Tải bản đầy đủ (.pdf) (6 trang)
  1. Trang chủ
    2. >>
  2. Kinh tế - Quản lý
    3. >>
  3. Bất động sản

Lục Tỉnh Tân Văn_2153 15Oct1925.Pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.72 MB, 6 trang )

i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

«ti\Y thO nAm
JifhKcrj son—Pfopwttxinr
WCOYtll v^w-cfrA
’r«i*pbcu»*i aoa
UUtnfidimf
.

oaIuk

is octobue wk

- sr.Av 2«

thanq tAm nAv |1

sOu

Luc Tinh Tan Van,

?^ra=T: (LUC-TlM TAN-VaN * NAk-tRUNG NHUt-BAO REJ|j|)
, M ini « A A « 0 *f» m ...

BUaflfilSlL. tlM

ãyr-'Ufzjsarw
ôMằ*a

'



rl\

JOURNAL QUOTIOiEN

POUR LES ANNONrr&
SAiniP.y^Eu4ô^. Ml
^ '
re> CMiu4.1M-lằ-UT
A BMMtmSuaaBKlaTf^ lOe
nằ.Tu. ằ
1 fmrtt; ôbv ULOa*lgôaa.BMTdô
ã
i^TrcMbK.
9ô MIU A forfitt poor Iff ewui^
dô loB(M 4nr«*, Lm prit Mt
nw, cMqSH V* maadcU «*i nw
Me (kl «t si»; ebe M. KOWtbtTil. r«a Ml «» dia« Me tU 4

NH^TT BAO xuit bill mil ngiy, IrO- nfliy 14 vi ngiy ebua-iiii.rl

W,ab«e

CACH BIEN LINK liM TIE lAO CO iO »Hi TRIl'A’IlO
CHO CON

tr6 hqc?

CU«u ehl d|Rh eieh tb> 1« dl«n Hoh
(mp theo)


Sp bAC eh& Pblp mAl ngkyraAt i^b.IrvAng, i6 bqo-aanh mil ngly mAt
tlDg-Uo, ml
nbl-lniAng tbl oA bgo. ^ (hi ml dlu A ngoli Bio hay A trong
d Me noAo Yin-minb. nhAt 11A n«Mo Ml. ngoU Chink-phi ra. Me nbl
^bAn bA y
6d Up Uo
Un rit nbilu nlil-ku.Vug dl ciio con IrA cA no'i hpc.
ngay
tir-bAn
Yin
....
nhlhig nbl cm ding hpc-diRyng cQng U do Uy miy nbl tu-bAn Up nln ci.
Nbimg A nvAe mlnb, ngoli sAc mA mang eia Chlnb-pbu ra tbl kbAng
cAo cA tbl nlo ml IrAag vlo Mi bio Um cAa miy nhl tw-bAa ta dove, eH
al ngoM nbUl Ihlnb ri cAng icb 11 ikAl ■! H qul.
Gin dly. tuy nbl-nwAc cOng dl t lAiig mA mang yUc bpc cbo ta. tong
Yl aA ehi-IUu cA chAng. Ygy bky gifr ^uKn cbo cA du IrirAng bps cbo con ire
Ibl phii Um tbl nlo ?
Ong T. 11 ^ nhl Um bio A ngoli Bic cA bln vl vin-dl ^A mAt Mob
rCl iblch-dlng.cAnhiln ^kiln khi4bA. bAn-blo xin mcb.Uag doAf dly
dl tniAc U Chlnb-phi liru-y|IAi lAl moog mAi cua bgo dAng-ughUp.
B
Me ban dpc bio dupcibilt dv-logn mAt nhl Um bio ngoli Bfic.

lEiiiTBiMi'iigiiii
NgU4lKl
'CtehM«lktbto B>diqiMiT

t}. kbl ly.trangbvag lAl Ilnh main ddi cb«og tp. UM-Ung bol lAog. bAi
■ly s6i tni6e kw. lAi
iiabinlDb. di du b6n
I&i cA Ii4n vô
y* vtn.
vfa. ã M
vAdikbAa
.......................................................
...
tin-bin ml klucblngtAI. cbo rhlng ngoM l6 xAm Ung
hit rH.
. giSng:
- S"g5 h
« atDAsb Tk troDg bU >u«D tj, lAi uim Ibeo 1« djoh.
lAI thfy. lAi mAi ngAng eA Kn IrAng lAa mAi dAi lAi cha con lAi. kin lAi
iM
Uf k&i. uf Urn l»c cia ' \it coi j^ip avAc rAng oho dkn kk
ebdng ml chAcblng ngoli U>- UUy tA hAi tnrAc- TAa day tAi y1 Mi mCIkog tbng, pbka aUko. bo|c y1 kbAng Mo. tBk tA fy nb&Dg no). inCy ti
phlt qui cA cbAng lAi ngA ngoli Ipl. bAn trln cua con nfim flirAu bA Up
IhAag Phip-Tiit, boko y) kbAng
ihfiu dko. RA rkng dlSu IbA V. vli!-Hg
lAi vAa inglo ell lilng 161 lin. bAng coi ra uo. rAi Ibult bit ngii^ ngga
. ãeôAagHAinb.bo|cvl Igriub&iraAc , ngiySAx-ril 1923 cue dde GiAm-qa6e
hbUn tdi thly cAMnllnbaorn-dW — nghlcfa aAng cho cpn. TAI y£ ra rbi
nit
tir Yi. Um nhilu d£u ) Ibl ! djnb Y«y dA. mi Ibuo nay kh bill
tbll tM ed r". Mu nlyU dAiv^ng. thuK i«L r6 ring bB Cho qun ngbe.
hi^ dip
Bly lay Yl y1^ nA^httot^yHigb^
ml khAog roc'ilich bdidftu, IbUn-ba aau rlMAi mM DAi:

^ eblBlIcllalt quan phAp nuAc. ring buAo. Ibl bA dl bSt lUn. ml cA
gpi 11 dAn-bl iilukfu il« dum-nll
€ TpJ lAl c«y CbAng
qua Ify Mp
TAi di cA kt avraAt hai tl«e ra> Ikng ai rA tbln diln-U thA 9 nly ml lin
nghT thll cQnjt Ip doAng — lAi tbSy lo vl cbo (Ai, nln mM M unb aq
l&ng Um g«t quan d6i pbAp. mAt bai giam bin kbAa linh. Um dinh lAi hai
Mu Ifob aern-dSm tnr mlt ngA lAi. nly. V|y tbl lAi A 161. cb^ng phii Ui
Ti(c coa ling Ibng Um blip dip lAog mutri aln toll le di.
IM pbli agr. eb ngAi nuAt noAc milng cbAng tM. xin tAa cbo lAi Htl lAil •
dlo, dl Um Ung cbihig ml kicb-blc;
dA holi. cbingdlffl hA mAi, Um nbu
QuamlAa caM rAi bA qua. kin Aug
fij v*y ch!-du naly 8 Avrll 1923.
LMTAaaofn.
mic n^n. TAi mAi llnb. thAl. b«D ^ tAl vA hAi. Onggil tAI ttUl qnl U;
aong niya tirAng nAl uily dlu lAi kt tuy day vA elcb dUn-llnh vl pbln-siy
e*. '
•
ndA U trgn; mln«n hiAngeAncbtng ngnAi Hub nbifiu bon Ibl mfe dlu.
nly kbAng ding, dl chA bin kbic tAa mW hU ; dng bill llnb Unb cna
CM o&n-df nip lIcGng U mdf o6n- (bid bao nblAn dlu kbult Bp lAl choa hilu bill ding tblu-dlo lln-tu cQng
di ed rich trong Ur t>da nig rSl. bin ehdnh-phu mb mdl ctiye Ipe-guylo M Me quad tAa an vj. BAi bAi YgcbAng ‘ tAa'ngbe. tAe tbl eba tAI dA ra kbAi«
aol itBo.
ebtng pbli U dlu yA icb.
Xlt Yly Din. b&s nay lAi IrA Igi da cAdft. ndi da nMm. trin cling dd 4tr hoc, chitu tS gugin nhitu U md tAitniAc blL Khi bAitlnbAqnlqMn. ] chte c|n. Cha tAi nAi:
Mu6o Ung l&og bit Um Igc Um ult
Ac lAng din: muSa cbo din biln bBt vln^Sdienlinb. dgng tAI dUit dicb d^ng l&i lot ckdnh-phu. doAi cflng-nhaiig

^ ngubi lae-'qiigen.■ edf ad fOn vp gilt Ibing phin
"it*’** thing rl cAa tAi thU U bong boan: '
bbn pb«n mlnh ml Um cbo kboi bf cbhdg ngiy 8 \vril 1923.cho Ifqn IW gdg Ikiiih m6t m6i ngbi~ladn
ig to. trAm coAp alt-nhlB. lie bA.
Ung lAng blip dip. cl^o khAi pbam bAa caa I6i cAng dA<>gil cbir-lAn, dl qude-dan, mh Irong khoang mat/ ndov -puydn dum dii md/ittadf/dm InrAng chAng tAl ch|u lhi« rto, WiAng Ihlm
nay, Inr&ng fir>e edng cua eidJik^Ini Ape cAo 17tdp ntgi not; Idm Inrirng trio tfA mAl lAi:cbAng tAi n6i: < KA mM vl, tAii aq ad
aA qui
qul chAi^
_ mg
toll ml pbli pb*t U rgt ring. lAl c6 0Ap Ich cbo bang ngirAi qu4 dAl.
cflng
Mny
da
Ihig
M
mA
lAdm
ikhu.
Me
;
,Apc
ikdiig
phal
nJuH
Ihlfl
dr
Um
cblt dA U tp<
U" rAl, kbl, nA dfr U dfi yM ai. cbA vAltM.
bAa djch Me cbWg nghHi“*>

abd Mo-phu. Me ngtroi luignA
,
_ nghdo
^
lAA _____
; mA?______
cd ddu.___________
b nM:xcua cbA (tut, tny U oA kbAng nghT bung in n6i efiog UiiUti. ching bl Ufit
CUlu-tri omg y1 cnAc diJn-llnh la
Irong ddn glut edng Ue-die dd cd U(m nlw xb nly. hm mIc gl'Mny anh em Um cboyln cang danb pbam chirM Uil chir^fit. Cbo dfin vUc
qu8cdaD- dt ngBM ld>6ag tbAng Pblp>
CHiCu cut
ditve ndm mubi nai hobc tif xuSi nln da */ly that Ipi mb khbng nln t^ta tbl mfe dlu. lAi gUn tbl cA gUn. nlydlv. khi dA sin lo ra di. IM cA
Yin xem dio UzAng llL LW h*a ly,
yia
bode gom ydp cua clung mb gud chudng hoa mg bi ngobi. hifn cbA chiog qnlo Unb anh-cm bl y
can nA. ml Iqi nA kbAng ngbe. eii
,/
dAo^ bBt.Mng lAi cblog bA qua ;
CHi
DV
I4p idn Inrbng /Any Iritbng Ung
ding . nag nhtng
•'
.
tny cuny
dhi ehtia dinh miiu eda
ggt; tAi kbAng lAng mu5u
klt;tAikb6ng

n
gilt
xirAclAi,mMrai»AngBAifiyta
aong iMUm dm dfng trpn: y1 I6i
eb. Vdii mb eb dbi din nim hoe, thi l.Mc ddn. e6 rMIr BoiedtiA nlAn d6 diAl nlo. 1161 qua nhl nA dA 11 cl
khgIk thi> I
N^1 coi eba Ui hfl ebfi^ Ml 3tj^|
bAI «Aaud//rang
^
Tra. Tn &r^.
y mdla^ibla^, ^ dM ilA b(ll
ipdiy «l .pfalp cbulnmUo
Tbt>U«&og «u4e
hi, dba dig dht ndn pMn nln : mAf tUtn cA
Aim mffy Inrbng' mg kn-nSn lAi iSl bA Um vl Ily
mint nAi ctn nbk)i. eba tAi 4i
©aiir flA rtkiH.—CnAc cbilu mAdln
yM ChltMri eqa qoan Nguyto-aod
go y
vl
I' cbo A-nhi tAi. LbAog dl
tU, n6
f Nfiu khAng kbai vii cbo BA,qua
'
Naoi4y du rid) Meb chuin miEn th^«r iroag col BAng^>blp chin ra /ianI Ihb of. nSr thifu trabng l»pc. ! fir,pA«m luyM I^U ffibn iS^phgm lo
CA/
oia^l
mb
/Aim

Inrbng
Ape
U
Ml
i:
Inrbng
a
ngbe lAi eon L&^H|u xuSi bilu nA. nA nAi tao a y yM liA lU mM aao ^ f
theo t tA. IM Dgbl ly IbAi; cbA lAi ba clch; mAl U dAl «bi dl Unh. bai U
cboa d|cb din cbilu cua dAc GUm- Unh Dguylo vlo ^ng. ba U linh cO Mn-dl eO rlcA /Ad/ md /n edng Igl Um Am Aon; mfl ban d'gg nhPng dlnb xlcb dAc-dao mi dim cMintAl; 1> pbii 1 Vty CbA uo I Itf( dUng
My eSn phii nbi. efn pbii bbn di ngubi nhui nhi Irubng Ape M. mbl lAi Irlnh kbAL r«i nhio nA bo ml ra mif. mily rly, phii mfit eba miy.
qolc Bpi-pfaAp Up tbl I( yI ec4« diln ding lal.
nghl Igi. Mn phii dem cbi nSi khSn
m dpy nAffny ngubi cd odn-bing nr- yI, d6 cAn duAi tbeo (At mltruyeln. Dily cbfu da bl I Cba chi 11 con M
llnb trong cAl BAng-phip nly.
Bllu (hit ba/.-Bft BAng-plUp phii
khd oi aq Ape cua con Iri mb gibi
K mbi. nhbng nfptbi Ape cU thl dgg TAi di chlm nA nrqc tbeo cblm. W
i
Cbilu cAo dAc GIlmquAc phi ugly cbia ra nbiln qtUn cbilu mA M Ion
bby ebng Irin cAdnA-pAu dubi gu-to Ihlm
im cho ebe khoa Ibubng-Ihue
Ibubng-lhue mbi,
mbi. chqy mau nA roqc man. Um lAi yi
•nUy vly. idi pbii cam vu8( da bin
8 Avril 1923.iila cA lAi nghi cua quan b«u.
nhPag ngubi Ape mbi IM day Ihlm mu5n trlnb kboi nA mi II nblo, oA Ibinb.- Tô dfin dly.qnan CbsAagdy
,ã

Nhdng bln phAng-aq coi yI euAc dbn.

TAng4b6ng ngly 28 klal 19-,<3 ban
Ol I mil nube Ihgnh hag rug.
quAc-odn ebng If iue cB. mb hai dbng xlcb dAc daonbiy ibi. NEu tAikbAng tbi-sq mAi buAc Mi ching tAi. kl bU
cbiln
mA
Tl
ltfu4i*u
pbii
Up
ra
dl
Mub Yio cAi DAogpiblp nly, dinh
dbn-igtt IntAc lAi sen, nhihig tAi mlo In
kbla linh b6ii Dim vl day, pbln nhilu, srm aAc cAng vile cbilu mA cbo
hi b uife yAto-dpe I6l hay xSu. lobn ehuyfii mbn.
_
,, Uil di Um Uy
Uy dA. roi: vl oA cA gUt nlo kbAng sAt; nbAt U yq in^vAp
tboAng Yl cal quin quin lira-hln.
yI Mcb Inyin linh vH pb|n ep quin
hag khuggl. mff bl hag «r-ad/. Ngtrbi ding ed lH /pm di dupe ngag, ed M lAl eho ding. ibW may, ly U ma.T gifit iDC eon Dim HirAng. Lfy mfiy in
Bitu Ihi Aa.- Cicb Iqu din Ihi-cir
Unh. long cQng cA mAl bai dilu rll
la e6 M etrxitebi $6 ngubi bill ebb phbn phbi di Me Irubng mb rie cbi cho 4! ml rui cho nA. nA mbi vlra troAe mi ngbT tAi sau, qnan TI^Hsq
n«n hOu ich cbo nguAi liah mAi diln Up ab A Doiqnyin quan Tbnglh&ng
b ebe litrbc. nabe nbo //. mrdc nbo hfl gldng gUo-due phi Ihdng eho ebng cblm xuAng, chon tAi 4< AI Un ; lAl sin quyfit tta dai-hinh xn t& chftng
Mo piUl bill. Chiog eln cb> cbi cho' BAfig-ptalp tby tbAi tpe trong sA ml
nhilu mb dobn dinh dirge ebi Irlnh- noi khip chOn. Trubng hge dd aA/i, dltrdng nblm tay.quaym&i daodlm tAi mM ding.*
Miila. cbo rAn. cbi nAi mAt dilu nly

Aa ngM
ngbT col dno
^ cua nA Mm mi
Quan lliHV din tAi rlL tM pbUn
-Quan Tbng-thlng dA Ann kim mrbe udn-mfnA Aay gib- /lAy dgg db di. lai ebn cbi kinh phi nA. TAa
cBng du Ibly 11 mAl dilu rll cln Ich
i6c-lrj. man. nube manh Ihgnh hag hin yfu: nhb trubng, cbi bterng AAny /My giAo gifil nA. chA nlo pbii dao efia lAi: l*i Trang-au bio ch&a. Trangan abA cA
cbo nhilu ngoAi mAi dilu ml bly llu
mb Ibm 100 cAo Irong nube cd nhilu Adng ndm. thi Ihifl luAng duung cbi nhir Irong lie nguy lh« nly. khAng thly tbAng ngli gin Mt ngbia ^
kbang ai Mil lAi. Xy U dilu sin ky kiob-ll. s4-bAi bay 11 vA-aanh trong
nyirAi bill ehb. ching lb eil eho Irong
kg aiViA-il;^ ciia gude ddn Mn guAn ly lAl kbAog chin mlnh lAi, bA lay Igi niy giA mM bilu. Trangan cbtng Mi
J)oAn kbAa linh Ipl mAl hai nim cbo Me x& BAog-pblp ml Up lAi rgbi.
ed itu Irubng ftpe dlnyir.W Irong
cAira di tbe mb ddm-nAi'lm dirpo Chiu cbo nA gifil. Nfiu tt> cb&n mlnb U cbi nhilu. eht nAi cbAng (At vA y
Unh song. Um song c6og vile cAa chi dinb mllDYilo aq ehilu mA chlng- nube Ape ir ? V/ lh( nln cbi pin dl
lAL ml nA pbB difil.lbi Ui Mngpbln . all-BblD, xin ebfi cblm II nbiln. klo
cbi hoc-phi npig-nf, hbg xin ehbi
nln Um. miln nlo nlu cbo ihig
■dab, rAi d ra di linh.
■n
coding gUo due A Me nube Au-MI) My yiA. phi mil nim mb mp kg dinh aA, dp d6 hfit. »A mgng nA ciin IbAi cbAI a ^ oan Unh tAi nghilp.
Unb
ngnyAnYlodlngYAilb.b
■n nho mAt ogirAi Irai kia vim ding
khdng ehS nbo. khdng Uc nbo U Unh Ml ti chi qi o/fc bpe. edny-guf
Ngbe kbai quan. Chlnb-ln git dlo I
>og
cAi
Yl

Ipi
thAL
dl
ding
ho|c
troiq
tali bit thim di linh, lAi ky ra bit
<CAn n{te>
khbng ISy Um m^ vSn-dl quan-lumg cAn phP Ihiiu bao nHia. Ihl eho phbt rW day chfiog tAi ns«i. bfiy glA mM :
tiita. bit nhiffl d cao. tgi b{ quan ngoli cAi BAngikblp. bo|c dl ding hern'hit moi olfc; *u6t Irong nube gtp hai On cbi gISy dbnh t8. mp
thly coi tinMbln trlng kUn mi cbloi nAi cAi ml thAl.
-hbnh ebi lap cirliag nOa ehia eho cie ngubi tning i6, ebn
dbn eOng da Ihi-hi....................
qo^. nln tbl nlo efing -phil nhlp
bbch gUo-due, khdng luba nhb gibu mil a/hi ehU vbo Pp Ape eho din
A
Bgi CbA fcbAng trlnb trdc ngA nlo
nhb nghio. con Irai con gbi. ai din Ay Irii cbi khoSn m^mang Pp Ape
B&a d|^ nbtmg boi DgoAi trat trlng
kiioAn thi> n
/uW Ape lb cOng dd tin irubng Ape. s& la My gib khdng Ihl khdng dbng
SAIGON
lymie:
« dbng rbi bl dl trdn miL Kbl qnlt kWag
Blln llnb
adn Mg dqy. eOag da dupe rhiu cbi din ebch Sy. mb niu di ebng nhpt
Ham e^i dao
Utn dA
dl U llAn

llbn rilog
rilng bay U
11 Utn 41 d«
bl11— VUc nhl ring boAe. nhd vp
Dilu Ihb ndm.- MAl mAl khAa link gUo^qc phb Ihdng ; ig b nAAng cAd Pie hoc b xb la bby gib khdng Uil
BokD-thl-N....l7 lull. A lal
D®""- eho eb&.
yfa eon Ihcr nbA cA mAl mlnb lo ch«y djnbUb8nnim. '
ngubi dd kbdn, cua db gUi. dbn Iri hodn dupe, Ihl dbng din cdcA Sg mb
Tbit aghT U eon aob em I6i lAa ml
thing ngly dip d/M:
dl^: bofe
boge vq mM
mAi cii«t
cblt
Dila Ihb ibu.— Co Iheo oAe co cua da mb-mang. nhbn-lbi rfd lin ibi. mb nln vile eflny khdng ed hql gl. Mg'
dlnb but bneg bat blodBgal. N^Mm
It 41 mAt Mi dda con. kbAng bill Th6ng-toAng Unh qnln. mAi nim, ulic Ape AAUny Al ed /day W ehU Ibi Ihbnh Ihip. mong ring chAnk-pbb
mlngba- dlDeAlloirdl biyc elo tbl thl
nlogol macs dAddlba ding. cbA cAdAs
gAicboaii^dkbAngcA bl-conc6-^, Cblnb-pfa& djnb a6 Unh diln U bao nbo tiAo M : b mP nube dbn iri cbn P di Ung toi xii cho.
mi all dl IbAi gtl-man nbu tht
41 U)Am nbl DgU«'4bC bi n di ching nhUa.Bong phii tly aA Unb thuAc dpo mb. nh&n Ibi cbn Um nhu nube mlnh
iblfildibnln
Chiog mfy Iln dly d Ifafy A tl bly glA
tUn;
BAngpblp ngU trong tbuAe-dja bay thl ebng c3n gUo-due cMny pAAcdp
(T.B. T. V.)
da Hu. TrAi nlo ml dung • doAag dl UM

U Irib i^opi oAi di djoh tbeo ai>c hun nia.
biota nguAi ml da IbA 4A bao glA.
CAdn^pM eBng bUi wAc Ape ril
kbo chain xull vl efing coi tbeo sA
BA mulin thfr ed* eeo oltd* '
T6A 0^1-HlNH SAIGON
rl Bbau iln in dp.
^ ,
linh Unb nguyAo vAi aA Unb cO ding Mn cAo ayirW mUA mb eon iri mkih
S w“*h d^lA**i ***
UaMm H... abl A Ul 4101 ColembMt.
ngblldnve, nim Mud
T3>- lUe to kbai pbl dln-diln bay 41,'cta kfi du UriSu nhilu U ml di'nb kiln cbn Ihiia eki Ape nAir Ihf. nln
NghJ
• *'
dm tiln nhilu sanh xkl 16m
■A mAt glAosBlt TAI dldvAag lbl mlc k« lAl.
pin hit tie mb Ihim trubng Ape b
tt Vl b
4 nAng dit Un lao. aq bo bn cbln^ aAdiIntbla.
N|B>en v)n-Nbo lli« Uio-kJ, col kho Tl
iwl. i.u
CA xa
xA/ to
al moa
/Ada chi dp lobn
Cblnb-pbi chU aA. Unb dl^ .Ay n ebe nm.
„ay mube bi Ltnt. dl dao ml pbii b| ching bit gill la gill kbAng Phil lAl CA fhoc gbeo bay phi
dim gUo.ebo aLnln radi kbAog

cbo Me xA BAngi»blp,aDDg phi) tly Irong mignim nag. ndm nAo cu/rf
ntiJuivnhiM nAdocxillAneiio intiag. Uy dao mi dc gldnggi?
tUn:
Vl tAng ml ching kl anh em
duAng Unaarotle, khi hai dl klo ebay
4*—Mic lo ting 40 kJ-nglU n*a Yttc otrAc yUc aiB Yl kinb-U blnb Uln chi vbo vip hyc eOng c6 14^ [ otg u,4m Ulaclil bAc bin. Uu6d cboebu
edi i6
td Iri
(f^ hpe. Ung j| Mns bl-....................
bllt (hi kbl dl dll UM tblj ta Um ' Co kbl tbl IbAi.'tin Ngnyen-vas Dong. ngtag goa. vlng doQg ^u Um eho lAl
Un^'cAa mAf xA ml pUn cbia cho Ihlm : nKung> ebi
cbAng kbAng dim bo:
mXu »X IrtrbHO hoc U«n-UI (IkeUre) git cln blta-lal Uii«l lU Unb <1 411 liin pbS. nhl A lal di ' - - dang di cOng tl nhko b| Uimg Ueb chit
j
y- Mic yUc Uiinmgmili ring buAc W liwin.
Bd. GaUiAnl. Uly lin aay tAI tAa LnAag.
, ChlDb-pbA efing tty Iqc An ttAi
ebsra glao cbo ml d|ng ml di.
tali, vln U anh ni baa 161 sAm;Unh qnen
5fi eon Iri mlnh v6n khdng giam A^
ei,,„eho bl6t cBng ohi»n atang tAn LoAng Ibl kbAng Tl w>A f ril-ro bay 11 buAn rAl moen
Tbi nfaM ly khi nb|p ngn rli Um . dbAv ml 4p ngbLdlabdpy Mch diln
dupe ehdl nio ed ,• md cMnA - pM j.gi'jg. choid.o d ngi» d« uy. cbi Mj cA chB Um In. ngly dAm ehl ra do hAo- tbu lAc chot, col tbi ai mgab nl yfa.
don trinh quan Tingdiink r6 b:
hlnh. Bm
BUehonAn
cbo nAa pbli
*...............

ting tbUo chA Um
Mny-girt cd byn,
chinh phi vb ding. du^pb• du^ pMl1 ibuirot
Ihutu til ddi dip.
........................................r.’
VA doaa qnll Hay II b| Ifaimg ctaAl it
. nlim ml sin dinh kbta Unb c&a mlnb hole Um Ibeolgc U trong xA.
_ah kbSi. trC ra d mAt IB U AtbAng cblog MS i nln ril ra cA tb6 nlo (bi rblr
idirfmo/rdny edy Mo Ml al/i?n (jq.
Thai thlItruOc
iiwc IB Ibing tutfOoUilngtOo illrlah
4L bo«emAthnlnMm. ho|c ba Mn
ml dl dAc tai. hole abA dim bAm dlo 11 mvAi maag cang ebua dAa wag mAt
loin bAi.fr nbm dl mi-mona vOc OUo nty <>«> <«>
t
'nlB. aong mil nkm mil pbii Um
(Mol ttfp).
mAl cA lh( A kbAng nbv
don sin dinh viy mil. mlln kbAng
Cka phii Mb
kbAni nao kbAng oAag. V|y ml mAc 111 thl
nyay>6.
looi Mu
tin uM tki IbAi.
sin qul bai-mooi
BMag 41 OaUt cb8 cAy t6 tt b| Bn6e
ktalna dAm.41«mAmgkbeAl vAeb eto|ft>«
^aIf cAf ed mil eieh qagln nght, Xj^n^BitoTnmg-l
lal etaiMlNagkkMatTtt
xin 4m tno

linh c&a mlnb 4i
pd M Um eho OOP tri irony mrAced
U bta i'.ia dl bit ggl:T
tfil ir«4ny kgt nyoy. md oip gi(P «{«Kr

(

B6ng-phdp th&i-su

..

I

S'^-SMST

■

-i...

rJl


0ằ-nn TAR-via
^
INOKrPA
EH

M opto eip coo mAt
I CU^C HAT NOHlA QUYAN
-ll.a-ằUlqMl4.ằd*l^ằ6ôkU.tf

0Mp4l>b|PkAT-ttlt-W*ake.
ãô. a. » ui qul 4* BdaiqM. a6a Ml >S
U; kOa Ml 4ty t1 c« Hk M; I* dl d«e
Mol feMM rB, mi a«Bl u-kM Ito «■ Bi
■Bt Ml Uo. Mat sodas TlaibBqota
WiaMp eoa odt. Mk Ml qiB. kMaf ak*
Hdr ata M l Cea aiM*t U Kla lUM M«t frCbadlalkcbi
NtitlOclokfttm:
«ip coa alt inkefrsMM M qoBa. WkafU
etatl«.e)peaomitBk Ua «ao ate rt TtiaUacUfT................. IM$7S
TlBaUa^olehMac4a«eji4Bgl>BqBta4iM'
Kk»ag pMl. D4 U e|p eoa aUl kKn A
auag ebo thip t«-r4 s«p at; ca* e«t cea
alt tU afuM aCa a6c ra Ml ily Bio eho
iMy B>411 lla chi; bIo tia sa Ue ale 4«qc c&a
It Ud ala Baa Ui 41 Ma arMi 41. KUat
sal M il dio Mac B> Blah Ua oAa.

RXd«

U(. W-IU-U1
*i«r)
idaTrnax Ok

a .

iDiiUa (fti nua

10 ■. asirrtiiLoG-TlDb l«*.

IM Me IbJ d>

* Mah...............................JtM
Itaceaac....
Mằ.ôl
Btankoa
?*a Mi qaaa NcajlB ã Mli Nia ã kt M TbageoagtlbalMatreagldla... «u»»
Mp 4aq>c hai ala HBa 4k (itp dlab|thlr- Tllaehl phi; Me h«Bg eU Uta
tal, aha an akj :
Iroag Ike Up hll Tk troM code
MOt Ma RP-Mhl lUah^hd .Sal|aa. MB
«»...................f.............J
eka M. RoMtla. qaaa PBe • 4 tMob • phB Lpe-Ttab Tta-Tka . .^.............. I
Quy«b Uta fllAp AAn b| lyt

Iha* aaj a^ 41 aMa Ml. at al hhiac
M. baa ahM 4m haa (Ik. 4« I pbIBa 4a
mt 4(1 Si»—; iba baa tbl Ua Ma( pha
4lac-U Okie lhapai tb«p. 41 a*
II d(l acaM bka at uaai (II. a«a s4
4lac Ma U hip 41 phial aba Hat 4k
da M ala da a ala Ua aba qosa Ma
Ball ahlai al a kbit NaaMP aba albit
ilo. - thKa abt U|a laaaa. as# M4a|
ana f Tkac baa aiaa a(h ah*t Ik bit salB
Ik e«a qal.khi atabMaaka pbll^tbSIp
*M afMI Uah Mb. a«ha laaaa U olMa
M. Pnapala 4a IM laa taaalar Ml (IBa
dl;^ aM bUTUChp^BBalcaattacaM

kaua 4kB( tia air. hla bala thva 4k M
(tfr Ms Mtai hL Ml bn alabaaGbik
CU. ak MS 4ka(.baac M alp • aaa«o
aM aka Tk a(bl ball 444 4 Mac iMaJI

a*.

XE>HOT V6^I XB>HUloiTtpl «JdAT
BAs Ma qas. 14-IA IBl 4 flh eUBa. t|l

ag>........................."■
____ .___ ...jdVcMaaaadBiehv. Hal
saqai agl Mb 4«m nbaa; s»4l slla(
Mac sa« dtp a Blab ml bka tar M|t.
Lie Ml IB air 4ob( abao. tMi aoi shtt
iMo»talDb-Bk-4k»:Ui(tbi al ISI dkrt
Hal sa qaa Ml aka c6 b6p bka cbkai t sac
char aaa t« chtac akot Til kblac M. ol
ail t&l bbiac tpad 1 abeac ak thae IM
BfBM Tkr cal Ika phd ebo biac Hsallear.
tbly rt. ala bbi-Blo-kl cia ia46 Us Ira
XU, 41 b«bM TIt (r 4 M. BalUcrial ckkac
Ml«BlBblhllB(be4a| UlsafCSmdLadna'Ulra^hlT
4a
H aaa 16a. etaqr Mts dft Ua. 41 Ibla

[ hoi l&ng. b6i
«»g: b«tr«,
a I6i. klfl I6i

l«i TC Mi m«Hirerbg.B6 Up
!t unAn ngpn
TMie nMi
tm qoan ngbe.
Ai qua tfjr Mp
M o6 kuh tv
cbtng phAi 4i
Mi Ibf l«iU
iqaa. klaAiig
Mi Ibll qok t«i
Unb tlnh eia

eUqWB 16a.
Ik hungboiBi
d-nlika.- Ike d4
i efateg. aoDg
ai. ebfr tM Ml.
cbiBg hk uct
CbodCBTlIr
k» la di. Ml M

Ctakag m Ml 4»1 as qol Ti Mo tka glkp
4b. Mb gip aUba Tl|e agka trd ak ehkag
til ctag alt Iku la ebo 4tah Ipu ea|e
hit aghU-oarlo otj. Cbtag III qn»dl a|l
Uog Tl DghTs. Bio n Maglopla Upagakl
bit. dto kbi Bhoe 4( oko cbkag 111 ctag
bbtag 4dl ebi.
-i«T*rdi>
. cbkag

w-la 4 Mo Irka aoo4leb.
■Ob 4k la 7 Oclobra,- boa bkl cia M.
Pierre Ik pMl hit 4< Ur4e. ola ebdag
tkl phki tbka bkah dsla ebo Ml Tsi dko Ik ck Nka-Tboka ThiA
Tu.S«Bg Ml glkp. Bkag kiah pfaoc 4ky
Ikag agkli-kbl cia U. Td, khl agbr cbkag
tkl pbko ti Bgaba era lU ala Ikag dlab
bubl bkl tal M)r4o al ebo bal cl dko llo
Cbolea giip ca»e Mt agbl»quida oby.
Bfri 41 Ika wo ebiiog tkl 'lab bkl Mp

qalttMahuacM khSl. Nfa sa 46 ah
blah khdi SI ta, Ike bit etp aba Ttr. 41
phU 4t IS. c6b ^ bl-bkikb iris sa. TbI
akadpMwSB-dkeOacU^tl, akaglftu
alab *1 b«l.
OMB|BbaMr46,e^ac Mb daiqasa
pbka dolB. cBac Ufl Mag sadk C SIM
kMa«lbl. '
Ma ebo air elr idppba tk p. bap 4 }
tU tbi Bko ak cM sa M*p aaa qak. 4>
qoa agl ba. agi la. agl aka. apt Mu, e6a
ekeb ebtag Ml U mart 4«Mp-k6a tbaa 4 butr. D« ra nbepabi rli
4b iMa 4b trie Ml abaa. qala ahsa U
4da»a(b4p-b4.._______________

]


BkCH Pl^ UlkN Glkl
•balAiUidkp:
Ai Mk> iM.qiiaa
I bM aao dl7 ?
lot MCt cIMng
oiAt cha inkjr.
a chi U COB cd

Tl
1^

i-

in ynSi d| bins
qnan dRpjaigJj
hdDg Mi. kl h€t
£ng t|i nio ko
tIkTV in-eirtrp
ng.Uyin
UnkMfekakMitilMkbeMaSi agakl.
k eke latl IMa Ui
tre^tfMbila 4k
t'h-pbia. Me 46 ale 16 gtdp Uu'te'
bksg kboks, cleb dlag gldpHaefaln
•ilia, via tka.................
TkegH Ik 6agBiHfrôAb>llAcd naWaap.
ã Skeb air bifl Ml ek ieb CM haaag
Mac ddog Ua BgaX Mag DlB aaa alt eada 4» MagkkI

ek Tile Mb dbag cotlk al ika tbao, kbH
Ml tail, fcbdl all ckag bSi al 41a Ida bae,
OU bka mdi eada U 1 N. Trd bka 4I bM
Ue gli d ViabUag.
■ba • qaka sia gIM tUba Meta atp eba
dbag baai TkeklM atag tag Mb»WPMedlekckBgUBMeb leblqi eboagaW

PBOvnaicunc
»ir^ tkipUte
ripn8«ridMM
cb BgbfagM.
logmebiogcii
dMng Idi M $
im 4 iiliiiu. kio

iTis il'Adiudiealion
iJea. ^le et benre de radjndiea)|
OinTbointaon At Sadte. It SI OctotnitaS. d MB/ htiirti da puUil

f.OOOtOO
Bweanx oh le CaUer do CharM
MatktrecowoUl: /mpee/iondeStOtc
M «c Bureau du Gouptr/i emeni local.
ae. te ã Sapteabra U
L-AdmlnUnlar.

ôi Ml all it bae
U.Kbk qoklkbloc
; bar 4 Ills 41461


b aaldi xim ak
d&qak. NIIcbag
dl bvc Bko (tal tbl.
PmiBetOB n» 83 — Jn 15 OM. i93S.
I thir d to bkr gl6
S| • diftac ekl Ibtt
6bae(16.

TllN Cili Bio HjD

AôuoahA>
I dkH CoMabarl, ,
HeOMog; ã Nghl
( tbi ale III III.
lae ab«o bar pb»
sa >d liU ddnOaii
iBkIauadMMd

MBai-L... m luki.
b bola r4i boCd
kaaab al rdoI b| tfavuac ebdl II
el tb< aka 41 rblr

s M ndc
Mtly.CkB

H&lWl
Dl«a eia ehAnh t«i «»ii
ImCie. - MqOo Ua l|sh HoAngIhapaf, Behn te quo iboyreg-bd TuIn^lDb

gta bey U hi hg-Uikn Urn. Nbimg
■A xAl Udog II qaan thtwyng-bd
T«liM*rtUai,TiDgAI. phlG ngAI,
Mdlflkah lo gift an loDg-tbi, sl-iic
^ toBo m bft BMt. tbi cd ly nAo ngAl llm.
'BAy ebte lA nga-bg ngbe Un r» dd.
Sttt Tgy mA mudn Iko Ijob HokngtbirqDg, kAbd-thti) xin hudndt cho
M brihin, tbt B4t cho bMi* bA ««t
tdn nprtimk nHo-himW Uu chng

m ããô..
ôA4i

mu6h bAw

hitn ằ6no sAo

TrMf a*a tUli h*t ** nMsf t

Ufl eU OT AW hifu 0 PEUGEOT a
a nivtt k-5 chi rgtl. mgnufeeia
M Urn. Bin m aidg d>t9 Uat M
Altn. Note ant eka mfri.
mufo mobxindfab&i ntri ohk

DEN

khloAdtphg Ungdiakhi.
m»^ngldfut WiZARD*

dta lia. dHag Iheo edeiOo.
BkaapdbdnU Iql ethi hSitg.

trXn-quaw^nghiRn.
300. d'Etpagnt SAtGON.

vk vi|c tU chAnh
HAY CAWTHIW
HledAdeJUbdinmieoiltf
tUifhhf tlkh dkng Ihi Uta ed A9 glA
mpo. CJk> nix khi ndo quM cd nue
tfd fhilMeho du^
hl(a Ihiit. dirng thim At giS a
>7 QuiDtonlai tiuig al cktl cAl
Qi inquina. H6a
cMal Quinlo' i le
troiKj mtt lU ntfrti cMe lU tfd ihAnli
mil m nrqu M od hqaig. kbai v: lU
cAdn» cd (Ad nrfnt (ide adnk di'
<
ClAm&ichai..........................
| ^
C6 tiv hkn 4> Pbarmacie 6ot».eoe
Sa»9on.__________ __

UX dttrlbodallbha ata, nhiiu ral
lobag phll 41 XM 41 kblag 4( nko role
bkl atp thkab two cM dtag. Mo rtag kbi
4p bkl cBu ck 4M dto kbnpdl dlba.
ahrag kbi dlta trka bi-trabag, abtag ral

tabag bdl ake ra tkl Dla eBsg kbil
Uag BgaM 41 cal bkL
Troag kbi Up bkt 41 ekkag tkl eUagabb
KM. Ca»qBtabd:a rk Cao-hoki-SkM da
ikag glka glkp.
Troag boa bkt 41 loka U a(r4llrModiftag traag Dittag-dtrkag Cbo-rlp tl
.gtaM
'
lUaU
cBag v^p^ka. Cbkag tkl 41 bite ItacbWTt iroag cborag-trlab.
Mag qnl Iroag 4ir Ikag bko orbU eii
Hauyla-trl-KbaarBgU tU-td 4IM agh|
dag-tiko. d ebo glha (HyUo) ak cBag
bnag bl Ua apdta Ua ri nag Ibla
glkag ohiB. M. PMa^kog-Uka 46e dka tit
Uab. ThUfrUa di col bat rt e* kbta
•g pbb iMa eka da»tUa Tk B|kB ake
cka ag>M 46a dta. Ckaalp tblr kbke
ehag bdl Ike (rd Ui ala glkag 46a d»a(
elag cbkag rl( kbea ogwl.
Troag calc doa eiah 41 cbkag tki ab6
Tkl tag Thta.bl|B d Salgoa rk glkp glka
Bkadikagikl lit eka 4.
Kbk qoae Hdoty Choloa eba awta c6.
Ua cha r*p bkt tbka npe rd rk kag ebk
Oah-Mt U M. Daral eba avoa akag.
ehng Mab cblda trvkag iltdfplkagekag
Mkag.
Nhvag ak dahag aha Ir6i cbleg chio
agv6i. Bla dla 7 Oetobre dkag 7 gl6 t(l

trkl nOB 16S Ua Tk BVa lata tM Uag
coke Ml. Ma aao ab6 tr61 iMafa Itabata
Ihita M 41 cot cBag dkag. Ma aaa I
4ko Tk Bblla bra dka Irvta
Cka bio loiag .1^ TlNH B£N NGBIAt
Tk each dlla tuiag hap Jd tb< Bko 41 ek
Mag.ehkD( ckag lata. ch6 cbkag khkag
ala blab pbia Ua ehl.
dkag 111 sia iS ikag ciaUUadaawCkTla Tl Dgbla ak cb^aa^^p b^SdkaL
Tk cbwmgtrtah kbtag ka Uta.
H. Plem Tk ehk r«p Mt CtUtarag d
H^Xbo ebo b>oo bal ral dko.
Madaua TMaHbl-Ngoe. RaaCkalnt BapUk Chelea ebo mora ela ptad dtag Up

D|p tkl ^R4 Urn I

^ BAG

ua
UP. 7» UP.M
U 70 U 70

OB

tstdk.
W4b4ag((4ôHaôX............... ãô?*ã;ằ
0oooag((4oôkl)...............
8al-WB(CKPBM).................. (ldkeằ
Baelilu((4i>-inô)................... kôklằ
____ iO*o trkag aka eh.. k B» k 6 7»

O|o 4d aka ek.... 486k 6«
OU tt»6ag (CIO oMl).......... ( r I I S7

VI da dkag aia mata Mr
IMteklnholhiiiit CAOIX
4hh8i^.ehHWnbMR.fchrt>kccwM,
CddiAoatmakAtpkgOmt
BtoIiflAi tORlOR
XtB de sol: IlidRMi hAR.
«.na/MB JWoalMdSMfeR.
(Hdi Inhe kka U

Untur nrs.i«oB iM.
»*,«,«! Up « phll atoii
. PATHt-OUnT . nU
Elpb-lip
bU U 10 bA

Tkuili eke nake

L6i RAO cam KIP

DUBONNET

unite
igsteiyeifi

‘HfSt «ng Cbeprlkre, DuftturOt
I Tk GM94I rM cho cbv


Tkl rii bia-bita ed aMa eUta Iher
cbpp Uob (ck 4k Bgit6l Naa-ht Tk agirU
Chifa AalralPONTTdPon-SiIddl chip
Bke-bt) 4» 41 chop blab thMUda tI blab
qoa Mgg-pbkp bka agky to Oclobra.
ebU ebo ckc qU kag qU bk d kUp leedog Tile soa( rR ek abUa
Cblde PORTHOS d Nbyt bia rk Traagqukc M tkl Salgoa. Bgky II OeU si ebUo. _______ _ tbki kbkag Ua T*l biatata
Cblde C8TLkN d Sbaagbslaldla Salgoa ata ak tv y 41 Ikeflah ebap ttor»m»T
lUickagirWetaaieBlUa Ua b>ebt»J
Bgky a Oetobrs
Cblde COHPitoKE d PMp-a^adc af Ka ebo dl ck Bblia adl hkag
Salgoa eblta My. Ui 8 gtb cbMa.
Vir Ua qal tag q«i bk traag leoOilCcCLkUISCaAm dHalpbwg al ata Ira > 411....................... ........... ...
4ta Saifoa ngky M OrtebfW.
CUIe BOOUB d blagapora M l« Migo.
bap U iri uta bee abt bR ht aMta HMag
» OeUbro.
CbUe ANGERS dPIikiHqadeal
MddaSal- phlbokl cho4aeaMtUialal cd d 4*
tv Tk ek la Ua Uta Ik atBUOKTM 0> a.
Th aap trd 41 eMag Ut bMeg Bhia UR
tfm Salgoa S Neraabra.
Chide ARTAGNANd Nbvl-bia rk TraagatakpaCO
qadcMddal

tAu cuay

I
M (nU fldm nay. klfa HiM-CHXN-Hirwi/« rm etuig dt

y Mo rij,g Al ai awa hdag den cue binJUfa md d^Mkin Ufa tl
niMtha^ai-tammamlqivtS.
■
'
!
.
.
I
Roo nA» pOg mi ehSng ed mil nymW iMe maa Mag du tie
I Idia rU ifa mSitg o6n ring phed ring Id.
S
n
Bi i<0g Igl ede nal ehu maa Iroag lae-ehiu. Cao-nUto. Bie-kg. Hr
Ua Harvag, lio Ap cd nhiiu 6ng gH (Acr khtn nggi.
ig eOng cAiny qua li pM bin hUu ed U nAiithn lAnIdCaniaak.aeMlrAehAm. p4i Ufa nhtrl hao hang. nyAI/inA^docAonto
I dim nH giOa Mny .cArtny ring dS^eua bin hHu U not tSim tank.
y
Hhamrlmimoaeiatie Ua khiu khicMri Ihl 4^ Ado
il ramaamk. Mnt efng. madn oyirW nAudn ioy ed.
« On (16
Mtkm. cAk.iUii tAite Ay dtn liing Mam-eMn-Heih tSl cMr
I lAltAAlOtJ^yAU.
.
Bin hlH RAM-CHAK-mntO kdn Mng A*n oi M Ihi: Unh
gla dqmg. xnyfo yla dyny. Adny la yta dqng. Ong ci.Mn Me IhO ^
I) Ada pA( Mft PA^ RAtr li: ding hi. gtig. ndn, Aitt. Uitmimt. ai. H
b ftma eoU. onndm. Ai tMAtchokpc Ir* ding. MiAMr...
“
OHooatro^mMamnmM.
DigiUptinkiic:

Xte MR IM cbe UlB;
BkZARiMNkU.rboion
NAM - CHAW - HITHG
T4Uph0De:W
170. ra. da. U

6M Ida cM Ma odd -dg Cbklaa kM 0$
latagUnOktlea.

vk

R-jou DUBONNET
clanh Ueng
'Tiui ngon bat ngat

0

..

TAU CUAY Bl
QiUe BOOUE a( Mur 41 Siagaport agkp
as Oetobre.
Cblde ANGERS aB cb«y 41 Traag-qade
TkNbvt-biolRaOelobre.
CUde COUPIEGNB iB eh|p 41 Tounaa
Tk lUpMag BghpU Oetohra.
CuA PAUL BEAD aaebip Baagbok Idi
16 Oetobrt.
(Ude PORTHOS M chgy 41 Pbkpvade
lA U Oettara.

CUde ABTAGKAN alehir 41 Pbl|H|ode
tdl agkp 2 NoTcmbra.
CUde CUODB CHAPPE U eh|y 41 Aoata Tk ToeUe agkp 22 Octobie.
cM 4iag-bko Ua dab Iroka ebu;
ato. ckag irlab lay abk abo, ak agirki
Dbt«t-thkab khkag pbc Ikng. die adl alag
glkp glka cbkag tkl Ike Ibkab 4iag cake
bkt Nghla-qapka atp. BfrI t«
Iktetmuqul-Ticklkagtirw
k'Tkkbiltbea t6I clu: <
rtddSngglS.
.

UU. L»4kl-Blab. U-Tta-ThiBh rk Ng.Jtn-rt. Itob biB gidp glka.

Rg-ibvqiig dd, Igl mdl Un aft*
dw'cbte ebtii, r8I al bay. Ngn-hg
ehu BOftii nAi xln ehlab mloh HoAngIbBTiig n|v tId tly ebo ra mitib
bgcb. iiga^ oM traglhng.
Van La-Y. — Ehtnb tnoSn Tlycflng
dtog. Kbanh UCo-dln ngirdi nAo, tbi
Irln alalknl bin tllp DgirM fy
laOn; aoog trim ndL tnrde kbanh
bill, trfm philcln tbrnrag mi ttip
BgoMfy.ctid ebtngphii UCp shir ckeh
tHbo Udp kbanh T«y. PbAn rdi ma
Lu-Y day h&i qaan tbitvng-bd Tulneinb: c Kbanh ed td ad ndi nko
cbkM ? Td ad nly dl ngky 2 * NdTrier.
Bk Wa nay U S Uan i6i.
fidny-B^—Uuda (ka Hokng-Uunmg.

khAng: be-thln ed Idng Ifdag doi (d
gidiak kbdng thCy Id ad oko mdi dCn.
ShdngehtogBgnAludlkhdUd aAn
Bol tM ^,cd Id nko bM dtn chingT
to r. - V*y ihi kbanh min xo6ng

7B 'tt

Chartarad Baab..

chitog c
tbdTien h6i coi ed cki nJw khdog;
obs Hii mk kbdng ed, tbi kbanta eb|a
kbd dvng lAn mdt td. Lkm nhv T«y ,
ed phii Ik ti«n Ttge vk Irdog ekob Itm
cUag, tbirI HoAng>
Bdng-Bi. - Hokn
tbwag. quftcHV oko pbti lA chaytB
cboi nk at dim dft bky tp f. Hokogb
IhBdog cSog biR m&i ogky nbftrg
tbff td cko ctp bay din nbir mva k
ink Hnfa HoA&g4binyng ed blR tiwtd Cy WH dkn Bk dR> Tky cbkng ? Xy
lAddeiaqekiikbftakilp.Mit Ui. y
Boftn Up edng, dft bky ra yty dd.
Kbi kbdng T|y nd dim nghitn ehuyfn
ra.TiRiftgftikbRig.Akat cka nay
Ti«e bs M’ngky « IhUt mk bnftng
chAtcdng;ky trang cboyfn kbdog

mkBdicd,ddHokBg-thirdng.
UfY. — (MbM, UuDh biy dl dl

SoeWli' iBoapma dea Toilerln te nndorWno
an A* M chaijA^ «>w Ma,
!»»■*

P^SIONNAT

Hu^nh-v.-Chgr
CNOLON. — Route UgtM
Tradng 4«y Ihl bteg ctp ao-bpcTk
blngd’dtudM cempIdmentdlPdR.
TVt' TRUdNG .
R6AT 17 AOUT 1MB. - nhim
28IMng odo Annam.
XIn olfl lhAtdinheU.

MU6H BAW
yiiNO DXT. Bdtn Cbttan Ctafen dirOng UngAOcePhamg.
iU ffiuda HUM xir\ do ixrl bia gain
Lao-Tlnh Tdn-VdR Ibuoog ngkt.

vl n«l troag miroi phiH. thl ed mil
hg-tUnJLo-Cdc. - Rndn Uu. edn b»4bln
x'n di ddl kl iRUe cAa btathln Tko
dkyyllklln.
La-y. - Khoan, kbanh kbban di

dl. Kbanh biy ft dky cho trim dfndd igi ebo rl rdi. Trim al ebo kbanh
Ddl con 6. bM cknh id n, bai ebon
dang Tebft « min nhkn a; Tk mllng mil ty
ed i nwDg Tly Tdag ebo ily..
Lade. - Undn Uu, kl bg-lbkn
dang Irdng dyi Ifti tAb^ ngip pbia
Ur KoknglbirTiigLa-Y. — Trim mnSn hii khanb
kboin niy: Vfy ehft ed Uy nko cang
dftm' ding tin dyng ehing? Kbanh
pbli bill, con nai eblng hi dim d6l
vdl eon adi; hi nai tbky adl tbi tqI
>i»_

ki-..

.hi..., _hXI ik thv Ih/V

mki
eacB
TiCBiuMTaOKOEliH
.gl7TOT.ftl..r»«T.M«|
(epniitSII

SMKtcim <<»*»« Cter«r. MM- SAimi .

^m PHOSPHATINE FAUERES^...;
Afa" U. Ml. Ma wl*

f bto lUA bIM dAfcUt MAh


P«*MiMBgMi-B|lMD«kl» Mita'0 a.

» Kbanh ngH ebo ngtrti cd dft
UI a bai fy ra aao ?
LaAiic. — Mudn Uu, dfng v|y
bto tbfl U qul hd Um<: aong bl
U4ke rua ngu-bg dky rfi U Mdt cob
nai Bk liab HoAng-tboyng mbi ngv
pbAn dd ; tI nd mftl Mi IrdI bai
trAm bal cbve dfu ding mA dbi
jky; dl gtn tryn ba ngky mdi tfti.
• io.y. - M^nhtf Tftj- tbi Ky Urn
mfl nbye Iln bA4irftc. Cbftng la bA
Id dUn-l^i, Tigc ba bRi ngAy U
tin tftc ndi trang bh bSn gift
e U kft
bd. chftDg ki tRUc
'
kbdi pbli dlbot boi nbv T«y.
LaCAe. - Main Un linb HoAngthiryag. iinb HMng-ihuyiig pi>4a ■'bv
ta tftc U HoAttg-tbuqrng cbtog doAi
edng ogvM di -ebin abyc nhtn q u
mb dftn dim Un bAo Ua Mib I|nh
HoAotAhOTOg btA tt»g- Vi Igi
ngodilyUngnM ;e&aedng4trdcSanh-

Tho gftigiB cho kibg-tfttn ;TtyeaR
xin Hob HoAog-Ibnyng oift Idng ti%

i^tfdi ebo xftog dkag.
Lu-Y. — CdngXtifte Sknb-Tbo nko
cd pbil Ik Uy cAn-lhIn efln bokngboynb ehiog T
Lade. — Uudu Ua linb Uoki«>tbvyng phii dd.
Lu-l-VAy Ihl.UngoMft Mglxky ?
Lade. - Uudn Uu Roing4haqng
pbii; tbo Bgufti ^R ebe ngn-bg diy
ftMgtxAy.
Lu-Y. -Ngirfti cDcif ed ndl ebny(b
Igo pbin niy vfti khanb nfta aao T
Lai^- Mudn Uu. kbdng; ngwM
gin
Yinb-Pfaocbokabg4hlnTky
ti>di, xin hg-thin ra iftc llln din
Vluh-Pbovko ylt-kiln Ihlnb-boAng
ebo dfng.
(CkTola).


LOC-TINB TAM-ViR

THfe«Gl»l Kt>VAN

HA^HO con MtnH DtiNO
C6NG-TI OUAN-HJT.BJI-THirONO

BOt S^A llitu

GHAMS MAGASINS CHARNEll


nestle

d gdc dirdtig Bonnord vA Charner ■*
iMiyaa^rr^-------

IMiu nh^t r6 »6 trir ii6d
eon bgird’i masb b^o v£
m£pm^.
‘

pniiiM

C6 Jl^ THI)' slu VL61
'
ffiCD n6 a :

T|i Ung ,Na>tU biAb Ml fS 85
dirtiig Uuo&Ubon c6 cb* IcAbi bgl.
$H vt qujtin lAch chi rttnh i
dtagh5»l,.

Vi cl8 phv ting vi ca(fc di sing bSn

QuSc bii m«ng-ch dM cAng c& tv
li^b k; gta aftog
Pb*t cfing.

C6nd v4fl
A*fi, 1IS&“ *'*“^*"


.5

! Tfiy X ‘ I4 bf Wa HTiWiimVn

eds«
..
bl
bi6u
boa db
‘ k%
■ troDg bia
- ij.
'
Bb>
dtnh »u aiy :
HATRACHCUi
1tlu0 Kilng-IMag - Uag UlMuong
(Tifpikto)
^HitV

6

ng da Inrit.
D*y nlch d8 gill bl sdog. — Bing da mdu
ed SO ngin bing da. mdc a-ktn .

n dyl. Mt lira Idl^ d. »«o.

Matmo


8 ug 00
8 32 flV

1 mw
2 18 00

I^
H£x*^

le e&a ehfing t61 pi§ng vS BOttg ting ▼& cu^ sAng b&n
N£N THtfA DIP GlA BAG CAO
Kt Beat H4T Uui can chOK rti t«4t »i» m*«b
', ^
Th4.g tlwr
B26.

YlunbBumbmEnehCtl
k Xoa Bay ftoiag eb! ci bi rte cIb U c«
ibi Gbit. Tlciaoe die icia kUng al tt
tbt Dgi riag agoM do BledUtebtl
dove, ibt dA gla dly i bda airic 6-lrieb
(Aulrieba) mW xly ra tn«l dbuyia eta dta
Dbaa ib| cbtl.
Sd 14 ei mil tab abiy dim (deaaeor) i
M^t ngipM t^l TAy
nit obi tatng kla c6 m ttnh*M mtui t«a
L6ng tnr^rc m&l 'ngirii Tfly b| t6a tbvTlo tr«c Ulnll-MOtBgtTBe.Uiiatac
Trung-Hud & Harbin xiMir, ngudi I? daag On, cbing cbgy »6 Ihiy agoM yta
T»n mk Ihftc. Nay thdm mil oguM . fronp Riwe, frdnp ngi • cblag auiag qol.
Mb in \ij bip v< dU niag ein dt Id Uag

cq
y«u tlab abon.
Bh aiu.nta< b(b|Tbaiag.BgBMDhtB>M
tbly tbndc IM kuaa bteb thl aiag kbai d6i
riog U bl cb6 c4a. ahnag die ebb lb*
ako cBag kbiag khdl. via tU biatbi^.
Khl Dlag cb6ip»l. thiy Ibadc ei nS ra
1
TnCN'Q-HUG
khio tbl xM ra elag bl s9t aguM Iblda
BAe-Kinh kh«ng cGng kich Bits cts pbil.
Trong oirie t»ah&iig dp trai gtl thniat
QuAng'DGng
eSna eO dOl khl ed cll ttadi li IM i eta
TiCm din Ch4oh-l»hu BloRinh abon *. abirag tbilt aghl. sgbe iM cbaylB
ehen vio gidp lay fdag phi Hob Bij, U cOag Dtn chia bi dl Uab di. ^
Qu4og-B6ns fiy phi. Tbeo nhw Ibbi 111 pbil eli kitp ã kb61 Uab auag aaSag
lhô TruitgUul bAy gii. Chinh-Phu Tu>ta-dki... I •
{
R6tUcb»t
BSc-IUnb v\iTig g) Idtn d^n dSu.
' 8 bta t'e^u (Aiulralie) mM ci sit
die lutt bM alar uu aiy i . Pbin kc aio
ml. mufiB xlB pbip aish-phu ra agoqiHinb b^ Tbirgug'thor vu eio qu5c tbl pbil ei bee. abisg b«e
«D Vi
vl b«e
eOag khl do diMC pbtp di dlug ei.
ei ntl
cbir ci^
UU pbil

pi da,
khi nit li Dio nado di dlou thl
Bio ngooi gnSc cd chim qni lii quas trta ci abta riog ke d » U ci ^
cua quan Hlnb^O ThtrqugAhor T|^g »M dove dl. >
ding Irong quan bio ring vg
Bao Ii4l aty ‘ay d bep, abirag cuog ei
Thirvng-Hil l*i ebu si thSn mi ell t Bgblk bay. vl nit ke nga dSt ra ogeU
ra-, a afr cic oo*c dS mA mua ling. cblag obiRg kbtag di lv-»i,(«c difeadra)
cis bj lim J|se IM qu6cjbtj_
Din nhihig in x\t ra xem chlng kbic
Bio Ibi l|og hay U pban tbvSiig cbo
' kl ail nbin v|y. Cbir si (bin cic
B»ie Ti di wi dfiog thllib pbin d6i, fbpcJwfliiqAiieM ,;,n iniMRSParAol
j RHXMa-KtTiCinflU .
trich mil Ti ThtrTHg-lhor aôo c6
ã5*, Brti- in.rA,-a3ymsraor^hS^
boiog tin qui ding..
'ki

Gla s£ng Phtt sGiig b| t|eh

4kaa Oi« khie

SUNG - THUOC

& t-Kboii aaab dfti tb( ci« ohoa

MAMHiO

CON SO


*?5K««J^SSS!4i

"otB ’^felTBla Hmoo. 75 iBbl. tk» a»Dg tai
Salot Vlatn, df «i 2 *i. 1 ogvM tlnb nhera.
81 din mm. Bi eio dii kin blip din coa
jMBg cia a«Bqi TO Bbi, vl Ibi via tfc tag
STRldia COB ritBg ciii agoM TV cbl tkn

Uo&n b&i tikn vSn

Bis

CO^ ate dia Oag U«n CONSO.
thae« o« th* nio bfag.
Bfc hHo COV Sd U t5l.
H«r U>^ thfr od r»ru>fin« mfc

II

M|t c4cb b|u44i e*c b0vM mIc
b|iih eCl tft PbHUirtSM
* PW4b»«^*b (PWn»P'B«‘).«bly Wakail
kbisf lb< cbfta dlag. agiril U bM Hid
tkeb aa*i Mah BbBB 1*01 cic taOcTBi.
Treat o«i e^l Ml efaia afa« b| biab
etl kla; mprii (a Tit nM afra uag aOt
mlint dil d» <*a Utah ohoo dA baah at
dAoh leo«lt. *T«et IrtI I«1 eO cl rap Ut,
cic val coo bit tala It Hnb abn diaia.

btba diB D(VM ta ail rk^ b«a coa bit
d6of khl IAb. abVDg eb! tile rtag a|PM
egotl kbiag al dim tH dTlticftoc MBtc
pbil Wdbeil(!*p«)l
6ng
a df a li el I
MM r&l l«i b«l Diois b DUic Pbip eiclB
ehayia ba| fit < d< * i<> buDo «rM Dho

*

M'i“cifP ii'kii 9v-\Tiii

__ £2lS5.tt.

Si nhije chip qu8c

Mnh ehoRfl
Vr

CJ.B0NNET

Aicog xtm xHtritM Ihig id vdg
lufm MB dOp rrgvH A nrmw mi nhH H
mig lag mi Ihf Ifiic Iri^ khi lip dllu
iikOng miing quim m« niding fhi nrqru cbie hiia rfRnftFiCK
rii* rif?u nflg BTiJi pi dlfu ding «
adng. mi cMlnrpo M «bi ii« eh*
rt-klBl, ifing gipcdt.gidf

'omnh Ich cMo mig nhi hgin I4p ihi thi*.
Mn a Pi hin U Ifl hing 107.
tMlDBT. <7. ptaca iB ThtUn 8^
adlhAakatpiaMadOtiMattk^

■iT ttl CIO tins Cll Am

M«o«ri dn NcyA hXy'
MiaiMta

Mi Hog tfi

"pbAN cA VAl RU(lKO

rat TfiT VA RAT TH*HH

aio xhA camh nOno

tin ftm Til xufing ironB
Mna'phia nlT l«a aai tagi ri d4»« eln.
PU>nft{hMTkl*aBbir«.kMBab*lth«l.
kUi^Md.
' —'

Cummer
«.QwtdBCasbod|a,QioU>a
1 IM rMm i«B Ifiiiy manh.
Bhin eieiaiatfUdiagdabandm
aag ril lit. W liag IH mil Ung dlu

€6 xU phin tdig ai ngaM nio cing
cd Ibgnh lot nt nhita. Bafag l8/><
Uikhing mlgf*nta»«
’ "
AhuUUngailphinMgilehtiagSO
igaii.
hoic60gigeinaUthing iObaaphin
iO if eta ing bin gii SH 00 Ihi
gil dope ISO gig tip tin. Bi nig mi
Ualgiehieni ningsdn. Cig lia bit
,hin'trong Urn iii M Iri nin ,/mK
t6t ni ntared bf hgng cing kMng
tfg oSl htr. Urn.

■

'■>

U7I

«

iii::

5 :>3 IT)
0 7OW
1 islw
821 flU

%


Ipi;

CuOc tptnh ch*c v4 «|eh Annam
nim«*B-19S«
...

—

Chia-nhgi 18 Odobre 19!5. Iqiiin
'Btoile dt (iiadinh H 3 gl& iO l&t
A guns. TMposI $l diu cau vil
Comnuru Sport.
■ Arbitn M. Tli#l.
TiYt-giiM MSgUrSn. EMU dc
At diu (gu qimg Gi-eofi-

i

*,QiiaTjTii«biNiga,O.Mon.

)

KM Mi tkAB *n vM b*l ãaibWi
c6a6RôWabWằ^^Bôd*^

J.lnh
  • t,.,^Mdi banh iM Ibag sic phue em
    hi nilnJi. an hfi-rUn M ''in lr(^v
    Whin do IbiTing. tfA-sig c>i Ibir lip,

    ■ ’Bill IfflM/g rim mbih.
    • Ad run m6g hgi. ra lb? uAo xio
    tUpW«^t#I.
    ___ _
    blip ra dig eho kbSi ihn Igl. EMU
    ■tt «art
    tPBdl
    de aiadlnh (xanh den *oc ng«;i>
    *ST£!SS£^^
    *
    rrfS IrSng *(« ,ari«M; CbuMi
    “llSS^MlTlbiwpr^^^
    Ing ege xuil) £bclro (xanli id
    abftti maj ah*tHyMB#.»Hj*>J* T*mA W"!

    adra t« aô. NhiAu chi mOBl H
    UaiTH a.fci "1* ô*ã ôã
    -?5iMfktfttb TaA imrt bmi><3
    »

    ——h:: .
    /

    ...

    •-•V,

    '

    sM


    0 12 (
    I) 21) t

    owl
    Swbo

    Tra^^k^khiiHrimnbhtnhaing
    n^v lOSS- ti'ifS, hii IhiAhao /Inrom
    ft fMu m.rW ba i<5<,

    TitU-THUYft’

    AN OA^l TlNH

    HOi IhA-llMo Annam

    •rmrtfHO'VAM'SlR ,
    nimv-sAon

    Vv diB Trung'Hut oin gbit din
    DgOfbquftc nav xcm. duemg trfr M
    n&a. IhSy rai nhfrng giAy t5 Wnh
    mr*c Tm"g-Hne eing klch c»4mg
    qu^n Hfing-mao. Hufi kj-. Ungaa vi
    Nhvl-b6n; 4i li«7>*8
    nSy ra hinb con Hia. Ay li >-i|c din
    Trung-Hui 14m si nhgc cic nirte di.

    irraw""

    isa»;

    0 12 00
    0 IS 00
    0 11 00

    Theoeiipbong triocgnh-lranh nag,
    tei^ng cAir dde-gid cflng nin dpe ed«
    /iugftkAnoinTitliiha.
    qugln lifu-ihogil
    a An Obn Ti tlab a.
    BOi irong dig cd nhitu mfa rdn d&i.
    mi $v Hch eOng hag. VdiKhmrng tm
    ii. gii Igt rl. Bla cd hlnh gin ndm
    mflg frircng mi bin <0|8b). Xin ehtr
    dpe-gii hdg mua giip. Inrie li dt
    die giii khaig Irong lie emh lin.
    tau mua giup nbau ding cd lh( ra
    sieh eho nhff.u. dt mS mang Irl ihire
    eing-nghi Hn lin. Di li M ein g(u
    eia iie gii. xin tf^gid mtra dge thO
    iM bin. T6i cd gii bin theo miy dl
    ga xe din tit dkolon i&i Bi-chiu oi
    cic nhi bin tieb.
    utt.
    DvrM diy nudn r8 av licb thltt, hly maa
    tliu.|hay«l Duytn phin lA-liag cia til dt
    xail bia rtl.
    Cia nbu de bqn dpc bio L. T. T. V. al
    n>u6n llnh bia tbl sia dt cbo : H. Pta|mBinb-KIta 75, Rae TeaUrd. Choloa,


    L4nhi)*aki«nviin ra
    cbo
    Bhihig ngtrW chiipWnh clxri. — Oigp
    hlnh du kibi/hinh miu dn sic hlnh
    TO bknb mg* lau ; cliuj-etr min nghd
    n?i htah ra Idn rtt reUvn cacnoi —
    M61 naiT dtu c6 chin> 4> ‘Mm hoftc
    dCn nhi thin chi. Cftng ci bin Mn
    d6 dt ding chop hlnh; Kun hlnh Ti
    aira kiCn rft giSng. - d ti^m ci ^
    cic kiJn khuin. - Ci bin «m Iht^
    bine m?c, bing din dii cic iniu. Vi
    rfnt Me Vi lh«, ) qui khki «!.
    khi ding ban mo6n mua ton Ihuy.
    xin chtlu c6 mi ght dCii titm chiug
    lii Inric kbi mua nol khic.
    '(WAidcA ihat-Hoh im&> Hv *n bM
    s^.r./! <;*■ ftni; dinA yiilp (ftep ctf dt *
    So rinft lip »e deu U>i "bi____
    INDUS1BIBLLB
    DBVdl»«01
    ri UCBM^CBt TiSY|IVIBH4lUMMI
    ifA'guaM Aaaam.
    s^T^-lia ffloda cU aU Vi dy vieh
    M. ng cbodlo chiad bBi-B». ttihly
    diatai bBafUa itchadi chigiobtyU
    vlil the mi
    1^ tbl cba.tiD it diag
    ria liog

    aai.
    Tt »* cW MO k# eaa. Vi chic chia Ota
    eho • lAo ding dto bM »a Ihl lliiy IM
    '^Ti^ng tbl nr l«D kin gvcb Iba ag mi hi ctata boa. bla bl boa
    tbi iieb tkoiof Ml pbta.
    Tl tbi iMb i*y *iJ >ôã n*4
    ebictaôDgdairtiiitittôa> ntta.

    4) 12 00

    Md-I

    IMi niA III diy boa.
    .
    Nta Cbo-lta ■e6a:di*t g»d ci Bin thl
    :,So btio ei bftliai Mb do vt»a y a.o^ia.
    >7iy -bly 0
    .i»u
    iilikohayU
    ribMIi

    xuAt bAn

    NgiiM bbla pbil Up tic dba( Ibud dll
    abircrng cbo DguMng.Mi-qu8cmi kbiagei
    pbip quan rho tnric cbo mlsb b|ch.
    « Cic IV Mn bay U nhwnR “* ‘ril dc
    Uiein tvin diy tbl dta pbil b| biy b* vl
    iVlrhlviehooe.

    BAO LUOTINH BAN L&

    To nag. bio a Liift ffftb rdn-pdna ed
    Ld> bin U Igi nhi~bing bin ecmddg
    G/a*nA *oI« (xanh M cig c3 IrSitg) , ml ci-pht Mtu a Singing * * fate
    Via ltd tfg am 1/fti cbo Mteft i
    Paul Bert (Iring) Donal (i'> aing c8
    xanh) TiUpoil (d6 iring tCm mera
    Sfahr
    Upo Annam (Abrigi de Grammain Annamlle) par P.lp . ioeo
    niha(tomeI)pttrP-Ki..-1 CO
    TltathuTMi
    amg^l9thaOka Ibugb) par Tmcmggaang-TOn......................
    ã ô
    CBag Vi tUihOia (bnpfftdg)
    dfehgliitl^LMii-TBgiiu 0 SO
    Bdn
    iiM a lidaa, W fbm

    i

    uaciioa pavaaRD
    gitmi^uiXlf

    .swa*
    1 "X.“.rr
    -”W“


    h


    MfC-ltaa TAH.T1*

    r-vAw

    i been TRUNG-HUC
    Soieries NGllYEV-OlfC^NBUiN n5
    •
    •
    :
    nhX sAn hAno lva

    e%gvM late
    lUlptifM
    igvM ta mM Urn
    gC*CCT9c»tll.
    ngirM b| bt«b
    nM iva (ug
    EfI c6 ci rgp hit,
    ^b ohcm flinga.
    ig b«a COB hit

    S6 42. du&ng Caluiat.

    1 tifc rtog agttM


    ivlaiefiag avale
    . it e6 t
    iirfrc Phip cian
    bufia et^ Dhu
    c«pg taJ
    IDgirMtlBhubOB.
    lahKpdBa eoD
    ri tb( vita rbi teg
    rrMvvtibilhv

    Srtigon (& giita mSg tipn Bombay Stdfon

    a tb
    SX'S-J55
    >imd|

    £2

    6 O

    1.

    I ! b|ah

    bd Nha-philn rIt thdn hi^B
    NA thi cho thude Solution R"
    cia Oag. HOUE


    ill 8i-Ull£

    ininn<ti.uM>
    a cil oU Ti xij Tieii
    .«ibB«»a>,U*Wlr
    chaadt ebittabnyU
    ilUcbn-tte Itdiag

    chin bn. I
    pbU.
    ly i« Bdt Oa mi th«
    ttlhiante.
    tabtagvilCiag-laag
    .bteateldt ttra,«l
    yChiMaa.
    I dh Bt iinvag D|dM
    t git tbo ebo bda Ufa
    teliptre.

    ■ PEYWAWP
    ,m«lMa>tta*alt*amt

    .

    sour£ne

    NIRVA

    tiep.bbasg eSaged
    kcagudStraagokl

    tit-vi(« difeadre)

    ULLE

    - i ai^

    ThQ6e ho&B

    hCtt
    iralie) m« cd adl ■
    Ij ; € Pbiai he aio
    iah.pbu ra agoflahtagbga vd bge
    tp . di dia thl pbal da
    hi d6 U cd b«e

    date.

    oAmbIt

    Cblngluindin ddu USc Cbinh-; Phagg.Tlu-dliu-Nam.cDngdangn* :
    Bma dvdng (nr^g ebng t* dsa t«l
    idiu mW ^6 cbMg cfini din. ngoai- mi chiin binb, dgi thud klJn so nM ,
    An l«T 0ll' 00^
    qufSc moa d............................................. ;
    -B^-S
    Cd nii cbia Idng nbnu. tbi khicb
    Rt S4 Mai 19Ze. end*
    B6m M^b'Mb «4 ttilr h&ng Bomb«T>

    Tftv hbng TAa, himg BAe Truog-hui : eSm cho.ldl mirim c6 Id
    II. «/i/ori hang nhdl eM X# ALCTON.
    giao-kdo, iihilu nfim llm cQng khdng nhau dAy cb&ng elii ngoU air J kiln
    Live
    It THiy: ‘
    bit aCni mira.nbdt li ui cOng y
    Kt 10 Mat 10«8. eudo dna tgl tnrk'0t«ni
    cXn-NHUNCi Cim-nhuiig Irani. dlnv-uh.mR lirtaR citl. citn-nhung bdiig ding. COngchingluftn din vg biln
    I.OOOtliWde H-CdHcoorl bang ohiH eU ALCTOtt.
    &M. eliiMtiuug mlnb cic, cAiD-nhaiig.niinli nliifiu. du bgng diy rnSng v4 d& 1'birgi>R-hai, ngiy niiy drty, an clui- rninli bluJ) quyln Ida. nba trio ddng.
    fO.OPO tbwda M.Tf*»-T««-Ciaol» hang abirt ebo« Ufi bUCTOR.
    nii6c edn tiling Ira xcl chini ra mfli. edn Up pim ding, d^ng cd cliuyln
    tabaU.lL
    quylo troiig nudc.'''Trunmg-tic-I-im
    t6 I T6 tmb iS cA Ung nbS. b«ng
    l6 luAn. l8 biU da. t6 mlnb c4c. Tdl clil mufinluiuTl n«l hiluTning*1. CAFFORT.
    mdl
    Idng
    vdi
    Chiob-phu
    Qulog-ddng
    hul. dl bing ddc-gii. dii' 14 Annnm,
    X 44o rdng, l5
    Hanoi v4 t6 Hu«-ky t6t
    Id bdiig nbi..t6 xanb bAng Uru m||
    .........................................
    - nfatH
    . ..
    r XI, M, Jl. Bm Cattui.-lAiBW
    Minh-htrjrng. buy li Khicb Kilii^ir, vg tit ding JJolcbewick li ding o VA

    bgog.— Nliung lbl«t t6l c6 du inTu.
    phln ngirdi rou6n r6 tbfiu vile lin- Cbinh-pbu chu-ngbia. > Cdn PbuogSATBNi SaUB Iran, aaten m4u, Mien bang tbdu. Mien trtng tbi«t
    qiiSc, dim rlnh xem cboi, tniia vol ngoc-Tudng vdi i)oBn-ky-Tho?i Igi
    dt may quin.
    vg til ding Cich-mgng. loan dill Un
    HANC I41 MM cd blng Ig nhu 14: CAm-xo4n, clm-*4n dqn gang. clm« cQng ding mdt vAi trdog canh.
    NghT din cflng Ihwng. vl ebit; ding H8ng-y Bolche«1ck.Hal-b4n gay
    obung bang 1« t4 uUla tbd b4ng l« kh4r nibt qfcc-bl. e*6.ca thlcb di»ig 12m.
    tr& vdi nban mdt cich rit k|eb till.
    hANG TRAnGi Ufraogn
    Igc-gog" Tlii^g-lill. Ig* I.4o. elm Vei thirong ky logi : cblng roTriing- Tgi Quing-ddng thl Cich-ro*ng gay
    cdD hay U Igoaogn (M»-khl. duHihung. Igi cd Ibd Ige,^o Ilnuoi Iring (6t hul mang Uy eii ngn din ich node vdi ding lidng-y. ludm Itrdm nbau,
    *
    laSBUCIE-SJUTIBK
    gl Irdi dinh dl cUo liu qu4. Tlnh dl
    v4 cbic Urn dl may dl m4l boi^c Pyjamaa Ihl d?|> lum.
    khdog bill ngiy nio Itrong chiin.
    XUT£n. LANHt Xuy^D, linb nbuOm Igi Bdulrd-Cao-lanh. nliudm den mudi bCn Dim Inrdng mi chua rSi. Cdn tai llAc-kinh tbl Truong-Uc-Lim
    vCtf hi rlnh bln iig mfic bln kla. hit
    mude, rd m4t Uy. bSo linb dbng dCii rich khAiig Irl.
    vdi Phdng-ngoc-Tirdog cOng kbdng
    KlIhTniHS-DirOSG PHUPHAT-PHAT.LANG-HUfrNG
    t Cling cd bin d-uAn, Tii-mdng. giiy cao gdl gin bdt. dSu Ibcnn. phin, dd hli nly. tdi-hdi ng ! Cd kS ndi. vd bill bda nio blnh dao cu dSy. Tlidi
    chua dn mirdi-Um nim tai-biln nhtr
    ihdB. dd ehgm. aalon cln Tin Tin....
    thl mrdc Trung-hul hUn trgng nhu
    TW»oh*nb l.i Quia*.dteôôtGhth*ab Ihoteatefitab ete bin dodas U TO ã
    Lgi cd trft nl, tussor, Ulna, serge nhilu Uni tSt nhirf bgng d« ban al Idi llln tri cua mdl vl dgo-sl dS much viy dd.
    THlKb-BlKnie cd blab dai PHiT-MiP,
    •..ero. 6.1 UD. * 147 vi 149.

    ebo Ihq may Ti bin li ebo qui-dng. quMhiy mua vl mudn may thl I7I lam bio kill Irvdc, nln Trung-hul cbira
    (iiim qu8c Boin-ky-Thoai luing lo
    lyi UloloD dltdol CaaloB. vt afiag trude edeU |ld dial bdiatde kU
    dinb. Cblng cln nlilc chuyln cic
    Tlitn
    dem Idi cd r4t.acuM Ida odaf Ua dla thi«
    adislS
    d»y lll'ip o61
    ddng anh-hdng tgo Ihdi U16,14 nhihtg ao ebo Cicb-mgng Quing-ddng lim t« 38. dly
    E6«.HlgU,d=U.hly -u mdl thd lliofte lr| hate, kl ate lid ateg Ibem 6 bate adq
    ■ hufrn
    • r. nity
    Ibuflt
    lln Tdn-lrung-SOT, I.l-nguoji-ll&ng. kbdng UI ding IWng.y ; vlChioh-pha
    lit efinii liliu le Inn ri Wri cdn con ait thl lln dla uEIb| Abate rMah|
    Hnh odn* l-'nli iNgu-dInh-Phiwng v. v... klidi ogMa, Quing-ddng li Chinh phu Bolcliewick blBh bApb E."b ’* "’4'
    ‘•Hrh, gld uo udag ItaeRrS bate ate. ate qa«
    ugly no Bi edo bdgp dd nhi Tbaiih. dqng ngbilp vin Ihl Cd (Vhdn-chlo-HuSy) Vuongv.te uSag ad BhB fad. tnrte.
    Trung-hul Diu-quSc chi cbodoiig-dii. lliinhHue, v6 thl cd Hda-aiing-Trl,
    M.SI « ia « «c dl» bototrilitesv*
    Igi li choyln ai ai cBng blit ; nln Tnrong-khui-Thach. Igi cdn thlm
    Mte.
    m.»8 IhuV rt cho Ate rti • telhdcilrfeg.
    - .
    nhic cbuvln mdl ntim ngoil Jdi niim loditg-al Nga.lhudc dlngBolchcttick.
    ..u thtah blab tH pb4a c& boje I ag*>
    tbeo
    tbio
    luytn

    quio-al
    vi
    trg
    cbiln
    Mil'nirtateffdn........... |1S
    naydiy.dSlim blug cd cbic mi
    ebo
    n&a
    ;
    nln
    liic
    no
    Bo4n-ky-Thogi
    Cdn ni0tlhddltrieieehiagb.asaai
    c a no
    chi r6 cho bill vl dd mi TruDg-hul
    cd m'uu cho Birdng-ke-Ngbtlu Vin- rhs B.a « blob bJ biy ibo. cho duve «6. 14 budagi*gjl4.
    khd Dui.
    naro. liromg binb phgt Quing-ddng.
    Thi mdi Dim ngoii diy. cich cbpiig
    dl trd ding H6ng-Y vi Un dill ding
    ding mdl nam, Tio-cdn edn Igl i^di. Bolchewick. llui ra, Birdng-kl-Nghilu
    nh&t h^ng biUKht m
    Ngd-bdi-Phu quAy BnTS-tirdhg.cOng
    lirong bjmndn binb, sang QuingSfi NGHeP CHO ONG G. BBNOUX
    vi mu5n Irir diu nly. dtp cu5i kla.
    ¥ a^ Bbi bit «4t- - MKM
    diet Uu anh-hdngdingcdnhdUhfing ddng. dfinh khdng Igi r6i sau, cdn bj Hda sbng-Tri Iwmg
    Trung-hbl. mdl lay glm Iron. Ngfrbinb. tdi VAn-nam vIn tdi; Um Birdugbdi-Pbn rod! *anh kl. mint cho Glattgkl-Nghilu ling bgl co d«.

    Tiy dinb Chilc-GiangUr-viuh-Tudng.
    Hem thnSe nly ddng bge nbM dl Us nim rU Ti bndn bin
    Ll^.-iK)XNG-llin'.
    c6n mlnb Ibl dilu binh Trvc-U,
    Uu hm cic Uem kbic trong edi ©dng-Phip nly.
    riffli ______
    kbitn
    nhlhig
    liidng
    nhir
    Phdng-ngdcTiem Uui6c nlv dti^c cd tlSiig 14 iihd chnyin bin Ihute
    TirdDg.NhaD.bne-Khanh.Vm7ng-boitt
    CU^C HAT C6 NGHlA
    tbOTng hgng, nhd cd mdt dna tbly bio-ch« nh« beng. Tin 14 ci- 5^
    lb dinh Phung-Thiln. Tnromr
    &• G» - clng
    nbim hifrTii xnSt thiu. ilirng xem sde vife MoUc-Lim : mong ring dill nbi ha anb
    rft kj Itring. trtng tbeo lea ci'ia cic quon Ihly lbu6c ra ebo ogirdi
    em Tnxoug (lie nuy Boin-Ltr-Tnwmg
    lAn^ia lutrng-lf * A Gocor^
    U; 1^ nhd cd ngirdi T4y t4 ngirdi Nam tliay tbiy dlu lin ciy.
    fp quati
    guan Chii-lTnh
    ChiVlTnh
    chua chia I61 nhau) Ibl trong nude C(S odd dan xin pMp
    Tiim thute nay ci'r do Ihco J ngirM bgn b4ng mi bin UiuCc.
    ..uuBuo. .... rti. .kbdng cin al dfing mA ciijtc ftd/ qiigl»i-#»n giAp cho
    bole tain tbeo toa cua qnan iblv IhuSc mi bio-chC, chd cfaing hi

    dim ra trd dirong vdi mlnb rnikV ding-biobi Ibiiy M nal UUnhoa.
    kU Did lim aai. bay 14 Idc trong ti«m kbdng cd thd Ibu6c ngirdi la
    Trung-hul khdng Uifag nlrfrt/e*- 8T' 0>mn rbi'i - Hnh dH pM Chq urn hit
    bai riU khdng den Ibd IhuSe kbic mi ddi thS vko.|
    dinh ng/iy Ihir buy nhim 17 Orlohre
    tlgmXhiiSe ehi«h cla dug L. SOLIR^B kh^te
    1‘JJj thl
    dem difn Ini rap hat yuan
    Din nil I’hiog-ogOC-Tirdng. Shan- P/iii-//ai Iron dem ay phAn I6m hai
    “sto ding lhu5e cua dng L. SOURANB U rnW ngnM cb4
    hul-Khinhpban Urn. dogl Ibinb BlcOem rXdl/ kinb. elm Tiu-edn. bifm quy?n NgdVI thn6c Hnh tin. m6i lln thu8e bin Uy g&i qss din
    «nrui(nUMIM|.S«fM
    bdi-Pbu. roi ton Boin-ky-Thogi lln ba » eii linn ebag.
    S6 Ibl ngbiim ebo rS tAt xlu. tbiet ^:
    Xii&l Ihi nhl dien luing « Dgngdi Giam-qu6c. Dip yin cic noi^
    V) ed bsn bang ddng dio. nta bis mn hit.
    ludiing <14iig cuug Tdn-truiig-Sou iTdn Nbn?ng nlm clu >.
    kbdng cd ihu&c efi ;
    VSn bay 14 Tdn-od qnan IhBy WKvebI |nhtH bfng, xn xit
    lugo
    luAn bin. l» nhang vi(Jc li\ Bw
    kf Indng eieb bio^-.bS IbnSe ebo jr Iheo toa
    tani Clio t.H
    Nam-Die tircrng plUn. mmi dgng
    sdsqnSDtbly.
    ngbilp Trung-bul Din-ebu. Nio hay. nghta d^g vui ling vAy
    nbic.ain cQng Ihtroog, Trdi phg nUl

    Khd qiii in rrif^ng - twi Entile Lj)anh-bOng. diy cdngvdi nude vdi din. e6ng-Rt7u Ih6y rfdi W nffirn c6 Idng
    Tbute-aShlruLEROT
    fttiri dBiig logi mde
    mSe con tai
    lai ngn.
    ntilu diu logn ngbgcb mudi miy nSin, pdf ngu&i
    li fliado cua qunn Irti'y nsonl-Kbo.
    mi khdng d*ng toa hudng vinb-hoa nfn 6ng ehing nf cBng khd. hil dg
    I.fC llOlf bio Iuy(-8 dll r. I.r.i oBni 1708.
    1V nEj. St iM Wy tf.v. lU il.of* Ml
    d.( nciy
    phd-qudl. Khiln. Ngudi di vda Idi nbiillhAnb Hep dSn Ii6l, Igi cdn nh^n
    .( hjy Mb. dull rajin Khi» u IhS (icr,. ohOt u mg
    fiic di lim binb bd mlnb 1 Um ra. ; lanh chtre Irdch Urn ho mta. CAc nlie
    BiSr to Mn< <■(
    j -nitoc tfi
    trdl dl dSy nim. mini th6og-ohut ' frong cude hd! d7a irong edg noi lag
    Trung-bul khdng Ihly cd mdi thinh dng Up ddt ciwg mSg IhBy noi ha
    CdsTIll.lcMiWLr.hOV.S il tnnu l.uiic.l,' li.>c-rtgu. Bl viy, Truong-Uc-Um Igi cdn M cling /(Jn fdm ghp sire,
    "
    •• • • •
    in«. U.l
    nebieb vdi Phfmg-ngoc-Tudng. binb
    H^f c IJim gia Itrong If» nfly h
    ,lKtKi»aft-Vaaiaon.
    ‘ho4c dag »7jf.,iTTT>INei, i
    bio cbl to bang abftl. It6 bio. Abdag 'A
    ...........................

    dao mdngdly
    ddng. Kbdiig
    nh&ng ' fqre (htriVng
    Ihttong ddn nid bifi
    bifI min nghta.
    nghta,
    cliS Bio Kliic ei.
    nghich vdi mdt minh Phdng-ngoc. j h/ft fftirony ndf gi6ng dirtrng Sylhi
    T»l riiis. tbt Ilia b
    Tirdng ly Ibdi, Tmong-Uc-lUm cdn cdn nhling ai Irdng ado md cAdng wef
    a lag I&
    cblng tudng nghta anb em. chia nllm 1 j-df rfg mu6i U
    ' c6p.
    Xg odg nbon cube fdm nghta. xin
    thu tdc. nghjeh ludn tdi Boia-ky.
    trio ] m'/i qti^ng qul dd cfJng nfn di>ig6l
    Thogi vit Lu-vinb-Tudng.
    Lu-vinlib-Tudng. Trong trto
    dd. cdn ngoai quin, cdn phe j dSn Inrirc muci uiii mu hm phtr&C
    NgJbdiliu 14 nh^B Trfin-ktSn- fudn Ihl. ThAt li in ril Irgng.
    KIU-PH1;nc. Gocoe
    Minb. Tl-nbilp-Ngujln. Tdn-lruy6n-

    PHAUMACIE PRINCIPALE

    4p tral gii IhDteg
    it th6i U ioi < cte
    t. agfae tM chajte
    ,i cil Uah dUab auag xaSag


    in ra gliy ebo
    dnU d«ri. —Chgp
    miu du Uc blnh
    chuytn mdn ngb*
    re bon cicnorL —
    ign tgi tidm b&fe
    ang cd bin Mm
    tnh:
    hlnb Ti
    _ 0 Utm cd stng
    C6 bin acm Ibt0
    Ip du eie min. Vi
    4 qul khicb Oft,
    n mua son tfaly.
    ,e dn tidm cbdug
    ncri Miic.

    ôằôã

    ô A.I--GYOK ằ

    aa aằ *

    bteBute 64rieh
    it oburtn aa dte

    _

    HAHO M. CAFFOItT


    Nkl-THIEN-DU’O’NG

    tSn ch«t i
    i bi as ete U cA
    tea kbteg at c«
    ID D>i cA tbt chCt

    >03 ihiiaaniJttriU
    ra Cdng U .Wteem>ra-,*Ma«

    c6A

    L41U etr miru, Hva-siing'Tpi sang Thtrgug-hAl,
    Mu«B lAp cAng. Tpirinig-khAI-ThMh 4ku BAc^klnh.

    '

    ' TRd BAN T*I Tieu THHSC
    L. Muaaia

    m

    le*

    ■I'

    -.TflEi,.......

    PABHOD F8iiBAC'^ t4i


    Hftng nban da tro&B
    (TOpam)

    shi cki sdi c4a va Igah-llo: KU vrsii ehnyfa
    ; Tdi al. va UM ra tlnh nbdng tt
    Cil ^ ding viy lg«
    b»*. « , «*»
    I
    „|t
    '
    Nghe va nil, niab tvdsg va tri ’
    Trd Tff ekina cki Id Kroeoer, tkl bgch pbgv nboa, Ti M niiog va
    cdn ddaraalral Arnold Kroaner. hai ching bra gid b.M ota-CTdi
    ihl.
    tha pbdni, Bifa-iy Tormrlie
    Igi bM Mah, Kroemar aglt Igi Tir ohlu Ddi Ti Ida (til Ihd c4a ‘ Qna
    iJoenir li
    Frida, tnli vt« awM bin. ' agli mil bio eba vg, lio Kroomer bin j
    fat bM bde dila-Uak g« kin ohing ----------------------Khi
    ifat rl
    r« Di rtag
    rfaa::
    StMglMri li chin tit mlab dla li
    KU a.
    la atea
    nSng rana
    XBog rll.
    rSi. ai
    ai nly

    nly raa
    qoa ngi Bit
    .Tile Di eba alp tlvdieeadir
    ■It Up tte U kU al cflag cdn nhd ' pbiag kkich mi nfng ci pha, iht
    Uit U qnan hi 11d. cbd nUag phii
    ring Mag tbn^in Ir
    thla Kroenwr Ula blu rl
    efteg...hhdag j
    tIU
    Utrangi.oii
    " Ul
    ...............
    € Con bly qw Uir pkdng. faag oha
    ->dtng Bit
    pbUraicU fa..
    A-khaa Jean FranebB Ti nil ehnyia tn mit ehit.>
    Qnan I iihly Uy lia Ig. ngi dag gU
    Qnan Kii-l} ly li tay Uam-nhteg,
    • Ta da Bilag ptatrai nio ci Idl tU blag dla Blob. Ul Iroeser Ufa ail
    c Biy, cha xin nil pbde ra bin. ffr
    Ua ngay. ching kl fan nghia nhfa
    ■in Uiag aay vg cblng con In d r«
    cUrft.
    Via cao mfag-ffllBb. la D|e r» ahan dim fat hi?.
    _ Dg, Un eba pbU.
    Ue-rio, MB mSt ngd nhn tae. rl ring
    — Cha cleg niog ebc; Md can
    ItrMilnbilB.

    f Thii, ink kbi u ld<|.Cbli|ii

    a Tith miBi sly fr treng bin Uy ehi t
    BH di, tia kbln ndi dam bSt viie Ufa all Tiio niy vdi tdi din, mi
    nh pkiai ap-a
    at stwd ml tbiUt eke eab no Ufa
    gavaUbMannioti.
    I KarcQi Kroaner ddag d|y di gUp

    - t«l PISBbaUae tty, e« aH sg«M
    aM tta n ptamg lia IMf ^ Igi va bvdo din trvdc mft 8ovmi Mi:
    •gRMifoidably fidt....
    (UbB
    t * ClEe IBa ily
    -B.a B*tr.. lU diy. Cich ihfa
    Ti di l»Seilrabl sM Mf • Rf*M
    Sibiitias Pnaehat. ehd pkU ai ikbW^Cail Cii
    . sift Ua ■anabsllee di pkll sUh ^
    -ntU. 8aH**kUs8PifMt!...
    — A!T||tUalt
    _ cuak U4t tM Ilf...
    bosMT sUy Bhta Ms |hl mi
    efa tdi ddy ciBl Tiy.
    tsskE:

    U nrm Tdi Td Bisk

    trge vl tra tel Mo Frasabal dly, UM
    alabnlnqaii'
    Ua, Uf«t bsla fa oWL

    Bong c< bl Igi e&af vfa: Mdi ra tto
    qaan in nbv con mi g|p fasg bM vg
    cho c6 lilng Ifca mhSTAy UfaU may
    phirte UU.
    - TbAl,.. Biy gid eba xin trd Ul
    tUc c^a eha ante nil. KU gl eon
    Bbbu c'-o con. cha bBt trwde ring
    eba gdl nd obe dM ngnM ring alo
    tilo-trinb
    caa fil elt cha. si ei
    ■ • Cdn
    -..............................................
    pbla ba choc mnln gun eia cha hda
    Ua cla qai-BlBh dba o4...
    Kroeaer ngdn ml gat ttog Unfa.
    MSt obfa. IBo bia oH tifa h*a ring
    Mi biy fid, oha obn ai M
    mi cblng cAa famhe eei, bfa aay U
    dl bads ra adi feqi.

    -iah»...ABhsHrlBgMk.._

    (MatO^)

    Soa'ikl eE dfci. ttfp
    ihA kfri T|r 6ha bM tU bM iM risf;

    nM«iA»inifuw

    imui IMrrr”' '


    . ■ . . ■ n . aa

    . ^ ^^

    le !Hhmi I itMaamo

    mmmtm&mmmm


    1

    SOltTHONAMISOCTOBIll! 1»25 _ TOAV !« njANG TAM, NA« ll-SOu

    Qujen li«n giAp
    CAC PHU-ND’ '

    B| THtr-TAI MtNMOA

    . D“« h#l M4 DM

    Bit lit nag. bin^uin iw* mge niy
    dl ding biit^anh nhdng vf hio-lim.
    vIngMa ding-bio giiip' Mit-llnh f
    lul i Bittthoa,
    BUnkoa. li do Ih^
    ' aii^ai
    i ti
    ed (Mu cua Irin Ch


    hin-Mt.

    Cie BA thirfrog Tin
    ao Um tao eho eon dir^-e
    efre kh6a mgnh dgn. kb6ng dau 6m kht mAo. Tir6ng
    rife Ay khdng khd, lA t1 hA tei bAdir9% cht^ng 8 tliAng
    siB
    Uii eAe BA ed- mua (hd'bfit kAu lA PARI^ B
    BB0SPHAT£B LAROUSSE mi ehdn6 An, rJM t^-nhlAn
    aA Dif »h gtAl vA m^p'infp khAi lo n6 dau rAng, dau
    pMl bay dau miAt. Td d6 ed Idn len mAl.
    Thd b^t LA FARINE LAROUSbB d aie ahA bActt
    nr dAu «d bAn.

    Mi4.t fr sasG-pnir
    ^WaMcM Pnadfmk

    L. 80LlR£:f4B
    SAIGON

    LIM vj biji BDB ibO dlhi bM bl|a t
    M Nm (U Pdtrolt Anemi cAa Ubi|
    Cempagau rpasao'Aalatiqua daa
    P«tr«l»a mi dbug. Diu gly lidp II
    bao, dl aiag loSc mi UiOng ci kbit.
    TU«t 14 tbiV diB Ml abiH haag U«0|

    On nhu lit m6g Mm diu til dd.
    Sgmdtlior'

    ngoil. Mi li nhi ed tin i BUnhon
    git din; nin Mn^uin ol cim-Unh
    guM hio-lim, niu danh Un di (im
    gaong l6t Jge ling ding-bang la bitchtrirc. CM khMg phil nhip udo
    bin-danh nku dir&i dig duftc. VI li
    kMng ed diu cia CWnA-pAd nhinpht.
    L. T. T. V.

    VA tuiin di^D
    ^

    Kgia ằ OrfoMv tUS.
    Quan To*n.quySn Varenne
    ãn*uAedt. bAllirVB(|-UKằt6

    Hôm V* Asg V.reaner6l«b4> ehiob-Uch Ibodc-dj* c&a mliU). Oag V«reane l*i kl bfit
    Ul-cUafa. bAc^bdab. vKteb.
    Bbvp ticb Liagn, cie bAi-ogb| i Magpbip. CA ahliu Bghl-Ti«e Mt via. ab*t U
    «o« Onlray thl a«il c« ail da phil cia
    Bgia »v cbdAog dl
    ai zmt n «o QUAw mi tFios <»»»
    500.000 SIS
    .

    nong LifocMo tie tifm
    lhag mil eho hing
    Canpagnia Praneo-Aalatlqua

    dM PdtPolea
    dlu cd bdu Ihi (flu Mi nig
    Trong l-Ao-Tlnh anh cm muHn lit'i
    (him dfu rhl, iln vlCi iho cbo hfing
    Cornpagnii Praoco-Aalatlque dea
    Patrolaa.V Saigon dtrtmgd’Adraa. *5
    i. Cat abi tUUig a bdl 4m Up tOc.

    ^

    SiT Moa

    ■Mb Mag fly.
    •KMt* 500 000 giaan. lino.

    »

    UB uAi U i6. n gOi (30 utae oM t| utr OmbIt sA al iMn
    MAT hAm zA b6k Bt
    IKAT 15 iMuda
    fd« Mga || uu bit gAt M gaaa
    tdf aka
    Buiqut <U Cridtt CohnUt, Raa PapMa. waa—>i.»

    H«t thiv nho>n e6ngdeu pblcADi
    n«B rpag-iia diah agly (bb ballbl
    d».6,
    I gl6 dt
    li f b|( blab ^txUc

    nto Chiab-pbA
    pbAag Bgbi IV Bio diag.
    H^l-ddng Thup-ng-nghl Thu#e^|a
    MAl Id aib| diab cui quaa Thopag-tb"
    bi TbuAc-dfi rA c& Aag U*i Outny DiehAC Inrdag lbu»c-d|i Itai ebiah TU-bia

    Dt v» (Hfi
    6ag CilUiai Tt dfo Ibiab Hivra e« ail
    riag pbii.bd it Hai-k; ««thl llab thia^l
    cui hil B«rde eOag ebu Ibudag vi id
    IhBng-thByil Igl.

    Mm u IM n.; CARR wm mu
    u unu, w Ml <ã ui ô,ô< tifr u* ua

    blsdorSicaoo

    Igr-lhiab dil kT-BlôBi ahi pU-edag HaBiyroL

    CiA f3m huu tc. Be IJng n.1ng chang chnng';
    CuAc Tui chert noi bai bieo. ThoAn birAm lirAc ogoAI kM

    Cl«e Ma>p6c
    Kbl»a gli-lie b ft lalta (n>B^lRrBg cA
    phil dfl-blto dia xlB tbi tbO. Cd Btaita
    gli-lie dia Uraoei InrOe Ueb n biy gld
    tn>-l«i.
    Pbl.CA UngAi bio phi r<< dO. A dji.
    pbtn IhuAe vt dfo bin'i tbu lU, blabml-k)cidl dA (bin.
    Qbib Thiag-ioil Lyinley dl inlBg Uo

    bdiB thd biy mi ft LM-Hbiplbl 4«« chic
    ficfidis UabCuablaaeatiiadnfiMBg
    lABg.

    Ncir 6ng k£ bAi h«t
    DtrfrngSy thl Bl^T BAG C.\Mi HCU THAI QUA.hi c\Ang
    o«n muTn miy € KODA li » rhgp Urn dSu licii!
    HnydSnlga man man miy chop htnbhiAii d^KODAKt noichAlftm Dgl-lJ.
    PHARMACIE PRINCIPALV
    i ngang nha hil lig. Saigon

    Bin-hifu ral vul lAog dem dA ede kiiu n cho chtr-lAn chon Iga

    Ang-U
    HeinaMu ci \i«p kbieb dite
    Va«‘ . (lip
    ' kbieb ioiAiDf.
    ■7 fi bia agbi fOI dag (y ft Ivcrag-Ul lA
    ink fi BbM U tbiab Nauoal.

    l>fp li Cbiafatelobre. d^ Olia-qaic iS Ihlil Utc m
    nrfro bA* rite Clio-qule. dM six-thta cie
    aude. quia fita fi abOag cg\tbi InMiab
    Traagtwi fi Bgoil.qD«c.
    Chiab-phi cA biB khaMikl obiab lii
    Yiag cbodOe uab Phit d'Tty-lfBg.

    Rn-fa chitlripg aggl


    f

    ato|iuiViK tb« ebo

    Bing R. CHONIENNI.
    de.rae Cailnat &((««.
    PJace du ThMtra

    SASGBGHllPH/lCAl
    tMm

    biy

    phil .m.»(
    Miaiiayia ».

    hSithGii
    (lapuito)
    Tbit tUbi ngoMnil BMH^ilBkhAi
    Unfa trila-trilu v4o I6ng rll. c6a bii't
    fnlUCtbu8ncblkb4cb40 Cfioi voi tlob, phii bubo 4u cQng
    biidaUabUboral OUngU daagcoo
    BfU fie nUt nH ra ogoli, dt IrOi.g
    lio diu inly ugou c4y, ubm gem
    etda ng cbla eoo cinj obaa »|p

    an. Bhttg oghe ed UCog mOt Bgtrdi
    din bi n6i vlng-flng. bio riog: t Con

    cdmiUhldiyadAdd mOt ebOt mi
    Qghi, cbO boi tike nio ngdi boil cbju
    Ifla.• TOngQdilynbin rflla iilngme
    bio COD; oia vd-a diH (ling thl di
    tbiy cbing la vOi-v4og xky m|l Igi,
    loiB-lom Tgcb mil dUd ogay. Tfill
    qui nhita, mil kia vda IrOag' guOag.
    tbl elofa boanoftraalm Dgbiengdga
    I.......
    1..-ZX1 ___ L
    •
    bv
    Uu, th(r-tbd
    d6i mi X..
    dio, r&.ring
    Ibay
    mliib----Ting
    v6c
    ngge. Bi v|y tpi
    Igi
    --------^-------------B
    ■ “BV».
    cOn Ibtffl, bai ml tOomal xg xuSng,
    gid pbil-pbo dgawlgn ddihiogieing
    Irdng tbiy c4ng aay Idog kbieb Igc.
    Oiy
    ______
    ________
    Uiy gi*
    gid diy,

    diy. Jrti
    Jrdi dit
    Oil Cbing
    Ila
    ngii miebit (ixng uliit trdug, aing
    llnb Igi ci.ig Lhi3dOi-dip.
    Xea (bS ku6 ndi dia, cbing bin
    loan ditng d«y. dt Ulm kl nio bay

    bill bttdc Igi rUng bAi dOi Ufag ettog
    bi.tnrircUDUa ebg tga aMMboi-

    UAagcQDgnhirChampagne.
    b6n>hlfu eA trfr b&n md1 ve
    0«60mua 12 ve6«40.'
    CA bin Dird’c dA mdl ngAy.
    Al mua xin oi(t tko eho;
    BOI-QUAKG-NHO - Miitra

    ■In dip litD quei

    Siilkiidol ROBl.N
    Trj rit lliln hiAn trr>ng cin bith d*a l|ii aim ifr hgag tA treaf pkl(Ue loo. Bo t6n, Tring iktfl pda v4>i)
    *■
    Bjnh dau iron; 11 gait fi b( tfau&c dAe *4e ruAU bte tO
    Dau ninb iiu dIb di» rA( iov*>g Igi, biak dau igedi da

    CA Um H hAt nbA vl cA viin troig nhv hAt chnii. mAi ttura (khle hon cie tHi^ ikuAe ^
    kbie cA dung sanh ml eh^) va rbkng t>< Um ik.
    CA Ilun m bge ebii nbA ii eklt, Tbd uiy mab lAm dt try dan nkM zvoBf eAt’diof hdi dS

    ke koQR llu ngir01 Um ra tbuAc din mil, dt ui hioh mpR ■go, ila da. nil «gc ct' «i. fkt tU ftm.

    4 Phil dhl eA htto nesni y* dttng eh|« mte ehl kUe i4e
    a trBtm
    DiffcpMnt U SOLIRSNB ir»Uc atA Ul SAIOON

    Mitban on, K«=,.
    M.
    Kbi:l> „
    ga .1
    ki 1

    it

    ngirtri dirng. biSl kilm IM chi chuygn
    ^ mi vilnghSi vM bi.ocbtnglrin'i !
    kb&iI liliig
    lilog d(-nghi
    d|-ngbj
    rin
    KiCo
    d|-ngbj ring:
    K-iio gii ilb
    lib [I
    Um..............................
    gid d|ng dl be min. thSygil !
    Ijcb nin kigrn Jiu lim qnon han-hil. I
    Cbing
    ta Ibim
    ibim ngh7 fiy rhi bin lit- '

    ng U
    d|t tb6l
    thfil dikng irA Igi: aong difiqmk ,
    kiidng y«n, diing mi birc>rOc Mm*
    Unb. dikagmi biSi^iai UiMlg. Nin j
    giiy-pfaOl, chinglltn rio gdi dpodl; i
    aoog cOng ehtng dl diu cbo xa. cik )
    x4n-qulo dilMdi lui.diqa*dllgH6i j
    trtrdcmul Uu; m|l(hingtggt xuSng. 1
    bai Uy tbl Iboc vio 141 quin tiy.
    xem tudog nbu di Idng auy nght.
    Niitt fiy. ebua dirge mirtrl-lim pb4t I
    ddog-hd, gly ngbe thlph-llub
    tigng
    Iph-llub cd tl6ng
    mil ^udl eon-gil U bot'igliii:
    botng lin ; <, Y
    oollTrMtril^g tdilim MU gt riy .

    trtog tbiy c4 tbiy bO-binh dJu riy
    pba mOt khAm ding anu pbia 161 tiu.
    ctilnb U cliA b.ii
    Ngoc-Smmg
    b.-ii me eon
    eonNgpc-Xi
    ngbiiir adm ; niu iAc-l6c, ehing la
    cQiig eben mtnb ,fio xem col aiy
    gl cbo ro. Di diu, di Irdi dit di I
    Vfra chen mmb vio Ihl di tbiy
    Minb dau-ibcr dang ngOi ebon tria

    ebon dirM.middi milrdng-rOngtu&n
    gigt tbu ba. Uy tbidA duM ch me
    gli, ml«ng Igi goi gin ngwM c6 blit
    plnrang clii giOm ciru, COn bi thl
    ntno ky Igi m|l miy Ui-ngil, nim
    mi thlSp-lhiip chSng ding cblug lay,
    xem ngogi. Vi., biil dd li boi bi gii ylu.
    phio dt daog xa aoi-met. pbio tdog
    dOl lac.
    Uc. Igi uuu
    cou tbim nlug gld
    Uu dot
    blc iM dm vio. oin b| pbii mio uy

    UI lr« til al I . £( IHo ft,. ,14 i M, j,,. j,liaH
    , #r»M9 »M^

    »lta Ihi;, tu|

    itMeeba Mwv-

    minb-mdng gifta oodc giOa trM nbir
    fiy, blit tbu6c chi diu hdng ra on
    cdu-cip. Oi I mi cQng cbing iC dihtg
    diy mi lly mil Iru ohlii, dinh dt
    cho ai giot cbiu llm-la I Tbit nhi
    ihSm>thiraiig dau-ddn cbing edn biil
    aao mi kl cbo cOn 1 Ciog ngbe tiling
    Ngpe-Suong IhA than xin ciu cihi.

    tbl cbing
    ■ilu, nbir dim nhirchlcb tire rang
    Iring; muSn la Un mOt lling cbolo,
    cbo'lbludin mIy timg Iriri, di clu
    xin Duu ciru ngirdi con gim vAi phil
    i^n.
    •
    Cliang U cdo dang xinAin xll-vll,
    ngbT quin lo qtiaiib. lirAng liii ItrAng
    tdi ; ni>a nbliiliinb iilicm mi bSi-rCi
    Uc Idog, Dihi trcing mil bun mi x6n.
    xan gan phii. Giiy pbUt, cbing mAi
    gugog ttnb trl, ego ubA Igl irong

    dge ding dA gid. Vta nbA dSn Uy
    Um rnAng. bia lgl-(Ul thio mloh liA
    Igi chh nghi. giA nrong ra Uy. TbA
    clu may cd cAu^gill nhi bjnh c4ng
    cbing. Mi DghTcflng I
    n-khh cbo
    ehing ta dA a I DIu pbgi cbiu thn
    mSy trim miy chge ve mi dirge linh
    bjiihcflngkhOng nil; Igi din pbU
    racAng eing nbpe-nblD gl.mi milng
    cho nguAl dirge voi Idng cBng cbing
    n«. SoDg. li d6i vAl al kl t. cbl obs
    vAi ngAi... tbl bill Ugn Um uo > ■
    Vi cA mi ve diu Ihl cbing di elm
    Uy Un lay rSi. mi tlob mau dem tgl
    dt cAu ngirAi thl Igi chem khdn dAl

    birAc. OirAng obir ngbe vtn-vln bia
    Ul cd ai bAi boi cuAi nhgo riag :
    « Ching kla I Tgi sao mi cbing n
    mtng fS'-alng
    Vi mOt chat tinb riiiif vAi ti ni re


    r

    UltTlMH TAN-VAS jii

    4n fvng nJiiH iraitg dua
    H9l KOAK CAU ve CHAT HAD
    A Am HAM mj.™ AK A-

    khAc

    HA Mi ccf VI BfiN X£AI XE NOI HAHG

    . Al' SPOHTIK FRANCAIS

    a

    Ml.— Rnt Afapaj,'-* - Sa^ffon
    . 'MO.ll^Ml.iKB»ILtCHezilUtai
    <. B. U)UVKT
    ELDSE
    A. S. K
    v-i au, YO vm KV(ir BERGOUCNAN


    BONG-HUAl* CO iMO’f I
    , A A aWa/> •

    /V
    ■rn^'

    (Mag fWn TM*n-Ch^.i nttn kitu /W.l
    oiko xong Mi • Nghs luii d^iig Una •
    cua CngLmrng lhdnh-l)6i>g. Iht b#g
    cMl
    rfdng cdi . dm (inA ■ Th6g
    d&l iiU d(i I; r!ii miri lift ring « tight
    Hiil ding long » (Ad/ My !
    77w;i di.’c/id/ig phui ul chi m<5(
    Hull din lilnh noin run mul tanli
    n/iir>;r r/id( ehtnh r/tirn cJ son dfim,
    phiii glib, md phai /i/i.x- dfn ddl M
    rdii-miiy phAn Itiin. rht, pliui nt ItiMij
    ii In&i
    guHji .
    ‘litin khic
    ■ ■ nhniuj
    ' ■
    hu6ng Igi cflng (Sm dvdiig dtrirng la
    mi rdn bui Hi Mm fcAd tn'mh. Xg
    cDiig n iihir- bit iiAii xir
    Ji> kg. Ad
    hi! da.I
    bin loAn nli'niunnij ui hr

    ihSy chiiy/n
    li'rlhiychu
    iihy lai nhir chuyin khAc. rbi
    riM
    giiSl nghJ guanh. Ihfm ngAn
    ngin W ......
    I
    riiuy Aiifl/i
    hiiOti nJi
    nCi ng:
    ng. .N'gU
    S'gid liiiA
    Unh dAI nhifu
    nl
    rdiig
    khoan duo dUn. nham hi>m, Ignli Ifo

    Ail ta fit
    COI all cil

    ãfa.kei
    It tvôrU.
    Mlacntf
    ãtflWft

    Ui Kiu <ã tbM tM Um#-! k^iat^

    XU’O’NO RIENC LA|« KiSfl THEO Y-HHOa
    cOa nhA thuOc chAnh l. sourEns
    & WCANO NHA HAT TAY

    kl ki«> si), tt lip^dEg Id CM

    C* tilli MAr M*-jUb - 614 '»« - 6 .1 Aa tiah-bii.) - 6t HAa>ii.a-cl
    Cm at kU-avn( diCf-tAat.

    KlfiN MAT “CHISTAL AAIERICAIN"
    KiCa*tA Iwn, ■Ana t>ãAcb. tin bii IdAd gli Ql; uag gio nô mk eblng cbfil M«t rjll.
    Maag troog gifti inlMiag «|t trbi rli mU, aklog iM
    ^
    It Btnh laai cSng cbtng u&l Bin.
    Mil dg kUi M aba giCy bio-klft nim nim.
    Qm U nAa bA aa gbU dAng bai ihA ki^n.(kita sen u vA kifa
    trtng ^). cbAngM. lai ■> eb( lb« Utn Htbr Uft tfovn. OAng »«t ««» bA lem u g a dtô d|ng kbbng ofeo
    glliiauei^

    ã Svag mt-tAh ô*ã M^Qiife aftng tsi Bh« MBg vAh OdM t«r.
    I *Aa klM irang bôM bai

    etiy, ngM (A? ã ô cut rui cua ngtnri
    nSy. lA cAi mag eia iigiriri khAc
    Iti’ri My cho ntn mitUiyiriii kia nai
    mong ddu
    d6i. ruiaJIgrAcri
    *Jlg rAirn IrAi bu&c
    ....................
    It iibAn. IhAn binh. dS kir mA hg
    ehdtig chal llurang (Aon. Igi vui arirl

    ngic tigi/ ngic ngheo. Uai (vcAdng
    kia au dd, hg dd ching AAiig^n cang
    md edn All /.« ngdng coi. rii ki xuui
    ngin'ri eiriri lug nhir giat HA!; JiAu
    Hit mil ring nhhie nhA ngin'ri hi Aon hogn, ddiiA
    ding vdy roi eko Ihim can li vchAne
    rAng, ching A/ft Ihtrtrng till giitm
    nhau ma xAch ntnre ilgn di. die Jci
    gid (//.'(I r.iA (ril;/gi gAr phr.n thira
    (dr UmiAA md (rgm ciif cip di; nha
    IhflhllAn Un Imrng^m tanh ra
    Irtn irin hoAng chAng dil M Ich.
    Thiy ki duAi mil gAy. du khdng
    i nghitp md firtrm Aou chi gium.
    Igi ggI Urp d> rtrOi cho oul mlnh m&i
    ’I Ihf. .VAiW lA khi dam
    lAng.
    ]. dam 4thirl dirm lirong (dm. Ag dd cAil/ig
    6/ft Ihitfrng xi^l ki dan dAn ai bi. niA
    hi Ihiy ngirirl khAc kP, la than hg
    Igi nlihi liUn vlti ein'ri di)u orl. Shit
    Ihf Ihl niiri lA ha liin. khAng sAiih IbA
    edm, nl con gag Ihiy gag hi Adi. cun
    ktu la : con chAMy chA bi tMingciw
    Irn tun ; I n( Ihtrcrng l-g logi. Ihu Ur hi
    bi. minh ding logi ngiriri tao Igi giinij
    hlith edg linrng gi.
    Iliri Ai hnin lhag I

    ,
    NGe-Sl6«.THI.

    Td.HOg.liHi S cof
    *. firoa b«> |ta_ 0{«
    4in-HdHc^0ljl t i

    COI ClIir.\G.
    T*i c6i b6ng-phAp

    nay

    ___ oiaa—a

    uA ikNG
    IKBliC HUM

    C6 HfyT

    BAN DU Tin> ki£n
    jgng TAng. mg vAng, dlu mdi thigt vg gig,
    liCn cho nhihig ngtrfri dl xe iiol dAng.
    p»ii thJgt dii. kbbog b» (hi«d Triple).
    Irong nhir dg^.c; kilo lly lia.
    Hto Ihi biJo (Themioraiire) vA Am Unh b<(d (baramAtra). ,
    Eib) dm nh&ng ngirbi cgn I'kl, coo mil la *A iMIhtg oj«W
    cd b«Dh clad con mh.
    a CA lb« tring vA Ihu mAu. dl mong di n.lng. .
    Cd Ih* ch« rifiig, nh« nhAn, dl cho nhihig ng»M coo
    kdo mAy tA nb&ng ngwM cgn th} ublSa.

    Cd Unit kiln bai mgl. dl coi aa vA c«>< gkn.
    cu C9BI btog din ofti thigt, pt lu............... apM
    Gia goB| U liiifc fU td.................................. a M

    cua 4n(

    Hnmg.| DEMUT
    , n,. XO
    |\Uil .H.1 (I. cbl Mili

    cu |«R| Bickd. gu m............................ « m
    IMe aiof dl alag, gU Ur..............................

    QOl CON

    mAt

    a 10

    KH6NC AN TiEN
    DAI DL*GC PH6ND L. SOUREnB
    A iipcuip rMi hdt (dp,
    KAiUON

    CTO.as

    ô-ôã /. T. T. V. Ill 'im (lydy ?J

    SDA 01^ Him h£i ve BirfrNO ] o VA cuav piste
    HCTN cAc HI$U


    N'Uiiytn-vin-Nhito

    Tliky dd>i i6( do

    XE ilAY HISU;

    J. B. I_OXjrvE!T

    LO*! NCH| B]NH

    ^

    Hang buon E. HEUMA\N
    lOi-m. dir&ng Mac-Uahon — SAIQON
    Xln hlT h6l nua t%l hfing niy eAe th* nroij nhvi
    Champagne bf«<> CHAUVET'iec. hay 14 1/2 aee. '
    Oumpagne higo PHIEUR aec.- hay It 1/2 tee.
    Champagne Ugn JOU.Y 1/2 lee.
    «BVa b9l! CHATEAU DE BEAULIEU.
    Birorn mpnh IZARRA.
    Ruvn m»nb PERE HERMANN.
    Bi«;ru rom higo BUCK HUD RUM.
    Slnp Urn bAd PhAp di tbik CAZASOVF.
    HIgu 8RIAND brandy S ngdl aao.
    , .l; *■
    RdVn MUSCAT lal 1* fh)/t(/jnn/i.
    I
    ‘
    ‘**“^8 dOng'tgl rtTeORDEAU tif

    BOUGOGNE tA edn dbilu blgu khAc rCt Uk nbtr- JOURNO
    BOUaiARD. TtmPIN, FAJVEIEY
    JOUBHU.
    Oiocalal ed aOa blog bgt Ugu F.I PSCA,
    Mau tUg( lA d« dAng tmag 'nht hig« I.A UTDimmE.
    C4 Ittn din (hit
    r4t /Ign
    ThaCoNfiOProUdlM khft «W. *«a biga (MUJI
    LlllWll.
    Mm ate
    - M* ^ M.

    llgl dtag Ibvcmg - kbta A Saipoo cd Ulrso cho hAa-Mo Dhu mu nly :
    VBo bdl X aid rum ktnx bihi (S^Mobrr
    lOZI kj cd rude mit bC Itn Ihdnhdl tboteg
    trubog Uiuungkhiu Inrde mtlmdlhgiddng do <|Din Pbd.«oAi cu dk Irdag cal.
    Cb'to Iheo Ifri agbl bika 0 Oc'tobr* ISV
    cti quBB Phd-ioAl Namiky ;
    U. Ura-Y-DBy, ed btog •a-hocIgl^ghitP'
    ditcrc bA Ikn glAe tip lai HgidiglA.
    M. I.d vto-Ilal, gito hoc 4I NTnbloog. kA
    «i bda 2S Sep'embre ttli nk dl if duge
    Ifrcbiie.
    M. KRuyea-cao-Are, cd btoR Ihknh chunii
    iRhitp.duge bAUmiAdoboe
    Upau
    ha-.ifitoR..................
    '
    ttl VTahloBR. IhfcboM. LA-ika-Hal, 1ft,rchde.

    juySnU, NguySn-v-Cuoag,
    glAo h«c Igi Hader.
    dirge ngbl troog hgn in«l BtnkkldXBdog
    M. PIiao-To-Ky. cdUilaRlbkob cbilong hoc
    St ORhlto. dugc IfA Mm glio bpe
    '« Up aw
    ■'cho:...................
    > M. NgBT«a-vta,CDaD||.
    oghl.
    M. riiain-ian Ilirl, glio bgc hgag Un |i|
    . ugcc bA yYdA Coedag.
    U. Trta Yka-Xugng, ed blag 'hkab ebnog
    bge iSl nghitp, dugc bA Mm gito hoe y|
    Taa.an. Ihf ebo H. Pbaa-YdD.|loldAi dlagi
    Mm BdglAo-vieBMi
    ea-Yaa Kao. cd btailhABbebBag
    bMj^hlfp, dage bll^Ma |Mo hgc Igj
    BMtiirthS cho M. Ng-vi/gbl. ila ngbl.
    / u. Lamtoa-Phil. glAo bo« Itp ag (gj at
    ... diroc
    *
    --------■'ehaagitiB.
    Uta
    tbtai (Ito

    Ifj loin eii Bing-pMp
    CHOBERT S^^ETIENNB
    DIP TCT ir Cd \1 GIA BAC CAO
    Bin hUu mH lyl gin SOO ed/
    ki(ii ntn Uii ft cil kfi. xln ynl-vi dfn

    xcffl Ihl
    urn
    (Al ehoi
    cA/.i lA ftrf-oi
    gai-vi af
    ti tnii
    pui long
    Ung ma
    tkgp /(ôôã
    Bin ôphAp cho hitu xt ChobertM mg/ AiVu
    X* donA Ii/«j khip     ai kin chgtt ihf mag cQrg rihii a'-ng
    oAgn cho xt CAoAeK, Id (Air n mdr.A
    Uft nhr nhin ft chic chdn od evog
    ritdi c4 chi (Aaa kPa kUm thin cAa
    gnl-vf dhny.
    tin Liir-ehtu at maSnnwoi. Angfd
    atun It xt Chohert i>d edng re nhitu
    hitu nhu lA Rtsen.a. Lcugaor,
    Lutdtln. Ala\on. Armor. R. P. F.
    (Al oKt thir Ihuirng nghl, lAi dAni
    h&a chic guhPi mao di cia Mn hi(u
    tU ch6r U fu/-t>i it pat Itng M d» rt
    (pi (A khSny 4da dam idnA.
    RCVTtn.VAM.MKlKO.
    ■an. ionrr,
    tmeytlf ChBlMrt •» tUasM

    Cdi 16!i() irinli (idIcAa

    nilirdi ddii-kd
    Kinb tbi cd cAu : « Ngg lAm ph^
    tbncl), bAl kba chuv^i cld. ngl (Am
    pill Ijcb. bli kb2 quvin
    quv2n di a : NgtiTa
    la Idng
    Idna la
    I cliftng pliai dA, chSng kbA
    y Irti di •
    tOng dgng. ldn(
    log pliai cbiSc ebi^u. cb&ng I
    cuAn Igi vly ; iSm idng nguM~ trinb
    li^l 14 nbtr thS. khdug pbAi lly IM
    Dgoo dgng nggi mt lAm cho xiAu Iqi
    dghg. liav lA iMn cua mA cAmgIbnbi.
    ■oi cQng kbd lly oai hUp. lly cm Ilob
    lid clil m4 bll xio lid cAi iigliTa Irgn
    ddi Ihur mgt ebu vgy ; cUu eba mg
    U edng aiitb tbauh, aa ngng nbir non
    Uiib aAu nbir 1>9. ebtra chic dl Ap
    nai con cai-lill nbi. Ong rua cd
    mgng Ignfa cai li| mgl otrdc ; dog
    Ttrdng diAii khi?n ba qutn. oii goyln
    den (lAu, Eoiig cQng kbdng dogi cbi
    cua mgl ugtriri Ibilu
    ' pUv dgng. qui.
    bda tfaay chir Iriob Gil. nhir bA
    hJu l|ob uir, V* TuyAa pbu nhem. 1
    AbKhanh, v. v..Sir la nhu bt^iiy,
    Ibj-Ngij, Truang-llii-Tbuiin.^uy/^n-


    GAtrilgiOtm Phnnuela Pflnelpnto L tOURtNE, Bnlgon.

    SI,

    IbAo vung )>9n. 14u> truikng cikog cdi, {
    BO vM cAc (rang tnnyng-pbu hAo kigl I
    cd kliAc gl ai.
    I
    I'rai (rung kbdng thdr bai vua, gAi ■
    trinli kbdng
    ogllybalcbSng;
    Uybai cbdng ; cAiguong
    tuAn ly treo
    Ireo cao glika
    glfka cdi dM ngudl; :
    0 A-ddog la (bd dgo luAn ly dgo '

    Fb^l. ngi^ ibude gi£
    KInh Ui 16 pen ipocAdu cAu-ldri dupe
    ede lUk lhade Cdmdmkird»4dn. citbJn da&ng din U thoSe So tog"Lm« TI-7t«Aia tia
    edng Btgfl hpa ede Ihd doge noi
    «|onA ton. md cAI toggn efto
    dirge tin ihiin Ign mg. rti mdi dem m md
    «hi cAdngguip ddi. ditngUnh Ang^mgp
    mdtdm kg A/to. Zim nag eda tMg mmig
    ngttdi. lig tS ngAn modn md tf kdp ed
    hedn Mn thdg dfa xtntg dmnh tgng 4Be
    Ihi/J. Adng dmkn mirng eiktg xifi eJd.
    Ching dt mdi ddy M ed ki gian nd gift

    dS (rr Igi. ching ki Mn nAon Ag/ «m>g. aht
    no dung ede Ihdihaic ril xSahbiiM chirp
    cut. (Air ca»4(m-Airdn-(dn rd/ nd nAdf dlmp
    AiVu Xai.THl4l«UtWC nho4A (mtX
    .
    bUTNC/ Aag (Tt^ . . . filNniG/ t«i (^dn...
    oA (dm nAikng Aoo. nhikng hfp. nhikng m
    gioag !da Iga nhir cua bin dirdng Mg
    s?u“ ntr

    Fgg Id dAg nfa chtr-Un cA muo !hu6e eua Adn dwkag (Al pA& nJUa cAe
    kgehP hUa Raj-TUClI-BirONG od (unA Aug phdl mAp (Ai mdi U»6l Urn H

    rat-meR-BuOM.

    Klidog, Ikgng cirang-thudng, t£r (rtn
    dll) dudi, kbip
    c' llidi qud. al ai
    Ip dir.i
    cQiig vdn ihpo mgl Idn giAo, mgl
    chC-nghTa, cho ndn din nguM cd hgc,
    din kl
    kd vd hgc. mA cBng hu&iig cAi aiy 161 dcp. cd 12 nhirng .
    IM kiilu>tniy2a mau bon nhihig di(n
    dg ni>a, ntn cbi cd k2 ndi ring :
    Ngirdi dAo bt Irioh Gfi kbdng pbii
    loan In ngiriri cd hgc Ihdng kinh sir,
    md nhiriig ke IhAn lntngdi2niy.cQiig

    giAu dike bgnh rb rAng, vAy IhM iii ,
    Idng iigirM la clilnh dAng ni, hay Id i
    xa-hgi mgl phln, vA mgl pbln
    _g)Ao^gc git dlnli, mA phong lida xahgi giAo dgc gia-dliili lir dAu ma din,
    cd pb2i cOng dAu bGi hgc tbuylt
    KhAng. .Mgnb nhiiAn llilm dd kbdng?
    UAii tbiri un xdng mA dugc. bin thdi
    dAi mil mA dugc, dSu cd mdt cAl
    nguon : cAi gfic pbAt ainb ra. NgAy
    nay dAo bA con gAi it gllk n&I cAI Idng
    Irinb till, lA cQog cd cAi ngityAn nbAn
    lAffl aao ? Cbdng la cln ph2i hiSu r5.
    di pbAn chla cho bill cAl hay cAi do
    cua Dgudl ddi.
    PbAm ngiriri dAn-bA phli bill cAl
    danh ph|n cua mluh. danb lA cAi
    (lanli (Iv d6i vM dM; pli|n lA pbgn
    aw c
    ClAb mlnh. cAl danb A iiM nE-t na

    biAn tliln, ebb klidng ph£i A noi cliA
    giAu Bang a6t Ao 161 q<>ln. Pb«n aiy
    lir khi cha mg dS djnb ddi lika cho
    rAi, aung airbng cQng nbb, ngbto
    bin cOng chju. cbtng ntn (hay dAi
    nun. niu dl ygn cbi. like lA lo ling
    lAm cbo irgn nghta vg, khgng edn
    lly aw Ihgnb auy mil edn mt dAi
    till. Cdn nbu nguM dtn bt mt dl
    kbdng trgng chi> dnnh phtn, IhM

    cdn kl cbi 16I xlu mt kbdng Um,
    ai cIiC cQng mgc. ai cuM IrAi Ibly.
    Lly cAi vfin-v2 bl iigotl mt lAm danb
    dl Ida Aon mil Ihl gian. nhuag cAI
    thdi dM hoy ua ag xoa-m|. Igi cd 1C
    cbo Ihl It xAng dAng. cbo nCn dgo
    loAn ly mb Am Un di.
    BAM PHUmiO,ll»4ft M.

    Ja. me de CanlonrM. CHOLOS.
    Chd nh
    phOng thong R.\\G
    VI IV'C E 1ST ZI
    Utuui TSmot Luang g il.ll^ACH d Pant
    Chuytn Bfbk tri binb daa hpng vA ring. 1 rAng ring tA^tA e|e (bd
    DAy tkxdp zxOi 371

    SS hiftt a dtrdng LagnindUn
    KhSa Huh Ik t gib dfn 12 gidr mli bihi tA dfn cht ky bfb

    4* +
    VIN TONIQUB

    Du Doeteur RIP
    VtHMBb T&U cun LmrnM RIP cfeC n

    BO
    «


    Tbb
    bb (ho6c
    (hu6c rnrgn bly lA Yi dgi bA gty eSi etag
    lA trinn kkifn tinh thin, bit ky lA bao ahito loAldAa
    u6ng df ng el. Nhuog kl tuAI
    tuAl cao kbi-lige any glia,
    glia.
    vdi tbly ngAy xuAo dA IbAa mAn. hi u8ng rm
    iJy■ vd, I)thl ll dfng cu tin ihAnb d^ig, mft atv
    tuoii (Ik col nbu tri.
    tri Igi
    b ’ uiAng
    ' ‘hem x
    Cdn coo nit lifl nhtnyc, dAn4* raft aAo, 00
    bnyfibgch, od chika.ythihig kl hao tAn linb ttin,
    yn6ngn.7«y7*l
    y n6ng TUT* niy
    thl agnh al Ua bOL ftM
    41 rilB^itahtblln b
    •lA a6l VM lA BA mAnb BAC
    Cd h4 blD (gl Mb (hye Tig A dntag ■
    MpKPhaaat
    falUnaifMga,

    rtmm Clfciti fSMIB Mm

    # i




    • Tài liệu liên quan

    Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

    Tải bản đầy đủ ngay
    ×