 gifr chidn tfri 12 gifrkhoya Ida mdt Chile
xayrg,nhi8uc4i hgivAcAng.
„ m*y
„.y
edag phip ml bd Itr linh rdii kbao
*"9 '■'•".0
................... .. « fjKd 8
NfrI dly. Chile tin •TonUa-bi dio kbra dd. eda Thidn Blag
(di <'->’dnh-phi'i d I ban tha R„tt\ a* rd ohidu code vul cboi cbo chic cbin Tfr Saigon'^dn XulnTA^iDkiradiyhaitruArg
ngofri Ifro.
fr rqa kbi vl Ipcb fr Fort B(
I ide dng Barg) oer zk h«t miy cbo
ttil Chi bln mdi ndi: Xfr chin '■Ade guon Ao od forfo* A-r ifr.
bvp hlnh vi hA IbirAng xoy
In OniDg^bln-vIn, n^rfri
Sd ed hit mdlvfr ludogrlidlc ■ Cbpy Ifri 120 gifra iae irfri ml mji
xudag!
,
■ vfioDim me iDHoq bit Uab,
^
ra mi cA di8u lv> hgi ching
>oUd kbicra dl efra
TmiKM.c. I
iji bill do cic lh(&i . ofr fr Saigoo ! Pban-lhiftubi, dao Ita Idn Kbdc
A :.ba
h„ In.
.
hi Ihiririg G.all, hai

tag vile efru y*i nay dl
ddog
vai
»d
edindt
cd
th
lu
ofr
nbd v8 ^ dirfrag oly ed bin a ,uy hidm, dng dfietTLabbe,
traic di rd bai ui pht-cdtig Coe
Labbe Vi Solcard
ipo ®
Cbic to ly kd 11 bi,___
.
XIN
BQC
••-piano ml addn dfrn r|i u|. Bergheerphiibfrtmiy HI ml kira efra chfrt, I
TAd Xoii bi ngirAi la kbni ;
' lei Pd Ofllon’e boy ,H. ■rang V MBU. Sd cd mdl du-hpe-aanh bdn
1.. .toll, „
I ,
giao Ipi cbo elc bing bio-biim dd
Cio cbi li'O !
nini*
oan
di AocuAp. .xu.
BIl .« Omogirfrimoi Ipi cli vdjh'dai
i Hfri tra^g ba i8 ogly nay

>'■>'
phi rdng
C- rfn, Pbdp infri vd kdo dfrn vro'nn (uydi
oan licA
incuui
C6d nlm ely id mi Phan-ihiii.
iniAc lAa. Xoii vin hfrt sAc ' ePe qoin vl ihfry tbi (ria llu
hay Ngoai ra elc cude cboi Ip Pbii Ida dAc
.V.
H-v«
uounaimg
^ rdi qupo Coudirfrng
H>ta nay ihj bli c«a
edn cd bd bil Ibeo dr«u Trungvy. nguy-bidm dl« dag Bergbaer vio
kAo oaD. Xoii muAn tiro ' vd Hii phtag.
1 Tilu-lbuyll cuo H.V.S.
2«tag ddog cbfr ngl 'cbfr® ‘
bit Qulng-ddng kbita-vd v.v
cfr Cbo za cbiy '6i 10) vt 120. Xo
dAiii xav ra vy cirAp Sy. J6i

Bo s6

NImiUn
g« 4687

Cli 'i vi c6 chin
donfj h^c md
ddo md nyu&i (a

‘Tl, I .

li
%
Sirop-Vosgs

PULMC

Rttt this, ]
ebir ... bf

‘—‘’•Tl.li

t (iuo m ntqu l|n

GllysOdied b4u.
1610 tbigo d6u rO
d^l khjpnoi

Paris ill a e« -York
cbi mil 38 gib 28
phot ding bd

Ihly Od-phirOc-Ky
rfa b|^41 rfl

!i''T‘wi3n

A)l HC

>4
Compai

»"« r.g..r,i, b,« aa,,u,|,

Chl4rt4a c Tor kin >
klUbirti .

* Hai aia-dinh

"^>i *"i/

gio

Thfffrog-bii an-tlng.

I

4:

|;:iuou ch

M6t ngw&i bd mgng m^t
ngwai trong thirang vi
mudn tranh ami vd-dich

(■' f■ «

I.

(les pli
b:,;i U.vc »*t rhi t
(plan r.i ibeu
giAiu-,'1 eo thAcic
Cla.bn i-mi' : c6

DgliiH f 'iii’i ngliff
_,|4i,K iA vdii-pliii

ni;,s‘iti.'a!cijr ; bi
,h„„ tkf bb.n b.o

,i|i li.uig. ki sip C
4V)


»rlHB TiN'Tia

HO s6 MOl,
Ho c6 BOIII

Bd 75 tuM rdi Vdn <1^ ;rif iSarre
cdn moc rdiuj
vd lioi-nyJti
Trong
Trong rudnfr
ru^nd- hflo Pliip vvffa rJi
hdi-qudn
c6 dAng n'n r&np m«l bl Uo fr
OH.wtt iC!i.:3da, I6a II Mary A>

Ann.'
Elliott. n6 11
II nay diiag 75 luJi. vi
bi Ida dl ha
bi nim rd-', iij- nhifin
niVa t! d'litrufr.i diy.
lag
ibS tdc bd Ido dang
pbir Hr nhidiidlnd ln dm 83m
l«i. Ml hai bam i ang da rung gin
h6t, trong mdl thing nav luoc ra
llciiiiua Mtjiu mdl vi^.rbiSn
ddi rit quU la. rll uhidu bic-ai
tnwS X* nghe tin d.'u ddn dd
nghidO'Cihu xtm nguyin abln I7
dlu ml kit cudc ddu cbiu cl.

a

"hu- bi trbi cinTina
<ôô tpôn ngM l'
Hot
L],Sv v^Mni,
Pbd.,W....horbrt.V..
hô|
^"in nstrcrt
I> UlU.W

-

,sÊS3S
d?S I ằ

;i

ãtin nbiPH

I III II tuaiir {Ciil'ii cii i niiv'i
liln bom vno imnb vi^o liwli .ijr
Kl-.ng
b liinh fi.ir 1,1 I .l'l'l•.v,;f piln rbi/t;
<1 iim biifhu rhw
Agm lam 1
ddrg <-ii 'h fid.

h'li^nb ."

ằã

ô'I'M nnuiVi Iwu Miiivil'n lAi
ii^iil xir \i>ve», tlidt uSni
,A, ‘ini..
Uu-diu t«

-li fitii k:tili-lr killing-■ nii/ig.
llAn riirip iniug ndin r.'ii
Vm.mi Jil dang eii i/icy In
xm.m, chi^c re hri Sin,
Intnetl.i ildntj di -jMii:, mii/ rhife
ihii.

ZC

III in A'lii ic’r c 'iih id( SiKlr.iiui
cd Inil dtr.ir iiiV.i-^ny bV .Vrj I’ong liir ci.ii ilui'lig dm
do. r.m Uwi'li.i' dirrr !o
.l/fie.Vf,
hu.lo

I

SiroP'-Visges (bze

Uufin chui knot henh
.^Sdt'Fat eaeb-nhdt vl b|nh

SOT-RtT-NGa-NU-ffC

PULMONIA

QUINOFORME

Rfit thin blfu
ehir de b(nh h«

I*?! five phdi mmn ti, -..A,,

Hot' XUHII Um' - kj

•arlckdntflo*

oi“ l.»o*kV
Nh'rilB, l.y

|,a„

li-jn.! la. Ihi-.'rn*
chitij ]

clwiU! ■<■'1.
#■

(i'll irwi ca ra
5 ddng

U4l .okr,
CO lh» xiAi
liAa :)an
ORlntiyi .Till iTins
Auffc. Tien cT/i
I "I iiinii Iri I Jet Inrfr,. ihl
i-i rAi. n OoR lAt l.tnh < 0
B'Sj' v4 nRla plilAu r»

JJ..T4

^5,

&6i
Ci' Aiopiicaine de DUmants
346 Dato Kramat Road.
r' Vt potlaltWl
Pl«..ub.

bOc

/

onTCx
Comraynie Optory — IIOHI.X

?Mmni iu'iiitii
ij; m m n? as

St IBS.

, U>0'niinfi»CHlE«
' TrAn-tronq-HAP

c_ Cla.

Classer (pIlB ra theo .loii, tbeo ratbeololi heo pibrigK
giftng.tbeo thfrcifetbvc-vjt). Classifier: hiit logifsApdal
CUssJcisine :
«i4n cbfi cA lbi> tu*. pblD tbeo loli^.
Classiqije: 1 giio kh6a 'Iimg
Dghia (chft nghfa c6-diAn)

(t4 iru-irnghfjc, fJiing d6 hoc):
—dtiih-ti>73n-phlp.
2 quj phAiD (kS !lm sir phgm
Clastificateur : bi>l losi ehi k&nbip sieh hpe); 3 co-1j$d
DboD
pb^D
sAp liyp, (iicb hpcxira).
sAp birg. kA lAp dji cD thiiLivres dassiques ; hpedirODgkh6ab&o(slrb d^y tgi
tw)-

PBdNO

hgng tdi vIy tdn cd ba (.iic
chcrl cli ml dd blng dio l6
slu IS third-e, tpit b£in rdi
dip Idl Tiodd!
, Than dlt Cli .Urn thinh .
II ving cua cd ba nd Urn i
cho t'l thliu dlSir hqc mlul '
MIfng cd Ciic dilm m$t ng
cu-dl khinh bl • thing col bd •
trI-kY cua cd tir bi chi '
Idn
rd-i mi
nd dau Idng '
xdt da dira mge-dOng thitvgng b>lt chirng niol
VI dlu? Khl thlYfllloZ
II nguyin cd-. thi edn dlu
nO-a: Cli etham phii phg
bln ằ ô Ham Trlng qudn din ã

dirg-c chim bl nl dirg^c cl
quin ndml Am l-Y 'hung cla
noirdl dd-i edn chi ml d6I .
nCra.
TbI thAI. dl'nh tCr-'bi«tcha.!
Dim Ifbgl d-'chuilng '
bd khdng dirg-e NAmIfinqua'
trd- lai. Ihfr dill Hghl (i>e

PI nOi Nciriyi

Tlingcavgnq cd.ll«ngdd-n
vgng.ed, du-a itr nhl cd ba
Cue lai Id tal tdi Tdi dang
budn, nghe dd-n thdm thlm.
Idi khdng bidt tdi, cd di«n
hBY khdnp, ml (d-i hdl
tinh lai thiY ''irng bln vich
nhl cd dc ml dim vlo
H«Y ‘blY Bll« Z c|u x;
dnng dd-n ca. cd Cdc dang
chlln xio dd uAng rirg-u, |dn
Idn xuAng xuAng, ngl ngd-n
dl di«u.
Thdl rdl. bi-vgng tdl theo
ddng nird-e ehlv xudll
______
(C'dfi nOa.)
f»ap don 01 fu

4AV0 MARSEI LB
hl^u • LB CAUl-OlS .
72phlndau{72%)
ir>! m-i re
Bln II 0$SO mdt kilo

hoc-trO nCh biCt

|^

PHEP MAU THI BAU
Bli tronp mi'. irAm nfvdi hoe-trA di tbi d|u
hlnq,cSp rdi. liAt ky U blng TU tai. Dip lAm. hay
S r hoe thI hit 99 ngtrdi dlu irl Idi ring : • ^ hdliic grin tbi. tdl cd dgc nhO-iig quy^n sIch
• RIsumIs Alde'inlmoire* nin nhd- dal lAm.
V thi gip 41 thi vd trilt-hgc. toln-hgc,
dja-du-. afr-k-t. hda-hge, vlt-l'Y-hoe. tdl llm
mau htrn vt hoy bmn ele anh khic •

T.yi .\IU IN' liMON Nr.UYEN-Vl.\-i:i A
r.<> lirtn (Ii’i c:ic llnr siidi fU-siimt-s AiiU- mi'rixjirtirirrtng-hpc).
Claveiu ou clBvelle : An bjob
Liilerature dassique:
(t>inb On djeb, con di mlc
(liJn, vln hoc (vSn Lpe thu0c binh 6a dieb).
vi i-A-dijn).
Clavette : ihiSt khiAf. thill
Langues dassiques : cd- thuyin (chbtsll, ch6t gii),
r!u1n ngfr (tiAng n6i c^-diAo, ClaviciiUire : kiln tliirpas
iihir tiPnp n6i ntrPc Hi-lyp vi loin c6t (ztrorog egng xtrofog

liAnC ri6i Lpp-dinb'L
vai),
Htuilicr les dassiques: dPe Clavicute : kilo cbi loan c6l,
kinh Itio (sAch).
xirong vai, xu-ong don ginb,
Tircrdes dassiques: xiifil xirung qiiai xinbL
ificf'.flii^n cACxuM -liSn lich Clavier: 1 liio ioIq chi tbiAi
qutiij (blog dlu d6n) ;
QaudiralioD . bl hlnh (sir 2 thirpe bin (khoeo 'reo chia
(fui chon).
khod) tbuAc vi! nhdc khi.
(Clause: diSu khoan ( ir-li^u, Claymore: Tb-clch-lan nhirn
lir kboan).
chi dpi kilm (tbb- gu-irm I6n
ClaiisiralioD : u bA (sir l>li 6 cftanirAc Td»clch-lin). ,
iilil (iou£. sir nbbt vlo noi Clef: 1 ihu-pc chDy fkboi.
ebitchpi).
vhia kb6a): 2 ylu lAnb (cb&

chdt):3 y^u bpi (Si-quaa,
ddnj; 4 hr miu (chfr cli);
Sim pbd (pbddOo).
Les clets de Saint Pierre .
Oi4o-Ho4ngchiquypbepldalhlDh).
Le clef d'une affaire: sir
ehi ylu llnb (cbd ch6t vi0c>.
Clef d’un ccEur: llm khde

(I6ng ru6i).
Metire la clefsous la porle:
lu- d6n (lf6n cbdng lln)
Clef des cbainpa : tir do
(thongibS mu6n di dlu thi
di).
I Vend re I a dd des cha Ms:
dlod6n(ir6ntrinb).
j
Hire sous clef : Id c|m
(giam Id).
Avoir la del duoiuTdlre:
die di«u gili (dir
f.

1'

qu1ro.cAo

roi NAY Inrh bin in

Trw&no ire hai

. Vfi-quông-CIAI.

ihdiB l\Up

Thu5ô-dnK. TIiuSc'-mCd \i
ThoAc-banb' ã

CJlSf hda hoc dtrang eie Ihafc-Jia lia(-phap.

ill
'Rudu cl'idc
\ Invdnjnian

I

b’lir s. S6 tini. - Cblnh pbfi
(Tiip iheo)
I’hip miTi g^i cbo Hdi Uu.'c-liln
lud; biT: (hv hay id thii-dd cda | Sif dd-l nbu- gl6 thoin. nhir
,Pi.ap ddi vffi vile cliung-dlQ dlu mrd-c ch4y xu6'. Lfrt hiTM c&a
li ddl tri ky. blY Bier,
pbiiu d xd- Sarre. vl ndi ring ^on ngir^i bICn
bICn vd
vd glAy
glAv cd th*Y kd sang hern mlnb.
v.’ii-d.' xtt.Sarre II mdl vSn - dl trAng mu-eden ml edn chirm
06 vdl phg. i hd- chi. cd d^i
clilc: hu6ng gl IW hikm cd lie khdng ngird-1 laUving.
Cue: ltd II Id^inhi! cCim nhl cd dlim m|t mlnh ml nOi
cd-bfc.
M*Y Id quin col bd hdn hf
Chi: h-phu PhSp mol tiip dirgx
Cd Clic, cd »Ac, dirBO II tldn
(Ido trdn, milY dvng
■tdl I’jVc iber eda cblnh phu Anb dng Tdng chIu dog Ph&, Con

mong rd- Id-I chin tldn. Cbo
irng diiu dir-dinh vi
gdi hi V td nhirng
dng XI, con dng Hinrng nhl
«6ng ml h Ctid- edn
cude I ' I nghi liiii. iiulnnimiess.
glfra ba b«. mlnh ehio cd
gllu th*YglloX. thly kv
CA
chanh phu Phip Bd khdng
chCrc ph|n, deo theo ml ml cd khdng dip rd II khl
thii Tdc vide dam-phln tnrd-c •gd
I.nm thi nio cd khii mlnh m^t eleh d|e.bldt
hhirinm bdi nghj.
chin ngin tdi II thing chin du-erna Iy cI< hd col ho-n cd
ehirfrl mlnh. Nli4 id-l ddY
bd. ngu.ddi nghio nhl quC
xlu trai cho dirg-c?
nird-c mit tudn trin.. fd ba
f)-') rlurr troiuj
Tdi nghe bg ndi. cd ã Iôy> dl. cd bgc tlnh chi v^y hngird-i n«Y «Y ogu'd'l ng.
Ngdi dlY. thd Iby vd 111,
ho Vosnnh
nhCrng ngu-d-1 dd. hern idl liYtlnthuActlvra Igi ddng
mgi ddui Idl nghe y|t. min ung khduthangdAt hit Ra
P'li n.. -IS \l„ .
C'llnb - pliu cu-0-1. VI nghe ehd- dlu tblY’ ngoli sin phi vli bo-i thqde
Bill dlu bg gd khdng dirg^. ml nhin trd-li ving v| bldt

Doiiitiprgiii-I" ilti-b;iih ctiliibhg oin rdi ndi xlu? ChCrng baol 'irc nghe ving vAng
Bleb Hi'Indm do :lm. Bdii^o
tidngdo-nkhlnhgckhlk oan
clng dAu rd hdi ng'iAi lAm vide. nao thiv m|t ad bat
Hdmqua.gfpcddlchg- cd tiing ca ling Idt phii trim
Hi! bg ThuO.- d| i,' Npi ip v v.
IhlY alBo Z 41 tneo gi* cgp
..... du-diro-ng
__
hSv pid d/in bd Vd-B.in'i,
nghe
iho- tbd-1
Tdi
cho
bd
an
6Ddng
Phircrc!
cl ngird-l!
p^r.'iii d-Pnn,-; iriiyi65'|Eoe tfonn bp Vd annli dl bi ihldn. Idl ngdl dgt mit dir^l ' , Ti>c ring qua dlY'
hCrt'Vii vide hiV: fly chlnh-phu bdng sao thiYcd dl tdidirng ' ...........
B&l thirang rfhau, chi IBC l:Sl kidm dir.fc mdt r6 tiiSn U dlY- ngo.
mit ml nhln nhau.
7 :<'0 1 iiii.giiaii
'li vul migng. min eird-l - Nglt hdm oby. hoa 41 rm«l cich Ijch-av. ml ctalo
nhpY. bird-m 41 Igt vlo.
cd ba tic • HdmnaY.emdl ' Quo nhln son phin cla

ehg-4?,. _ vdba Cue Um
nd4l phal mdu....
thin'- Idl sAt m$l. ro-1 ihBY kilo/, ngdtdi chlng- ih<«n-if ning (trlrng ngg
thing c|p mIt kllu nggo dge v.dduYdn ddl difn bit tiro-ng
mdl bi' lihi-lliiiiifl ;rif)i-/j;
dja. ihlY llm tnlnh ml ngd
ffii'uj '■ nil irir-r'\i' t lilt
phiing.
tdi nhirng. tdi bidi, blng thdY - RiY em cd ddl ban rAI, anh

Cut bln i cic hlDK thuSc lie.
ukrt. uoon. j». a.
raws

irirT

BOAN-lHieNJlHuiHLYei

Hb® BOA HOA TAN :&*<■

Uy gify is ob& 28|-Xe Ida 8B»
Hoc mao
CII rl

trirb-hit.no-noXd.

.....GRAIN biVALS
Tliudc nliiiin IrirOng llm cho

rne l.aoranilidrf. Ralgon.

dm bdt llm binq chit cly eBk

Sdng mat

V6 dai_Sadec:
Poln Hirfrng-DgioVadec si
t8 ehd-c 8 dim 4lu vd tal hgt
Sadee ngly 10, 17 vl 18“
Juin 1084 dS tranh vd 4{ch
ml8n HAu giang vl dH gidp
nin til ehinh cho doln. Ban
tS chiJ-c cd m«Y Itrl bd do
edng chir vdti Ige ehlu. ai
mudn dg- thi xia ding l«a
Ifp tire
Hpn din 18 JuIn 1984 thi
hoi 80.
1- — ' 4 si to- 60 kilos trixudng dodt vd 4{ch d^ng
third-ng m#l tAm midallle
ving gllY baa khen vl
16110 .
2 - Vial to-61 kilos, td-l
50 kilos, doqt vA d| h d0ng
tlurd-ng mgt t(m mldRlIlo
ving, gily ban khen
20>00.
8 - Vial to-87 kilos Id-l
07 kilos slip lln, doôt vddjob

df ng ihird-ng m^t tlm mldôil ã
ão ving gittY baa khen vl
80»00.
Thlpg bgl dCu cd tl8n 40
ludn ludn. P6 II d{p rAt cho
anh emvIsItrA tllllY tlCfSB
Ifl llm m0t vlfc nghia vl
glOpchoBola htrd-ng-dao cd
thtml-mang tblm Id-n ' 6
si niodu-thlxlnblin tin, bp,
tudl vl cAn n0ng bao nhllu,
hai II muAn r-|| d«u chi xin
gfri tho- ngay cho Von>leup
NguY*n quang-TIm, “irtrng
hlo Tln>vInh>boA edre
DOAN.HU-|Jt\G-B4lO
Sadec

lliE<>lll}-Ch III hdm 27 Mai, bpi Thanb-ila ' rang ky c4 10 cbfre m»t
code II k6l qui r<< mj min.
Sao kbi abac cla llnb bSo xfr
irli lea tbi dng Rigaux U hpitnrdagBdidelbiDh DidD Trting.
ky cd dpe mdt bli digp vie vl
pboag-trlo hirdng dpo td kbi ndi
cdlTmag-ky ahO-ng sgkdt qui
v* cli vai iDdag gilo bda cAi
birdag-dgo
Troag cude li aly cd hai dolahffd-ag-dao abi cd nla bit.
I fre Bio-Dai, qn-n 8blm-ad

dlu c6 ogedi tbay m|l dg' cade
li aly.

Con c6 Uai-Laot
ehi bdnm^t xa]

th&Y

qui

Ba dim hdt
lAm nghia
Hdi tinrag-t< < nii-Bda lamBy-NghiaDia* ediBehOebadta
bltdic-bidt.dogleh .TAn-Diiahs
bit Ridp 1
Hit tai rap Hodera Ciodau n»
d'Espagae :
1- &8nthObiy2;iiiBl034:
Tudag: « Ph|t t» gilng aaab .
2 Bdmchda nbTtaJBia 1084:
Tudog 'PhdtTblcb-Cadlc^ais
3 Ddm Ibfr bai 4 Join 1034 :
Todog . Tp cbdng ndt- gdak
flian tan iL'm-tn-Tdog xoft gla.
Tbacb-chi Uag thp tida).
Kiob Iblnh qul dog qoi bl din
xem, tnrd-c mna vai aan llm
ngbla.
Bdo Hdi rIt tblm aim.

Vl Vht) qa6 hrong
‘^avoo V10t-Ram l8t ban
nhfrng savea khlevldtog dhatlt.
ddng bda-bac aiu ddng OaokiH
Vi v4y ala ddog aavoa Vl|t>
sbdl Tl It bn tav4 kbic.
Chtng abdag iff bn atm
Uia lai OdaiHtnlg ml tb*i.
savon Vi0t-Nam1c6n t8l bn
ravoo Marsaille d^ qoi n*da
'^tmmiahafra.
|
HoSa bidt tAt xil liymdttbBO
nad-c. bi mit epe savoi VI0tMam vImOlcucaaToti kbIc. cbtog
baollu uvaakblctidubSt aavon
V It-Nam dl be DBly kbdog
ahii nhll. Ding salon xIn tU y
phu7 mau Ting. mgc. vi fouds
cBiaiqoe troag ravoa ibvOag
kbdog hda hit n cbo y pbqc mlnh mao mge. Dhag
aavoo xio ml tim gdi tbi ad rit
ngOa i-ln'i cAng vi aosde esaattqno '^60 trong oavn xin. Otog
'Bvo xio gill nd ahdt tay vl
pbii xi Dird-c nbido lla.
Dliag snvon Vlfl-Nain thi
..hoi iaisu irtc irl iy.
TriuiV oy ngirOi miah chat ad
lAm idl chi lAt hem dd ngoaiqnie
d u vlo Ddn ogvOi Till- am

I bii nbd ring ding aavon VlftNam la gidp ddug-blo ml Igl
-idn hac mlnh 0 troag nirdc. •
Chlng ohfrng mlnbodn ding dd
ndi bda mi mloh oda cd ddog ebt
.Id ngvOi mloh llm. iyllbta pb|n

= tieu.thuyet

flHIi iiM
si 1, 36 trang se ra ngm^ ^ .Inin
vi|c t6t).
Cllmaliie : mAu don mao
(ibdog-lblo, dly mPc-thlng).
Cllmeace : khoan nhon,
nhorn liT (I6ag rPng rSi hiin
llnb, Idng nbop di>c tdthi^nl.
Cllmenl: abou ti^ (nhon dd*c
Id lbi4o).
Clepsydre : cd nhon djob
thdi Jpng chi irlcb i|u (tbfiy
ebung, ddog hS mrdc).
Clerc : 1 hd-u Ibio pbAm gil
(tbSy pbAm tr|t h6i iblub):'
2 lull sir chi kiln tgp saob
(kAlImky Ip' cho thiv kigo).
Paa de clerc: chuyii 1101
chihloh vi (llnb Ti$csli).
Clcrg0: gilo si, tu d«o nboo
cbi t5rig xtrog (cic tbiy
piiAffl Irgt boi Tbiob, cic

thiy ci coi mdt bp).
Clergie : tu da« obem cbi
giio due (sir giAo due c6i
cic IbiycS'rongbdi Thinh).
B4n6f-ee dc clergie i ohom
nboo giio due (giio dge bpn
Id pbam);
Cliriral
cbdng giiiHit
(tbu6:
jibim tr|t bOl

Thinh).

1

,

Usdiricaui;! gilo-sllfr
(kl ihuin iheo phe cic Ibly '
^);2chdng giio-s! (cicthiy
Clihage:chl Uo ho«t tigb4n
(sir ddc bio kirn di llm
miu in).
rcta ff««)


v>rail 'BB VIMtTlB

Trong
viing da\
^ Viet

THVOC BIEV BAO XANH
BlfiU

Tin tdu tdi]
C'PMpl5l_
L'AFdre 'Uben
{h', U.) '
Lt Ihiiilfix 6 Juin (C. R.)
^ Cnj>
:aj> Sl^acliuts S Jain
Jut/i (C.M.).
(C..U
elU-Rousstl 10 luin
* FelU-Rousstl
lain (SI.
{Sl.i..)

<^Gia liia gao bap'^
T?i Saigon ngdy 'iS Mai 1934.
C^OftCAira Arfi/a thul. bao I6y Ia0n-U6i I9 60 kl-ib 700)

(r B«c Tk Trang-k) ft
Lt Forbin 3 mai (C./{.)
LExplonttur Gnndiditr 10 mat
(M.U.)

'

G«o 10 (. 25% Iko.............................IJr 1.75 tori 1.78
Goo aS 2. 40*/. tain............................itr 1.65 KM 1.68

**GauIoises Bleues**

TSm B« 1 vl aJ 2....................:. . .Ut 1.45 tOi 1.50
d TruDg-ho*
Tim 56 3................................................tO' 1.20 lOi 1.25
L Aramit. 8 Jain (.V..V.).
C4nj trang.............................................itr 0.55 t(M 0.6(1
Le Lieulenant SI. Loubtrl liii 5
Cim goo Ifrc.........................................ttr 0.20 t«i 0.30
iuin(SfM.)
.LOa {Cha dfn nhd may Cholon.beo I6y lain- • .M3i If 68 kt-lb)
(T Singapore vi
LOa xay geo Unr^ag hong................. 1.26 tOil.30
L'Alb. Surreal 31 mai (S.A.Si I)
Ua xajr g«o 16 1................................. 1.18 tOi 1.21
Ua tb 2. 40 /. Hhvt'bOn....................lir 113 UVi 1.16
Ltia 162, 50 t0i55'/. Java.................. t(r 1.1:1 tOi 1.11
LOa xlo____ ........................................lit 1.10 tOi 1.13
Qua Pbip
OeCop TouranelSO mai(.ti.Jb.) B&P d6 {Rin I9I C^ion 100 ki-l6,gld IhAng 5 - 4»6S tdi lS75>.

mdi thi^t la thu&c cua PhAp Qn6c d oi qua dAy Mn

Hut khdng kho c6

Tin tau di

L^lorallarGrandiditrHJmn
VAramu 10 jui/i (JUi.)
Ra Tmog Bac-k) .
U Claude Chappe 30 mailM.M.)
U Dapttix 8 iuin (CJl.)
Le Cop St.-Jaeguti 10 /u/n{C.fi.)
I Goa TOd Vi Mbirt-bOD
LAudit Lebon 31 tlal(U.SI.)
fi< a Siagapore
U n C. Va/I Vollenhoven 30me
(S A .V. I.)

ft xbAb A-lv-miD
li pbireBff AI4B,abAtUvitalna
ebtiô(Uiae.ôbllaab]la
ôA ô*ã! (blc. Hô( Mil Mc-eBda
a*si chit eb* din ail liy bAa die
ã ha bA. aabBtfOBaaia b-a
b((. h»iintabiyeeath( dCBishabil
*6lB Ibitt iroDf ohiia aim efiogdoee.
Bilta la l.'^l cii B«t eenu IM II
wnuiXA iBdB liiBgAl gUbda mil
cam 4$wi.
n cbo kbdBg Ibtrn D4t coral ib£»7U 1 eariUl.Nhaa vi »
i Poo
Pcmi

■edir^
kU«« efiohi Ibcrlixtabie
HriuSo mooa xla dioh Id&d git} boe
&ag-Prblni rich din
in bioiAlmodoxio kl)a
■ao xia vlii ibg6l IhM 17 COD e& dio Ibo n&l coo
bag «b(i Pbip bay chft i
' SFJIIUN DIAMOND CQKPANT
WNAJI6 (Via HoaoMBo)

Hui Goi 0*43

iV/if
lit bfra ler t^i 7 Juillet 1BS4, d- Saigon ti c4 m^t
• Tu^n 1(. Nbl-diSng •. Cbn lAu ngiv
bifn nay di
c6 nhfiiu nhi tir (Am h6l thim dk gliip
glOp cAa,
gl6p ao quan cbo tri cm rSI. HAng sA-a Nestli cho
60 ddng vA nbl^u mOn dd khde cho IrA cm. bbOng
ai cd Ao quAo. trA em mu0n cho, ndn gfrl trir^c cho
ban T6-chuc.Dang lOc ebiing ta no Am taAy ohd- dAn
boo dAu xanh bf dpa-dAy. *

Dai-lt Bdc ipiy^n

unmiVoEBAir
no X6

^iMchUtdicMpbil

CO' An^
• tosdo&oi trail pb&og.
rtodc 'liv»o nl, Ji.u&ai Hid iB dl
laxu iS III i) ril in tUa.

■AinirACTDltE SAIOONNAISE DE CARREAUI k BNAFtOBS

rtMfOCAM-TH^eS*

'mm$rn.C.t.k. f*t fUA-aH

IbeitlA
JTZlall

M|a 4AM (¥4^
i-tbeak) h64 T*e Im, v*«
agoB fl4 b4n rit ha. mki brr M
xa.-a ^ b4a oA 4 a iMi

jtm

pe5i ’e

I PULMQN.IA

BUOSSAllD MO PIN
K« nghlfp

A

■ang I4p Ur nliB IfOt
id 3 diri'iig Lueitn Laraulure
CHODUl
SjMCON

Cadi bdng 181 Ihinriig li’an^;. iihiAu kitu
i*J \
miVi rdt xiiih dpp liin kAiig Xl*mAn du IbA
;
Biiu vi cAc vdl dCing dJu A I'UftpquAc l«i.
Xin mAi qui vj ddii gem. kiiu gvcb bdng mAl biy.depltm.
044 bin ha xufing rBba-Udu Bd gAi cbo.
VO RA THONG THA
^ lly-lklp I) Ui:
hangidailiigL Lncou.'nn. -CtMdul.
gin trfl linh *fip 0 ate

VIN

fomiHi-if

RAt Ignh khdog ai giOp di' dAn.
Ma ngfaAo ma bjnh dAp viil thAn.

ouyc HtrAnc Bgc An c6a CHiNK-PHi) tip u KAh laia
Kpl Riedaoh vfta 130.000.000 gara
V4fld4ag.|l:ljj.0(«.000<|iia8 '

HOIQUAN:
\»B lAn IrA l&J igAr }| I2.n:
eg, gg Bieetmenr
. I4i.f00.p0e qaao.
PARia d7//<}
CJuili i (/(!(. »A». cI-ttIii.- U lUid THION l>r\A CBAUMB
lAog <;(lln <(<!■>& D--A . INDOCHINI
CAc CH1..NcAnh VA B6I Lt
TWUDC-HOA
p6.sc.pwip
CAC Xt> KHAc
BAMGCOii
BATTAMBASG
rot MAT.IB
C A N T H U
DJIBOUTI
ilASKtOG'
NAIPROsa
HONGKO.SS
NOUMEA
P 6 R I W
M AM DIN H
PAPEETE
•aaNOHAi
PNOMPENH
Q UINHON
PONDICUFhV
T(R NTS IN
TO DEAN I

rUNMANPOU
IE V I N U .
BlNCAPOItE
(ilAO T IfiP KHAp AiMH -hfeNTBIOlOl
.4n<ogia-hkag vi ho
ho'.r
bAa
cbAa
.1 bABH
CHI NCiNH & SAIGON
^ ^ -- QUAI OB BBbBiaUt
CHO
1 A ril- lu .ll
'(■■h .. A Ic in

Du Doeteur RIF

II X » X 60

Xdt xAy nSyChung cA quOc-dAn.
Ra lay tS-dp .md-i ngird-i nhAn.
C61 g nhii^u cue itiO-n ngAn lup-ng.
B6 thi khuyAn ei giup mft phSn

Vf-sanh tItu
t&a Laang-y RIF chfi pa

11 X 61 K 60

LAm than d6i rAch bgii nhi'dSng.
HA nd- ngbi io* cbAng doAl trdng?
K^u vA" qubc'gin n^i ICi trA.
Mau funu ti^r^cLTu glOng ndi Hbng

Elijir Mpe ARTIGIAIREDX
4a O' GUILLlE U (ha«a U
dl abl OIg| tt abi M
Qi»eay(ttaAmUU)dlino4ob«ib Aa^
lift oleADArm dll:
dabra.o|UaU
cAe beoh A (Gan, A Dg glly (bao lA) A rtift. A
I > tin. cie bfnb dgng buylt. tXab agi air««,
0 S6I, TMh«^ ,
-P^ aUa ky Ua k#
tMM'W. *M da
MBi|4aA'aMkMaaNii. ^

t6.BAt

Th«h,D.a4., i tfla

mAb

1 Ihlng

1 Bgn

i*oe

Sô4I

ãtoo

10,00

i.M

T.4#

li.M

se.io

ll.M

M.tO'

[ Tifeu-:

Trung
Lằi>

.jf

SI X 63 >< 60

Th& thufk nnm nlig Id ol dm hi
gin c8l ding Id inin kitn linh lhll\
bil k$ Id bao nh‘eu laii dfn u6- dang

-a. Khanq kl tu&i can kU< luc wy
gl6m oil they ngdg xudn dd Ikon
m6n, hi uStig rufu iinij nd, Ihl di
ddng cif Mn ikdnh ddry indl mig
lirtrl lot cut tthu Iri, liji wdny hern
Cdn eon nil lifi nirnic ddn hn.
m6l mdu. Cl) liuyil Mr*-, ci 'lAiriiyic Ano (An linh Aii”, Ac niiiiy
rirri
da mdi do lung, 'inli Ui3n
llu
kiln.

ã1# TAAllô

G1& ni&l ve 16 ba ddng bfie
CA IrA bin toi li'm lliuAc C4r
duoug Mmiiia lA l'JU-IU2, Cbolon.

r.oe

Itil

'^9ng mfr mang,
bi^t doc trong 60 ngly, a
th^b hoc (rung hir^ dSu kk6
* khlng.'
thl iiAq mua cho ehUng n6 mft quY^n

Toi(focnguyentien'g
Uix mAi cui u; 0*20

1
DdpAt Pharmeoie
rraaeO'Chtnola <60 IfS,
Rm |U« ftirlQi, U40L0N.

n

WtfGrw

•NgJi
a)CAlAp

NhA

Xdt xAy ndy chung cA qu6c>dAn.

O. ROfiHBR*

4-

bong puAp ncan-hang

Soci6td d'Exploitation des Elabtissements

TuAd-IA ^hl•db^g sSp tAii dAy,
lidng bAo tua kip phAl ra lay.
B& cAog bA cAa cimg con irA

Oil bgn tbl«u nIAn kbAl chbn Idy.

•*»

cA Urci.
lAo nay
; tpaNC

Boulevard Charner — Saigon

-TUAN LE NHI-fiONG*
AI MA DUNG
THUOC HOOK

Boug-PLj^:

L'Union Coinmei dale Indochinoiae 4- lAfricaine.

KI'NH CAO »OC-(;i\
Tnring trti gSo m4t oioi nay. chflog I5i di btrd-c di m )l kholiig
kbA dti cot dirdrog cii.cich.
Tfr khi cAi-cicb din gik. ngoil b8 dlc-gl» M(ig nim di etrg
gaan biSi v*i b81 biv lin nay, c6n
i6 be- (tpe vi qai y«u m > gA‘
thir tfri khuyfin 1« ' oje lij-cS-d.'og gliiai ebo. Bfri di -6 d0e-9‘A mfri
mji ngiy ra)U4’,glflo.
China t*i kbAeg biS: diiog l*i Id {,\ cbo xii'ja dir.gdA m ftn la o.i
ti g bandpe.
Nhffs nhi in cbdn;lftic6btnrS'nbiSa tba tnino tn.3(n,eluig
I6i l;'3a ngbi ra xiy liog licb ebo cie ban die pi* mdi

Vi nip mia bio L
.V. trpn md nim cbuii .Ci xin t.’ng kbOng
igba qu.Aa
12qiij3n:m ia6 I'lfiog xin Ijnj 6 ju,5i vi ba tliftig g n ting
- Cbdog tfii xio lii.g bbAng irong vdnq ba tng ml ihft-.
•itlUmui
Bac dpc iA& Axi, xiu gAitiU
mua Lio Ihbm li^o gdi licb.Nbfrng
sich id hiSa cho dpj-piA xia kd ra nhix siu. ;iiy J ddr-q^A cl pn liya.
Nim-kyphiag-tuc 1 a 2; I'ho-Lang Chiu: 'he Cba mp day con;
Nh«-didn.nai-liea;Tji-vaoii«n'ddi 142; Ti8t-dinh-San 4 6, 1P.11;
Tim qfl8cl,3.6.6,n 17 ai 31 au31;Mdng tiungduyec l;ThD|n lri
qiagiang 1 a 2: Phi-Long 144 7 4 11; I1gi-h8 8inb-a. 2. 5 6.7!
Taydu-ong 1. 2; Pbiin-trang Ua 7 4 8;Gip d4m di (fr 1 412; ITbae-Phl
2.5 4 27: Ido cia b o-. du3 4 8;Sv ticbgi$c Au-ch4u 1 4 6 ; Cbnydo
bbbi-b4i; Nib T4c ; Tbi(n 4e bd-a bio.

HAi b
A Gildini
KaiD Tni
dAU4>«
.bareu,
Ay du qa
1* C8
bin li l<
2‘Td,
viAckhii
3* L4a
dAcgil.
cOsc-i

4* Lta

TbagdI gi
vu' v8, Tl ebi
vf(c kbA gll
Nbin, rbirg
t Ai dl I4(B :
P14og phli
khAag bill r
d4d| ra no.
Ding rt kbo
chin bno b^o
dt cbo airy
•4b Sfm ogc
Hiy 14 Diog
milrAi di x
LA7 Ay IrA

C6 b6n Ifi nM in ('nidn Ngugfn-pdn-raa,
fit

•If "*?''

- ■;(' ■'


>>'
iPO-llKH rrnTln
KMn den SuAI-dIn
Hi oii

to*

m6i ang\ *«n .a/
rat

X^-phdng Cadirni
U&D3

cl

Cadum rt> cl*
ôgoU da.
< -

' - XX';>:> X

ã X - -

^ «

;
<
<
<
j
5
)
d
^

1.
M
'jf.

SACH RAT CAN ICH
thAy

trS em 1I9C
vA cho tr^ em dl b9c tiAng Lengsa

'i
i.
x
X
<

ed. Ans A. CHAMB:TN
tiKr li Uvt-l.r.:rJl

i Kam-Kt

<
X

'<
/
X
^|

CA niv Til
mPWMtRlE DE fUWOM
NGUYlN.ViN-CdA

i(
Zio Till Ibo- lliirong Ivong vAi: M h= Direct. }f delaHaiaon X
< • ..
N.iM-Pflirff.1D et da iouroal pO Q-p|N
,
X
<
77-7H Aw/iue d« f/'n/wc/ion
Giadlnh, Silgon
^ j
i<xxx>>

Hdi VanQuoc Tiet-Kiim
M(>r TRUO-MQ TU- l0:1

\

ECOLE PAUL DOUMEIl |
Eiiseigiieincnt primaire—Primaiic supiritMir
Mo loi n* Jd7 UatilemirJ de la Samiuc

J

S-'H'>0.\ •

Ng^y tu-u tnrdng; io -Mars lO,Vi

a) Cl Vp day phAp v&n buBl t6i glA tl«D riit ri cbo faqc lil
di Ibi cic bing eSp
!•; CertiUeat d'ltudes primairei l$SO m£i thiog.
2*j Dipllma d'llndea pri 1 airoA

...................... ..

-

3') Baecalsurla- Vp nly daylb’ngl6p .par groupo>). !
b) Do ftng LEUReT Cir-nh*r via chircrng Tnft-lioc, cifu D5c- 1
hoc inrlrng Lyclom if i: g-Bdog Hanoi ding Um D6c-hoc I
vA dlch thin day phip vAn.
\
c)
D6n Aoiit 1934 lug Lenret aS ml- Iqi
LYCEOM LIBRE PAUL DOU MER dqy « thi Tii-iaitly
d) Mu6n bii IbS 1| tnrd-ng xin dSn bole viSl tha n* 107
Boulevard la Somme-Salgon

H$1 HI?P B1>N NA- I>ANH PHAP
Jhr-i
dm CUiiiib-plu'i
I’Ur.p
V6fi 1 000 000 lii-org (Thirong-Hfiii
vA 8 000.00 ' phftt ISiig dfi d6 g tftt cA
QUANC-LY fOi nONC.PHAP i.SAU.ON
s6 2B, dir r-flCliaianeau
Chl-noanSA-ial Ha-oi. s6 68. Pal II Frnnc’a C"-n'er
Chl-nganh ir Nam-Vnngi *6 B4 dui>ng (.allilnf.

Wu«n lAp v6n — MuOn lAp to- bbn
Mu6n de danh lien clio con tre An b9C
7k\M9 mua vi eua h4( VAN O' O'! TlEr KIV«:
_ Vi l.'VMI dSng - mo;
f;.i//S dimj
— Vi iOO d no - m.i« Ihc; ;j ,juj/ i looij
— VI 3:>(l d'lrg
nidi in,., y g 7. ‘ /'ro
Bilng do odo: 1. Cul'.xSati hli vonl,iimo! llidng hi lirlbing
ddu.
ftaigon tnrfrng |
2. Ciiiicchii 1 Ailtln Vi cua HI. snu kbi dung
•
d|.iq2M.m,,
HEN LITH ti // b>fi/i t/("ig n/iini n./tr.W cli'tr ri.An I'Al.elf
d'ii"i l.'mi
nltiiioi n>'( ilin h '.i ' Inrii •(i, ----------- - V-.---• .■■z.-.rsdti/i-- -

tiIu-thuySi ;s6;i

8

Th'nb linh. m(l labrg g>l
tDinbvl I|ii7 Ho ibBiqee Nbio
riioiBlob r&aic, rdi bll tuali
h-rlclibo daa dio.zuian x«
pb'hi olng Bl (Qog llm diu da
Tbpg, og^i gun bCo Dlog. agbe
bo BbB ihS :

lldi, can bo ala dl>, Tina
cija Hu-VAN-St
ebaa kip bli iblm ibl M-aa' a
qt b ra all bBi min dio.
Nbln ba ogpfri ’Im iMor.
—Chile fise»plilic(i*lq'4.
(Iina rii di d«I toi Mi cbp >b>
Tuig Dli:
dd-'gbBdicb! na— K n kbisg 'hf n‘.o ASai..pn
Lga mil eli blog dl a»n Irdcg tII cin bjiib By dogo,
Tbeg vl Nbln ogd: xo6gf. bf.
Nbit II eo k i/aglbt bl) > 5
bln Dbiu Dbff' alt e|p cylo dis 'B bit vi’ tI DbB tl-4. 'Ill
STDg. Nbio rgl mfiy day dli cs ac6) I'ob b;o'i.. Kb p ii
4t|o cb|y ibtng dli Iteo cOB A'io eoic4 bans k&i it IIB g
dt lo, all Doi an-ipb, C'ai
dalog (rtl lal, trl vvekr.
TIog ablD olDg a|t cirb da kbiog kbI quin Ul Tieb II r«l
)4a, vl eblDg nia l|og. irl aoi- alt nilo ibatc d|c al aAl
Bghl rSeg c'-A'g cQog kbl-bAd|*I ebaag, eti iropg'*Blt
Iboggning codl rdl pgh IW
kboia Hill .giaa rBl flag, dl
- Vl nub cBog bli adi d6a
tb4a ■!! vll ibaa otas Ibl id'. dl ba bda iblog Biy irA I9I.

gia-dinh^^
Lbirang tbij I

dSu kU
LhSng.

infi

Ttiaf di gla bij Nbli. rit
/■ «u tS, Tl cbAoc agtl rtrg c4'
V Pte kbI |iii qatSi 11 gir Ibolt
Nblo. (blag cbl diiig cl bu
1 Oi dl UulYocg.
IlilegpUe Nb*a, iIngle vi
k'-lo»bj*t ro: tllT tUn pb|o
Ding ra ato. C4I ogBlri dii de b
Blog ra kb6l Uy aia Sin el
cbja bao
olog 'roog «|t lie
di cbo olr'g cbl a? oln II ii cia
an SSm ogall ngoal 'I (lidB' ?
Hay II olng p'ffliirdi dizlkblc mil H lla ?
Lie tj IrM dB kbnya, 1 tirg tI
4

I:
■(

Ting iiblQ ning :
-KblDgcl cm Ibl cbic enb
khlag llo I'lo q"li Bl Tbicb
Uri htl Qn.

Hal ntvW l|l Tin l|rg, toy
DgbT. IlSog cbit Td"g*A trin :
- Tbifn cbl) nfta IM qa«n
ml) ! rln auW b«l Bgl* nBa
aih dnqe pllp di ra rcrii
VQi| ilu rgbi ba bla-. . bjob
d- t ai la 10 iU. C l Day
Bti haoh degcgiBy. . ala em
f 9 g air khol efia em baa II
hfi b»es*fl d« g be-JlBOTg ca
h4' b qsInHI fhl-h thI em r6
t i I'n rg*-! 6'' hfo «nh... Be
iMng b YOog i|d diin kMnq
Um cho c-B >1' hto cln bj b
'Rang (I M cBag ic llm 'ho
b|nb ly tbaylo gBb cj.
N'-latoyDgbl a|i Ho rS',
cIb dleglM rang rang tuAs
alt. niBg dBib lly 'ey Iftog bI
b6I :

aigrtmaat prtmalra, tap!
aim 1934 nia maa m|t bba
elrvoq-lrlab eia' Olab-phA 4a
diih ato.
cbmi-trtDb, 41 coi bpe 4i
thi U ding llm.
D cbtrirna trinh nly
ta

long cl ir^ bln tqi nhd In
/mprinierie Laden Vouard. fill mii bbo 14
W alt

Tuin-IA NliidA g
cuQc x6 s6

:muM?
■■ ....... -Bj1 mlc blob ho ib noT, bole blob bo dim, fa'uc --i
buglltbll lloog pk&i «i ho cl oRiy: udoingay
DC 0||ol~Voigu Cati': ebld Ibndcdo lioi ctiodPoKay.
9

Si«)p4^Caze I

Rio la| cic bllo^o chi. hay l=| nifueô>a OkerMMM. ôa MA 4ôOM ãã OkMHtaa. oMIia

'-i

m
^

ôop*0tsCJ;lJEN5

Gli mliHimOtSO
S6 tiin cho IrOng dinh c&
thSy la ;iOOO dSng chia ra
nhtrsau .B0c-d3clriing:i00$00
MOlsOlning 2')0.00

_
‘iffioo
1()'.00

'—

50 M) triiiig moi so 2i'.()0.
IKi u1 Iriing iniii siSlO.UO.
Ngiiy ku (lint) v4o ngiy 8
juillcl 193>.
4
Nhirng giSy s6 nSy c6n
dirOC vao coi nhirng » iuV le
virchaiveTuSn-le 'hi d8ng

Dip may il rA
Meu meu keo 1 4't li
Ai main bifl mil min hoe h.
ni main bift-xem eni hin me
iodn diroe iMn-mpng, linh llnl-.
Irinh di lii~th&c. Irei hag g 1
luhi lie wi l$l UiiA m^i eieh 6tkic eUa min mmn gngtn t CA
Ma hl«9ta.
tin him nti ni m4l eie. Ai
mmin mOt fAi hni cwi el nim
mi eho M fift-Bing Me geda
L0e-TinM TiM-Vim Snigom.

C6 b«n t«I nh* In Union NGUYfiN-VAR.tOA.
51. Rui Lucian Mossard. — SAIQON

r -at,
Tal ibl em on aib qnl. Sblng Tiing »l bgke Tb"| I& t'nh Un
bill dbng 171 li cS| al ria 4lo, Nila kbAag Ub ebftt tie
i| cb-s via, ea cbl iln bda vfri cl ley iu Dial tnob il g cm iv II a|l Bgnli kbieboo Dfaftni siBdi dlD Asg
b|at8i(6teDh vl nbftag dlle niDgdi bill.
Mil ebo 41a bly gift clog aW
Cbl ea Ddl fbi aab dIu do
hiiDrAogTiiig Ida UjIb alng,
troog !laal reel.
lb c5b Ml bbAI bat rgly il eA vl ab«3 du) ml lal vl Ibly
nfta Bbi Ml ngiy ogH pblp. Id llab eiob olng. ibBong uab. vl
bda dIfib lie SSa.TO'g blit vl ala (In NDiokblrgtbfi Dio vC nbl & Blag.
CA gli ra dAi kbAag yAa al vA
du?e Tl al alp aid Sfa laab
ebayfo i4a ebaag daa gAl t|l ebsa dtrvf u yka. rA pbil dl g|p
Dbl lal eg ebdag aO* ngvM That II ogBAi trl ky d4y hay
acb emAiro gCBggtIo B6 eblDg 7
vpi Nbtn, lenj lay 'baeog
(CAR fffta)
■o -gan OB gift II fcbioggfto
c?t *51 olsg met liCog aao al
ngeg c6 ibt cbo 14 bit sbl.
Nblo, I* mOt ca 111 oA eli
mr9u BAT-Ki orr
dW cblm no! giaig bd. 41 tirog
llpDbltnrg«»ldla 4Dg, b«$c
II hi gnb k-tnb, b«|ell b|Bg

kbaag bill )4n t oa«l 1 ebW baa
cbo bill abi boa dl (bfit. U|p j

•fV'GAH CL

Un rfn, ll.-nh b|
B&a>i|it.|P.KOEHiG:»moi
(lo oKtWiAi at. Uia cl.: n.IBchft eodo. khdl V I ■w~»a.A».taP-a

^INdlCUON PEYRARD
IbC lhaitc Ibl
ok; cb( >• dl

........

ibmMx to
'ci* 1h6 kbi*.
Mtr| blRkU

1 PIPPERMIHT

IGETSaS

TmAf.R 8,B«n FXKMP' AliO
ytftaii

(i.vr'f
Idvpiiiiuitti
w. ni;i

»u Itu Ulothtnb rakort io ci may,Rnragntcjadao■ ■hlcvItJ.
il
,
llat cic dguoi mAc IRsh ein. b|aa bo >b oul 41 I_______
kb*,.;
cbOa. cic niiifM naoehry ehfri o(ay Up i«i uSim IhnSc nr-.!
hiiu Vo«*e. rjtl- may dl, Cic lo« l»<»| y cbo U ebirl blab
drcuA Sly.
tc agtrA'btV-t

Brevet AlAmenlBlre tB
Brevet d Ense'gnement
prlniAire eupArleur .

\

J : irCTNC Ti TIE'< Hue-Hdso zirng ding.

.M

l«OUTiN-V.>BaP
■Aechian aoui.an

■m
1.AM BAD nirr Noqrc...

Cha«rn(i-trtnh IW

■ IKH mn--CO ,\AM-PHir(TNG™

' VATUAiVBAU CUNG-lt.^N *

,

“—S"'.""*".

rl ring
h» aU
cho eeo djmg duirc dtc tiH. U>&s|
pid pligm cbOl Dio

- - ■- x x •

R<^i bu6o Hgrp.cd abk NAM-PHITCT' Cbi«u rON ‘ QP
ir CiadioD cdu dil i mti tbinb pb6 Nam-ky. Can HAn.
Ksm Trui
rrung-kj mfti Dgv4i they mil cbo iftoa ding hSu lip 'A
nidlcii
ii cbi-dilu (inccorMle; Chi'diSm iy ad ddii bin gi&3
.bureau,
>U; vi ireo bin hiOo Ifiy Ida bii ch&ab Hdi id cho ngiriri
iy du quydo ibay mil eho bdi di:
1- C5 ding cbo hdi ding tbdu sgir»i vb b«i (gl4 mil pbin
him U »..$),
.
•
Z^Tnay mil cbo »b q iing c&o A.r.t l>. di Ify quiog cio
vide kh4c c6 qntu bddfio a» quing cio tfy.
3* LimlbOng Uo cbo lb-cOtC-BAS, cAdinq chi odUitra
dde-gil, lo aid qutag cio cbo fONC-BAN va bin bio

CCjVC-BA’d,
V Lim dgi ly (dopoaiUirr) cbo obi NAn-l>HirOrNG.
Ngirdi Ibay mil fiy c6 du quy'dn hanh'ddr.g iroag b»l minh.
c*^Q quy?n Ibid ti8n bje cbo bii’■4 lhay ini', cbo hdi m4
irdngnomcic daily nb6,
H|i zio chgi Va m|l cich rfit ky cang nb»ng agirbi Dio
c6 Ur c&cb. biH budn bln, bill giao thill. cO iaob lilog l6t
Uq nay Tby Ibeo - Ire lim vi|c cua moi ngudi h«i<6 di&b S6

»■

mitj l&p I'd tig ni Mi if Mm g
Ihro gAi lot. edch lint, hia glae
ngin. »h pM I6i chiu gdn dig Tin m&t 4fn nAI trtAt
arem mrtp dtrn aou dl M ipa
t/idri cho v&n f.
Bbng vA nhliu fl6
kItu m64 gU
»$»0

RAT THAN H1$U
TI$N
rat oi

-xsr*

N£u B^lfK AO

Tdt dn dirvng Mm tihltog

kitu khan dgi riing ibg Ihrit V

vkwTt5S£oiUUWU«8AKTt
W0iiu«FM..CI-

ty-

--

!!:. ij:.!.

Jr

J


LVC-TllIB TtN-TAN

MOT CAI TIN DANG MD'NG
DAU mi THlEN DV &NG VE Nm SAP RA D&I
KhAp eA B6Hg-PMp. ai at cum} dfiii liift Ihii- Vfa iHig Nhl-tbiin-dlu ctV« fiVm IhuAc Nh|-Thlfn Birfrng * Ifi Cholon
^duAna Canton sd 47 ehc ra la IhAn hieu m cAn ieh cho mpi ngirot han hit. Oia chi ban cA 0»S6 mOt ve mi thdi.
Any nhAm liic A6 r;h<), ii/iii'u nginri lAny iirill, Idirn chAmj ra tUn. Vl .s.i ich lot ehuKfl nin ti^m Nh|-Thien BirftDg
m*icliirnV?iii-ng Nlij tbi#n ililii if uUi, ciiug y mdl IhwdAu Iromj tie 0»2« (»hi l,r Ihiiunay vAy.ehi bantfilt) m^l tie.
Tu&ug v&i gid dA ngir&i uijMo ci'imj cA the mua no wA diiuii troug con luiu hinh. Thu dAu nAy dA Iroiig miuh eho
Ihir&ng nA chu tri ii'd bn hang rAI hny. dling nA ma cuu cAp nhung binh Ihluh link Ihl cAng hifu lAm.
Trong hg luAn Ihriiig b i lAy uAy Ihi cA tliir V»n dng Nhj ltiieu-ilii. m 11/16 ra ddi nin Nh|-Tl>i«u-Bu6ui, ain cho qut v}
hay biet tra&c, dpig de.i chauy dO mua de sAu ma diiiig.
■iliie Itu ekl bin 0$I0 iIf n iM
BiBh ve dlu U^'Se IV tl.ud eej

Nn|-Tinftv-i)ira.\(:
<57, Rue (le Caulou, i7

Enterob;^ I

BINHTIEM LA

CACH T»1

iinh

»ao

■ At40 TKU6C IQT

^

IMIUIHIKS UU. COCK >
II
.'.,kb»««oe
h*'
g*u in« ii1 ntl >** >*
ir» '«! aiai 'ãra, li
g il ftn ?*o ằSc bill
ãI <-laô II..
f iatCcik It irAi T| IhuAc Ihtn
ằ maegti ãô lira cbo < ao. >1 P <
«,rcvr tro..g.» h liar i'

<»r.g al»u lat »m cl.a «!’ Ilivc c6
t'l. rl>o ena ainr.tl
f■
,.e#n|«WbPC
I i,»Ua*lh»»’* l-b »tu

>»c eaa 4aac khia stab.
MuAn tr* b*nb ilau ll-*l cha ta»»'
!<.' rl, tn B*nekh4ni li»o dta ban
iAmtvirir(rai,ilBliru8t »ai»liaai6
•leDgraC.daigaa; anSn cliocbiaii
b|ii>>itkhbAah«arabiehhatltaaT.
(llni 1*0. (Iln tmol nba r« Irdm Irlng Irbm (t
daa bta l-'B. »l .6 161 .t rtr rr ir".’
otne hirn i.*a. 'tu^'
'

in oAat niAt I't’i i
■« fee*

aa pht Tie r»*it M.

CHITA I a' GAN

r*.fc Chat '■ fa go* .
Kah Ido lb»--Bftth 0.
Mmh mg^d' da.
Bth*€dar*mdhl.................

£. meHAUmmr, » ^.a Me tô ktJL aôt
<ã* ab*ằ kbaa o*eb-lri.
N|a>rn It. AAueal C*' rtaf Tt*a ib*r bta* d M>-bô(
!*ã>ô. al ô.
ft*. KaUMah ULLT (Praeaa)

■Ah T*/laiB cic BlM M* oi( m
^

i. t'HANCU-aSKAIIIT*

«

oiu -cnesYL" T«i«T
ea IS nitu abi«a ebte ebtnt lU ihb Ibeo c*4b bae hoe. r

a(r iriak dts b
CRESYIi-tHlYES
waA«*n rft rm i.inh Nnmftii
41. rca4art.e/em- ei

ãUMI'l. Pbi'aiHa R>tai('ô. I. HO', FktMMli C

tam lằ

TiAu-THiryfiT

Danh-hoa tham-ki'Đp

-fteigTirtlCTraNC l4p>tôo.
. _
(Wtf 6or

jgSôiI14
' Chinrag tbi> bal

eiiVA iAb|
*4 MbJ
itAHk ã *ãô Miveril trM pbô'
Mmmf iO* BOM
ãBd ka *- khtol- C6 Uol ã
ktoAl Ua lAat. ôaa ebvo
BkôH koBô u lAn
Crala^RhtM VBB p**i ft>
1*1 *41 ằliHl(ôa ôôã bl
ô*. ã* 4ra I6M <41 **
cô

auriTSssVbfe
r"

THl'Ifc.
wôi ãant aGbt 1
BbiH
(woKat a*B| cA-pbal IbUa bôl

B[ rSt TUti B1>« Oil - LU "tr >01 Sot Wi - »tr «ti >0i >i>
PH6nG NOU-A BUll 04N 1 ",rr.“.V'?‘‘ "" --------- TBitT Ho-u tcH r:.; r; s .V. r.nr.
“*

iWa.

eSIGMARGYL

II

tMO-Tt-Rt at-Ul

, ^

PIIE PUl) ^

V

CHOLON

tiiAo. c*

d|T Binb d6N b5o phii: 'rM tfii
dba ni|hl«h. «16 Ibbi eblnb xa«t
dl B|A« bCD d*08. tllDi d«og
OgoAi la! CA ||IAo NbAf d*0|
alab b aifta eieb n • ila
tIbc CA bbog lanb Iftng a* ma. v)
cA r6 'Aob bay 19 ma. obAl lA
ddiciab DhvthiBAT.ca l*(rang
17mab7B rfta.CAmaAikhAng
•7 ma.MAIrl cd e&bi' at A *a

boK.-^A dabitgobv cA b6 1 ebi deo deo
di qtadi l«i. DgAab*rgeAblgg
ebp mlt UAb VO. tbia aiB Iimi
c61*1 Bgbe Bb« a' cb*r M lb|ah-

Ibicb d|qgv8 Ilf eA. Co rgA
TuAc, cA aam slo. b* ijeh rhir
pbAog
ebl vAv. I(9l cA
bolog kiqb, maOn boAe trli lr&
tIo. CA bbflg obA l«l cA ra du;
d|Dg vAi van cbo ba cA, ibC nAo
eA cQiig b dtf aA IbAi. CA oAi
IbAa: • LAa fl pbil if mn I
Milh ibtfAni ogba sAI ogvAi
cA d*e, qnl tb6q pbl< 17. MlBb
dam sA'
lAog IbADb ra
eln irAi kklo pb|l d6 cbp Ua
■lob. ma qai bIo dtm dfo
kbnIj'pbA miDb! M/i din cborA
aa qnl din bll aleh di ofta,
atab I«l Inin triob llm ebl 1
Bl cbo ma qol btl alah At, ebo
IrAl pbliehAng-minbeAitbkPh*
Ida eiiB Blah a* phA>b* cbo ba
alAb. kbAog b'St atiUBg. Mleh
b dlTkoA‘. dAag aq aa qnl gl
btl! • CA ngbi «|t oAa cA cA

dAPgdA boAI. CAdA'gdAaA
dAngi
khADg bill vAl van IkC sAo. CA

I7 hAi tbia. «L| cl4 oiiv! Sac
bA TI na> wtnS pbAl IAb • loan al
tAn - Ibln vfv kl*. khitn eho
alnh bbAv kh(n - ngnTAn nA
khbpg b’^n 'gl rAo' Mfy lAc
BiiT, mie ba mlab tAa blab, tbaa
tri khAegdlng ilph dAvebAgHt
llAng dlu bAt ana rie rSe
lanqp. rAtbbi aAl hAi irf lAn.
CA IlAo man ebon biiAc t/b vA
■hi Ibla ebAng ba cA. C6 dl
aatiig qaa ebi bA cA e&a. Iblj
■gir*i (11 D|u l7 hAi alo.
liAeg ngha llleg ba cA kin
iroagbaAag: t Hal...oi!< ngag
kAn rll oglUnghko. CA giqi a'nb
ehij vA, Ibl; ba cA dang ehA'«
vAI bai tav. CA nbAv lit a'oA'g
di xAa ba *A niAi dge Up lAe.
Ba cA dl trqa Irlpa at' lAn. itv
ehoa dlu l|ab egii. CA hoA'g
bAa kAa.MA ol • B*HiroglAo.
I Dida tAa dMa bAa ebii VUt
ob«r v*o. Ci bal ae ooJ Ap

1*1 (*u rAo van vlv.

Phl» goA<. BUI diAo ko. glA
vAol vo'. lip ail cA lidag
kAn rAo cia bal me con dl, Mtv
dAa abi b| hAl a»a lAa cBog
dia IbAa cA. Cbung eA oghe
kAa rAo Iroog boAeg, eOng d6eg
ebaj vAo. dAng bao xu'g qnaab
gioAng, liv alt P|A, bA col b<>l
r6i hA^ hAp Ila. aA kbAng b'Al
pbii lAia lao.
ChA fka llab llo lai. bA' bol
Ibi «a ai alt eg* vocon a*
khAe Vln«:tM« con bav i lai
a»ah i AMlTri c6 rbrtdi rAl.a*
COB bai hill fin c^a dtT di ron
Ibo. dAog ^ ehAng rA n|u ddl
lAl BgbiApI Coil bal IAbA bi' col e''A bAo gl 00 d', 'bo
bA o*-A ibAo a«o................ ■
CAg An NhAn aib e oAl din 4Ay.
Aa bl via bos vAa kbAc (Ac
(•ii rlogiiBidUHaM^lo bAo
IrQDg Ilf Blob, dbpg lo Dghi

irfv t

fICe cbl kbge Ba bit rAa lAng
rAi eon vll b* aka rftr. d|ng
COB nnAI ba e<'o tboi lAng eoa.
Con kbAnilbAa Ifv ehAng din.

Cod maAn i vAv noAl ba Bk tt
alT caibA. Ba biy ti g'vAi
eon dibt!"
ChA iAb Ab ee.r: bI'. *^1
aafa bAe ho', rAi nAI dial
lA lilog nu cb'g; iHi aula
iiaglla.nbAMiJhAng thf litg
Dill
• <
Con bly i tai AAl mA con. lu'i
bl vAi a* ran ak .Iit di aa
roe.MkroncA glcna tl- chAag
CoaeSlngetklrAi \ ngvAi TnA;

Irtm Wr..| •
mlu ii'i j>. (1 Itui (ho etc rv gu
rhiv ilitii


SUPPLEMENT

Chocolat NESTL£

j ctr Dfir GIN

Chang nhwng Id iM dd
trdng mifing qul. md u6
cung Id mdt mun u?i bd
khoe.

thAn-kinh

THI LAI MANH
NHtr XITA.
> RMr »«t h«p
r*^]-|»J|j6C VltN FOSTER.
.............
»'■ .....
di' Ki*n«. V... nfu al nhCre din.
• l"‘ii;i mtl, nial ngu Vi dau tiliiic 4b6 cfa|u, ebl cd
THUdC VICN rOSTCR rhl>a khot lliftl. Tbu«e Ij
■11 ■ lilt -I I '| I jc C .irijj liifu rhii rte b(Db UB Bt; ;
Niroc ti^u due
Sij-ng bdng-quang

CdcAntrongbingquang.

Qufilo-ltlfu
Strng-m&t-cd-chAn

HuySt s«u alnh
mu^ tl^u vAn

PILULES FOSTER

Chocolat NESJLt

tlal >14(1

CHITA THAN VA BANG QUANG

\
I
..jy^TA tpcV^^

MEIJ dOc

I’liiriiA.N
k:'

Mau -n l>nmj

luidf

Tiirrtr nrijT TniEMiidi

xXi.°

S V\-S(r-l* \-!5 \Y
^^
PA-UF-DI GS.^
■s>PA-ia-i)i-s:\-.\0c3.
(S3/St'p,l>'3l>f'‘

f-’.l ■■

(liB Ma (M rju4c AhX dig)

Tna ItnXe nroB elv rba an|| Ld-qBlBf-H6«, Ctl'i^'-g M>‘I t u" >a. 141 lift ■ fi uo rhn iihUu dug, Ibiy dlu

duvi utiiia
ngiMi ru- 1)1
CiiAii I'liTi fit iiv|(.

.

TbuSe ehuY«o>m6n pSit c6nu-hlju dBAnifliUiUp

VAt irNr- Iii-tr ' i. ‘hii
'i Bgi.ei; alia U dfrag
dl ctio quA
40. Idr nbito kbd ceô.
Bu.7i.
..ã an/1.1
i l ôr w dung mk irj blah lbl«n-lhM. n6 f Bng Ir) dip
M 'ti tranfflhi’.MD. TIP« hkn (3), Irbng Iho i3), wAl IJn afin* mdl autni
..........................
e.f*. n'.itt i'll !; ' li 4u
ih ufi' g bSne hal. rmiro' plifli, btv • Air p' fl! 'h*g-1jJ
• Ag Ri4i lia, u6ag chaag nko ibl; hCi liu Ibbf, Tba6i; levu lS; 'kh ng
kj thai.
To*
rkr (Ht IBl A $ V) >A) n«i dfn |l»a thuRc i*q r* rho nl g.
rbi
ri ‘i - p - 0 clieog (*u b*} UUM rvyu, ogia 161 iilm nga> dk dbag
d HTt
Tin qnl >in ‘ qQl M hi' Ifr Ibog ibv* I* Hb ihiiXo rl' ngtra rvm
tn»*r «»
1

, '
tru Bifrti laa fbiHK. rl Hah tkUa-lhai Ig
^ah rii
.y- • 4.. IT
bo U/ bMag k|p.

i; .1
• tilft J'.

I TIMMI LL (r>
wO xHwT’v .♦''‘Ak ?<:-ã

mm iv^oK cr

rAirr.

'fiT-m

.: If

^

/y

....
!

:]j

NOUVinitHAc.SlKTSO
R^t-'tkBTatiB.pkdi.iaoB
Ckl bM a '|ô4.JUAằ H hlai b*Bb «•««
m,
U •'«*< in
. tw .»« BiU

flay hor :Mu mil '
' ■ 'Giich,. iTi u:,.

;

vi.rtwi*

rir>«. niAid !>4i 4 a.

THuSc NHliC EAif
aspirine
DE3
l)S!j\'rS ),| f.liOfJE
Cli&A kh6i I

NliTC bXu
B^NH cAM
EfMH OHfP ,
CAC CHt>JiG r/lU MHlfC
Tbufc.,l,o„.Li„ll,l„,
hidu hon cflnc r: v tii
MgSit J£J flfilS

‘

-liSINfS’i. lu,

. Timpn'mcrieJ.luniOn

a*a «i bUag uda. a*a bMg % <*«

•gn**i.kia*4'4 B'A i4'kktl>»B.
(T«
M .-kc •«. M*> • Ma fla a* mwmt, Up«a* aCag aM
main Bad, k*t Bk>ky kTki >a*i»»«.
,»t f'*-, 1/ 4 - KHt BAB dl C.(BN Bd.l Idl, 4 *M* da Bkht a*, itp idtBdag
«a ad4 w4bi Bbd.'a niltdB kiiii ir«ai lad,
MMBoM’ifi', btadalM »d*| dM', ngka A bd* Mw r«««.
a. K. oibUv .Boankf tdlô4BadaUa, Btbd* ã.ãIt, >dl
alk,ih..

!ã;, Vi,'I" ";i

fao, lo ii-tt.

^

by<<.d wa*

V i?5$v|ciEđ?caKdb'

K )li B't: ^ I & I?, t W #
5 w 5 ô S ô

tt

'I*

NUirCN-WI.CIJA
ãf^r^eRiie: hcdt MsidtraiW

R9'

oi6 mAt bu5i chieu

ai

III if ipf‘|iVi if i*[f 1ijif
i

f
«1 T PI Ac «f # m 0 0 « H

^

“ V H ^ ^
I

V If

f

a 3

H

«

‘i >l >irl ri4 f:i.i

1^

t, IH fi * ,

>1) Li .?ôô*ằôã

't Vđ

;

K^6 THUfic;wYBERT

'
^';

odd'o
ằ6 tma
gl2n. Kôo tbu6c dO 1dm cbo U di
Uturvdirjilvoc obi/ngvltfteghM
pbti. Ngdm keo tbu6c ?DfBEAT
kbdDg quail BgBl gi. vl kbtei ha|

^

fi cbo bao'hi Td rteg d

1’^' liill llj' fA
“

i

i

I i

OO'TKOOC WYHEHT
Mb III tke bkD( bka chf tlr
adl hdp <6 hos 30u>ôi4n

aô4M*.Ud>rt'A JdcbkaibS Uak ã:. i cdBgklL

y iaV"V'.'y.y ã

Tho( Id
nliirng cQng «0
kill qwB ngai. cuoc ehei tin caub.
a ti« rt nbd. 1» kbi t* b| da
lank. Mute irir b(ab ij. t* oda
mong pkteg

3G

m