Lục Tỉnh Tân Văn_4688 30May1934.Pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (6.29 MB, 6 trang )

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

nvain
m

tw
30 M»t
i9S4

Ng&rlgtktef
tir (di)
Him GiigTnW

BAM HAMG MCArf^'

i« ««l|«: LlM.VJUl.RCp J

■h bio di ti4 tile tfrrOe ebi
«B| NflUTfn.TAD'C&a.
fl&i bU vi cbc ta« UiD'Ttn.Nov.

BAO-0VAN: 57, Rue Lucien Messtrd
D«, IHf Ml; lUCTINH - M, tu, iM,

PMBiifllilmg-iiiiiiiMii
igi ui-iiii! iiiD-iiiitg tuig;

mTrtn trtri

Tin Nhift.b»n

ThAy-se BA.ftoc
Togo chic chit

SAtGON

till

lUOO ki-IO thoAc
sAng b| IrAm mil

Hi M. M. Pl^l.

Cude

Mm ft* IT
U MM
Oli Bio
■Mala...

12100

K-rr- rs

»R«niii ■ inuoii

» •» tiMM - run (TO)

B6 i vao sanh ra tii’

•4ft TpebHseh Liaeoio. m^t ngiriH nebfeh oAa

■At bon la alt bM diy cA in
Togo.’ y.Bdng Bde Vdn
cip ginI tOUO ki lA tbnlc ting irl
nirO’c c4a mlnb.
4nq thilY ebbs tbAiU'tfr
Klob>nghldm
Ndi dfa cdt Hn cua ef ihagiit lai xA Udaiponr bln Jn-dA
nig. ehimg idi ‘uing
labng cling
ding nin
kin)
O’
pbli
cA
kinb-DohiAm
K>- Ihi b3ng so-hgicySuLam sao giai quySt ducrc
ThS gidt dd cd mgt lue xdn
Ben trim niy cA Id Uy thulc
Cdi ddi ehim nil , ua va
KbAng
klnh-agbi«n
thi
file
gl
Irdn
lhag
chiin
i
lir^rc nlm nay n B3c-ky da non tri • ihih; IIhSl nghiap

»d di Urn bcB. NbA CbnyAn tricb xaobdn baeehug/nanhTrebilieh dSu hit nd/n 1909. TrebUteh ra
llm cho dir iuan xon xaa Giic mrdrc lidn AuAm phAdegeliai Amat- Uneoln, mdi ngudi Hing-mao. dp tranh vd dSe eu ehde ikdn.
nafinkilffl nbihig vMv «Unh- ^^Tiott-SkimU
xelig
nbA
lAs
trii
vCru
Idm
kip
hdt,
vda
Idm
thig
n qnen Darlington bin HSng16n dir lim. NhOrng d$ thi phai khoanh lay ngoi ng6 agbiAB*. tfa|t kbAag ikUn gl, bdn hit).
phi.
elite, etre coi gutin m6 dSu lua, mao. Nhung ed mdl 6g-ban dilu& cac Unh, luy c6 khac thiiy! Nhiriig Togo v&iHodieliotniki-lhag
C6 bAt cA bit dirge a|t ngrM lhdm-l&.
V... Irtbiiich Un
Ira xii ra vlfe bSl ehdnh Irong
cbnyAn vqi vui
Bl-dSe Sga - i.dfi Id bqin eon gll. ngbe ndi AA tiab Am ait totn cd edid&i hit i&e ehim nii.
nbau song Cling dong kho ha Urdnglam rSncchanh nhii
edeh
ei ddng kifm or Iri eSa va,
PA o«t tub IbAy bAi ag cA d*y ddng loag.• Ndm ___
im., ...........

hoi ft.cAe goon loAn-qnyin x* Xo-dA U An- Mdt nhd Idm Ado Phdp Id dng
nhtr ohau. Khung pbai kii6 da lira dirgrc nidi iihirong- nAt ngirM b«c U6. TfaAy In anSa
vin va phSi tir ehire nghf viln
mkvira theo Irinh-d^ hyc- phltp giai l|liy||. Phomrno. UnyAn hSt eA« il hocsl bAnbcIt Nhifl-Nga nii tin ddnh nhau, darun.
Moiirtce Laporle, ngaoIdfh eho edi Unh anh em eia hoi
Kin gdp \nhdt daoc rSt itAffu
Saa di, Uneoln aatg bin Baothirc ciia m3y cdu Ire n#n phsip Sy II radii:
dclhic^lht Binb 4i. Aob fage trA cung giog dng Itr&ng nSg phi! dtl Iql Idm
tdi Hiu vl edi ddl e&a TrebUteh manie, cat gain mdt vA dSu Me,
mirdi. Kbocho d^n d5i uic khdde dinh rdt mdt phan cbi hgelip nhirng c6 mAtftAu .U »g Ihd nghleh. it at nu&e nSg.
thiSoi* kiah.nghiein
Uneoln. dd IkadI ra) edi ddi rdl fAl dl Idm Ihhg lu S bin
Togo kbee edm blnh. eho ehifn
b(io ligOll B2c phdi n6i riing ddng (hi sanh. Khdngli^m
ehIm nii Sg trong bdi du&i ddg: Canada (Mg-ftng hni tb»y b-A dirong ngA'
>agtn Nhqft ehqg vl phia ddng.
chi c6 bjgng (han-dSog nidri dirgrc vin liAng gl hit tde
d«g Ireng nbA bAng tbiy
Ihdm Ihinh. Self dd. u Sofia, IkS
Bodje iveniki ra Unh daii Ihto. eho Bollvie, PapagwiY
I m nSi nhirng dij Ihi do mik nhiAn ho ching Ihl nIo xin ngirAi dAn^Ang b lAi sim bir
Trthliieh Uneoln vi 101 gdp db xJt Bulgarit (4n cAdu) Trehirng vl bi ehdi mdt Ir&i nin
ml thdi
I M ch»y vA nhA.
j no kia.
Ir/n mil jcAUe Idn b C-g
wg qudn cua Nga bSo dd hU
Washington, 29 Mai. - lingdog tb"dy liAn i6 thing hgc irA.

tan ehqg dlIMarutlle Ijje Sg id brn Irdn IhedI dupe mSl.
VI phanchirk*'ioc iigir tbi
Thco y I6i nghi, ra do Ihi
dan md khdng hq nii ehiin thing Hootfvdl dd nhdl dinh
— D8 IrA bAi thfr coi ogoAi Sy
T&l Ihdng Aodl 19/1. T„bllieh
hie oua HSng mao Ceorge Vdi
trong bii am la trongcacciu khd khdng phai mdt phirong
eSm bdn khi gibi cho hai nabt
diohcbgy v6 dSy dA lAfigl?
Uneoln Idm too> khdng bill
bill md
Bin cAirng Togo Irb Iqi ddnh. Paragiiag vA Boiivir Id hat nude ning, hodng tu dr GalUt dang
hoi dung r$i- chir nho. J)?n j>hap cua chahh-phii de giai
NgirAl bge UA nAi xl qni Ud
ngao duedexd phSi Idl ddl ongt lai «AAg dw/e ifto cAAc ki/m
Ihl.
d-hd
—
e*r
cd
mdt
Irdn
md
hiin
nag
edn
daong
glaa
ehiin.

nhirqg 6ng lii. i^ng circung quyltn^nlnlhirclhatiigbidp dvgv qn6 U • dAc inrAng kin
'
Ihu I.tir litag
•'
■dugimhu
Bbe vd tOng
Min md vi
chifn JAuplu edn Nga phSi liiu
i
Mg
dla
hoan
ngkinh
Ba-tudn
doin. (mAc dli kirn vln>. ToAn
<^n (ihaiditnghialinhqumh d xdjiay.
TrtbUich eflng Ui Ceglan tgi HongMe. Trong edt phing kilm
Ibdi-dd nhan dqo eUa tling lhSng
dug/lilhu Ur bl mdl. Trebllmk
chOrdiriig noi chinhirnghan
Phirang-p Ip do dSc-lvc qoA, bgc UA dA rtag cbic anh dA
ho hag. ding ding hqe mdi HoauvtII Tiing-thdng Mi) Iqi edn dqi pi hing-mao : con cue vo,
cfa«y IM angv cAy cu8c tA dA
Uncoh ihira dip dl phSn n*Aa
ire nln mu^i
dch6nio?Hi hoc tuy thi cn6e dCL Tl cAy
i. nhung vt Togo Id ngiriri mudn Idm lao eho ede node Id John Uneoln. IhS pham mil l/ang-hao. Cu mua bqi Id, va
y co8c cA cAi IirM
dn mang, iSp bf xir glSo. Lde
khde,

nha
Anb.
Phdp,
Tehteotddng
phtttrng,
cd
edi
ehUn
Ian
VI phSn chir I’hap va may rdt nhirng ho edn d trong btngai,abi.i
i.cAncAicInblng cAy
.
Irebilieh
Uneoln
Ideka,
dang
looaqme,
Suidt
ed
vii
nude
Idn
bl iragln, eho nin Rodieliveniki
bli loin d6, lhay ro iog li bang tri - thde kia ml! Cd
eude bi bSl f bin Hui-ky. Lue
e4n dirng budn bin tdng Sng eho lu i Irong nhd kin bin Ceglan,
ThS lA frng vAo gne . bAc pbi( ta Bio lan rdp.
vio c& thi-sanh so hoc lam* cip- l>ung hay khdng cung
hag Un Idl d4l ddnh difn-vdn vt Sg Id,lde Au-ehdu dg/-cA(ln.
Togo.’ ngir/ i anh hung dd lirng hat na&c Sg ntta.

TAng kia doin*.
eho nhd eim qugln ff8ng-mco : TrebUteh Uneoln nhd bi biM
* Liln khi IhSy d BIc-ky ra de deu chju canh khdng cd sd
Idm ri’ ring giAng grot
.........
■ Thiindog thAy oAi Igi ring
Cd tl tal Hdi-nghi i t.e'/ve Ang « xin dinh {(d ngdg xa fir d(n glam Mn khSi di ddnh giUc. Bfrale-mo quo. Idi cd ogoy. lira. Vdi ngudi cd clp-b/lng
TrAdoAnnbv T|y cAng cA Hodng Sg. mdi ddg Idm blah Norman Davit ti cAugln dqt Idi khi Idi vl Idi,.
g'am
mdl lue Ida, ~
Trehiiiek UnL
..........................
kiln cho nhfrng ngtrdi cd do pbai chinh-phu *da dam* cbA IrAng mA cAng cA cbA U«L trong. Tin Arip mdi eho hag goi eaa I.Vg-fAing Hooievtll xin
Nhung. ngdg i Mart M». coin lai Irdn Ihodi dupe nfte.
quyin radc Ihi & Nam-ky ndn blu lim sd llm giiim cho bo Tniag U uli iyMo dly aova IS. ring. Cdc vi luang-g dlu chag cdc nhd eh*
eht lao khl-gl&i d&ng John bixi'rlu... Ireblilch, Idi Ngu&i la gdp va i b*n Bde. gSn
pbli inb ly hit rii. Binh eia Togo khdng dua nhau bdn nlka.
ngdg 3 Mart I92B mdi Idi bin bin llodng df. vd lai ed Iheo b
nhd l^i Irinh-dd cua tre era, dIulCucho tbi dung, khdng C*M trtt U
Ihl ndo gidm ddng, oaa Nhgl.
AI bSl ludn li bi phot va Id
MorieiUe. hag Un Sg.
HUter. Utieadarfdldiddnh giOc.
dau ring pbai cin c& Ibeo did Ibi Ihdi, n u v|y. dn gi
tOJMi ding dd-la nd phg! iu
Ci mdi ddl W kkdmg bao gid Sou d4mhHnkk.Chdlehdn§7
cbcrerog-lrlnb eda -nba Hoc- chlnb'pi.u phai giAi quylt
Oal-lbMtlweUgdoAaeln
IdoAaeIn Aag
•dp

nhln kkSfm Bt mdt. md kkdmg ai Ml ckSe
nantri-lhirclhlt-nghilpbSng
chinh dl m diu biilx^
IkAy. ngvMfy vAo meg'o cAi rlAo.
mhdg, eot e*ng cd dd dkng. Hft (Age.
1 hi ml hum Ihd haKyya aai each giln lilp — each ra Thing hgc IrA Uy Ua Ig bAi. Ibl
mSl bi?u Id ra iSl iS nhOng vi
fCatt** tract ■»
mat TXh HI-KICH TROH6 SIA-BlIW
Ang Ibly cirM aA dAp:
dd 14 Irin mat: edi nghi-hpe ^ng
roi, d Nam-ky md cude (hi dl bai Ihi mSemd ay.
- Tgi IrA UuSnegkiiii b-ogbiAi
cdi ui hung de, edi oc miru md
Ta chdnin lirdng llm nhu
vSn bing lieu hoc. ta'.indi
tbiy doAn ra cAl riAo lA vl Ik
iodng Ifo. Khdng cd al cd dirge
Ibly rd>dl
dlthi, tuykhdngqua Ihl vi bai thi ch^ng phai do vgr anh ta c6 chia gin noAy Bita
eip mil giSng nha thi. bdl ol
■ Ihe hll
rale nhtr d BIc-ky nhirng cbinh'phu ra hay do nui oay tbiy anh U bit
eip mdt nig Id eOp mSl • khdng
CAch dly vAi ngly. toAt ngvM
ebgytM. tbiy doinchievoDA
edUnh hin >.
th|t II kho cho Ire era hit Nha Hoc-chlnh ra. ml II do
bA-lich kt-qiAi. chA trta
cbnyAoboog dirAi. Qui lai (

noimSydnglhSydgyra.raay
Bug Un eon bi xu lu trade chile Un ekay di Un-nAo nbiln
■ftwrng-bdn ItlMre gnA I B«* I cbi am Uy chang a«tcbdiif ,. _
sdc.
dng d6c-hoc cac Irudngra. vAo kia doin bAc InrAng. tbiy Uirgng^BMnlileg^deAdinb. ^ earn iSa ad^ngnyAn Bing kbAng ngdg mlnh vl tdi Trebtiveh Un cAi Uiog cm gilng nhg cAi bAa.
Tdixiii dingcHcdItbibaiig
,cbie dA goa asen cAir.An0 dA bit Ang U IndingoAl nim anri kbAng
tbM cbi eon klia ebdo^ kklc, eoln nhtn dim ddm mdt nai. rii
NgnM ly !l
Mdi ngudi deu du^cquyen coi cbga cho ve oA di
!A TiAn> giia-aAt
I
A
tieu hoc d radt ch5 khac
cA coo Ml kl bln cbi aanh dggo- nbng dl Chln-Sanh lai cbo coo
Saigon, edn nhAng thtt Ij UAt
lira chon de bli rSi gdi ve
BA tOi trong viAc bAi khu aA
trongsd bao niy cho bgn dpe
hai nkng cengli :ohi tin Boa Anb Ua cb'ng.
— Ngatri xua ed n
dgng cAy gginra n
pbli cA kiob-ogblAa.
Nha Hpc-chanh kiem Igi vi
ea tin LA-Pbln.
LA-PbAn nii quylt oAt qnyll khdng ci gi mSl di dove a.
ndo HAiU
dlthlysi^kho do Ihinao.
UUa BAI bay ring alp
cAi nghA IAb bAonAy.’niiiSo.

bit IhSm de cho hoc trd Ihi.
Boa-Anb asM Ua tndi: LAVI din Hing-mao nd dd M/A ed vn lA tA A ngoAJ CAn-nAa. M
Trong bli lu|n vln cung
BAng tAi igi gui goySt lA pbii cA
Nha Ilocchanhdc quyen
Mi dab 4Att, ehdng nd if bi ngcAi bi chlm din U hai Un U,
Unb-ngUAm nhlAo aMdege. T|y Pbln dung airM biy tndi. Baicbi
khdng Iranhkhdi nhirng cbfr
pbaa tOi gilt ngirM tmng khAa.
cho Ihly diiy ra ill thi vl BlA vA-a rdl dAy. tAi tbSy cA mAt ea dong nban bAa mM. dirAng giln. aing vl rlo d« 'nbidu IM. phai...
ban ml l>on (re ndn inirdi
LA-Pbln nit Ac trang ling, nnln
bi Ua Bat-Uah Saigon Ua An tA
chinh ho la ngudi bill Irinh Ang viSt bAo kbAngcA kioh ogbiAa. nhv kai dAt boa tgM. Be Trimg Udn mink tg tA.
khdng the nio hicu nghia ro
cA ling cbnng ii goA chMg.
ChSng bao Uu lau. idi lai gdp
■At cAi Uo di ding Uoog aAt
dd ciia hocIrd nhieu bun hit.
Be Tnrgng kbd bd loan lUn ben ve b Berlin, eim dSu mil hdl
bli ning nhircvc ogee IrAn tay.
rangdirgrc.
Slmg kia Ua. via Me r«H
t* bAo tly. tin giM ogeAi UAog
Lie bai nlng cAo ting hoc lai nfr Uiinrog ogb) ViAc ly Hoa-Anh.
ding,
hai Un Trlo-vin-Th«tt vA
Chii y cua Idi trong bai
dao
Phdl.

Vaniiadildi.
'
sAng b
cAc I gn8e' CbAndAc.
*...................bAA
.BOC.
: biAo, hggng nbra ggi king
Boa-Anb blit agkhA ling khdng lim kip hdl dao. du hdnh nhOa Kgnyb-vin-qio dl din t«l lit vM
Cao-mlnh-CHien.
ngA dh cA dicb ding. MAt Ang
niy. khdng phai dem nhfhig
-UdaUdn-kidn.
xl-hli.
tbi
nio
nhggng
chdog
lai
obo
ea
vift bio dleb lai doan din nbe
ISm ».
dl thi mSc md ay ra day diSan bai nlng tlt-nghlApvd aki. derge. He Trmog un ngU kl
NgAy3FAvr1orl9ô.4|lAfằAI
vlyi ã Anb BoA ngAI eSn cA IrAn
Thil vdg. lu khi Idn tin dtn
cdng-kich ty Hoc-chlnh ra
ling .. Tbi aAi hdilAo.BnA Ihiy c* kin ha phu IklD bAa aim. He giiiqnylt bin thi blab aAt pbvomg lde 30 luii.
luii.'TrebUteh Id mil anh cUln, hai Un Thank vi Ola glii
Un ^yh-vAn-Tln t*e Ttln, Un

dltbi khd cho hoc thi rdt
ano cAi clo cAboioAog, cbo li cA Tmng j gU togiln cA. tkAa bai pbAp Dbir ua.
kip hdl xodng xodng, dl khSp
gii xink dap khic tkgAng. oAo
nly^ng
U Ui-nhgnnlunn dgge
OoglSybafailnglroUa
bni
.
.
>1
‘ra
U
di
tip
adi.
bin
thing
UAo
gigt
Theo mdi eh! du ddng l/’ong
. obilu. Cdt y I - muln nbic
Ua clprlng eni ben kU.
ogbiAo kbie vd ig kAn rd dAog Ciy tbAa.aAteiy viiiebA .
]^i nhirng dl thi mdc md ly Qaan Udo turie P dp. »ir *nnA lAn... Giirt lAircA dAnkhAngtbty lAag. ItaidlalM nbiedo pbli. aAt cAy V
«hAn > ttbM dngc
CAtkeolMkhaicAa UntAi-nftn
as Boa lai tbiy bA i«mg ngirM
dl bi|n lu^n vl mdt vSn-dl tin eeo-tu u Nam~kg od ehi ——
khic, UI Tbanh vA 6U ofAy |j

ChAn-Sanh Ua vg. Bai
San dng agbl hai con dS kkAo vdnhACfa
Ing Din...*
nin...
eao-ia ig vl Phdp it bi bade
rdvi^q, din obi cAn Un'Tfa'
ml nbiln ngirdi da c6 Idm y- ludn theo nhdng
Tbidn-BAng tAi cbo dog nio dicb Idn pbli lo ViAc bdn-thA cbo rdi. cbi ea vSnglMpbQ-UiAoday bldn.
d lu ludi md
TfaalkUoA
AgAc,
bli Mr Ui Tti
egc ebtog dl phil bttlbla.
tirdngsai llm.
hl4p-u&c qu6c-li kg lai I.r.ondret dly lAkhAng kinh-gbiAa. kbAng BM v*y Aog cly blni
liing rdi, tin cA ciy die A tU
EbAog
dl
cA
b9c
tM
btng
te-dipc.
Tl
uo?.
rd
khlp
ngi
ding
hai

i
gii
nghi
gia
it
Roa-Aoh
bM
Ihia
ba
Cd nhilu ngudi Ilm lirdng itgdg 7 Hal m:i dd dinh.
,om Umkila Uo. kbAng Uo Die bit dnge tbia
HgirM ta eblt r« ibjl di ri, ngU Ibll. bing-nbgn
Uu nag ngudi In Idm dta hdl dd, chop cbla Un Tin.
Baa Iri ig quSt-li lo vl vl(r
rang ebanb-phu ra dl Ihi
Tin ebay thoAt nbng bai Un
a............................
bM dirge alt vi lAo-lang CbA « bAn.. cAn 14-PUn Igi bit
bung eeo ta dtn cAng dbontle).
gi&l hqn eao^a if kHm^tdl ig xnrng dA trlng d6d, tbi oly cAi bit ale
khd — ndi Nha Hooebinh
gei btng CbAn-Sanh.
IbiaebAtbAnaeAbi Un. Be Diing Ihd nSg Idm dta hM vl ni Tbanb vA Mo. all Ua oiaAtCH
ban hdnh nhdng di/a ludl 6g. raovg cAn dinh Udn vM nban
mdi diing — II mu6n thiCfaAn-Sanb v6n eon nbA vgng Trvgng tUy vfy diAo din, kbAng ed Ihl Ihiu liing ndi rlf rS ring. die cla Uy rggt tkco k^, rH
Hdi-qadn eSa ban Iri-iir lhag din diTTC DIM bA nAi li tin BoA
cbla chit I6l.
biM
UAn
link

U>8
nio.
CAn
lAa
dirge
.mAt
bA
xgeoga.
tic
A«nghn,AnvdlheTr»giig.
h|nh phirong-phip dl iru mdi ban qu6e-H 6g if i Iqi
Nhung tti ed edi bql Ml la rdl
Ngnyln-do vg gilt ngvM nly.
CbAng u hai aggi tndi din. ding
TiAcnly biCbln Sankhnydlng. xudngdSild bin Idmt mSnh
Ibtag bee vd tbin tbi
nin Wdhirc lhll-nghi|p xd Saigon.
Ui lAo Thanh, mM ttia ban h«
ngvMU. kbAng bee khoa giii- bnclbila niAotnln-ti. HeTnnrag kbAng tkAa thn«n vd ag nghiak vdhagtihmgka.
uSy.
phat ngdi bhia. kU n cA bio Un
lidn gi Haa-Aab eho chlng Uavg bAn. vi hai chi ea gfAnknhtnaAt
Tin tri lai qolo-Ao, cbAnbAtnia
Hi|n nay, nidi sd ddng
Hoa Anb kbip khM afrog Ibla, ebdng. ig cAagxlu In nban aaog
ehilqo I
Nbng Tin okl Iri oA ehdn
lyAn aAt
.....................
ngirM ebdng sSn. Chln-Sanb bin dloh bli viAc

Uong nbot Uioh tAy ogrM UviK: dngc kit doyA
bdn tbi, xinhe Tnnmg tri Id cirM ngAt ra duqe md! edeh Idm dta bit mi UAi, giA lai eho alnbaA
. aUer A In pAche* rdi Ang I
idng ding.
hit
bdng
tdnh
khd
idng
Ihf
ndo
II
. Tl Ui b
D M cA agoAa
qoln-Ai.
nbA dicb di clD blog efin cAn.
Cbtng ogd dlt kUg ndi oAng. vg cbo cblog. He Trmg vA kl
lol-nghitp* Iron# whose
-^u.
dim cbla.
ig ttaM cAi Uo Sy. clog bao kkiln Tide bln-lbd cia Boa Anh kbi tbi, pbli boAn ainb-ld cbo dove vd eSng khdng cd dta bdng ibonite.
NgAy 25 Jnillct 1013, tie M.
bUAa cb* Sy. Ang ban ding tg oA CbnyAn lAi tbi), vl LA-PbAn
Thd dta nSg edn ed Ihl diing Unh dl cA xA kai Un Tbanb vA
He Tnnrng Ifi thill UAc r«gn
minbm^tmuilhltvongkilm BAsvadt oirM Ida ciy i6, cA xly
cdog main kit ngbte vM CbABOia, vl di kin An xA lA rii. uag
sd llqi vilckhdngra. Su c6ng rt BAt UAo bla hoiA IMi. tblAn
lAn degobA____

Saab. T( ra OB anln gigt chdng lilt dU. dd xin Idi Chin-Sub. egn mil thagfn khic n^ Id ddng
■ ‘ .....................
tAa pbl An bAc cAi An ly vl cA
logdlbeCbin
pbli din dgUAc. dvag db dn rSt giSifhfn.
cUt 12 oaogngrM vA dAt r
Tii ebil cA 1} hen dl cAn edn. cla cbi. ekd kbAng anln kAo chin
mg nil ag lUb bAn U didn van
Nfu nhu bin la n^g ndo ed chi kbAng dong pblp : Ang hmg.
SUOnAe nbA.
VAt'cbAi dA CAng di tbSy ag kink ngvM kbie ISa ebdng.
Sd lu vi n9n kinh Ic khung
die dl.
diing Ihd dta kil bdng tdnh ehde y Annaa kU kbAn ngbUa ik-IU
BAn Blob lie oly trM an nAo nghila oA Igi cbo ta dirge nbida
BM tbi dio ndn. LA-Pbln khAe
liulng hojc dongcira lln Ian kbAng eAn lo din bAa boan on
Cbi em Bot,-Aob Uy ag alt la li Ihu&ng nghe adi’ Sao lai rdl. kbAng cA dam gUy obo/Ang
rlAc rdi. ViAc
V
nbA• BOO CAng pbli ddsgkbAc nodi. CA than tbd vM
chdng ale cA.
cA.lMADg
IftAng dim
lU
birAc mie dS dn frong cdf dta Bdng- limg-y Pblp ky.
ho(lckbdiigtli:’iuiigudi mdi. Ma ddo cA bAa boan di n*a,
nia.eung dl S kAo gSp viAc lAn mi rdi. ba pbe thin!
ThlUve nly pbli xA UI. TAa
kbAi

nbA,
cA
[ogdi
mill
Uong
1yd ijuaii. id li(ili«.4('r ling, kbAng l>ao giA c6 al> ngeM cbM cAi nhda 1 tbi he bit chuyAo c6n
-CongogtCbSa-lnohiAachAog phAng alng nhijUnbu Inh Ai.
Ba<-hlab Ui kin An tA Unb.
ogirM. Tbi
Phiing-Hd
bpn Iri-thuc tliaiih-iiiln Vigt
eblog anln kin ebdng nio kbie
Tbanb vA 6io, ngbe UyAn An
TUe Dly ddora xagln.aingha
Pbli cA kinb-oghiAB dAcAoiok
B&i
kinh-lf
mdi
min
dung
Idm
UI Ua In Ao Uo vi alni «kM
Nam dang s6ng trong caah
> bn etc din i«c AB M!
Btoh Ua vg, coo cAng ddng hinh ndi cOng kbAn cAng cgM nbia.
dupe hat vUe eflng di ehiu bill OB-ada Sing bAa kia. bai
khu.
bao.
vAi cbi aAt Un. ogUa U bai
IweB-UAhO.

ly di din Ui vM xA-hAl.

My xio e*e nirde
^9 bte kbHri^

Haitentadd
din :rong iqi

Hai chi em ru6t gidnh
nhau Idy m^i chdng

ISghi eao-su «e
bi kidm-sodt

bdratr

■hln thirAng
Bd Iran urn th
Hang :ir ,trit lu
Htroi
Hdog-iang
Anb-hung
Tietorieui '
Hing-mai '•
Brtng-i^i
fiile de l Ari.
Njoc bd
L H-:v6e
Ma Uanb-Ihog
lim-Iongll

BOTBlf
PhAA thirAng
i hd'lron l-mt.

Khini alt
Phl/Ar-hd
Kib hna
K]a-l«e
Tang gii

BtmllAn

BOTH
Phin thirAng
huAng F
1 mu th
hang 3t ttrie .
O-vang^hoAe
Bdi-ngec
KbAn-phi.
Taa«.baC
Eia-lang tx {
U PrioavAra
Baa-vaof
KbAn tUt
TtnO-longll
Ib*n-iab
Tive PkA-Ue
Popotb SaU

both

PhKn thuAng
Bd nhil Da
Bd bdn 1500 ihu
hang Hon S&ie IL

Bdog-aAc
(t<
MSkakhna
(t
ioU ennr
(t
Bach-bna-xA It
Hdng.phirAe.lon
Kia-qni
(1
Hlng-dtnh
(t
Kb*o-loog
(1
KhArv-bay
(t
liB-lidn
12

rop NAY
■stSiiii GRAI
Thule nhuAn Ir

Im bOt Urn blni
SAng maisAtl

DU kit eO Ihl Um
dhdgnglUndgffc

ma.

pflip
M 169

dam hAa hoao
Ab«n An-rfA

'4.

Clicbd : 1 ho0t I
ID r|p nguylB
(JlobUDk0m)i2

chi cbOng b§o
Ily blob dO IliE
ra); 3 sAo Bdfr

ibiOo (lAi oOi di l
ClicberichlUo
(rip bko in dOc
niSu).
Clicbcrie: bopt

- 'J;.

-J
W tM lU-U*

Cupe dhta ng\ra Bmtgmn

.‘^dng Ihii hai 2A tini rISI, eic
Ihi tanh ii7u-Aoc ilu lo vio
IneOng thi udn ting lirn Age
©dp /d nAOng tdi Ihi oiil eua
nhOng tr6 Ay. cAiiny t6l sin IrUh
ifang ro tfdy <f> cAo iic-gli to
iitnh Mi /Ai vd Irinh-di cio Ihi
taiih ra lAl ndo ?

_ Am til qu6e>v&n
(Arrlkr«-UlMD l»U.ftS4)

Ta Bta Itffl Tide
TMu many cdy. nytro kio se,
■kUn lhamdi. ong idmmdi. Trcng
ua-lru, nwdn pfr dfu /dm vUc.
Ngiriri la cOng nig, ndo cd AAdc
chi. Thig gido giing bit, guiin
BO tbO- NAM
16a Ti> kUn. ehii th(r /dm trong
PhAn thiri-ng Paletuviar (S>

suing, ning-phu cdy nyodi ding.
Bi trim 1000 thiritt — Sgifa ta
Tir puo yuan cA-. din din (Air.
bgng^trrietitO luiitiplin
ai cOng dla tin lo cho hit phin
Bam-aab
39 - ’
*V minh. Sgitii la /dm uiic ding
Atrieo
89 nuii bin Ihin, nudi yio dlnh vi
Bam-hinnig
3}Oiip ich cho ding loiii nOa. iV
Kh»u may
38 /dm uiic li mil luil cbiing 'rin
Mikado
38 dirt I’dy.
RaaUngTeeb
38 a ein nho, nhi cha mr cho
lena
37.5
di hoe, Igi khing ntn gSng cOiig
KbBii DgQC
35—
bln rht ding cd chiil hgc-th -c
Stieogr
PopraL
md nydy tau /dm piie cho ill
Nggc aab II
: w—
fling hay lao ?

Vaao-tbaah
32—
U Am tk ph&p.v&n
Ban-boa
.30.5
f
II liut dire morel
* l.a mirt de Nant lui ilonne un
eO TB9 SAD
mgreeau ile ydicou; Niim oublie
Pbtn tbvB'ng Caetui
de dire merci. U mere, mieon©d nhl Double Eeent
lenle, reprend le giltau. Eilt op©d chip 1/no Ihir&e - ^g^^a ta pil.r le choi et lui donne un pelil
hgng lion Serit fu-JfuJi tip Un morecay de gileau le c‘al vienl
la care.iteraiiiiilal entaiiant ronKbfra-ltn
44—
roo: « Vo/i, dll la mire, le chat
Poptay
40 me dil mere! i ta /afoni.
0-vto
38BAl lu&D
Bim-agto boa
38—
7A fiflA mira lo vi ndi dnh
Kbihi pbi-loog
. 34lugng u Irong ling ltd tau irin
Nfr-ngta-hut
31.5
mira Ay Ihi ndo.
Hajob-loag

29 Kbfra-Tol
26U Tofca II
26 -

Kt THI> KHI^T (Mba mua 1984)
Ckia-ithfl :i Jiiin 19H

Bing tin ngg-a

itti
b{eb oiD

»0 rat HHtTT
Ph*n ttivd-na « Ouvertura i
tran lOOO lhtti>e Sg^a hi
Afmj 3r tint Ur 3 luoi tip Un
Btroi
■
38 Btag-»ng
38Aah-btog
38Tictorieui
38Bhog-mai
% S
Bang-lffi
36.5
Fill* de l A»i
36 5
Nggc ht
L Btvte
33 5

■a tbiQb-loiif
32lim-long II ^
32 -

;

khii
7«M(kA ro
Wn Udn-r
iy-baif JiViiã-hdnh (fCiiy

,

ãft)gh v.fn

*ằ
BdT^BBJ
PhtB tbirằ-ng Tamartnlers

âi trvn rmihg&cSgvc
If Aong '2i Urie tit 3 labi tip l/a
intifh

*.

>ng h,h
ch,TC[ku.n<
rd tar:,
,bdng k,rm
: TnbiMh

c
da It ,.
r"?

m

ã

eim an rff
Khtrn mtt
Phu-ic-bS
Kin boa
Kim-ltn
Vaog git
Vang aab
Basg-ub
ằôailiôB

33.5
33 5
36.5
36.5
37.5
393939-

BOTHU-BA
min ttavAng Paleturiera «I»

Bilivn 1000 Ihuic—S’gva la
hgng 3t tirit 3 tuii tip Un
6.»ang-phB^
32HM-Bggc
33.5
Khttn-pbi
33.5
TtBf-bat
33.5
KiB'tang ax Sna
35 •
La Priaavtra
36 5
36.5
Kh»B Uta
38Vasg^ag II
38 Kb*a39▼m PU-Oxa
39
Papotb Satb
39-

Bacb-bat-xt iloo)
Hdag-pbirfc-longilooi
(ISO)
BSag-diob
(loo)
Kbfro-loag
(loo)
KbAa-bay

(15o)
Cm-Ufta
i25o)

31.
32
33 33:t3 33 5
37.5

Btm Tbeag-Bfic Hagta dl di vitag dti
cbi«B-Bitfrtr«B.Btakyoitm vt
md qoaa cai - Iri diaI pbiroDB
Keoanlt mfri tbit!»;.

Hoa-hoc-bi$a i
Xi£m b) d6ng cAa

Boa kiln trA agv oirAe Xitm la,
et Uiilt Up 12 at hoc-ki«n; Nay
Xitm-chtab phi Ira xtt Boa t>ochitn gll Itm dl ba liab dAag cAt
10 boc bitn eta Boa kilo rti. vl
TbuSc ahutn tririrng Itm cho 10 hoc-bitn ty pb«m av-«lp giio6m b6t Itm btng chil cty c6i. doedito lutt cAa onAc Xitm.
Xitm cbtnb-pbA bate t«i pbii
SAng mai»8th&vkgtqu&
dtag cAa. ata hifa nay Boa-kila

g bat i«a
cdn^MB
0 kitt rti ,

TAI du-fcA nhA. ba qiA 'Al
bilt ngbl, bly lAu. con mlnh
ctre khA. ntn ktu tAl mA cho
phtp Itl muAn aAm cAI gi thi
dm. TAi nghli ntn dtt mft
bAdAttynhu-thly Z nine
mft bf dA hAng nhu-efp
dl lot vAl tbltn-hf eho’l.
Nhu-ng. khAng ntn. vfin-dl
An mfe khAng phAl cln thilt
cho mlnh hIfn-thAi dAu.
NAy It nhA mAl khA, nlu
xe-iua, ebl kht< tilng mla
mal ng lA mAl thfii (Inh. nlu
lot loft ehl khtl ngirAi bllmnhl. TAt ho-n lA xin tlln Ifp
tifmbAn-buAn. KInbdfit ilhAI
dtnh phf n dAt.

M&i UioB dtag c6 6$, t'oag 15ntm a Itu. mt gty dfag at t6d ; 1.000$

Itl d a

.........................................................

$50 000

....
.....

3

Cnfir .ro NO hill ihiu ; \ii 'll 98 Jiiiii
PhX-«

,’

a......................

Cho dfng <-A cAe dilu 1$. xirt

rug rifr CHO I

vt 0^ tho-J,r>l dly - CA i 2

mus

fl(.H lAV on I
iiifr KI^M
S’oeid/d /ii'Hniutioiiiilc
2ii, line Cliai(;nciiu <> SAItiUM
Tfcna Oog Ting IJ.

Tt< c6 t>e dl y mua vt Tit. Kltm eta Bfi Ong.
Htaxin Oog:

rta

— Cho ngnAi lhav mSl Hpi iKn cSl nghi» cbo iti ro d lu If (1).

— Gti cho tAl B4eh dit.i If cAi H V. Q. T. K.
The aty kbtng ct bnCc 'Ai lou > vt.
{kij lirr)

PHiP HOA VIET ID THO^I
^

Trio'trfBB'H^P

C— ci(i.
Cliche : 1 boft (v b&o (b&o
io r$p nguylB Ui ml
dlDh bln klD)-,2chila tirOrDg
cbi ch&Dg bin (tlm kinh
Ur hinh di llm miu ml is
rt): 3 slo ngfr, kbiu dlu
lfailo(ldi nOidibOsifi boli).
Clieber: chi i«o bo«t iir bin
(r$p bln in dOc Ui. dS Um
flglu).
Clicberie; bo3t tv bln cbi

tio 8^ (ch5 cbl 190 bSo oi.)
Clicbeur: boat tv ban cbO
tfooboo (ngirAi Itm bln in).
Clicol: 1 m&i kblcb.cbOcd
(con bluchfl, tblQchu. bto.
btng. m6i btng); 2 U m3 cbi
(ifn (Un (b9n dtn htn cOa
mrdc Lam9);3^I»j tba nbim

cbi nbiro (ngirAi cd tiob yUi. cd- cty nhA kS kbtc); 4 bj
bio bd gii (kS bj ngirAi kbtc

biobd. dr dirdi quyln pbdp
cOa ngtrAi).
Clien'Ole: 1 cbAcO(lbAQ chd,
ban btng); 2 V ]gi gii(kdc6
tinb yUi).
Clignemeol : 1 liroqig mge
bin kbai (sv nheo mtt);
2 Ihufto (sv abty mlt).
Cligne-mugeile : trdc mt
Itng (ve ve cOt bit).
Cligner : 1 to-oog mge bto
kbai (nheo con mlt); 2 ibuin
(ably mil).
Cligner de I ceil: di mge
tbi y (nbty con mil cho
ngirAi biiu V>Clignotant; 1 mge btn bt
(obeo mil); 2 ihuln (nbty
mlt).
Cligoolement: 1 Itrcmgmgc
btn kbai (sv nbeo con mlt);

2tbulo (svobiymlt).
Climat.- 1 tbOy ttd; 2 bbi
btu ; 3 pbongIfa6.
Se fiire au elimal: phuc
ih&y thd (tn cbiu dit nirAe
xA U. ebju oirAc).

Aller sous d'aulret ciimats;
tbich tha quOc (di qua oirAe
kbtc).
ClimaUrique : khang kifn
biln boin ky, nguyft kinb bl
chl(bjDb dau t) khdog hap
tbCty Ibd; bjnh bl du-Ang
kinb).
L'an climaltriqne : teh
nUn (olm cd tai teb; di'ing
ludi sin miroi bi, c6 lai tch
bon bit).
. La climttdrique: Icb nilo
(ntm dong stu miroi ba
tu&i cd laj tcb).

Climatologie: khf-fatu hi.ic,
Ihfiy ibd hpc (mOn boc, dgy
vA khi I fu, vl ibCiy tbd).
Clin d'asil : chuySn thuln
(eti nbty mlt).
Kn un din d'u-i( : nbikt
cbnylo thuSn gian (mdt cti
nbty mil. si; mau qut ebung
kjp IrA lay).
Clinie'en : Itm stogcblo trj,
Itm atng cbln Iri cbi y-sT.
xuti chin y-sanh (lircmg-y
lAi giirAng ntm cAa bjub
nhondl coi mgeb trj bjnb).

Clinique: 11tm stDgtfb&n Irj
2lbidtnghidtnitm.(tD0giaog
cgbla bjnb vifo (nht tdtroog
tri bjob, nbt dS nudi binh).
Clinquant; 1 kim bgc (kirn
bin, dd xuy, sao nbty. ving

i|
ã1*.,

Ơ

(dAng nMm tbd)

NlM ngWlP...................................................
CbS A.............................................................. (1) B(1 rtu kbtaj dung —

& m m

■ ’

’

1 pii4< ira.i^ 80 000 9|ob 6000$ebo vt 1000$

T>"i 0 '.fi
=
BtUAngcl xatt ra vt 503$ vt soot Tt nly diog htrAog qa|la ’qi cut vt 1.000$
tuy ihi 0 afi v8a trj git

GRAIN IIVALS

da btt eta
I cd cbdn D mlafand
ag o4d
Ida Bail
Tbaoh Vi
^rdi.Boag.
iy Ti CO
og ItRTDg.
8b li-uii
r Cho 6og

r Ai dAI eon ngirAi U, nAng
pAI mun, chA cA gl.
TAi nbA d)p may, ba tAl
Itm pufng trOng mOa. ntn
tpAtlAn cbo 6"g Ac. bAt vA
Tbl lA tAi thoAt cAI Ach A
thul cho ngirAl pAl

M6i .Ji.ing liinli li1 - Mtl at v6n ctp b}i .................................. . ) B 000

rOI NAY (riric bj-8 l>

4fi»:n
■irffffi
I 6i« i

c T:ôn,lằ8
btrog dfffft
kia.
latdiabn
0 Bjly iy
tto [Mb.
ãằ *fc ằti
daotrta

CA efu X. bvAe tA, ed CAc
bA (Al. nlBm bA tllp pirAe
cfuX.TAlTdi v6 mft ctre bAngdA, mftcAeh khA
lAng.iia khtl cAa.ngbc tItnO
efu X. btl tAl dl ddu. oA Cue
dAIi«NA« dl ebvl vfy m
dAng col bt. ai ktaAgll. I
(I'l nghe nAI> dAng col bA«
tbift muAn trA vAmAc hong
cbecA chit cho pAI.

Gltfl THI$D. ...
Vd Ti^t liipm .so ii m&i ra

Hbag-ohgt
39—
Lutiae
33.5
IhAuttng
39-'

Bam-phi-Ioag
39 Bbag-Mboa
37.5
BamlJ-vta
35 Phi-diiu
36.5
Boynb-anh
33.5
'________ ThAa-COag

Bd nh&l Double Eoinl
___Bi bdn iSOO Ihif&e-Ngtttt ta
BSagI bAo
BAo o«n abi
nb# maa gily
giay s5
ao
hqng Hon Strie tit 3 luii tip Un aTaka-lfi
li T(r-tbito». May Irdag
dage aC
>5 ddc-dic
.
5 trim ddag l|i
HSag-adc
(toof)
30.5
eta
dirge
rgc
di

ui
col
etc
cafe
moa
■tkakhUD (loo)
305
vai nia It kbic
JoU enor
(iSo)
.71-

TAi v« nhA, nAm buOa bipa
qut, aghi phfnmlnh vAphOe
mb gift if ehika ehaa. CIA
tAl mt glAu oA nbir al, lAI mA
■ung aird-ng ahir al, bfo thike
nhir al kia, thI tAl dAu cA AhoAa - oAnh dAv dau ahir
hAm nay vfy.
Ttaift tbAl cho nhfrng hf ng
ngtrA-l nhtf tAl I
Qua dim MU, tAl din nbt
cA Cue, tht mlnh h6l Igl oho
tirA-ng, chA- d6 lAng Am Ip
lAm ehl. May quA, eh] cA mft
mlnh eA A- nhA thAi.
-CA ba (BAy glA- khAng
dAm kAu • em • nfra), cA
khAng nhA lAng nhA' Ifi
chuyfn ngAy xtra, ml xAt

cho tAl sae? CA ba o’!. dAl
ngu-Ai. xA .phAli th
mAl mong vinh viBn, khAng
tbAl-quA. mAl khAng btt-cf p.
cbA cA khAng auy cho can
nho-n-tlnh. dB npty sau. lAI
echo An nAnchAng k)p dArA
CA ba CAe, mfe bf •CAnh>
mAl. rAag vAng mAl bjt, xAe
dlu tho-m ngAt, ngA tAi mA
cirAI mft cAeh mlft th) pAI
n6l ,
rAng
bAy glA tbl tAi ehl bitt ebuyfn
bAy glA, cbA cAn ehuyfn qua
rOI. ehuyfa ehira tAi thi (Al
khAag bltt. TbAl, anh v6 dl
tAl vAl anh khAng thi lAm
Vf cbAng dirgn Ang ter cbAc
khAng xc bfy vfy dAuU

V e"

4^

Ua aem hh

lAm nghia

(eti (Up (IfAM BkM>

Hfi iir I’hAp du-Ai quytn kllm loAtcua Quan Toan-Quyln BAng-PhAp

38-.

Tin vSn

i. chi ir«B ,
bOd DhiSo
r cii hois,
iim-rtt i
ig 6j It it
mrt C«D1 ring ap
IB-Sto. Ui
hai ttg til,
»DB khtm.
Mb ia Iff

Uhl vlo uitb n lA

bOa hoa tAisi

HOI van QliOC TIET KlEM

BO THB- BAT
©d r<
UOO Ihtf&e
Ngua la
Irre Urie ta 3 (uii tip Un
chua in dd

Bam bac '

«a4M*wdyi*y.mT^i

ViMiatag Uludivt
Nam-ky nlm nay

Trtbiltch Lincoln bUi ileh mf
lie rSl liu. khino '*3y A bln
Au bln tlQ nOa.
Nhtrng ngiy ng. ngubi ta tgi
hag tin ring cai nguot ai eflny
luing di chil rOi, pdn eOn ting
oa dang lu trong mfl edt chua
iCeylan, khd g bill gl dfn di
ddim ndm dit. liiy gib. Trebi^ch
Lincoln Iri nin iir CAdo-A'ung.
7u hinh mil lac liu. kip dhi
khi hay Un ion hi sit hr, rebiitch Lincoln m&i i>* .tu cAdii,
Ihi con va di bi sir ii'rri'.
hr luc gap hii i Marteille. rdi
Ihl TrebUich Lincoln hit mil
dg,g.
Iliinh llnh, bin Ir&i ''dug lai
cd elite Mo li... ■rrbilich Lin
coln gig ra edi phony Iran dit.
• Subc 7tu dl cho din Tin i...
Thiiy hgn din ngogi-iiaic suing

Itu&c trir Ini cii dii nao nhirl,
Trehdtrh Uneoln, du&l cit UU
lAdy cAiia, /o i>dn ding di cho
nuic Jill khdnij eq obi lir.ng.
mao Tit nim I'.rl, Hi
Treh'hch Lincoln eim diu mil hgn
lid dL dv i-iio eude nil loan A
u Nam
YA / .
nhir
Nam kS
kinh, Nhiil
.Lf
hi,Thuo.
uf nhd lu, Trebiltch
Uiiygib
TiebUich l. ncoln
. . lid
.. In'r
Iri'i tang
tang'
bin Au chill, a le oa li direrc
Aoun-nyAiriA die biit. lii&ngdno
Phil. Trehdtch /,inco/n daqe
nAi'lu ngaiti nghe. Tkiin
iiA htri BCtc di cH dove bn
bin cii chiia r6i.
Khingigiii,Lincoln edndi.•nay
ly mai da. ncri lAI dun lilp

rube Irony dil, nol Ihl bi dtihi
r cpn lAii da. Mill dig,
Lincoln eon dim hi vl bin
Hong mao. Tliii, ei bdl main
bil mlnA. Lincoln ham dga :
— TAicAf dd/iA rfi>n-//n tang
Triiny-hoa. cho dS dl Ui bill cii
cich ngittrc dii mfl tire lu hdnh
iihu h'l i bln .tnh. Ihl miy libin,
ni/in iny Ihiy lu fruyln yido
ciia Au-chiu 6 ben Jau tr khing
i yin duiTc din
Trebiltch Lincoln, anh ehaiig
Urn du nghe, edi ngubi uao sonh
ra hr nhieii Ian. cii,ngubi phgm
Hi mi hiin nay cAdnA-pAu /InA
khing dim bil Hi. tf con li
gl ntta. Khing ni bill dune.

CA gia-itlnh rngt
nhii b4o b Thiri.rnghti dAng tq-tfr
go gia-dlnb cAi Tto ly-Trai,
ky-giteta «Thto-Bto*UiTbB'qogbti ill lA bto lAo obAt mbc
TtB). gin ct aguAi vq It Ctagdoio Bt. COD gti lAa 19 tali, cod
trai 16 tuli vt con gti ob& 12
loli, ct Ibty 4 ogqAi. bAa tli 5
Mai mti rti ctiog oSag tbaAc mt
bila c8t dl iq tfr.
. 6 giA (tag. cod A hay
ebuyto. di kto itm gilagvA mti

IhuAc Iti cAo cSp. ahnag trlmit
rli. Biin me con tnrAc aaa cb6l
hit, vi thA ibuAc agii rtt mtab,
ret rety nc cob uAag nhiSn qnt
Tta-ly-Trai gidp vife cboiTbia
Bto< lu atm. fflAi t«-tbl bti
itog 2 atm nay.
Tq gta cia Tin vt ba agoAi
>nrf nbau tq-tA dty. kbtag

g-l*
Ky-Ngbla-Bia .
bttdfe-blft,doginb ãTta-Thiaha
bitgitp:
Btt tôi rằp ModaraCiataia no
d'Eipigao :
1- BtfflthAbly2 7ain 1634:
Tattag : « Pbft tl gitng aioh •
2- Btffl ebaa abqUinio 1934:
Tutng •PbltTbiob-Udto-dtoa
3- Btm IbA bti 4 iaio 1934 :
Tatag • Tq chlng mfl gink
giaa aan (Lmi-aou-Ttag nit gla.
Tb«cb-cbi Laag Uip lila).
Kiab thinb qoi tag qni bt dia
zem. tnrAc mna vai aaa Urn
□gbU.
Bla Bti rit tbtm oim.

I'roDg hoaa-tnrd'og

Theo nghi-diob cAa qoanThSagdSc Nam-ky ngty 28 Mai 1934
Oog Tnrirog-Ui Ngoe Tbo - y
Btog-pbtp beag ba. daagtbagaq
tai Thu dtu-mtt doqc liab dli vl
bgtCboloo ibi cho tag IhA-y
Nguy/lo-vao Liab dll di aoi kbte.

ô*,

Oag "8"^*"
Rgnyta '- vto - Liab tbo 3y
đ68PP hgag ba. dang tiing.
Choloa dirqc llnh dli di
Tb&-dlo-mtt the cho tag Tnrong
lio-Ngoc dli di Bffi khlr.

Igi cho

birorng

'^aven Vlft-bam t6t bn
DbAog uvea kuk vl ding din lAt.

a;,

Ti v|y Ota dAg acTaA Vlft>
'^am kktBcretjtiy, chtaAkhtag
tbAl vt It bn 4ivod khtc,
Lbiag abAng< tit bore lavoc
Itm tôi BAsg-dnvag ml tbti,

Mvon Vlft-ằqm cte tit hra
ãavoD Hartoille dam qaa ncAc
''am mlnh nAa!
Mofin bill tit zin. ISymttthae
onAc. bi mft epe sovo i Vift>
Nam vt mflcpctavou khtc. cbing
bao Un uTonkhtcUtahlt. Hvon
V ft-Nam dl ba ngty kbtng
nfad' nhil. Otog aavoa xin th] y
phpc man vtag. mpe, vl roudo
caua iqoe troog aavoa tbqAng
kbtng bta htl ra aavoa atn Itm
cbo y phpc Dinb man mpe. Diiog
■avon ziu mt Urn gfi Ibi at rit
ogAa lab etog vi aonda chutiqu.i fin trong uvon alu.' Dtag
mvo zip gilt nt nhtt Uy vt
phi. zifurAc ahita lla.
Dung anvon Vlft-Nam tbl
Khoi l.ai uq iric IrA ly.
ThuA uey ogqAi mlnh thna et
Itm vtl chi tit bore dt agogiqpfe
dgffl vto Ota agqAi Tifi-'am
I bii nbA ring dong Mvon VlftNam Ik giOp ddng-bto mt Ipi
litn bgc minb A trong aaTJe. •
: CbSog nhAog minfantn dang di
nti bta ml miob nta d dfagebo
dl agqAi minb Urn. lyltblo pbfB
eta ngirAibUtthnoreg qat-hAimg.
pfati vi la kiab-il. bAi nbt oAag
'it gita.

Ngbe dtp vl ngqoi m« thly
dAa con gti obi i2 tali daopbli
ngty. ebi^Tri kbtng hit, Bta
hai m^Tcon aanb boto. rt
nbau ding .cbit, agqAi gti vt
agqAi Iral lAa Ibly mp vt em tq

r< o);2 gilquang trich (coi kbanb. lA x(); 2 A ibQy Ivn
bd t6l mt git).
(cbd bto bd, cbd dd dd da
Clipper:kboii Ihuylo, pbtm dty rtc rlo).
tbuyln (liu budm lAo cbvy
mau).
Clique: v6 Ui chi dd(bon
qutogiandtng.daDgducdn)radNB QOiMa>CiO
'
Tt
Clique!: cbi xl hito cbi co
Tru&ng xe hai
(cbAt cbln btnb xe, con cbd
Uy gify xt abi 28$-Ie lAa«B»
btiib xe).
Boc man - CU rl '
Cliqueter: obtolilpxde nbi
gXu.
pbttbirAnglhinh (phti tilng 95 M<, rae TR|ITB-B7NG-I(
IjOgrandUre. Balgoa.
vi c6 svi'lp xiic).
^
C'iquetis : birAng tbinb

Bigdiu mum
(lilngkbua run ring).
iAVON MAKSIILLI
Clivage: ett lifl. pbtn kbai
hifu • LB OAULOIS a
(c.ii loti dt Lim cang, ebia ra
72 phtn dSn (72%)
lu milog).
76t md ri
BtD i$ 0$t0 mft kite
C—Clo.
Cloaque: 1 Up dp ddi(ld

*t' * OUg

THVOC DIEV BAO XANm
BlfiU

I'intAu
OPhip.l*.
L* baplea ti Juin (C. H.)
U Cap m-Jacqutt H Jum (t.J/.)
U FUix-Rou$*tl tv law {M.H,.)
(r Bm Tl Tnus^ T4
LExploraUur Urana>ditr ttJuin
VJ/..W.J
U Ctaudi
ludt Chtp/M 4 Mn (M.M)
0 TniB8-hM vfl

LAniau. ^ Jain (.W..V.).
Lt Utuitnan! 4/. Louberl Hie j
Juiniilil.J,

, (r SiBBwre

r

LAW. iarrdut -it moi (4.4..W./.J

«'^Gia Itta gao I>ap

‘GO-

Tgi Saigun iigAy 2S .Vliii l‘J34.
h^U (CAw WiMn lAuJ. bao I6y luAn-UdUp bO kl-td lUO)

s«^sv?^u",.......

„ iiiai

**Gauloises Bleues'
imVi llii^l I;i r,

Laa (Chi din nhd mdy Cholon. bao iSy lu6n- - M6i iq 68 kl-16)
Ua aa, g,o UnrgiiB bWB

Hut khong kh6 c6

lin tdu di

Ou Pbip
U hi^rbin SJuii, jf. /<.)
^ Hi. Louberi Ui> 4
Jain {M.h.
L'hxphralturGrandiditr UJuin
LAramit 10 jam (At.Jt.)
Ba Irucg B«c-k;
U Claude Chappt It Juia [U.M.)
U Dupleix S luw (C.R.)_
U Cap St.-Jaequti tO ialn{C.H.)

au Ttn Tt Rhvt-bOD
L Aitdri Uboti :n Mai (H.i/.)
. aot Siagapore
^ UMMirlin * Juin{SJi.M.I.J

oilag

BhiN 04a
aaiM, 44^

■

n
:sTxr:ii:ss.
V6-(lai Sadec
UoAn Kird'nB-eao Sadec ai
iB Ghve 8 d«m dtu vi ui fagt
Sadac nflBt 18, 17 v8 18

dulD 1984 d» tranh
djeh
ml»n Htu Blaofl v4
a<<>P
qBd till ehanh eho doBn. 8ao
tB obve c6 m«T >41 b6 cdo
e9ng efair v8 ai l^e elidu, •>
muAn dtf tbi xin dAno tin
ttfC4
Hgio dCn IS JuIn 1984 thl
1- - Vdal tlr SO kIloB trir
auSng doft T4 d|eta d^ns
tbvS7>9
On rnddalila
vAng. glSf ban kheo vA
16MO.
2' - Vi al ttr St kilea, td-l
S0 kiloa, dogt tA djch d^ag
thiri^B mgt tAn midalll*
vAng, glAt ban khea rA
20>ao.
• 8- - Vial tir S7 kiloa. ti’i
87 kilos sAp l«n. doft vidjeb
d^ngtbu-i-ngm<
...................................... niBidoll.
le vAng gli( t
30400.
luAnluin. (96 lA d|p i6t cbo
anb «m vi al trS Ui Ilf tiSiig
Igi lAn mit vige ngbla ri

glOpehoBoAB htrA’og.dgo c6
thB mi- mang tb«m li-n. Vi
si oAodg- thixiablAa tta, bg,
tuil vA cin n$ng bao nhlAu,
taal lA muin hil dSu chi aia
gi-l ttao- ngav eho Uoaaiour
Ngutfen guaag-TAm, Hmrog*
bAe TAo-vlnh'hoA ’Adoo.
BOAn HirOrNG-B^O
Sadac

rhrtnMidriab IM
Si4y«t liplm«ip«_gupAp'«ttP

dTaadgaAaaat prlaalra «tpi
fiaaaoAa 1AM aAa m ã#( bA.
cbMfmr-thab eis CkiBb-pbi U
diah ala.

Cô chvoagdrtth drei< b«e <■
th> a dial Us.
>Bo -ehmnig irtnb olg adi ia
MB0 ei ir* Mn lai I
Impnmfne de FUnion 57. Bur
Uflen Mouard. Oil aii bia U
BiAfc. '

p, n'l.i I'inp Quoc d m qua dAy ban

ttr 1.20 tfri 1.30

Bip d4 ISO" iji ci^n m ki-u.,n ittar.i-msm

Mol G6i

= Tieu.thuyet

mu BM

I)gi-ly Dvciquicii kiid|i DongL'Union Uoinnieidale Indvchiiioise
So 1, 36 trang se ra ngay 2 Juin
“TUAN LE NHI-DONG-

Boulevard Charner — Saigon
En^..

dOfig alp ii
Bdog-bAo turn kip phii r
Bi c6ag bi eia eOng coi_____
pit bgn tbtCu ni«n khii ehbn lAy.

»*|.PHAH CONQ-HOa DiN^lufiC
To-do - Blab disc - »Ad» Mo

liNUFACTraE SilOOmiAlSE DE CARAEADl k MOSAhW
Soc/6ti d‘Exploitation des EtabUssements

b6hc-phAp

Nam-ky ThAnp-d4e

Rit igDb khdng ai glup di- dan.
Ma ngbAo ma bjnb d^p vAi
TUI thAn.
UlUn.
TbuSa kbbng o6 u0ng co-n dau 6m.
Xit xAy ndy ebuogei qu6c«dAn.

BUOSSAHD MOPiJN
KC ngbffp

TiSHJ_^!«TH0

A

IIP khhn dllaAd-furdr.

XAt xAt nly ehung ci qu6e-dAa.
Ra Ut tS-dg mi-i ngirAI nhAn
CAog
[nbliu .._.l,(rn
o4a It,
-----u.--------ngAn lirg-ng.
B6 tbi kbuyla al glup mgt phBn

7!,“rr

A

I* Tru*B*-L«o« , Unn
Sen t bOl-lilo
IruiroiCaalbo
I L»n«

T-ain
L4JBD uvi
Lim than
dil racn,
rAeh, D9n,nm*aong.
bgn;nhi-d6ng.
BA ni-ogdl loO' obing doAl tedng?
t
Hgu Yia quSe-gla no-110 tri.
Mau mau (yicA-Uigling n6i Hdng

n diing mn inang.
II liic't <|(.K' Irniig liO iigiiy,
n (hidi lii.a- Irmig Inn/c (liiii klio
khaiig.

tU nio mua eho ohOnp n6 •"it q -v^b

Toi doc nguyen tKerig
Gia m6icu. ii: 0-^0
Co l>(i" lo' nlii) ill "iiion Xii"n’ '■•■'in ' nn,
57, rue Liicivii'Miuniil.— S.\iUii\

A

aa»f iap tixndm taoA
et 3 dir>Vnjr Lur.ten Lacouture
CHOOUl
8AIC0R

Ggch bOng l6l Ihuona hong, iiliiiu Uls
B6i ritxinb dep Uni blng Xi-mAndi lb*
diAo Ti cAc vAI dAng d(u i I>l»Zb) mOi qui vj dfo xam, Uiu g*cb bOng mM bky.dfp lift.
OU bin ha xnSng fit nbiin. Xin Wft tbo bii bia fU aiM
li»U(o *« gii cbo.
vO RA THONC TRA
Ajngidv<>>i9t
•ngL tncoor-ir*.
Laeomnre. -ChadoL
-CH*
Agin trgi Unb i4p 6-ma

..I,

nee TRina aks vl len ill
CblRi 1440 Ifal II dllu II V4 la 101 ngbl djoh 4.4. 13 Join 11134
al 40 Inoh aloi Olka c4l Ibl qbl iroog kf bii lb4o|. kt' to
.pgiy dAo vCl tbj niy, pbii lam don o«p cbo qaao Tban-bltu
TbaiD-bl(a ebu
c^ii
>lob Canibo.
k Combo, i« 15 Mm in«.
*■ potr aflobiia:

lolHfiUw. cue/ de Pni'lare
__________________
V. L'iilDlokilnleur
#> i, Mreelter detBereeir
de eemrneawnl
Sliod: JU-llIHLI!.
I.C Cbel de Boreiu H.C. Creo.a/7.
U Ober df P BorMt.
ain* I CBbUA/.t

SACH RAT

can

ICH

tbAy S>Ao
day tp« etn dpc
vA dho tP« am dt bpa tiing Langna I
Bb|-(tgo U6«Ap Hob n nhlfta Pfab.
Mu BoOa AhbBb ktaol, kin dtwf i
a. CHAMBCN
Me
Boe-l.iiao*

ôbP tbuta ViRlTABtSS <ã ORAIKS do SAMTt
du Doetoup FRANCK”

u «otA*W
eh kUa

e) B6q AoI
LY(
d) Mu$a hi
Beu

•—>

VI N

mmi k Ei-iOfBiT

Du Dncicur RIF
vy-banh T(ru
'j Ij ,
fda Lirvngy RIF chF ra
Thi lh"Xe -irfiu nHy Id oi dai bi
;dn eSi edng 16 rrtn t Un link thS ■,
•'6lktl6bao’'h'‘uluiidfuuA‘ diat
A Mhirni ki tahi can khi lyr Miiy
liim tfdi Ihig nqdii riidn d6 lliiiii
>nin, bl aSny nipu iiHy ixi. ihl. Al
7d^ ei Ida '6nh ddng indl mey
lirad ISI cot nhit Iri, lifi mdriy han
C4n C'in nil IM nhaire dAn bA.
mil ffldu, c6 htiyfl bgrh, ed efyta.
aJurng ki bao iS/i linh -hi}", hi dong
nrpa nip I'An Ihl maali ml lAih b^,
da mil do $aiig 'inh thin irdii kiln.

Old m6i va.li^a dSng bfe

RAT THAN HitU
RAT TI$N
RAT Dt

ei niN T*l

1 RfpRmiKiF M L-imioa
iiytk-vAN-cOa

C6 t'i bAn lei li(m tbuSe Tiy
dvdogMuiin. 10 lU)-l9i Cboloo.
Dipit Pharmaeia
PMneo>Cblnala 180 lt2,
Run das narloB, CHOLON.

!r e w

1'

srsi;^-

fa poii. II
boat not etc
nil liab Ibial
14 but duOl 4i
bol; la pbii
qaeo. din nbi
ia lo lua A0l

lAig i obit I
unii. noi 1
nit eia pb0.
iiiil-beat nho
tail eiih kbi
ebAI nio el, t
rkai VAig Ti
bbAanbaa nbe
ibln.

ir-i
------

<•(,'Cv

V 'tlbii <aa >4n

BrtNB PiiAh n Im iiAvi;

>•?: ..

n. )
‘t! H4

f A r

..SV

C H 1 -:h c A •

i£_g^P
roa - aaias

P>

u A I . I. f
• xij hn4

lAUliA li

)IA V K I-.UD
H ONBKUNa

lisaiias:

s

ine

P.k

k

I

- ' u e =.

B

b A B l> I V H

BR ANC HAI

B (> i: M r. A
PAPEETE

TIR NTS IN

kONnlCKTRY

rUNNA NPOU

M-UAPOAE

Urn

ni>r TRUOfNo Tir Lb’N

<■

t

m-' '

fngH.i* HI,I .|g n

I

cupc itafl
OiA mAlllmOtaO
S6ti2ndui (rung din* ci
Ihiy ta :vm ddng chia ra
nhiT.sati ;
B0r-(l.1i' IrnngfiOliR IK)
M^l solri'inK Vi.'iii.IKI
—
lilMKKl
■ —
lOD.OI)
' —
. .'ill 11(1
fiO s6 lniii« mol s«i 2lUH).
1)0 h6 (rung in&i
lU.IKI
NgOy xo djnli vao ngiiy K
juillet 1934.
^
Nhfrng giSy s6 nSy c6n
dugre vflo coi nhtmg ruAr |p
vulcliai v^TiiSn-lf ■ hi diSiig.

X^-ph6ng Cadum
Mag s4 igt lAa idi Aoa H ftaa
M kUag ihte sue. ad AbA ail
igduediahK.kblag

.1 ..a A n«n«

tMI nSlNM dr SAICOH - ôUAI

ã*0' Hfr ,,t,At ffliBh tfô >An

1]( OLK IWIL DOUMER

CHOW v ii H~‘, a • R A t

ll(il luaii Uuc-ky

Ta*( iiAA v4 III ti

A ,

l^ii'i'ijjiioiiH'iil priiiuiirr-!’rtitiain' sujii'rieur

KIMl C.VO iMiC-UlV

N&Pag kgiiMR
si- g
-L”'*jyu

Ma Ivi n' W7 Buulemird de la Somme -.- SAldOS
rOnffAiiarlo BOi
loSa nk- r« Ibk
dUigelik lacBag

Nu't tirii Irirftiijj; 13 Marit 1034

■

а) C6 Irp d«y phip vAn budi t6l giA tl«n r£t ri cbo bpc IrA
di ilu cic bing c6p
M*f Ceriilicai ditiidra phniairei I’SBO Id5i Uiiog.
2*1 DipIAOM diikdui prj I 8irei>
tapdrian u.....................
. 2$00
—
3') Baccalaurw jypnSyrtayttmalfipipar gnwpai).
б) Do 4»g LEafter Cu’-Dh*” rtn ciiinrog Th«-hgc, Ciyn Meh«c inr^ag Lyciam HdiM-Bang Hanoi dMg lim BBp-hgc
vA dicn thAn dgy phAp »An
e) eiD Aoeit 1934 «og I^«nt i« mir l«l Halgoo tnr^ag
LYr£un LIBRE PAUL DOUMER dgy « Ihl Td-UlUy
di |u6n'hii IbB ig Inning xie dSn bode rlAt tbv n* 107
Boulevard U Somme-Salgon

wTn'oA M

VUIVng

'Đm ijswđ?
aôằ..DÊ_SCH|ENS

m VanQuoc Tiet-KlSm
mOi hi$>»

Bfii nAc danh PHA«*

/}|^rV/ ./HWPil klhn Kill* fdo Chooh l>liti 1 Uny I'l-'p

\6n 1.000 000 llr^Bg (thirong*HA )
V6 8 Or 0.C0.1 ph&t iBiig eJa rid g t&l ck
QUANC-Lt C6l OONG-i-hAP 1. SAIoON
sO 9B( du^ g Ciisigneau
Ch'ToAn'i A- tat HRrgl, s() d*. Bpl 10 Franr's Ce-n er
Chi>nganh O’ Nam-Vangi s6 84 dirirng OatliAnl.

N.

%

%

N,

a bin tai nbi In Ui Inn NOUYtN>VAb-i 0«.
5 7. /fuf Lucien Mosssrd. — SAIOON i

^ TitU-TMUTtT SO;i »

gia-dinh«
r Chu-VDg ,tb0^1
Tb poAf, Iff DbA tM IOd. sub
hopl sM liab IhAU l*a *A khl Irdi
, lA b^l dirfri dvBai »*i kb*l u
V^‘ ta pbAi U baJ id lal dl
\ \«b»^d4w Bkw a|iy. t|b« lfn|
'sjrt A* (da aAi do bOi; u bt'ki

ibai* ebaaabdt «M
AA;
ogcAi. ãor) llBi b|oM 6 traag
BiOt cAa pbô. ta pbll l*B| qaw
ainb-basl aha NAAs. as >b boll
■01 eAch kbdeg bgp tg . aaab
obit dAo si/rBi thi la atfi bi*t
flag V^g ibm vM Salgoa bO
AbAaabaa abô irAi eu tM vfc
Ibis.

cds Ha/'VAN-6Ơ
4> iiai.oD nrOog ehd I | t*
4MH rtl.'scA ra ddap, bid rl' g
4Ay kb*ag hbf bbse Ig ibtbDg.
Ebi cbila le TAag (AHkAa
41, e'’ayd«ae*<«iig ■#»] egSa
tba*e Dfts ffri Vdeg TAu. Rbso
41 doAb B|sy r«og gig ibhOog StdadDf. KtOrg kh aAag Aip
U>9 IV BUA&»A(«i,kbilB aAbg
■u«a ibAu »0l i-D *01 AI'.tAo
troag (Ai Dgaa, IS gaa lA ph&l
biab baga cAa aApg.
Ti>h ««4b 4»«a BiOt
pboag igi abk aAl sAa (jaaBnlgl

.

Mu«n Ifp vôn Wu6 ã l4p ôir b#n
Mu6n dg danh i in e^o cot) Ire.Bn hge
Th xf'U maa i>e (6a bit Vlfk"* 0 6 : lit K14H ;
— ve i.'I'O d»hg — md’ h ; ..1
X d 'rg
~ Vi iOOd ng - miii ibai g ij.ip 4 Idig
— M VSO dH'g
m6t llu‘ H g p ‘ **'"p
Bdng dv edo; 1. Ca0-i3 iShiSi VualeloiAl llunu kMirtbSna
dSo.
2. - Cede ettiA t/3 tISn Idrl eda HO . mu Hu dong
dtng 2 t>4iu
NfeM LITM ?« H4i eSn diinij iiliii’ii ngwri chlic chAn iiA ifr t(
dfimi iniii <iiui"‘lii iilii>iig nrrl inii b'lf'i biM n. lujiri't 'hnu mflf.

ir 'gl VA*g TA«, bOI ran rbS
kbA r*Dg. »Ae gbf sgeb H.
tlB^Dg TAB edpg dm rtiB
dOihSi-Af..
Nhsa lilpTOng bOj b(‘> -*o
dg^.lruDR rvpng re
Tiir)gHyra*dlrd 1(0 Ua tAo. gliag CUbi
aosg. ebAoi ao0Bg, eioi ntla
Bite BAt bbi. BgA eSi g tfd a
all b«o kl». rOI ggd Rfaaoi. UlAst.IlkAft etldla.ieia
eAr, lAB tttibb.
dge 4la dd dob dcp tong
anOi Ibl 41 4{o ebi^o rfl'. Tiiog