Lục Tỉnh Tân Văn_2015 01May1925.Pdf
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.39 MB, 6 trang )
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
•BPMB
-------------------- ^^^1
:
o
^—*—————,*7^" *“ **» *T-KnJ
S4U TfUKTm
i Lvc Tinh T&n VlS
OiREcrsvA—Pn*rriiCTAiM
Mi mSm.
fcVt.rlHI.CAIMN
(LyC-TiNH- TAN-VAN * NAM-TEUNG NHUT-BAO REUNIS)
B; ffi tS ;A: .1 ôi H
trs""-*tlr-
^STJLirst
mA Bln
.,.
rsS_!ããfen
,
Journal
quotioien
(H)
aJUrt-ttAo
big a „4y,
W rt*-
CDOC Mta-t IGH!-¥I£|I
thiknh-pl^ Saigon
TANH KHOE-KHOAN
VO TUYEN-DI5N
cAa ogirM dM nay tbA nAo ?
mgkj 9 ^ 10MB
(Tilp theo)
RA
Mai ttm&amak tm^ tUim-kg f
X/a M IH riag; Pkiu B* kill
aWa» kfa IgeitM fMMy ikaakdhvcbMf».«MU«. Vidwr*.
aao 4m«at4i ml,
PkH ai kkaa^ut aka at kla alf.
mkf^n hi»^ kUo-Hc, te«« u
Mkuag kkie m0 4i>a li eki^ pH
ip&icUmtrn^tUtmUA.
'■aft. Ibai Aatb
lak eka aHab
aiial mi
■« khm,
kkm,
f«> y4l« «d <«> «lat y/« Ml 4mA m^ aka Aayi Urn kUg bbaa a«H
^4t€i. mi $r mimk ftm A»t r4 a*a ar^ AM mi kkaa. Ckimg aa,
^ahA^tHUMkk^akmlmk akatU fagfl kkaa ra^glip tek eha 4». 4i
a»i miak m al4a 4H mia Ikm gmamg aka ekiag mi tkH 44.
mtak, Iw tka rta§ tiak k^nk ia&Hf
Sigakg :Tfnka*alimlf aga&t aaa
t§ M tnk aH 4f» iM mag Mtkt ai Ufa aim kuga kU liag pkaae
nguyIn-phan-long
trIn-bInh-minh
NGDYlN-ViN-B
QAY THOE-THAN NAM NAN
'
-
Xltt ebo Au Ifu M mft
lU ate.
Xln abo th4m agtrM phAt gtiv «bo
XlB abo Aa mnAa lAah gl9j dAu etta« df ag.
ZlB Ml pMp glU tfI khAag gliY v« x*.
cnsp uttc)
egxnafcaL?.*
ôã ttiB. aba ôIB * Ub hlr ila **
ằaytô kaata Hy Ah. Ml bbii
tM afc dH i*ag B*7. aba bM Mb,
Mbaa ad aaabôbBi. liaf IbB* - '*ã
Uagaa ail: M AbK Ml ra r*Bf;
- ■
-lai bB«a; aia
a*M agba
Tnaa^Ba
^ Mab Aao (*t - (inf ib*t yhii
mat If.bbb^ aab» aba gHi agaM,
W atag Ata Ma Hpi Hi. Ur ibl
hbifidbdH HttM am tabif
WbH bboaahia
Bba a^a
^M.aHl Ca^aaa IblMH
ô*ã
Id AM. M* B* Adai rMAb. bbba* *B
HaAMafbaaAM.
KfMI tel aiiB »BbB Alf IM alB
A|iaAi4«ha**pblla’.b*b* abl
k'a fba Ml Bô aMAIig. Mai bas 4ba
Al
M
ã ã bi U
BB llBf ằ X*. a* AIMb
BBllaô.MikbaaaMbM Mô l*Bb<
AlAlabib, ằ!ãô. iMrblABl A|ôr.
A bHt M Uab bli. Bit ib.
^MaAvMaaMai gMv.bbl **ôã
Mô Mk aM
kb Hnb Bba lbaô aba,____________
tMAla^Ha^ALralag Mô hi
taakml4mg.Ckằm^mt)i4ikklmkaa
U9^aia.miaklmkUmiHifti
Ud^ia^ati4M.mUaUĐtmai
S4,mi$fta^taai:44.kiafUliag
Mi.44mBmBa9mkia4*i4p4pMk,
Uwtteia kiapkiag kkaaa^ mi
kkm rô clMa|vMằ^fl tkig 44 agi
<*ã ô4r| ait Mai Ui kg^u aia
laA MM ã#. ôM 4t Mat Mai
lbôayM- CaiAbhN aV * 4af ri
ibMAlAaBkWaafcMAaarfllhIft ; HaalbaaHi ag«T *« Qab abkbb'>i
fegl ate aiB Bgkba Al baa Al M. * A|i« aaaT Bav U ihbB glly tea ba«
MAmiMb. ab Mag
Idl
ki bate H ig liBb giy
Malibba. rtef tea dba. aalk M a*
Ai te baa Ma. mAa xla Abag flab
Bba. rte Bba. Mh tea, Uag
Hag aite. Mbb aba ate Md. atag
M AMa Ite Igl aba aate. aba bat
AaBUa.MilaikbM«lbalbteAba
HAte pbAM Ta* BKi gal Iff tea BBte
teteUbMdteAbaMiBiBgliy.
aki (ba*Bff.UM*ar eba b*^ a
kkitk 41a. 4a tkfi^ka t» m&l ei hat
a$i$aUtrki.k6lam akiag U, bdtfM Ma^aM bM abdBi aMa
bbaaa ABi ak Afab Aft ^ iM
Mi bbdi Nbaab nkdôbta*i ahilk
IM/ôUA4gMaa*dB.bblW^
idtfy*bôilta*A4baôaôBMlM n> MH Ơ Ml i*a w
lrtabiB,ataflbkôôkai#biibJB
itabiahiaifBba Ur M bli ly Al
MaAllbaHB.AIhbAibBB. « ktka
ftb«Bg:dlahllaai*i. ikijlB ab
kbkai «( M.h |IB. kkbaf al abba
abbag. Wat^bba baM gba kbba« al
liB aba.baba bka aBag ■!«. TMag
Hi* g>il Bb Vi tiRb a* ■* Bbll Ibraa.
MMBgbbi gLIbta flkab vi bba
aababBB* Idab df* tfiab bar n
iBBlbBl. Ngbl aaiat bitgll Vi bby.
Uf iba abag ■*! Iba llvh. tW Kin
MahlahaibaUab.lba lOa Mb lU
Hu ^laaT ITba bit a< abAI gilg Al br
Maf.gaaa fabtbba 11, gbi gba
aAaaBte tea blba-lti Iga aha rU
ekm ag gaaa Aah gfa gly vb baa
til ab vi ilabab ui aa«g biI gb*
i'bBkbb^aiai aaote tell ab|a
Ma aba kba abb-aste Iva uaM
Btaaa baa T Lbai ate v|v, pbb«»b
aikbbtelteakag baaaAg te Ur
aiB ly atag kbit vAlb abag vUa Iba
ba baba bln tgl 4b, aU gbiJ lla tea
v« a*.
. VI abbag agate Abbbm. My kk « «|
LIt afy Bb xbt, a* aba bit lall If
M dbab «l agkaa. b* te Ba gab ra bb bate kite Iteb ftif itefttek.
« bIb la Ui B|a 4>a. abb ileg Ite Al teat aba Aba. alia ab Al tl»e.
tea at Ite Ml aaab-abal.kdB gteag vbaAba
- Ig aiag
a Abag
al
Bblte f Kk
tel Ab. Ui ra « abaa tte Bte Ibal ablbgBa8iB«ya*agb» Hah aly.
AllAiAlvl kbbag kip Mah #ly gb< aal4*Bf bbdib kta Ifa ifa. Ml
^ Ml a MAy Ite aba Mai. lI’HAbc labteAnaUBttBg Bteir»ykalM
am cbag Abag. Sy M Hib bli. abAai ate gate tea ilak, aba Mag aba li,
tetel MMateaaUaaarablvba all kbladtei xat* tea gify (te*
MuhA tea Abag Ibaf. HM M aUag vb te hfa MbI Ata ate IMb bav Ib
■Ail tea bi igl Oab, tel afy Mte Bia |b>. tel aaaa Mag gbil aai g
bUag aba. d%h teB.gblftba rM gbi
to dgy * lAafB dab Mly,A My. gbb* al bte tbia Al Ak tea Mm k 'lak
A* aA Ibig Mb MB bl b*. aBB d* te If ibakVAllBAlBlMy te bte tel
ddr bll bf MM n Abg, ihi A*r MM aHabbAB IM rM gM W vA Uag vi dab
dBBteabf.
aba bl ab gW, ab Mah •**■ aba ai.
HdlaMBMAfAl MBgAlag ab Lbatelfy.MbTbBaMAb tbla W
MBltebA. telbaM te ab IMb aal, a* BblllIbB aba aaba vb Agaaba
Hk ^
kay Bbb da aaf cia AbadateAaitMteaAl kbit baa
> 0UtkH BtebUbAtkAtBavi bbbBg ak tea Bftte te a*. BM AiB ifl kbM
AHV. M f«a tel HBg bafa. haft ba Hm0km0km bIbab Bgig.
. tbiMAlbfaMBUg l.te vAb M b«abaiiar«aHB.telbaababbB
BtelABlabttAliaaabo abl via babB a* aaah
PBMb pMAa.
AhtebbiiUabahaBte baa. dak
ahBte#lrabar8l.Uallibtn gfb
Id telt te^ ^ Mm k M vA4A.
m9i0t.
■
•
*maa.
^ ■«! BBh| a* tbla
aaafeU Bhb* bba a« Ml «ab
BBUBlabkHabMa mUk-gkl. BBk^t
Mm Up Ml abba bia aia bba fif.vMB
baaayiiiSVJ" ^
rag - abid'i. Iraag S kUktm aai
pa Aagn Irdii alg.lH M klOmU at
mkgaHOtk^kkaameiakkagmgmkt
fii M Hfa. UikmatW a|g. k/ kkae
at Mag /Ui ;«t r« oiag W ra ad'
miltkirim «nb gba.abafag Aa
IkSg oil til kKo* cf a Afag Ula-aMn
gaia^ ra ikt aiaaka kB. Vgf big
gi& '61 mta M' •ab 4tm ehi> I'rl Ua 4e
mga itg 4i t*p lafa.
abba gaia i. ek 4a iKao o4( *4 pgvg
cAa ai* 4lag tglklxaa fhig rt-rbag
4k*eiag-da*k . -ftgklte. A*^ab
afi-aa tkl ata A< aHa. cbing gaa eitig
ektal ei mg- II It gegfi gll eil chiagbre < flag 46i • at • agkT i-ag eia
aga*l iki . t%i!. ekk kkiag pkH
abateg ft edl «laf kkeaaggf ai «n
Iff rdl dank agnj ala Blab pgf. Tag
tkl mi eU ngl rlag kkiag ei cH
U*k kkot kkain.
Tgl *ao aig 7 tfncrdi Al kking H gl
tang nggt kU* ek ed. 4ka a'fe Mm
gift miaitiehi tO g ehkg tig lim
kata; Ig'
M ng»M kkiag akale
lUagakmiamk tUmkmaetageklng
Irriab b*Al ad' Mab bba kkaan ti eii
ait, mft alH Urn. ta ekiaa U mate
SAfOOA
41 aka ma eka aki' al eaa mi a¥ta
^tlab aba aal M
Uaa aia Af. fi iki Sg mi mH kkl la
Mk abtar ki agk agaa. aikBaai 41. aWlaa* Ua aB4 ai M* BB** MMBab
Ml luAbAt Mai Mag la iakag Aaa- aab.MUl akktaiekataiiaaMtdlitm
4km, IMg Urn Umaag-kg' aka ki Ui bM gM gat ht 4M BM ah MB
A'MMab
A'«
Urn. mala em aka UlgaaOtf ait
knateHiV
gmmg akm ta mi tkaa 4wkag
trdbrpMcAiebpci
akiak^. Vlgkila mala agwkiZ
Satpaa
bda aba (a. (iNMtfa la gbft 4am al
uidirr.,npu
VkBaaialarami kkm ekag itgaki
Urn mil kH bgc bag A> eka aga&i
iHbcbaaaai Bairaat Ct.aakaeligmilia Iraa 4ki Mah bgab. ■ar. ■ bba Ut Hah M|>tMa Bp Ula
BtliaHal Aaa-'g MAA^kabag. Cba bkaaau.aaHMt«Aaaiaa«baai a«a
mkm ail gaa v agHft»>aftig.Aaab.
kakeli Hktkiaattkia glamitp
a*i4M.aka,aig. Ukagagmki 4i;
M aba agv Y< bv. la g Yft ag«M gaff ;
tftaibUa Idif la ikig agaH mi ISg
Urn Bia a* AM
Mm baa^a ail bgi eaa gUm. gaglt
faaabaabtag blAf Mag Aara eb«g tekMPaal-Barb V»i Ml 4trU___
Bbv U ab bA U Mm cbdab. if IM IU44,47 nbi. Mbit M laa Mb! a^^
»^ab.aau^>y,JgSg
S^bSal^favag cfa lam Abht
aka
•I Uh
Mft mi'aat
Ml aal tig.
Mff.
Daiag ig ik& ail kg aal k4 akiag
fbft lb kkat-kkaaa 4i nay Skmag
kkm mi 4gg ial. aiMy ab« 4&t Urn
aba Itm g kft. ebb pblng gbit aba a'
kirn aka lim iatrt mgi aife akl-mga
aia ii tktg akgg 4ka aig. ekgg ai*
kta4lkkoa.kkoaa kiak.i4atia4agc
Itlag kkta aha aUla. ada aggl e*a
Ibia. Bgkaai
r..................
gift kra «lib
fU btf<
abaffti am alfe hm ibi/. Ag It kku
aiiAb Mm dag ikMg 4gg agaki et U
atm 4img kli^ aate kan nka.
6l t Cing ebig Irang agl U kkaa
kkota.nitkigtia ik kkai.ika IdaatUneAafbW ffkangikailiaahan
eU bth bbM re It 41 eba iage UiOn
kg eing khan -agte M eal; ebb klii
Ate Afag kUa-nU^ gate• i* teag
cd bba ad all aftI bbl Ata
Ati rm kka*
U mr Ike Aaa Uag ail ig. mil aia
ailraiiaikao mkUa gtgl nmH mil
rte Ikkn ign aia Irani I ffft a«,
ftteabda aate /* ai kkaa. at ig ail
^ 4gg4ki.il aka lk‘ia-kg Hag net
g«Mg elag. Ca bUl ekteg T C4 km
aking / „
ateteBhAaMfitfa Ad Atag ^
fte, IMA^ teta Ma Ate MBi M
■tahtert
' . SvT''
A
‘
T«|#.fcT
Aaa HaaM a^ Bba baaaaM AUB
ab lia Miab Ua Tvii-byMPMl.
£rj::s-‘‘£SSvSif'::
AalteB. B*l VI MBI gBlB Wab-bft I f ^ ^
B*tUMagBllfiAa.ô*ô vi bAã*ằ •• b»i Ib Ba
aHaAkg.
vMadba.abB8Hg. Bit d ftkUaau
dk Bb bl lBba Ahti bal aM ab
TftAla At tab. 0«g PaoBBA Ute te
M
>|byla.vl»4:U
vb Rgayk-vkH
hbag.Bdb* BbatelbSiMralBiteM
^ a^|MAkgMav*I.A. tei te
dM«i iga bba iaia.
NbM^fyil Ikg Ms Ml BIb
TAi tei Mk il bl JabBaa A'Ara BfiBAkg.
d;*'.--\aar*
m lt«M M M tM.
BONG-PHAP THfri-SlT
Ba4ag4mHk4agkM,4ngJ^)S^
Mai man amkmg 4^
iBMkkafalM «gkn IraaaaC
Ha Mb lb* M H tt* ato, kba*a
Ha ttac, ladaf 4H ai Ht| pkk
•Ma M* 1* ^ AB*i M ika M
%lr. ■* Bh*t a ktaia Bia qma
ãgi9Caaa*l Gapaay mk tayafldi
lA. i*ag*Mô 0rnaam dl. «|Mb
■AaadBMalHIbdBMMaAc
Mab* n m0 4»m IH* a«a Mtf.
TM iAAM. x»aK M aM Ma M a«H>
■aBiiuwMMaaatMiMt i^mm
l4t *a»t
^
mprH
by
«*M>< m~U mi
kku. Ctf Ui itei UMR akf (A#(
CO'i
IBBllab.) a aal ai« Bag mm sh abal
BHMblMhai aiQlN M al iMyalaa.
l^aaBBbatlBvM OkfiMlaibalabaf
BBa (Ma UI iMa Mb aaa baB. Ifl Bpl
rtiaaraaaikta»aibu#K
VI Bhft aaa Mb Baa ada____
UaaP,.. J... aaaaa U IbBiBkI.
aaag.______
aavbp fv b BIB umaag
uaaaa f
faaup.
abba rH
viak»Mi|llBUb*telaa.b*i aava.
bb aii ula I aab b awaag 4-ulmUm.
M Mi u bpB adibabafb. a*BMf
UBavBMbpiaiH a. .M aia, Ibu*
Ha IM «aa BM fate ii nab all abfM
Ibiiai,
aang ■bBai e Bbai a.
CM U Ubi II Ml abi dl I M, Ha na
bUH Bbi. alibb aea nt m ihbB Mi,
laaa MB Phil aaa HI ua ate it.
Obfl fb| Td abl gl
ChlLteaigiLbai
lai Baba tea Vardaa. aabag U a MB gl
ilab-ada.ua Qnadhay haaaa, na mat
rH Bdj Id. ay HI IM abi U ad Maaa«
_______
iVf, MBU iai UaiifH
a
3
m
rfirsn
(Tra naa Baa 8,7 abBiaUatea
UI abb, HI tea ■aaaiil gM afi
•ba-aa »>biaaaaaaui
teas abb aal Try a »H 1A
Bay lla HI aaa tbb* aba I M I aa^
Trv abita atebUtte rnum^a
it. Ik mi
mi
Mk
Ata
AN
I
fd
te
U ai 1»V aaa b*i aaaij. TchM abbS
baiMaaiibaa bm>n hbteimbtea
hBUateera Ibby
u.tegMa^
bB. dbtea If bag nn bte uTST
lU aaAag Pg. Bly I «b yabl. Wm
All
tel
bagltobaibbaavub^.
tUftal ihiy v.gs nbi RSig eln ee,tbab say bwagau Mltet ttBMt teu
Man aUte. abb Bltea aby mTu
tiahgad.bayB*uiaa.B——'
■T
Ifl
Aai
Z
kJm
Al.
IM
Hy
Mag bteiMaagyntl
CHOUGH
■- j
Aa gaaa abba dba ala bir
[
MiM.b8teMteba bbdHiaj^i .
CAagib ag*BBgU
.. i-iai-gaaag,laii bia baa. abt*
gaUitH Maua {Bi Hk bate bte dga
Ml bite ally Ata a b bm. BM afy vUi
HU BteaBOagaly al hBI uy mb gdl
dte Mia U Tiag«M Yds. ala My II labl,
Ma agil Ul aba «d te ra H, Hi a By.
laaa an avi Aif-anyba aHUbaa. H sui
gbiAav8.aaia uMdai- Kbtea bUigl
gbiAav8.aaiauM*a4-Kbte8
bUiiiabB
at bka aay MM Hiy MlaL
aaa Mala iBy^bi'ite^alir
-TlblHatltaaHTUllatlbtafbUB Mai all all MlyaMagteiB
;S|tblabHiHAteaaifHalaMlab.a kMfteBtaBBte.Mik
' .
i
bf-ill «aa H«B amm EMM
dUbtebte.cadaaaddi aaia aa
■i^aapd»lia kaaay
J< bay uadivu...
•MliNblaiH iiBifbrpbiii _________
Uiduaify,
M llr Ubn ril c6a daft 6ag Alfa
Tda EUdbdra T/Ma Ont, Bate bdt aaa
b HI aaaai tuan-Ufmaa. U I. aai a« y
Ufbai ad Bfaa •«
V tBaababrailM
dbJ. U-M IM By
aa aaaa ail btefd« ly. b iraaf bdp 8b
aa W 4ba baa lyi aba gBy «* r«dag H
kbaa.HdMa«atbibaayadte»»a ate
UP. HabaabaUU|alBgaaapabl.tai
aby ate rtag lly aa* aU la, aua bua
aba baa g I BbM >b teaj nPi tete >te
•baabl.lBteaUbaUMtebaa IrUI
BnphaaUahaaUaM abt tteb aakl
irba Mp bv baai aai bag Bite btaa ad
bit fWHbk Ml ihliByUddiUvla
|teiit.Tte*iiabi>fiirbArd«i|v*a
’V ■
Mil aba mkag Mat aU< IBSMli
aBii«Bbaibaaab«a
drablhgaBAarggy
auiitekkiKtete.
M
Lta
90 17
.LPctTiro riw-Tlw
GuOc Tuydn-eA* Ngh|-vidD Tb&nh-ph6 Saigon
a MAI
t
muOn ban
IW ril
w la
w boL Uta DliUOB,
t/DMwa, 7I
•hSaiB^
•AN ..
M:
r
rg11!
huVnh-cOng-phAt,
irSiSit t
, rttg eta diaa ‘
iku ttwaiMn .
galiiHgiaafii
--------- ttJkl—
waHiggi^rtf *
iMBlaMiatatt <
itatattaadMi •
talaaibligtal
.“rS**"''
iOt
*• mU kdj
vl 4b|t U B«t b|bU ihkB bAoc Tik
ttei« (Al Quo, H6o, Ibkf. Tl. >ta
BbOBtaMMi Ihlrv* rA«biBl«.a|oy
Mag IbAI
rise, m« tI rft l|sb.
TV PaeaFBbli. hi fl V «* Ah ebl
cIb dkoi tbky, tkl tbty ã! 1 Mb| Ilia
1b6b, ôb iô< Bhb. eblag lata mb|
h«B,eb«ag dtaglka^MA abb,
lit kt Mai llB.dlB an abos ehlai
Ik c*
ooM Bba «*B Mag cbl dl
Meta DbladdBbB ihkj Iht thALTUir
MaMtaytlikhtoMBlII “
'
pDeaveah.
GAag TMd «Aa ^ >|o*i M Mp
ata dga dw ift aaag tbar. taadai
# BiB MAX, ihi ad abS aU M khdag
d«p BbAa.
Trong tite Iht dlrg rbag twtb tty
akeg dkBg dA la tty M dU kbkth
III ita Ml *{. trerg dl dSa eot lU
dvpaiABMta iB al »|t BdB canb
(acBpa), kbi dtaag com t*b rU, qaa
IkM raqa Ctaaapa|<»>^
^
•ga tM aiM Ig qal kag qat tkly hleg
Mag Laapa. f*B in. U BA thly 1>
xg»BAy, tt ttibnb rtiA bV “ “
“ f«<
Ift Pi
kX'aghI ihaaarMli
■iJge irf W rtag M tilag Laagaa,
■A Mb BhAi dM phfN Mb dayla.
okag t|ag«g ahlag ib^ Bayab^tabTMf ktakgabMl nahdaverea,
^ aay Mb It ikag inag kg. M«
m, M M lay ato phde at, kl pUe
tU tno A Bgoii ddt Me, «i lb«
gal lit Bta YBl ?l qal. \
Cto tmg Bhk, Ml al trifa 15 agaM
ttHA ea uag, ageU Ib) ahla thb
M«e Ige. eta agald dakai tblel Ma
All Jw biai MB BgaM la dtag
Mia dec Ml ll fiAkiiayB.qal6Bg
qal MAy ▼! cal bg ataATka Mag eha
gg MAag Ihiy Thki Ulp mda rlt ada
llgig wai*
Mfky IS AffU tt Bgkr gpM. lAah
attnttdgaatadgp baa ata, agla
rfp Ikp ttag lit ▼! *aag U«, kita
Ml nah BIB, hdoi ta«i tt daw. Mill
Bgakl tta MO tt kbto biy Ti qa*.
BaiMtUU, baall uboi dletraOa
ipA reka dka. Trekg akk Ihky Tok>
AkB n bdi kly Igag aft kkay tr|a
rnrm, nM kag lit ni »ta kg dang
M akk. CdcMlBlI taag tuelBg
Mt'
Aaairdv
irmUtiMaMe in«. M
dia to eo*» mom wtf om*i« dtae.Mea
raeblM«4htB«kB dbiliBi
Ttad-RdT V6 DA'
tm! Bit cOno TUfOc
QUINOFOM
PIOOBOT lOafgadabf afK,ad|
dhgytaMt tta.
'itadtBkihlapiH,
ilM mbi nil Tibi ii> U rti ag
TBude cbI bImq ad* *ir
el Mag tr»:;g ta ikUe laar*
■aabkba attf 7 Hal.
CMIa PMtMaaa M iMt « nawpaca
aiealHa.
C
** HMitaaM attr
t^i kinh thUnh Paris
Pktng Tifa tfl SAIOON ■ M !«, Boulevard Ouuuiap, trdn ting Un nliftt
V
QtUAaaaA*tra*akM aba aM aadg
fbathM alkAe MaMbl Magalaalia
bf|a Itab. ahk rty Itmi Uai o*t taw. O*
Mb Stai ^ III nla iMe aka. abMg
■t ta| afetai al bis lili a. ala taalai
Mata Mil Ml IH kl Ma. Un lAa aM laa
If a nrat bit la aalT. Qala taaaiMlBt
IlUaMla Ml la«|«» «bi«l «t| Ml
III Maiital abba CIMlal aUaabU.
*ô
TAO CBAT 01 (
ttlda raib4ôôialaMrôrWt^>'
attiaHM.Matay*.
GMIaAelMLakaaaaakai Paip-aa(.
^UMM.
ã aMa caw al ikir at Taitaaa n MM.
^talBaa|ty3HM,lbllV*.
pilaCbiBtnrMAaid Tt
Hang AUX GALERIES LAFAYETTE'
B&ng bu6n BAN Ri: HffN
rM theWBAralag Wo* h
fUartCIttaiiatMtrll Met.
Ghtla Pasi'Baaa b'SiifaMra •> lla lat*
MBBitT eilal
cwliKaBa:A TUbla al lie ka'iM
r(br ler Ual.
CbMl A4aa A loMt ll ll< M|wa|Ai a'.TbMa
' aba ila Mat-aba-BiM ala mM Ma fMa ra.
tar Mai.
gtlMal, eha.HôtMUabAôaAMi
CMaa PstMt I Pblp-Iôl* ã> Ala
aua M<|t kbbfi a^. Cbeaa ab aibkal
aiblllMal.
Cbbi
Bdn>h&ng klnh tA eftng ^ khAeb bay
iS&eb blub kiSu mftu bAng b6k
mbH bA 1A28 eua Mn-bifu dA xuKt bin.
NgoAi i*a» B8n>bAag e6 tlAp d&ng dO eAe thlb kita g phge maf bAb tA aia
thd* bAng gii dA maY Y
m61 ebA tao tbeo klAu tAn thAi nbir i
HHIRU TROn HOAC C6 D$T BONO. HiNO Bfi MAY iO OAl.
LyA, Til TRiNOVi NI. RHUHar. t...
8A g6l ebo kbAng klAu mAu Utng b6a tA eatalogok blob eAe thft bAng ebo
r} oAo ittttAn zla.
TgitrirOitdill lifrftmmu.
ntagtife mAefra tfr:]
2gikMi6gitnr»i chiAi.
VAN-HOA
BOCib-Tt
INDUSTRIELLB
'ba TtNUJWi
W SB, Mae de OMang r* CMPIAH i
SaraM; tm kaateBorrf Cbaraar. - ^afea*
M ua H«i cat no TAi Tin aoi
AAUOI
HdfnraMAJWiM.
HfaCaaMaMtaafiaUM Ml l«bM
ata Ml* ahli at bsl mf. Ml blr dla i«l
kl*| Ita |«M akl ibl tea be? M MflMk’
■lMidiMMICba.tlBy<|ad Tki * |
mIm ad.
Tl M «» Hadlitf »a,Tt I* I 111*
ala tatta dkad dia oOl Ila MMbfl M<
- ■ sr- S.2 51
KiNHCAOt
I 41 aUa bi«i: V^-HOi, VAN-XDlNRieu TAN’HOA DhoTm tU dao Dbdl
I LONG, NHON-H6_________
h6a .1 HieP-HiU. •
'-.fog ikt i> tfi cbg CHOLON.
1 Bdi b6n-faifu Dbvgm tkt. ndn e&Bg ed kl
Vli II aUn • Coo cl Kim-Ng* xinh >
pan nbon dang difp ■! Ila ibko tbOe kilv
dl cd lilog irorg Lyc-Tlnb b«/i^ nmol
I ;i^a biipbifu. d|i4 ml tbft Igi ▼! cbe diir
-im nay at ai e&ng diu r8 bill.
I pif khicb mna ilm. tvAag^
.11 Tli cAabia*
Vki Qhirgm dee ddag citing hi kbi ole
|ai(u: VlT
xta ebl rd ebo ehv qat
!ri p^ai mio. ml l«i cblc. efaliig bl bA nbv
kbicb ed maa Tli cAd bAo^iifa thi phAi ahla
eic Ibir tU !ioi tifai kbis.
ebo kf cii HHu tAi. dli blab afaA ob«i «'
Bis hifi cd cbk ra Urn MM tIi dan die
bicpblN. Ml mdi bbfi Mm bl giaa
Hfy blCB Tit cM BkMOf. dla a asa ekdag Ml tta ttMiôrôll
m
!ã I BOB ôa EtairNgir 3 aka.
|M 1-k mb M EMIga > aka.
f; 1 0k& ed Sta-N^ uak.
M 4- TgarBla mb gl
»
ae >Ab.
R g- VgaHtaa iMIe tta.
.^
▼amoa Efan nAi.
IS»1
wm :fm m
11--
Amm
“"■issss.* :s:
Boan-hl kt oan
eksg abaa ebaaggA trge ddl; al dl
Ala. Mok Ait be dig; khlfo aki My
gag Tfi B|l; Urn alio dtamg atkl- ,
ahla df Iff, ela ehl na^g Aes M
'o*D «bdMBc-glaB ^iMi laoUka U Alah.
atackiAgiyfaaabTlyh'fp.
I
B1 Tfy igl edii pbil MBag lly ell
ttfbty bHfll»«laV deaVIbga
TB on ato otalag abegly dly. ektag
agbT kbdng ly aktsg dlah Ufc tail
tbiB kkta A«b aly ala ehi Ml Um
abga atag BgtaX dl tUe nlag atSI
Tteg kbtag aa Dhlia all; nda ablla
Mta a.1 p.A eb|a
|g.ak|aali,talM|t ttBiikkBi.DlB
TMbakagttttd kki ata Hah. alai
■ft adih Dol Bggt Mil, Bgkl dla
khld kaa. Ml IlyttM Me glfa b»|
kki. ita nag ^ ttl. Gbtaf Mia alt
dgUakcla akiBgTM HApka-akia
«ctiBgakaa 'etiatag okgdbagegkl,
fpryta eklwt«. tlBb«fhla MiMil’C
kk kb*H sdt ak i IV Mfa Adi dEag
dta Ak Bgayfa taag akni Mil (dk
bMH AM. Uaf M gkhf AH qn<| oMh kbi iMglfcltal
.
A
I Ida B»l-blnb Saigon
khai ?i thl dta kka aaagdd tatAl Me,
Bklla.biB gttpTBt (hltt aftwCtal HU
reqa aka rAl, Ik 6 gtkdlag.ttily ■«
■M qV kg
bg kai
bai dAag la dt
dl dgg
dga akM
ak0l
MlB-MAak. EU kai kg Ma u Ml,
ktaIbU rgeift, «a kM xAe qaly ■!>
a« tbi M Ida tba (tM bkrg W*
ebgy, lU Miy »M qal bg abo M gHkMal^.ab Mtatotaa. bki V ba^
Mdy eko tbg abgp blab Mgp dltta
'll mi thoJI
kf-aidB agby au. EU gbgp Ml tU *^*5m
ze b9i abgr ▼tag tkao zasg qaaak
abta-Mtak. dia aW gM ^att M H
Bhi. Ue Bgli u akkrfpkgflddi io*taiiieiTfe»>-phg bal efp. dIa dm btag kit baa
kia Cta tea oBia Ibai MknM a*
qaei (Ba>bd) Itaa phg bH.1i1|U wpi thi-bka Ufa ak bV Mai tta Ma iki I
Mft ekip. kl at hta dga tt,Mly
dkagUfe. BtagahtagalAaiiaadbag
troeg ede Ufc aka dakl Lge-llab tiy.
Ttaaf Ufa, Mi M8g*b! d»a d|ahta lit
d« Mi. Qad 8 gik agoAl sM mIb,
pbAe cka ak tbd« Mgl Ila atl rka
tai kl dl Ul rii ra Tl, liy lAa TBl
Vt VieC-TXl CHtNH
hfi fta'.
Cbaac cafe IV, Ml tIcV Uok ttah
in am mu
ahA BbV taa.Tg aktag MlyTbki eke
GlA BAG
adadABdiaeiDg Maaaf Mfa, kay
|Mp ki agkle. bay aa k* tig, kb ki
afag tea, ibe ate agAy aay dkga ell
hgak phake dl, eSag tt sfl dladiog
naMAirC^i!^ U M !• at
Mkageba Tg ehAag Miy rdi I B&a difp
diy iM elag da etakag abe Tg ek8ag
Miy dkga Mtta aika al iko eoa rk
elA tkly adi Ida dla gU, aaBh eaa
k*.
pbgag, chtarkag, ifim dA pbatadka
mAcOc
■to
kto., ‘ «iladt."-'
toVtf It u>l Tkf dM.
attMaMiMBBaaoMoaeiMaM m
liUiB..lto><to,dullw>UI
TlUlLTmN-MUBlA.
attBfttmMta
l(lctlD<.U ô.!ã. lltoôHl.tlil
r,Aai>t( dr Aogar. PMigMM.
. ysaằttN
d7 dto, I.I, fj. U tl,s U Ulte,
.•iM^oa
Bala»»(Oaeei*U.,
a latBOia
MtaakHna.
m
EU ttai li dl rif. Ml M .IkM Mkf
kai kg dbkg nrga fchal ▼{ lapdrMJ).
Uk rata kg ▼* kta Ml dtag raga
dMItaBkHCOM—IMiltl
TSZXi
r.S'-*"
A
ifligrtd ,
'ttid^iil, MHi
MaMiarttk ebf
TbodUteo^
TABaAffdlJlaBaa Ti ToaUa
KMity la, 13 Anillni. ^ thanf
OlCa CtA Btan • kBBM T* TwUb
ttiy ffataA-dlaA-rMl ikm tti-ph*
••ki suet.Met Ilk.
t
tom b««M eho tbij PApvffcMf BSa, I4ak «b aopg. aflt ter tA t Hal
O* aUl A ãằ ôaằ4lB lar Hôi M yta.
«ML bA TAuk (CkkaAM) M« lA
aMekMAhtagttaM.ya
waon
V ■a^BBB.a.B oa’
Ha«ay*
Tmtof-tda Pi
lAab tkor»
LAab
tkor^ agAx IM
I Hal
CWU bH 12 AtHI, Bbla b|4j if
raH.
U* ebM A Ma^
IiHknbl.
y
ll M«mi. I«i vM «b*k«hvt. lUk
biag 4«| hh 'liali khtai ô! ãã
IbAH^tata. tkof aCr
ite
TAofaAVlTfi
t* cAe BA.dfB chuô niTMvfr BbAag
tbkr.BAbnMTk tto««a*B6Ao| ^cyla OMbWH A nat^ alMi
■fta » a y. Mt le^k.
BA-Tbl ntik
ClU« AadrlLetaa k a««'.blatA Trail
Tmj BbA oM' b«p. A Ibw pb8
dfea. flk* W. TkM bill oUk rfp d|e.
*aaa| »|B|lai ,
di »a iCa.Bfa.
tt» ia*l. tta bk
B| kbtan« a
P|p«t6t
HD6| TP.0 ClC 81HH BET C6 Cg
bOt tbO
Xin ra du
yA c6 yt vAtt-WNB
{
ptavttaiaA.
AimSoMudo Bvl K. ASaU
«hOTHtMok«>aMMathMi. a' f
UattlOitfrtMa#*.
BAe-bfc trirOng tir, Nghj-vidn (bim>tn:
M^t dim eirdi dcrn ti^o
■<
,
mM.M
.i-
khb. (M^
/
■
Uah aata tb dla Td titkag ■! MIe
ãhe rli; abaog bô llah-trleg caah
gibaglFdaa ak|e qal.kbdngAlrd ra
Btfl pbdt Dla Uwau the d|Bg.Phla!
IV ek Maaggdag, lay ■aagBlag.taoB
■tag Vkg, diyAfag 41 khdagiiaAD
llw
aal tg Tfa ebt Aaeg. Gd
Ida eblBg IV Biad>, tI Uah Al bit kg
MlkbAa|sdBMfiliiale,atalag IV
mala ahla AM ablj kkM ■! Mde
dta rkl. a8»g «U pblf ahM kki# cb|a
kgp.«btad6aobiabg4. Mfl agly
AM bt btaBdikhiBi ads mA ataAly, adi
ghlDg IIbU A|ig ■! Uai kbdag df >%,
pbA Ak Tfy al eb|« Mttk Mky ^
ak ata trdi daa giBA MiD Uah aha
afMatag. Btag bta Ifltboi r«t-ih.
QatapkAhoadtadtaaSi ^ah
dga ra ktaig, mb Igt vll b«a tia aft Bfa trdag so-
wiah dtaggtaatt eU alkhiketakog '■ U Till Mo, pbosg bgs dl Td kbay aV
afa I I ktaie. eblitt ed Tifa Iro-tro ‘ qala blog Mi. Bi Tfy ml qaan phi
aha Al. Chl^ ed khta kl kda era ' aMl Bolt-gt rli aleg *t|l ibea pba
MraMiTfybeli.KldldaMfithiBg ' tH Bk-qale-Tbaob, edag ed Ira tfa
tratai al qaas Paltra taU khdag ’ dp bile Td-lbvdBg^HIa pbll aaa
n aS. «|II kbd'g Utt Ufa mo kfl ebla MIfl dt ebo rli. diag ra Ua la.
IkblBb blah.Tlag Mf. ablag phll Td-MMag-Bla etiog cd tUo akN dU,
Ak Ttr Ml khio «km tadog t» bga ‘ M«t hal ktaOag tfL Qata ybl .sly tia
Ob. rkl Mb Majda Bbfa.
f kblo 41 ktag dfe la hra.dd tya here.
Cbkag kkM bao Ua, ta qaas pbl . Uado ebo df ag Idag HHeSc-TtaaBb,
Milo 4i Ml; Td-Dradeg-Bln sgbe ‘ Hg|i.doy Uak aadag kfaicbo dl al
Aka ed Mag Mlag, trOof aong dfag ' kgp H aea, obi dla Ifta ta aboa al
■ft T| alah qaaa, tra ta g taa khde dll. TVMMag B«o kkfo la Mdi d|y
eao, 0*1 111 Mia kbit Ala aky, ft ’ phi. oUtgifa afi agdy kbAet bit
MiMrlt*Aio.(l|ktbklTfMgbM.^aa.
L'liMllTfyBalVlVikl in otag
khdag ra. ling phU abla all bd qs«
nhaqaga phi trade. Hit eafo khdM
Um oU Bta Vfe ^ clog l|t Aft Va
AkidiUka.
ClobUbHata,BgbodiB cdqatB
pUTraaglittliah dta ahfra Mgba .
dk&tialydladlydta ma. Th^
Atag Bit aftTl alBk qBaa.dfaa«t
Aadag dodag, oil pkadag lladlai
NgoV raoda egea, ogai e^'dta Mag*
irgopV MBdBg:Ngai hay MMeg
BhftGg dlag rab-talag alai abt^
Uyhia-k4t.caa| hi biliTt gttô
UipaghlMp agah Ulpyla tag
ãMI
Say hiit
"IT
1:^ EL,
MOR-.JWW'!
iet(te»A>t
VIN TaNlQUE
PriTT DICTTOHHAWB
Ffl XN^AIS ANNAMITB
j
Bi-iwmimp
Ocyla tf>fi ete
Mb Tnrc^
^JLf dieh tilBt PUr rt «rB|
ieaM. dl bEt U bai Dim B17.
,
tl ate nfa bu ihi |il tb? hay
ma n
FAA .YUE
f6 fi ItlutlStijOt
W« « alt lur c> »
Al^anAlvjcb.11^
nCW&lCiriMO^A^K^Tl
Z)u D(lde(if RIP '
Itetra aaBh
ằir nằan
Biint hang
Bar'
ttlPiriUaaM(niaMli*ifrlằJ
1>
IT UJ
dij ô
tf Bay
B>7 DRtva
bMH ãôf b&l BMU
ã*) bằD-blH I* U41 rô.
- Q-jtIb
B*y lôT iB ôbằ Bhi
\ «i
tM 713 ITBOBI H «« t«S8 tU
IM*
tnat IttI L*»«“
T« ttah ifro c^n Imvoft
f m ihaSc nr<« nSy W ifl h> jdn dt
^
I.Mn Ufi) (lii^ Mfln. M<
te<* «WSiiadutf d^«j
«'Mdf«BhW#lve
oM Ihfa iiffdii *«da dd fteoi mdn. *1 f‘6nt
5y« i-Bg «>. 'W
^pTrt^ ^teô*tall'dte^ ã#/
dff tetri id ôi "*ằ
*ã
ã Cte eon nô lf#i «We. dite M *4l mdu cd
Wl tech, ed dida, **»«# « *“» **'’
'*“*•
etey r„^ Adf ado (W ««* ■< idnt 6^1, te
IW. « -1^. iuM £*fcilNB l#B.
'
. SUteHvBlhhB d«B9M«
' Cd ằ<ằ*ã*ằ
MetUu tằSM43X.
Ddptt.Phanateld Frôaôo-CblBatằ IfO-
iJrô2i4x^*tiS!, ôãã *ãã -
_4i >k|i6iig
[nAnji 'Biag
ite»
•
(kU M 7 am
Mill aj^(
alarte ttt a^
Ur tea laa -Mmo* t lte.*aai
Trtea kW l» IW atei a|M aiate^ kila aaaalrd
to «»•• ae« att tkidMah aUHhiaa^a ttiArakidte
..^ak at.
4^1 b4a a*t «ate a.ằ -rr^_
>bu ylaaalaH w>a 4aaMa4ltaMô
ô
ôtoô. iiar-teatasôB.
bOactel traằôUa'aitelUMfBaôiiFô
ãUuU alak teô ktea lla. V»r ikM a|tt
■la aiUp
......a.... HBBBCXhte
IteaaUfiial
E
w-m
C6ng-ti quSn-h?t (Iqi-lliirong
SSiggpg
r53sV«*Vi» wd
___:....
IM bank a
g GRAPiOS HAGASINS CUARNIli
aaiaiiMi
•»»» —»• -—
-T—,
5S3'-“-‘-A:ir.Cifls
LS.P2sv:.:--yiFt*
U tat kkaat-tea**"tkk attach ii akir.ttei^va
^ g6c dtc&n(j Dounfird vd Chavncv
II—r-TT/tiarc^-g**^-----
a«ta-i-------■lak dteai
«tak» tw*tikJ q»aI
d
cANGJitaaf
«ta.ut dial aai 'kte'laas al^i*
Dtectiiumm 42 330
U nMt «M>>.te«a *a adr ằ<ô
ekte akin, teBfll* a*4ằlAba
iteaklt.
s?SSSÊ^
ro^jft,-==rc.(>-=
a-crtglpM.,
jrr^sisc.
ãMSTu* te*i=ằte.!ô ate to
E|
Ila akoteltb^
Walaiqata-ihirkilakwiqaaiaki *afe
laklaCkeatatfB*akUiôanaiy kita tea
a*->»ac kb* aaa .If.tat 4iik| »> K.
,|Aa if*ai»i« rU« aUk, aktafl ai
ttiB aklt ittheu-lj«|af rakiMl
iMMla-hteJiBlaaaii t*4aiiBd«k<|i
c* at i4«
m Bi rutete
raAi-rcaô
ôvat|kMteilằ'a|ôlr<
tel ktb team
otK
njxr..s;r;5^
=aôằH5-3E
ôMte4ay4iyd*l dteakatUte kvriaM
tklatte ã^lakaaằôl0ôte' akOklNg
.ail kba tea aM ãôô teklôated*fa
aliMI.
. I
Ti lit ka dtedtek ttefBhptkte ate irfa .
Biai atatl It aôaifôabak4a^iulk| 1
ãUa4ta44abMi. qiaa trta alatrtdia. \
lla ttabaa ktea r> aaa kte IM aiU tel
teaateiqalGtete-iBl telly
.,Li chi irur ebtnh tteji x* Ham>i *■, iji lib.l«,d^a.*!M aa
“nS'A’SJS""'
r#'M-»Oa
UnkfS e^iaA»h*n»l
HiTBldlOFttemBDiCataleftuB
ml e«l.
1T4 2Mh Chaag
11 te I nateTi^lferihirte
ltete»tete4P. >M Gb4te-te* mi IM
lUtattM aaaa^Mt tai al Ml aa
ub aaa q«i «ai«l4k kiirkl. 4)a
V
.. . >'*
r:S£frB
1
-■MkiP. Mj 9 «i i a t>a ita MkM ta
loBhaaa ab laaa tkaa aaialjL My
i aa«(- B4,l*iatal«q*aa*n|at^ ata|4kf
,C5#V
fe
**n^^bbu£4At|Ulk ala iSM 4la a*
n^A«f,«(>aBta‘l»ll date natitfe
S^idat. uu tte tealằiằte(ti
OiMk-i4>a **ã(
iteteB
laa w *..1 ằ ãããt ôawpằm
liktahaaaktaai. ôM aatlp.
(■ ~~ —r,—™a—'-tf M Mi
SSS2K“-Ti*S
CTs’SSS.'IS
‘teyadtNpi*
•u-tiak Ttak laa, teat ila tlai tet*l
taUti'
.^ttiaaiabaua
.............. * ---------baa a*a.—-.K...
i«a^~u
haOai
hadai aata
tea* niaua
Yli "tea wm
4»U .4 wntaam
teniiUte
■B'BI ate ate pt4l ate aka ah la Ute. daj
ôa ãằ< 4la a4y Ik4i It qal baa. tt4t<4*w
bite 4a—ateimi hay ate aftibMa
■ iL-rffAii rd-t» .iiphtacMfl
SAttn.WnWnrm
kl tfr ng&Y Ihiy au !•' Mai 16-: II Hal 1923
r
'f'-'
• f
Se di bdn rao hitng cdc m6n aau udi/:
DIa Ihom — BJ 3i tkeo bta r*a ni9' - C4c lh» «ag M - D41»lr«l)« - 0l4»
pUot— B«d6oj1rOT| OiB-anli— Dao Ud'-^ Bd Uia rUA'g rtah-:
bid chit — Bd d(lnô1hôJ *d wnh^ Bd ddagJhco diln khl
ã
,Cdclh*d*o- BdtUlUo—Bddl adulich—Cicth»
JlD— AoKwaiaho ddm doi— Y phacddobl—
$ic th» gitr- Cdc Ih^ tH lh*«
PBMO OSIMMNO t»y
T*I ph6«o trX - rhX hXno strffo
■ C4 nhic ildp toI„... I "c»r‘t* »•"■ * pi» •»
twnirhlnB Ma - nil *ln (|13lrirve l»a
. m-^Kagra(ttali.A>ii>iwd<
»j
swAcbi^
M
I
4i» ua aaoM iMa. kktai M Ml I
tbikc liaa'*ia»ly a glT rm it dkatti
iMtkiatdte tea. uate «4 kaati
tteab «a*a adt te*te 4*** *te>
G« lai atftai kv* ttei qaaa lavaa 41
nykhil^oteaakkay«4ala,aa ari
iMa.Uteainl * aat tedteUakii
Bttt*'.
T*i tia aiH Ptep atai
IMiqat"
u
at uatla
uaiia —B tt.4**a Btea *!•. tea
B>ta Mr 2<* w. .
VLa*Itaitete tey ate Mia iterai a*l tar
tirichlMDrai 31.
atabaBqaaaaiaaiil. aaa Uba ktaiai
tea i4qu «4 ktea qteal pba— 4i|a
lit baa 44, Tl aUa d«a pkla atete iriaa
B|i»ttttiraak, t«a B|hi aatl aiai4a
Ua4aằaa aatai Ibirlai akaite Myte ^
*-* Ơã *te la*
H-.ãa
a4..t4 tHteaaa 44atea ladf mm.
IVteM«ait.MMIM D»Mr—2
Mtl UB raaa teat t*4B li aU afta, aH
EteaMate Midi dlte» kaydk* ata
HB. T4j IkM aai pklB |U aôy MbI iMai
U aai idi 4t| B4aHtea MatelbqaôBaB
ã ‘i»at»teMt»i..t_lM.3ta
dUataattaabBt.
abBteta
^py
ata. I.B .... ...
tw .. «tka|lqaa
aal ktea
«. TM te aitete
rte,M imbM
...-------------------------*/SôMTlateteiqMatla <|>irOa, ___riy
Qằra*a *aằã4a.r4y Bteqai
Mteqte ab*l
abằl----naô alaU atw bkHa tetfla.jraaB
ala
ãIBM dadag if .al ata tea tel* ôte ihv I
^ãte^tkl all
Steôte^ôte
fit aHMoate
aHMhBte Ca9s^
Cavstei
■bBaiataiiii* aitlrlaai Mbn
4,1 iritedt,iteteiAl wmm teteadl — 41. at tail teal a4Btetô-aMa ati
ail I ã te laiB Itete te BMir u BB fa ay t
Tbte trial kaa atelB. ted tn|
rtlM teBbllartl.
teatelartl. M||i|l 'te'liilaVlat'fltecdite ã*^f|ite
IppbM tfteai
tel iMi by teteb ôH> aa ateit _ ateiMBM «aai..«Mte*a tetefc«d
Mitel aav tea M dte p4 ini m,
a—MateteB fte.iteiimdMte
Aatteitebid
■ IT|te UteiMltel (■ ««■ W.
■ascts.'^a.'r^-a:
. .. ..
..
... ..
S-HgifiS
gX‘r,K:ss.sj^*;
______
ss!t‘
UMia«c'‘
IrWttteitetedaliMiWtete
teWl»M
'■
.-'■i.'jl'.iitf. ■>
»■ -»
etyaafasrsitr
tumtmiMummMum
...
1
...
—*
I
Xb«-ngii« ihirt-ngWR
llTO-AmiRES
TRflf-Lt PHdMO
Baiit} Mac-Uahon, H iOS.
Mua, Mn, Unb klnh-nshljn, tr|xv Tk flllu41hh
eu^i «t. nhk »» Tirta-We I
eiilm h*l T«a eh» ô1 ãô bkng-atii tg* Ige tgI SaigonCbT-lbn ằk Tubđ tirgro mb mnSn trso ho^o e< d> tot
baombabogolbbgodtogl
TlJm obc pbirong-phbp bobn tobn nbo mM biy t»
61, dirbap PeOtrta (Gca Mn abi hkl bbeg Cacino)
w^
B4n dfl Me thik db pbvtbop dOng th«r6ao|ya dh (Uftl dt abb a
J10I, - Cka qM a rft dgag d«a laft eho xe h
ebbt dinh takr nde nhS ah«. - Unb bkng dbbftas mir— (bondara
„.b.nbng abbVngbM*.M^C;5yj-l'"«^‘^^'<- ,
PAGHOp F^sS G*!^
TOxxBniigQiMICHELlN
MHoXtJU BftHikBrCYCOL, MOSILOIL, SOCONY
iSA^^N
Ntii v£ Rife ehiah-tr|
■ft »«« vtj 350 000 n
TROaG CHda HU(7NG-TIi6M
)k>|as.4ằM>wi#i4u4>l
bb tkla. Bô-ate ãOt kf *
tk>|as.__________
A
Bi*!
Ml tIb lai. dl» kt Bghb U tnac^S Btethktititfi
XM
, afiOi
n»»n
tt bfng
kh6sig
t ■4ba
>•
!»■ Ukf IftiB waki
b<«s OltdiBb BfOilBbBTByrkftttdlT vft tiy tbi b|i^ fy tftb cb'.
rtft«lM»«la*troi|»Ol
riM «* Bfhf«IM Tb 1S Nonabr* 4kl trft I^
ifafti Itai abl
^may^HOTjwhrt iKftaiaoiMitia^
nit, khftl
Al mu6n cho vaY thl tf8n mSy ^
pb&ittfpaa^phlalhCti
(5»dil‘
dtCUath-
eBC -^K^i c*fl havg4<^*^h may
-'“
Hlpuf
^lAmsftiTlTW
G'?ell :inl4(»g, »M ip,
v^q, a»<* J*t
P4 HST q*s w6V41 P»t »4« <=»' ■»?€ SA
f
9g
r.»rt5 :ltt
£££*.£
'' I
I
«>A BlC iCd BlTff.VG *
Mojsp'ar : dbi-lAitsig
fisO'
.gq* t6t
ôôqNO ch6
nAo crÊ
cfic^
hkn RA
')
J
it
Ơ
j)
I
-I. J
Wimrm mmrn
Li TH?i^rT6T
c* aiaJB^ met wl «M
Mfft cOb« M. LI>hl8rMBap chi Ml
L.I.T.Y.
K1^«M|N|I1.
Tftl U«BHtoB|«MUlB4dl»lM
cft,
iltftijUthAjItigOtkliOiil alftll CM
B(VM kftOM M9S glfti 4lBb6>g«61
aftIL L61aMlrlB7 ■« l*fC> kMcc
ebi U cco k}, Mat k«t H lU
Ml
0bbM>«lud6M.cbt4|ci cAlftwcPbtm traag «v6a QcU-qajta
MMtfOhicJ cai U*ak abi«a ai«l v}
XMl-cft, BMphAl6i|iaapFdliBk
xftBi eMctj T TMtll.lAai.khAkiem
ibej 1 C6b akar U6i d|i Bftj, tkcoCM
B«6a dka qajlo, Ti ekv a*a ankc
bcii Tacl4kJ« oM Bkila av6fl (roaf
taka cka, ikl UA1>M I7 la al T U
pMi lA ai} T| eM-Ml toaag cia t6a
«ft«B bag cMag T Tronf 461 tffti, hay,
eftag abiM t«o ; vl atw;!«« bctarai
tpc.cftBg eft «tab (cVe abb Mi aai
aa 1 ■cab xaeh ab« «Aab gM|) ij
eoag laaifti »a la gifti M tbfttiuo.
Caa Bbft agbo agft ate laa, aMn
xaki lalMaalaCioi act xaCl aba airbo
ebAi, a«t aga; a6i nmateUaagM
blH eftag Ab«m ;*p, kb6agau>caag
* fti^. M|i&i br cCiaiaaM. al aate
«fti« kbcag avve. NbAag b|e ag
abaibitBiaftBaaBB na6ida
laa. cOagianbaag traag ibb. Mgil
bafta um aat tbia aae Id pbai age
oMl:«aa(ttagnldaa:ki«aa gaA
ba» ■aa laacift-iai 8g6t6McaB*uat;
aaa agm «aa bgag 41 aa gOl na
iabbaal*7Mag Mag bia* ak eo
kbae abaa. Ij la let tab 161 ti dg
tiQBB ca«c ihk ibdi lit aka bafta.
Gde 6bg flBk bbl« I
iMiuipbCpBCtTiOC laag dkDgi
aaag da^ U u6 tbk chag M. kltta Mi
161 ikn av. ibae } c«a BkaMt '.Mgvbi
^ I kka ta onb-btiaf ; Ml ebft aab
bbj^Aj chi agbfa la^ftdflg M aioaft.
Ueo S Bblfta agaOL btia aabdkbag
la ki bbddcn* lV»kgi*
Mco f Ml
agbl bai cat ij kbMg aCa bita afas
Tg7>CblBg akftag U tge b«« aaa,
atag c* dtfBk m6i ggi aab bbog dka.
Uftag Bbl t6 mbb kbObg gpi aab
MagdtVC : Che U bbgg.irAH Uu
dBga Ceaabftag agBOi Igo Ui pbage
he (cec 1161 gk kbbeg ebti) ebpg at
ki UaalhbbBg v|jr cb6 T 4ab>juab.
hti>g>bika. Vb* ngbe V» blla bla
.Mj 161 Ml la|a *61 ekeb ae ilia
trace dir.xla kbAn qaea bvc d6ag
IBBJ.
Tc 1 abi aBBhft bbl Bcftt Iba bCo hiag Dgky
ijaataalqacdd.M>lB bbata mOI ag
ra tmg eft Btaa-fcf la if|
Jii j A£
-i?s s r-wrir
ssrsir-fri
** *nteKte • Mr a* W
•labkediMa mkbldBaddw
v4 agt bMI thl aMlabd tI kSTfC
Mag BgkT ãAnf ter,
*T
hfti .6ô dCi thdag aCa
Bitab pbAl Ikm MO *be hBiCt
Mtag tka
im'*. '‘Mna^ASsrJh
sateiiM a. w q a MMitea tel at
diege. Ibiacna trft
ew^ a«4 dC mi r«. TbI tl
' hbftag BgvM dkn-bi *6 bob 11
mala bt bBTit treng Me e)i*
CM b« pbll aCng thd PTtCLSS
raa
tm m aiqt tk* tbns« m
Mm «ba ad haT*t Mt mfob tC
aaaetb^HUaCiab aha dbatrd.
^ TMag #■
pM«« dk «A>k
Uin rl kblp c6i Bdag-phlp
sAchw£w xew
1. Tip .W el. ^ . VIprUB TBAM-Mk.\> infill.................. .............. •»«'
> Sbe- filn .U DOCTRINB ftCS ^ ilO >
el. tel Tri. tfteg iiô. ằh W4ằ. ã ô
6
nil Lk mH nlB VU-miib f
Qti-Bt<^qa'aa«elvUlsqliagf Mt
ta|.KUOXEr.B>4lra4v*-“*' ^ *
UClUitglfandMiiCirbifia.- bl|M.
inmlntHm
P}UdN BAH
1* VO; e»l n bai da L.xa kiln
ClTROEtl. tkl|> tCt. 4 obi ngOi. iO flM
at. dA 40 aka >k««.
Blab gta thlft Id
Bin do not Kdo-gadaLge.ZTah
rda-Tda.
aCn qBiD-hO cbo qa^aqaAn u lAm
lAa I Che B4n Ml mCi babag 161 then
Bib phii
Mo ihft dki: 14 M c6bg
riftcivIPbimlitn ngitM mk nab
lim pbfta riB bA; ! Oi ikOl I bl eft
ihf mbnaa no aba dftog ding b|c
ria Bky ireag vi-tra f Tbfr bit htah
aU Blah Uagiaa Iblah aca cbo ddag
traag cdBHtft T.Cim b4 lA cim bgAe,
■u Bivoi lA onh U4iiBg..U ^bdo lk
Jtl^l r BO 1161IBTC lB|B,Tl-aiib bhag
MehAyaBiTC bit blob aly OA;.
Xia bitn-kbitt Uta ■01 cbio gUy do
tiOBg 16 qal bAo bA la.hlnb eAi t«
■B dAy etao Ige ahAa khAa qua ohAa
fiuiav).
mtMiM.
i®QATI
Thu6e-x» hiftu LE ROY
U Ihnfic e&i qeiD Ibky oitoil-Kbon LP. ROT Mo Isyfndiln
hdiDim'lTn.
Tfc ala It M Hr t». M tlnte bii qoeg. itai oglr ctaf kap
I ate. Ir41 tt
T»< .rXUA Xbl Ula ft ko* it ItlDt. M M
LEROY
l)ằnr9B
licniiNuia
H inh Bi b*l.
sSSlSSS
aSlflSilfc
ãImpM ohiaaCI
rdôk le^Mitk
N.ôkô*cgằthAằ
{wnnlteMMằ.>4ô<ô'<>4.
ãItJfBM aft. W pdi akA-klkhA^ftag |>«6l da Iftli W sgka Ufag tt tAu
Ml |iV ti* •*<
niAfla* ctai HI: UM rt* rtag tkAof agla. Bil 09*$ ly BilUfag aka Bfy Aftl. CO Bftt 1( rj IgHklB. ttl
Hah bta clM Hfti
Pkli nUa
traag kABiHqubflhbi(p|T6lt6(.
t VMlkl die ilM ihAa M ilui-nag
rtitti tiiiitelic
ria avfte BtlBqbAl-tv. cOc lAi tkl 41
ãAl ill Bit cv ij lia Cfccfu khMf
iff ôVMia
^ fftnMv>hAlp4C4MB|
Mb, 1Ac,,mv ằã Ml cl»H>Bi bA
Bfkl moihrtbBlBiBbftHMtklB
BiblMMltti tkly Tfty big dvvp ■pi.
Ul«hii|i44
Ma » fiilih h|liftiBMMfMl.Tt|rtH
OMalAMiv
m # |U«b aka ahfi UMiCg. pcai
4ftl chtDi ikti mbc cAl aft hic cic
0|v6l.|hlA«nf|lr|gi Bftflti
Ibb biB n Bia Btf.
CMh haUM»L«|iy fttJiA Ml lUt
Mag|gMpUh|lifMvtaMi»*ai^
a. DM Ipral ftfoOvUirtiM
liMMi iMfc T» hM.961 IIP Ml Ihi
MH Ip oMa Uit^Mi M fhfth hPV
IM| Bt. •* ilr MM tM M an «••
Mlakgi qaU bmI MJ.
CB|a biiagiio kcl
•6 trfa agbe ikail Bkftag 161
Bgcy da Ui aaag glAa. bio chta UAaUAB 46«f abiab-phit aMi BGB>yhftafv, thl hg Mb Ufa lAl bA ra bR.
Bu m. bt kkCB tug Mi lA agMl bA
lAi eu TA Ippsi dag. rit hp4l akva
Aaah ahia BlftcphAareB bA ■MW
uagBvftaiy. Ttl ig! p* 1
Bb6 bf libB dlag Bfy
trpM MAli gta. ‘
ifta BgvM abAi
T61M bta fIttftBf |li fftMglM
■MdiMMqMa,
CUblflt hM. lililbpMpLilM
Mb MM| M M «l vllMBWA Mb
|Uf*M| BfVfti aba. Mi f ttiN
Iftirt aft Vft
H M M, ?A Ur?
Itef
"VSiiMlirmMiOaiilite
vmmtmum
kkA« abaa n lU; all av6t bSi
kkM tlfu da Blab U 4o» U na. b|
dy Bi hi< bAa abl lie nhu bAI bU.
UAB-UOa kaUg*ff ibAi Mag ikbag
ahlla IktAa cU Bili-gbAi n rftl tU
Vt61 My Mb Ip Alt, bAb bafta ■*
B«6a ly pbii dlag b te dippog dIAa.
gftlUBi Mil UMBb BMIlag NOi
•ha cU IABfibtBkBbplhaiBoftadbB
bflluhia r*f BdB,tABiwftiUM
UIB ihBbM hay aba aaa qu ipfti
EtB-BbAttB «|tg bA tna Ml Nhl
fft, aghlftp da, atig Bfti at aiftBUM
Uftv aftM bbtag d Bly BftAiHbqla
thlM Mb
hll DM tifBt. dV MI
•U My tty IM6 bib d vM ^ l|a MBrihtt Mvg M Ml bib, ffeU H
Mfty^ Id gAM II al UR Uw
ttflidtnMftibfi,
Ua fy tfti d Up Bftt dl Mm Nt
pMUlMlfti hMBH>>Mbift
mm
(iittmmrMimi nwib-tiMti,
Fa.
, t' ■ > X
tUM ba bA abty «Bi Mb iMMahta
IftagliB Iftp ttci bOI rlH IfrafbAt
tgi bcAag^ug, bel aftl ôã ô!
Bbra M tkngiOaBA fgiaAd.fl
Ir AlBh aha mM kaga fy. TNaviMp,
dlfta bA bafta aka Mb hdkfBnii
tUftiAl hfthd. acM. bbA. ahlM a*
AipbUb bArdltb. tfti Ihfy ftftfibll
thiai ttaa dihd mbNbAbiIn
ai xAib |Ab: atag bfla Mftaftxa;
NhVH gti fy Mb blBf B|ta ttx
■lih, d Ub akdag dagaftaftHb
■abb BA ivfti 1*1. lit pMiBbfrfi
BU agfi.dBfaWahlbgll*Mft
B|U.«|i| Bftt ibmf. la Mibtftg
MiY TBO SAD ler MAI MB - I^NQ B talM^TUlRAM
sOraD wift
IT4M.IH0I7.
u tkinn
tfOc WTta-cV van Tiu
Mgag mini ialhiaa aim Lvidu aim fl
Bir?uhie>RHUM DU PILARnflr
Trt t«l h4na
Lo^#t t** nrm 441 Mnf mla ring, lUti mil lA#a
. ' 'mi l0 .fM Urn
Thill » «|t
ihifr rvfii Hu hftv
leh; lia cfav-Ma
maa ihfrirUtoc,
thl mii lA 14 vtt
hfru dvDi.
tkv*B| rvw Dir
tin triok m\ cie
Rbv th wuim, ita
BMMAa*Mitw4aa4«Yn klgSan
m*ô Mt? Baa-H i>Aôg aba Uaga
alaiigs. lU ã H M aMai M Ma «|a|
VMI *a d c« garlataihMA ■» BtagNa
toa«fir.l*MtB4«4*kltUB MaMI
bHalaaaN.
ãHa'. I* M AtrU >MB.
Qaanakn-lt UH
Mjnnen.
(rtaf lai ã* hlah
a*ô-akte BA
mk triia tklta.toT
C4q Hah Av*
iL«ta| AAbc,
tU kiah Ue In
tk4i«, MB tita
Aniin4io$,
m4
\f Mm Ka alMa. thl
L mM hhM llai M
■
fUaiB^
bUiioi Commerelale Indoeblfiolsa ft IfileitM
9i, BiuUmri Ckamer. ~ Smgmk
ph6ng tr6ng I^G
VIP^GH33|a-ZI
^
Qm Tla^r tow
ChayM agbl te| Mali U«a bgar^ rlagT*a| a* aAa th*
S3.A1 371
J# Ufa
.
UtdthnhU
rail 001 oiOiio oA oil Mi*
Ifht Ma ôbif Ito aUMi ãã eô NGd/
^ ^^
g*M *‘T ^tr«a. Mag biag ait na^g 44. ah«- khbag gh4l
blag m^a. Ch» A. M. T. M 4fa rUmg aha B«i4Y tgl Salgaa.
CI0AKBTTB8
NATIONALES^
I. Hj Ut thate c«7 e*
IrrAisx sAc3
GMMFM M *»
■’■MrtaM-VriMi
(ALllATINl) Saigon Uun ằai-ly
|AUah6ôaÊhAiUiôidtiaUttigMir
'
,rr.rrô'ô ằ " !ãằ
...
I ã am ã DIAHANT ã tur M
■itr Ud, parra yx ern* ,1am r*tmai* rrv'"*' 1» I-'*'"' I ằã'ằ 1'
to part*. 4u-ô ô*|4rm
Uô la
CNuMtmgUui da cw*rôna DUb**ô
u*g .ã.rod
*f
T**
/pi
ôÊ r
t5_
ằ>V
.
A.-s'.r-}
lUitdMtoMif MdaigWt
tb Altar. Ida B Mm ã BSLU <
toyMbi Bbf aiy dd 4t> d«b MM
tikakM<t>.4atlM
TWtl b lv» i*M tel* tb IBM
?
iMteUanlUbakBliMW
ate Ml ad U tern Ik* ok W ng
AiML
[lOun
lapottM par b ad » bOCl.A.
•dfaa. a UJMUopi Chanor. toa
minnm Ptooiai ãã MbnM dua
itaBrtitdrqMaAldpa.
ô,*MMBt.teaWiaằad.ô
Uằô Mdp phd Id. (lAA
Umằ b l^a. CMaa A M MM
h Giban>iaa daiWA.. 15 00
MuAn bftn
VI il Uv. otn nmin bta d
ihty ritog Wui, Bh«. rin
ngv« dl chuDg dm noi phdog
kUcbd phdng
Utn bing
ety d.iih m«c nha; Trtc. dm tal.
miiog vAnv ▼Anghiromj.cingmOt
c4vdiDpi•I^ocDnBl4Inb^Dg Ibfr)
C4v o6i uen do. GU c4 Ibiy U
4000 ding.
Nhtt ai niDin mua vn do
Doi blng P^-Aiialique Frao^t's
b4agb4Q(4ygiA*tY)iquaide U
Marne iYIob hOi, Saigon.
M. DUPORt
Bmphii Bil lilBl/gaa P^onfMi
4 noM^Stfpw.
S PHARHACIE
PUNarALI
-pfai'ib MW
ZlT.
A soLm$mi
>
I
Pkaa da TMtdW
xtitm.M a**t* 's'DtofMii* I
CACTI Cl X! MAY DIP Ml
b4 dl^liin Iji
■In*
---
.<7
ffm
<|M
Gli TlfiN
ia mm Ih* M traag Ml tfaaa
A- n>»a
141 e«4-m.... IS 00
IRK'BjlNV
,
^
A.J*
u* <>prtnôi touaurr* ,na
BbHMlii IM- im dii flu
anriirtNm
I* aid u
ã HlUA FRBheSt
Hm <*l ôô>ã dd BMd* MUr.
hf b ckob
tthbMfvti.
i}xalula»«adaaMlaaalaaib
dual ru b far|i, I'M irwtm *1
trwto'at to*>'«n aa Irdt bni^
N> I >b lit iMt la nnMimUMa
qul'V|.
M0MT& CHANDON^
gall a*l aha g*M *»?•
Ciaarettes DM
TpM lOe nRY mM thiao
ba mi nvB dim, bM lo
trird« nia bl|u BAZARMODBRNEa e&a NguYin4d'e>Nhu|La Ir a6 B8, plaoB
Gambetta eh?* e& Saigon
m4*i qua hai trim oil io
mira, tbift t6t mi gli r«
lim, vl muB tol ehd lim.
NAy Gag, miY thiY Bin
di’l git din ebfo It^n eho
vb-a t* dGng dl otaim tri
mi hit thb tit, boia ein
kbing d& bO ebo Tfrn t
\o
NHZN XANH
Uch MiDh Ttm B(hi Gl*m
•a
bin ril.'
VtYqnlT)mngnmtMx«ni
thl xin aMUw.hoM. NgUyli,tviUf-Cia, Imprlamt * runlom
rae Calinal 157 ^igon, ’
euun----- ^ . . ItoOmttatiL
PktlUmlOntil.o v:
MU AII?
BiTBAlaiBaktiil
ãhAa hl|ô t tkk
VAmdlMl MkkliBH •■•<>!
uua xwT«KH*aa M aa ub'
'mMataittMauM
Minh-Tioi BiVii Bilim
•b* ahO^0 bsvM M tfitag M tayhaãtr Wgtq-TUH AnaaiB (l|ng H i
Hhi ôi'ằ1nr6fl|
dtaf rvfô nAy,
tU tiah U)«B
14 troDt eon
biAht^Udlmi
kiBli. Bhv iikot
Ui* bilk iniyla
nhilM.
SAcil
LOriR^O
AU SPORT? FRANCAIS
Mi.
flagann* - Xa'pcv
ac Kds BAKO aOABit rtTTAeUT^T at
KtRASAUHAYi
f.
XK nAv lutu :
PkMop^UB
“ELPfeE”
..ES-arMaWiS'
rx'iir. (AlcitibaiM. latbim
.......dll ph9 Itat............................... t* <*
b «
■Xili'a'Cr 1
....................
••••••• •'. » '
H* t ikvAatr ebằ ** Btt Map
iki.
VJ
REINE D£S MONTRES
Baail *va d*n ed dS dd rl* 'IM.......
Tkd- I* itaMair da can *n lUôl ttl.
dSbMUvkaddpbtlkM..............
BiPHVTONQl
Oadaf U|i ããC*<.***i M
n Bfa, like kda rtl (huh ôl 14a... ã
4Mb*<Di>-diB30xlằ...............
dMl>texi Ua SIxlB...........
i>
Bta kU dd Ibt* IkB'.ldt...............
MAkktdd'TIU*taw...................
ZCHiTNBii
.
Glycolaine ROBIN
't <ã
' DB
*
3 ô
3 N
Lim tmdh^tnhi nhir gga
----------------------
j.'-
Li eon rdl elP aing 2 hay 3 mafia el-pha MJ ‘
Ihfim siPe Ige vl d*l M ’dofiog eho ei g&n efit trong nlah.
PBTOLAT Miaa * ANGUWOT 4a Baaaagoa
MM «d
M.
ID N
STSiSrSSl^.-.:;-. 5 s
aaa PAauan*
^
-iJ
W «
ckfe Uth klH (IM a|liiu
mfrag ai aghe traag inlnh gad yfia ml dAog n lia tU
minh ml Igl Uta
■Nil *ai~i.a hifj iioana t* dkma ehlj m6n «hl khAa r*»
e« k* la. rwnw^Av
t~ soLiafiaa ur^nUUi SAIGON
M4*Tahayaar4h|g44rag II OOJ
^ m l^fcA
D4 it 4b»BB PatAit-PeriB
.
84atN
^mmSmSISSmmk
m
;:sl
-
V^V- ■ - ^
e6ng Tto,
Hang biioii E. H EC M ANN
n^d^ghj quaa^B^yAI Nap-kf ngdy B ^ylar itU
mm. air^og Uao-Uakon - SAIUO'T
ftat <|Bb ebo BB«f
XIn hftv l>6i mu« t?l hfing ntty c*e Ih* rir^u nhir i
Cu»»|u,;<^e hlfa rilAUVRr tee, hif U 1/a tM
C^Bp•|{:^e )' f> PIllEUB tec. htj lA 1/3«W.
aB»p*cre > «D JULI.Y 1/2 tee.
RaV" 09 : CHATEAU DE REaULISU.
Rave Bfrih IZXbRA.
Raya ar b TERE HERMANN.
Ba«r« rem ht«a BLACK HEaD ROM.
RvTB ran bi«e ORUNU.
Snf Urn bAo PhAp dA th» biAn CAZANOVE.
Hf«b BRIAMO brudj 3 »|bi M».
RB9n MUSCAT tpl ift FrontlaMH.
’
- Hay
^^
' Ouln-lt
- ®.........................................................
BAT CB^-LCFN
Ubt utKibd.. rtta cip AK.rHgftw
ad Hie pip
TtN aO MODbl uIm
LtrjMoiysai}!,
; cm ri hon fAij istfi
.■-"aoV-
-/j
t ft id
«A U>4- tbaton
0
0
e
1
6
S
>
UaBHRACl U
cô Iteg It awl Tô i*e
gA ôA* CM ehv-Me kMeg
ãô>
41
ft
io
ft
Ot
li
ft
'
df
ft
60
66
60
31
40
S^CH , C0 ICH
Quaa y.khoa tKa al SARRANON Ura mM i«l ea«B Mcb
DU’O’NG SANH djeh ra biag abfr quSa'Bglk, ta ad abMu blnb
dl
ngTElu tron'g c&c
b}ah pA adeb diku tp|. Tbft li
Bift 4uyIr aicb edieh cbo m8l agM-M. V&e ao sao m6l abi i6
mft cuttu dl col tbM dd mA pbAag; blah bof a tA eAah T« aaab
tbi Ug Um quilAm.
NgirM kbba pbdl «6ag tbuB d«t At Y aOuf-edc kbedb dAftab tMig
IM agh| che khkn tgm.
Quaa TRara-blfa CbB-ttah Choloa Ij^b thi tu^b Ift B0h| ndT-
Pli&i uyO-a (bufc gi&
Kink l&> It vM /pe«h(ln eka^it diht ^: nbO -t ede thi tha«e Cao4a»
Imitt-fdit, rua bia duing d'u li tku6e c4f
^
ihda rj edng ebon taa rde thi duge
dpeq m», bfd
(do
tfir^c tinOltn
rd/ mbl dtm fa aid
eia cl ini gt^’p dii,'dmtg h’nh 6»gpb4l mdp
ma lain k^. bifg. -lCua rag do td-p «gag
ejteW. I^i4i PMf IMdn aid H. blip <«
I”
T-bhoa tKb «l A. SAUfAWON
^
■ cjpu nirnur. li-Hui
tW tbyte Bta tee te
ede 'hit IhaSe r6l rSo bin aid rhSr^ ide Idd
rao doR.AirdR-/afl rUodpkdtihio Uiv
TBl£ V. i
fid (TWEN... A U
abdegbapitl^nfihip, n try Ng/dag fita'vd
nto eda ^ 4rdng o^ aid gdi 6da khip nai,
SO’A BAT NGOT
NESTLE
iMniir -|M11111 Iir ~ t ' ~
^ cio
lil d/ Wft gid ehoa.
f49tiddyit*a ena-Ua ed maa /bade eiio dda doftig tU phii'iihtB elm
kg eka U4a'aaf-TBl£N BU&SG ad AtiiA dug phgt m^p 1bl oM kid. Urn At
-
I ■teatetHda. WIZARB*}
I etelte.Mac.'iMUekibt.
MaMadMbP
NHI-THrEN-BU:b’NG
PHARMACIE-ASIATIQUE
S8. Rud 8d Cfnton— 4
"
Hi Hur liH if-iHt
Iteetepfx ntede4e iHm rte/>>ted PmrU •*
*
KHillB-lt Td Cdof tt
Id brtew mrnt /teebinrateee./e^.'lbate
Uah rfra kMa Td la n Mj ebb
ika
Ttobbg itfte
Mb
■dt eb6b
CAM-NANG.
ar «6 M cAc aA. ede tj ai tti
bp Mb Tlte fwa Shi air^e, cAc M
^ eM M ebb banc ah*e Mog
«AH «A M aide foan. L«i «d aii
^■Tlk»4bBrBi«l bar
Msmebedglli Ba«m.
BAtehidi do Owo f8 ede at n«
9t«d« ted aalt Ua ate kbdog ad la
MnaSfr:
Tdy qei ^aala vaa aleh ThdLSf
CiteNang bite ins
.
V
M. NGUYfiN-TlN-CfiA
rwt Cafbte 111, SHfae
MbteMiiMaM
Rirgu cliiH trlnfl
Udng e&Dg nbir Chimpagiib
1t5o bi«u cd trfr Uo tn^t M 0*50
nut It If40. Cd bdo nvO«
dImSinfdT.
it MM mn9iklkaeh9.
BUI-QOAJre-lfHO;
blob Tdbdng ngre tdui ebuTdn'aida
bChlrtehtebraldv rCtidhyede
bin dadtdbopeliTphlnhi Rfrablah
rd rfra kito rdt fifpg. — (r Ufa ed
adng ede kiCu kbnOa.— Cd bdn era
(hdi bdop my. bdog dbu, dfl ede
mdB.Vdadno bofe ed theo t qui
khdeh dft. kbi dbag bang teuda
■ua a«a Ut&T. xla eb»u aO mdtebd
Ma Ufte ebdag U1 Irvd^ fchl aaa
aa1 kbde. <
TroD0 Bhii trong efra
(dag |ibtl cd ting
j
^
THude HU'O’N
PASTU^iiS
q.
IVALDA
■ <|af Kbt et eea sH di hgai
KU ft (d; cCteg e< Bgirirl pbU « ri.
tdi te Ub,
. THlBEN THEOTRONCMtNH
hote Dfim mi trtr i/nA.
nhaShlAmiLd
I ill NU&T U F/liJ NH&
ddng Uy mdt thd
ãnu6c Hir&N
IVALDA
Slid tk6i
F eoltrtaslUopli*:.lc(jhlôaeb{t
BVALDAft Tutt nil
t*. -V
\
Gl» n(i
phA in
<S«0 l~Ph.lht» al.>l.:“4s,0
c«tb6«»t«
u’Aijgqi! i|C(U|lN-vAN-cdA
mi!'.TBl£N-DU(rSG N^t - THifiH . CAP
(Qu abd edkhl heyA m4 tBog: >
bo huyCt ktm Ibl Irtm blah dto
ale uab aae. blnb dang
dm, bo|c mil
Vlng mdl Ul, bole mub phO thing ml
tedn khb cbo Blab.
I^AOI ety cbo ala bfa Dotag cblsg nil
*^an kbi.tllm cbo dooc tbd Ibudc bay noi
laiy dsah Saa bta Trnng.Qudc. hll lly
dna T». rdl blip tM it thnde bd bt TrtaQuI ml luylB (■ Ibiab mOt tb/r IbaBc no
gol U NH1-TH1£n«AO, tba«t U tadm bbdoftiig pfi dCo hl|u-Bgtal|m.
.
Udug Ibadc nly lb<|l U dfi lb; hCt adag
Diy, khOof hbl b|p. II kbit aoOe. Cb^n
nguoo. an Um Ibln lanh IbCmtUab-lbiy,
eeong triag gla odt bb 1} bdt baylL
Phlm bi'tlnh-thlin boin bdt, llda bt nSl
rail, la adag eb|n HOd. bote tabi 01
Inu lo tbvoiig-tdn, bo|c daa ting yin gdl.
tbal ngbdn, thta Ibt dm ylu ngB ifti ill
fade, nia d&ng tbd Uuific Bly do diNia
Ud tbi ogooB kbl 4( pbne; ding
phg Uo lu.Tl eOng ebtoglutn cbdngblnb
ebdag Bio, dtn dda dorc bit. ly )l
tboSe dt'bd Ttea-TbKD t1 Hlu-Thidi
PUT,B
PECTORALE
OALLAS
Lfy raOl ibb Ibudc aty bdt tU 1 Utr«
nrou Ifing dt cbo dooe S4 0d dbng bt thl
ddng dupe. ,
Uil lla ndug chdng 31y Bb
dug U
tbode nly ml dll khlcb bole dera ml t|ng
cboblng Ida Uttl^ Ihi ful Ull dadag
R«eonsnattd*M Aam
Lftsotlona dea ■wol««i X^saplM
I tolM*. TValt,
.....................
DkO.
Ogw; JO t IS Pitl:':ot pfr j^.
Gid m6l thdli..
Haj-TlUtN’BUdNG
PASTILLEb
I mde Bk ni wn vuxo I
m j» wrdbB nIt'TtAi I
NHI-THlfiN-BU^G
• SS roe de Canton 3S - ChOLOS.
CbAbheBcd.oab; '
pOX-VUm MOBltt
wr*Ptete.uiMV
Tfi^jJy Cto-Ifang
I
I kU Tt dl pkg t*«« Ate HL
UC sic IHBg ICBASB HOiCH
NH| - TKlfiN • CAO
iCU abvddo bl eoB gti Bl el btte
dll, bole dudag Uob bl holt ml kbiag
tin buyll kdm thl trim h)nb din tunh, khJ. lhal Bgbla, thlB Itab dm ylu ugb tgug b«^
Oe xanh xno, hlnh dung gUy^dm.^le m|t bia, ulu dfiug tbd tbode nly etae 4op«r
llB thl Bgopo khl It pboe; ehbg 1b|d unut
pbn llo In.vl ckug eblaglolD ubAng b|u8
ebdag Bio. dtn dfia dope hit, ly U all
do dove lijtr tlmdc heynol tbnde db bl THu-TbllD' el Rln-Tblta rit
'ate bl|an|U|m,otet9iUNH|-THl8N«10
Uvlydl.
GCiCRDftrai
goi U NHl-TUIEN-CAO, Ibift U ta-lra bbdodog
iftog pit ala hl|n
hlfn-agbli
Bfbi|m.
tiy mil Ibb thude aly bta vdll UM
Udog Ibudc aty lht|l II dfl bb, hit ala|
Bly, khlBg hbl hip, II kbit aodc. t^lbla nrpu irlDg db die dope 31 fldr dbag kb tbf
agnoa, la Urn Ibba tanh UIm Iliab-tbip. 46og dope.
wai Ibe edng d^3|y nhi. ^ ibee
cadeg Irlag gla adt. bb ly hdi hnylL
PblB bl Unh-tbla bola hdl. Ihla ht mil
mil. to adag eb|m tlta. bo|e tabl 01 toy
abope blab h|u tall dlbe, bale abdt, bill
he IR ttavpag-tbu, bftc teolpagyfagdi.
■*
mi pectMe W
rM/ng^Tufing ifr 10 ãbo^l II mlôbg.
, oUxOTX^p....... Olio *
GUmUMld.......................0*80
siil-rnn-s-i>r
ngO ttug. *d dl db 16 iSp lul (bty dSi
rll tb»nh khl. Cll Ihb dll ein phSl rSl
mbm mtl, ylu dl, vl v|y nlu bi cd phong
blBg. Bfotl tern, bole dim Bbi|t nbl lim.
Ibi phbl dbu cb|u b|nh trode d. Urn cbo
bl-blp pbii Bgirng lr|. ml uob n blob ho,
niu tnrdc cbing to dlbn-tri db clog ngiy
clng Iblm nhlln rll Ibid rt b|oh he-lto
lbA41m.ltc buyll, via ^
Bba fiadug » eing bio cbl Ibnde aly
tiub bit huda, khlog kbit pbtl, chnylu
________ ^4 mStoe Id...,
triclccbungbiubpbil. tnrdc do ill Hob
8gbl«m. bllcir :nfBpptao4le.iudte d|ng
Ibudc Bfi-iihf-cbl-khai-haint niy dope cl.
Cicu DLING: Mil agiy, idm mtl Inn.
Chiba, udag hi tin. Mil lln ndng H hndn,
Pkada. bt tall odng 3 budti. oM tiai 10
bl tblB 1 tuAi thl odng IbliB I budu cbo
die 14 toil tU udH teft 14 kudu, tbm
Bfodi Idn, udsrTdi opde M.
............................. 0610*_______________
'
-c-----
I ft »
fu »
BOURGO''.NE •* f^a nf*i*o h'«n khde rlttClnbo: iOURNU,
B0Ui:UARD, I Um»lN, FAlVEl EY.
Cl 0»m ed atfb blB« Mi hKe Et.ES A.
MAS lbl|i 101 4l d(^ irOBK nb* hi«n LA MIDINEFIX
Cd (Sti dSft cAil Qaie nyO rdl
■ 1
l
TbeCe b6(M>TOL ditrbkhft ei
HaAe adre ide — M ede lbi>.
Me
^
i Ji
q»t» « wt. n
