Lục Tỉnh Tân Văn_4515 21Oct1933.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (5.86 MB, 6 trang )
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
i
:
tuc tinhtanyari
JVffAV thit
huu
SI Octobre
1033
Chill ('(fuj
I CH6-NH(n: ncuy£n-vAm-c6a»
XUAT
Thiy fojt tho lAa b*9 fiAti Phtp Qiifc
caWIOIK lllfMATNUl n Pimitiil
9. Ruo TronchPl
TRCM
troll ti'oi^-2.;'
Quan Thii$c-dla
I H0i-d<)ngkinh-t6 va
I L^-tai Ph.'ip ArHanoi lAng-lrirAng luua , .^duoi d-at
hue tranh cAa nni)
da khai-mac
.hen ha. che Naoi-Son
//'.ill (m.ic. Ml l<> Miu /
Hai Mill luiiili I C6n i hi
khunfj SIM iloi. Si'ni
hinrng IrdriJ con nh;a liV-tc
Ira di>c-dir(rc gid dia me.
Cling <1oi. (kii iloi iiy i lii'iC
iini may dm lhac me con ;
Uico lluri. N|;irai <l‘>i
khsi Iciich. Tnii li vi xiin
tol Cling iloi. II ni nglii :
Van-minh ik'V ngmri ilcin
'1 \y
ten
Pcricr gid
vi$ tlnh-hinh xir BAc-ky
Oiian Tli6ng-tiir TholAiicr. HA«g
hAio kill mOclolire da k!mi iu«c
HOi'dilng kmli-tn va Ly-iai Phk|>
IS kliai-myc tiy
Quan ThiiDg-Eir Tholanca c6 bay
trinh c4i liiih hiuh cua xQ- Hie ky
ini vira qua
Tnrd-c hSt Ngai bay to ra i4ng
c4i tin-' hinh clianh in khAng cA gi
>a dang vui luirng ca . con unh
hiuh kinh-l6 lai con dOag huOn
ho-n ora Liia (|go. la is6n irOng
lia lOn iihirt &ic-ky. Iian kliOng
choylimcho xir B4c-Vy H iiguy
vy.
diyt ihiin liay. klmc lib vb
lining iiil'i db giat tbi ho di
\:tn doi tot. clur klviiig lia>>
Ibi diit llianli. dirng lyi m<>
ilcni tol (loi
NghI uliircoiig-iighO. viiii
con iii.i ly vyn
Kdo'ianl
niinli liiigc clur cdii;^ liiirh-
Ihinli hull !ai cb lin m<>l cap
oan traiig tV -Saigon, ciiiig vi
ngliv plii*' ngay inyl diiiiichiiih cho l;)n lhi(*n Igu in'.
riii-mil sai) ngirOri lyi dcni
tdl doi lay -\;iii ma gyi la
Van-rainh. Van liici vaniiiinh jihdng jihai liini cho
Iftl'hd. Vi diii cd tot cd xuii
ih vy Icii
gid dm,
linh si. I'li iilmii ra.daiig \chra Bicnliba. ii.im Iren dang
u riiy >1 giin ga Pliii-nhiiyii.
cho
xc - lira
Nha - hang,
Iu6n Van-minli lam cho till
tnV tien tot Ihcni. imi ciing
Irai hi vfing be. gai hi Ibi
iiim cho aii xiiii. xiiii thdii
nii>l.
vi<-c dir ciing
rb ra. Irai gai- hi unh cm
nigay ciuig liijl Ihi hicl. Cho
den Irym cirapsat-nhaiulai
cbn mong kcl vy-chbng, hi
nay cuhg van niinh. Vi J iii
me quo la. ca hai s;i*i minh
vi killing the liiep. mo' ning
irong diiy. xcl «1k> d;io
nhaii ly vyn
Ai tighcklibiiggcrm khbng
dc. chdng lai chi kliac hern
ghc : Ai lyi khbng noi. iieii
la ngir^ri ddi. hi cai van-
qua vyy. diet efing dang
kiSp diet cho rui ddi. sung
chi do liim gi/onig xiiii vc
biiOc,
man
lo
nudi’xac ihit mi ijn^n lo
iiuoi dire Iri. Nhir ngirOri
sun.
Annam da san so Irai ihi
liai
plmnglioa
mr.rc
MANC-Hue LAU.
d:iy con doimai dire Iri.iiia
he lhayiii gii'r nc-nicp d"ghii, Ihi lai i inri die,:
lh>i
nayciiti ngdi ma ndiclinycn
tam-cang ngii lhirdng. lam
limg Hr ihrc : •• Nghc dudng
nhir cang lhircnig lir-dirc.
doi vdi ddi van niinh miy
liil diji byi x:in-\a.
Hi vyy ma phong-hoa
ngay m^t
1. il'i'i lh''ii.
mwi eti".'. Ihni'j...
ha: liy; tranli
rSl
dep
Andn- Maire vi indt
btfc
Uimi'l ri's". Il'ill I'l Illlrl IIH- I"'
Chung lAi tffeng nfin cho dAc gia
Chung
Mrii In hi
i-r f/in III'(/ rii il'ill Mm
NHyNG
mini ir.i (7-ri ni n Ihiiy mdl liin.
t.rii yinmy un- rhdii.l •,\nr.' hio:
ban
Vi phin bur .nr ftrii-;;irb ;(
BCyC
‘‘'"I
;<• rhiifi
lUong ll.i.
Him cir /-.fin M i'"' di'M "" edf
nhii biiiiii biiti.
Irong ihdnh
kO
I,Ml rdi iiMi iirii riimi Id’ll. /'«'
irtrirc Mm cM’i iighl dim chuhii
minh hiim nay t o Wm gi
iniiy Ml
flan cac luroc. Nlurt la Irong
lIMn thill, nlm chugiii-lracli dii
vivc iic vice <\a lam hyi-luc
snn tony edi nhii iiH(l Mi dr Mm
ahUii'j nyu(>i 'on
mdl • edi khdm
.\yiiyrii ihi Irony iihii rdij in.
iht naohaiib-lryynotht-lyc minh
dyyc nbien va ndu nliy ngvAita
khAng pbii khAng nhy nli^ng phcp
("if rill iiui nhd ilckM'iiy
va-sanh: do nSu dn
dung khde trong nha bdp U.idu Ay
no Inin Hr) M do imi mr cMin’,
nir no liijliiiiii khiic U'l dnil i
i/ri -
.\siii'iqiie lie /'•'roil' rfrtlf '> I'eil
mil
Irni ainy
m/'in
Mi
siiliij mjmiil dim ilitirnii I'd ih In
kliiiiiy cd.
SnmiU' (In .i-iiiimj. I’l
Ai(7i lion ihdiiy luony.
irongrii, ijii/ilifn irdini
Horn
Sqirm
Ihirn-Diiny
kia
mi
khi giai diA-n,
riio'i
i-b
i
minh III rliiin..
t'.hirnij re rM'rn
dim oiiy I’d linn Im. M hni n
li'rn. 1 r/iifV. «W iim. Ihi iiMrn;i
I'U yiii n/imj, nnnl-n /dm
ho da c6 nhai, an,
Iritcriuj hoc >
{pmoil ievir).
ngir<7c.
hoc Ihni M mot oitc rSl miri mi
trong »y hiwh /./><;' nhilng ngirin
do-khn ke ngoai hai mim.
' Chiiiig idi
'‘‘‘"I'
Ihtiiil) iiniim di inenij edi khdm
Toi tlnrcrng I’oi, Irong moi
irirnng hoc ay
ky lau. nhi/l bao bin Phap
chir khiny eiUi cho ai biit Irirdc
gdi sang. I>ay so. U>i xcm
iiiio
trong^ay ngay ay.
rn.
siil-
Ihi cir aiic din
Kr hoi ciio chimy Im uira
IM cira edi kliain Irttirng M;c lh‘
cdn/i cibf. dii inir ra. ngmli gdidimch'icoi tocii lamgiiiychirng
iiMincim nha Mio.
nhoinSy. liiih «i W
khac.
Chiing Mi i""‘.
ph3ni>a,c'>"
gicl
. nap tua. Aj- 1“ '31. iniiili:
ki'U lin Mm cho iihliny.l.r Irony
kimm inr'ing hoc
M'l; rimj cd
NSuvai leuapl'nl'""
n/wr/b ofio vieny.
Cin kluim nui
I. xilll
ni‘ cho mw,
chi, khOng can pMii nun ni Mii
Me nhir -> khhm dirony car tn
, .
lir.ngchiiony
i im linh Idm
kMing bifi c/iog-yi irirHc. Ihlnh7/n/i
mil Mroe ncm
do. Ih,
Ml
ahiin t'/oo' Krirny rnliy do M
Mhy luaii n»y.
do xem nhot - Mo Phap.g nangVioletlc
liiiih
diri/c
lin elute
linith liU
iiin
yinm-mjne. coi
rhirm/ nioi/ iiginyi Mi kia.
Khilnr.'remiMn nno cd' Ihnnh
biroc ■/"<'
"'d' ‘•'I'
cdii frro. dii lin hn indny. Hay
yiir, dii cii iiMl eiii nin ili nhd
Ihii. Chimy lid then niim yiiiniba ehne niih Mi iiMm. dim Iran,
IMli
do
rdni
ni dell, him
ini.
kio
idl.
iiMm m
'/N-'o
nidny.
hi Ilham liii-
nhan, chang kc sb chet vc
lai n^n.
.
Trbng vai imr.n dam sal
,li. Trtl ili t*i "'Y'
Cling di tdi
TINH-SI
nhir
nyiie,yiiii ciUi iig roi Ihi ihiiy ha'
14/1 ra mot cat khiiin Iruirng-
■ Irong Inioi kinh-tc killinghoang niiyhiindio Ihidi hy
dam
nliirii,
nba lo.
hay la nhd
dirony Ino
Vi
niitii ti.t
Viil-lion
Ihim Ihiin ir
Cholon dii kfl ynii mid each rdi
Sy chidn dSu vyi ‘ede nha dyday. o
iiim.
yiii nMm
'3>5»aa*.
IVii phut .'-111.
rhiiyeti
I4m
iryA-c nhirt itAi *yi con
eiia
rhimy l"l
In'p
U
(Jog Drlenni ii r
' -"i
//iiini hr nhirl .
iiiiiI
cho kh'd, ed yid llii ynp rnrehimy
iigiri'i - —
Ire. inni inm/ nlinii iihtii, - -i/j
lii nr llidiiyniinh.
Oiig Urlrriiieiii diryr l.hiiiilipliii
iiy ihar rho
cai yimit
khiiin ilirony Iriroiig hoe
.Vhirny
Chimh-phii
edi
miy.
/m--- lAny
cdii'i vii-e. ginii Min Mi iilwii. /didi
Hjiii-inromj ml
f'lMp
,li.if
f/.-i-i
In
ho.
l7iirrr/i. lho lop iihn.
Mu
iho'drii, ca Ihiiy M
iihon Mel iiylir blip lihiiii Ml .nr.
Cm miir-dirh
.rnr itdiiy ni.
nhd bAro.l'ho fr bdy hily, dy ddy
.ddinh'.ny ",
Trung-hoa 6- Thyyng-hii
vAi chanh-phii phdiddnhlhuhiitidp
iihihiy kr .•.at iilion. In nhihiy ki
hirirc iMo eon dtrofiy ipniy hr In i
IMi
Ihrr-in.
nho. Co h',11 '.HI phdn Inim
lai
xin
cang gao ngoai-qu-'ic nUa.
Sd rti PhAng Uuryng-mdi Taud-
tin
Thyyrg-hdi xin ifcy U'A Idvi iiiau
Ihi'-diic c6 dirnij elm Mu imh kip
Ml liMrn. li'V Ih. /’■ '0-0 dll hip
hill Tiiii-Li-CMrong no
roang irong xA tiling nhiAu dady
him ii/iiW'-/ dirii liin
dung, khAng
fliieli-
llr rhiiiiy
BdH
nya la Ddn-
laii Hoi
y thidngtidng Ay va raAi
hiduvtridu kdu
qiup Ibt
• I'lrr a
oiivquev
. .1 1,. .ManlisHIcloliie
i..< Irsir du r->r|i> uai
n..-.rlii--ir: a Sa
n- .1 Ormas- j cinq In. "
- s.ilrnnelleiitenl n ''
sail loni tidp ley lie-'.
Sy •’ nh fin tranh vAi
ric
ahd
ddy • la niAl diuhiAu hidp tdc
nhut ludl nua
ede
nha tu
thidu
'.rilniiMHl'iin ser» la
i -ile Mes-e nu rimel
1 de 'nii-NRhf; fOiad
SaiKOti. Ie20(.)cn
hiio Idiu.
l.n.
phii lanh bet irsch-nhii/w
Ill: bor hao con cin :
adog'.
loong
sao
thE« cho
k/' lam eba machy qufincai trdch
iihidni ndng nS dy.
Con chem cha
diet vi cha
l&y va con
HAw qua irong mv
iin nhidu ■ co ail hai
ilirnq Iryo-c cdu • h)
enhay mAl UAc Ira v.
lln-m vA
—iv^tr
ring
edn', phii loua
gao
khj
khAng
SA lyyng iigyAi Idm viAc hiAnlhyi
Id md'. Con dAi vyi
such
ai m- th-Al
tinh lio khAn khA khA Idin tbi hg
;
bA cA
edi quy-'n cdu cyu
vyi HAi
di' hAi bin hoc ho hlu chbng vyi
kd nghich me bdo bye con edi ho.
Chinh ddy Id edi
nhirng ngyyi cha
Lfio gi& ehSt b»i ngblep
MAt nqyyj dan- Ang hi ebdm ubidn
vi’ trdn lung, mau ra nhidu Iim.
than nhyii khidn dSn nlia ibyyog
dC nhy quan lyyng-y ciru edp,
nay xdy ra y IdngTdn-long tbuAc
ifiriq Miuh-hAa (hidn nsy Id fip v6
Ung Thanh-Un) ngydh hi chdm Id
cha md thfi-pham Iqi con ruAt cua
iicyoidA BAh hit dyyc Ui trdn
cha minh cung vy v8y cuAc mdy
iniya. qufin cdu phu ty linh tbdm
nOn quy dao chem dai,
vAi miy vil dan ndng qud oAn
lian Idng hay myi Itfc-t-ic chi' qua
ilyirng diryng, con thi'i-pham thi
lanq da bit dyyc iidn phii Ifiy
khau cung. chya giiiiyi hdu quan
Indn-Iy ; vi vdy md chya ri dyyc
Idn ho dya tdt phi/.
Ldm cha ma loan luinihfi SycA
Id irffrtnuAn treo gyyng cho ki
nh?n didn thu-tdm sau n4y ehng
liay 880 khifin. ndn lau khi chin
dau chSng nii, Ang gid hi chdm no
phii chfil lai,nha ihucrng. Thdo
nltyn iiCii xin xic vd chin, quao
Ihdy cho. ho ben raua hdng tin
lidm. Chfr trdn mot cliific lam bda
nlii. cai hom dyng ihdy kia dt
ndng. udn liic ragan liH vdm Bfintrs Ihyi Idi gdp .hOi Idu dy ir
Travinh chuY vd ilAi myyi mAlgifr
daml. Song tdu ddp vdo chiAe Uo
ban vd nyyc ciing iihyn dA trdn
vA Idm chi’w luAii hAm vAi ghe mdt
lyyl. Ngyyi trdn chific ghe lam
bin do la Idng cdu r.yu van rdu,
nhirng nhd hai hfiii M ddmxuCiig
rfl. may vyi ddng ,
tiAii phdn nia
dAnq con vOi
(TMo
Il Cdny-Lunn)
m
VI
Thyi may tron(
hai anh
em nAr
toi di V# gAp If
vyt.
Trong
so uao ngay thit hai
vA
dd nhy ngu-6-l gl
c-yu gium cA
ih
m.mflftY.Vifc kr
Bai . HOA-VlfT-THAN-THlfN i cCiatrunB-su-OlfP.
VAN-Kt. n6l v« buSi
ddng-KhAnlt
hhiAng
hdt rdit cA Y>nghla ifi.rap TAd|
him t6l 20 Octobre.
s.,11 dfin ng'Ay gi
iiOiig phu Al va
Nhidu bdi lifin tidp nAi vd mft tdn thAm-kjch phl>'
uri nWl 6n0. nhn
N0ZIE8E ". m^t dAn thldn hyo-ng quAo sdc dang tay
„hii Ang Ihfin ci
dirny cho
qxiAc d« diragchocA »ycanh-tranh
Ibuftc mg glBt cha. Vg An mang nBy lAm s6l nMoA dir
nha dYchlnhlAd
giys hal Uiy gao.
iu^fi ttat glA-l.
ranhidu vi^ebi-
Ihii nhirl. Hit
^
(Coi tiAplnryag Dbl). ,
||
gud tau
nAmG
(liiLi eCia Ang Ld
chimy Idl pMh riril lien, on ''//'>«
ngoai-quf'c
I'i’ 1'*'^'
ddnh Ihuh nhai'CHiiq -|.ju iigoai
III, pMtiii lid mil
eiiin di Mm t.y iuein.
(hu-yng mA-1 xAy ra b«n PhAp > VO
nil. (iyA-itg nhy
VIOLETTC
.N.;..r-/«l-'0!/ "idl liyiriri liMI Mm
.So Hill Ihim .nidi irony hiioi
Ddy ndy ' quyM
co th'' du niyyn nhfrng nhd
iihon .
Ihitom
sy ngbdo
kbein cuiig.
TlllES.IJ.iSh
PliAug Tliuoag-mai
Tau A Thygrng-hAi
lai lin dAnh tbuA
iibAp_^jig B?o
iilir klidiiy ‘ri, nin nhiriiy kr m
//-'0»
&y Id edi dSu chi
Irnni
nhirn
khiiii dii mid.
Trong bind /ni/.
khAng du lien cho nAn nhidu gia-
rimy Iw My
r/iii -/ /•’!. hi nyira rho h i././mm
Ihtri'iiy
mot
Ho ‘d nAi Igi vA-i ehung ta rdng.
dmh buAc lAng phii 6- trong nhyng,
C > din. tin rho
Cholon. ipii dny
Ma
nmh Idm hai vy con hfiiig
Ihdny diiii. m'lij
Tin diAn tr Thyyiig-hai tnij,ln
sang hira nay. Phong Thyynq ■ludi
ihnii-h'io
phdi ir
Irong nhyng nlia dcr-day chinli Id
Hin
kiri
wmh
77iirn-7iom; hd eiiny hiel chi Mil.
khid M me rIMny roc dc. hd yin.
Inii nr. lho him imy khdil, Hu
cho
sy do
hid .cu ll, liud Ml rap Inn yin k n
liin chi phi Ini il oL
tiiin yiln dii rill- Ihit iiyM'.
lo klAm
sA
each gyiu ghA vty
nMm. r» C'lictw Mm Imy
6ny lhlrimrii.i lirn Me o enc
phAi
sach
vd d) cho vy con
hn iimdii Ir.iiih
kfl-yuiieho ihiil Id ini ni-ln. mil
Uhnm diriiny khde o hin
cAn
nha
Nhyng ai qu6n cai phdn
mol m- . lay iiMin.Miy
'Tiiy
mA
nA ir nCra.
onh Ind Hu M Mi ym i”/.
miiy iiMi c.ii. .i dy chi lihii miri .
rii Ilui-kieii
thol.
,\7iy//|/.
ciiin/ m mid H iiirn, ma H " iy
l‘hn■llMrll. imy Xii-Uiy Snigon mi
■I. dng /;/ui-/<>/i phdiuj Ihifoiig
lo cho con dA An miAnguAng
mAt cai
nom ymm-doe khaiii dlfoy iiy
rirn kieiiy.
I'hu-nhoo. ony HIM Mi-Mij Chin
Kd Urn cha mgehing nhirng
o/i7i ‘ in :hi
liieii Uiiih y nhan Mm.
edi
m inh
lihiic due lid km nm.
I'di 'dig lltltriiinij:.
khi do
dA la mAt c3i phan sy phii
ly.
/r. 77(1/11 oiiiy. ha rhue him d,iii
m
biiih lao, Iryyc
nhirng nha ctiyc-trdch ihift hanh.
hmi irdi hiiiii
Ih yiii tiMm.
gi
manh
■ thi, ki 1dm nha me phdi hiSu bikt
I'l iihlie doe eMlii'i :• Klldliy - u
^
difa be
iSn lAn irong do An va khi tryi.
c. 1 hull iiy.
nui-niiin(Juan 'llidiiij-ddc Siiin-ky mi
hal ndy chujig Mi fi dony kfU
vdu.
Mil viicddng di g
■
nhuag
raSy n a ml con vi-lriing ifoih A'
I 'ui. ho iMnhnm Irony c-oi dii •■•nj
nCrn Id kho'
trong
khne hi bin*) iruydn-nhii-m ..l.rung
> ir y
khuny In.m tin bib iiyiiy .i ■! '
l.n ihiiy
ngdm
■ dch An h nhy tbd nrn cA
kUoiiij clio.no Id In.
/^(( I'll rhii' iiyir"i ih.^no r
co
b|nh
midng ho rdi
la la ihfiy
Irony sfi
nha
nha
cho con an nhyng dA da dtr ma
cho nu la irni hum lluri,nij. > -i;/
Mill em
nuAc
Ngy/ri la lai cAn Ihiiy rhng
l.iic-rinhi
IJiien-hiiiig.. lid...
'cho din m'd
phdn fly, H6iPkd-t6i4-
dd
(ho Ddng hay khAng) cling cih dut
hni nyir'i Id n
chdily inn kli'’'iiyVir',rc nrlilir '
Toi.
hai
iihieii ngyyi law cha me In
ihnnl I’ll ir /ir-i eiin nyirn
fhiy M II 1.
■Sfi
nia dSl chya.ryy nyAc v.v, .v.v
l'hii‘ohmiii.
. li-i
nhyng
miAn lau hai U dyyc. qu6t
hdiii yun. m
Inn Miy, fin. Ii'imi Inr dm. Hr
mjir"i Hin inii dii 'ir
c4c
khAng indy
midiig khac nhd.kliA rdi sA Incii-
lihiiiiy-s[i min l-iic 7iW'7(i/i V
ireli Hill Ml Minn lin. 'Mi i"}rliien
va
sach se, mutig-mAn
iifv mil/, in ihini dirmj
impriiiieiir
• .1 I'l.nui ;>ere, grand
a.eiil.
Il Jecedr
Miytig ke Idni eba me Id agulri
mid lolly m.iy Mi me cltiniy. n
77irr. /r»i .rU ’ii'i me *
Ill'll nyinri liiniy iinm.
vi>u
iiM'i.
ch 'i iiiriie cii'i Mmij Cie li'inin
ni-'i cimny toi di chii
ra. chidu
Binhiao dnhyng mlAndyk'-Oiig
liii m
iMii cM'i im, lai In in-i/ on/' l"‘
iiy Ihi iiM'ii
'o'
doi • phong. NhiVl hi hian
tlurdng ciiiig hira cangdao
cong niurl la
i-dn. vii
-:ai phdn
'
I'-r rhiiini .i ieli inicli. co m'■l|■hon
hhl hi'Ji ill iiir >'hmj i-h'Ui.
(ir'yi I irirc chllliy /til n-
I
k|,i ii-yi va dnh
Bang mdl trlri. vo
n n nnny dim. khoiiy pluii III - -i
hdp-th^
rhung ndn giup ltd- hoi d4 hOildm
linh. Ihyoiiq ihy(mg <‘h,ln nhiku
dAu. klidiin khoai
Monsieur J NC.-V,
bi>n c*-©-!.
ehung nA edng
Con cA mot VI-c
Trong iilii--u nhs ■ n- 8 u ’r Luc-
In n-r
iliiiny.
ra
khAng khf ‘tlnh.khidt
Cdibh
hodc con n)ii6u hyn ni>a dung.
<101 ih III rnii'i. kIMiiy co yi dnoy
tri
boi vd Ban TbyAog-lryc CO
m« bay giy dii cliu 6,7. Uni nguA'i
iiyiiyrii do tiol dull "
cni Ihnnh iiM'i lin llodudrneleii.
dung
B diiuleur.de,-vous
ii.'rli' .Tuelle qii'ili
thlfp
eon
noay caag diryc trdng-ki(n
khAng Ihi- nao dung
dd cho hai ha ngyAi
Til I6i chi hi ewn lonij dc dgij do
vd he Idnh hgnh tot thi Ujd dirge tu-do
ban nijdy di ra thdnh-thi
,,iai> raiih n-r.-c llomMii. a'l iiMI
la
.11 l■llll maij eliiimj re
nAr chiEc tAu cua
hAng dAu chAy
khnmj hiei nfn Mil rhdy
con
chut
tung dyyc nhyng gian nha c'.tlefit
7rll riniij t/mi mil/. 7‘<.i Ml n-n
lry
Ihim Iniii. Ii'ii 'im s'l'V/-
ciha ;
cbeh
■linii nliiiii i iiiiij l.lidnii ro ‘julmi'j
dyyr c4i vinli d;nu dy, Id gido syd-
ilit'riiil nilii, li’ih'' A'-ft
dAn >
dAiiy due
air e&«
can
chd ndo md cA th*
Baiili ra
Ilf TiiiJ.
ddofl.
va thdn thll
nhnu d. chang ca < gi d/in ay vd-
niylhudl Aiiiiaiu la Ang Nam-Sun
n6 vA
dyyc
gia-quyin
lillii I/Ihi I'lll, re
phdn
phdl
rs khdi ehd do ddy. ri)i cho
ti'oiiG nkidu edn pbA khde, c.i mty
" h"'i M o'lP
elMcnvirur:
.q!n, I'roiirielaire :
IIS eiitjnlB ;
,
oho Chung nO d- kh/ip nhfrng-
A thi'i iiiyA-n d| d ’ye
ehn
tranh
edi
lho
h)dl hao la plm trAiig lu 'i cSi.
cM'iiiij. Iliii mill lien niiia an iii"i
bang liia rSi tfCiii cA. cua i nlia
CHU-A
bdug
di
ai cuiig
Igi hi hd khAiiq
Hill'll ihiiiii, liifii ntjiiij III mill
clii cho ede
nha a.v-ihuat.Aiig Oaliniierdamua
CHO tAI PHAM CAl AC TONG THlfN
mon sa-siil. Xcni ra ngircri
ehyc
CliAiiih
/ir> no M Irtu ludn l7iirir/i
Ba kiidngciin hiy do inii
Cling viii
ilf miiii ii'i eh'i (oi .
iiqyi ktiPii.
Cai y siuCn iiAng
cho
nh.i
ko
ngQ> gach khAng dii cho ta dung,
niiing leu
linh dy In M.
deni ra ina clyy con.
Mii
ky dyyc v6
in'' I6i kdii Ilia <1
va kboiig xiAi
‘ hin Id
HAi
vdo dem mfiy diira
Muh llv'l Uhomichu /.«
hdy bd
nhyng nhd du-bda kia.
Vi chiing ta
KnAnq ph'ii nhyng nha rdt
niky Inrtrng my-
nhirng nha Cbyc Irdrh phdi**Ua
edeh ibd oaodSclyc do
phdn BV pi'di Uui
lirii iwiii nu mm /.Atii Uim " Tlii.i.
I’h. iiynr
lai ildri niiy con c6 may nhi
nircyc nha
uh
Ihuai UAnq-phap.
.N|;hc (l.iad.iel Ivur
.1.1 l.iiiic H M-intieu
Prop
■ Imli.'t leurt enf.-itil
ri Mousieu
.veil vjn HiionK. i-'i
.,;i.rre.. iiThi-NRhc f
thAng
thy vi-truna qifet ngyyi la mAt c4i
iiliir
phdi Idm thA ndo ite Iniy hd
Vy
nni| Daliiiiie.r lyi c6 di coi cac
Iranh aiih '
ilieli ni
ihdug quyAt lidt
dy day nduilhdp, cSya chdp ede
ilif’ri hwli. <--i hfi/i;/ r/«> giiii
I'll, mil I'li .ri'i
BlrA^C CHitN
con
(lAn ky cuiiq vAi nhyng edi nha
11 ll••lu| iiliii l.i'i '1‘Wij ll‘■lchlHJl'n.
liircpraiilidcovehe U.iAnDAthich
diryc it nhidu
Saukhi bay.td xong linh hinh
kinh-l6 xir B4c. quan Tbfmg-afr
I holance c6 nAi lh«ni nhyng ebi
k6t-qu4 lot dep v8 ay xy DAnqPhap dem dS cAng-iiqii« qua rty
lai cbyphiftn PasAarGi.ubirdJavs.
nliii ilui-liyi.
lam cang ngii-lHirang. gai
thi lam-liinglirdirc, ina hoi
eiifcii.
ir BAng-dyung cling nhy d bin
I’hdp. sy chiAii
mi Ill’ll/ lilt'll rdi liliiti i’7 r
Ang haliiuier, ihuiic-dia loiiqliuOiiq M.a|> bom qua, vOo bud
diiOu. cO cbL. tidi Id khai mac
(iliOng bOy Irarb anil ciia Any Andru
Mairc (r DAnq-^bap Kiiih-il!
DbldU
Trong pbeng ay ro
Quao ThOng-su- cO chi vgeh chd
iCh lyi cua ay irtr I«i ngOii bin vj.
Ngai lai c6 d6 y luoiiy ring ciiOc
Ihyyng IhuyOl yitra la va Tiu.
IhuO tbyang-chinh. se c6 kOt qua
till NOu cUfjc ihttffng-lhuyil Iiy
rod kOl-qui tin. thi cong viOcbudn
ban giira Tau va DAng-»‘hap ai- ird
lai phdo thanb nbv xva. va se cd
lyi choog cho hai x
Mil vide khde la nAng-gia Phdp
va Nam d BSc-ky se dyyc auydn
vay lidn cua sir cho vay dai ban
iheo diSu luil ngay K' Avril 1932
Nhffviy se giup il ci.o nAng-gia
riiiiL B:i lam toyn liuin. lyi
ac ciia bon iiy lain, xem rn
Cling tdl. lai Cling kho troy
%
I'ABIS (VHI-)
Nhung d chira hinh lao
h'Ai rang nha iu\ ihuat Anramda
chuyi-n vc hri .Saigon, chin
gicr d^m. can chd.
Ciidi diet Ihyt glic gomi ;
li. Iinpnmeur i Sb
liiiiay, el leurs en
i.iine «t Mnniieur .
-I. - vBit* 1^. Prop
uhr /(.fadinh):
pdj, (/,ep fit. LUCTINH - /Jdy l/urp n6i- *08
ciiiMiiiiii ivilii vtwi
ep
S.i-iun. sii-s.
IS (I'f iriiii
Miil,.iiis Veuve t
- ,\m;c Niuvn-llii- Hxi
-1 rue (l't)nnav. il aa
M...lainr M«rie>l^^uyei
LAW-VX/-NC9 X
HAHC HCA
bah
BAO-QUAN: 57, Kue Lucien Messard — SAIGON
tti b*i v» cho ftng Um-vin-Ha?.
miiih
;t» SA 4515 I
M6i «A 0>06
Mimg ;i IbAng
^May xcm
Avis (le (Ifif
N9m Uii^ 26
1,G nhau vl aau
I'
UPt.ttai vAB.Vtf
MAl r«el. Mm eho
lOi pham cii ic
riN-mtN
Avis lie (lei'fcs
,
'
(ngom coi troinam
Mmliiuii' Vfuve -lioepli Nuiiven
v;iii-Viel. nee Mane I..-lln-Un.V n
s.iii;i.n,
me il'Ornlav .
'Mii.t-ime Veuve V..
ni‘e Anne Ni;iiven-tlii-l‘»’ -i
.S' STtueii-Ormav. et va lille.
M;v4ame Mane Snuven lUi-Dau,
SaiKi>.i,Si-';rue
Thu-tiro-nfl
luc niro-p ■ hap trftl
quB.
tho-i kikhungbe vgtAlchAnh.
Ai ciinq 'iri-na
«Aft
n^i cae
I'fllodierkhingthfe nAo dir-'a
vCrnp lAu
diro-e
,
Kh6no
nho- ir sir kh6n khAo di^udinh eua/thu-tiro-ng. mA fh.>
nhii-l lA nho-
mo-, du-ng
't leiirs enl'anl s ;
virng
trAn
hAp
dll
song
coimAi Nghj-vlfn. thir
nhCrt
lA
dAng XA-h^i
ir.ir epm.x. |..'ãlã. t;rand-|.iTe:tri.re,
nhiôu diAu khoAn trong dir-
beau-lfi-re. aiml. oncle. el ailio.
p.euae.i.e.il deveile lei"
.S7 rueii'Ormiva SaiRon, dui.v '»
An tai chunh, sp- e dir An tAi
ehanh
cua
ehAnh-phu
•e »o'lenneHe.»e'.i a '• I.eures et
qiiktl do iiialin ii ^'Kniise de U.iS.hi (liiadinl.i
N'Rhe
llii.dinl..
,
l.-inho.nni.im sera tail.- a l issue
lie cetle
le M»s-c au eitneliere
,
.paroissial deThi-NRhiWt.iartinh)r
gla
NAu
ohAng
vA
nht?m
Ociobre 19;i:i.
dS
Ngi cac
nine • Cuiy it
nhieu • co sot hai clur/"i "Jm
l;hi-l'ij hii-l ihn.'i- Irolig
gilt I
Sg- Riao-ll.Aiiy viibiru-.'hanli
d4n chn Qui flng dii moi sir'l)i!n
Vi! CIn vidn didn sAng.lai S»igon va Hanoi ert btni
Vi‘Cho VBY the chirng dldn djH sir sing
'
giom
/Ji-lrr/iipiM.
lo Sirvr mil 'iVn (miy hi’ kg.
/,ri yri'h-ii ifti m-'i to, ./,■
Van di' dai quau-thuA
liln'i
him
iiiol ..ni/
hoa-liiiil. troiiq kliu - vgc
fly
kl.Ang
Irti cm liU iihuili ■> /’«' hmig
ha lilt
l/iir
I'f iliig.
Co
pio-i biAl rftiiy
glllll^•lhi.
iipuviii ill. 1:'|
'*<> F*''-'"
kia lam Tbu-vnii-Ihir clio Nligt,
iniii/ <-/in y(i/*rWn /•/." oii-c.
nbirnq ha-n tl.oi ihi khAng colanh
Ihiiij ilfii .niiil Ihiiii
bd nio Cii
Imr ihromj
dang viCiig
iihifii
liny jf'i- klii'iii
o ertr iliii
//lire imii. cho mini hay chir
Sun
nidi
Im
cim
ihiinij ir Irony
I6i
khiK.
gwi
ciic
n/in
n/iii kliiir. liomj fill rri wiU rim
b4i h4 haa-irfrc Tan kbAu.vadSng
liliimg long Ifen
trirrng ciia
nhAm
- hiiy III
vj Toog-
loa NAi-cAc Nhirt cA
lai de lian-dinh nhidu vide
rSt quan-hf.
Tin nAy lAm xAn-xao dir-luAn
*DAng-kinh dirlAm NgirAitachira
liilil dirge n§m vj Tong-trirAng Ay
ban linh nhu-ng gi, song cA Ic d^iliiAng Araki »e cung NAi-cAcNhtrt
thAo-lu4n vi; chirong-trinh chAnhtri ngoai-giaii cua Nhgl frmaisau
Qua bira Ihfr n§m, ThirgngHdinhAm lai d§
ebuAn y nhii-ng dido dg-dinh cua
gliim ftng tinh
si lAm
khalsanhcho nft BaAlngirft-l
nftng phu vira md-1 nftl. dem
i> SAIGON
Thirl may trong ICic d6
em n6ng-phu
cd
tro-i
hi. Ihoi ky
c/i ri kima
iiliirny iigiroi loi "
Ihir hoi.
til di vd g|p nguy ndn cifu
vo-t,
khidng
v6
trong xdm
dd nho- ngu-6-i JlOpsircmlnh
ciru glum eft thiiu
nir
bac
mAngSy.Vitc khftng ngir eft
nta dirirng nhu- Iriri dA
sAp
sAn din ngAy giir AY hai tdn
nftog phu Al vA NhAn du-a eft
ddu eiswi ftng W-triro-ng.G A
td-l nhA ftng. nhA Ay chinh lA
nh»ft"3 thAn cia cAu ' hft-i,
„M.,chiuhlid|.-ai»m..oh
ranhidu vl^cbl-quaii eft Mdn
lung
lA
dft tr»
ch4ng biSt
sanh m«l
dira hAi-nhi rftl trfin di
dAu
mAh 6ng Iru-A-ng-CiA lirg-m
dirg-c m«t mlAng danh-thiip
nhln blit con cua mlnh n«n
doAn chAc eft DAy-Vguyit la
vacua cAu Thirl, lAdAu khftng
cad-l ciia mlnh.dira nhftmft-l
Igt Idnq dft lA chAu n«i chAng
ngir cAa mlnh tr cAnh Ay chi
c6 mAl mlnh
UlA
c6
ftng Tnri-nfl'
mill, tAm ■V lo nghI
cnA Ihftl,
ftng
glao
cho
hai
a»b am ngirW lAm rufng kla
l«e nhau v4 tau ...
mAt thAm
dbn
bAt
(chira kjp An co-mi
sau thiftn b» 6Vinh'long ai
ba
cOng ddu
ynnn
llmiig-ilor .\.im-/.y nyny I'-’
r,f,i ho hhih.
lohn- r.i.!.:.
Im
I........... .
ihroc liny ilo. him i‘i“ . c/nri Ihr-
khtim ri'iu ho. hr limy lif-n.
//inn. .v/ib Ihf liiii rhimij hH son
mill imi .i
iliii liinh
lifl hii lihon mi
vf dm dm
niii Ini diTirc I'r Inmy iihmig nin
kluiiig CO m nm mjit.rc cfi.
rn kimi
.
dmiy
.......
Miri'i
inmj
kfii r.u
ri.
Tlui^
hit. Ill" turn him /.cm.(/miy
rtny Deh-i nieii r mil.
.
Ilo hii sm.y siromj.
hilili
hoiih
iirrnrnuml)
Moi nginii
ihrirc
vo-ieft l)Ay*Nguytt ndn moi
■ u-
'bun
Ai hAo pha>
ngl.c
unli thue
Ai.
ftng Ld-tru-i-ng-CiA IhuAI lai
ddu dubi
M
-Nguyen-van-Vin. Ilm loan
ilii-sm S'liin-kg
hi nhfrny
nymii Uiuiili-
,ih6 hr-ilo.
mil kinif nife him.
kiim lif’i.
hh kh.iny In m
nvil kg him nmi. kg rhdl. In mol
lu
5 0 '0. 3 Qro.-
iigiiij
.
.
d.O-'O.-
5 Bi-i trung. I I'OO z
5.('«t.~
8 gb trung.
500.=
4.0n0.<-
200.=
2.U-4/.—
TOsitrOog.
100.=
1 Q.N —
grsitrtng. . . . dirSoo $s6 gl8i 1$00
NGAY XO Sd
n I'litu ier 1'J3i
.i .Srplmihre
cm
.
lOsfilnlnq.
Sni-
yim) i/irirc c/n /i him llii-sai Irony
kg
.
IrBng ....
.So
lung sir hii I’lmrig llifr hai
nnm
bS
2 s6 iribg. 2 (i'‘"$ .
giSy Hi-i.
1
girl inandit
n<'$2l>UdE
vi Iheu
cbo
nhO boc
'
& trorng 6, tllu-lhuylt:
dmiij Clio n/iiiny nyu-'ri. dtimj I.'
phai sii mm ilia ngm
ilir.rr uoo
"
H.V S
Hadame Nguydn-lbi-Truyin
m. iu€ tfE'pa^nr
Ba not
vAii/i pirai
MigoD
hr ho gi’>
cftlAp nbirt-ky cAaeft Ngiriri
ta tra khAo ba
Nhicu, cm loiuj II” ih'ii.
A7idm miy. //iW
loi
uiiy HA-ddng-
'chiriig ni. rlii phai loi Ini. Ihi nr
.snn A7ii i> I’li'i lj“'< ktl
I'ii I’huni
1 Bb Uiiug
1
'.im-iong hung hn
kham i>
(Uri.rrriii yriyibi hr In (srlf yon-
•
M. Nfuyen-van-Hat i/ir-n- hi. him
durny
kimm n'lny lo tin dm
ngmi i/ir-c i/r rn
sill sung nyiriVi min lo i>hi}n sn dii.
hiii.
mi- in- con.
mjirin nm. hiiili luinh loi llii huii
C'/inny liH bin hti/' birmnull cho kliiic.
1 Ri1 die die trung . 10.0:0$-
bq (/ini-iiny) Ihf rim M. Ngd l8-
cho bo lufl cm id’"’"
niiiri’i. Ilo khdny run hi hi iiini.
/III/ hiiiil. /.•Tib/iycb song 'ol ii
ihi
Co nhifii Idl Ilium, mmm I"'"
ihiij
sangngar lAtdiil Idn tft-i iihi
Qua bira
Clin
c/inny,
linh
cbAu tnAnh
riy/ii - i/in/i
dinriig Ihl il'f'c '-hiu wil
cAa eft
I Ay-Ngoy$t bftquAn trftn xe ' mAl thArn dft lA c u l d-xu-
dft k* eft
Ih.o
ihiii. niii Im III kf gmo hou.
Ilo
S6 Tiiirng Id
Tronil hiiiin-lnrOnfl
c/nrny klimig/ihii liiiiyiroi yii’-
sir-'iiy iiliir I'f nhii .\'/n>n;/ Ac roi
anh ta bin dem khoevd-ic'‘a I 1 hft-l ? "u-oc tin chAnfl lAnb
chn nufti ehdl. chAng hj o tii
vg-. ba Ai nAm nhA xem.............
ndn vii • al lo w l^v thftn
hftm Ay tai nhA nAm Phiin eft
mo-i bftng tliAnu n -ift ehu-a (lAt
lAm gA rtfti oha vpi. anh ta di
tdnAybftn lAunoi ni'iokhftnq
mua riro-u ngoAl chg-bj Hnh
al bidt ..
th^p ftc vi ChAng c6 glAy
ludn xuftn gl
cin dung nhidu ngiriri cd lir-cAch ding lAm Dqi-Ly cho Hii,
Ilf
ho him rife yi I. Iim rho l.hmit
mft-1 dfti lai dAnh chdt. mA tdn
thus thftn, bAt vA hftl Ira hAi
II" r-f rn nib/ /ni/i in-
sir rifluj dc lo rii-r dm h-
Ilo siimj
nftl m^t loi ndn bj tdn linh
xe kdo tin nAm
PhItncAch bira tru-6-ceft loom I mAllhAmtrirdanntalSaigon
diro; cuAn nhirt-ky
Sir la
trong lOc
'3. Bai l* fraiiciB Garm.-i
llOl VAN yutj : Tl£r.lil£M
lAm nghd
duydn eft- chi cftBay.Nguyit
Vt.
26, dirimg Chaigncau
HAND'
chi eft l»Ai-' guydt vi hg nghi
nhft Ay v« nhA cho
con nufti cua mlnh lA vu Hai ' cho ba Al ydm Am eft. Bn Al
m«t Iftnn khl khAi ndn chAng
nuftInAng « hdng cua vO-Hal
Clin Phl'TInh
bAy
lAnh
NAM-VANG: 94. direrng Gallidni
thAng
(7ir;> Ibeol
nongcuAcxo ab ngAy 28 SEPTEMBRE 1933. cd
Wm I'lifniij
nhieii ran /i/ro/iy df
dai-tirdng Araki rAi.
nufti
H^nj-
Xin hAi sacU didu-l^ lai phong vi^c cu^ HO* VAN 0U6C /l6r Kl|M
i uao cm ili"i /•'/ "in ‘hiiny loi ggi
do theo y ã kidn
dflng quAn-gg- Nhirt
vA wii
Kilt thAv BAY VÊ nôY d^ng hdi vbn d|nh mua lAp tire. H^l VAN QU6C TitT KI$M khddg
difng cAch xr*b mien gop l.dn thang. lua vSn Ibl ching biiit chSc kh. nAo ding
i'll,/ llrlriinnn rol'mjliiil
HAmlhlj-
ciia dqi lirihig Araki, 5
1687 Hang-bA-
(,y, Ihf-llmti,
ranh ir BAc bd mro-c
Tau- NhA-ngtinAvla liudAnhi.yc
TUT
IION
II ET
St luii UPaj .1 l|.g
I’lio mol /bn
vih cAc nUa cam quyen Nhg-l djng
NHIJT-Bb
BgiltcongArnki
vai chvfng tr'inh
i-hanh-tvi
ngogl giao .\hn-t
QU6C TlfeT KIEM ddu cl.ia ra trong
dAng^dAng b^ao^nWfiu
• inn
nhirii
neii
chinnj hii I'ltoc
kioh, dang trg-c tiiiplhircrnglu'Oiig
lu 2. l»l
lA c6 ddng tidn thAiiR dung ky. Ihl ddu djng hdi v6n dinh-mua UiUplire, bit ll
chiiiifii mbno-iy limh liniihno Idl.
nhirng lin don HoAng-Phu. A-BAc-
tir mffi rdi day.
bd trung ra, midn
Sliirng elm
khAng dirtrr <|.i\An gi bAn cai vA-i
iilm kh'im .11-1 n
nAN.
U 5 NAM. tlr 2 $ Uri 18* m6i UiAng r* dMg
n./ni/ dfll cii
.Voi
cA cliAnh-iiliu Niig-l uy-nhdm. iiAn
rAng cA
HAl lhay cac vO cue H^l VA
fVi
Im ihil riing i/rr-r i/ny llieu r'lrli
vAn-
11 10
hft
LliAno ddu ding dir cube xo gti huOn v6n.
‘
' Mil IbAng Hdi phli hfii von cho m«t Hang-b« trong 1887 Hang-bA- C4c v6 dirta Iroag
him
liliiHiij oiig mill hii co
,lo'-ii-ihiiyfl. ihiii hoi
Aiig ta kbAng
hq-u htl
- G6p uen Iftu hern
hutrn v6n lau ho-n h*t lA cu6l 8 NAm.
To! /i/iiim ihror iloi "yo
111 II h(i;. klii.i.y lili'H' maiib. Mol
Sigimura. Irgoc
ll'illg-kinli. I'.'Ucl.
'$220,000
huirn vbu lAu ho-n hfet lA cui>l 12 NAM.
Vecachtbircs6 3
hr If nyii' i/'il onif/ ohir o iiliu.
SAVON
VIETNAM
Ve each thu-c « 2. - Ot
khiiiig co luu he Uio
Utiir.
cAj
'Wi.y mb/ nnm nii. Hl>l VA'^ 0U6C KlfT
CACH THtrC COP V6N MUA VA TItN HOTN HET
qidu linn d.ly d.'i liiyAD-I.A cho ban
dinh mot
l>hU
i“i<
urm u/ 'mi/r // rrn
la ji'io Trnig-lrgcritg bq ngoui giao
Tang-yu-Jen lai iiAi
khiii
hUi l.il so Ills
sc
ric/-Arcni liy Dm nyny nny lldi ilii rho ngiroi mmi m' miy iluiuj yfm
umj 'hr r
no ilf sirii 'I'll Ini-
Ca l,n
car nha cam qujAn Tau vA
,LANH ChAc
iriroc kill /milnirr gmii/. con b/n
i> Sjiukiiili ei'ii riing Tang yu-.len
In'r iien
bAO
nbn Im Inior hmn, Ihoi-kt). hohe cd Uii
In i/enii'iai/diiui/hmigk'/riiucuiir
ifu. I. It
r/nj///iif n/iir; cui ioiih iilurii
HO , TBO’ Hđ' "A
; Uiiiifi lii/i Ihii 111. lliaiili >avli.
HO' VAô QU6C Tl|r Kl$/«
Ini iron iu'i Im th.’m loi. Im ir ho, curl, .m hm
iiiio kluiiiij
Hoaiin-l^hu
khongrobanttnh
gi viri Nhirt ch
Luc iidy
80.000
$220 OOO
........................................$1,480,000
' c
dAng quan
thanh Naiukmli. vi
...
/Wimvicni'm-rir /innnm H$1 V A-4 Q'id i T|£T Kl^Ii Wmy l.uiy nm Im mai mai.
;/in/.
ii'i-hoi II wi mb/ "ii'i
T, van-dii OUT qin sir irAt-lg-vA
H'ii".
dinh imi.i
"
• lllllir
11,/ m- hiiih or.
Vdii-ly-lroO-ng-llianh
Ci/ng rhutig hill lliiy la.................
Urn /Inn inim m- 7i./-Ai. (n hi lo .If i/rin/i .v» TliN HAU-NHyT. lui noi rlnir rhiin.
loi oh 'I
• Clin n/in /r/oirn .n-f
$280 000
J
Trong ab n-‘.y k6t6 $925,000 v6 phau liSn d«- IrCr b«ii BONG-PHAP \
Uiiilii iliioiig. cil.- ng/.i‘i
W Ifn
$900,000
.............................................
Vd TIdn eho vay tht v^ Ti?m Kifm cho ngirOi luoa vu..........................................................
iloi-
I ’III/
...........................................................
................................................................
—
V4 DJng-sing nhirt hang trong xir Uang-Pkap..............................
Ijhf ililll.lllllllj
l)ng
qi con d«li
nr-iq chS-. chAn de giir gin s-. tiCn ebie 161 li6n tin cua Qui Ong.
HAnC SAVC sy NHlfl’ CilA H^l TAt BONC-PHAP 1
. Mot II
Trung iq. car c ti dirOng' tbul A
lAm
H<)1 VAN QU6C Tl£r KIE n Chang iihirnq lA gi'ip pliiro'iiy-lh/i Ti6t-Ki4m di! d»ng
khiiiii
cm
I'lio, irmui mb' nil pluiiig.
il» Trung-Nhu-t
bai anh
94, dirA-ng GalliAni.
U 'iig. iwil nil giiroiig
I'hgi
khOng g.oa hai none;
ti
lltiiuh
iri.ni/
ihr'igi. Cl Wot nn nhn.
5 Sg giao-tliOngi.'An bAvatiAn
V.B
i Vi. lain il.n lur.rc da
53, Dqi-U rrancu-Cariiiar.
LO CHAC lot Dt DAnH TItN HA THOl THI CHITA bD
PHAI KHfeO CHIJN PHirONO THE BE BANC TIEH VA
Tl«i pEt cAch vu-ng chAc can Klp ndrl Birqc
n'll Ir.ing iigliirm.Ch:iiig loi hiniC
Vaii-ly-inro-iig-llianli
Ualadier sA
b.,1.1 arm 101, ban dvin
Nay xin
-----------------------------
II
CuAo di lai tliuiig-
Hna trong cac cull dgtnig diet A.
thAm
"
HANOI
NAM-VANG
I
.iiiii chill Uioii iiy.
4 ■ Sg- plioiig-iigir ciia Innh T. ung-
vU.. nrnin de Vais iii-.!! 1roi.fi
hovD.T-TD
loi l•tllUJ
AriyoKlii
'liraiu- BAc li.i.ii di l-l.ung thi.-ii
Viu. Inmfi Ran. hai) Ur v.i niiit.
■
lilt
Tliir loj htii. -J" lit;!.
THtncHOSbr
UiAin v6
Ti'ui.g-Hi.ii
2
thiro-ng
bjdatih do hen
’ __________________
iVd hi 111
ti.n o;j. bin) ijiiwi-il6r lujiic iiiiy,
sA
vAy- cv
bA
Irurlrli lii'lff.
h g.A l/ii
riiai iiliir 111. da dAng trong cAc
I"*"" >»« ■I'”
I'"chAnh dA An djnh. thl pa giu-a
nghj-vi^.t
M.Ariyosbi.
: /in (on ,N/iii i-rin // ii. 'Jh, tliliniy Chiiiyiiruu -i- SAIGON
BAII'.ON . 26. dirOroy I'.liaigDeau.
d6NG*PHAp
cm N Anh ir d6nc-phApi 1
I’.iri Oi’cr-
liiu kliiui dill. ,Vii lliiio hifl, cho
em lao d^ng.
blnh
loi. \iii oug Ihro h’li
I'l.idu nay iiri Bfic-binh vAO khoaiig
phAi tim cAch lam
anh
tliroi rilrli i/iig iW ho iilurii c
qiira lia. mrOc M
•mat lh6
lire
nhign, chAe
Kl vous pi ienl ile l..en voiilnir
khAnq thA nAo danh dA loa
isvitlerii
\ oliv-iine* qu. autoi.l
I noi cncdiro-cnu-a. MuAn dirng
lien Ic Manli il Oclol.rr
virng Ini. dni. ddu cAnnhirt |A
eiru chiAn
QUAn-LV V£
ii-li.
Trung Hou
BAng xA h^i PhAp bAy g!®-
vira lAng
Sing Tao cr mldn DAng-PhAp nAm 1827
Shiriig I
I'lio ihig h'liih ciit /ih. II i iii chiriiy
1
khAng diro-e tin nhlfm ,
; I’aladier
I'l'll-'
Ilhii //di W ll’ii ‘irii I'll /-rn min hou lift •'/ Vifii tlmig
ftllll Win nil lit If.
Nlitft iri-ii con Bong L' an
''hAp
khAng thuAn vA-t ' aladler vS
v
jjq.jli d
^
nghiala I 500.000$OAng-PbAp bay lA 16 OOO/OOO quan tido PbAp
III cliirii hii iiliiiiii. iiui i iwg i-lniii
v.'ii.-dd sau day.
bAt dAu nhom <»>■
/ir.;»niiinir
CO bay niAl tiAc tra v
ilirii l/i'r
Cling Huai.g-1'bu liOi-dam i.Utriiy
CAn eCr theo Un dif-> tpuydn
Monsieur J NG-V.-V.eT
dirog inroc cau
VllNCilAH«l
1.000.000 l,.qagl.»s
' )
va 8.000.000 quail liAn PhAp )
7.iin; l'"l li'ii
su’-ll.a.i Nhirl-linii 6-Trung-bna
ban
mAy
Sbu khi nghi he. Kphi-v.^n
(tnl U duQleur ile vo.is laire part
lie la perle emellc qi. il* v.enneiil
il eprouver en la [.ervoime de
tin
iliiiKi iliiriii;
ii'liri'i him tin. II ihro im iiliiiiii.
Siv-than Mhirl
h
thang trd-t nay
trong
dirfrl qurin Ki.m-sofil ci« quan TOAN-QUyCs DAng-Plilp
'
r iiiiiii '/til'll i-iiii rli'itui '"I.
TRUNR-HOA
Paladier Ifn
nAmfliiVchAnh-quY^n tro.’D
. 1‘fnpriel
lUia.linlil et Ii-ur*
Madii me
. I’ropriclniti' a
'iunven-viin-l
Tl.i-‘X|
i-‘X(;hefC.i
Miil.el
1.11- Huouk. I'ri'l>'ieliiire it
.(iiuilinh, .1 leurs enfanls,
I
Miidame rl ManMi-.ir Jo%e|.h
. Neuven-vanHiioni;. lai.|iloye de
' i.oii.men-e iiTlii-Nul.e ‘i'iidmli el
leurs eolunts ;
HAoi qua
him c/ni loi i>liiiiii
II I'.ii'/i
I litini roll ‘r iiihi chniui injlun
TUi ‘Sjshe (C.iartitih.
SbIroii. le
hOi nAc-danh lAp tit-b6n phAp
l.'ic llieo sir liiili |i'i)/i /. i/-/iroO!/-
Chtraiig-trlnh chdnh-Iri oijinfi-u no
Clio
llimnij-l’hu hoi lUtm
wi BIT (/.(in A/ill (.
Mi.di.me el Monsi.'.ir lon.ie Nk:
'anT..i.lmi>rimeiir * S .iijon s-.-s.
rii- il'Oimav, el li'urs rnlunl* .
Madame el Mmivirui- Alexi.n.lie
N'- iiven • van-Cu. rrolirielaire »
Pffer pour
HOI VAN Ol6(: TIET KlEH
i.iiiy ibi^D
(TiAp theo tnrnig nbin)
Ong oiAn
Aftl con
thirong baAl, tide chAu n^i
hay I ndn birt tire ddn ndl Ihft'
huyd' iidn hftl dft. xhA ftng
rAngt baAl bl cAo lAdir dAng
cAa h«l bAi PhAp va ddng Ifta ! don chi:i khftng ai
ndn tu-
NbAn dAn c"n A- nAu firm coi
cua mlnh vo-i dAt ruAng vA
cAu uftng. cAu
nhA rfti rung lhang
ft leCiog
rn^l cal gia tAi theo trong 'ir
chAccAu khft cii rftI u-.
ddv to ciia ftngi miri 13 lufti
(li-cliCic cho dirt tu- ' hAn. VA
chi- ftng ra
ftng cuiig glao thAng
du-A-ig
du-ong.
cho Chau kdu bing ehii cua
ftiiglAm th«Y thuftcA- dft sAnsiltdi
Xong vl*c Ay
lAnh xAc
anh
'ir
hAn
minh
vd
chftn vA tir dft buftn rSu phai
b|nh nAm ri't A- nhA
w. mM bufti sAng
dirong lAmcftng chuyd'i ngoai
virOnthAng Hftchayddn kuftc
chii nftl
cho
hay rAng dny
riro-n|l-’''iAi dft (|«in
dd-1 cftc'i 7
ciia iSng lA
biVrt
rayrtehnii
thay thuftc
cho mft-i tu-
hAn dtn n
mAt-sir. bCrn dft thSy ,
liAn lAm con nufti
gliim I’ho tft-i Ion vi
ft cho
dl
nAng
xanh mft-l mua hftl nAy nhum
nft mft-
efti chn me- •
ihAt
cAu
gu-onq
eft tai
oiroi
ibuAt
truydn hoy quft. ndu sir tich
Ay
dem vidt mfti euftn doAn
tnidn tidu'thuydt
thi chAc 1$
ngiroi ohd lA vAti do- vfti'.
\
hin Bftn nhil miftng cu-ft-i
nhu-ng tAlHii diiong nhu-bufti
ngufti. ndn cal cirft-i Ay chAng
diroc lir nhidn
khongcftcAl
vd vui A- trong dft.
Ch4u khdn vfti khen tht
kdu lu- VhAn vAo phftng kin
t Ai I 'gfti dftcAii nftltldpcho
thiiAt
ma nnhe dirng dAy
Iqi
lirl
ffti
cAa chft
mlnh vAvl^cphO thAi kidm
' Urn ihAng chAu n^i khftng tdn
' ^
sue
mA-
mftt nhum
gftI
trA con kh!
bft vft vA dem m
sau mA chAm nirA-c
I hill Bftn Ihunt toi dAv cAu
>>-d dirng dfty
hang
kla iluc
Aylu- 'thftn inanh rftii tir NhAn
mdu maa
tir
nftl nAy giir
rtu 'hd.nftldoan xAchblnh
mu6n dl
dAti dft
Iftivu chAm nu-oc cho
sfti vAo.
Chin Bftn bu-oc xuftng dXt
dl thAng Pagbe cAyngoAl sin
ma ttdu. chirng Iro- vft dftng
cir.T thi lh«y rAu vhd rftt aAn
mftt tft mrft-ctrA d* o ddu vAn
cAti cung ngftichA ciirfti nAy.
-
' All
(ligng
uftng
Diroc thAm
rfti nftl Ifti
ngnr tldp
cho tfti iighc tfti nong
quA ! eft
nghc
Ay-Vguy*! eftn mAt
tbAnAo?
hAngconcAaedvji
ngu-6-l v6
ra tao 9
Vife ttt-
NhAn eft gl Iq nfra khftng 7
Cftn nfra.
Htlw
^
]
Tronj;|
vung dat
= Vie!
BAcky
THa TiH
Cmii; .i/ig Tnrowj;m„-S.
nr Ma-Long u Th,u>h-tn[bocining>
X^-ph6ng Cadum
Cidom rti cla tt gift
■goUfta.
ch»
9 ktibng thim sinrt.
cbo Ud diiog dircre dio bU. Uieog
Co dirge bui doao-lbiCu eiia
rint;. Viio r«l bay, cbiiy^n rfil nuf.
iibuoj! kbOog Ib^diiag dirge vi
la chnyfn co Ili4l- Ong g<r> lib
lire vO glilp lai ctog l8l, Ua Urc
ni rdiig i
L- r.
Hal glAl Uur&'og *4n
Ang Ng .tlAn'Ung
Ban t'Oiinl Journal mil bto
balDl'Mftlo ihm'ic zd Breiagnc
iigfty 3 Srptembre 1U.1A. ung ky
ttu vAft rSf cO dilng Ho lau nly:
SHAS BAM
kill tbdm t1nh
HoAog ibugiig Igi Ir
6 Hanoi.
Trnngkhi Ho*ng-lho<»ng qua
ddu bOi In-lri
luug cic doun tlii diiD
ill ebuc mdl cbAc nghinb gii rlt
long irgng,
< Kfl-qoi i uAc ibi tln-cbiroBg
ciru bgi eftc abft Ihi-iT b COie
il’Emerau
Taii-v&n.— SbilailUUnt nbiit:
Nguy^n-iiSn-Lang BSc-ky.
Ciing banThdnh-Thiro-ng
Tir khi nqiro-i F
biin rA
An-buc I
tnrtfag niy inrfrng
tai. Song cAng r.A nl
nhiAu diAu bit UAn.
kbA khan.
NAn Ang Lenrc
chknh hb Cuii-.A.ui
trong Ham ng^i Bd
ga m^ mot irircrng
kboing him hai imr
ViA:-Nair Tniirnq i
BAy-tir dl lira 161 mAl
Halim.— M.Linrng-quJ-PIning
chii Nbvl-'^am
Qo'is. t4<> o
ph6 bimg nal, eblla biim 'JA 1Uxai dira dftT-10 ten la Cir di
e
dap
ra
ahii
d4j-lbi|i
dOiig
Co dni.ic lh<»*in irS liriVAN*hY
Alidn iS.MdAlliih miin hang.
Vkn vin. — The .S'orirxlj: (jiii
Ibv nbiri. Ihir nbli lial □(•vAi Gbiog di din. Cu dem liin v
Saigon dA c6 llnh Cinh - sftt Pbiip giai (hir ba Ng.'tiAo-LAng
dap din liidii Xi- cuajd. Pbanilup gi
,
ngdl ae mAt'ddu rdl
dlab-NgbTa u 111 cung pb6 Iy.
c-kj.
B6d cue obOc Tan-minb i> AuCuiig trong bai nOi vi caa giii iiOi la cbii biiu dem xe di aira.
cUau. linn caob iftl deu ng»i xe tbinVug vAu-ebirong iy nOi ru Ctfd( xe dipcbii nifty-dau di cung JuoUj^ dang cbo la bit) ring: • Hgi eac nba vOi nbi bang tmrgn cai xe dap
canb pbOD^ &v lr| an Iruug Ibanb Ibi-si b Cota dCmarande (So- kbac di mOI cbiil roi luc tri lai
Iy He cbii »c Ini l»i. xe aua rOn
pli8 ciio dd vu d^ bho tin tin cicle ilei Pm lei de la COte d'Ecao muu 1? u&B.
meraudel mo eui>c tlii Ibo van lly iibabiiuglin lbi«t nligo Ur.
^■y 0 SaigOn mloh cQuk Cu Dial 19.(3 dS cu Ui ca
V« - mnh TfrU
ulm •I. Pbuogdgi nil diiy I* ebing
biiy
mdl ngooi linb cinn aat ago> ac Tan tx fcblp cac bai Ibi do Oog ibiiy no *i, ngO la nu du lay- cii
cilfl Ltnrngy RIF ehF ra
luayMli'iu cbiiy Ibeo but pugi le Heuri Kegnicr. UaD-lam-Tl(D tldn lao xe cun miob M-a pbiii
dl triiili. till mol luc ebu bix-u ze
Pbap cbii-igu.
bill.
UOm H> lAy mgt ngaoi- inca
nO’ IhnSc rtfffu nAo M ei (fqi bi
Ciai tbuAbg van-ebirong mu dai> b ph6 bang Oai xut ludl ri
fin c€l ciJRj M Irin kltn Hnh thin,
nba iBm bao, nj;iri.i Pntp, ngOi Ong Abdrr Salmon \incho Ong dgi lau, mui cbo la> bdi bun
bnl kj fa Imo n/ii^u ludi iiu u6ng iOng
XU bui dl trcM iliruog Ciurudoiu Nguytn-ii' D-Ling Iruog n><>l bai Nbgt.Nair, ti ra mOi bitl iliUng
ti. Nhtrng ke tuii coo kkt fi/e lUg
niutng ban d6ng-0Knic|. ay cbo ran ding bao Intruiitiijrani ttil b di gal ck hat ben, nin cung
dl irbib but.
fiAm oil Ih6y ngig xudn di th6n
xi' cnaj niau qua. Cit-n Klii do cb«a CO lib gi ci'i.
Thing dny 10 bit luoog nily
m6n. hi uing
^ng nil?
rm^a nig vi. Ihl S
iiivi cai xe maj-duo cliuy meo.
Cal bAiig va cai im'daille ta
aliHAngCYdn-lbal.miiivoi liKu
ding eu tin Ihinh ding, mil mif
Tii'iig lu-bit Ibbi. Xe nin ngung. bai giiii rAn-cbircrng nay di goi
litoi til col nkit tri. tgi mimfI ,Am
Ciiuiqj !i) moi nybe ugaui a|jOi din cdo ong NgOjlD-tien-Ling Niiui-Nam lu thung h Iky li'uOc.
Iren xu iiiAydAu kia noi rang: iihtnduge ngay t> Uci. Hicky,
ã Aub bi pDul XU ôab coi.iy wau
Otig Nguycii-liCn-Lung bl^ii
Ong Phfm-kim-Bing
> nit titi flAirtre, din M*
luB if pbOog ki(m-duyai Pam xin phAp tA-ehiirc cufc ngbinh
luu>.
BiSl m6u, ei huyii baeh, ci chAa^
Tbi Ibi ttt day ,ai co z« boi Bic CO Ir la ugiriri VlCt-Nam
glA dire Bio-Dai
nhang ki hao) litin linhlhin. hi u6ng
bfiycoiiuirngduiigco) x« cliay ibir nbut ebua tAng bso'c ebon
rtTFO nig odo lAi mqyifi mi Mm Ml,
//uip/imii/.— Tbeo bao A.du .
mau cuo \e ebay ibd cira pbai aaog Pbap ma d > co daiiti rgng
da tn|l dS ting, tinh thin trin klfn.
dtn i dcctmbre. due Uio Da> *i
bi may nguoi Hub cann-aai aay b beo I'iiap.
■igg-gia din Haipbung. Cng
kbO.
014 mbl T9 Ik ba ilSno b9«
Pbcm kim-Bang, bui-vieu ihano
pb6. B(-Dgu-diiig Hic-duu boiC« tr4 Utn tftl tl«a thaSe
Trong cu^c bio tu8n dCrc
ChAm nhau vl tranh dVng
■tag hUrio* U 190-192, Cbol on.
Bio-Dai khOng ngiy tgl uc liiib, hOi-lfuing byi Iri-ln, di
bkn
pbtp qnan
quan Boc-ly ib-cbuc
hAnta
cung
Sociiamj. - Loe nly mbi buui
Mb«t Phanaaftlft ^
mOI cupc ogbinb giA long irgng
Trong bu6i kbai muc khOu igi bul quan b6i Trl-t
aOoi lUKi bell xe Sociraiig di
rpa«M'Chla«lft
tbirirng
Oitn
cua
vi(n
diin-1111'11
baiguii uiuoog 6u ao, nao obKl
Oug dio-biiu vu IliiiD-bao Tiy
■w am a«rlM» caetoa.
Bhgu - dung beii-' ebifiu vgi ■ill clio cAc oag dao-bleu biiiiii
(luau. Cuuog no daub bogc cbem Uuiiog-tbuqog Slip ngu gia Bicubicu dg xeu lliai la gb< gum. llluD.
Cum Bfic-lniia niy, ibeo Ho
Cuoc xubg dot iiiiy la vi bat ban
daun nbau dung coi iiAu mi clmog lOi obiii itiroc. lO kbii
baiib vim thirgng luiln luung
sach
cbgp
liiy. Iloaiig-thirogg lOI Hii- LAranr DGfENCfHSErDu rcu
U«n xe Saigon-Suciraog Uu nay
Hdi nic danb lIp-buii.Lany-sa^co
ii.Lang-sa’c vhn.bnn^tnbu quan.
ll'luiii ho-oy Uoo! cua
. cuu liBi ilob em Ng. va L. iiAi a<’ Dgi.rlui pbfi Toiiu-qiiytn
^Ijihiin Ur da ddng r
Ngii
ae
dilliam
nbiAu
i1nli
lnu
Oiro-ng-iSii-Tki.
phA dkii phAng
dubg cui va kiAm in cung kb«.
Chiu quyen chinb CbiDb-phu Todo-quydn D6ng-I‘hdp kilm sodt.
6 Bic-kr tibirog kbOog ngu tqi Dmh Hiip-l}. c6 Chinh-phu NamII rSi 2 anil e
bi mui vi«c lOi tbui pbdi ra dcu baiiUcuiig. VI ig l6o cuo iibio ky chi-inrong va dugc Han-Uradin pbai .lira aaag iibirng noi vieo k‘-oa lulii-1J »4 ch4nb-tri
pnnp-luat mOtibol gian kiia lau.
Ufl qudn Hanoi, dirirng Paul-Bert s6|82
da bo laii ngay klioog diing 101
htn Phip khen ling.
Tnua dip nay ttu U. mo-i lip
Diig lli</> iwi JO H9-‘
■MenMon tf*s honorable
iruug bg bg diibg daub ma coi
Phftnfl Qu&n*lv Saigon dirtrng Catinat $6 208-20S
C6 irfr bin tai nhk-ln Nquyliv
Dil-Q I«I Dliu CO tbii Igi
bag llnp iioi to m:i
vkii
efiz :>7 H'l'
bau kb! tOu Ng. ra L. di dugs
niAi cuAn giS 2350.
Iba ra roi, Hu o-bOl I cbeii oum
Hki tbu 2(i>0)
Nhiro9 sd triin9 ky thtr nhi ng4Y 29 Sep. 1988 cua uiiub db b) ngsOi eban zOl.
B§*f » Mtotirc ttu
Vl vijy ma bOm »ga> j-lii-.i.(
bai ben (UUI eCDOUn” .vOi noau
.Vo Iqi Ilii i/iid/i Stiigoii, cyJ -V. MEYHKiSAC, Dircdeiir rii.i llii,
mgi do rii k|cb 11(1. rui cugc
ua M. HICHAUb t'i M. H/AVM’.l.V-Hi//' ilir aide .lo s<5 ag.
■ • CACH DIEU-TR|
i
.CbtarlM.
:ung cO b| (iiuong.
hui ung nig cO iiiim I'hu'ii ciiii Ih?!
Ithco PHircrNCH^i-XMl
bioque de.SelgM...
tll«ii nay nba cliuycn I
I
a rh»g
I
Kiaaoc..Kie..et.C....
mO dirOng ira rin, coi l6ipbi<
phi ph«Ri chiit nil.
....
H\ii CAC
VI N
/ jeOBU
EOI-NOfEIIIF
a";:;'!”;:
Du Docleuv RIF
/.
I
Sdeii moi
Vli:N DONG LAP BON
FB vise Til eaXea
GUI aVc
irr
Sdtbu-ntiOt
5.000$
28.2:$X|
1
(80.0001
56 tbi^ Dhl
^1.000$
f
S6 thEr ba|
iff.OOOi^
(khoi gAp.ntrt)
HGiriri TRUNG s6
chira eO Rgird^) mua
Pbi«u 1.000$
Cud Ong GILBERT NICOLAS
Co bAl Binh-86ng - CHOLOK
l.OMM '
Dirq-c hdl AguyAn vAn
VAniy mua ngay 31/1/33 dAng ding hai ky
moi ky la.6a cong la ................. 10 S
Phiftu 1.000$
COb Ong LE-QUANG>THOI
Thcr-ky.hing diu C. F. A. P. SAIGON
(.740
Dup-c mlin g6p
VAoily mua ngay 31/7,33 dAng ding haiky.
mAikyla BJeong la.......... .
10J
Cufc *6‘s6’kr td-l djnh nhAm ngAy IhCr hai,30 Octobre*
tgl HOI quin t6 82, dw6-ng Paul Bert, HANOI.
S8 trAog b$l pblln nhi^t d|Bh ebo thkag Oetobre
U S.OOO (theo;e*eh thfre.sS ve eua.bfi cho r« thi
■S trhng Ir trong s6 tir I cho Uti 28.8te.
,
Ngbe diiB 2 bin dia cO ininni
rning-iu dung bao cbira cbo
mnb ci.
Ugj 1-0 tin gl th£m cbOoi
1ic cbo dOc-gia bay.
Hinh (ri. Bilnh. mlnh k. m'oh die rtl.
TiAnq cA Ba kAu chiing
Thou llo
Lam fll noil ni-a dAm Ihire
ire dty ki
kAoA dO. T6i dang vi<’;i
ihff vA diriM nh day. tuinh ktu t&i chi be.
(.Vl fin
TOi roiVi rnAtu chlAm bao day minb a.
Than llo
Hay a!, ma minb thSy cli ji dA.
Cri hn
TOi ihliy fflOl Ang gia t6t nguAi Hm. dAb oAi vAi <'u rAnq: rli
vgchAng con a6i tAc b dtri viri nbau d6n gia.DhuegbeainrSi IM
khAnq eA. 6ng cho con bi6l, con cbO buAn riu trdng con lam chi
v6 Ich. vl tai cil »6■ con nho rjy
Thiy bao nhiko 4A rAi til gigt minh UiOt d»y day
•7/id|/ Ho.
CuOi
■
ngfii rAi nOir
M& kh! ktiA bo,"tai kinh nquyAt minb khAog diu, loin - « mmh
khflng tAt. von lai mioh ham ton quA rAi minh nSm zufinq Ih. ihSv
taro
D xaiu
xam coi
cAl oe.
d6. iic
DA niai
roai lAi
lui vu
vA uuoiuii.
Choloni uru.
liAro Nh|-’
irii|- hi*n -Duo- --mi
.. -a IhuSe • Kim pH^NC HIT^N . dem'vA cho minh u'nq n
day rAi m'nh c6 nghtii du nam mAl, tAi vOi mmh chay U6u
;ho'kh(
khOnq bay vi kiOp da - chO khAo lo zg khAr.g - on
TbAi kbuya rAi di ogu m>nh. ding zing tAi di lam...
e $\
mb;c9c
6la «tar;dea nAA-inaj Ckolon, keo let
(aAH gift Ida It Mia*
Pgildy roar ru itaebciU.... It66 k IS78
Pxdaxaow ruamnA*!.... l.« A I.W
_ o-.a.4a-/.;««M.. i.u a i.aa
_ r3,HMav.Jlva,. MS a I.U
pgddjaliBwtdrv............... l.tl k l.lh
huOn
Ch6 tr| cAc ehO-ng kt ra mu «Ay <
r RirOoz klBh hokr Irit. hok. ««e. hokc II. beSe shltai
TbuKc 5ICPIARCYI. trie c6
ba thBn liltu dA llii nKliirm
vA BAnh r>l»nnM:ii. thu8c
8I0HARCTL nky ebba iixi.y
b mku vk b euc nm litnh
.enecieltiiTl.
rui lienli (tiiiiifi-Miii. Killing
.4, thUlroI ihHin
Thu<< BICnaRbTL l.cn la] eie I
^hlnf bkfl-c^^t,j«r i lhukt.dll.^
f I
Cyclr Prir
franco.Indig
iioun de V a
Coqrs de 2‘ a
Cicle ^ondair*
c) 3* AnnAe
Chd an <> li "
irubr. de
monsieur Ir C
N. B. NiAii i
i»i 7 B«»
, 1.0p nqhi h«
II I
.ti imidri
< II'(
|‘Union Saigon.
Hikn hoc mir:
: .
DuO-og-klBh hr|r vkng drl. hokc deo
t- Ibl bovil die ho d»M>a ktnh kbOeg ,
• Ho»e deOeg klah r* eblke qoi. nhu mnee Ikm
t:8
Ria InBf bAi cleg. v*ag rr*l Am gly:
Thai AAag ehlag T»e. Ireng bang d»n beki;
nt r«l ft hiivAl 1km ft*B. hn(c 1i ehen khOag rt.
CAchdting: M8i ngiy phii ufinqj^ hu(m. rfng vOi mrihr VA.
' d^
•' coo nil rak
Con dOn-bk dA....................
thi phSi dimg mriyc
tab u6ng vAi thubc.
thu6c.
CfrAni Nhtmg dA z6no-zit laoh^lio.cunglilAranq mrOng dAd|
niy dAc dia chJnq ndn dbng
'
.Moi hoi> 2 bubn, gia la..............................
iJOO
' THUY
BA r
vm ~ ch
biinB Thiro-n
ti4n Cao - mi
SACH RAT CAN fCH
p th4Y 0i4o
day tr4 em d9c
▼A ebo trA em dfe h9C tifeng Langsa
fieU 6fio A CHAMBCN
kMee(*- V lIvA.himh
THArOirgCTHUOCTIEM
l.e IliUfic bb my-liru di nbi tJ^ng Id tn«l Irtm
nkiii nay (l(r nini 1812) dl Iri eke tXiih do
Mft ui va Bbm dU
aiiih re. nghta Ik
rkc btnh ft Can, A Dg glftY (beo lur) b i-ugi. A
lim, enc b(nh dgng huyAt, btnii ngi nirOe,
sot, TA-tbip.
Phil nMn kf Kn k)
C. ROCMBR, nio-cM ebayke-B
' I
.. Lour* Preparatn
bi Gourz LU.-iueiiiaii
c) Oiurz Moy-nz l'
Courz Supeneur
Sijiroc jrai
qunn-ngul gl, klmiig ibii-Unl
gl ddn II
tbO lliudc trie liny, ert . nr Iny
tbkylliudrrliindii iiion rhiriigtlii/c..................................
Elixir tonique ANTIGLAiREUX
du D' GUILLIE
»-.|[ti.riii«iit Fronc
rn.il
PHV KHOA «m PBC-C
Pham d(m-t.a ma khke him d-ii Anq ihi chi cA 2 deu 1" Ik du^q
kinh. 2" Ik zanh di mA thAi "An hi muAn tanh ron Ibi iruOe h«l phAi
lo cho duono kiiib diriyc dAu M'u duo'iiq kinh chSng dSu thi khO ma
rOlhaichii ding. ,1y la phAn nhulu gAc hm ngoai-cini. hnSc tai lo.rilti.
buAn-hiyc. iru huSt trong long ma lain cho khi liuykfhan mon. aaiib
nbiio chirng hi"h, dAu rung do no-i duong kinh khAeg deu inS ra.
'liAiii lAi dAy, ur naay ding p uima thuAe mau-nhitm cuaTft,tua
lruyi‘11 lai dAn nay. hSng n>n lAng oiAp cho itri liya nhihig 'ihuJc lAi.
p.a > Ang cli8 ra ma lam buOndi tri cho cAc chirng biob don-ba congai den dung dGng hiil
Con nhu binb thAi sKA thn-Mig uAnq Ihofic nly. thi khl huyfl d- v
du. chtng hA aanhbinh; nA rAi sank con dJ chiu cOng nhiAu. chi nhirdOn-bk c6 thal mp u8ng thuAe ndylhi lai dinganthai bin zan.cbOng
lanh con ra Hi ding manb mi nOa. Iy lA mAt pbnnig thuAc ril bay
di tri cAc chfrng binh dim bS hi^ nghiAm nhu tbl" dA.
^
bmANgm
^Miaii
C.E
O.E.S
at Ur tnrjc di I gi •
vz dav dl du ca
liAnq I, II Pnap ’
liu-ang A qiua
inle. Limb'.-n iror
bAd chui mil ro?. «
Iroiig U tr 'iiij uAn i
\
(lirtng '.siiii'j
Ihuyii
T&IH nOi «
cjA. Tbiy mu6o
abe trO bai, *
• TbDqag-ptivoi
liO ba bio Iri ad
laob lea di. •
ratn-Aob aOi
IM abbi euog da
Talo-Ngbit bA
IM bio iblog U
— Ciy rai ily
■ )
•••
ph
6i
nftn Ulirtij Ilnifti-
if
PULMONIA
chiVa kloK Ihto-iiiCic
!a. Ii l|n( qd, Atitqu; b*
I.IOMSII. McMl
■■■failf bhlprSc Mccl.>bl.l.'«l
ASlIqw. i. HDa.VIUNkMH-SAIl'il....
smoP..DESCHIENS
WCAW WOT HUfrN
I, (fit hfl. i liiriiQ IIIIO.
VALDA
on iihii miinli ihn.ir I'liinni iiihj.
TRONG ■I(NG
hi KhAl dau dAe glong.
Khan '.8, Khbl nftiig lanh.
~ null, VO Ini Klidiig ho.
...
Qvi vi I
Mufin ininrn vchliih ihift
t£l il(ng lam Idri rao cbuc6
bi«u-<]u4:
M11611 rt hinb diog iti
Iroiig a»rh. hinh yi (heo
ylMhi liM I'HO btiAn bin.
Cdc tbir iraiib hga mU
Ht/1 CAO PUl 111 YNII HOC SAMI
Tir khl nflirtri PliapMng qu« iinV man^ xit nily thl cftr lujai di‘u
hicii ro sir an-hvo la can, ii-'ii tigiriri ihi g*i con aang Pliap, ki> liiu
Inraoii niy inrtriig no cho con li?c, muc dichnniig lao ton raauAhiiiti
lai. Song cilii;] .-.1 iiliii'u iigiriVi b4l lutin, vi gfri con di du-lujc »u cd
nlia'u dicu Ii(i Uc'n. uia con luu kidin tnrinig clio duug dSng Uii ttidt la
kho kiian.
Kon Ong Laurel. c»-nhoTi khnii vkn-rhir;rng lri?l-hoc, nguySn
i-h.anii mV Ciru- a loon-iuyen bfing-Phap. khi di diAn-Uiuy$t cAc llnh
liong Nam ngoai B4c .on nhCr iCn y«u cAu ciia tie ngii,
ngay iwy
tf.i tniT mot irirmiB rat lira ir Hanoi d4 desn c&i lai giio-hOi irong
kimiiiji hcra hai imrm nani irOi biHi PliAp mk dab luyfiii cho con eiu
ViO'-Nair Trirffnc] n4y lire la tnrirag :
njNG cAc
1
II ufit II1K.H ktidu vi Ung
phSn hoj)c b&Qg dilu, via
van...
Xio mdi dl'o IbiroDg
aghl iôi
ImprimatU *ã FUniằằ
ncuyÊn-vAn-cua
at
BAIGON
bA lam m^
PluOn cho con
nhb cb mAu tbt
.hi cho nb bii &ir^tbi. mb mubn c6
•>Cra tot ihi chi
each 1b npiriH
I
pliel bn (1b bh. Khbng ciln ph&l
An cho nhidu. mb cbii phbl bn thir
‘
hb. PhAl nAn lira ky vl cb nhlAu mnn bn ngon. song rbt khb tlAu. OA bn bb
dird-ng nhu-l. cb thit bn trong mb! btra thl chi cb Phoscao. An PhoscBO ngir^l
mf diro-c hhob manh. eb k‘ ob mnnh thi mb-i cb sira tbt mb nubi con cho mau
Ib-n Phbscao lb thir db bn tbt nhCrt.
Cb oghrl iiiNi. h'l nhifu. r
nufllll lliriic lli:|.'.r Av till
lUiiKbAtWi..'
^ Xyh
uM Ilur lliiii.t llir.ii l.ivu lloi
Di; mA TUI
ciir I'luriiil blnh lin li
va lift liavc.
THUOC HwiVN
•
l*ll0i^^*S10
VALDA
cb liiiii i iiiu I
cAo
lli'in lliiuV
Ci'i 1111111 till Hill, roi
trvn ih'ji hbh tu lii
H|£U HOA 51/'
/!.; Kfi 117..11 h.w.i Iiinri.
■
VALDA
ndi THi^T phAi
tiEu-k6a khOnc
cl
Xin brhniitillon hbng go-i!
bArc
/*•/ hu-.lir'iiii
hniiy nhirl. ,
llftiig LU. C. I. A.
186
Boulevard Chupnor
SAIGON
-«
tyceeum libra Hong-Bang
I.) ii.m luiViua men hoc mo’i roi da t.> non hai ngan hgt-Banh: ii4o
Tsu nioNhtft. iiiio ay. Ai Uu. Cii)-m''n. XiOin-La, Aii-dg. Trung,
t at ha ky di-u l-n hoc. ki- ihi cai>-h.'mi Uy iC. E. P. E.. B. E..
B.E.P.S.. B.S. Bacc uidlrn. i NiiirCri Ihi ciip-bJing bdn-xir «B. E E.I..
C E P.F.I.. OiE.S.P.F.1.. Bacc. locali m> hpe- aiiB dimi| niur ihli la
VI Hr trir>c dk i gi > nidi cO iririrn j tir nay dir re |i
tikiKi h II Hiap
liiTiJiig iV gnra Hanoi, irimg ra hn mSi idiO (Jules Ferry, faihe.
Jrale. Luui>hit iroiig' ludi khu da. rjug i.irn mpi van ihirffr vubiiii eft
san chin luai (n*. cAy c6i uiu su.u. ;o > ln\ cho liru hoc sanh
lnr-n.1 liiSn imV lhaiig t5S0i>. con liftii ho ' cAc |.»p nhir aeu nAy
. cSI
Ay dl.
C^rlr PrimaleF
I'hdng IrSng r^aiiK.cluivt n imm .ri dau rflng.
msi l(r 1 gib tbi 12 gib BuAi chidu t» 2 gib tbi 8 gib
.V 7:'. /(lie Viinmer (f.'/KMci'x)
SAIGON.]
ill
bc
d
i.oiiTs Preparaioire
hiI tUUl
Cours^ I'M
Klriut'ulaire
jut I
y.na.V
el2' a
c| Coups Moyni
Superieur
jJ) Coura Superi
<.
do
di.
d”
de
■eiH an - SD-aai
ao aiai suit maa paoi
Uixieiih'
Nr -vj.'ine
Hiiitieme
SupUiilue
HHS ■ i
I
I
B^iriScogh.
Im-ii iiy.ii hit hii. l.li'.11 liil i.^ llh'io il.r t;i ihri
kliiir niniiii.
Ban ihrni; l-.in iV nlc Ituij!
l.m,-.-|.b VI. iV
Pharmacia Centrale d. MOS
6- hainoo.
Claaaes d'Hunianll*
I 15S 124 'classti dp Seconde
ClasRO de Premiere
; 16.|12
I" AnnAe
II V AnnAu
17S 15$ c Philosophiu ou MaUiftMiaiiii
) 3* AnnAe
f.'hr! .1/1 <' ln.li-1 trif iliil
11 liii'i. -It mu'iii <> pluU I'lil ih-r tin
."^'^" sionalaup le O.i-ecleue du LycAum llbre HUng-Bing
HANOI
N. B.
Ni«ii hoc l9«-34 sb hit ddu van ngAy I" Septembre
kinh-phong
I
eiing dAu
*«
1 ’ Rltu "*B& KOENIG
Idp nghlV hat dftii giAng Ur 26 Juiii dftii 26 Aoul 1931
nw/(n(Ii.„ Ira,, im /m
h, ImpHmerie de
rUnion SalBon. .1/. riir l.nririi )l;\s.n
I
Lus'ô*rA"rrrjr*i,
TiH)a obi ã V|l bill llOi
c lb. Tnly ases Ky «Ay roi oly
eboy|rb bal, vfo nb Kd lb
. /h^B-phscmi-tiba .. Vby
l(^ bt bio iri g^ebbi giuB bbb
Mob lea di. » ;
rofn-Aiib nbl: t U|. tfl ebo
(bi flbbi eOag dsve. •
Tnfo-NEblA abi: • Anb d) 4b
(bl bio Itaftog Lgrl ebbl.
- Uy rai aiy^K v|l qoii sab
ddeaiae TMtftphUat IHDOCHINE
SUCeVHSALES <1 AtjENCMS
CHINE
C6 btntal nlia In Uol.n MOOTftN-V««-COA
S7. Roe LarUn Mouafd SA/09N
1‘H6\G QlJA^G-CA()
'
TRU-ONG
hoc
'
tA
INDOCHIHE
CANTON
pnRT BAvipn
PORT-BAYARD
HANKfiOU
HONGKONG
AUTPPS PATS
SAl G ON BANGKOB
BATTAMBANG
CANTHODIIBOUTI
HAIPHONG
H A N O IN0UH£a
-PtKlNPAPEETt
SHANGHAI PNOHPEBH
TIEHTSIN QUINHON PONDICBERY
TURBANrOU L'’. vINlf
XE.HOn|
SIBGAPORl
Corraapondanis dans le monde antiei
Ch&-ahffB I TRIBH-HITMLNgXo
a'lWs. fill* Ugrandibn -i- SAIOON
Ch6 dAngtlncAY
Tralle ; Jle. upJealmiii tie Hanque ct de cbsDga
• UCCURSALI oe SAICOa - QUAI DE BELCIOUt
f oaafMA dm GoftrmmFmi-tm
,. ot^SOlJRf.xWSSNWU
: ra bit ogva. ôAằ
ằ'*y **đ
I r9i Bbla dttbngTbo-TbD Ibuog
tbi.
,
DAB rilmlriog 16. bal b«a
dubag bbag Akag Ibt Kng cAy.
Khlinlciy eo im pbing phSt,
Ibe Ui gib tbbi ro ro, 'Ibio-Aab
phil kioh lrQB| nb. I? sob ebbi Ihbi ague obo ebay asbo Dgp.
aoh abi voi.
Ngge ebay bay, nAn htra labi
TiUavATnIo Ngbla ievb). gib thl di Ibi mbt cAI nbag 09
HOtQE>tQlB>Aab Ko bbi ebtii riilbo.' I'nia-Aob dfrog ogga,
cly roi dSog, tall D&a ngby Ibi ngb eAi oAng Ky vA ngbl Iblin
rot di agflb lea. eAog dab. eb ring : eCb Iv bon bp ibaebb
ovbe ib|l dyp. Noi dia rot l|i dly ebiog^a CbkDg ngbi obu
eb eb«a ba cbA ■ Tbagag- v(f, Dba I An |>gt ogv*
ptivbng-iKii » blog tain 1? fit ebay lAockl aftogny. N|va ebay
Bbt diii. iiAo Ibay vb mb eb
tlnb.
Lgi bgi nb dl dIa ogAy rlea. mbl ngirbl o&i ogga chay lUi
rii Ul iriQi l&.ebingkAuiblDg Tala A9h cl oobog ibbi ngui
L^l oK bbllbim dvbag di qu rill dfo.KDl dbl bAD glAp B|i,
Tbo-Ibba. rbtag Lql tdI Ibag Taln-Aah ibiy agnbi cbi ngua
k a Ik Bbl lAn cao-nan cao
ehi t6.
Ebaya d8ng bb dbah H gib, mift deo oba I9 Abie, rieg irtog
Taio-Aab nlab Bile abt b« y- l^b^lbko, IrAo dlo bjeb nOl
pbg bio|taaBgdtD.eb«B Baag cbi kbia Iriag. asiab cQog laAe
giay eao id. ddo dbl kil, lay toko dbiricg.cbira kbbi g i
gfta rai (bBvag-pbsoBi tf l«a gigy, Bbi SOB ai abAI cbAc phil
BB nat vang phai
S'jirirc xeili in' nguyri liinij
linh.
iiidmj 'a^iiij ciioiiij chiiy
Ihuyeii liiih Inii iudi
Ti.ln^----------P SPSWia
I e* ãan. 1*ô .4. pWaa u.>-dsWSbi
■
L.OMAI*
1)
da c6 145 ho''-»inh Irung tiiymi cAc ky iti.
VIII. - Chijkhi anh
hung Tbiro-ng Pbirtrng
titn Cao * man
mAt
SI&r.K SOCIAL
96. Ba RagaamaBB
paNis irrr/*>
PrM4iK' Conb B'Adm ii’t- If: ReoS THION l)t LA CHaL'HE
Arecleiir Cfnaral M. PALL RAtiUOGIN
Reterraa
anSM2-A2 I24.VW.OOU Frv.
....................... ............
[III). 111.1 hi ^iir itm iuii; hli<>i
,;i iliiOii nt;.i> lliir
ai ‘tlussr ilr Sixii'Uh’
b> ClasiU’ do Cmiiuiemn
< ) Clas'r d<- Quatrietoe
d, Classe do Trouieme
5 SH
r..r> I
8.50
K DK LJiVDUCHliNE
SRIVILECIEI
V A*it 1 aiii
Capital verX' iw.im AM Fra
I.........
I
I Cycle vecondaireôe |ãelôằe^
il loral
Classe
' liHe
Ulii'sr
Cla.-st
2 p.itbFS ditrx Or gomimilr.
Ctet* > rlmalr* Superieur
franco Indigene
mil- n.icii, 'III |ili;'n iliiriiu ihi
nh d.i .liiiK:iy.
rlss'es ElOmen'alres
{ d>tu<
LAM-QUANG-SI
'////
, ằ-itli>einằnô Fr*nco-lndlB*nằj ^ Tsc
t
Mtnierii Lahitn^toirv ^
* j
ã40 di* prttthesp di*ntttire\
bAnli
Sd MUi
diiag aiiDb.
Cba Tbacb-Cao xem IhiJ
HoADg-lalo-Aah dgp irai, tabng
Blob BBi yin di«a. Mlo bol :
Ngooi CO pbii la HokDg-tBAo
rbacb-Gao db eblDg f
- I>aii. Tb kbed Dgaoi U
dtiag Bob buag. eb&og bl tbil
llo da I
_ Uky gib Bl bd8b dbah Ibi
bAoV
- Ehoan dl I Ta b«o vbl
Dgaoi 12 gib Ibi diob aiA bby
gib enaa dbog I2 gib. V|y
ogaoi chog la rb cbayAo eboi
aa ebb abi ebbi.
- UAy gib ebkai 12 gib rdl
ebb' Khl ta dl K n gib. dnbog
di BB cb Iv bon abl gib.
_ Ctiira BBbi bai gib bB !
Tai ogBoi Dbag aly oAn bIi eg
taai. Bky aly, agaol eoi abi
dbog ad ciia dky ibi biii.
tbacb-laa Ky cAi db-g b9
UAl qolt ra dBB cbo ebaag asm.
TnSi-Aob babe Ui Ky coi, thkt abi ring • Ta obabog mi dAab
.rb, (Dbl cb mabi abt gib rit&i. ' irabe 40.»
Xhaeb-Cao babe Ibi nbia
CbkDg lly Ikm U obi Ibim
rkog: 4 Lg aly, khi^ ta di, dbog ogty xiioig iirOog cba tlokog'
bbgb II tiAng nkla ie«c&og luAa-AaB at dash. ioia-Aata
11 gib, Cb U aau la di Iku bole oe kb&i vk dkabtrfi vko bkn Un
Taaea-Cao. Tageta-Cao biAn
at oba gio lao ? *
(.Nguyeo logeb-CBoedy aoba poap Iriob Bbt bAa rdi duog
dlo >iB ebo lao, dgng cab bpa tbA f Lio.nag‘lbain'boB • euQg
eua bka din vky HaaDg-iniD- ablm ogty bkn Ian Taio-Aab
Aab. bAo Bbi Ida dOog bO oba aa dBob Igi. laln-Aota trb Ibl
ô UiAn-ld'pblAn-IbkD ã le aba
Ay-i
'luio A-ib dA'g Dgo ngko. eobp Bk ok. 'Ibacb-Caa U>
bbog ngbe bbi : c Ngaol 011160 dhag thf A Labag-tae-agbleb*
■oag-pbi s Bk du iKp, TuSo*
daub, bay gib poAi coAog T •
- Hi dlB day Ibl eb danb, Aab phi bbirb ra.gii lA. dbag
eoo conobbaAaobirag nao nAaV ibA t Tuy-bkc-liAo • ako agOa
— Ngaoi oo6a daab qayAa gio bal lay bal cboa lAo iroi.
Tngcb Cao abiy din da *ao
bay la roi?
bang TdAo • Anb. lain • Anb
~ liy y Bl aaOo.
Taaobn ilknb qayAa trabc cunycn gkc dbag dly U ling
cbo blit Iki eao lolp. rOi lau lA rdl lAp lae dbog ibl < soyAnaoeg t bA daab. Ibaeb-Cao,
dkab roi. Ngaol ebju kbbog V
(rb kbbag ktpbi bai eaba lay
Bare.
Uoagei bai dAn ia6og Dgifi oba ait dgt tAo bbog aaab qna
dirog roi snfingdlt.UoAag. ulo- lido IC nbko HoBag-lolo-Ag^
AuO Bbiy ra bki 16 Ibu tbi va el eabi nbi ring : • Tbgcb-Ct'o
Bl dS lA rbi. tbbi u di Tt. ã
I bgcb-Cao dbng dôy abi : •
Khoandi, t> qayio ai An la.
ebb dia roi aii ebaa eble An
dka I a
HoAog-lata-Aab. Ur lAa U.
agbl iblqirlng: • Ta dAab Irbag
nb rf I agnb, abaaiaao tei aba
naa kbbag. bay U ab »b gdng
ebkag? > Cbkag agb1 tfii bka
nbi Ibo : • Mi nnOn din roltfl
dio, dkng la daa ai vA d|a-pbb
ebb rdi. ã Tbôeb-Cao ngbe abl
pbkeb, ifi g>Ao ebgp roi abiy
dia, obln ngay dia TaioeAah,
daab Bbt roi ril Bfob. TaibAnb ei gUa, dd wt eiy roi eba
Togeb-Cao nbl eAi qnA B«ab,
Ikaiobo Ttageb-CAo tb6l lai bai
bl babe. roieb>Cto el kiab,
ably tbi dknh iKp nidi roi afta.
IJoAng-ltiio-ABb db ra tB abl
Ibim ring : 4 Tblng aly bbbag
gibi. soog Ob ; abpbAp gdag ril
dAeg. ala qol la. Ta alag ktab
bA Ibtag da?e *.
(Cba iKa^
TinAGP 3..V10 F.XPMPI.AIRES
Li (rt/tuU. UHVViN-NU%
iMPniMKHiF iH' ia;c.t!.s-h TAN-VAN
i
(MrecIfur-PreprUtairt
NGUY^N-VAN-THltT,
» 47. Rot Ludtn Mouord.- HAidOil
"
( j,
|
»^2Wia*-v»o-«4r-wf--a-.«lB
■
’dr.
Is#.
••■Mil
Chocolat NESTLfi|
<]huiitf uUinuf Id fid de
'irdinj mieufi qiii. nid nd
r»»»;7 Id illdl iiidn «» hd
[ l;ln>e.
Chocolat NESTLE
biere
t
a PARIScdc bd iinl> dtp atu6n giA cAo da mi^idwpt
mjn fndnjAofli thi diing
CRKHK-SIMOiV
DAl-ti^n U6-sAp sinh p* nhllu b^nh.
N£u mu6n ch&nh khol, xln dung i
thir thudc V^RITABLES ••CRAINS de SANT£
dll Docteup FRANCK-*
m
rAt than
RAT TI$N
RAT Dt
bifl hliu nghiim, Hqo iheo vi-Monh. giiip ich
lave ud dang nln diing.
M&i
sang ud chiiu, khi ria mdl rdi
<^n datfng a&t, Ihoa nd Ua silhSg hitu
iiqhifm litn.
l^Qui bd khdng cin
phdi t^a thir ndo
nda, qui bd nin
eham m^t th& dd
-na thdi.
hi(;u
Bts 6 khip c*( k«a« >*» eki U;.
c
Thud'
/ by-.uohg vao idmieng. tri 'I
THU' lUUOc BOlN Bgc Hitn
MORRHUOL CHAPOTEAUT
MO-RU’-OM 8A BO-Td
TA LOG^
MAu ta bAng thu6e
SA\-Sa-PA-IIAY
« PA -RI-I)I-E.\-\(J<3^
(Salseparaille Parisienne)
Tkade «liyTdO'in6o rit edag-hifu dt chi>« bfnh ngoAl da
MaliMUip
lUn bu6n l«i
b6 nbk t.
I THANH LrgNG | ~
Hay fion ci lam cho khi uuii^
kh6i nhom. «
. No U mQl vj Uiien
hd hay dimg tri ko
gi6, h9 Uio, M (dn.
ai ail tr* ^ ôvôH VfriMM
raNt, ate IM ôã.,
A Sattaa 1. SARRFID.
LiAatrai,chi,d|
(*
ji > ChuY^B aAog
ãi*tioiigô Tam-N tror ag
^ Tifo /*M
Blag ,tbfy aôi:nlsg eon gal;
lr*o telabd ivdag mkdbm vio.
ãellgitbl U ateg Pb«of«ft.N*ng
fj IIIb kdu mij COB tbi-o6
flag: «bi7 z«a Ui 4A; ml i fp
tl tnfoR v6i.a
MlfVcoB lb|.ôA zim !ã(, DlBg
Wb bUt xadog lilB, Th|p-Bbdi••ooimiai qxl. blBlda cftBi
•gKdIr.mM Bteg fy Ud b|II
IrlD atas vM Blob. r8< irlcb
.Blog teo el pbq sic. l»i boi
IslBgldln BldCa.
PBoac-nt dip rlDg: t Nba
Ihlip «leh dly za Ua. IbUp
DdCoBblofvMelD alcboi;
H ring
rlBi (bUp b
krBle kU Ihlfp oil
Loi|Zla gU dly, (y II Ibtfp oil
LhlBdllogteDtbilpdd'igBgly
haiMfe iklfmicflDgBblebi
qal, obvag ogbl ti pb|D mtnh
OfMe biB al chai bbi gito tbilp
*lt ogvli gilo nog, tbl cboD
■bn liBic tM efta. al Hog «l
kb ib«o (rale rll. e cbo bgo lyboe. Bl eo< cblog ra gl: tI ?«y
■lUikblogdlBdCa.TOI mil
Tda di Dgaeg ool pbit ogeli
tBdag,ogbeellifn|dlD-bl coo
gli Dll ebuylo olo mil Ito Us
dia tbft al eo<. bofe el Ibly
ebi cbiog: nay qni sbo f mefio.
Tblp-obdt.NBoog bco ibrnll
III vl aae al alob pbll dan.
Pboog-Nooog Dgbi- olHbl kbie
flag. ovIeBti luBBiabVBira;
aboB ali vMTblp Bbdi«S«o’'g
rieg: a TIf d< i dlv. xla cbj
pb
eba«|B. ngbi dole IoId tralBg,
Ibl Hi khlog ebio obi da. a
rblp-nh* -Noeaggildlabdi
ãbie, rS< dleobauvIpbOog ala
eboag a|t givlDg ôli abaa,
cboylD Irl ?al ii. Tbip-obllNaoag llab agab obv zog, bln '
kfl llm ebj ea Tii ahiBi ?boag '
Ho boa B|t labi lia ebj, Tbip- I
abll-VaoDR afa6, pbii liaem.
gll* gUpleqiilodCadti gobaog
Tlieiau.yla lbBaa«,Bliia boa ‘
U ruOt (b|l. al bl el al dHo tbi
BlBg ed In alp troag pblog,
kblag eho al Ihily.
Hoa Dia ala Ihlag ngoli
PbOB-clag vl Pbu-abla all
bay. Ijfta do bai agvil dooag
ngBi d»ab e* vM abaa. RbaDblo bale *1# (blab tleb. ogl
Italy Blag ay Ibt giul atob al
kbea ring: c Tbllidliig la bonbdu e&a coo ta lAa. a Nhon all
Til Tblp-abift-NiiOBg rirg;
«Noicli8oktlubaa laoo|>blVu aka vny ihi eba
BO rli rui loig lt«. aao eoa
kblag all ebo eba b« bill cbo
aba v«y.T
i.jTblp- bl:-NBoag t'n i6 > cit
olBC Pbong-M. pjD obln libo
day l|{ al ali vbi I’finng-avNvoogrlog
Hog Ita etal. aao Igl aggl cbt
Bl pbii gila glia oh* t|j7
PbOB|-NAatee8.c*ia
vlTibli. Pba.nblo ra rll. al'g
bio lu hill ak dl. Tbla-taaNoirag clffl Ita alo< mkl ebia
h lail^Uli dia kia.alag b ago > &a
lang aOt ebay Vio «1 hhle aA
all rlDg;fTli nil A lla kblag
doue. Day <|oi bl abut r8l dl. a
Tolp-nbOI-Nvcrog Ibli k'ab
hli. Ibl nkog dIpr&oA >iTll aM
T*a di ra obi liCe.(nll rf) bj
all cblag t a'-iri- eb|a a* hie
II may t«l ebay kbbi ebl
kblag Ibl dl bi bla lla abg'
rli. vlT tklela m|( mil a*o aa
b lai day
riilp obffl>Stfi>ag blirolvlDg
ngo Dgodi rli zio III iii4 all
>lag:tAy II nfoli anb ala Hi
dl d( Hi Ibrra tAI ho Hi diog
dliib rly lal>. a
•
I'Dong Sir c8 'A quili y mo8a
di; Iklp ohAUNuong ala
b ia>.dt kieg al di. Pboag-Ntf
kbiog ebia Bl aAi rlagicNbl
lie Ibaag bit Ua al|dBa Hiqea eho fia-DhlB bill la dlo dd Ilia
kboi bA tirbag tbi tAidi daoc.a cbijal bly Tg B'*' eira saa tbAd
SThlp-iaa-Niroag bll ela ma ebA l>, rBi ta it dCa sis. •
ly-aA Tl ibaa lai cbo I'hlpkblag doqc. bla kbHo bai eoa
abAi-Nacrog hay. Tblp-ohAl'y-oft bt I I'g doa nlag <|oa
Naaai aghe.aAi.vlt Bang, bla
kb& bl HAag *1 Ibeo daa IH|
agbe Ibeo IAl.tbl i{ai c6 roongofra di« doAag rli oaag all lA
Nir dlo. i Ql.ea g|p abas alog
l« aa d all m ab: cAa boe ly
ai4g tat ili, ebuylo vaog aaog
ablibl trV l|l
dim aa kalog b>la agl Khi
i>aong-Nik
di .rSi UU la|p. boa ly-oii Bgu bll rd’, PoodA'Mu
»*»g'b
abat-NooDg ebi e* kbAe bla
Bbo TO kbAe obSag.
Nmg ilag;« CbiYiabill em
C«abTat Iblng aaBeAeoBiv* cboa el ooi aao, obirag lai-aic
N& Bbon cl vile pbii di qiii
aba ea T|y tbl oA lo ebi la
ilB pbla dlBg, ebUfl l8l tI doe
kbODg liy derge CbBag xangg
doADg. bbeg g|p Blag I’aosgDg|i cl Bdt din It giau saa ;
NirTAlaliau-kil d'dieklBdl
ibidl obtng tbiio ebi agirAi
Igl Coo tbi y aitag tb b6i Itala. O0»a it cl BgoAl (bo snog
l'aoDt-Nikeaog^liB|iit Bl bll daag; cla aba en al aaBo ebi,
ibla Tbiip-abAl-Htfuag B«nb
doge g|B all Iraag giai ngka
(ill tbl DtO
lai zio ebl,iu|a giau aghlo.a
Coo ly-aft dip ring: (XIb
Tblg-nbAl'Nvif-K < Oog lay,
raa-CI biy Ibeo Hi tI abl rbo
cA HI ll-ly mil ebll. k<-« cA Hi Inin pbit I'aoag-Nd Ifi alii
ttavoag Bbo I aiD-C* Bl d<-d«7i aCab ebj ka la g|p abao nka
I agoli ill. aka aay boUi Ua
daa boyj.
lonrNii aAiiiTa oftag abA ' ebay. T|y Ibl ogly mai, zla ea
MOV Pkar-a<«1*
nh. ckj al ebi ebo ea col m«t
ri;irAi ebSag doge aha f BuSa:
Tl bobi ebi obi. IbirADg bay dge
taeb iBAng. ebtag bl aaf sM
ebat dIo.i
TrAl TAa rgog slag. Pboog\b IbAa d|y ru dl, oAa taco ebA
yibaa aoi ebia. Ufa khi Tblp*
BbAt-NBOQi.lAl 4p. tbl I'boagaa dlehAatadA rbl.daogdA
ogi alag alibbi. l alp-abAiNvrrg bla aAl aang lla ngbi
cbaagaAt la tAI alab.Tla ra
kbil ebba, ibiy mil Tlla IIlai, cbDDg 17, IKinbi. luy a|e
dl Ta<, al diiDf agbilnln Ti.
dUo rooo table pbta. I’boag
bln Jte ebi cbo Iblp-obAINaAog, eol Tl all rJag: • ly U
bga UlDg-buybn dl. a TblpobAI-Namg ebag lea so qua.
H«l 411'boag-Nir vt all rln^ « Ka biy tI IraAt
dt. rbl eh| iC dia tau. a
c|a c&i Hi 6 |1b a;, xi| k4j ea ta lla atavog U kb*H BaCa ' gbia ^Uta al dfi d« aftt pbea
c: r* :__ i
I'*-"
đ;3?3agaa<*seằđ-ằ*-?*;3bsaw^
THu3c NHIJC DAU
fA
ã*
W'i'n: MAC.M Siol I.ANtiS\ Hll.'.l'
ã'
CIT Dtr GIN THAN-KINH
IViCHY CELESTENSi
I
i/I
.
THi LAI BIANH
NHIT XITA.
UdNC TRU-UNK CiC CHlTNOi
'» ngay ....... hAp
.\hiii .iintD'i I'm/, lifiili htiii null' 'Ail. ihiii ii'iiili ii/nri
linn, dii Inii I'Mii
fill. ‘Inn l•ll^■ll■•‘
chO-a kh6i
I 17)
I
'
NHU-C BAU
B$NH CAM
/ BfMH CHIP
CACCHli-NG BAU NHU-C
FOSTEA
^-jiHuo^vio. riis
Ix-nh xF klioi nK>,«.
\.i. ndu a) Dtiirc dto.
' / . l...nK7i -I. m.'l ncu \4 d-m iihifc kbo chiu. chi c6
\yf THUdt VIEW FOSTER rlilhi Uiol Ihi'..- 'Th.i.V Sy
rlti ,lii» -l.iiili 1-1 '>1111/ hii-u i-tio etc bfiili viu nty
CAC VI SANG HltU VICHV-ETAT
sf:i. vii:iiv-tT\i
ru1 My troiid iur4-i' iiiaph
Nu-oc ti^u due
CocAntrongb^mgSirng bang-quang
quang.
Qu6 lai ti^u
HuY^t sliu sinh
Sifng-m&t-cA-ch6n mo6-c tl^u vfin
® nsTiLiis \i(:iiviT\T'
ciiH'Rims • viciiv-tT.\T' •tr r-rr- -
-PILULES FOSTER- CHITA THAN VA BANG QUANG
Thu6c niio
nh^ U o6i>a
blfu hyn e4itfl eh*- tin
•Ml Kl TtR TTTt«
IISINCS I>II RHONE
liii /. in « Ku Klux lilaa ằ
44 ôblc U terc tfeuAc bu cU Uah ã!ô <1 c&M ằ*
laoi ôK&ằô>ã>**ằ*'**
acH TKl B|NH BAB
CAN, Tt, PHE PHC ^
bAnc thu6c bOt
^
rOUi»KKS nK COCK ^
7:
^
^0
*
r\
^
W
■A
Y
\
<J»u Mini o .v ni.M bt n>> Ih6l.
l)|nliit.-flai niiu >.rn, l» vl th.iSckhAn^ ll-.'im v»i't'in'l
Cilo nhBl Ai Al . nnk mii.'.A m'rrluluy« hifih. Thui'.fcud'tt dt
C«e* U m6« Vi 'hu-^c ll.in h.ru.
niADK vl 06 lain elin Cad.Ii I'IiC |>)
aAnii obsu mi Itm cbn v«l Him c«
fikn oo lliu >
iSnii dum
M'T,
hit, nriUm V* 'hi mth lhlC
moTli,.! 11.U
drtt dt Cock 'f
.Iv l»n irunii J
■ IrhAlxu hf M
NORO ' m
i- Iblob JEUMOftr itnhih
Eiiteroh^l
I
ANG-TE-RA-BI-LG'
r
THt()C CHIJA LA GAN
Mil Aio|
qAba
3
oiBUBii
ThifU chil o Id you. Bilih lao kit ^nh gng nnni.
Biak ngfidi da.
Binh <> cde xtt
khu cAch-tri.
Ngayvn 14m <«
Kue NaIiobbIc I JLLE (Fraoce)
BAN TAi kbAp cAf. hAnr bAo ch£ TAT
|«0*; PbAiiMA'-i'- 'ICS. snciai.xi., l..\miK1IOUSSi;. SAHHE.M’. HIANXO-ANNAMITK
-I
^7-47^
V
PHAl COI CHtTNG Bd GIA MAO
hXv nAi cAi
«t t» : WOT
santal midy
(Sdti‘tan ’Mi-tly)
Thu8c nSy bifin v4 tinh hao dc tn binli
Uidog <^n thuc).
Mbi hodo bpc dSu cd ddng hi^u MIDT.
Budo bin Ibn s8. 8. Birdng Vivienne, Panr
Treng miy niiii Thdoc.
Hi b«D aly Ibi >i eio »i obit Jiiit U boa cbo vay oil el Ola
k vl *9 B*a da 4bb triD|, vl bo pba lay ak liy bio. •
Bd li eieb hkab ddag cut
i« kbit abf qa6e tv. vl lOo
giio ibl ebiing s6 gib bi eon eae bdl-vitn bfti km Ko Klui
DgvOI Bit «lieb gii-min kbbn Klaa, ebl aba ekeb biab ddog
eia tin ebtob diag Clorir vk
Ibl o6i.
Hli lla mnlo gilt b«i a> Ibl quin tu A'lamoni iBi Ua ebo
IrvVe bit flbOog d4 phii blnb dOog dia kinb ihika. ibila h»
Bdl ca«e ll. Ci tbiy deu a|» dla IV «i cbo dia eko node
to rVsg'dti Irlagebn Ivag Ibl kbkc agbe aoi elag gtak cb*
|h|e DgBBg, diD doi aO Bb«« cbtog pbii lla ibvdag dka.
Tin Ika deoo cbkab ding
ebua li evQ ail, di glayT q«e'
oi. UtfOa Bgve c6 dl >lT
lik biCa b
K90 bbi kin « Ko Klai Klan
Bin
by loyla cu llog*
obda dai b|i traag la* ban lofiog Hok-ky. abb ad* liiog
dia bo|S b Iroog aaoa boa, Imb cua Iko ebkon diag ak ek
boieioRoli ddng irOag. boie toiy dka des b6 tbka obo U.
Iroag rang ft pbta abilo tbt b Hoover dio ea.
tbeo aly • ai-deo* Iroog ibe
Kol inylovir rll ek nblla b«ib«na ll Ibl etc bdi-vilo oi Ibiy Ti«a bca dang don l« eko D«l
dVng ebongviy bio bôl bkob Litrke ko Ilka bOi tô cia U.
ãV U : lln Cbloh dio ding, ilo Haaver Ik ngvdi d*o lblka>
guko iv/tbly boi kboa) *a aOt cboa T&o Ik B«i ikn giko agbieb
Ka dia dnog bOi qoln abkab.
TOi IOq gtko cia bdi ebkDg ak.
Ci taiy dla B|e dO Irtog bang loo lOD-kkD Ti|e Iroag hgi
day CO aOi alab .tla .Cbkab Ibi.b ngokl diog ai-bki (Ik diag
din ding a*i dvve B|a dl y- agbieb vl qobe*tv, ibtta djp
pbno daa vk <1«> oOa eip den.
aiy tbkag dk ak Itaika taiy cki
Bko do daog *6og yka ^|o
.j^uai oua bki kla Ij
rul lai Ika quka-aa aOi iky mot fti t«o Up iki Idrtb Worib dl.
eai eaV ta|p (bilo hitn.cia bOi* | C6 ail Bgay kia ala lay it>
kin) b trkn dk co agt ibir nuve ;
,g Igl Uo lk< dyntala
gl Ivo-evB ehiy xobag ak akng idl TO aki) b daVi aOl cai Bang
lOa traoqoa lay ebo lia Chknb eit cnaag no dto agay dvki
bki-qnan abioa daog.ekm cay cV nhk vaOn eua tka cakaB ding
Hok-ky. Lam pbkp gl Obing
Ikag JolBDd rli eaka lua
bill tong rdl tat eae bVi-vika
lia eao tip Bgl vikb ivbag
aVl ulo tu keo abka .iVi mk
ebil b(i 'iU agag eon tin obkaa
boa ay ov vk tbk ka ttala
diag Ibl v6 b«i. lue dk aata la
rkag:
dl ra obv thsOng kbOag ck eii
a Tdl kkkng tuog .pbve aaVe gl iriy Uri da.
ako Dgokl «i kbOog vaa, kbkag
Tbiy Dg«a deo ciia tail cKa
gUo bekag. kbdag bokng-df. Ktux Klaa • cki la IV oka eke
TOi ebl ok Ikag tin oaiva iroog poe ding quOO'tv Ici iin qoao
Tife loui [ibkp ckog-biob rak.iki iftog (rvfrag Hoover IrV giua
obT wag IVl boang-4t bit kika.
caotuyki.
Tdl Id dka Hae-ky.lj qoyin
Ut.bll IVi ky ayln eir long
eia tdi pbii Irka bon ac qoyin tbSog'nbua Ibkng Janvier taqa
dka kbkc.
tali km kbdag bi Ibla cbo M.
Hkab il rli Ika ehkab ding Hoover qkn M. Hoover b| di.
aVi ra l|ab bois aki h«i boa N. Kootovell Ikn kl vi IBI ogei
Ihd agbieb Ik dko Jai/t idkoibd
l|i bll ebaVe ek> ebkab aeb
coo bd vkag) boke di d&i xka
eit qaaa tho laVag l-ta>li la
nok nao eo mot b do, bogc bit
M. MoaioHni afin ogki aau
pbe diag qode av kbio vl ak
phsoQg T|y )>bip irV ebo luy«t
bkob Ibkn .be«i Ital elag nbv
kt-eaVp ikl abka eVa qaka
aiy bi kia.
bang boaog dlsg l(r |oba .6Cbaag ai agbe av tin nbaa
eia boo bdi kla « Ka Klu klaa > Sieile v|y.
{Imii iiita).
aVi kbdag gbk av akn bt^ agnki
Dko b| ebkag ok bll vko By rli
Ibl ebdng nk bade dko ebl clog
eb|D bll ebVkhOog dim ail.
Vl Bbilu kbi dang glfta baa
agky boo ebkog ak vl ig Iri
thb aki tao adt tea aql Ik dka
da den dim eboe dka-be dum
la dko de Irtog mk dka cbdag
eg vVl Hob .Irkag ivi pbk fcbka
/
Mu Bit mkl ImH linH Ihdd
' dirge lilnhi^u khi thki Ik buin bgc.
^ VI bui b&m. vl khkl nuiK' 1km
i-f-' cho la ngVe ngiy cu6ng hong.
Tliinii llioang la ng*m vai vien
Lff NGLTA
Hie iko, ngi>a ogky
Kp THUfic WYBERT
taka doel gigt (ka noi >y vlCbdag od bit dea vl rdi tboa
dia ebel at ddi. 1 Thki Ik ddej.
Hi dka da deo me dk ddag IVI
dko dk Irtog Ibl ebuog od ebtag
dgi Toaa li. cbdag ad bll iCa
pBea vl rdl xir lly.nkn Inin
Il Bko elog agbe odi aly vKe
Dba vky. L«i a Ike et
dea blob tVi Vky phi
Dko cue boa JoHt V ai ibiin
ebo rqi N60 qaao qnylo eia
agka khl ebkkg ok ebfing
lei ebo dgge tbi iblag. Trong
■ly dka obB vky dkm ilia
ebdog tdgVag hay gbei bga
^ To ii tbSy niin nykng vk
cudng hgiig 4ugc dt chju
khoi klid hak ogay Up lie
Kbong nh&ng Uit mk Ihdi. U
U, -kn Bgkn ngtf* dugr obihi4
FLORENTINE
Ikn iM-ngey.titMyckng Mku
phl-tbirtag
C6 hliiR 'jn np’Ai viri lha
ininb 1« IN...
itm
Q:
^ I
fe-
