Lục Tỉnh Tân Văn_2154 16Oct1925.Pdf

i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

SOTHtf nM

HC-«M»-»Aiaoa

; sb : s

THO SAU 16 OCTOBRB 1926. ~ >«GAY 29 THkt.6 TAM

sAu nurosG

it S&U

mAm

LucTinhTanVto

Dmacrxtm—pROPRitrAiac
mgrtw-yAK^Ox

oil lAit

mUy

SIX PAGES

(LVC-TlNH TAN-VAN * NAM-TRUNG NHU'T-BAO R

a « « A j. « B f ffi

journal; QTJOTIDIEN

ãuiiibMI. ôôM

ãsrsnoaxs
*.ôằ

NH^^T BAO xnit bia m6i aflty. IrO- oflAy 16 vA npAy ^ehaa-uhyt

cAch biEn unh
ChMu ehl d|nh eXe th> 1^ dlSn Unh

4-- TtoWiBnb t6ô.
TInh nguygn dSngUnhphôvio*in:
!ã NtH quan Qoin-co bay li cic
pbii quanbil luin lAc niocang<U->g
Vi nai quan diu phing quin cu«c
dilBu m6 Vi Itni-taiu;
> — G|p nblm Idc dang cbiia m6.
Ihl do ooi bin pbil quan chC6 chi tTiyta edaquan Ttlng-lhfing
B6ng4^bip *ô9y 1*41 OBp nhong

file, bdi
aUmkh
ãliclKni.

fflagMt
Oiirt>e

Sr.r

Nô-lhlfl 2Silr
UUaU
tUmoOi
ãAt cbf
mi boa.
xto. BbJ
Dt ita

4

tin HOT GDI MI TDli HI

CON Sio BO Rio N(ll CM
Dir lu|n cle ban

1?

Oa tnlla A forfait poar lai CMtfab
4# loBfia Burta, Lai prli laat
payaMai faraaw.
Tbe, AfoiiMi *A AuBaU g&i aMi
fofo tbi d) dm; ebe' M. ICBtiBViMti 'Ttapj^ L«»Tlsh IBM
fU. eM bM «6Blag klfo fM 61
afoa a. lLS0i«ft.av« 'bB hBL

bAo a«l vAl Ibng bio

Me gli; CiO-B^VDm.

tfBMBfbcftl Urmpai. imir*.

(Tiip f/ieo) '

eouttfr?. - TrongniiiquBnbAt
,
iham, Bte Up n>*^° BAa pbfci Ti«a
W Tk etUe cbita mO. dt khi qata
"tUykUa xB( rti, cô e*ằ0
Bhang Unh chfaa ab4p ngu.
KbftagUnb chfm pbif nblp-agii
ã nhir nrtv qiuB T6ng4b6ag D6ngktpiVbidlnh. cho.quBB MW.inh
col mi cbifocv cbia I^6i.
Oita lAi^ «. - Nhihtg b«ng irq^
Mixing ctwin miln khte IhUu
4Id &BoiljDbquaonag^iigBdncPhtp chi diah. iheo u«rc ci hay
Ugaqnu Tbdog^ofmg Bid6e or
Unh vt phii hko ph« quan Tbo^c^ tU thoTDgBbar Pbip-qu6c.
Dtng chakoHnUa kb6a iinh cboeA

imp

POOR LES ANN0Nr^3
"
^ADHEy>eti
i Ul0w: nx Butnui Jb
• IM Cat-Mt, ISS-1&M6V
^
(1- *Ui») i 0*M(;uiBBrtausdBTrMi Bif
T^V.b, e

« Hh$: etuM KH.D.*lcaoa3oMMB
BC>'«.r>«TniA&i

iXIll

Oita uita tbuil Irin nigg Cd pbil a
(liftf pbil. quan tba h6i Tniig-sir [ mimb mjjngchlng n Wng; l»i tbaa
ebugfn bia difl khdng ? Kbdng biiJ edi
e6m-lu6ng cua ddi dug cd edi idnh Vi bj eio c6n Idi cbi n&a cbftng?- j Unh Wm Ibeo kio nUu.dly *6 mlng
qtfi-bio » nhu l&i ngu&i dge bio dd Rhing ai c6n IM gi, ric quan vM rbuoi om adm.lve In qni kbing U6t
oghi-vUii
mMktovio phong ngby-iu- ' I*đ
cho ha htri, Wi vbng hô Wn
ndi trin kia ngM ago? AJ-s/d *bi nffbe
bj-i.:
... l&i cdu chugin nig Hy Urn buon bve Nghj th« nio mi iftu qui. c6 gin mil md l«ng nbir Mi. r6i 14 xldu. faSn
kbic ddng-hd. cic qqaw vui nghi-viBo pbi pbicli lie! U4y db «6i cOn UCl
u6 ebng !
ut Chdng
' trdra. IbiDgdoimg, I dul
Chuug Wi diu? Cod Wi din?
itil huSi khde Igi ed ngudi ndi nbir
i, li
Wi nid hUl Wi,
aou ndg; • Wn tri ngdg nag ed kkde /vng cbuiDg. rbi dpe in. Bqc jht, Frdi ti,
I ra. n
Iddi bd«.
bdo, cto.....eho nJw|M' 'vM. din M ngdg inr&e; ngdg qig nhd thfiy Ibing nii hd ilitlW dd-hlnb
i.i oiinb Idt nbi am
XU XlcbdSu-Tu bi«c danh li Cblm c6, ffibi bay. ui niy con tii diu, edn

ibir.>/igrbu.g ahi^lld, ngbedu /ugn eCo durre *v hoc m&i iroin-W mpi ncrl,
Wi cd «ao mi nlm t«i nbiJhiKnig :
mi aoAbeo
fir b?" dqe .bdo dii uin roe M Wo tu tuvng. lain tb&e ngiriii la tin ban pbai in 16-blnh I
Ngfra WI cic diJu ngo*l W di Ma
Trdi dd 6il Ngbe ddt I6i rqng rA) Wi bjnh chi mi........... ai dem Wi vi6
dt nbern dd duye bill cdl Irinli-di cx Int&c nhiiu Mm, nhd dpe bdo cUng
dirth trong dUu th* 4.b6l Ihiy ubiog
Wi din.
in pbi
I9C, lb lai cb6n dudngdudng? ebdng
>hi phich
1
vdy. ki doc bio ngdg nag cd khde lay chon,
ing tbl
^ 4pc Wo ngdy nag Id Ihf ndo. J
I* giackio Iôp ra diu pbil ci gl"đ
ngbe iiin-bbn,
I. dbl roi<
roằ' ngd c6 mo. Id efadog tii eWU ebdng Wi chit, dly
T6l ed 6 phdn To nbieii Idi pSdn o&i kt d* ehtin
' p■
•
cbftng nh4?kbic Id cudi. Id njjdi Id ddpg. Til pbil
buiedi Unh Dgoii ugd kiSm cblng ifaXy ebdng tii. Lie Vda ddt Wng, bbng chit ci mil
\ ddng. hit Ibay ai cOng edng nh4n ring tbl edng gin chi mi biO thi^thdi.
iifurng ngdg nag. edi gl bag. edi gl di biv gib tii di quCn. kbbug cbn bUl Dgudiddn-bi b|o quin liing. io Irtng,
l»*^'Tayn*imgc6tgirthvit cinhi.

ebd ehdng Wi ngdi U cbd nip. (M chi vfto cbftn trln^ km con Wi g>ao 1^
• 2* - VlTiBcnitfrchayli vUc»Ib6i.
ngudi fa
tr‘
n"*
dodn, phin xit. Trir ra mil i»4i nbi ngbe vin-vtn,obin bUt U Wng cbbng ebo lii: bfty gid. Wi nlm cbo o
Hi hi mdt Urt cbukn-inika rftl tbl
,,
Mdn Uri nga&i oift bdo : l&i binlHihhin
Chuang lb& Jl
Wl. cudi
cu« nii givq
giirt Wq.
Wa. dk i« thim hi. Ikn Ikn lil nbd 1«1 Q&> ebdng j
ed hqc tb&e nhiiu. ed lieb-dugfl rdng. Wi.
nghU rAi. < kh6ng dii l«i aih.
e-i
m«/»
»'«
»V« od ed vdn-ldi tbl khdng ndi mi cbi. cim; ring: fTbi mil thic cho camli mil nbln con gipt Igy nnhd rdng,th|m
«ANO iJli
BOi IA& 9. - Ccb tbii-blnb. vl
C '”“!l
Wngeda ebdng
cb&ng Wl.WI'lbda trich Uy long dong chdt pbtn I
edn tbl ebdng Idi lig Idm life ring Nbln biil Wngciia
e c4 h«y li Ibeo J kiSn cua OPu lh& 16. — Nh6ng quia Un'b nfii i!r^ '9*
Hiiftt tinb |gi rfti. Wl iftl dftt km con
ãb9

ebuydn
vang
"
Irlnh
dd
ci)ng
khdng
)de
thilD-bs
cbuyôn
vSng lio xio,
sio. Itrd’
t Bi-d6c. quart ~
(htKir diiii cb cbngliliuU ct^xWog
flb% dng edi I
Wn Igy quan Ibkr ig in mi xin m :
' b&i tbf day Idn sin. Wi bdng con Wi cben
eOng c& ddnh btfo mi i». ** 'z^ tmii gi ifedflc WoM m£g.
Th6ag Ding-Phip d|Dg ebo hndn khAa. ding phip aiu.
nhie dfn nr khagfl ditm cua nin,..
efag cbdn pi khd) bin. di x6c Iln Wi cbl ebdng quan Italy cbft^ikn dl bvdc bftn ba.
Ui6a Unh. hogc wi Ti«e nbi. bogc t1
1* - Blog Ui bn. Wo hay li nim Id
•y.ri Id
/it trung-cdou&ianh
rp.inr..r-AA iiA> i«nh rmbifldatng
it;/JlBfrAn ' 1 Hn|v..
1.x:
Mil
nbu ^

trd Igi Um oba kbip bit. Tin kite
Wi. mi Unh SvUe bpc-fainh ogbl^bUp. bogc vl Dim Vi mbg dU
..................
Ing Id
d|og ding
Id mli
el. Tdi uoi. Iftl vftl Uy
vni ebdng tdi trua. Wi mfti gftp cha Wi trade
cuAckbal pbi dSn dUn mo nang by cho dirt khl du DBirbl ISm nlm ciig- Ilf tu pd liflrp^g eho kbol pI • nga&f
md lam mang
ng lifng
li/nn l&i « ngh? » pdy.
(dl mi k£u f Minh a. cbftng Wi ngd la> liftm Ig'-ion'; tricb Iftng eba gao
BgbB vi Ihuoi'g cu6c.
nghUp.
di&i
iM
eh!
.
eh&
Sgir&i Ihl ndi ring : « Ngdl i nhd
Sv hoAn kbit Unh ly m6> nim
qui iln nfiy eft bd coa, eba Wi nfti, eba tot khde
Khi nio oh&ng Unh di trong cOi
mip » md khdng tMtg cd 6 kifn chi Ihfty Wi. 6* I »>“ »*“
da mftn coniuHi Cha IftUgl tilp ;
niv.ih6il Chftng Wi xly lai lh«y
jB&i pbii xin Ui mil cbo

Tbly coo xUn^ cha di ,a6t ^ .
(tu&l Annam) Ibl pbai obisMigB di edi (Niibc Tning-Hoi khbog k» Ihl
cBng ndi cbvn h|vig f Vft niy mlpb't fhft* tba cblng cdo cW mi kk cMe
Unh di-b6e nkm aha U thabng. .
«M« «M ngay qtm IH>*p.qa6e 1l6n. dt
Irpng
Idm
cho
ibn-gid
nhd
bdo.
Ibl-dii
thin rpo, Igi cb|c ring con cblng
■MufMn. - Bgng boSn kb6a khi Phip Binh aal di nh«p dpo nio
Clin nhd d«;iA-Aao ,• cbing bW iffSy rfti vg chftng Iro mat nblo nhan,giol
nba Ihir&ng cd dng nig ehqg diu no. |
pftn bftn, nia ebb Unb W cbdn lo
Oah [«i hii
Irfo Ibd ngoai edi
moi chug diu kia dl xem ed cAupAn 6ng xira nag uin Ilf Idn lif dqt. coi
pit U>y din Iftc ’nhu vfty cha Igi
Ini IrAng nio mi bfitieh Am-yfolim
— Bing Ui mftt khia td ba nftm
tbg sem di Unh kbdpg ahi.
nbi!
Vo chftng Wi cd ddng |rip-f^ gftn mftt tbly, Ibftl eft dg taAo tin dl
nhItVocI
trd Im. hofte dk tinb thftm cbo du
Qaa IM nftm Ibd ha. W qnan tbly modi Um nftm cing-nghifp, hoftr dk
chi hfllhig vd ay Mm khd chiu M I khic ndidnb nony nig edn binhpf^m

thpn chi cqc tim Iftng, Ig cki ddi hgi
A iai mil Un nva mi cbfm dftng Unh cho dd nftm hay
JlJ.
piTjt.™ i>8»o. c*«
ctA
ay lili tbiCm niiy
cbOt tftn vpng. Ip dp ting eho xpng
thi pbli lain y quin Unh nbo ebi-dp
llnb d ngoai edi Bingi>hSp :
Hi kMng ogi UngiJjm cWnglM; «1
nky da dinh.
3- — Nhihig liob di ngoai coi DUngefing ddng eft nggUdl tbly m edni
OOa Wd//. -Bftngcbhkn-milnvi pbip (ngoai trd ntrdc Trung-Hut) sin
d.fc! WBW Wi|“« of'il't-g"'*'d Irin
WnoMnonAaumdcflngdemracAifdi
bin
ndi
&
^gycbnkn-miln.nbfrngtrailring ding Iai ba Wn bay li nim nftm dftng
cbo ^fyebokn-m!
.
Sb.iht-A
Kd
nig.
kg
gid
bin
Iqm

Ihudt
qua
hdng Irtrong dl khifn cho kf- dor bdo
dftng vfty eba (nlog nght, rft ring in
niodicoirabit
nWdlcoi
•' liyc vd vide qdin di Ihim ngoii cot thufttMlja. Nhung
lkji.dlm Ibgy, Cbw Un bn. JPtSUM
l&i
bdn
bqc
cua
edr
bqn
&
ch6n
AirungId Id Pd tdi cOng phSi ngbe ehir&i
lrti4H
fhd nftn, okh6a xin ding lai nhu vfty dftng phdp
Bang
cinh
ngd
nly
Wi
c6n
bilt
binb.
ed ! thdn. kg tautlnui l&i du-ludn cuaedc
IM ndo

<
bodi. Ihf ed ehdn khdng ? I
lai-hpa nbd Iwng quioTti- Tbly mpg
Bila lh& ii. — Nhfrog ngudl thd- lin nghl nbu ■$ kholn cb61 diku 21
; nahe nd Ifadc
dpc “o 1,1 Saig.,n Ml vM Un,
.(birt mht *■»« Jl cd lib Irons c"dc i
■’d'
ally gilt ba king cb&. Ut^y dva cho
ew nio di llnb nguyda ba nftm di aau dSy chi djnh :
Iriuih luin cun cic dug diu. ching \ He cd nhChtg dffa di-ughi 3!. ,nn khl
^a,
dfto
eba,
bl
gftp
miy Ibly Ibl
irung »r*n gifts Atwhiu 1914-1918.
~
^
.....
.
) uti
.l.-ml tJm:
blcXpl.
l.4.v..dnAn
4* - Ngda cic kholn ngoai trd da
cd bdi sin, Ifaftt, ngudi tbifta lim
chftng loin lidi lim ogbi

dinb trong dikn tbd 4. Wt thiy td

trftng ibly ddng tinb, ^6p bgc. cblng
, dftng kk eho. nbu di ci di Unh nhu ^kio xin dftng lai diu pbli c6 Idi
Hinb bftog
id. Tqc rilng W«n tha Ua
> chvdp nky d|nh Ai v4y.
cbftng Wl Igl khfte mi Ulp Idi: «MWb ghi Wn v6 il . .
gtao buftc dMinh ra ngoai edi. —
v6. mlnh 61. *61 dimg nhd tudng dky 16. le irdi blng gftp gft Um
BPa lh& tl. Nbdog dom sIq dftng ddn...........................................................* '
BARG-XlrtfiR.
dftiu. Unh igi col du d «udl dftng.
Khoinlbi III
lai
cua
quin
Iinh
dangd
dudicd.mi
bly Vd Italy ffldi biku : Baa cho tbly
bang VA bang UI
dftng phi cho likbi nio edn mdinim
eft kco ong gli el. Tudng sgay th»t
Jn cbiil ibu-ngiy. gid I*® din tlch.
n&a min vi sin ding Iai dftng di
TdA B^I-HlNH SAMOK
OAY BIJ.AOrSA0
An gian
flian tri,
tri. lly bgc irfti lich
dang LlNH

ai dft quin
nd nio diu : cha tdc m tab bde fte
Trong mfl kg bdo Irv&c dftn-quibi Ifcnb pi M>*‘ O? ““”“8
BOaUa a.- Mftt khia Unh Unb Dgoa< edi B6ng-Pbip.
oau lb& «. — PhlpciadngQnlnKhfte nirdv ntli eOng mftt ktku
buc din, di di mdi mftt qtii. cha mid
ed ddng Un pI tv lu4o 19* 4anh pda
. ^oyga Tio dftng. dinh td 4 nftm. 3
Tnnrog-kS-Luong lAts eomprailore cU
dao cbo du mi dftng dftng
lai.Mbuog
'dao
„
.
Un Oodn-Trdc l&c Id U&n-Trdc ul tii
Dim Vi 6 aim.
dU bAOg Canavagglo. CUS g^o cbo^l
mvu-ban dh bi kfl-dn Irdm giom A«u S. »»i CU1..W rJl«8 "«*">
Bfia th& n. — Bftog vio sin dftng mi WOug Unb cu min kbda mu6a
edi Idm khi tai cA’ing-Wdn od ddg di
Bbfing >«W4lbdchtagdikktrongkhoin ftpchdldiku [
„,uADcb6.di.
.
Bhvvky:
Ibii
14
trto
kia.

Ong
Qnin-dao
dftng
tubfti-ibAo
ibl:
Nay Idi daub Ua Sy da kfl rii, od
tirhii-ibao
Ihll61m6l.
t* — Todl c6 UeSng hai mvoi.cao
AD-a6og
lot-16
cluri-bM
diH
kvc
Ibl
aOj
I ddu di Lao-Bio tdng ngdg 4 Odophip
.
.
U ba nuoi (tnbi Annam) trd lainay Wi kj Ui *0 com cOttx dftiia phl*B.b*
2*
Tlth^hko Irftng kiftn. a*c l»c khfta dftng lai nguyinchte.
hi
Dgb*.
Chu
Ut
diroe
Uoh
W
ra

bgc
Tij
Ihl ed hai
Lft-BO&IfO-Kini.
aanfa ban. falob lich vftm vd.
Dgkn quan. bgr ta ? niiodiDg.
uUn quan din Lao-B&o od quan din
(Mai lifp).
Pban-uboro kb&D ebSf-cll.
3* - KiWng bi ftn Un Bin.
dll SaigoD ka xai Urn qnk. mk chkagxkl
SAIGON
Th&a-IhUn. quan Tbamdri bd binh vd
TU dal-hlob pb«l Luoog 3 aim W.
kbftag liyglUm 16m cbo a>fy. aiaeAbafte.
Silgon thftt xil 16m
quan
Bhddc
Hd-lhdnh
ciing
bSn l/.n
quin
fhAi dem mk bft thtm cho via vOI dkag
Ai mk cblag bilt i ctl dfl Salgoa nky, uH ra ft ebSa pblka ■ ba d& ■ bfti ehft'^
, cbini
>b ebu bit td L. T.
llnb lip many khl gi&i di d-td f'
Cbnrv ching i4
cidi
xki-pbi

li
1km
sao.
.Valgoo
Ibkt
Ik
akl
ky mfti tb»l U rft-riBg SaigoB xki Ifto.v
Ing li _
Ngkj 38 Aofil 1S3i Un UiAu dl dui din QuAng-lri rii di IbSng Un Loo-Bio.
NgA eftng afav mAn dft a&a
ton lim i Iftp zkl ckrli nky lOp ul rkeh bd.
binh
vio
qui
bio.
WdDg
Un
cbo
cic
I
DgoOi
aab
cm
bga.
^
la
alog
dd
ma

Bdl
ogoOi
Us.
rt
atfy
dtm
da
IhA
vul
ehcri;
tirftog
dku
fUo
M. TRAN-VAN-QUi
d u ph t h
ban dftng ludng. xin ludng nghTa «ay rftl Dgfi kbd. QiId| bill eba v» ad glia
Tb»e n^a mk ntuSnla tki cl.« loolbijl.
Cyvi glfto tftp trvdmg Bftntrl
bOD
»
chi
l«i
d8ag
b6
caag.
Uob-ab4D
vo
ra
afta
Uiiag

cjWg
Vnoarktet-D4a, limComptafaleUgmUgu
ihky Ird vi Ihucmg ngudi qui vang,
Ihi troDB ohdog "ằằ* ã*ằô
tl* tin ft rVumtwjitu fliVi cho haij r.lnj ;
vft Cftlqu
t VlBhlqngift dkqg Bd Albert Ur.mAa-hkl
(>, lol.i'C vira rut, c6 mftt
bl cOng it nbiku, dpng dk gWp nuAi
■ • IWai DAuy 1,7
-...............
lUky MchUAi
Kinb chng eW ban dftng mftn mSy dda cm Iher vi xiy cho Ibky dkab Lu&ag. Udnb cho chi oigaS M' 'to cUi6c kU* cbkichft3.uU0 ll.hox cliu I
UA dky cA (to NgavfD-van-Tao, chuyto aft ITS. vlg4p eaa Idng ato cA dem mftivki
UUy ra g'lu agoki vuda Ihoianghk
Ika.
reftng
Ura
aftoog
t«l
Uog
PhuocmAa dft dfo dm (g> I>6bi Gladlab. UBng
It phia lAag d«o. fiftng-abltB etdas r0 rft
Tfti ffldi Ulp
t
dftng r6. TM
dftng Un buftn nWt ntm mft cbo ngiy taa khfti
N«i vu ebt ert tbtag coa caa ^u4og ISi 8
Loag (BJeoboa) bfti »n vl mlog ileo Iheo quyft liog dm >0 Ida pbtt efat; rf( dir dftl.

, ring ftL -Mfo-vlnmul, Irudc day Ul xiiu lac.
^
7 tail bay thiy at* thdl, aoag khBag
tbAI. eh* cbtug pbil mn6o : aao aao edng
fljM dilmxutfog t(laiif.luWageMtkong.. not cbfta IhAn-qp*. M cC“«
irudag tlnh Benire mu dfti qua day
, IS cic ban ngiy nay kl lim Ang Ikm Ibl oko cQu eba ebo kbSi. Ra giD
nkog kifot Ilia cbnfte pkX cbo rdi, dk Uo
TcDogliicftycO alia agvAi hjlira ttpcbAi. Clift il khi CO lii
d
6
ôDg
kbal
qoydl
cbo
ieg
ogoDl
<ã
tnrdng tftng Cikpito. rftl thfti day vl kia ngudi lim Italy
' no.
9. kl
Ibkm Biag. Mbmig agit dl Ma^
k< dfti dl Ivc
umg c6 ba BgiWi bi thjroBg dWI- Nghe
..Itraidtng -------------------------------- - .
ring au hit bogn aly dty b»l ri\-Tov6-S
6 tai tftng BIcHigii. mdl td trln. ttnb, ngudi Um vile lai Unh-lbinh.
*'Nfu^ cha VO df cbit Iroag Uo b| Wag aaodd.chua rftebica.
dkltg dkog mua ibl mua. aau nOa Iky
___

•giy 29^25, dk lai Vd y^n jri con | Mog Wi cblng nhd Wn cbo bft. sin
dip dA nkkeEkl cbfti niftt bfti. Nbvagtbftt mk cDag chua choftc ra dirpc.
Uiv ba dda nbi kbdng du dl. nay nbd on tbly ii cm Irdng nim ba ‘*t“o Xttfrag c6a flag Igl mlild a? d« pbW'dil Au6og atag. Mk eh«y dto kLfti.
M dku di tbH an! kbifa bft efta. kbftag
a am dai cblng
>kUm vi ba dda---------------. blftl
. nguon bgc cbd tile cbi, bl li ddng igai, ^ ggn kbftoai.
Xtt ghe otaftag oA bit duoc di taug olil6u
mk' Ibinb-kbftag
ibinb-kbftag ekl
bift ^i eft Ikm aao. lak'
akvag viy mk ebdog nA cAo Ko lutp dAI agbe <*kng la kben ring: th*t r6-r*ag Sal­ gify dLimdft dkn mft. mk Igi agUfttgOrtg
Bbd efty not ai. cbdn ell (hly rftl tbl bvc lu mi. cin quin au pbp khi ghi i
/,
riag Bitah kbftag cA gifty ibuf-tbin ata bi goa »n
.......................
- vi|c
•
>|
an EkI lft» qu4 1 v*y
W mtoh kbAng
V*y Ibl chJag
ch
ibAng abft af aOa mfti
mftI bgl ebo otaft.
trong nbi ch&ng edn chi tni xiy vio
dg. Ai cdIdng
Idnghibl< cdog od
0 tbfti. bi mfl tbl di eft. Tbgl n^ eBng
hkliga

iga dirt
cbrtdknl).
d4nl)- 'Hiftl>4° dqng cbo qua ngiy thing. Din Ibiftffl
Cao, din dlog, i BkiB eta ef.
U xni-Efo qnk.
ed Till tbo ebo Wi hay. long Wl cOng
Dgaog.
Do. ba naui li.
if ngbe chkagta bft mlL HAI mkl
tV
, • .
hbAog Urf mi bio bQC cbo vgo loin
HAI, Hto cOag S BkiB.
Bgda eOag kMog trd duve bpa dgo tge ly.
bao Dhliq, till Chang U tlBb U' I>6* Uag :
Bqe ehleh tAo nbi
Nayklnh. .
Com, 2 ntm Uk
_________
I Ngky D9 Tbaab-lra iDtMhtm Rou di
ding, Tdi nbd iai. cic ban dftng min
dftag bgc agojia vk bki c4i glfy eimhAOC6sc-v|N
MUiO.... aU 6 Igi dkag Rle«f«4.«ln
taka eiog llab Aaaam. Ngbe U bll, bat |
ed tbd ^io vdi - (g«rtlalr»pnalpa>*-Tra»aailNOIh
biltf
I0l,v6ai«64y.a&i««m
dteg

aa
I XMg a«l btllB Tri
tforTMiaatehaMatdafort
>g ila-iboit. B4t Igl bll, cbiai nA
g.
UIGON
TMmg tririm ddy. vt rink vIM. til
ti di ehoi phlfm Irong Juc-cAdu d>.
m6l Id dirve bUt din phong ddn life
ede niri thdn^ii nd hoi Id l&i ikdm
nhltng anh em quen bifl cd Idng #Bu
oUl lha m&i Mi i>? chtH dd Uu.

**•

7‘LI^/ZlZ^i^fhSZ'^khZ i r*

^

Z «L tai !ng Z i.t

B6ng-phdp Ih&i-su

Chl6m ti6n cA h$a

' GHE A

A

6*

df

5‘‘:


LQC-IIEIB TAR ?&R

NWONrrs
sEn
jux iln 4U11IUSI
;*ail, 152-lSWK
•• tlxitXdaTmag fiit

VINHLONG
file, bdas DbilD c6 d«n cbich AId ahl ml fcbABf b*T. cA c* vile ala Ui t*r
Tb vuye ngpe
tlJ chTroag dIa V ryag lu Octobra rCt> rAl.
eho d«o cUrb u phli abi glia lla. ble 1*1 kbla^pAag Vlahloxg d ba (In Id pbl
kbUlD U db «acTl qoff IdAd quia 4o gll efta khka loan vupc nguc. rditag dl may
dlBg bCt Ibir phtBg CO II dAng b«e.
BbA d liiag Ua dAag. aia khlia tfaiy BAI
ChABg (lag ra ®4 vnng v.) uAI fll, agAl Viag bar dirpc bio vll xAbr cb*r Ui vky;
<Ul ago 1*1 Dhk oiAl bfr> AI. all vlr IbM Bboag riy ak a ba cOna cA vi|c loan bi
b&lbAiaaircAdgocaicb dia rllaa ahl. cb*y. tbiy dAI bin dl •dog
lADg n bin dhl bai
al ta khAag bxj kbAag biA ^ b(t dfy ak- phll. Troag dd cA aAl Ua I

B«e ic thl IbAi khAag 1
' cAd bal gl kii
kia Uil Ua
TkW, e* »«c dl cA bdt.
a iy dta aar. qola Uah b(l an
• IrAc al cbm thkah bl«a gi ei.
ig tbii u a I
& phfti b| eon ma iUtlnh oA
_.n.llkebAcblb
dv d& «6 ehing 9
trefre kit dAag d Ika dft. Lfa lla ak I
K|Hb|llM.tbemiv.DlikằltldkagOtiler,

/ã

ti*odằlằ s4. tnôằ
e)>o a. KCDTtaUe-TTab 11«
aiaf M» (bl A
.an* -Hi hbt. .

tS -a : tnag Bbk cA cA airOa mAt eoe lO
gii Ua U Tht-Biy. CA aght tI mtah dka-bk
Ihl moAe Ib^Sog pbil boAb IA gll cbo dt
aAl cbAt. ifl bt ako cob gll ad cAag ta^
al bon. ebA cAa dl IbA eoa Iral tbl a6 UCa
nbir IrAl Dhtr phleb kbA eb|a qul.
Uo COB gll bS nA dupe bl kla Ibi bA
alibiaa. Tbi-Bir airily
dupe la 1 (dl
kl Itail

bAi aly
alydly
dl] aAii
tagblClakagu
dft da) Tin rAl dlj cblagt
- - ibilbaBlril
a ipAag^dla cA chi ahl. Ultra
lie cA dagg Bit bln Aa bil aAl afr qola
lo aU ding » ddag rAl dl ait.
OniUiAUureboeoBBaliUab ad e*
deo Ibao aldudSnbtagflllAatnllP.
Xst aar bXl bao dUIb U dta I

,S.SS

£n-tinh. '
■»i. i«dH.

i U&>g; Ifi tb«B>
So, dl; x6 mins
I qui kbfing bid
I6i vbnfi h4t l«n
vi 16 &liu. bSo
l«i cAn hl(t
? COQ t6) d«n 1
Wk.
m&mit nhln Ilk *.
COB
diu, cAn
«i Bhi^thimlg ;

.. >i dem tAi \-iA
chSnc tAi d&u,
ig lAl chft. d4y
Dg cbJiDg nhi?ig chat cA n>AI
intrlxg.AotriDg,
cQD 161 giao Ui
nim cbo cod tAi
lai nfii cb&Qg I
rnho rt>iig,th»ai
chAt pbAD I
Ai UI dgt im con
I &D DtA sin n i
d8 bo^ bAo ba,
p b8L Ha kUn
p cba lAi troArc
b lAog cba aao
^i. cba tAi kbAe
□lalAi Ui tiCp •'

rlnglloD ehlng
Unb lo cbAn lo
ibir Vto cba Ui
:6 df hlo tisn d(
cba dbng kbA«
,ng,Ucbiddrib«i
P Ung cbo xOBg „
pin. dkn tiii IrtUg
maa bbD : Iblj
DgbT, rfi rkog in

^ 9bfl D0O, pm
utD-ti- TbSy mua
bq. tbly dwa cbo
ID mlT ibiy tbi
Dgirai Ihita Un
,h.06pbAc. cbing
ring kUn Iha tin
mg gAp glA Urn
Iv a6 DDiri dAng,
,iiu : Bin cbo tlily
.TirJmgDgay tbit
t. U, b»c roi licb
tAc in inb bvc Ac
I nUt qu*. cba mAi
right anbl rfto ml
(Ebn flAo)

i qiil, ak cbkag xkl
cbo aiy. aia ad bale
p cba xin xM dAag
a • ba dA - bAi cbl gl
Ig SxigoD xkl lAn. .
a

^
,
Cu'lY hql eu-Iy
Ta-TU,UBett4y*qaaldeU»lanie.bly
Uu Ua Id rblc lAI aia cAag cA hod kU
khl. aia dA aia dae troag abkrAag abiiii.

▼IrSdAalhhirDcbo Traa-Ctag xk U*
yriy
Doa. 39 uAi. cAogUa cihIv thfy
ri< gaab
eii thing ni,A Ua CD-Iy
Ail Ua. Ai ring
..............................
UuoaAkbldftqal.
.a alafa akuoad
I
ig ahu bpe
xlythlmiatatlahaao diag cbia bit cia
bA xM chA.Hal dkeg U rip xM aban xoag.
eoi Ibi ding Ua blip S Ua. bla loa die
Bbk kbako d tbiy di 4«e gU dkag 100 diag
xM ait mS b*c rling agokl U 9 diag ait
lliia Diy bal bpaUtiab tbikhAaa
ap S dA kbA Idag. cble Urn gl Uab cAeg
Mt, aia ^ ala Uy abta ak Ir6a rlo.
Cbpl gl ak gll BkD qol x|y 7 KgvAl U
Ua la da kUa tbl kbk. aiab aaSa dvpo
xiy Ibi bit cbsA.e -bao agvAi U. cbA cA l«
din U< lull lAK k} chMag abtf xiy. O
to blyglA.

A

I dtn u'ns
HAb Bgkr IM0 », c6 quo IPa cbial
cbl-qnlD CtJUy. qoaa pbla-lrt ling Uiay. lAe 7 glA cA dlo vita Uog Hirag-loag.

Hopog-chPe HAiail UI Bbk cAag ak glp dil bka gbl ragbila traag ak hiurqui agki. Uag lAi ria
(tf bfj llB nay m« dope b*ab phoAc
bota-acblab dope qhaa lAra aho »ly.. ..
1 Bgil XOBg qoaa.:....................
xla dia cbl kbAag r.
Tbl Ihiy-gUo BAI-diic-Tblng ra ddag xla
d ti Tt XV I>hk tnxdng Tla-thAI (Hoaglong) xla IP bly Ua rfp xo tkl cao tra Uo
ph«o. Dia cbing mir Uilog qu, till
ibly ho. xk bka gbl khdog di ddag.
0,1*1 b„^ |choa vko truOng-bpe rAi . .
,ogy
nrb-a xio-xaag, cA di ãô
caMniPng. ogki Hie bliu
qaaa ebu-qoio
bi phll lo ckl
chu- ■ qiun pbin
... .............................
..hX
Bbk IInrAag cbo do klip.
RidAlbAa-lruSagCbong-aD-Ha ra barn
xla S kboio. 1' Xla bit ail ckl ciu • Clo
cAog lA 31. - a- UAt ckl ciu U< »g>
lU
Vlnbloag K). — 3-XIn kbxi dndag avftc
tA lA VioUong Ui all IV. cbo iM nnb Uag
My dAng-tning (Badira) vl Ik mdt diu ria
Irda dky
qaao-lPo xlo lAng ebo vk qoin troAiigUln dl gbI ai rlo xko at ô carnet ã c&a

agki. Tbiy viy nln lAI y cble ebu IM btm
xla cua UAB-IrvAng Hk ai ding kit qul vl
lau CAa cal abk IrtrSag dky lAi cOag cble
cbo rile ai tbiab diag Ik xi Ibly y ciU qoaa
pbia-IH Mi Ik H. Hnynb-lrong-tluAI. cOng
Ua Ua nbllt thknb xk iSl Uag mu cMa
lo eho rkl abk tnrAmg tnxAc ahol rl U all
BgoadaSc Ida troag lang Mi ala cbl 111
Uab Tkag : Qaan Ida ehlah Mytbo. qoaa
truAmg Uln. qoaa Ida ehu quia CalUy.
quta phio lr| iSag Lpimil dope v*a x«a

CHOLON
Tb>*» i«ng
Tbi Ibetrag al tbiy ebAag abk oka ml
bl t|eb-vy. UyktaUpbaUII(ralllite)dA.
«^e lla gl cAag adi ring d I Ua i xl cb!
ed mAt Md gl|.daB bll gbi agAl agokl ml
glA dd IhAl, eb* khAag cA ai U oAa. BAI
bAI dS aho xlx aia a« Urn lAng cbo q^
TAa rAl dly aka Ik Ngaxladbl-U. 40 tiAl.
kbAag ei Urn aghi aghllp gl mk eAng kbAag
ed Bbk cAi. Ng.-xka.Cbe. 33 taSi. Ua gktdax Bbk W l|eb. i dkog Ao bUh. Ngoylax.-Trae, box nbk pgu -Tkl-Phll.. Htijabxta.Thom.xSi xa-auly Uln <TII-Ph«>.
xk Va.xan-XlBh. 21 laii. rnng 1* boy ofak
agi lU ; d tbiy Ik aim aroM dAag lAng
kto i>haa din abk bi tirh rak kboka Ir.^a
dL m diu cbm chi di thiy Uo eo giaa
ei Ibly diu bi Ml eUl »*P »« «6» do.
Lai 'da KgoySo-lhhIiox- b dkng Armaod

Reatarau vk Trinjr>g-xka Caa, 17 tuAl. Ua
eoaptablc cba abk ago atkl-Ptait. cQog b|
eaa^ko tb Ida di aly pAi. My cble U

Ua tbp tbiic UI blag Broatard M Mapla
6 Blabdoog. biy Mu aax el 1km abla-llab
xM all ed Mb Th|-Hul, 30 loAi, gic A
Laa^JiUo ICbolon). xeni role chlftMbka
cAag dope im-kp uia-aiag. Khl tbl kbkeb
a bit QMag rbo rO ogbe, luc tbl cA op ca
Uro-lbiy Kkah-xka rOag Ik Tky4bl CA-bla
Ibao dlio dl lifpog e*-o kbkcli U thoibg
h*ng NhiH Ik rA. bS el ca bln Da-eSbokiUag Ui khieb U kbokl Ua. npag alio cd
all bAi to liob IHlo mio.
Cblog dt mdt diy, ed U aght Ika aao
' hay
.ay 1U cA agbe e
kbAag bill,
I hkab-vla

Uclia dSxA^dd a
aafia ; aao tao cAag
e phAtcborAl. diUu
Nlumg Bgil ell ting
. boU. ad kbdag eb|u
lieAhcn d-Ua bell
iradirpe,
1 kbiio bAala. kbAag
iBl Ibiab-kbAxg ell
(. al 41 ã^ôAb|

H hôl eho obA.

Ibvpig cbo Ibly diU Cii xuin
. bi aJt xi| lio irOo btng gde
dirAl bAag ibla mil IS
Thill pbIpIrAldirABa Ibi diu ebo aOt
:Aag ua dl cAag IS. bulSag cbl ail aiab

LONGXUVeN
Tbae4n nil g)9
HM ril dly. abta bAa 4 OeUbra xlo
khola a |IA khuya, eblog rA ba aguAd eoa
iralcia Traa thaDh-Loog Mo IkUu. TA xk
Tam ihA olo ail gl vAt ba lAo Tai, Cat xk
TU ak ka eip adag cua ngvM tab Ma Ik
Ua dia bltf Ible bit aAl Mo Tho; cAa bai
Mb tauU TklxkCAl tbl b| d«a^ alag, dl
dea xko Bbk Ihinrog bd thuic.
TbO oka ail gl ak Ua dA Dbu xlyTCbkc
U cAog bt dl IhO gldly Ida Ua. NgU aAl
cAog eda aAl Mb U nil aAk can xi lH aiy.
r;i,». rA Ua ao. di chA qoaa irta pbla
x& rAl ai tlU.

Culc x4 sA
C*A WOUG-Te H»1 DAM 1»«
ChiSa lAeo IM nAh. .A 1875 n8.y 5
Juia ciu quan Nguyln-toli Nam-ky.
bln lri.aqclc bW Twng-ie tlirqc phAp
Up ra m6l cube

a6 btu «y t«n
giAp Me b6i kbayin-tiuln.
Binb gll niAi a6 II miW ding bye lllOO)
C«e 18 itrAng

LPI

Vlf^l ebi xe htri hifu a PKUGliOT a
to ngva i-5 ehi nyfU. MOy nuie eun
\6i tint. Din i>d mdy ehyy bing hul
ditn Sube wn c6n mbl.
\! muZio miu xin dia bS{ nai nhl
a6 6t ^'rng PelUrin Saigon.
•"

' i'l'

Bfi

SM p& di pku titng dinkiiL
man-tOnghi^i WlZARDt
diu lua. diing theo edekiia.
.BAn a vd ban U lyi cba king.
TRXN-QUAlte'MGHteM.
m. d E>pagnf SAiGON.

Vt Vlgc Tkl

u-ia
UP. 70

U 70

^^a'Wo|kbkcfaUT«.cii ait kkdag

FenUteton n* 84 - Z>o 76 Oci. i82S.

T|£n CiN Bio H^U
llOl TW> I
Rifn etn ebAnb tf1 d8n
lu-Y. - Vinb-Pbo nAo7 Hi t84Ac
tj t«n 11 VInh-Pht> bay aao ?
La.Cdc.~Uuda Uu Holngthinyng
pbAidd.
Im-Y. — Loi cflng U ngiiW * thlnh
Mat'My ml dCn loo ?
leyCde. - Main Uu HoAogHbtrqng
pbil d6; ehlob mtah iigitM d8n.
lu-i . — Vty aio kbanb cblng ndl
Un ognM ebo sikcii. dqi t64 bly gU
mZri »6i I
VuB Lu-Y U8p pUnii m8y I8i. xem
mAt dirAng nhir ed v2 vhiog vui^

'i'buS nay agb# M obka UI. al ml fcbdM

ebdag <1 ra khll Ha
^ - TblCa\cU IllB laata. mb khbag
But T Tiag b*c agpe Ml
11 b«t xalB
Ik eSa q«l.i>hl Blab Ma aia pbUfUalhllp

x« agpM Uab Ma. agha laaaa U ad Ilia
H. Pranrnta Sp 1 78 Roa TaaaUr Ifi glH
dly phS chk bkixllCBp^lSaUM UBgcM
Anaam dkM Us e«r. Ma bMa U«r tbk tC
aikr da chAag hla bli h« eia boa Ch«a
Cba.akiaad&ag-MMta Mb di ana dka
aba Bic xk a^ bale Ibllt tt dlM lUt I

Hdmi
mf.SG dAT. Eden Cintim Chitlon diririty TbiiH-die-Pbtnrny.
Ai main imu^in do nai Mo gadn
Luc-TInh Tan-Vdi, Ibuuny aghf. ,

n dir diing nin mu6n bin
MOt Miu bet hl«u:CJlDlX
. chS ng6i.c6AUnh bio.blnhaeenaaM
Cddu do nfm ad di phu Hing
BInhgl&i SOOtOO
Xin da not: Madune HI&N.
rue Jtaa Monlat d SalgAL
Ac kin 11 OS, DM
(Hbi IruOe

MkeSe

....-

2 _
a.000 00 - 4.000 «
------ tue

GaedSalaeO....
«0 ala eO .... a6 aa
33 a1 o6 an
46
g _
i.ooii 00 - &0U0 eg dA Ibndiig (G*o adi)... * .. A 37 1 1 87
10 —
SOO 00 —
S.00OU'
so —
100 00- S.OOOOO
80 —
so 00 4.000or
H«QR 6n« Cbarrilre, Dufourg,
2U0 —
ao 00 4.000(B Garriguene vl C6ng-ti no cbo cbir
I6n bay rSng liSog kbdDg Um
B2
44.00011*
Binb dSn Dgly 11 Novembre 192S tb PATHS InSa 14 vl bW ki Iy dl
•2 sS *6 Ui dinb quao B8c4* Saigon. MDg-llplôr'&Bi8on rôi.
,
V4t tir ô4t ô*P
ph&i ten ã6
:
ô PATHS-ORJENT a MTl tfvbrtg
Klnh - Up mbh bAl b8 10 mA
thveng Dgb|.

T6u di ede nirde

Treng Mu tinb bit 8* Rbfrng I

Dip (61 ^R6 lim t

U
U
U

- 115 Mug lo.aiogao - laooota DaeMa(G«o-oM)...
1 —
4.000 00 — 4.000OC „^^.,.Gao tr4ag
lag a
ala et.

hAi bang bAo

Kfp

MH-KYetCa
Boulrvard Bonnard
SaigoD.

ifH.

can n£n bi£t

b',
QuI-ni big Ihd rhf m.»
........

«Ao atendf^hai
vi !>/ .....itoblne.
Quint
niK. Quinlonine Ix-a v-i nidf
elide do lh41 lot Ihl di'i llidnh ra mil
fhu nryu *i qul vA gid.ili b* huyit.
bi gdn cbl. in bi»b
"*4Imoi. mil-mda. dan gdn.
U6ng QutBtonIne uAn dugt in
ugon. udi thge mau liiu hda, UU
kuyit ditu hba. lung lie. iinh IhSn '
mqnh ml. phdn nhirye el eir&ng. Vf
CHOLON. - Route Mgibo
Qulntonlne cd ehil Quinquina. Aoto.
Trirtmg d*y Ihi Wog eSp w-boevi Coea. Genliaat ad Glyeirophotpb^
bSogKilp l8t.ngh'lp iCertllcDtd’dtu- de efiaax.
dea prltnalrea et dipl8me de fln
Vi Qulntpntne eddbc hag gip nim
d’ltudea eompllmentalrea.
On rdi ehdl e6l Qaiiiqaina. uong Ihma
dUa. M6i chat Idm ding mil lU nrpa
TVl' TRIKTRG
HCAY 17 AOUT l«*5. - nbim
28 tbldg flu Aonam.
Gig mil
C6
Un tgi Pbannac:e Solirlne,
Xi/i uiiUlha Irubc ddng bin Inr&ng
Saigon.
I (A ddnA chS.

Huf/nh-v.-Chg

TAU CH4Y v6

tbia aAn Ibn IncUUcb la ring

rai^Xn

Vira rAl bAn-hItu e^ auSn n' liu tho
chup bull (u6 du DguPl .Nam-ky xk oguAi
Ulckl) dt dl chop blah Uoidbka xk blah
rtipi rbo ele qul Aag qul bk b kblp UncuMUp UAI khAag Um xAi bAa-hlia
nIU mk Ip i dl' loc-tinli chup il«u rlc'og U.
loti cA pgu»l cAa 10*0 nhln Ma bSa-hlla
rbo Viy xla qol dog qul bk Iroog lpr.ebka
Bio lira y di pbAng^bi
pbAog Dbv cA gip ogvAi tbp
ebup blah ako ximg
xpog rlag b tiôm cbiUg tU
ãal dl. Bk qol Ang qol bk IBudn chop blah
bay Ik Irl Ilia b*c ebi Ml ky nbllu ilcDni
a< thA
pbil nil cbn dope ckl biio-Ui
iKRAMI-KVelCaa.
r xk cA lo lie hIloU
hill
TA nay trS dl cbi

Ml kbAng DblD blit
ahihig gilx lA aau bay U chintrkch nbllia
Bb(h>« BAn Uin b»e cbl ak kbAng cA gliy
Urn blng cua bSn-blla.

chAnh

' Kg*! id Ocloirt
GIA B&C 1
saja
Nbt-BPAe................... UP. 76
Ngla blag BAaiT>Mp.. 13 80
SodlU daC4naeedeU
BaaqaalDd.daaiiDe. U <0
BongkaagShangbaL... U 90
Cbarurad Banx........... U 00

VAN-HOA

ChUc Aalral POXTY SPort Salddl cb*y
qaa Mog-pUp bAm agky 18 OeUbr*.
Cblte PORTHOS b Nhwl bSa vk Traagqabe ai lAi Saigon, agky 18 OcL Me dAag

R/VCHGIA
BiSn chlm con hit eii-lueng
IIAb bAa 0 Oclobre xiU ril, xko kbola 7
glP ebiio. Tbl-Tbaoh xi Tbl-lUag. el bal
xia Ik COB bll ell liriTOg bu Taa-Tbiah, *^2i'ec CEYLAN b Shanghai al dia Snlgoo
aly hSm nay lAf dlio Ui RacbgU. LAc ix agky 33 OcUbra.
Ibkah cbpl,

bai i dko U adi dl d*o cble
<
Chile ADEN b ToaklB al dia Saigon ngky
diag rhi all Ut cA xko Un tuiag ebo Iblll 23 Oclobre.
xotl Iale. DA dia kbi dl die tnrAc ll«m bdrt
xatl
Cblle CLABDE CHAPPE b Balpfaoag a
Uc eSa Bbkeb-trA.
JO. 1bSag cA alt eoa d.lm
din Saigon ngky 18 Oetobre.
Ik Tbl-Du. ebtng r8 IrpAc kia IhA oka
Chile ROUUE b SIngapoia M IM Saigon
aSi gl.
gi bay Ik gaab Ui gbit ale mo dA. bAa 31 Oetobre.
In Ibi Dang alt
. dao : xong
ably
Chile ANGERS b Pbipqale al dia Saltb| Tbtob ml cbAm
gon ngiy 38 Oclot t, lAc dt
j8ng bSn Utdnoolhi.
Cbife INDHfe-t.
llai dko b| Ibvpng nint, Up lAc ebS vko
abk tbimg evn Mp. CAa rnn dilm kbSa
Chile aRTAGNANp Nhpt-bSa xl TraogIy Ibi bit giii agay lAii Ma. Con dllm aiy qalc Bl die Saigon agly 38 Uclobre.
qai quic rSl da. Gaab gbAt Mi gl mk Ua
dO xlj 7
TAU chay bi
Chile RODUE a* cUpy dl Slogapora agly
bacu£u
26 Oclobre.

Virqrt ngge
aile ANGERS al cb*y dl Tntag-qafc
MAi bAa bfta 4 Oclobre rSi. xko Ml I glA xl Kbpl-bSa III 23 Oclobre.
tnn. vAa kW Ibly dll gil kbkm Ma UDoaaChile COMPlfeGNE a| cb*y dl Toareae
xaa-VA drm bal Mn Ml ra d|ag bkl Ian M Haipboag agky U OcL lie 4 «I6- Mng.
cboll ablhig bos do dAag dl? duAsg
Chile PAUL BEAD alcluy Bangkok III
BVPB kbkm. Vi ihpAng kbI rDng c6 abilu 16 Oetobre lAc dirag bdag.
lie ahu xiy rdl cbA cbing pbil mAi mil
Chile POBTUOS aleluy fflPhlpqaAe
■In dlv mk kP. DI xiy efing ngbt vl rbaag 111 19 Oclobre.
qoanh loAng cao nglu nglu.ed Ih* gl IrSn
Chile ARTAGNAN tlcbty dl PhlpqqKa
Irinh di dku. BM nAn Ihiy dH ta mAI be
ltd diving mdl chul. 1>A fllu thAaluc ring III ngky 2 Novembre.
Chile CLAUDE CHAPPE *g ch*y « An-,
Iy Mn Mi l>o-van-Uiy mAi Unit kl Hioal
aam
xk Tonkla qgky 33 Odo>r*.
,hio. bln Uy mil c4y dki dpng Mn tvAng
Um nhp Ml thiDg
thing rdl nbiy Igl ri
ra ngoai
dAag all. CbAai
>Ab| Ihiy
............................
dAl'rAUI bllldppr
.... '
tbi ap dl ri'.. T-AhAm
-■

dAlAinVU*! fiAt
iMe^

jlun H e&q
BCoapUbletiia

MU6N BfM

, a^ U xa-Bly agitW xa ngua

. R. 88, Rue de Goeong — CHOU)H
KbiB CAOi

,

I

IVri bAn-UMu nhwpm t8t, nln cQng c6 kl 0MB
iifiim <l6ng dip ml Um theo Ihiic ki>u cut bAnHi4u. <15ng ml Ihu Iqi vl cbo chu qui khlch mua
■ilim.
U v4i cua bAn-hUu: Vi My bAn-hiU
tin chi r5 cbo cliu qul khlch c6mua v4i eoa bAi^
bUu thl pbil nhin cbo kj Mi hiln vil, Mi hlnhehi
^
DhcAabAn4deo. Ihl »M kb&i Um ki ^ M.

& toi ebp CHOLOH.
Vot dS nban a Cea ed Rlra>Ngv xnnlMi^lbl dl
C6 Wng troag LqMtTnh bon be minri nim nay al

•1 cOag dSo rS bi€t.
Vil nhijqin den dCing chSng hS Wtl nlo trfc.
phal mlu, ml loi cble, cbing bt bo nbn Me tbiir
.41 noi t5«» kh*c.
HlY HI$U Vll c6a

»8U Cd CXO CHOVO TAI tbk THtWHO-lUl SAIGON Li
2- 2 eon c4 Kim♦" Vqn-HAa con gA tr8og.
e*Van-H8n chile tAa.
8' HIAp-MAu con ng^ dun.
VANoHftA. k!nh UuU.

{>Seon c4 Klm'Ngtr 8 mAu.
8* ( eon c4 Klm-Ngir xanh.
8* Vgn-xuAQ'Long xe likn.
7* Vgn-xu4n-Lo«8 butrm birdm.
TiUphont 702.

i^i

BAo-hUn M ch« ra I4m lb* vU den *u «
i.!ianlii|u:VAN-HdA.VAN-XUAN-L0NG.NIlON-

1 HOA vl hi£p-mAu.

Hiea VAN4I6A nhngin «ii den nhM bang l8i|

vawhoa

:

Tku eh*y Lpc-ltoh

TrfrI «iAh
tlSi 12 glA trva «g*> II Ooiabrc aiy
dasg o6«g ilO, hStU chul wAy den
to. ana u rVra. tiOn agbe au)l bl^
t$m rin Ui. CbAng rd 1»t maliaiabdkatLp|6i»Si.MaNt.|faMrh|c«a
(4a Ibq Ml & Tbaab-lrsig- TW*ằ ằI4 ã

La Clc lhôy v|y ằq. mW kl8m \b\
lrlQ.trv ml ring:
< MolD Uu. niu kl hHh?l'i.-kb6Dg
44m oW
**■> »8irAi cbo Hob
Ho4Dg4bitqog biCl. 14 la' kAha-thIn
tbiy la, e holng-tbirynj khdog quen
U8l ml ch£i ttt.
ia-y. - Sao trim UI kh6ng blitt
Trim bilt cho t*i Unb llnh ngirtri
Iy U asvM c6 cbi mo Ihmyng nghUn
kbtc Tl him Um nth cb*. VI UI
khonb blft r8 tin cba cua ngi/W
Ay ml I
La-Cdc. - Cba ngu« l^u-Y- —0. cba ngvM II !4oal-cbl.
La^Cdc.— Noat-ch* nlo hay 14 Noplchl U lay tao phin.. Noit-che Uo
n^i.vilQ d6 cbing?

£.u.y.—Phil d6,
La-Cdc. — Tbl ml Holng-tbuqng
loi yin dqng con ki pbin thin viy

Cambodga
Uaanflll lb* bit 4 7 Oetobre 1*81. •
gib- 111.
ChKe ANtUN • HAINAN Mfy dl Cap.
Mrka. aglT Lundl. UardL daodi el an-.^
Vradl,, k a beurae. Saaxedl. k <1 bBiiraa

lu-l-.- Thljl kh.iJ. 151hHliM *>t

a ».«. M J X«"g

VAy cb* tfkm kbOog o6 i>6i cbo
ngSl d«y mOt mlnh, dtr
kbanh hi«t kbi nky ring Vinh-Plio
U Uy Hum lam bam btt : mu6n tlcb Ho-]Uc ru xem vl thSm n6l:
* gld miyc c6ng-bial> dSt 16ng
dAng thlnh c6ng ml hiring danh
nbin 11 bon : cAa ^ okikig
Iqi Ida dAu pbil *41 bal cba h«ng
ml dfng. thl bSog cQag cbing dung chuyeo bl xlm
n&a ml !
dl rill mdt bed t«
I.a-Cde. — Mu6n Uu Holng-tbiwqg
th8 thl k« ha-lbln pbil HA Yhib-Pbo klu Vinb-Pho rdi man trA Ui > 4^8
cbing? khl din. U-Clc chtag AW
vlo yll Wfe ««< ■

v6
pbdng
vua
pgiA
k«Ac minh pbii
BAygU
'lo'y'-W.Mkkho
dtoflObun UI nrd pb8“8
“*
bing A diu ?
Lo-C-tc.
Mu6n Uu, blng cbn A xtophlp vua Lu-Y trtrdrc di. Ay eftug
dir« xe agAl 4«yi ki b*4bln d«« hW. Vinb-Pbo bln qulq lo « dodAy.Ui‘bStcj,\i phqp iridu dlab.
55.55 55, „5.5 Um cl>«6ng mat U qoaa l4-b6 Ibly
^ Uy Um U vl bit blab bit tire.
d61 blng Un dl]r,
- Tho» ting.
l^.G4c vqi v4ng hirOrc ra ph'(i pbo

ySt-kiia. Ong B< izi vin muSa moUn
agin cia. duAl Vlnh-Pho tr& ra. tbl
B4-tir6c Lo-Cle, lanh, bUo. J quen
li bd. bln c4t U8ug n(u s * C6 Ijnb
Holng-ihtrqng
«Ui * dgog kb&i
dAu ngSnUdr. Tuy viy ml cOng cbing
kkoi qosn Li-b6 Ifiy pb«p nbl vua
ml quo inch ; nhiiog ml quo trlcb
m|c quo IrlcU i B6-lit6rc La-GAc cA
vi|o dkn Vinb-Pbo Itrtrc vlo.

Via tbiy vaaLu-Y On ngqr ioi gb6
mld?i.Mo caaT6.U»i Vinb-Pbo diiug
agay lnr6cmA‘ vua Lo-Y ; Yluh-Pho
kb6ag dim turdc tbi nOa. bln
d^ ebon tai do ml ebb. Cbbng
Dghe c6 tUag vua Lu-Y pbla, day
cbo Vlah-Phov4o,V7nb-Phorabidlm
vlo, tbi trebc mAt .yua; cu6l dAu Ibl
l£, rdl dikDg ml d?l liuh llolagtbvqmg pbla hoi. Vua Lu-V bSy gib
mbi klu Vinh-Pboma nbl rAog:«til

.
‘-7

■■

■-.t’U ■

.,

nira chi 7
.
Vlnh-Pho. Moba Uo UahHo-agthirbng qua nho Ibi b«Wrc^ Uu
d6 chlag Mil ke b«- bAa ngirAng tMn*
kbi Hoaag-tbirqng ngq thlnh rAi. liub
lining ihiryng efing *8 nbla cho
la ddu quan trqng vAy, .
Lu-Y. — tr. toy v*y mi tnibc b8l,
Irilm mu8a b81 kbanh cho bid coi
v?v ebb. theo aho J khonb. vUc

uan be Sy cb tbit 11 Irqag dal. nbv
ngubi mu6n tCu vM tiAm vAf
king 7 Hay U.. .

X«n HoAn>hAl trvomg tb* 8.


Tj^..

.

Lgc-Tnm TiN-TiH

Cftnq van
■ VJ 1« Bghj qaan Nguy«n-»W Nam-kJ ng*y 13 AoOl 19».
Di ih cbo nhOrrg ngiriri kt I4n trong bin aau nly kbln 4ô nh&ng ã&
dil NhSrnirtc c6 n6 W«u bga dfl k! trong bin ly:

CONG-Tl QUAN-HfliT BAI-THirffNG

GliANllS IIAi'.ASINS fillARNEI
a gdc dircrng Bortnnrd vii. Chariier

TtM BoaontnKHla

%

mm-MM

ã

Kadmi-Kr ôi ctaa d

v

.. Hqt Baelieu
Liny lAflhuy. - ling Long-dUa

'i

1
Nhfrng ngirW^bin dJl «y phii lu«n 11.^. eic khoan giao irbc trong
diiu 1« kbin tom d«t nbi-nufrc v4 chlng d|Bg dim c6 bay li nhi^g qoy«n
gi v6 dfit kb&a
trong lilc cbira phil gily cbo Wm cbu v!nh viCn,

HfrI

e>

xuXt bXm

Uu ; chuyin mbn ngh#
roi
ra ton ril rC hero cie ntrL—
M&i afky diu c6 cbvp Ui ttom ho^e
«n oJto Uton eiii. CQng c6 bin bko
ki.1 . ikieu

.tV.. khuon. — r'A
cic
ix> hAn
oan ft/rn tnuT
‘
bang uau
ôg iuaằliSi.g iBôc., Wmg
dIu uu
du ccic
riiu ããã
kbicb dSI.
*-gJi^ ^ Iheo y qui kbicb
mu6n mua •o"
aon ihny.
kb(%L ban muon
an
Jin emeu
chifu ,c6 mi
! gbd dtoi tnrtrc khi mua ntn khac'ObJ kkieh i l.nc-lioh miSa H>(r dfn M
ehwrin a^'
«'"****
cto ton* rftff dla “M nii-

NtN

iVni^ W" KT cd efr
TbtoRiTVdDA
TEI nil odM taodc

Sdehl
Mf« Annaai (Abrigi dt Grammain AnaemUt)par P.&i . t$»
nO»a(toau l)par P. Kt. . 1 M

QUmOFQ
____tiiôiTtoianli* w
Mraằrmadato
ãô><>ã tkato Uata

SUNG - THUOC DAN
VadS phy ti'ing vc cu^c di si«g bin

t.™*

Ofcj *. »■.»

nM. «». M»

'■». *»

yjod 16 .

gV BGkJ TH*T LA« CHO CHONO T6I TRir n£N W»RH

Thimg th<r s6 6S8>

TlfeathaTdti
OmgtnlglhaimgOrijihthdm
tHa Oagti) par Trvangytumg.TItn......................... 0

Cling ai lUih (tHu lhayit lAg)
diek gii :
U4bi Tuy*n. 0 9»
Bin Igi nhi In Cnion. 157 Bat

L(ri rao c4n Ich

Mfii md1 bK b 9' jdl Hm8c dita W«*
DlAttANT .
»dn . ihi ed 2 bin
^in ra pbSn lir. Ngb diu. Ng6-b5i- diu 2 cii nbin nbtr Wnh trtn diy.
I'hu, toy
y kbdngdi
anongtii m«
mi to
c6 p"v
pbc uau#
dSog »4
•Vi n/.o Uiirtmg Udt tbu6c DIAda cd mini
Irwbc viri nhau r6i,
HAHT mi K5P nhin trio di, thl hay
lai tb«m cAc Irfin nghjeh v6i Boiq
cit kj mdl obi. cb»Bg d«rc 40 cM
quy4t lim cboaiohqcnin khinbicUri nhir Tiy thi dem to> bkng L U. C. 1. A.
VI, Tio^n. thi cic trfn cqng biSu 6 Saigon dudng Charoer *5 34. hay li
dSng linh phdng xa. Boin-ky-Tho^i
drm Ini Udm nio mu cd Irir bin IhuSc
l«n ngdi da qnyft J ching dung TioDIAMANT Vi nnru Cognac liidu
MOTET Vi CU9ENIER cua hingiiSj.
c6n nin mdi giam eSm tb8 Sy ;

. .
_____ G- .1__ _
Kttf
nay cic tr*n nghe theo ifri Ngd-bd«thi »l diHTC dii cbo 1 ehai Ogiiac
Phu mu
mi Guiig
edng vu
ci pbdng —
xi Tio-edn
bito COSENIEB bay li MOTET
ruu
----------dl,
- Ihl
- si* UUV*'
nhyc
ã
"oin biô
Boan
biJt bao ã---------: Doin
bole mu6n doi lly thuic thi bung
•t
.X___ .!i: .kS
edn mit mui
nio c«u
nao
edn
ngSi »-i»*
ngu*
cbi —n&a.
cQng U Unh tbeo ^ cliai nrtyu mi

Uc
Tio-edn
Cic IrSn mi
' Iba "“
' My cling
*"“■■
dii (bade cho.
nbu bi6u Boin-ky-Thoai tree £n til
.Tbit rfillqi cho vi nio‘mi bdl
quan cbo rSi di mi xuil ngoai Me- thn6e DUNANT € i/6/ »odfl » dl
klnb. ednebd chi^niia.
diFTC Unh thiring mi Ifi c6n cd
thodc Tidl r5l ngoD. khdng kbd c4
mi mil vi It) thorn Ibo li khie.

Hanu a eai-tCH ã A CHOLOR, ãôt-lf
UlSreto xằ Nmn-to ata w mil bto*>
P1A13R00G vi too
aiM
Uta € 5Uf^1r-g * Unb u obM

PhiiBg-ng9C-TirJmg
ng-ng9c-iiwun«w»
^81 \I

lloan liii Iftn vSu

<-

CJ.B01ET B

THUNG-HCe 1*
B4t c4c 00-6*0 bdl thu-bng

....
w cic
- ._v_
ThSy
lr«a I.IA..
bldp _I.AU
nhau uAnfkJfli.1
cdogdilch
Boin-ky-Thoai. Phiing e cbo mlnh
cQng hi nhir Boin. nCn Pbdng lien
pbd gida bdi.thd ring Chin^aich cua
mlnb khdng lhu|n vdi And mi cQng
chSng thudn vdi Nga. duy cd tbudn
hdu vdi mdt mlnb Nhot-bSp. Phung
hilt rSng lhu|n vdi Nhut ly li thu|n
vdi Ngd-bdi-i bu : v*
"l^ich rf
dindatring, quyll cung Nhyt kit
pbe di mi duii bit Clin da L-ing ra
khdi viin Bdng ehoaech.NluTnrong
mi cd binb dinh Phdng. tbl Phiing
nbd Nhirt vdi Ngd Ulp dng. Pbung
lhi“ Unh.'
Kgd-bdi-Phu vdi
- • nhirir'gmi
•

liKg
Nhyl-tAn chS Ito klqui

bAo

LUC-TINH

bAn

LA

bm ktai mitoa eto to dya qimstoaS

Bhi boinoto BBtoaBnaas hof toph*
,^^«-*TMAU#ROUOto
to va
iasj,^toBiItoibtoflaaagtoato
UAgaai.
✓>
■

HtbUSTRlELLE
DRVH«-aOI
id fiito ■»< otf tao Til Tin.idi Siieoii
Jldi npiiM Anuuii.
K«a eb.^ o«6o rft oU vi x»y vifh
IB B£ chB ebie ebio vi hito- mi, til liiy

Tir nay. bio a /j.'ffnhTdn-odnato

d> ear, 1/ '01 nha-bing bin wi^iS
ua rt-p/ir hi*'« Sing-Ling * i Sadae.
^ih< liy bbn fr^n cho M-U«A i
SM«mulr«r- bio bOt bo, I

via Mag dtiairAai.

tiic thi.
.,!iun«o
Ve vy biln 6 TbirTl
riun* O IbimUmfcd-cangldiHlb*
gBchtti^MiSM t^b«i,btoblmni
ring bi|n nay. td cic mrdc nhu- li
Hu4-ky. Hong-mao vi Nbyt-bin. cun
dang tra xil chita xong.
ehd cb*n| Ai ^
o«n.
DAMH bXT hit TRUYftN
MSUtncOlNCUASAY
Chinb - Phu Tniog - bai kbdng
nhChig ching khung phii qnan din
—arai HbaBUni.,
Thll Udaah bit bs wylaIDaah bit btr
dy thinb. lai cbing ki vp Ira xCi
su
Chu-tan
-Ufa
toto
laab

to^uu
tmjlti 1 Tai du*ni Thnuronda, »«» J*'
fiy, niii khdng di^ rdi. cd vi4c be
;.Jb b.ei. .*
tho din sd cic mrdc ly mi bSl pbii
, 'i> M; —a aaa- A -i
^b
boi tbirdng cho Trung - bud qu6c
mminoin ằãằô.*
l.ằBUfa>ôbtotaiJtptfa.
'Bbii lUn-TMlrBU
PHAN CA VAi BUGNG BAT t6T VA BAT THaNU LflTi _ nhir vfiy:
p.vl(Ul
a|b»
Ibnlt
Tpufyng-tAo-LAm
/
______ __ . .
i»-*- •• •—
------CHO SHX CASH KONG
I* Thirtrng mang cbo ngirM cbll,
•Wl via efi Dfifaa 4a»l> “<"*•
tiln com lhaSc cbo ngudi b|nto ft. . Pbiiog-ngdc Tudog Ihl dbi ddi v|y _______
SACH KKUYSN-Si-CA'
ykyUUQ»ii*ogn»ia
in. __
IHay ....................
vy blln xay ngiy 30 Mai 1«1 Tbovng- dd ; c6n y Tnrong-tic-Lim ra aao 1 cbtia dim Ho.
Bitol, «6i nhio rtnb vile. dW fit
Chira ai r5 ihiu Tiwng Ilnh 18 nio;

„„’htolhin
tto-abin eia litn
lltn - aub —
Sirh .Khuyfa^'icaa tua dng ^
duy
billed
mdldtu
Pbdng
diu
liln
r Bil qoylt Ida dSng-minh tel
Bio'-neo^aDb xam Wdaf ebo 161 rSl bta trrimThD lim mdi in ra 15n lb* ^
* iin Ida Tta vil xnSng tron* m|Uulnl«thtthiftr6-i»in*a*bv4 WTbir?ng - bii. kbdng Unb din din kit vdi Ngd-bdl-I’hu vi Nhyl-bbn di doia cbia Imna tuln tbdng nr th« «l a*
S^Srich nl, cd Hdi^tng khioDing phia >«( Ida aal h|t vi n|na ein.
n&a cBng cbing du gi cbo Tnrcmg vf» to iirkUwSlBl'TWlin dial kiobgh*).
bcm-lbua I?i-bei gi ci tbiy.
nblft.^ tbeo Idi n^ n«ky
1 Trung-bufi cben Trmmg bdn, ti«n he thi yi cirdng.
3* Cho pbii-___________________
Sla;VruiV«
iTtiii It. .01 iaa. I- Mai 1922, U.4a bai Ifin trude bin
«p Boin-ky-Tboei hechlsaiPbdngdi
diy
vi|c
tbinh
ph£
■fi
trong
pbln

pt‘
kbdng laL
TRV(n<C-vAN>B&N
bft.
Umdlqn^**c*i'*W'*_£^
trSn mdt tlnhglipranhvdiTurketlan
nbuvnfr^ia diung eiia
la li|t-cudng.
Jfcrdt cbl cho Phiing Ihly : Tao diyxio
miy cheri cho bill m|l I
Anh h8ng h^i
«oAa ehlDg limUl
kb«a nfti. U Ufa aarh doAa b|ah d« tr.
BS cd ndi Boin-ky-Thoei mdi cic
157. Roe Catfaal. Saigon.
HdNG-MAO
irin
anh
hOng,
ngiy
10
Oclobre.
i*
tMfHvHrw. la t OMMnn
; ngiy dyng ngbi«p Uin-chu, i
mnUcaia.-------- Olti
Ngird-l lye c6- dftnb qua dd-i
A Hmulaup TRlTOTtG-VAIC-Bt"
Contmtr CtonUal.

j tei Bic-klnli dfi lu|n t>in vi|c bu-v.
Sandow litaylqc bee cd daub trong
CaBMitor MimM
«.Qu*l
4«
Qiaartr'.0»eUa.
40. Qaal 4aCaomo6at.Cbolaa
* Ngiiy Iriing Ibip ly Do4n-ky-Tboei Huin-hii. aikc bl vdi ngudi C& dlnh Iball eia Tlfa • aaah ala xlo ed ally Url
tbi-Wflv
Mat blah
md bdi. Tuy Cbilu mil Phting-nggc- Ibud xua. mdi qua ddi, theo nhu tin
S/nA M IMm dng ding mgnh.
rtô. P..IB et. 6"ô
Tirdog. Ngd ã bdi - Ihu Ihl m|c dfiu. vd luyin ditn ngiy 15 Octobre mdi
P/nU ed eia ing I6i ding dS ba ndm
CatoUV
ci hai diu cd vi-kiln du, d8 bioh din. Ngudi buirng thp d|ng 58 Dim.
nag rii tit. Nit ling M m« ling dH UA.b cbe lit SOS is ofrs “
vyc chinb-aicb cua mluh, duy cd Chlng kt nbung d8u mfiv mdn cua
ed xii pbdn Mg oi ngoM nda eOng
mdl mlnb Tniong-lic-Lim kbdng din Sandow lim dt tiing trong xd : lly
ed thank tpi rU nh^a. fiodng tong
nim mn Of ngmii Anmunminhitlji
micQngkbdngcdpbc dfiuggl til ci. mdt vide cbu qu8c dtu hay 14 Santow
Hi kh&ng nig iSinlnmSi mAadii
rCltStvk vaah iww*
—------mSa
mlg tag
1.1 md
m( tht

lH thin
lU. trait
Irwin uu
kil tap
lip men
^
i'te iwag^Vwn 1« git th&ng SO
Cic tria pbU BIc dl rll It, mdt Vic vai nti mdt ciy ddn thClDg kdu
Mdi xalt bin «9» qavto aich tua
-1.A_ .wwltm,, A,n/m mdl lihoc ho hat
tpHehkng/Obaop/iin
mlnh pbiu Nam qua ubilu ; nhir li li ddn piano, cd dudi, Irin ciy ddn dt .Lm AdwlBMrntiotm et lea nhdng mtfag ya&n mB nhge hg hag
h'jdeCOgli
dbngtkdJ^chichifacPBmBhZ,.
dng pan
bin gii 2HOO
■riT-xuyin. U6-b4c. Soro-tSy, Quf- lei edn ciilt Ihim :
10 fa eia ong
• w Ihl
sru
•
BUU—
Sei^tBMPial
Thinrgvniy mil oi diin ^g S
' r Un.
ttn. Bi MV
1° — Tim ngudi lii-tu,
g.U dirge iX gig tip
'‘^^i^tia^toMi-gxi-lUyU-e* I cbiu vu Qu4ng-Uy. Cic Irftn nJy
dng On GALEatBERT. Hmm-bidn

cAo ^
udno. ___________
mi chit nrga Igl hitniMieM
4
' hi«p vdi T6n-NguyCl. Tiu-dilu-Nam
2« — Mdt DgudingSitrin lung Dgqa bene-nhit h Hwoi toao m. Mfc-dlch
tia tgiehieod n|nf edn. Cig Ida bil
g«ng #dn cd/. g<^ IMn tH
It ftol. giing
1 vi Cao-holl-Triing
Cao - boii-Trung dt vio bdl
bdi Ul
l|t
3« — Vdi ba con ngva nim.
phin trong tin bia M Iff ndn lirtrl
qo^ totdi niy li bidn-giai vi«c
aianb
IhitI U 0^1 tntt raga "W »“■
Ha.r»lrtoaHtovmfaattrfa|hirb«
chinh-Phu Qulng-Bdng. l|t Pbttnglit oi nha cd H hgng eOng khing
Ki gdP btl. ‘bl &““»« »ienWtrin ettonb-tq tmng edi Bteg-phip.
Icl cbo mig rli Ug#n Ifr tbl IWfa
ngdc-Tudng vi Boin-kJ-lboei.
mdt ngin cin ky-ld.
dfn nA Ar. rim.
Ich cho iMnc^^P ™ tbi IbbnBan iJ oa bin U IfJ king BOTNam-ky minbed ngodinioliycbee M|nc«iigVnHtfd»9t llto n8f gW Mb cAo
lAMiBf. V. ptoea da rW^raWfaa
^
«i ■!■ ** ***“

v|y cbing ^Xlndbng ogbe Idi bi,
mmboiUbi m^ng nhi.
,1>& htoutointbi fa.ZU0A. <07. Ah to/Ad ihaliiBBteithAinBitktBt
tteyhUb.
Ph6ng *A Tiutoe6D
chuydn ndi Ihui tnrdc cd ngudi bai CoAito ..SatowL
.
IfflgJrfnA.
0oin-ky'ibo*i butt mdi tike vi.
tinagagtii.
ROUTtR-Til^***
'
»4.HOo-pian>a
PrtprUieIrt.
di bit Ti»«6D gUn fiito, dt d?i 4in U; xicb bil

Vd sanh chnng

MOtqay&isicIiliiruichl

9kb dip^itoto«g(Mii.... mop

- iMdt totoM «a Uai-tay-Trui

liv


UJC-Thra lAR-ViH

-mi

XE MAT BAP
OtiA HiHO n. CAFPOBT

Hfi MOA DAO THl PEil COl CEO C6 CON DAC :'.U ;

BitO I

Mh /*ani »t

M^t ebO-ng c(t h\ha nhlftn

^ ,

, A t-CYON »
U6h« ■! IVCA Al

t

khl«Ti»tlrtrld
giCy Clio
ri.-CbVP
b «k hinh
mda n^i
cicntri.—
tMm ho$e
6 bim bAQ
rt-hlnhvi .
^c(b sing
t MTU Uiii;

kc in*u. Ve
khkcb d&t,
mm Ihiy.
li«m chauB

M M( ndm naff.
NAM.CHXN.HITNC M racj>n§ ^
io n»Ay M <ti muo Adng rfrn ciia J>5a hiia mi d tr6 thl bin hifu tt
U thuina litn muô lai yt6.
ã .
t
Rao nhu Pis md rhSny d rnfl/ ngirAt nip mpn.Mflg ôô **'ã V
)) hifu rii ifn ming o6n ring phui ring Iri.
. ,v |
U ' fid udy Igi cie ntri thti mim Irong !.ne-rkia. Cap-man. Bic-kgB Ua JAmrnj. Uo hg c6 nhiCu d.ig «;(>!
thf" "9Pt-

^1 dim ndf giOm cing cftrtng ring Mean bin ftidu It not dim tinh.
B
Aihamrt mi mua oito car tau kh<)n khB ra mp«ma«. king cing. rntrin ng^Mnhnin
41 Urn. cha iWn Ikiin hg Hn king Samthin-Hvna tit chic
I

{
»

HU
ln»«.

■-----------diu IfiT piMt
9l»‘ ai.w.
nhIu6b lodoi
)I
Kt 2* "•>
4M Saigon-Baeman-Saigoa M ka.

tM aM lki«t Id 4ta III
l)
Jtf. Ifidou haoo nh<ô cM *ã ALCTOB.
Kt 10 "! iằ*B. eu^c do* m tPtrdTiB

PACMOD PrằPM A Cle. - Ll*ô

NOI BIEN TBUNG-HUC
ã
_ã___

*itfn*Ai2^*m-CHXN-HVNG *dn king den ci

u

NHI-THIEN-DU’b’NG

Uu «r mtru. Hun-suog-Tp! rang T1>»7"9'W‘‘'
MuSn IkP »6ng. Tririrng-khil-Thgch d4u B4c-kinhl

m

.

XU Till Ita0 cb«Ud«:

Mtlhfpddoh lie:
BAZARANNAll.Lbolon
TeUpbooe ; 2t»

WAM-CHXN-HU’NC
rrt, ro( au MvIiu. ChtUn

“

XE MAY HlSU;

J. B, t^O'CJ’VET
BOA Cl6l HOTM

h£t \-E BirfrNO ! 0 VA
in hgng nh&t Irong dua ,

CHAV PISTE

hOi hoAn cAu vE chat mao
«Ui hgng nhdt chgg xa 036 Ir

both cAc hi$u khAc
xm Mtn QDt VI BEn XEM XE NOT HANO

. Al' 8P0RTIF FRANgAlS .
iSi.~ ttne dBspegiit.— Sgtgon
i.tai.« MT

W^T «mH Li" Bdl Lf cao Xt Kilo«
J B. LOUVKT -I— ELD£b —i— A. S. F

«h«i4»rh*

va A-ho vO Td root bercougnan

*

nUMACB-ASA'nQOB

b

.fE m* * e—ai - «

(Tl(p Ihrol

........ 1.1 ..Ing »l.lfu ciT. Trapng 1,1
dSno llnhcaiiR ngl.i-viiii mi plii gift"
Ihi^n-lia rSngTrirang kl.ing 1.5 vi. li.l
ci.i chu-nghia Holchewick. VI v4y nin
Borodinc, ban dJu con no>ii Irmrng
bai ling. »«u nay qua khing mil da: m« ki Iho- dSn,
Trmrng-kliai-Thi.ich ma hoi I.Sn difu
aaii nay. buic Trirang plmi dap gun

tir diiu cho ra minh b?ch.
1»- VI sao Uii c6 Itn sai ngirW d?n
I-MV-MlOnI "’ll
itSc-linh ra mfil Bodn-kJ-TI.
iHiV r>uc-kinl>V
i„ ,,ui Ub"H
-..iTiiis.'.o liai.tf-kilSl5l-Vu v6ri Th/ii
a vi kiSn run Birirnfl-kP........ r — -.
ktmi-ii A'M. Birftug-kc-Sphiill 14 kf
1 V«nthlciVircm(!.lh’nb-Hof.yotMc6
V«nthlciVircmi!.lh>nb-Hof.)o tldc6 ^j ►• vh Chanl.-pbu
' ti.--..
—'...-TpI vIlini-xiing-Trl
Tr-mrig-khni-Tbach.
Triri»ng-khAi-Tli:ich
Bu?.i n.ra vi! Tnftmg chira phan tim
,rnoB iTnh
,,ui Ihudn CImnh-pliu Wr-kinh 14 , Ouing-ding riil lai cin elm chim
f.h4nh-pliu dai bin dQ"«
M
clio hiim y«u ncri Oiang^Ay 14
llolchcwick.lhlTivcTnR-kba.-rbaclic4 ;
giao bill! v«ii mil nfl.rii Nga^iioc lin :
_
, i)ij;n.,.a„h
, 14 Borciinc 14 da.-mvu ohok ..u.c.v
ai CO cang og v«o tuuu .............. ......
' wick ISnh song Quaog ding f> m4
, lruv5n-bn

cai
dm-ufibia
Boldu-w.ck
Iruyeii-hn ci'd diu-iiRbla
|
s^.o""!!!' bi'^l buic giam eSm
. ■ . ... .i.—.u
Tiiv Horodine

ThlSy vdy Boftn-W.-niooi th«l kiuh;
.laiig Hdns-Y lliinh danh cdiig IfiTifi
lAv. Bo*n lung thl phni hfta v*i liijii
NaO-bdW’lm ddns cdy Nr6 sai TrSnki^n-Minb tutrog Wnh chinh ph?l; Iftu
ditt dang Hfing-Y mW yin nnAc lnhd. Th6 mft Boiin c.-m sg TrSn kiSnMinh cOng nhw Birerng-kf-Nghifu, eg
khing U5 dang lldng-Y. Bo4n m« ISy
' .Unh Igi Idtn ni6l. eftu Hirii-sung-Tri
rirtTng-Knai-Au»«^ A...
vW Trirang-khai-Tb^ch
d5 14m •—j
nif
____ : i.i.u
! c6nB ngw
Vkl.. ili^
Hta vM
M Trumitf
Tnioiig
bSng ling
.
,,

.

H. CAFFORT.

ruga-

mi-THIKS-UVOXC TitU-THVe-HOAH
Ch„|« in

»c ‘hirnK b|..h

iiiili

H.., lU ...(1,1!. ..-.Mil* IS'Ij""
lba6c cUI-Whi c6 d«Bh ln>o|
CACH o6no I
Mbs »« Birfre ft* ; ^
nil ot*7 odalSlls.
nil «Q uini 2 w«»»; ^ _
D0M »™« ‘>0* AS « pb« dSogbl.
. 0 * BO

/:i^ nidi hin t" hii^n la ■

NU-t>c

maeh su6i langsa hi$u

VICHY CCLESTINS

.6,, iri, 11.1, .1. .!>ằã!'

ôhô XH^na rft, kl.h V
ddt lya
*đ'**đ'
^
CAC VI SiHO h40 VlCHT-iTAT

■*"■

SFI VICHY-ETAT

SWilLesvichv.etat-»3::
COMPRIMES VlfflY-CTAT

■>... ..I.i. nmllAn rui

COl aiC-sc. l\m

Cdc m6n cua havg ggeh mdy

do gia kaoj|a;iJ|H^

.----- -

B1$U:

;lle

SATIC & TITAN

Gacb mitafl, khii to, vifen km, g?tli Wt
b4

HfiT CXC Klfio AI bAT M«N CHI BUVC CA

COlG-Tl sic Di!iH lAI GiCH NGfll
R cM
b.y U
Bba-ttel(d»oi
* cb*c chdB tka tU Italy bri

b6ng-phAp

t«,EirtaiCiMPBer, B1«d thoglilOE
'
Bl»n tin 1 SATIC SAIGON
^_______

ã efi>ôbk>gtb*
hM.hUbttagTa
iBMIteanibM

,aDk.HA..w
h.Tta.yOv^aI mk ttatavns ik|h|
Btae bb. btfa
ằC*c.

IN-Si-CA'
a B cua ing LiA ra iSn tb«k ba.

HOMlBog khdo, IM ng^ O04y
■i Idn trw*c bin
efadgjTlp^
teb cho miyTi
nmMkhUM*
p^derUmlo*

Uri, BmM - XuT*n - Bing - Lya - I-ngrt
s, ran mlah - Vil mav mOng
MDASlVAMOALETAITieM

tni)fo-b4 thim nBii ThSy Tiuongkbii-Thucb bUay anb.hiug.g5p ibm.

..

lUiin-na loi'B
lUlin-ha
ling ....................
Pbpd
mua elm dang ling Truong chju
,niv?t luuB
ci

ibng k5 dong-l6a fiy aO.OOU d5ng bac
6^
,

Tbach liug\t khing lii5t sao.ip minii
phii ehiu lruy5i.-bi. c4i _ cluungbu.
lliiSu. Stic maiih hon cac doo binh Bokhc

Ulebe wick lu v0a.4..l.-pbu
v6a.4iili-pbu cl.u-ngbia
cliu-ngbia
irong Hnh Qiiing-ding. khtng Uao 'ra irong Unb Qimng-ding cbo von
n4o*d4iu finb : lip ‘btt'b 'ui l6ngkc.Tl.5mR -lyong-kl.u.-.b<.eh
aioo dm Truong c.'im v4 Io giup
iSl Ibng
Trutmg lh6 n4o cho ra mil v) luOng c6 giil ..5i
•■' -.V ddng Cling ching /
nu4n. binh quy?n Ion. nha-truo ding.
U>Ild.\SG-ML*U.
Ihinh danh ca d4y. d^ng cbo Irong
irichsi g.'fing ding cbiu I’bpc ®4
nbugngcbo Truong CO
kiJ.u
so4l Chinh-phi yuang-dOng: dSi.g

ilM Mgr* Mg
InnammitMtUi
inickhltipdiin
mgt nhpc hg hag
Jtf^<PBBWdC>.
tu Pi diiu ihngA
I i(d jo7n Idn dm
dt.gtipt^ita
__ r»r«
\l tgi king BOT4m TUdmatdgam.
dlMVMfllBiV

S6ag 14u nha nrsu

aEAor'ffCiY

Truong mil dao binh ring. cbiSn
tranhlhu2n Ihgc. Ba ba. phen Ibu
IhSng; mit Irdn (iiung-dO.ig cbhb
dont Son-dfiu cbo Truong ; sau mOl

*sr:sr,'rrr-itr.

;Mrr'S“o"r:s:

cbl cho. cbiu Ihi b»«b It™'« k"
cuamlnh. NhiEu con phm tho. cbo
; Truong giii Ihiiu chu-ngMa Boleh^
' wick 14m. 0.4 Truong i.h4m m4l bo

ci,lB«.aQU»«at«U.iM~»;
mi d&ofl b4 U» «Ml n4* ta*n eh« niy.
Dr Ttarmdto agbe qua dwag hfrng !
Bao rtieu dia bj-Toas eia sob U
tk blla tila Ibe* lid hk r>l'
.
Rhl - dgm dki tkim titg Earn I
(npllm)
KfoetBW. De TwsmU# cd hoinhdt-ni 4t;
awa mialj D. imnlleirtll*' ãoh u kdôc*y ik mli-lbdm do 9'dm
bl thl c4» Kreensr: Do ri iW nhl Iy
iteste:
Tio tin tbirfrOB, soag bS phi Wc c6

_.Tkw dbta. khi k*« kirn. eh«
v6< chid chin: v» bda Hub ring cfo
phid blit •** dbt U»49g a eho TU
Blip. cu*i ndoa. tbi f4« qui-wah ed
MBcil lyTa
_
«ho' UU.B
mlBh I*
r* dfroq—T«
dqt
-Cba blit. «* eht khdiig bill... kM. rM ring
BA.I .A. !ãô aatata mdl ••
SB
Ue It ch* tMt e* b*»l .w aii! iS'.lj "ãằ ãã!>ã
Um mk bude tdrf.
ska cdft ôôl ô*ã li* '*'? f.đ' i
Al as
RW Ida ằô ằ*Iđ'
ywtaf .lằi. BA
ô ..b.
ôM- Al
d4 aiB
dip ar
iy aora
bft^ ii
T._ —A. kA_..ka 1.1 lA akw .
TZ 5L
c^k}-Hb* ui Id .h rt. lo^-*"**t wS

T.. '

_ Td rt 6bt khta gf* ding IW h*B
tM cod, mb W.cbi Uln bl phdi srt
4|p 0*1 Id Ri/irt

khdeh ‘^
pvOe nde ebo cble. Tky thl; tirdog cd
BtailB eta kla, mlah cds irSag Ify dd

motakitthi |iu,cii*akhdi«««

lilHffi* m> 9f MlMHa fAJKiS

Chw-t*B ph4lnWeb*ôô*ằ'
fthin sfrm.oi .JeWmi thl f*
Otrgra ôôp i6af..

ã rss*;:.'arsr"~

Bing nban da truSn

chung

NE^Lfi

Hi b6u di5u hoi nay mi lung '“»!!•
buOc Uorodme pboi cJ.iu mn Hum

HANOI-41^ SaaABCaaloaa.ia- HANOI

ãằ Chi-ti4a a
gigt UJu-lrông-Kha. v4
,15r o* imh kl mua

afidlBi!
Rrososr ■> « « xsii|. T« day
bII

tiip :
Hdl tU B»l T|y
cdB aiX pbuorng
ml, d» sip
Tiec eko itaBb-tbi.
*db TufBe'ta f gbe Bdi. ngir4« ■!! »b
mk h«
MW.*._______
Cba ndi cd b,-x-roag7.
41 pbw
_ Pky. PbtFOBg I? hay gttp cka
nhffog .*»v
ebo cob
4i —
*1 edt
bOflO ninruu
w». •—
— qdIcb
md

la*
edn
•o'
nlcb ma ta* con d*ng
n*“8 ml» cô -ằ

if^Si

ãit ã



on Bleu
SHU. >uva
S >*'
I'ltoSSS.ISSuSt."?!
Cm^K.rb.T.1"
MI; .
X, /A^Vtceherdd"'*............. 'i m*.
'
, _ b! Cm lhay! Cob

Da Tormellfl cSog efr ngd tag gi*

kbdog Bdi riog eon ed c4a,
„„g eha Bdi rlig cba dly ding oilu
COB tat
khl met
bill
Tsa*h|

h^ dd thdl: song cob

_ TbuB cba, urn coa eh« bla
S6 Ik Tiy : L5o Fraochol Ik B*t
0**

****'*đ''

__ Uo Hm kilB dS miy ôia Inrtag
ãPi ra edeh Um T*«g rtag dd^

e rteg cot
: k ta cbda ii»a cba *! Rhim clmyta Iy

nn b4o dd.
- Mi sao 7

UplymkrOlquatay ti phdp lla.
.w*m ~ .iXi■ eiii v8 h' a hoc . chtr , — Coo khio tq Ihl l^bOl ^

Vp FriBcbet 7 Mk tb Pranehot thl
m*CT0 Fracchet, ckdUydtamk cob

tsy

n mk sH

’d'

I hit eiiB »c. iriqu. no. uou «n

Do Tnrmollo sin Idng lay agta.
Kroemer lai tilp:
YdythibdT gidritP Ij ««B dIuUa
trono ah* Fftcchel. t»l aoi b4o dd.
Song die kla edeh chi. coo tim ra
fhl.n khd.
__roo tla lai dl 7
_Pb4i. coa tim Ud chic dl rW.
Coa 1km Bita-lS lU hd coo khdog cd

*”
^-sneg «p ly. ptal^-dUiaa
t^kuiTBi n|*-Tq.
— Y|y »i b*o COB phi Bd hay sat. 7
Cob irso b6 cho cha lem cktaig a*!
m*t g'd. hole m« gid rrtt m* thOl
Xom
" I rSi cba tri nd
Dd Ipi ch*. c«a
tap Bd theo tdpAn. bids tl Ih* it
Tko theo dim tkMcbinnif, tU ado ed ai
htj. fi b H!

(MHatg)

"*“^fc;:S“;'«5h.chldgWprW,
ilB eht day 1«L

DSSCHIENS
SJ^SMIINS

r53^?:r---.r.:-s«
-

ogbidp to-Uc, pki ihirtmg. b* ihlta,
l^Sm Bita-lJ BjdlrlBcbtTOf:
sPhiôniglylằPằ>ôlằ*ô*
_ Cd xa lie gl tan. U*ằ ãf »®

gfW&H

1 £;r£'3SSS

pBBUnp -j

'-*■

------

—

'


s0tbi>2im

f gOATtfOsAU 18 QCTOBBE

liOi Thi'tMo Annam

Dekao Foot
rwut Ball
IMill Club
WIUI
Ur*. .S(-v-Tkl.
I.uu-rABii-MiBh, va^^liBhã
>

Ml. N|-T-Bte. TrnoBi-bOt-Tbkab,
blab. Nô-VBBirôB.Tn)aiiô.Dhu.4-.irAB|. Uo-abu-U
v ital, Tfie-v-Bt. Ni r-Mai, Ns.v.M.U-vaa
U. Ni-bh-Mf. Pbam-klsi'Glil, YS vIabNbOB. LWiIN LA Ci UB-Ao, TrtB-»-N|do,
Tooi-buo DIrt. Ng.v.|lBt.(:b4u-vltuu. IWa,
U-f-IU.TioiPriB;oliliTler, Bil.kJ-TrtQ.

Cu^ trmah ehAc »6 d|eh
baah tr6n Anpamntm i
91«
^

lrmi>i> rMe i>i 4tfh
*a»A 1t4a itfw nan.

Ciadinh B«ol« Sport

BOPphtHHt

^

Donal Sport

........Nf-v-Ttn dll lloa, Uo-v-Hip. Ng.etetdiaab. Phaa-v-Tblle, - Ng..vaB-UBfe,
Trta-ll*B4tJ, Ld-t M, N|.-».GI*p, Sg.-taoB6b|, TbafcSBUBg, Pham-v.-UBg, Ltm-vSOag. Ng-v.Mc. Uc-v-Hoal, Uat-v.-Tha ih,

d*c4
^

Giadinh Boole Spor (suiteằ
ã

UU. TriB4llBh l)«Q. l>N^ea-heB-Aa.L4-a(9c-Pbii. H«-b(oc-N(b

BB^Sihi. Hu;abv.-T
VD-T-Lai. Ng-v..............
-V HAa. .Sg vHiIku,
Phan-v.llda,
Ub. Ng-v Ud, Trla-v-PbO.

B| TH6r-TAI BltlBOA
BAl lit My. bin-quin mi mae niy
Pi ng»a diny-bio giip din-llnh bl
lyl £r nUnhita. li do Ihto ti gliip-hl
^iii^cufl Ir/n CMnb-pkt) ph^nh^\n

..I-

Chtu-v-K#. Ng v-Chl, Ng-v Kiob, VO-v Nd,
' v-An.Ng biBh-AB.Ng-T.Tbleb.Ld-v-BOv,
a-v-Viag, Sg-v-Yda dll Ilal. Truoag-vmI. Ua-Tu, Ldd^Khiah, Ld-vltiab. NgtbOo4.aBg. Ng-v-Uitu^ Ng-v-flau.

AMoetoUoodmmereeSpoH

Etoile de Clodinh

m. ^vaa-BIta. Ngw,*B - vaa • -n.*,
Trie-VBB.QBM, Tfr-Taa4:bl, NB^eh-v.-Ul
.'tfayto-vaa-Vlah. Kgayea-na.^.

MM. Binh-v.-Ho». Ng-T.^ldl, Hi-v.-Xata,
Hojah-v-baab. Bamabd.Kbut,Truoog-vaaCaa. Tria-v-Tdm. E. Yam-l!cf, Trla-hihi.
Tudag dll Xirtag. Hujah-v.^^da, Ng-v.-Thl
(Paal) ^v-Tbcna.

Tandlnb Sport
UlL U nn.Ch&, Hujah vaB.QaM, Ng«,
Ng87to-«Ba*Ma. Bta (PlaiTe>TrenBg-nBUa. Mb dll NOp, llolag.-niaBh, H6i,Qai
TboBBvJacqaeaHB*,PaulTh«,Til It.Si,
U-vae-Pbeoc. U-vaa-Qat.

Gag N-g-v-VKt. chi abd la d dadag dVrmay cd bin rbo b«l Ibt Ihdn Aaaam nfit
aS lita I6t lOU ddng. at gH r. Hk-nuab,
dor aadt Ua bda ddag dd bita Ida hdsg
Ola b81 bdi ado duw llab cbilc vd d|cb.

Tandliih S^rt (aultei
HH.K|ByAB-boc-H‘«a,Ngay«a-nB.Thi»B

BO-Bgoe-Tho, Til. (N*..bihi).

Covap Sport
MM. Bb-Taa-Sasg. Uinb. U-vaB-Qal !lll
Dea. Harah vaB-Hil. U vaa-USo, Tnnmg.
tbb-Utc, KgB7«B-Tae-U>ag, NgByga - vaaBayta, Bal - van - TM, NgDyta - vaa-NiTf.
HByab-Taa-TO, Nguyda-Bgoc-Tbaab. Diabraa-Uab. U-Taa-Tla. Ua-Taa-XitB. DtoTaa-Sdcb. Le-vaa-Tba, HA-vao.Hlab. Vaeag*
kt DayU. Un-egoe-roy, Ht . ntf■ DAag,
X|Byto-bnD.Dlag Trla-agocAab.

DlBtamV Sport
MM. Trta-yda-PbirOe. Hoiaa Cay. Kg.-v.Treog, Niayta-vaa-Khi. Ld-vao-Bar, Vd-v.M(«. UOdo-Ngini. lid-Taa-Ual. Pbbag4Pban-ằaô-Pbaai, U-hm - Bda, Ng.-lhachHigpr. Daai-Tan Sal, D.f»aB.lV ■Wa-v.llii. Trln-vaa-l.i'. Ca»-vaa.Pbii, Vu-raa-DI
Ngatda via- ri. Ngayda-vaa-QaJ, Ngaydavio^joil.Kgayda-vaii-CBBg. ElaraollJavpb,
Xoa urdde Haari. Ua-vaa-Tbiab. Huyabvaii-tfal, J.Adlldoa, Ldv la-Cbirong, Luonavaa-aiimg. .ãôujôii-TBD-i,c.
Kgayda-vaa-U. Trằa-v.-T8n,
ina-T.-.
Nguyda^OaUiag, NguytaHraag-TuaB

Bleetro Sport
Mra. Va-v-NaiB. Vo.ôieb-Hol.l
Mg-v-Tda, Ld-Blab-Hai. N'g lopg-Pl^a. Vo
via-Oal. Hd-v-Viag, U-v-Dia, Nguyla hftu
Paul KiB,Ca-v-Stfu.Ng-
Paul Bert Sport
Hn. D. Balia, Tcba-v4hd, Ld^de-Tdi, BS.
v-Uay, Tfia-v-BJ, Ldquaag44p,Ngayda-v.
Xod87Do-v4ail, BJab-v-lcag, Bdab-v-DapLd«gee-PhA Tdag Plarre, Ng6-»-Te, Ng-v-.
QuL Ng-v-Tda, Ng v-H*i, Ngd-v-Nla, U-v.

Qol dU So. Ta-v-Tidog dll Nlab. Kg-v-Pbtt.
Nf^Tba, BiahPhbag-v-Pbl, Ng-vHimig, Ng-v-Tbaab. Nr
- "-loa. Ma-agoe Hat.

Choloo'Sport
. Ti4g-v-Doe.Ng-*4>lBg,TriB V-Kida,
i^-v-Hiroa. Ng-v-Phd.NgS-v-Vaag,Uiv-TI, Ua-v-MtfM, Ng-v-Ul, Trdo^aa-Bol,
Ng-v-Ualah. UuoDg4.TlBb, GUp-vaa-KhaJ,
Hayab-ogoe-Ngo, Nrv-Chla.Daoarv-Ngbl,
Ud4fwg-Tlda, LAv.-Bae. Ngayda-v.-Thlda,
Dbbh v Ngla. Laoaf-v-Tdag,Ng-vaa-Cbfe,
L>>v>Qiid, Duaag-v-Cdt. Lau-vLgl. Um-v.-

nuiằôs,ằrt
Mr*. Ngd -chdu-IMab. Tao ã Ub - Houal,
i-v-Chlab, TnumevTah TbOa, Um.v.
‘•-•v.-BOc, .Ng-v-Hd, Trt
tab-v-Uda, Irta-v-lS^-y-Ty.
‘.,JoaaphKr,4aio.

Cin ftAir lit m6y Mm diu ril di,
Sy
li ol bin-quin du^ nght Ih,
ngoii. Ml li nM c6 tin b ttxtnMn
gbi dh. nin bin-quin pI eim-llnb
qul-Pl hio-lim. Mu danh Un d> lim
guang tSi due ling ding-bnng la bilchtrie; eh& kbing phbl nh^p uio
bin-danh nbu dirbi dig rfirpc. VI li

kMny ei dia cua Chiiih-phi nhdnphi.
I. T. T. V.

Araonol Sport

HK.PIah-nB-Tlm.DuaM-TiB-uian v«
VBB-MOI. Trfo-mlaWiiB. F.aafol. «liue.DMBg TBB-Uac. N«b7«b - \ta Glil. bio.
Um VoB*. SinyôB-ằiB-Ta Hk ã ằằn • Will,
U-TBB-Uivas. TtIb-tbb-KIb. U^bb Ub,
Triio qBfte
fflrfi

Td-HlH-*W J cad.

VO liiyOn dlQn
Agdg M Oc/o*n/IBS,

B| bAt
NU IbtaHT Dgiiol Ibudc ddeg coag-ade
b| Idag glaa vi idl dteb adl agudi lioh
iroag Ide Ida Ida.

h6ith0-ii
aVpOeo)
CUBfUtblBoagbeviy rdl. Itto
ng aAng n^-ogv, m|( - xem cO
nihi UiBtrag o&a lb«n. Tbtrviig li
ib-obiD cAn nlm dd; giol cbtu c&a
thifoafi Tin ctim ogtmg ; cOng

T e6n dm a ta&ng red. tbim olifog
ag4M tHovag ngbo eing dit rnM<
B tbga li bM. tbd
git* diag

ayia< ma gee aa IxuBia M Ml*,
rbiai gsl- giry., a-ti u.u.m a
Irviiirraul UbJau'I aa lr*> k a
ra-1 .> ii dr u.iaJm 'a"i r-n.a«Mr*
qi I'aggrreri.i t\i |g»a
Iialiid qa'rllAi a*ml ■iguregiaaU

** laa 41 nfl
Ida r lai
id- iVn, It. M hiag a KtUA ,
UyikAt.Hintatydtdaldaikin*
ad katai cd*. ai ti tdag dda bldi

^ )

niai II Igi ftag Ikad. 0, .hot
MHMUarattvIbadrAUaly.
l^-dtaddilbrattaMWaM

*T—
^
'

nyM
laaaa a DUKANT a tier *«

tupbar, gana qaa CIT cli.rra gr*.
(>ma> uniikal I* l-onlmr i rala. nul
h.partr.
aagdnaa. gca
e*'u«ii<Dal>iir^drt ci(af~ira bi. uua
lna-f»ol a*M la taaWar agn>.
aaaaaaiaiiiaa eeaaiaaiJdcM g-sJilL
lagartdM gar la aai aa I D CI.A
lal|M. a- M BMlaiard Ckarnar. k«
Oganlia IkaMi aa irMiaa tan
taaM iM a'aad- tgiarriaa da Saigaa.

1
Jr
,/
\

.

pBe la (boll IM igd.-iil da lakn
gamai Iaoi a
Is .i,.r«M . DIAHART I pasideal aa

.
\£

m,
K >•
f^X-

*d Ma ikM,
^
— rka
IM,*
„ ^
^•k.
rkr
kkkdl^^
d»dc Ml Ida, la, Ik hta, UIX.U.
d»dcktilia;l.,lkfcl,,UIx.U.
•*dea III
4, Ur
ur kte
kia bM
Ida tw-kP
ta»kP
14 da*k0.a.l

If M-'

ZOAlldat dM
4.,ady.lkei kd« Mke
a-agTe’rrv tke agrkldaa.tdy <0h
^ eWa rW
Tr* kta 4i kiag LC.CJX Mm
^ kiat Ikg. ate M ai M. M

ftiT *T^rT****^****

L'UrG.t.ii.

Cd*Ra»

BAiaOH HANoT. fUiPKONQ

i»-taa-»

l-lall ed irio-lbldt Id kj aita agly Ha
ra pbimig Ibdgiti Bdi-OngHaarroai gUolu Inrdag dal-boe Padoue ed dlda-lbuyt|
1*1 tbtab Roae glh mil etc qaaa d«l-bl8a
Cbtab-pbu vt abltu obt trv-daab l-u-ll vt
Hu*-k#.
Bfo Ibay-Abayda Ibiab GOoai ln« cd xi
bay-bota vt B«-ch. cd ed Ita Id lal Nbtthd. Ula IV dl lea etc dla licb c2a ChHitopbe Colonb t«i dda Tural. KguOl la cd
ebsoghoa l«l ebt vt dtl tf-aita dag Oirla.
topbe Caloab.
^
I

e«h-bonb
(r bb-baab cOagdl kfaM Id mbag agty
..a ra MJwjudc. GiOa li«c cua thlab-phd
dag Madrid tbidt ra.quaa aO-tblo ArgcDlliic
ed dlde-Umydt. Qua
. (JUJVUG
tlf ly, cd d«l-bl)a ede
Rivera Ipa ebu Utc

TANAN

TRAN Ld’A PHI THirdTNG

"udcboa UleboTaa-abldadllbulltroeg
ad bdo agdv UrOrtabralBAqata eb&IIab
Taaaa cd d(a l«l rbv agly lerOctobrt vdl
llab pbu-abda, blip vdi quaa cbii qa|a vt
tdag Itvg at phtl adl b6 bac 130 ddeg (mdl
Irta bal cbec ddag) li lida agai autl akba dla bal.Ngilpbtl rdi kdquaa eb&qa|a
ph«t luda td baeSlI « 60.
ChTvJ UB ddy eOag cd gM lida K cSp
av. qalB ads dleg qui daeb via dly at
edu gvoag Uab d*t agitM bda tim.
Bt ciru cal l2ag .Sgu.da-bfta HKp
Thaab phu.loag
dltbO

Bt ctfu bdi ddag Nr-bdu-Houah.
Thaoh-pbd loag
Bt Uuyda hta .NguySa-hihi-liueg.
Tbaab-pbd-lsag
Cd Tboai Ual vt cd Tbaqi Bdy,
Vlab-bva (Gocdag)
Quao pbu Kido. cbd qu«a Oada
N. Nguydo-V'.NbBag, Tbada my
Qaaa buydo Cua, .Saigoo
MM. Titi el Ngaydt. Cbaloe-vlllc

Sd ti^o M. Ng-iaag-Ht, Otmgauda hdl quyda

S( (g)
M OO
3D
lU
8
iO
10

00
OO
00
00
00

Birde bda Uy.qa6e
Uy.qa6^ Irvde .„.vv
BVde
Ibadc ...
vd £chbaab. Qaaa BdclJ Ihtab-ptaScO doc: dl)adifalla cua etc dOc Gita- qaSc iir ArgcaHne.
lO UrrgBiy Vi iCr Brd<ll Ird 161 lla d>>a
eda VOB gdl troeg Ide in lac ibtnb dubeg
city Ibdp l-U li qua Argaotlae.
A«<»p H fAtobre l$ti.
QuSc'hAI
Ct ô bal pbAng Qud-.bdi agiy 270rtobre
ãOahda.
I

Lufit
M hinh
hInh Th
Thu^e^ia

GiCu^c vui choi non bai bi^n. Thoun birtrni Itrdc ogo&I khol
KCir 6ng Rfi bAi h*t
Dmbm^Sy thi BI^FBAO CAMi LJCH TRAi QUA, hi cbliig
d6d mtTQTi m«y < KODAK » chgp lim d£u Ueb!

|

.......... Thudc.dia
dc.di* bd
bd Tt
TbovBg-lhir
...
ed Up
adl bdl lir-vrla at
dd ehta
chtachTab
chTab Iadl4iiab
Iadl4uab b
etc thudc-dla Gng miltre Ua agbl-lrMo.
cd dag llabcrl Tfta* I# ly Bt-hiab Bdogphtp Um Bglii-vidn.
1*1

6ng CaiUaux

degraillaci a dv »dl-agb| ^da dteg
khleb-lda vt khlcb-lln Ulidi abda t«i

HS, ita Iv. maa aa,. mly ch„ hinh hi«n . KODAK . no! ehS Um B,HJ.
~

PHARMACIE raiNCIPALl
^

Phi^t
UdI quin lu |ital.edog BgirM id Ba-lv ,
daahkbaa Nakylrbiraa cdag adl vj pbledng langaa <11 khdl bay qaa tbkab Tdbd' rva d’ agteg Belgrade.

oM Mllig. Seiuon

BSn-bieu rai vui Ibog dem dfl cAc kilo n che ebn-tdo chgo Iga

-tb|>Laj, Duver

S3’'-"

'iluyab-diab4Uda
Ngd-kJohCtc
Nguyla-lbtab C2a
Bt bdl bdi Cd-|h|.Qu<
•
llt-lil|.BlBb
Bt eva baa Iradag iy-tb|-Xea
Bt evu haong aa Uut
Sa evu bucrag cd .Sg-.lliUide

Bt qul pba Tria-lbl-Sini
Bdaglbi-Bi
■nunraogla
*)*»-U|^oe
da livdog Ufil-lbf-Bdo
Inrdag Cd-PhtI
------ jg ebtob Btag-lrl-Hud
tbu bd BAtuda^Daaag
bewni hala NgdHltB|-CM.
Thoiaai gU Cbaao-ebl-XadB
a
Chucg-bOa-KIdt
Cva bmrag glia 1ria.duy-TbJ«B
Cvu Ib2 bd Nguyda-lniBg-Tba
a
Utu<]uaBrDuag
Cva borag via Uda-quaag-Vlab
Cvabnraiqada Nguyia-kuag-at

I W

Bisniutholdol. ROBIN
Bit bm eho binh Tiim-la Sangd^t

Hfn xo boi
Cade doa le bal 6 D«roit (Hud-k» if
air phdl b| B*B to. llab ra M BfoOl b|
Uiirmg llrh, vl vdy aging 1*1 khdag dua '
rhoddacOng.
1 60

1 do
o Sd
0 M
3 00
I 00
0 M
1 00
0 M
I UO
o »
0 SO
3 00

'
epng
283 *30
S8b*eehlplnr0eakchlaphdl 110 OJ
Tdag eoag ad bge cbia pUt

Gi(e Me.rSe
VI am dio ada kbdag dtab dirve lr«B
ate 10b. Sd dda lie ^a litag Uag boki.

633 a3t

/

TruoB'boB

ebing Phil Vi llnh mi vin li vl ngS

Ngbldinli, chingTAlviug giA rvmg
di bi tr* vio ! Mwg cbva k|p diy
Igi tbl ring ving duOng ohv cd tiing
al troog rvoag tricb ring : a Bfrng I
d(mg tiblo Um din Ihf chO. CO
» nio ngiroi vl m«l if ibco thim hi
tr«m vdi nhihig ai ai.mi ngirol diab
dl eho mAt bi gii nin
md-maag ti..
tin
----------uog
l|ch. Biu •My bdn0 lie
Igc & ch0n gite
giih
t
Tw.
M AAsy.
nly. .TgvRA
Ngoii fi
ra ngsoj
ngtRri tii
bi cbliig
eMRg
cbm long nio mi bill sOt tbinrag dSii
fflOl rninb Uur die, dang pgdi mi
ibAlbac gioi chiu Um ti dii mo?
Vl Uub bay la vj ngbla, cva gip nbtr
luB cbiy luiy oiy, ly nio ogmi eOn

etaie do diog-do. Nguvi taiy man cAu

Bgsdi (a di mi lim ngbU. a
Ngbo gMlMtrielibieliy lim h»B

-----------

• .

Mdl BgirOi Aa-Tly U agvM tbft oU bj
Ida blab Truag-boa tbtab Harbia lA tfr. Ig
v|a trade kbl dea ra phkp-tnrOag

airvu ehi^og ngot
IIAnnsAms nk.vr*!.
U6nge0ngnhu-Champagne. ^
Mn-hldu c6 trfr bAo m6i v* ’
0«60 xnua 12 veSl40.
C6 bAn naire dA mdl ngAya

AI mua xm uiii tha eho ;
BOmUANG-NHO - Ut.lr.

* Pbai;

adtta idg Wagaai VMMIb,
Bbam ^ M *a «l Ml tMg
Vrtaa CM abdai kMakat ktar

---------

M'l'tatai gar aai d>t pl.t ynadn

I'tO'll

• - ■»—r —— w .ôã* ..M.y 4A..j,.y nio cdi] '

iiiiyiiMicAi

NAU gfCsttU

Oiiydn UAii flifip (KAn

K(arôB - «iB . Tbu*, V*a.
H*»J*«-v.b.B*u-U.Ub-L^. N(BT«a-*-Qiil,

rGAY SB THAnG TA«.

■ml Unh
if ngoinghta
a^ ago.,i:
/ mi d2ng
ngol
n0i gl
do khOag eb|u cAu I • Bopa cbtng j
v0i ving Uy ve lUu IrA re, mau clivn
bvOo lot. Cba chi ; mi cQoi kbb tbu '
U khi 1 Ui tbl nim do, ning l«i ngdi ’
dga fir diy. bi0i lim MO mi Irao ’
thu0c evu ngtfdi. Ching IS b&ng. '
pblin loi vocb ml«iig bi mi d0; cOn
nSu cira Uy dva cbo ning, Ihi 01 •

tbOi I inidng nio mi mv. IM nio '
pbin. Nbung dlu pbga mlnb rhing
•i, bit qui Ibl dinb USu mgi dpog
miy diy. dt cbo ti m0c Unh dj-ngh);
ciffl till cbo Uin ning ; n0u dm Uy
n bAng Uy. e cbiog kboi dSu ii.
Dgoimithot; pbin giNAa dOi vM
tMMv, ngiu-ogv bill 104 gi dip Uj. 1
Oi. ngbl tbit Uy Um kh0*Um cbtm '
Ufa dvAag nio I KbOog cAu og-jAl
Ibi kboog gbti ugbU, mu uau uguvt

^

Phil ail ci hlfu ROBnf Ti aftno ch|u min ehl khis rCo
Ct Irt ôã Toaf-t-ltas lhrac.,.l,6ni L. SOLlBiNE lnằt nJU Ut SAIGON
'
a.cUi..
^___________________ lUt lot, Ua Itn. Trial li'g aia lataj

«hi loi lu0ng ngni llnb. Cbing miog
cO ngbl bvuughtlliii8.llnbxBtlnhgln
mi dv lul dv 104. GUy phdt ngtn mil
dOm loi Ngoc-Swng cOng ttUy gigl It
cOn dnng dv^m tiAn. 4-t miy lltu.
ThS tbl. trOi vll IrOng dp nio ebon».
hi ngpi tlnb mi 1>6 nghTa dinh mo ;
Ipi Iu0ng dt cbo boa xio USu At. Xtt
epn IS, biy gib ching la mM ring him

gan buAc io4. nbung vAa bvfrc mi
TAa bSi-bOp lie lOng, dvAng tbS kt
Ir0m rio nhi *7 eh6-gia UOp bit.
CbAng Ipi dSn no4, cbing Ipi cing
li|«|p bvu nSa,Uy cim ve dlu.mil
ngO Ng9c-0irvngmi rniing mA kbOng
ra tlSag;doon cbing pbil itn nOlliSu
cbo mOI giCbm i Uy dlu niy ebS vio nvAc tri
O0ag Ti tAc Ihv coi. >
NgbtuOl.Nggs-Siraog Hlo ngode

trOngg ivDgieo
linig^to ; song
Mng n
r) cat
cii nOi
n0i mAng
mi
DO dOl-di)
lOWip ntn cO cbing cOn bISt
chi iil
i ngpi-ngOng, rOi dva lay ra iJfp
lly Ti
ri di 104 dm Ip : a TOl rtfl dOI
in tbiy CO long baO-cS... * - TiSng
dOI tny Tin lie mi xem Irons cO vr
Bing long. Ipi glong nghe Ihanh-tco
ngio-ngot. KbISn ching dAng dO mi
ehlt «ung (rong lOng; tong cbing

dim 10 llnb, ring girpng lim nghitm
Dtl m|l dS Che khtilt mpeb twng
lai-ling.
Bopn N'goe-Simig bin lin-cin di
mvTD cbtn rOI DUvio cho me u0ng. LOp tbl tboa lay
tboa chvn.xAc miyxAc m«I.Bang kbi
Ngoc-Swng lo-Un blo-xin. lAc tboa
cho me; cbiog cQng mu0n dAng 1^
do mi cbA um, UiAcoi bjab-UnbllnUn bao ol. Tbl mi dau dOn Ibav

xu0ng, cIng np buAc Itn. Tin 4o qaa
mlnh.l6c-Biai pbll-pbOi.cua rO ebAng
nio. khiSn linh-thln Ipi cing ibtm
Iii ritl. Ntn dAng chva dlv h»i pbOl.
ilii'ing vOi-ving quiy-qu* Irw birAc
lui clitm. Ipi cb0 cO ngdi mOl ruAc.
Nhvng nghl mi d* vJn khOng yin.
cA mitng Til Um Iblm: (^u xln
rbo bjnb bi dgng cbOng giam.
Mi UUIcfl^may.hiuSogdinly
vO diu III CbAng nim phOI, Ngpe
9wng lA Ipi lay chvn (bly eO boi
Im-lm: kl dt bi mA mil ra Iftn-Un
llnh diy. Bi diy ngii u0ng nuAe Tg
nOi ebuyto tAI miy nguAI bOAinh
dAn-bi mi ring:
rliei lifpi.

m|i irong i«D, CO y hiri M^ngfr thio- llodp bia-boin; ching eing nbln

IbuOBf, bai ma vng tadD|4>0a|, ddl Uily fflit-miy dlog-iUin, ehvn kUdI

^

'd


LJ^TlNH TAN-VANJ*^..

[Trupg B&c

CAC IMIU-NC’

Nguytn-Tin-NhMn
orcui
mMsd-BapKaa tHm

HANOI
Mdt edi OiOD OtO HU gdm gh<

Ldm Boi-lj loin c6i BAngiphAp

Vtrs HI As| till orwu ouas tv H «oa v*
d4I e(uMH(tl«lA d|>hls lUpivl, 6b|Hib
Hr iiviy se ebty Hi lsBbch6o| 54 kif m'll
(16. Khl ti
dfa Ittcgl.ng Ihl Kip pbii
m«l dOs ire die IrAn dl lr*l du6n| thJ dog
CibomatrSobeoBtriuBlocll tm Unddai
xu6og nidai. Ang b| thiraog cbpl da iraa.

bbbi thirongga) mil rail ednb lay, bal cna
tk ti b| tbinreg obr dtu «1 dl oau mk bf
b#l. lib* Ihav 1

BItB le:

CHOBERT

Bin U(u m&{ (pi gin 500, edit, di
Utu min bolt rt rttmUUchU li fu(-M af mi Jdae mi
adpnbM.
BSmUtulim hgi-ig Mn rAadằipddP ô*ã
ô CbobertJa mOi hut!
M daah Mjtg kU6p c& hviu cdo. do,,
«< Jid« chon Ihl mSy fOng phai Hnc
■AdA eho xo CbtMH. li Ih6 x* mOoi.
Up ith$ nhiu oi chJe chin oi rOitg
otUi c4 ehi Ihto ki>u kitm th&i eim
faJ-W ^nf-

H«l Khai'tri-tiOn dOv lOn li Kfnifm «v Titn'DiOn

CAo Bii thirAng vAn irtS^ ao I&m «ao eho eon dv^o
e^-khAe manb dgn, khdng deu 6m kh( ado. Tirdmg
rife iY khdng khd, !& ! hA ti4ằSdãftp Ite, thi ede Bd cir mua thd- b^t kdu U FARINE
phosphates LAROUSSEmd eho nd An,i« t^^klta
ad mfnh gI6l tA m$pphAl hoY dau pu^t. TO- dd eO 1dm Ida bAI.

Ttafr b^t LA FARINE LAROUSSE ^ oAa ahA bAo-U
«r ddu ed bdm
______
»dM.f (r BONC-PBdP

U SOLFR^NB

Hang boon E. HEUMANiV
J02-m. rftfdng Mac Mahun - SAIGON
Xin hAY hdl mua tgi bAng hSy «*«

Ngt) 37 Sapteobre oiy bdl KbaMrMlIo
dire c6 Dlto IdeUcu Nguyla-Uu Uc(ii Kin-vlo
Rita HdB)
SSSs-s:£3l:.a~3:

i nba Ibifoag. o>«l bdm ebimg vie Ibpo
..........................................ytac^Bdl
D|Udl cbl so tU ebSag Uia <1
boa ffi«i acbHlUii«l4.CdUHtii(a|d
xtj d61 cboyia adi trai'

1bu6c NfiOPTOL.d?lrtf khir vi li-ung v4 phAngsy
Dliu tboTO bi«n GRLLE HIGAUU. LAMOTTE.
H»*c sire 16c - Hu c4c lbt>.

btr Hy la on sdn, ad iH H abl cba nr
Dd Ibl la rir. odaoclity ralaeta oblysuSog

at
GlOt BhAu vl gb«a tuvng

rvijru nbvi

Oumpigne hi(u CHAi:\’ET icr. buy It V2 tec.
Owinpagiie bi«u PIUEUR see. bav t* 1/2 sec,
Ounptgne hieu JOLLY 1/-' see. '
Riiyo t>9t: CH.\TEAU DE BEAUUEU.
Riiyn m«nh IZARRA.
Rwgn manb PEBE KERMAXN.
Rirvn ton hi«« BLACK US.\D BL’M.
Rw?n rom hi«u BHIAXD.
Strop lAm b«D Phap du tbO CmNON-E.
Hi(u BRLANO brandy 3 n«Ai too.
Ruvu MUSCAT 4i I* Ffontujnan.
Buva tm Ibiir tSt v4 Oia tbirbuf. dbnft (41 xA BORDEAU H
BOUGOGXE v4 cAn ifhiJu bi^u kJiic iBOUCHARD. TURPIN. FAIVjaJiY.
ChocaUt e6 Rra bAng b<>l biCu EI.ESCA.
HAu Uu«<46( di diiRg trong i,bi hi«u LA MIDINETTE.
Cd litn din chit Qude^ HU liin
(rong nbA

Mdl agoM pbD lia ad tbaa gid bill tv
jlDb ed Bf04< Uab adt ke khle tbl dl tboil,
sgirOi rlob dt bdo Ua ebo bill m j Iri Ib^tJ
M«l bda dvpc Ua lUa cb«y H (bly aOl
ogudt dta dagdaag IrdebuyloTdtvonlab

bda tfy dao dda ba Ul. d*a glaa pba bj
treag tbiroBg. bl|a didaaylo abl tbinreg
bade Ibadc. Tide ally qaaa trio ede deoag
tra xdt.

mshS-En
CirOp
Bda IS Saptaabre adt boacodpUadua
Tdo abl dng fiiaa bdl cbfi abk 'dag gia
qayla trdlltl msdlabrdl egyla buannreg
ti) bit cua Uda dd dae, Iraag khl ly dl cd
Bdl dda i 16 Bbgn rO dupe a|l thlag kl
ctrdp cbo Bda dl bdo qaaa bit ad tlag
glam dkag tra xdt.
MOt b^m du>cAn glCt ngtrOH
Tdo Tdu bdl dadag tSo abb Ib^. ahaog
tbiy bda bkiHI dda ba agdi rdl gao 6 t>6

Dao aa coaag oca aoa inor, lai laa ago la
Bdl dll lUa Ida lly eg Mi dko bk ly ml
lly giky tly dd Tko bdag Ital Bgndl dka bk
ly ebty dDTC IS bv6e tbl agl salag ebll

dag cua ebo.
Oog Ilia bile agu6l IrdI ad lai Hi l|p
I6c dl bio qaao, quao die khia tbl agoM
dka bk ly gly tall adl cdl xiroag nHog
eda tia Tku tbl IrdI lai glao cbo bal aguM
Uab dla H. di dupe aua
Dua dudag

dvdag Ibl ad lai
cu6p Uy'gUyaigiil
gUy a* gill ad mk xd dlHlahly
' '
>Dg Ilia dd cd Chile
Ublldupe adding

HAIPHONG
CAc c6 OAo bi 4Aah
37 naaaebe aua Hi i gll
It
hdlIbl
lilag dim dd Tk kbdc la am ada. H6i ra
ddadl bill Ik ekcqnaaTlIedlxeabilDbpa
eki boa dp Ilia ede ed kbSag dupe bda iH
Ihdidacea.

HUNGYRN
IV tfr t1 tfem UiuOe pUfs I^u
ttaoo ralnh
MSI Ibl) d«l dab til dupe pbdp ti agb!
duftag biah, kbi xulag Ua Ihl b| Uab
Itaupeg chkaH bit dupe hal hSp lhal* pblla
l|a iraog Idl qolo tbl dl deakllag glaa A
tl cla. Ckch bda aao tbl Ibly la dim all
dao Tko H mk tp tu

Cirdi> khAng gh« lOsg
Hit bpa Cttdp chuag Tki aspi d6a Tko
la eudp BbkUa Viab AUagBfMuyhayla

PbtKU, kbi Tko eudp pbi tbl ebdag ad dl
die dupe all coa Irdu tI dS dye Ti trio
all. NgudI abk dulll tbeo la am tda. lytnHagUog ly agW.Haytheo bla btpbll
adag chdag ad cbing ap cbl bd If I all eoa
Irka Hi dl all

SEINE DES MONTRES
ca Fsikigun
m A ANGUENOT de

LMphaba

S ôa Lapodtkeia

^
Olii
eatUillOnilOnUStvdajiUA>kt
ã 00
tid.
>0.
S>iôr stint
10 00
M.
M
ãftMTakôrta*edde#vaô «f 00

Ednf UAGASm ONIVBHSBL.
NM a. CBOMimSB.
nooodvThMtro

LnUtU, Al4y«n, Armor. R. p. p.
(A1 wilt tha thtrvng nghi. tH Ji,„
kOm ehOe gut-H mua ti cue bin htfu
UU chic li fui-v( if ooi ling H ti il
Igi M kiting tie dim sdnA.

Xe AtO hgl agvM
Ume Ng.-UM Xp khdag cd bkai Hp edm
mly dld, dl amxedtd dpag phti si«lagoM
cal llah kbd d5. ogirdi iTdo silab bl tbinreg ntag Um.
SOWAY
Mdtdda nhAebCtduOl

SAIGON

BIENNE

DIP t(Jt It cd vI oii bag cao

iJkNCiSON
SOp'pbo- vA cb& KC kl(B Ifn nhau
Ng Dgec LoagU aSp-pbuACao-blag ed
dpB U|a 'hu la li agudi Uybit blip mlnb
pbil kj Bbia ap adl il lllo 350 « vt av
rul ra cua zt did liy ri agty 7 SepUmbre
kbi xa cbfy tI Cao-Mag Tk kbdng db|a kj,
ehf> trie, tbl chu 1(1 bla tbaa bal pbkl
Hag. cb6 xe 1(1 klga 1(1 agudi alp phu ly
Hagtroag fcU ti Cao-blag 1(1 gl(o cbo Ua

Ph(m-T-BaaHm>iyBk Ua aly tblkbdag
ed vka blag cbo ala adl tlab ra sp Hi ro.
X« dfp di eon trA
Ngly II Sepuabra Ua Phaa dl xa d(p A
pbl blag Tdl d(p pbil all eoa bl 7 laKi
bi IbopBg Blag. TIP Pbaa dl dl Ml pU p

ifl kMH Mp ell

pbli bli tberApf.

ãaa ayôU> fbabart ằ' ô-iaai

1

Tfr-thl trOI BAng

HAi BPAi Kid o«kr IcrOrloLrr, adl bOa
Ibp vk pba daog 1km itfl vk nA A bd tdag
Hupnggi.ng biowatkUic-Id.Li'lagnbldo
irdag Ibly a«l eil Ihiy agudi dka dog
ehdpaU loAi. M dill Irti .Sag rtio do all
pblah*Ma lip Tko bdtdag blah bal dl Iblab
dJy ail aky dea ala Irflog tbIy tl aly
dea blab.
LUa bbl ly agudi ta dl vdt Ka bd Ihl
Bgba dia agudi cbll trdl ly 1(1 cd bal bda
di bude A dudi Chun, laag da akag mi
agudi tbinb tbl Ho nil llnh dlab Mo alt
BUde.

Bio qaaa din khia xoag tbl dl dea aal
ling, rda kl ebli dd Ibl tId chua bill U
quia cbl BPl Dio Tt aao Bk cbll l(i cd bal
bda di bade Tko Chun.
, NiberiagAmllotbupogluusdagli^PBg.
gltaglhVdngrdUaklirda.dladlatdi Ihl
ebdag ad qoly ablla abpa dka Ua. cbtag
bill cd pbil tu-tbl aly U adl bpa quladA
Ma rudag b| al b .1 ada salagsdag cbkag7
VI rlag agbe cd Urn oul troeg alt Ikag
xdabllrda pba b«l qui tbl troag Uag
ddag abaa adlidag ala bit dupe Mb tbl
dea Ihl IrdldlbOB Irda ap ak laylt tieb
khdag dda qalr nhicu nda.
Vilely luAas ring qaaa d|a phupng pUi
Iwu y xet xea cho bill bu lbi«t tbl oao.’

BAnh-mrbAn dfo

O llolofni nkn dIa ada lanb Ibl cdUm
biob ml baa d(0. ooog Iroog kbola oida
ddag Dkm agoil Ihl bdi ci adl Hire kia
bin bkah ml mk
mk pbil bla Ih
flludl ka mk
I khdng ai da' II
Idog bkah bkag agudi Uyak
• diuqaaa trlacdcla bpa
pba tin bdl bhie khdag
cbo bko dao ada,, bdl Ihl mk blob ml tir |

ogk} ly dlo
tbiy >
bin r

Ling An-cum lAm ebay
Vda Hi bag Aabm ago lAi dlab Ikngiy.
Glide traidkagaiylkm ril Uab dlab.aa6l
ba bdm cd dlia dupag eic kboa pb(B Tk
eic dkag cule rll du, lai cd adl ede dng
ou d(o cao ddc Mag dlo bd bI«b.
|
Cude trai dkag aly audi bai ala adi '
Ua adt Ua dt elu pbiie cbo nhtag eic '
pbkl Uc V truni Ung ly.
|
aTrung-ky eic opi binreg - IbSo It kbi
mAbdi hddlnb dim d5ag ebui bdiirknrpii '
Bhucic lukblc. Salt aim dur cd bal le '
xnia*t.(tau II mk Ibdl ; agoil agdag 11 ly '
tbl thudaged li Ikm ebty hole audi aim
bay Ik baibaadPl aka a|t kybfri viy mk
dia Unh kbdng cd pblla bk tI «p gdp Ii»ro
d|B| aA bdl hi pbil tbla dlo bayll afch
abu Tly tuSog cQog mdt my tgc kbi Ibco

/.

Xe quan 4A ob«t tfAn

. .. ...

jjA&giang

tkeo

y.ig)M

CdA NHk TUUU CHAHH U SOURtia
d NCANC mhA hAt tAy

_______ _____________
KlfiN mXt “CRISTAL AHERICAIN'
KiSa^CriUal Aalriedis ” ciu ehdag tOi »!■, trAs iheo mo mil.
xm to kora, aluji bus kilo tbirOag bOs cbdc pbtn. Db^Mog 4ge
ticb. TiCt bli iBdii giO Dly aang giA nq bU ehing cbOl a«( ait.
Mtng troBg gilhi Anb^g oil Ml rlt atU. cOog 16a Bail M
HI Btab ua cDng eblag dbl nUn.
__
Ml dp kU* e6 cbo gify bie- kVl nia Bbn.
Cbe ki aid ml dte pbil dbog bai lb* kiln (kKaxem u ri Ufa
Irdng gin), cbbng I6i lit c' cb( tb* kUn rilng bal 'dp. obung ebing
tbi bifi diTTC- i>dag mfi dp ml sem xa gia 41a Hag kbteg da 1
pbil c6 hai dp.
J
Cqiig xay^ng coa Vf-Qole eSng tS( sbv ggag Hog Ortet Tfy,
bio ua iroog nivdi bal uim.

Pbkl ngda Bade gll
ttmh hftim mPBAia eteUto tfirpe rf: nUhtg etc aOiktiSe

katmdin. da bin taOng tla U thoSe da tag bmtg^
At
Ihia n eingagn Iva ede lk(r depe ntri mig ibuA mb. mi chi laptm aim
tuve lOn ihtfn tin mS- iti mOI tern rami
cthr ehOngglip t/ri. dL^biah ing pbil mgp
ma lam k(i Ailu. Zini nog c*d tOg Wtmg
upmH. lig to ngati madA mi bi bip <0
bein chu tbtg tlv xmig daub fpiig d*t
tbifi. Ag tfMn m/eng^hing ziil cM.
Ching di m&i dig m <0 bi gian mi ft
tb hi hri. ebSng ki Ibn nbtm bpi atpng. D—
ml diiag ede Ihd lhu6e rSl xOabdn md dtfre
ede (A* catHfgw-farAn-ffa rOi nittMOm
AMi mq-TRlfiR-BITtlllQ oAir M ^lSi£R ...
OU-jTKG; hay (7U3I . . . B0*1I8; udnodn...
bd lim nhOag
M
n
A nhOrng J#. dttmg ar
gioug (ira ((ra nAir A A taing oig ad
gidbg
pAi A
gpi
bdn kA
k
nai mmg bag aamxho if tbl
blbif
bittgiieimm.
- Vig Ur tig nfa dm-iin fO maa.1hu6e da A Mag OApkk iMmA
bfMbHu NHl-TBieN«Nn(G ad AtnA dog

nqlp tU mHAUtm tb
gib mao.
HHI>THl£M'IKrtni6,
JA. na dc Caniaa M. CMOLOh.
a
Uk&oMm«hgk«te

mm

PHONG TRdNG.RA.NG

-VIISTGEISIZI
Quon Tin-a Lrvng g U.ALZACH A Pom
Chaydn og!i( trj b{nb daa hqng vA ring. IrAog rtDgtAlig Tl giia th*
£>*.3T taaOdgk
371
Si bid
UgraatUre
biah t* I gi* 4Id 13 giA mSl bCx rA Afa chAkt^

I

NAm nXY ãô
mAy ibn lyt
i
Nay dl hit thupeg lula Ibiag Ua Hi. '
ly Ik kill bio let Up tdl. Cic abk adag rll
lo tp eblag bay Igl il cd aly Ua ap ly il
aid|ab irude dupe. V|y ak dl ed BgudI
bill dupe Hog ada ddag aka aay al cd

adl lie let Bk tbdl ap ly di aghl(a dich
xic rdl Tl cd agudi dl col A li ciy ed Sag
Bk blit dupe 1(1 ed aly Ud to bay U abo.
- Lly Ik ciy cA Sag li oio glk tly lay ak
Tail, alu auda tbl Ibdl afa ed aly kbdc
Bbia tee Ik aly ekI Jul. Ky Ibay.
Vda rdi qaaa Tuka.phL Uab KIImb di
xc did Ida Raaol, kbi din km. 41 Ibl dpog
hll all agudi ahi qui Ika redag
diu
Bgay. Tdl aghlio < Tdl ngbKp I

xu'ii’Xc Ri£HG biii ki£)I

fi

VIN toAvodds
ET

BUNUTitmr

Du Dodew- aiP
Vtmaab Y^ oto Langg RIP c*C
1W thofe IMV
DIt U T( dgltb gA3’(« cAng
ab
(1 MB kiln HDb Uilii.bi
Ib. Ml k| lA bao Bhida tobi dIu
ufing ^ng d. Nhvng-ki
Dg-ki luAlcao

lu&cao JikUyc
JihUyc any
ny gilm.
gilaa.
*61 tbiy QgAy BiAn ik thdo m&n. b( o6og nipu
niy t4. Uri il d|ng c6.Ua tbAab tbmg. oft mA«
iirpl lit ool Bfair M. >di tnfag bon xna.

BAn diiY« e?p
(JogU agee Tbu A llsaal ItaUabia l(l
ill Ngsa. cbiu Hta ■ Luag .dl bla dupe
Bdl coa cepdklhpilUiudtckaslBglMre
3M klloi (/uao Cdag-id Die giaag Ihuung
ddd&ag vk cbom'lcilglly kbea tdtvldog
Tbu ekeb tki bda aay dl bie dupo adl coa
■k Bay l(( bla dupe adl eon ada.

C6b con Bit »et ntatnye. dAn^ mil mdu. ee
buyfl bgcb. ed ^Qa. nbAng ki bao ibn (iab >biD^
hi uSng rvpn b% *Ao thi mgab mi lim b«i. da tklt
di^i^ lUh Ihfa Mb Ufa.

that-khE

ui R4k v« UsaiUhd bk

Chi’ hAog Ifu
Cd aly agudi kbkcb cbA bkag llu A dia
b(l filc-kj dl bt q^oia bA 1(1 bli tk glu blog
taka 41. Hdl ra aly agudi ly khdag ci glly

cAo cnAcak 4‘khdaied glly tbdagHkab,
ebdag gdUul HagiTlbAaTli kbdageO
■bA ada pbil aua null A Dic-k|'.

Dipil PkormA ProiicahCAinaia, OPida, Bm

^Brnirniibmme