Lục Tỉnh Tân Văn_4527 07Nov1933.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

figAy th*
7 Koiinmbre
19S3
Nfl'iy
ibAng
Cliiii (itA)
niui (till l)$u

Kjctinhtanvari
Cai-NBin; NCUYiN-VAN.CôA ã
ãô Mt sh Iri tita lrv*c tU
Ing Ngurln-vkifCAa.
Oi III ôl.dw ãôô Um-v*iằ.Ntt.

trdii tro
.s^duol dat
B911 ky-dB
A !/-da khung p/iai la
danh
/If miri me gl. Co le ai eiing dir
t>iel hiiih Ihii a'lu no riii, A'i/-rfd
/ij eha cun cAc-kr, nd khong phi'ii
lix poi minli. Song n(t c6 iwii
dieu la la Hr mini niim Irn Igi
ddg, khong hirii rhAc Ih nnin luiu.
binh dan .Vnni'- l.g da w idiig
I'di ngbia chit kg-dn rn,
.V^ifiW la diingHhir kg-da chniig
phi'ii d chi - ilia ion cAc-kr

md nhii‘11 ihi nyu I la Ini' diiny
nd dr dm ch! inoi imi liaiig iiyuoi
mnni .ri5-/id/ miif /idii
fdi nyhUi iinn fiiii
la
riyin'ri hay
i/idi. uiii duui.
gdn »nr. lam ihirirng ngai Hf
minh nrti^n lain hay cdng pirc
niinh >r lain. Dii^ chu kg dd
i(<'i [■<Ti >ji, lid rd fui;/ nyhla khiiih
hi If Uuny. f.n If nglilu m&i eiia
rhir ky-dd do in'i cdu luc •kg-dii
fHfi4ji.il » ma ni
Th6g mil b' ny hdng phlil phn
d dang xh. hrdng rAiig lion kia
c/iifu CO chu-iilitiii-ung, iini/ o/tA
hay nitiea nnli Irai hr rA iiiiig
iheo. Theo riel, Ihco ydn Idi cdnh
hoa. mung moi if Unit cdi binnn
dP echdtig lido O’ ddil k'xing biet set
ra Cling c6 n(i lidc nhau di.
.
Tliii
ehem chit may aiih
theo dubi >ud( eiing iiiii : • (idp
kij-dd rlU la! r '
.UiA Irni miri nrl dirfrc canh
hdng Id mbi con kii-dd hay inbi

Ihdng kg-dii. 6 Id inAl.hifng kij~
do irong Idng cinri.
Co ngitdi bun- /iri nhd ni
Thien-Ddng Idi di chai. IhifiiBdiig Idi khdng dap, eit l*y lay
chi nginrc i d billing riii run I'fli
biu m<5i /' cdi Id ngiUri biiii Idi
bi^t ed ky-dd khong ru nda. Ma(7hiin-Bdng dd. Mgi hang kg-dd
Irong gia-dinh.
Thiiii thdng keu imr gidii di
edu cd edii nm Iren chife chifii
Mba lUng : ’Co kif-dd '• Lai 'hem
mdl hiing kg dd iiHa.
Tag c/iia ra liriig hifng cho di
phdn biit chd III cd llit gdn may
hang kg-dd irin dug lyi /dm mgl
hang . *'!^g-dd Irony Idng chtri.
Chua ph&i lift ky-dd ddu
Trong x« hoi ndy edn «i(» hang
ky-dd nha. Ilgny In hang dang
nr hirn hfl. Imny md to phui lint
cdeh chat diiii Idi do iid Ireo Un
gidn bip. ditng eho lid can imii
fiffa duyc.
0 Irony xil-hdi /dm mdl tin
dan gufn. dir dang dang, Ur
gaaii iCr tinb /<> Idng. khdng /dm
difve oiic gl r l-h eho gia dinli
j 3-/19/, md hr ai cd /dm, vide gl

ra Ihi dir edi unh kg-dd iiin Lorn
Ihi lain khdny din/r
l„i chi bid cdng kleli
■Pkai ehf boi cdng kiih clw
dung ddn clidng n ii /dm gl. ui dr
Idi hoc klidng diiy Id mil. tire
man* khdny dii ddp ninUi <-h'\
dirng ndi irui gd md eOng hifii
Ifn mdl nr dhc. Idm mid Uio
■r hifu li
/ 'ihdng Ihifo dvi.
I I
lion
ii„„ nfljfirun mAl'iigd khdng
la h'/n cdi idng min. chany khi
ndo bifl .dol dm1c di wi chirn
Ml kij Id pif pbirirng-d
phieirng-diin iido,
bon eiiwig cling cd Ihf Idm
ngai cdng cage hdiih dAng. kieri
thirl cun Jjiin/i hfl. Cdi hni ciio
bgn kilild^, ndy khdny Ihua gl nitniny cmi binh luo■ Vi lriwg binh tno him rbo
iigui'i rdin fdi rdii bn-i kij-dii nay
*
A,r„oP>,.l.
^ Kh6.g pL lu, A-»
A„,

XlfAT BAM HAMG HCAir
LUCTINH -

chiAn thAno

f M pH tljc iM |ym iBI
ilhdf n^n khac nhd
ririi}; iloiiji v;io \;k Ii tit’ t lur
iilur «tu tlay : .■ Uior nett
khac nhl dird-i dll » va tie oiif*
nliti dm n^irrVi la dmi^.
\}-irt>i la ii'ii ranj;
« Cluing lui dim klit'mg chu
diri/c plii’it khi^c itlio
iliruri (iai vii Irong inii-soa n,
.. I)(>i vpy thiitig Itii phtii
hicn ong nhii dm ho vi
khiing le ho h.ii klit.K- nhu
lung Iri-n Irbri. "
Kcl iL^n : Irong cue chu
cong vi^n, cdng Ihi/, trung
may phdngchdtioi xc It’ra.
trong may nha Bini-tlivn;

NhO-ng

kO

khoe trong mioh
ch T n#n khae rbiS
(itr giir iiliir vay iiiai. llii
ngudi la sc lid rfil dc dang

aii liiiili khac nhd di.
Cdii VC phiin niiiy iigirdi
ihui, ho ciin | hai id Jid ting
nhd llii-o llii iiidii liidn.
• i Hdng-phuj), M.r dyv tid
iliiii diinii; vi- vice iiiiy hi
mol vit,VcHii pluii cd. iMuii
(lay iijing

ctich

danW'iio-

hych kh/ip iioi. cd-ddiig
Irong biio. r;ii gi y khiiycii
nin di ciiiig did. him him
s-Tu cho diin cluing Ik'i diroc
Ciii tiiiili khyc iilid Ihi Ihdi.
did lien kliuc nhd In'-n

bicl hau iiliicu I • ong. nhd
MOI dieu vd i-iing llthi Ibc.

aid tlal. Irong mu soa nidi
khi chiing hi
Ong nhd la nhiriig do dcir

khac nhd. Od h* tlicu ma
hang Irivu ngudi ir sir niiy

sdc hiii cho sv ve sanli. Ong
nhd CO Ihc Iniylhi ba lijiih

Ml

Sir Ttiircrng-CMnh l^i bit dirg-c

Tbabdy, bgib-ebi^u, fingJuiqnarl gibp vibe cho »b Thircmg.
Cbinb. di xe-bri d«o, dSa kbo dh
hbog Bb 3 dnt tb Thirirng-Chioh
thl ihSy b iroog v6ng ibbah chgy

n&o manh

van vjin, ngi/di la de khdng

day hcl sue. Oiig nim hi-'

pluii Ihi-haiih.
Ta chd nin khge nh$ ; de cho

Xe by la cua bdUguynu-lbi-Hua
b N{ja nail) (Giadiiilil'lo aiili nv/ri
L«i ciini lay bbub
Anil airp pbir hb licIi klia nghi
nSo Onq Janjnari bieu nhirng Igi.
dog chii Ithuoi xei nlur.ig nan bb
Sy thl ili/iy ( A 6<i'i ki-l. lliu6cpbidn U'l g'hu irong l>b
Cbibc XI! raiu-ubong da Li bb.

rdi. coo anh HiVp pbo hi giNin rib
iTrong chAnh-gidi PhAp »d

lUpt iIAug uipr
V'li :i I'ih lliiiiii Ihiinii c.i si,:i
llid.il iiijlili h. Ildi-ibnni i;aiii..j«i
If iliiiiy >0-lloiiljfii b ‘Ill’ll III kbiii ili'niii mini
(i/ll/ iliiiii-pi llrwiililil. Miii‘iiirl,
.Wijfi/iryiiHfi. Ilriil, ' • schi: ‘iUi.
I.nlniil I'll /'iii.fr/ //'/i.(fl it bn tliiiiii irng-Uiiiiiii in •• bdii
kifii.Injbi. df rh- nhirirj - 111/
iigbi-niin min (hi Idm nli'i nniy
IP irfii. Id umj-:hii‘ i> nfe
Iniiii Iirii hrirng qinin-lm, hni inn
lifn inrnc.

nhd trong ong nhd.
I’han nhien ngudi la khac
ddm.nhdnudfcniiiing khdng

gii'l ngirdi.

ngay vd 6ng nhd ma vang

hao nhii^u ddu d, Idi id. cu-

rn Id- lung chimg tjuanh.

li khdi pliiii d. chiii rfra tniiy.

Trdng Iha’y mOt cai ting nhd
diiih day ntrdrc mieng, ddm
xanh kvo Irdn vanh trdn
mi^ng ci'tng ilii lam cho
ngudi ta khdng «lam l^i giin

cai ong nhd thiy diiy nliung

O lien I’hap. ngudi la l>d
tuy«l ong nhu. Ngudi la Ui^
Viio hSiig nhirng

Ih'm up-

phich nbo nhu bang gia'y
trSng de chCr xin (hiOn ha
dinigkb^ic nhd Iren mijl dal.
Sv ket-qua tlugrc my-nian
lam. .Ngudi la khdng kln/c
iiliu nda. Tieii .ve du. xc
Ida, trong cting-vien, cdng
Ihi/ ngirdi ta viin IhSy sv
sych se liidn.
Muun giiio-hda Ihicn ha,
chiing la khdng nen Iro lye
cho nhirng l:inli xiiu ciia liy

B-i '
THtP.S-BANG.

NhiiSudng hoft.ng v&quan v6 XlftmchavquaSalgoB
Sang lidm nay. laii l.oiiis

Ihudc den

hai iiiirtri vicii .iiuaii* vd
Xii'in Mii'ing hiii; nliirng vj

|)hi Ihoiin d^n .Sisoplion
((iaomicii) I'iti di \c liiri

qTlaii vd ay cd
dcii dax.

T|-oiy;:iylaicddnghnaiig
Raravailcj la ngudi dii hi

(lap tan i.ouis Blanche Idi

liip cho nhCrng ngudi ho gio
ho diim chd ndn kliyc nhd,
cam khdng cho ho kliyc ra.
Nhung ngirdi mlc hjnh
lao duye lutriig y chi dyy rd
rang se khdng Ihi- luio niudn
khac nhd duye.

Sy fhi?n-dan diiii vdi hjnh
lao da li^t diiu khdi sy rdi.
I rung sy chien dau nay Ran
Thirdng-lryc cd Rai-lao sc
tim each chien-lhiing ve dti
phtrong-diCn. ncii klii iiAo
Run Rui.lan cd dn lii-ii liac
Trong klih.ing Ihdi-giaii
Rui-lao si' ran sire df chi
day cho dbn chimg
Trude khi chd dyi. chimg
Idi xin hcl lluiy dim cluing
iicii dye nhirng liri ciia
chimg tui vii-l ra day, chaiig
nhirng vi ich lyi cluing cho
niinli, niii lai edn ich lyi
chuiig chu j'ia-(|iiycii. unh
cm hiing hdii, ddng huung
dong chiing nira.icli lyi mhi
nlid nhung phi^p liic vc-sunh
ciin |)luii giCr trong khi
cliicii-d/iu viri hjnh lao.
diil, Irong khan hay iigoiii
trdi. Chd ii^ii

khac nhd!

Chd n^n khyc nh«»!

Bangkok

dap

(idii iiliinig vicii (|iiai] vd,
.'ay Ihi ddng ui lliiiy lit III
ngudi. Ily eiing pliai cdi

'liaiiii-|.hii Xii-m inna iliiLi.
Vi S’*/) cufte phin eAch-

ngya di-ii raiili Cao-micn.

maiig lal bKt thiinh

sang Njim-vaiig \iii i Iniiili-

< >ng liiMiig Raravn Icj lam

pliii

I’hiip

bfii)

III)

chi).

diiii Midi lion no,, lie jilian

i HOC cavil - niyng

Cliiiih la (|iian khum-sir dm

Xiciii h n cd giaiih hii vdi

Blancticl den diiy.

hy giAy dc dap liiii I oiiis

-haiih-plui liivn liidi nhirng
<|ii\cii.hanh cho Mia Vila.
I’lmiig Ij'.io piuiii ciich-maiig
au/C'dicIi

Ida cdiig-khiii, ding hi ddng
Ida It'll llii Phong.Irao pliiiii

qii\cii-lyi I lia .Nha VTui.lliiitii-ii Hicn-|>luip hivn thdi.

Chuyfn uirOe TAu
tA)Ag-Mng HiluiAn Ai
1 hu‘rinj-lilirAng-Hy Ai Uob cbdc TAi-CUnb
T&ng-trv»ng b Nam-kioh rdi.
Kh/iog toyAo-bS ring mlnb »6 ool
ibco con dirtrog cua T6og-tA-TAa
3a di id tnrdr.
Kh&iig o6i rAog. lido tbuS ad
thAu v6 ird-c chimg 6BU IriAu da­

ta con Udn ebi xufit Idi 800 IriAv.
Lk ihAng nSi thAng trong ogAs'
sarli dinh la 12 triAu.
NAu cbAnh-pbu cAn'di liiu-C«og
nfra ihi cai lb ihuog trong ngAo*
aich Ui cang lAn obJAu bon.

Iu*ng^l«.n.,eA,« niui
nhgg clAg ggs
Tin dlAn b Thiroog-HAi btfa uj
IruyAn aana Tirftng-giAi-Thacbxia
'(Uiiil chanh-phu Nam kinh pbii
Ihi-lianh Up toe viAc dAnh thuA
nh)p-ciog gao ngoai-qu5c
CuAc dua chay

cua

SAVON VICT.NAM
(A va^.B^NC.BAO '

lirpurl Diing4 gid-ebiAotTrat
bAag Savon ViAL Nam dodug dXaina a& 143.
Ilicii Ihdi Ihc nlur va>. iicii
King /union n^part t«i gara
4
lAiigA
N'liii Vua dii Id Ixi ngdi Nancy. Xin cd mAl igi dd ddng
viiiig. iiicii llidi (la sang i> g.cr cbiAu.
' irrmi c/jiiy . Ban Ui-ay xin

Singiiiji hen \u Miidi-divii.
do- lai nbtr lau ndy: D'Eapagna,
Tinh the Xiclii hivn Ihdi noUarntGai roa.LagrandiAre.FrAiV'
ra S30
C|iung Idi mong I.-iis,NguyAn-Ua.«ghiAm. SalUAiii,
Nancy, Chaueloup Laubat, TarSoa
rAiig se lit'p duyc sdni M.iy(;r, P. Flandin, C. I. A.
nhirng lin chiiiih Iliac dc I
I'bini ibuinig ier Prix SAnior
hict rd Unh the XU li'ing ' X-i-niAy
2rae •
. Hai (Ai binli bdng.
g eng ciia tg/
Inr Prix Junior Une raquetU.
2iue •
• Cn Ping-pong,
va Lon 4o phdn thodng khAc, '
Ijiisuinit: Chida thd Hr ngiy 8
Nuvembre c6 dnasard dA lai nhd ’
bao VAo-“Ang. Xin oAi miy anh
coureura lanh Uy.

ciich-iiiang mil Ith'l Ihanli1 yn, Ihi Vua pliai mat ngdi.

So iigiriri dy v:iu ciiyc phsiii
iich-niaiig chi cd Idi mi>l
iigaii. ha 'oy. i>lii-Uioan liy
killing iliryc cliiiih-le, khigidi klidng dc'i dii iicii hy ,

naii0

Vinl»'.'i

Khdng dill ndi ai cdng
liii-l rang Vini Xiem ddng
Ida. vdi liy, d.'iii khdng ddng

la gi;inli

!
j

Violette Noxi^re
gUt cha

\

1k) liinh khac nhd. ilaii cho
Idi liiccac vj luung-y phai

cdi ngya di ba Ham iigiiii

RIandicI den Suiguii cd Idi

thude

sail m l khi ;>aii cdmi.Ran

S. Aa4 li -HP dppe b,p k). I .«»IPPP3
dd qua mdl bill dirfrng. nhirmj I

Vua X'i^iii da ho ngdi chay
.sang Mieii-di^ii

Khdng pliai khdng khu gl
kc dau cung voy. My la

PARIS tVlir)

Thirl ciirtc Xiein rdi logn lung-lung

(liigluiangBoravadciciing ,
die hyn ddiig-chi chgy Ir/iii :

sy.ilCF diiy.

la \hi IhiCii lia pliai khi/c
nhd.

.A,.,7n5ôPằ ,r,. I,j
...i
ôcAô.J.to AM..
Art

ã. lu. Tr.,.cA.l

bd XIX

ra chd nin khac nhS : dccho

dc xoay \a.

min-Bing Idi direrny con
kifm edch Irir cho dAc lire’. Khi
kifm diri/c li tuyin bii liii

’.

lia qu£. — Vua XIAm

khac nhd nia la cd vi-lriing

va dirng nidi ho khac nhd
lain chi. (id dug iilid lire

a/ ertnt; hay to cui liiiih yiiin lily
rdi bo plif khong //k hi Idm.
Dd hdy ndi giiii Ihi Idm
di coi : Hi cdi ijiiin Idy ild ind
rigin'ri dd Idm khdiig thfni him.
ngirdimuSn Idmkhdng chin Idm,
Kit cho *!/. bull
ndij Id
m^i bon pha hai cho xii-hdi
khdn cintg. Uhai Urn each difl
frit nd cho layil nin luyil yidng

Ch«.hhUk. LAn.VlN.KCpl

Iliiil liai nhu the. Thai

hai. hy jili i chay Iron.
.Bda pb&n cieh'in^rg '

Lao man Iv haii la ngirai la hao nhicii ngirdi hinli mpnh
kh^c nhd dudri dal vi khong . Iranii klioi hjnh nidi khi
khi cu ngudi chiu kh^c niio Irong iiin'/c niiidigddm

■ nhu did khac riii.

iTifp Iheo iruiimj ni

Ijolette Thikbdngdem
meiA.iatai tdi lam Mr
/dicha idisdi. tdi linb
•Sn^vD (6i ganh vAc. VA
ttl biftUhi ihi mile cd hfita
hdmhi fi:i Uu liSog ciia|
Guar. HOi-tham . • DAi
nfra. oaiii, '■•ing eha cd tlo
r&n CO i,i„ III inaii tbidi,
>h«ng m.v.. ‘ nang dam ch
Mthan If V7I BI tSt I:i

BAO-QVAN: 57. Rue tueien Mauard —

TRAN CON BirfrNG

Tiohg ciu' cong-lliy,
ilurmiH lhin>n}; iiku'(!/>
ticjiiy lliiiy nhirii^ l:1iii yiuy

I'll iiAiifl Wol
NoiUre

. H‘nh r-c Mo
.
dokUarquel. atH'VI mOi bi dim
xl-hfll rue xu.l'r» AIm'ii diM«

CAt v6 ' n6ng Violet e
ia' khAm

lakbdi. L«i mdi kbi nhwAy.cha
Idi dAn tdi vao vir/m b dird-ng
Cbtrenlon. trong dd cd mfit cdnhA dd dd. rSt ain kin dAo. V40
nhS Sy, eha tdi hAm Idi. Trong
xdm cd mdl ngirdi Irai murin Id
dA lAu, hdu tinh vdi tdi lAm. nghe
cbuydnnhirvdy, thro chd bai nheo
bSn tdi. lam cho tdi rd vide cha
tdi lam dd la loan ludn ma hd
ngiriri, tdi mdi demldog oSo gbdt
Tbdt tdi mofin chSt cbo rdi. Cd
khi tdi niuiio hi'iy minh. ching
biiii toi «ao tdi hiiy minb khdng
dS'ng. Rill cude. Uri ngSv chdt.
tdi cung con hi cha tdi dSm hSro
hodi PhAi bifil. '
khdng cd erdog bde tdi nhir
Un diu Cha tdi lira nhdog

pbAi ly hay mS dp doa Idi. ring
"fiu tdi tiSl Idu cho ai hey. thl tdi
Idi ning nd vd pbSu 'dlgAnh. Cba
tdi khdng tdi Id gi. Khi cbira bidu.
nghf viy tdi bit. nfin tdi dd tir $
cha tdi lim gi thiUm cho phi chi:
chAng Idi hidu ra Ihi bSl biiih.
tdi mdh dem Idng oSn hdn. Tdi dd
da IrA hii Cha chA la hay. nang Violetie
khai nghe xuAi rdt Ai nghe Iqi
chSng tbtrema x6t phda nSng. Thfi
mS quan Bdi-lhAm Lanoire khdng
Chiu tin. mdl ISv ly mS chfin nSng
cho nSng bifit naagddi plidp edngbioh khdng dd'ig Quan ^i-UiAm
hdi •
■ ;
• Bao Bir, cha nang cirdng bde
nang nSngchira l.iAugl, n»n sir
inh m*
mBchin
au1.1
l.i ninq
ntnn j
inh
chin, ' au
lai
I um »i.
cl.,

TShi/cl tir-do eho

indy bay v&o
dia-phnn Nga

Tfri 2 gi/r 15, link raih .iSn
ndnu Violuilavao Nang bin dd
Uhg.?!, diu irdu khAng ndn, lay
edm klUn hl-miii, vAy trong lay •
i.Woif. li Son.
HAng Ibdngedm dA lAc naa Inu miS-bAi. ch-v
lin TaBB cd tin b VladivoBlock cbo
khdng phii dA lau giol luy- ^^ng
hay rSng ngdy 3 Novembrn vM
tnrng aimk dii gioUhu-ba ! Nanj
qua, cd nhidu mdy bay Nhvt-b&||,
61 r&, hftm nay Bdi-tbim vtntrong Sy cd 6 chific dd tbSin-do
tra nAog. im hflm nay 14 ng4y ibi
va mdl'cTnfic de hdng irAi phA.
ySu cua nAng : may-iiii dgi-klidn,
da baf irdn bi'in cai ling eda Nga
edn mill b Irong bufti Sy. Biri viy
thq^c vd midn Ddng - Nam IbSnh
n> ng Unh-iSo nhir Ihir/mg. oguy«u
VUil'VJstock. MSy chific phi-tboSo' .
ISy binh lAm mt dfii dSp Nang
Sy b-iy ptwm vao trong dia-phdn
ngdi iMTd’cmS' quan Bdi-lhim voi
Nga l^i hai ba ehi/c ngan thude.
di6n-4n BSnhfru efta ning. Trirdc kia mSy bay Nhirt cung di
ng ouibey

quan tronn-air Girard, fan lung
nhidu Un bay vSo dia-phdn Nga
n i v t nh h nh
niuxi. td quan iranq-air Larue. cS
rdi. nhirng ciiicd Idn ndy la bay
b ng ph p
hai vi irana-Bir mircm ub^} tiSng
nhidu va bay xa hirn hfil mb thdl.
nggi ifri "pon an-ni Plidng roi 3
vA xin ilv.bnn TiAn.l,
nAdd ig Iliac, iroug c6i
phAI ra U,
c6 man laoi irSng pliu cbe, lam
. phfina 161 dun, i-iiai muiru l..ri
Paris,6Nnv.
Chifn Inini kin
pliai Til-ihing Cnp-’ifn ir llii- dau clufiu Bang MiA nifiy iigyu
iir//if ("<'fi hii'prnini mdl idildny ddn khl doi sang. uiAi ihSy r6 roSl
nSng
' iolatio hfra nay, raSl xanh
niibi-i'iiii Coiig-hna b ’ hiri/nii' Tir luc Phircng-cliSu-Vu pbAnllii-nyhi-vicn JA iriru-liiii mol nbir cliSm, htrimg phai phSn Itrt
d.lr Truiig-iru-iig ChAnh-phd, rd
dai-hdi nghi c c6 nhieii gfti Tnr^hfilquan Bdi-lhim day difin
lin ddn Phircrng cliSn Vd bi Am4n doc nhirng Itfi khai ciia nkng
iiinrn Irong chdtih-gldUiri ihr.
Hdl ^i. Nay Ui cd tin ddn rAng ;
P.nrfrng chSu-Vd b tat Ttr-chSo
Trong biibi nhdm lidp ndy. Ui Clio nSng nghe. Quan Bdi-il Am
hi USi Then hai tin ddn Sy, chin
dng nghi Oii'rrij iiti/e edc nguiri Mdi ngd ngay nahg ml xem lAtn-ebirr Iwi-iigbi Ay iibilm ilihig ndi raSi Bfis rdi auan Bdi-lbAm

bifit Phtfirng-chSii-Vu aOng chfit
mdi
hdi
:
Id nao
rn bag Id 'liih hirib rim cre
. Tai Bionang ihufic cha-mq
Thtide-din. /Air nlitrl Id ndi
Ve VM T6nii-Ur-V*o itr eiUto.
Cl a ill Phil Namki-.ti dS tifip direrc
ndng'! .
linh-binh .ri'r lhihg-l‘haii.
Sail khi iigbr dmi Ihilrey hiiy
Tdng-lfr-Vin
Nang Violetta dSp
16 rdi, lodii cA bdi mihi dfii hd
.
. . „ -qUBD-hd
. ......... Vldc Dtflkc
m..
; md. Xh.l .inlij. c6. .h. .di
Ihniii Ilian rn mdl liu lliiiih liiii rang cha tdi cirdmg fee Idi thud- khdi. Idn, nanp bifit vidc chanSng '
I
Tirdrm'uLn
lain In sq. Tirdng kliifin Txl'
Tfing-iuyTg-blin lieii-lf /<"HifiiL««")fi Vdi mdi nfin 12 tufiil
‘^"*“9 niniifloirr) ilngiioii Tbny-InrAng
■MO. U hill, lai Ban. nSng kbdiifl Hire, lua T'liiq-ifr-Van nliirt dish
. Cha Idi Ihira liic lin; tdi di khdi

7'Audi'-«/'H 'Id 'Ini' rn, phai liidn
dem mafuei vdi me nang. cho mo khdng nghe, dfii vcri rtr bSt hda
liidn hdi lai ilf Urn ilii phit-my ma hAm Idi. Hdi ur nfim dd cho n^_ljdu-Ipng ’ .
cua 10 T/Ing vi hp TtrdngngSy
cdrli rf3r-/(fC Aflu viiii ciru, Unh- dfin nSooBy. mdi luilo idiphli
nay gudc-rlAn ISy Uni chiiy llv.
(L'oi lUp Intiriiy iihl).
ngiiy pgnp enn car rir llim^-dia. Chiu *4y mdtWn: klidng lulnnfo

"I rude bii lliiiiii irini-iliii-ui
diiiii nliirng dug ni/lii-ni’ n fy.
Ihi iiiAy liny niUj vd iihiin nglitvifn. ban br, hdi nliiiii Ini. giiijfl
rfifi/i Idp mdl iliiny phm miri
.V(iy dug iiAy ilii ilinh ngriu lidimjlii tlf Idp diimj miri, ii.m iiijiiy
Ueceiiihre.
Vifc Any Hrmiinl'l ini fii'I'i ting
mjlii kluir hi-diidi rn khdi iliiriy
.rii-hdi, cinii if him rlni cf iibifu
dug nghi kbiic Ihudc dinig .r'l hdi
di Iheo.

O

O
A I . I
O . A

xtf

-■■niira cd (

khdng lu '..iinam nay. td
aSih...y
chn linh-n
egk« ■ I i.liun tdiia
kec-hni.
'-n,'. Ngoaira
td mo : Khthi-n bqi xa
bai ngc- . ; i-iii uonj xd
tong r.i .. , ro d4ii ngay
Dfirc. .. i.Lff, . ,
Go . P .i.-UiAm nghe kl
bilu !.. 111(11 '.’n ninr'ig 'r
d* 1. r..,ai doi bm;':Bdi
lou. liinq ma huicbo n
thl- 'i.nq
. 1. kill rnoi dbi klH.

(id' na«i| Inutmchi d
I) h-iia:h hy cbo ta/jifi
xtng Violrlte .nqhu I
iiuin Bdi tbatn gqi bay i
wo nfin dap
< Tir bao gjd dfin bSy
Ui khdng hd cO dje tdi.d

tuan Boi-lham, . ■ Kl
na: i chi quyH 'mol hai
ri'i.q gl,;^trong minh cha i
tt biht ihircoi ■ Nang Vm

ma kit Ur dSu ndng irc
cha nang cho quan B6i-tb
lua nang kbOng bifit then
rung con chi lliem binh
111. ila ciia cha ning va
tuath ndng b Neuvy-aurluc tnroc ma lam bSng,
. Mot khl kia. liic cd
Dliaudaru dan, ednSnged
leinSy .
• Ngh* DOi cha oiSy g
Urn phai ebanq 1 • ? nan
ngrr Tidn nhirog Idi nhi?
tang-crchAc. lUng ndo
cdu chuydn boeog-lSog
jUm aao nia tra xei.
.
(Con tda). »

J

«. I

iTrong Iman tr

Chifu then ngbi-dinh
■Ihdng-ddc Sam-ky ngi
; 'ifuibre mt.
'
MM. l.r-run-Mnnb od
Chmh iii-h'i-dang ban'

. liiwj nr lai A'Aiifn I&
■ diii’C Iinh ildi ra Oil
•cho MM. Le nm-Trun.
iNic-rui i/i'i '// mri khd

.1/, Lt-van-Trnmj n
h.
wg
»nriYi//H/i/ hang
"
d.ingbing lit iniCdii-iid
l.nfi iTiii veKhdm Urn i
r/,o .ViM, U-viin-Miinh
i. mi.Thinh dbi di neri k

CIneii Uieii iiglii-dilih
■U.imy-dne Snm-kg rg
;nr//:Arr /!«.'. _
i/.W. Agiiyi’fl-i'/lfi-.''
riming. Syugf’'
y,in-7 III I'o /i<-i»dn-Cde
(/i.r hi an lUn ”'.1^9
i u ii'iny In Man. 'J'J
• ,\l„i rn IV Jllillrl H'-U
I Ihi' kii '/iI-'Hl h.'i hni
■i.hn. Vf/H bniig 'Iinh h

r-

Phtrang-chim Vii

bi bill Chang?

PiiiP H(
v±

•S

rare: rfoyii ma
iin'ii khKmd'iltu'
r, id(UAmSi);cui

(II 'i miinh panyr).
M'l’tid.’: loan I
(ti'ilichin biSnrf^
rii.a khAci (Jinh-liV

i -. iair lliacloaii ill
itr h(''a bgc I.
A-'-;leu»-dki 'oai”
giJru. ifi'ii ebua).
Ac. lilicktiou'

V'.tt

'Ai


J
MMiWa

t'v; xAltfl ytalelle
filoAU're
(Tifp then /r:t4'iuj ii/i&l)
''iolette:, T6ikh6ng dem namAl
m«t6il'ai*i I6i Wm htd-oatihir
Ifricha tdioai, l«i tinh ly [ihiln
D^ng-v^ Ui gkiiluvAc. Vi la< 1«hi
I6i bi6l Uii tdimttcfr h6l siyc. ilAiu
t>6' m6i^hu I4u titing ciiog ai
Uuan
. ã Diu vô> di
ntta, nang cirng cftn c6 Unl<-Dh4n,
c4u CO Liii-uQi mail imai. 11:>/ «a"
Jkh6ng nghe nang deiii rhuy^n 4y
ma Ihan tUor vtfi ai i4i la 7 i.
Violaiie . . Thira to chfr s«o
kbaog. T4 hain4m nay. I4i codvro
mi thuit hiil chfl tmh-nbdn Idi
nghe : ijnk-nhAn I6i 14 tnOl t4a
hgc-sanh N vien. Ngoai ra. Ifii con
c4 mdi ddi kbi ndi hoi xa gdn c)io
hai ngffdi guen irong x6m
aong cbing rd d4n ng4y nay hai
nfu-dri con nliO'. ..
Quao Boi-UidiD ngbe kbai. lif'n
hiSu n4ng nOi <6a nhiyng nsv(ri 4v
dd aau Dg4i dbi hoi Mi ngai lui
bomdfi ning ma hoicho n4n ' khoi
tbga. i4ng .
• U khi ingt dbt khi. okog cO

Iheo cha ■..mg tih kb4ch-K«n.
d4ii n4ng luuiTDchi diim bidu
kbich-sach 4y cho ta bi6t coi ’ •
.N4ng ^iolaUn oghe hdi, bidt
quan fidi tb&m g4i bdy miob hay
sag. aen dip :
■ Ttr bao gid ddo b4y gifr. cha
tbi khdng bd c4 die tbi di khbebsang. •
Ouan Bbi-Ib4in : • Kb6ng ibi
ii4ng chi quybl nibl hai .c4i d4u
li^ng gi Irong miab ctaa nang cho
U bidt tbtf coi ’ N4ng Vinlette ogdi
eba o4;ig cho quan Bdi-thim oghe
m4 a4ag kbdng
thpn. San >ai
o4og.c6Q chi ihCiu binh dau rudl
Idi da cua cha n4ng v4 dem Kri
cuacd n4og & Neuvy-suNLoire noi
luc trade m4 lau blng, ring
• Hdt khi kia. luc cd ebdu g4p
nbau dam dao, cd n4og c6 hdining
Idj niy :»
.
I Ngh* ndi cha indy ghen tuSy
14m phai ebang ^ • V ndng Violeilo
ogfrTidn nhirog Ifri nhir »4y lam
bSug'Cd’cbfic, n4ng n4o de dd 14
c4u ebuydn hoang-Jiog, ’ai bi“
Um aab m4 tra xdt.

.
{C6D D^a}.

M.H. 1.

Trong hiian trirOng
Chieu f/ieo n^/iMfui/t ciiii (/iiiw
lAongwfoc .Vani-J.// /iguy i Vosrmbre lO.'l-'t.
.W.U. /^-t’dn-.V'in/j iifi Cao-mni'
,GHtrth xi>-l’a-(lan(j hang l«i dang
• ' liing
loi Khiim l&n Snigen
dwre Hull tiTti fcho M». Le.foii-Triing tci Sy van-Tai
■

M. Li-vap-Tning ji/z-Kfi/Zonl
hang *
-V. Sguyen-vaii-Tdi
lumeilhml hang 'u nggeh Um
dangthng »r laiC<^n-nOn scdiruc
link dii vf Khdm Urn Saigon Ihf
cho MU. U-i>dn-Slgnh va O
‘ piin-Thinh dbi di niri khac.
Chieii Iheo nghi-iUiih ciiu giiiin
'Utdng-doc Sain-kg ngitij 'J S‘i
. .oembre /W-'*.
4
MM. Sgiiyi"-i’Oii‘Sgay. dil

Phtidng. Sgiiyfn ngge-.\nh. Sg.it.n,1hi va U-mn-Ca.1
U-van-Cdo cl,,.
cho Uw
Idm

Iha kg an lifn nghy Ihfo gi6y
bd ngdu di Mars.
.Wril. -2'J
,Wai vd I'J Ji‘iil''‘ Ui-l-'l.
t’u
Ini \om-kv sodiW Ayihl-Mii
i/ 1
' phii.
A(i. van
vai hung dinh Id .IWiOO.

ThMhao
C

tpB- h C> allengc
R ‘#raud

lloim. li Kov. - Sb Thflag-Mn
Ngny ebua nhirt 6 ovem- SU'fani mdicbo hay ring ddc Vus
y dd ohda cho phdp Tb0y-qu4n
bpo 1088. tnlsftn banhvird-n •
linq-lrirdiifl Siriani v4 H4nfl-kh6ng
dng Thirp’ng, c6 hai tr^n dttu
tdiig-lrirdiig Ballio vAcAcquaubicdii nhir snii ndy i
tho hai bd ndy IP cbdc rdi.

Tr^in ddu i hfi Cercie ^por
VuB y giao cbo nb4 ddc-t4i Mua-'
tir Satgonnnti (ranh v6’< £.
MiUni gid luAn liai bd niiy mra.
Ciituiiiili
Tiid la Oiig la giir mdt uimh bdn.
rrftn «uii: hdiSnlgon Sport
nam 1)4 v4y.
tran'i vd'i V'doi’lii
bai-lvrdiig Balbo dupe liS I4in.
pong Clide trnnh Chnllon
tuAn-quyda xib* Lybie edn Siriaui
ge R Hdraud. pliil rhin ra 2
dirpc l4iD chu tich v4 tdag-ly c4c
Id-p A vik B M6I tbp chin r«8
xirdng nit d' Coyne.

hdi >■ di hgi phil ndp nhau

2 liin, Khi gdp n‘'»u dii hH
pdl md-i Pdng bon point*) mdl
tbp th) UiYhdi ndo nhleu bnn
hPit hdt ma (ranh iijii irdn
chdlddng I4v cAi gi*'
R Hdrfiud.
Bdn 6p A thi hdi Elolle tie
Ciiirtiiih. J Comte vA erele
Sportif
M
Bdii I6p R: Saigon Spopl.

Victoria vffl Aaclen Enfanta
de Troupe.
Tuttn ndy kh^i sir tranh
d4u, thl Mn ercle ’ popilf
thdng Giadinh 2 bAn thun
lal 1 bAn.
TpAn nrtt khdng ni dd mA
bdn Giadinh phAI bi thAt bai
nhir vAy •
qira nay tuy bdn Giadinh
Cd thidu mdl. hill ngir^l gld'
nhu-ngedng du-npird-l dA. thd
nAo inA dd ddn ddi thua.
Mo-i vd thl thSy bdn Ciu*
diiih dA col ber thcr lAm. luy
bdn ercledA khdng cd gl mA
gpl hav. vAy mA Giadinh thd
thAng khdng ndi. nhirng mA
nhd'
banh xudng
lh4ngtpir»c mdt ban. kt b»n
Cere'e dem bnnh qua go- lal
nhir khdng
Luc nfly hai bdn tranh nhau
dAn tvl gicr nghl glAi iao mA
khdng bdn nAo thing bin
nAo dirp-c.
Vd dAlaichuybn nAy tird-ng
b«n C.iadi’nh cd Id thing du-p-c
mSy lan '■'nA vd-i Thdng duve

cAn m$t thAnh ma dA khdnp
)pt vAoed-e thAnh udng nhlAu
do- hd>> ddn liic LAm du-p-e
banh daludnrAtmanh. nhirng
ruSi ngay '’dtra ilA tird-ng
thu thAnh cCia rerclei bit
dircc giii nguy dirp-c.
Bdn C adirhnhidu lAn dem
xudng edng thanh dAu hdno
hbt oA. lu^i dufi bin ( ercle
dem banh xudno. Tho-m tidp
irng bin H. Cladinh dd> quA
khdng bi«t chin banv-. hay lA
ddn banh vjy mi mdi Idn
dpng td-i thl U. khdng cd sire
dA khdng di.bdn ' ercle thira
hir thiy chxudng bAn dd. banh vira qua
khdi h^u t#p. thi c^n m^t
thAnh ndn da vAo 'jnh tal
nAo ch|u ndi phAithua 1 ban.
PembanhragiCra sApdaipi
chuTdnnAybAnGlAdinhquydt
gd- la>, nhu-ng bin Cercie kdo
vA lo thd. tAimAo go- dirp-c.
kd tdl gld* bdn Giadinh ch|u
thua 2 bAn chJ gfr m^t
TrAn j14u vira dirt kd tr^iii
sau. bvra nay thAy bdn Vic­
toria

•»'l» ehinh ddn hAng ngulpi

♦ col dAng hoAng lAm.
, M9I thu thanh. Sir. H6a hiu
tAp* lnh.«Am. I’oui tibp u-ng
VAn. Marty. Atsane. B4np.
'ãAn tiôn phuAng. dgio binh

paip aoi V Ei lii' iboji
i£ « S X. 18
cr. 1 V I lk

! Cao-mlnh-CHjEM

$0.\S.(,IA. ijran Irgng-H^l*

oh canp).
:(•: loan b6a Unh
us bibn d6i ra tinh
c) danb-tu-hOa bgc
thacloan (li6m(d*Dh

h6am6i)danh itt-bda • b(?r.
Ace(il er:lhic h6a.
AcdlimijUe ou acetun.eire:
lli4ctoaiilllroDnk6 (d(J do
giaiD COI thd- nAu cliuanbieu
tbi!r liAochua fi).
AcOiique; loan vj (miii ebua).
.\ciile ac^lique-- thAc loan

fRiamchua CH3(JU^H> danh

; dAi 'oan vi(cd mu'
ui chua).
tioo:lbich6a(giam

Aci^l5lA'-e:4luy-chllip^l iho- d4 ni4 ra C2H2;
danb iLT b6a b9c.

Tsuiai.;>uu

7'hA-tUf&na
Mussolini bao
thtia cilc 6p

Oiiii Hejjnaud
dilin thuyit ôô'ã
.Tir B6nil-p1idp
' <1 lloy.i.S.f
dnyRuyiiaud
14 ngiiydn Ihudc-dja tdng-trirdng
cua PiiAp. mdl d4y, KangxdHdalan. ddn th4iih La Haye, c4 dp
iu4l bira tide cua 4ng Vurolle* 14
Hir-tbkn Ph4p A dA. dii ng4i. C6
iihieu nh4 lei mil bin Hoa-lan
dp tide Sy.
T«i hdra qua. co Itrimeri cua hoi
iii|irtri PhSp d La Hay*, ndn dng
Heinaud da rliin-thuvdt ndi v4

cuoc hanh-trinli ciia Any sangbAn
I'Ang-pliAp vB KanijXn-ddHna-tan.
lioiAng cun lam thude-dja 'iongtrirdng.
___________

Bai bUu Bai-hgidbog luc tgi- tdi
Haooi
. Iliinui. '< Sol'.
MirW hai
6ng nghj di dir h^l'ddng kinb
tb vA ly-tAi di ngA Banme
thuotvA Kontum dA td-i hdl
sA-m mai oSy. Trong mSy v|
ddedq 'ting Fontaine. ( h«ne
bic-sl Yersin. Marinetti. L^e
idai-biBu rung-kyi 'buAn
(dai bicu vam-kyi vAcAcbng
dal-blbu XV < ao-*«i«n
\gAy mai c4 m^t ehuybn
xe lu-a rIAng sA chi’ mAy v|
dpi blBu bl bfto Ivt mAe kpt
ir Trung'ky ra Hanoi.
hiing ddng bin victoria nhv
vAy. cAn bin Saigon Spnpt
trAn ndy dem mAv Ivfrng
nh6 vAo da nbn khAng tAI
nAo mA ch(u dyng nil y&
Victoria chodvp-c.
N4n trpn nira gl6- dAu dA
thua b6n ban rtfi

BAn thu nhirt: do nAssane da thAng vAo
thAnhBAn thu- nhi 1 ' ibn dvp-c
banh dem xq&ng da v6ng cku
ilobilAm cho Constant h6ng
dA mA thAng bAn thu- nhl
BAn thiY ba : 8Ang xuAng
him thAnh. thira luc l^n x^n
BAng dvyc banh dA luAn
trAI banhIptvAo Ivd-I
BAnthirtv: Assane dvp-c
banh dem xuAng cAng tfri
m^t minh hAm thAnh Cons­
tant chay re cAn Assane hai
ngvd-itA diing ept.BAng Ivvc
td-i dA banh vAo Ivd-I
Kb nghl glAI lao. vA dA Ipl
c6 15 phut ddng hA. vl trdl
tAI quA nbn phAi nghl ludn.
thb thl bbn Saigon Sport
dAnh cliju.thua 4 bAn trgn.

A. — Ach.
Acbalaiidage: cbiAu liimcb6
CO (tn£ri ibinb bun b^ng.
mAi hanp);2di& uboit cbiAu
l&mbi^niAi Achaiamlcp: ch cu iiiii chfl
(cLfl uhoo mdri rird-c mua
hanp).
Bien achalacile.’ixkikbach

da(khAchisua iibi^uUm^
Acbam^.’ 1 phSiQ kkb. (pbaii
cbkn ckm kicb) 2, chuydi
lamLuite acbitfidc pbftn d&u
(hai)g hAj chilli da(i)>
Acbarni-Oii-ni: 1 ph^n kinb.
2 ihi'i b^ii (ibu bii'm' (lAn
bii.')ACbarner: pliSin kicb rhi
(laoi cbo iigutyi lapbftbcb&n
cimkicb).

T,i KMuyta.aot.H4i
T'U 'hit nr A yonsmbrr f'l.K.y.

l»trr»»iC ‘ clone Pnitidonnel gtii (

so HAT xincmllAHIVlSJOfsS
vA PO'-AL f rWAff' C

##

(Ci'ii nytidi .\iifi-lf rfil CO I'onh
II ng .iini nmjt

hlwii-l oi nt.nhirii. ir lion1111111:1
hi'liig lirtig Annum t"‘ pim dfi
.Mdl phircng-huV dlfi.ir
bjnh kln^-lA. .^ir ('oAn-lh*
Kldp-iccuanBirplTKuThv

35 cgidi Au-TCy Km 1-4 13
10« t' u vji r4t Iin--tlu4- I 0
Voi 4 Beo, 2 K■ op. 8 1
1 4 I'on hgirn. B cun Bu-ne 86 con l(a-ka- 4, f6 con Kl.i.
^
10 con rgung. 3 ion CAii
IHU- Am Ihtr KAY v.i evUA-N 'Vr C6 KAT BAB tcAV
Uiiiiij i gi(f I-> l.hiii dihi

C4c t-ii vit I giiy aiu ciniy di clio xcni tir B yid ting ddn 6 gid d.iCu.
vA cika phii tri lidn
ciA C' 6 Hcai
1$
PbAnp 6 cl.d ogBl. . . . 15 (0 Hang ohl.......................
3.0(1
ic A ngW . . .
Gbddii bang nhfrt . . .
2.50
n ng nlidt tie riirg
Hang oliirl.

su e i!K0E ROAN T4AN
.ShiK Uiu. dan bung. s4i ru()l.
buOn n;j. nluiny (hiriig b-nh
i.li'i'ii ii);ii(;i ihirpit^ than
ph«i. dCi. do 6 I,ui riiOl
dirpc nKiiili kliuc. Mill
bi.:t com tdi umifi ru<>i '>Cii
grain de Vais se Um lifu liM

r khO ch|j n.iy vn l.iin
' quun IKu
CU ddns
dia diing.

HuOp M»
Mt>l t-i'ij ii)i:V rfV d«?p, i>
t'hiiil) ^iira lh.ii>lt llij. >'6 s in
|jii()iif{ Ian. pliuii^ ririi iii<.il
vj turn rul idl. urAii vj iilia
M-lit/i. (dull iru Itrn r.il
tli-ih'ing.
Xin hui U.ii: 3, Place «lii
Ihcalrc.

J

THUOC
.. v6ng cAm-tH4CH .
lUT rticrM KGov

BAug Yli. CI.A.vMpbtt-vgi
tbfr thuAc 14 ht«B JAPE (TAa|^
cio-ih«cb) h4t t»i tbvn. v»a
mil beo 30 dita

. .

2 (0

GhSd4ib«ng iiLPt ...

ti.

Kt bChfc'l SO;-,
Tri- cm Inn ngiy lioir: r.hd h3nt-Et phu cap cho

M6t nhd Iri^u-phA an cdp
ihdy con gdi dem nhd
if id: hdn num Irdi ^
CAi huy$t-mA khbng c6
ngvAi rhbt
(.liirng uy at naij inni hifl r<<
i.ii I'iiY,
I
Troini hihi inim Irie’riig. mg 1
Vi,ij/«fori gii> Ihi-bdi a'ni c6 j
.M'liiai d ining iiha inig. I.ifii
ilfm chon ert .tfi/iicii, dug Vot/ru*
sari mdl minn mdl. di.i edfn nghiii
din. (ii<> hiiijcl-mu. lay mdl t'di
iiifii hau I'd .Minica Im, rbi dnii
lug ui ro Ihiinl cho i"/ hifl
riini/. Irmg khi dng i/u/i;; liir diii
Irony Au!/r/-imi. cii wiK /iVi Irdin
aing lo Itip I'uo. nghr ddn'j, sir
urn !>■ Ill ehft
Tiri ligdij sail, llijirtri la rhir

md( fiii Ihiiiig htii va inunj imi
(lAiidng Vogassnri. Ong ndi 1 dug
iiy Id fill/ d<>/i piano, song kg
Ihdl Ihl Id coi .hum hung ihiiylinh. Tir dd or Jim, c.u limy ni.i
cd .t/iriirildl cita fihdng khiUi chcit tai. lino
nhifii lAi I" trong nhn dfii bi
diibi cii. r'li chirii rtf mdl hd gin
iiiti dug Vngo.isiiri elide rfing
khiiiig ngSi U doi iiwrli. liiii mi}'
ngay no, llidng nliu nm ciia dng
. loijiitsari. f«c mqch. IhSij eifa
phuiiij cun chi nd daily mdi, od
Igi lliiiy lb khOa eda f-< iihcl
gi6g. Ihl lai giin coi rhi Idy cay
k m Ihiic cha nil ciic giiiij nhfl
Id tirii dg, duan ildm vdo. Thiig
chi MU lis chi t rai ma con iimn
irong hdin it /ui nhd. iid nr niii
la Irli. Hai I'lr chblig oiiij Vogos»ari rdiig hfl sire nuti gilt kin
;iA/Vm itirirc, mi khdng lift liiii
I'lfc 5y ra Irong hdn iiiiin ir"i.
Or mui dfm la dng Vugossari
vdo phdng C"'i gdi mdl lini ili
nhm milt cd Minica lioiigriii
hdin ihiig-linh. lai hw cd i"/
lon ilfn giln hdm. hat hdn eSn
hvn. I'd sin dug lhdy‘,ln rirn Idi
Song nil. dug Vognssari nhir lui

nmg con iiiiiili ira nhirng hdn
ihrii kim Ih'fi df khidn-P’''. nin
van inriij hnl, hdl cho cd Minica
nglir.

vS’achan.ar. phSn kith.
bacbaiiUT A souienir son
opinion: (-6 chap ki- kifin(c6
ycAuchApy kifincfla tnlnb).
Acl al.' m4i nbap (mua vAo).
.\cbat non rAverstble: luy^i
mai (mua dirt kbOng cbo‘
cbu()c lot.
Acbc: hirong bacb cbi(m4t
tbi> cfl l&iD tbufic).
AcbcuiiLCment: 1 tien ti&u
(lOi UuOc. lam Irviiic); 2 iiEu
bAnh ((do dir(>np); ■'! plitrniiK
pbap. (pbiro K hirOn}^ pbiip
ui ); 4 irlnhitr (li'iob d^ibuivr).
A heminer ibm sfr ti£n liEn
(d:ic illu ktiii^n ngo'iVi di >di
11^0 dtf(rng pbia ira-d-c).'
S’acbeminer: lidn liEii- '
Acheron. 1
taA (ien ruOl
coiisOng itirdi ('im pbu)daiih

'ing Vuynssori iiiir^n iiiiig ony
iluiih-y. Ihdnij lhai nhiri it lly/(i/i ?l/;i lliiidc ilf icirp edi l/idi/

klidiig cho (Alii Shanij dug 1110
liny niiy rimy chi irop ilii'.'c ft)
Am' mini aid ihoi.
I^nij Voyii.Kiui Ion In innili
g'ti Cling ngliifn-rili' ciw llnr
Ihndc Jf imp Ihdy con
liny Iim ra ingl ihir lliiidi ii",
iiiiii haui Sling, dug lag (At-u iiinl
inog inwh iluiy t'i'iu i» Minica
S irng (Aude iiy. linn cho cm
Ihinj t Alim i r> rii. Ini rim 1 >i;/"i/
ciingan ihiinivdoliongiluUi lai'i
ong, lu'inimg hi ildc Co Id nnil
/•Alin Li lln'nii Ihndc, nn I /•Ami I'l
miidli (A'-ii roll gin dug lining
nidi viwg. iirii ony iinW rin'l I’iil
ngir nhir the

4

^

Riidu DUBONNET,
/

ttA HDAI-LT

BQG-QUTen

OompHgiiir Ofilorg.— HOHM

Db gia tAI iai cbo ngvAl chbt
f)(i(/ l'iK)(i5jiiri. /lie cd Mmicn
edn song (A( tfil Idm chne ngdit
df gill Idi cho cd r >1 Hfn i.lii I'd
chfl. dug hn plnii tdiii chde iigdn
khac Chile iiydii niiy dim dd
dimij ddn Ilf', chi rd m i( t'AiJ
III lung Id dug in dP Iron gia Uii
ciia mi/iA i ho cd Minica Id ngiriri
giiil-vdiig Dug him nliit hi fc'i
Minica con song in}y. V ' dug vd
dim cun Iriii dm 'iiig ch! ihr-rc
cd inOI chill iliiili kne-h'i ne ilien
son no. md iruiig char ngdii Ini
cd ndi. hi 10/ dng va dim con
Irai dng chfl Ini difn s6ii dy Igi
. ni lay cd Minica
l.nng Ihinrng can gdi; iu» hiiii
nd Idii. da Idm cho dng t ogasmil khdng ditn md hdii ra ilu'.a.
dr yin Ini Ini cho nnil ngirdi^
diet Iririr.: dng hr hao gin '
Chnyin rlia Ihitniig coii IrAii
If^fn ddg. tiriro<; cung la irrii ihri
cii «id( vng.
Cd hnu gilt run Ihiminj cha,
ind linn nhir Ihf itirirc clUini/
H. V.S. t^iuAt

SAVON
PNAM
?T0T
i!0X

MH
4 inrerng 8. tllu lku|il:

B4 nat
.any phai
(i^tAn pi4o;2t!iaogi,i>'.
Passer I'A b4ron:tfr(chSl).
Acheter: I c4u inki (rro hfli
ai c6 m4 mua); 2 mki Ihiu
(mua ibAu ô4o>; 3 n.4i die
(niua dtro )ã
AcheUtr une ebarpe: quy^ri
gu8ti(muB iirtVc quan).
Cuarfcc a-:hi'^1.-: quyAn
ban (trdi', bi/c dS mi-a
diroc).
Acheler en si t n-i le favenr
de qu-’lqu’tini 4m o.ki nbirn
III I) (jm tbdm mua K iii;
ngtfOi ibeo m nb).
Ac'i-icucmii chfl (chfl mua.
ngvOi mua i; cd k..4di (kh4ca
tOi 'xem i6i mua)|
Achcvi;: ibAnh-ltru («idcil40

i(Ji)-

.

A jhi fCmebt; thkob-lyu.

Achever:! ibinh ■ tyu : 2 Achromalisalion: sfr (bin
ebung kdl (kdt cade
sau); minb (kbi6n ihiu minb)
:i liiih loc (dir thO-a nri Acbromaiiser: sir ihiu mii.h.
Achromalisrre: 1 s5c ti4u
U«'K)
Acbili-f: efle boa (mdt tbiY (s4c liilu tan): 2 ibku oi'nb
boa cilf) danh-tt> thyc-fd' ch4i (cii4t ll.lu mJiqr.
Aebrororoatope: sic ntaiib
.\cbp[ipemeDl: chu-di-K ogdi bogii pin (ngtrdi ming biuh
(sy che d-. sy ngSn lid).
mai lir khdng jtbfiv binh sic)
Pierrid «chopi,tmenl: ■lanh lu-y b(/c.
t
chir<>ng 1 gi/i vi)t (vi)l, d4 ct e Achromalops e: .s4c manh
neAn lai).
clid-fig (chiYng !d mdl. mil
A hopper: di6n ch4l (vjpli1^).
iiebiBng nefra)l ib4( bgi.
A. ill -: loan: a-xil (danb tir
.\chori-s: dAiibdcbi ihiraiig
hda hQi )
(pb4t rngt vd bd phdn trdn

A ide carl)onique:ihiDtoiD.
(la.i)AeiiJe cblorhydriqip; (ildm
A broniatujui-; 1 vd sfle
loan(kbOngi-inhsac) (bka minb
Acide niinque (a/olique>
(ndi dd 4iih sing tbftu qua
kbdng pb.-i.i ra luau sac n4o lidu toan (pb4c tidu>.
bit).

(Cbn nffa) .


U.-:.

TONlOOUBI-iTRIflF
Uu Docleur BIP
V4-unb tCtU
cua Luangy RIF chK

ln:i'
i-i
ll(>l u'c

Trong
vung dat
^ Viet

nhAw bah

'^1N

pb

Nam-ky

Tlnh air dg. ngbla klm blng

Mfl life mirng

Trauinh. - Ngij 2l Uc u
l.ociiiiy. - Chitu D«*y SI-10-33
l«jj iH ugay qbi bu.ing I
Noi mdi IOt|> hoc kia, cd trei.
lang Tin.bOa. lEog Tin
nrcrv,
bdng
k8l
gidp
vdog.
dcii
b6i
I* (MO nM*u luh Jfu uStfQ
ling I’hiim-ky-S. Vlnh-khii
ddi eaug truog, ch bin tip day iruog iTravinby act mdi liic tu:'
cd. .V'lir/iy kf tail eao kM l^t tag
(Sfylhn)
iiiiii ba bang gbf. Eliacb I* qua aha cAugin mong Ibiy buon.;pl'>m i>6i ihSg ngig xuOn rfd f/idn
chii rrio-lls-Tam du«c quDag a» lAng g6i «i gi*p l
mi>'i. hi a ng nrpu nSg v6. (fet i

diroiig, ai cQug ngge obiio Iv
li>i c*<n crs.i^liv xen kj M ding. q6i VI sau cd oai quaog>cADb t'iu ban Chile Kan biin. Hum
d6"n nr Mn Ih/ink dtng, mOI mig
do CO quan B6c-pbu lliiiii
luffi 141 eoi nhit Iri, Igl mdng lum
kbuc iboOog obv Ibi.
Cb6-qcin7icO-CMD IBay Cii.-iou.
tiHig Onij Mni-Sijiiyii
iy la boa ii(e ciia oac ly etc
«a qul bug lu lidn Iroiig dio se ding bal fij iroiig nay inai. ad iruog Ilub lolil dai dug Ng.
ooR R» iitl R/titfK. 46a hif
van H«t. cqu giaO'Vieu aioi die hie iiin 4U n|p<>i. Kbi Uiiut,
li&i ua lire quHfi-bl vl cav
WS' mdu. e6 h'-gi- tgeh. e4 cA»Ja,
Obap li(c, birong ebire cO d i
cu Cai-iiiug *a tbiy Li-vhn-ba
■laiiu. Kli&i vi toil eliig 6og
nhitngki heo fin ti> h thin, hi tona
trude mit tic quao ipa i6 lu
giao-Wp an liip tuu bdi buu.
ntdv nig Mto ihi manhmi lAm b6i^
do n>9> rfd ,p„,.
,rt„ kUn.
bang 7 glO lOi, qui-oiig qoi mio lAm Idug b#c-ai va ah.
(.iiiig uny Ldm-uitii-S, {TaiicUiiu)
eiiigcua tbly'lroog 11 uim h.
ibiy
diu
ou

mil.
Vido
ebuc
CO dirge bai. dog. Bfiu« khdn|i
GI6 mAl ve U bB ddog b««
iracu Dbt'm lam ling. Ibiy u
itugc VI iiidt li’ riCng. bi- boaii LaugBk Ibi cd qudU tJ«c-bgc
dc lai to clg ilmm cam aa .at
C6 tri^ Uo l«i ti^n thu6c TAy
ugbiDO y*kiin kbac luu dag. va Pbu-iiboo, quau Cbu-av to quao va ban bdi il ublii liu.
fbooug
ebaub.
LOo
biu
vieu
dndnf Maria* *0 I9l»-I9d. Choloo.
M
*
ctiuc AUDaiii. Ibi cd quuD PUu bit Ic ma mtiug |h.-iy.
Cimy uny l.u-Khi »//a(i<7i;
ToAy Tr.W-tftn-liiii banbct.i
bi idi kiiiii 1*< eu gvi lau. bai. ibaub, Huyvn buu, ibiy
Ban-biiu ihil idog ding, il n
rniivi.CMaôla ôã(> fằ*.
Vi Vigo dug m^dn xio etao it ibudc blob, iioDg, Hai. MM.
IroDg
lEug diu ca tgug loog ifi.
ub
Mar ã ^ ÊiiOLOIô.
' S

RwdM
Pbau Emb. Ug, roiiig, bgi.
bfra.
LOI, guan. Uo vin dau vi doog cua Ibay. U6e‘ mo tb&y car^
1*1
10- 9ian bgc Ign nCra
Rging •
qua, kbdbg tbi ki bet, aio qui biu loog bicii ma Urn ubu;.g
viic cdog icb cbo ohos >iii.
ThSy Ba k*u l^Ant] nhS fr
Cliulun.— bob vl lO bac. li«i oug miio ibu.
Tbiog ngini d^'oha dji^i da m»t
Uo.
iroDg bua ti«c.' tbay din iroag tnag nho.
VI CO buc! lou Uui lua nay
Ngong. - Thtra tb«y kftu Wi chi’
cbuyvii
iru
vul
ve.
Lau
ugay
aub
uiuy ku Uin ■ du eg iiglugp ve
Th6y Ba. - Miiy biSl chtmg nly oUy gib bhdog '
Bgba iy V Not ciia rui,>i>K viroo cm moi CO d|p gfp nbau. odo
Cho Ihav giao Sgung. - Ngd cii dflng hS Waaojingter Uan trtn vAeb.
b.u nbieu cuag nil. ubui>|{ be ke UUI oguoi cool, coi bg uab
Ttura ibdy 1 giiy ihi6u Dim.

,
va cho trd em de h9C ti^ng LangtaThiy Ba.- T«vn oUl mgl cii rdi h6l; mly nhd Uo d|n aly wU coo la it oaui/i ebjo laun uO. cm iruog cac ty co hub livu !*•<
lAm.
Uii oOuu-lbuubCItoluo. lol Cau
'
'
~7 gifr ihilu Dim lim cii gl bay Iching ?
b»a
ding
1 *A die die Vilog . 10 000^U^n luiiii ruga Cbampagoe.
Kgonij.
Da .. da thira thiy I6i quin.
gioc, oei Cuo-gige oay iôi dio
1 ed ining .... 5 0 ã<ằ.
bin ebi---------------------------mi mly Wo ogioa nWg
pbil U« Loag-kOe (Cboioii) pliai cliuiig Ong giao-KU Nguyen Uuu-kiub
Thiy Ba - Coo
Con bi
hb coo,
---------------—
1 eb ining .... 3 ono.^n6i vCi mly lao nhir oSag Ihufic nnyu •
TITU • c6i
aiu Ibay mOt cbo cac bga ddng
u CO bgcv
2 t6 iniug. 2 ««'$= «.(K0,Nhi-Thiin Dirtr.ig nin Uo in cffm ding nhiiu. Tao bilu mly mii b«
,6. <*no A- CHtirtr N
Mon day cu lio Luge Id mgi ugbi«H dung oiy Uge '»*gi
5 *6 Wong 1 i-OO = 5......................
• l lin
mil--ly d6

chiduT gin m thi.......
mhy rdl
aL------. d6 cho Wo. DirCicf/r.
lay uia aua nay vio aOui Ir.iig d.cij biug |>tiap-vuii. kill li
Befili-ung. SOO. i 4 OW.Wo uboq r8i ddng 7 gi> Uo in com. aao mly tfuiti hoai viy. d
San Kg ằãô>
lOafitnicg, 2f*0 = 2 n-O.iruii g db biic. dio Loog kbe uli. d«i y dug uiong vl
Ud *au miy cAo quio nfra Uo dinb vii gio Wo c& A
rdldi mly. UDiium
70 efi iruog.
100 = 7 P'W ~
Nguyi'U ueD'buub nay uiug uau
boug-vg vi< ptiti.
U-OMchoa. hi-bl-hi..
tg
dem
lOug
Uu
cay,
ibi
lam
L| gl bi CO giaa b«c Igo, ebu
WiblnWg. ... A" ằôã $ly liiao-buin dm/c rd rang
Dio bWl uao abidu dau »v d Uu
nb s6 q**t IStO
diu c«D loi VI DO. ban diu cdu cbfiug It, dog euog budo vi iw
ngAy xO fD
<•6 lux T*i
lay uia ubn ra cbvi. nil lot day mdi ugay II kin cii ban

NHI-iHltn-DlfO'NG Vi-SANH T1>0
pbai di vay bill, rdi Wi tanb ra bguu uiB gap mat lieu doug ly.
^IHTUHiRl! DE L UNION
{Think ruvii .V/i»-7'Aidn-Oi««ia)
NGuydn-vAN-cuA
Et du M. Nguyeu-vuo hitm,
u«m eaap cung vi od b*c. mly
Mua fllSv efi. »>n g6^ mau-lei
Thu6c nriru c4a liim lihi-Thi-*n-Bjrtrof U mil ih* ihoic ruvn r«
a-i.r.* Mull..
ong tavoogclitfc i do 00 bibi ibay mai cuu trvoug laugboa
vi thim
im ‘■ 420
421 Ukn co recoiunuiid»
«[ui. do mri lii.u chiah d lai Ou^ng- iog g&i l*i: IhWn al|n Irwognip ilico dge mdi bai uiug quit
Ibe doat WO bia cbi ciog, sira oiy ebtag c6 nrgru Utn6c nio bo deu t) ciiAog?
Madame Hguyio-lhj-Truyin
Sao oia miy Oug ev gll lo, di v4u cd loi ibuuug lice bgu miab
dirtrog nhoTj thin dWu hba huySl mach. cirj’ng iriog Unh Win cbo
Lo*vau-Ha
ti
tip
ra
kb&i
cbu
Luge
drill
oBocOog
daibai
biag tiii- iBu6c nrcru niy Hi udog d« ihirivg Uu mil miy bOng nbuto

m.iutdE-pag"'
gii irai gii tri, bin mua dOu dung dinyc . tail no U bi bi Ibinb va lacb irao bong-vg ia> ‘J«u Ulia quan iriroug.
Mltien
dvoc; cing higu nhn Ihin.
ciu l.oua-kliO n-a vet cia IbWu
Ei puiCo M. Frlo-van V|, cai
. Nio uing Ibuic niy thirOng tbi ding liằu U(r bi bioh. linb tbln ôã?ằ
iru.'ug
lao-bieu-iay,
lliay
mil
.
Unrong kijn, diah dirtrng loin thin; kbai U Iu4n »j, miu me diuCbuag Idi ebUng cd ac cim
cac ban doag-ugbiep ibanb
din nirix da min-ming ; nhflng ngirOl mi liin-Uii'n bil Wc, bin ittiin
vOl ouay dog. eg deu loiy «v «> oicuUgc mgibai bang |iliap-vaobit diiu. thi non u6ng ni cbo tnsCng mi bi dirOmg.
bHi cbu dau firoog-tta.go lam no, UU' y Ihiiy' ki cdug cue ut.gc
0bn
bi
mi
viog
da
im
gly
liii
nin
diiog
ni.
boic
mu6n

an
tbai
ale daub lip-bdn Laag-aa o« vbn.bin (rteu quao.
uioug ede dug ueu VI pbdii tg. iroug Dgu'i l.iBu-bufio. ma Oug
bie liD. tbi uing thd- ibu«c nr<Fv nil kbii >o biu boao.
Nit pbin tir di ding rit.
ru lay lu kliix giUm idu ay. ibi Nguyeu i.eo-eaub da iiai qbu
Luvofl., DEHAtiT
Ij li mit the ibnic Ti-unb r(t nIo bl dirirng.
CfciB gnyen cbinb Cbinb-pbii roia-qnyia Btag-Pbip bite lOiL
lAi .a nay icAo ckq uan iiro~g bai mifui mim Uui. Tbiiy cd ib
Chu tP| nhfrng bjnh kb ra uu nlyi
^ laa X6
luKO-lam bn lam vgy.
la riug dug Nguyeo ma Uugc
ni» du*|
duel ti--------eO Wl kb4ằ
*ã ilio-ihU. k<ằ lie.
|Vti cllnv c>ôchlằl;il
1* NoaOri COB iiiil > eB'ia
ia rail
---------HgJ quin i»i Hanoi. duB-nq Paul'Bert Utgii
quao yCu diu ckugug uuu ugay
3- l^irM Irani nUn rat uSa| d« tbi kUil lo hiu-thiao |blt ■ Day Ihcp noi to It9i
mgt cAch md-l cAa bgn
I' Nfsd lloali. mk u<d(i>4 tkl khilleblBbkblMy b*)dlkl|l.
oay la ebo lanb tiCug o&na v*
CU' AN
i| Unni |.htt|.

at »»• M ea. |il St dOtf *6 Ihi kbil la
in trgm
Phing.Qu&O'it Saigon dirfr-ng CaUnatad 208>SOft
aOi tiog ciia oug It iiguOi bi Rp.
U(
lin •!
Laog blub ibui vi
Ddg thep ndi to 1099
Sau bCl. quao Hdc-ligc cOng
I- aiuOl lliif a ll-ci at (liei a* IM ** l*b n (ha lie m kbaa| MB rail,
ibug An diiii CO nigl bgo Wu dang day lu miy loi kbeo Oi.g
f Nhtai ki bi ihudc A-phlie «A diag a* ôM a> fc* M ã* khAl phea
uuy vao cbuyCu ugbi au ligu* Nguyin da lao irdu pbin eg.
aiayia blob
Nbfrng sd tpung ky tbu* ba ngby ^0 Oetobre IMS
M kktnicA e.___________ ______
lua 00 cli iui ibio. Nbv cai I6i ebiog bi iri, va bbut 10 co lanb
Cieb dial; Mil »«a Coda AM da tmm Urn phif *01 *1 >*f IA«#
baa dam kbuut vueta dau luoog blit lo cho ilOl, ru mi gaub vac
M lui Hoi yuan Hanoi, c4 dng.LOAi^, AdminUlraleur cua H^i ua
alaboWalai.
(ibeu cai miioi cHi tbi bigu gid mdi uacb-bbiim niiDg uC. IJuai
ony MASliE ua PHAN-HUii-HSU dv cope xd m) dy. Aai dny
tiiô rail ve lie .
................. 'ã**
aom lua lang da dir bill, adii bde-oge vua ugdi auung Ibi dug
nay cd mua I’hieu cua H^i ud Cd yuan thanh-tra coi ol Hgi
Hil ft ■hirdeg '<• ehS< U................. • tb ogu ud igi aaob ra cai cacb Kguy. u-vin-Hai .16 loi cam
Chv-lin hiy nhin cho ky cii ohia ing FM' Vdp oia hiia
Lg/fUdii iniiny lidc-ky ua Vnmy ky

ky thi
Ihi ehitny.
iiiOi epo di.
HHl-TUlfi (-DITJNQ tbi mdi bhii llm lb* gii utag »to laqb bioh.
biug pbap vin ede abli cm cac
Han ogdy Ibi mly lay cliBy'da ly cac *6. vuj vuy dg cai uic
Cu9c x6 s6 tbii- ohut t Hdi t6o b9l pbAn 6000}
ffldn uily ur riu riu din taog
long Irpog uuy. Oug nci liuf
3u 21.770 dirpc ru — Cbva cd ngirdi mua
cuAi xom ina dg Irirdc. l6i i«. troiig Diu Olio buuu, drgg di
luug no ddi deu kbl dt ibigi lam bin pbiu ma cou dia iroag
Cu^e x6s6 tbfr ahii H6i nguxAn v6b 1000}
•ang. ma lua Igu tbio dam diu
niroc pbii laiu. cbd cbftng
•Su tl^i^irvc ra
ngbcu koi ca kiim un. dim Uo
i ht la qua doug.
sr. niy.cbia ra cbo aim phiiu mil pbiiu li 200 i ciia miy ing
kouya nlitfug kv lou’og ibigo
Kt- do .NL L*.v4n Ba cd miy
iVBiiilf:
loiub lUoang re vi. till miy cgi^
lu c Ac cQug la c lu oo, cbu
N* 1 Aag fiioeu Vannou, diin-diri'ag 6 Kantout Ptiom-Penb,
aa lidm «c>r* niy ‘*i Uc dio k dug chi le, VI Ibay o6i nbo
• i f Nuagi direoi ^lUud lunasMaao 11U e daMi,
uia iba lao vO xom ddtig bil ga qua. ligbc kbdug dirge.
• 3 ■ rnoeu Vannou, dieu-dirdog 0 baotoul Poom'Paob,
coy efra I

.Mdi Wo qul dng *4 qul IbSy
fiibtf oaoo day kb*«g bao lio Hill diy ndi vua ddl loi, Ihl
.6 • Glia mil ing e Poom-Poeh kking ed diag Udn tbiog
ohuig iid dam dto nba mdi vi liiog vb Ity Dgbe ubv pbao dbl
, nay nio bblag dirirc bvaog ei ty.
Aa
irtfViigiruug
laog
iy
ma
uqpi
bin iog tfio di> mug ve tail tbiog StpUmbre di ding lien UiAag
. 1iII lan, lau diu quo dvve dng qul ibfi) Ian lirgi ra vi, ai
dvgre 2 ky. mil ky la li cyog Wi u 24, dirge bit Igi ngnyin via mil
Il cogc one I'di doug, kc otiy cOng diu vul ihuoj. vl di Itm
ing la 2O0J4 ilAnn liin,.
_________
ogay bg ebuog no coo liii oCo dugt ligu • Ngbta-Kim-BiDg*
lai mgl Ud sura ma Atbep bil
Tlnh Su Bit.
J
^8986 dirge ra
miiy coo ga di. bgii nay l»i
T. C. H..
cdu pha kbuiy ndog-dan oira la
' S6 ndy ekia ra oho'lpbiio iri gii 2001 mil pUSu cia miy ing
kuac, vl ebung ud klidog pbai
duel diy:
V 1 Oog Tran'ngoe-Anh, 6 Oialoe Triag-biag Tiyninh.

la *01 ci, bOii cir K>i Idi I0> Iui
, .2 . Ta-dlnh-Dlnh. 8'Ouarlier e Hunoi.
uu dgp inu Btf b«i rll nhiiu.
Nguten-van-Ba. i Qialoe Triog-bing Ttyntob.
<1»ti viu. Ilitnh u «'fng THUftC
mia ibi cboiig uu v
i
Aubert, giQp vlie bing ddu C. F. A- P. Saigoo.
b6 COA R. P. KOkNIC lira olio
den vi ulia ma iidag Uong luc
Rio c«l latoli mi. ra* eh* m*y
ibilc diiiuWoi rudi.
hit eoalD, kh&i dau .lao,
Nil ing trin diy di ding tiio di oil ky It 1 ilbi by li 2$.
Viy cbu ig idi uoc Irdug
i^mllrac|jlun.c*l Imao. 0|&
dirge
VC dii lido mii
mil iog
ion 1 cii vd
vi oiin
miin gip it
li *00i
200 S t
riI dirvc
duve hiriag
hiriog
ot ftn, bri lo V7.
iibirug vjbi oog-ebne iiuDglibg
Udn gii chuic 4i cua hgi.vi iavc dg cuic *i e« rail thing cia Nil.

r»OM,w<«aU(b iMi qu, »iia 111* u
niii di y livu niy, iru bgo no
BKiia. mt .hi I #touira.«»r>»-»*
tuygl lire la giup cbo diu ogbio '
Nhiraa cuge xi afi kt td’l d|nh nhlm 09*1 thv tv 89

Th& 'ft»dc 'uva nan li tf
M
• pd" e6l to g m IfOn kifn link Uhn,

THa ,ilô

.*ã

lyOWI !'> innn
<ai Eằ>g -'unj u6 II
nbidud
hit tia.i,
UiiWim.
Iltii II ig Lour
'ohin'i 4*’Cir.i .« .c
ircug .Vain ii'uMi 91
94 Ulir lugl 'lIuu.’i.
hl.oirgjMrii nil u..V,i'.-.'li..i Tnrirni)

f ^CCOU
Tan U.U Nhin .n-:

(Ai V. day di du ci

iiuaiiq b c>ir;
ii'slc. Ldiubl'.! troi
aanci.n inii’ni
i j'tiila I
fern
.

■ft

SACH RAT CAN ICH

t -CVrI. P.

bi Cnura
I'a Elemeuiai
Elemeii
;i CcBr« Moyrni
fiCubra Supdni
U

Cycl* ■ rimalra
traaeo-indig

S4 Tiioi.g li

^ A

i

H 5c -t *5 iS

H Fum-in- /O.'Ji

—a:

C) 8< AanM
Chi dn a In
int&t. d(:

-m

,q, „wAn
.
runloii >^algori,
Ni-n*h0«

VlilN bONG LiAP bun

.*ã

^4Ty

icuô. .a .6 thfr bôi raiau abdi g6p tii.

%

, ãrembrg fB8S ain ffb etrfrl ahlBi* t*! phAag QuAo'lt.
lirfrag C»Unat *0 S08-809, Saigon.

CA Mat.l.al In O.lon NaaTtM-VAII^aa
57,Kt,Lucluilhmn*UII>OH

“HI QAl c6t

Ml COB dd kbl,

{*** **** *Va^?iWM*a^

'1

ilu'ong-iDEHAUT

Mdlii (he
b«> la mau
nang va iltil.
TbaU PI
khoi b«ah ih
Un |dn-»6 va
btob dau Ug
diu. kioli n|

Thiifc I’ll!'

br
XI. -

Shir ban iiyac i

BifI loi tun h.

U-'il-Ntdo
aS (lid It bai
Tni oDog rda
Tide.
Kbi iy Din
(J ilog-Bgbla,
Tai-NgO Ddi V
. Em 14m nb
obnug al et.'
LiH'dae-Ki I
ash tboti vi4
L la-die-KI c
ktalanb tbco
Irdi. tao aob
My bil loe.


HoUurn' L9htiputnif'0
dtt de prolh^ne dentnire

Elixir tonlinie AHTIGIAIREUX*'
du D' GUILLIE

Il(>l ulc IMIV IIIIVNH HOC 8ANH

LAM-QUANG-SI,

U Ili.i6c bi mj-li'ru 41 ..ki ll?i.n lir mOI lr*in
iinm nay (lir nim IHI3) ilA iri cic btnh do

1 r khi Ii5>rrtn Phlp ) qiw mfr mir»| iik ni; thi c4c ngti d»
II III) la ca... i.'ii iigtrdPi Itii gM cod ung Pbip k£ i
. irclagc ilicli uiong uo con uiiiu
uiiii llianh
I!
cunj CO h'm!u
ii!u llgl^^n bgii oon di
Ci ii.i.-u <1 cu hil UOii, iua con
kiiiu inrOng «bo ^Ang ding lU th«t 14

DENTISTE
Phdng irAng rftng,ctiuymal Ur 7 gii Ifri 12 gib BoSi cblba UT 2 gii Uri 8 gk- l6t.

u6 Vi Dd'm dfti
•inh ri, ir^c b04i '• Can. A Dp gliiy (Imo lii).A rugt. o

hulngirW-.H-'^'tihen,
i.-utbJ'c’.i.. ili-chjul

tlm. .-.ir b^nh dgng Iu;v8l, l>.;nh ngb mrd-c.

J

l.•ll A iq Lorn-'l.-ei-nhim khna TSn-chiro’ng tri6l-hgc, nguyflo

h.iu'1
:oaD-qiiyi‘ii DAiM-Ph4p. khi di diia-lbuybl c4c linb
Nam miuai Bit: ton, iiiur Ifri y«u cdu ciia cac cij4i, mi ngSy nay
K uiOt lurj'iiQ rit liTii i> Hanoi di dem c4i l4i gi4o-h6a irong
. .^a,•g• 1,li'i! hai luii.ri iiam ir-i l>cii Pliap m4 Jau luydu tbo* cou eiu
, '-:icu Tiirtfiiy 11.y Ur laUirirag:

S6t, Tf-lhS|i.
I’Ul nhin lyiCa

I .
kU'i.u
l- ’
Li,. . ...1 I .ii ■
lUl.r ;l. -. :Sii ■

G. ROCHER, h..i-i*br rBir.An-oao
i-anis. S3. Bus d* Crai.cll*
lUB i
l>i(«

'’lii.'!

/ account iibre Hon';^Bang
lUMII K Of: L'liVUOCllLVE

iralc. Uaiubhl irm.g mg: k lU da .vug ntra a.oi vgn.lbir^c yui.q, cO
iHi. rVr, U.41 mi. c.iy cV nm sum, cO chd ........ hge *aiih ,.,r - M,,„y
■nm., h.r »ii(
luo. Itiaua lO'.ld, eftn »4n hg- cac I p'jlijur aau nay

s. (-<'nirnt Fnnre-indigfne
1

CtcI» PrimBlri*

Tirif

..
''
ji Cojis Moycna.l”el3' ann
1^1 Caura&upOriaur

1.50
2-HO

I -

cI»bs-»

a) Claiiae de
bi idaaae dc
Cl
Cl Clauu
Clauu de
'd Claau da
9

tiamctllab^

UuiOme

Na'iviOmB
HuiUOuih
HuiUOuie
SuptiOme

CliBBei dltea de gremm

franee-lndlpena

Court de 1"
Coots de T
Coers de 3*
Court de *•

BAT THAN HlfU
rAt tiEn
RAT Pt

iPPOrHlWE

*UT' PS PAYS

— PfiK IN— f^AMD^NH PAPBBTl
SHANGHAI pkOMPBNH
TIENTSIN QUINHON FO'UIGHBH’
Gorrmspt .d^anta dana la monde antie>
TreHi

demtlmm

11

QUai

de
Par-le

BBLAIOUI

! 15t i2\ '

Ciur'dn ^Tn./i.gjrir.rii,;

h,uu ni mmU b phii viel l/iir liii

*'^*^ilontleuP le Blreoteor du LycAum libpe Hang-BAng -i- HANOI
N, B. - NiSn hoc 193.3^1 s4 hi' diu vao ngiy 1- Septembw
iSi 7
Anns20 Juiii dSn 26 Aoiil im
nl lie-bSi
dau
. urp nghl
lif
I'L'nlpn Saigon.*.37. rii'- Im. iff IWsurrf
Tlirn hgc miVi rfti d i c' 145 ho siuh truoq tuy^n c4c ky W.

HoiVan QuocTiet Kiem

Uftf 7 .Voprinkrr.itU-

nm

....................... .

I PIPPERMIHT

iDI

a UL I i"7l kliantifng.
k* chi-tnreng v4 dwe H4n-14mvi«n khoa ln4n-lj rt ch4nh-tn
b«D Phip khen l4og.
iMenilo" fis honorable
C6 ir* h*n '»i nh*-in NguySnvSii-Ciia.
M-r
'
mil 'mdiigii 24 SO.
uai Uiu iiooi

_

_

Si»AB»iallf:d«c'^M.

cIL-

»

H <

NEtOC

0..eaa.d.n nne-oi-E Uo>cn..bdd

hOi hi$p b6n ni^c danh phA'
Dtr&i luyf'* Airm.ôôi( n'm r.7iô/i/i-;>/iii I ããn./ /'/m;.
V6n 1.000 000 liro-ng (Ttiu-o-ny-Hiii)
Vi 8 000.00 7 phii ling di d6 g tit ci
QUANC'Lt COl OONG-PHAp-f SAICON
•b 96, dirr- g Chalgneau
' Chl-ngAnh ir ir> Hb- oi, »6 S8, Ogi 14 Fc-anct Gn-n e
Chl>nginh ir Nam>Vang> tb 84 du-o-ng Cell)4ni

■
’ - .... ...................................................................................................

Mu8n l^p v6n — Wu6n lip Ur b&n
Muin di dioh tlin eho con tr^ in hgc

nang v4 llnli uliaob nhvii (hem Itn.
Thuftt PILULES PINK It m«i Ih* Ihu6c «.ln Mu « ch»a
llbol Mnh ihilu-inoii. tHnh philn-mu4n, b4nh olioc-Mti. b«nb IPi
thi li>ii'sd vA binli Ird it gib.
benb dw da-day. Wnh nbirc
din. lunh ngiij-ei hal du n.

Rirg-u bat-hA OBT

GlA B4L
Sich

LA PART DELENCfNSETDU FEU
(/ã/ifln hir-rnq Hoa} c6a bug

gbameni IocbI

c) a* Annôe

vÊ ằiic Til LUAea 1'

Sdrit iniri

itei epe-BljOAt d 1 Biequr el de ch.Bie

iOCCURSAl < oe SAtCOe
.

Baa 4 khkp car^hAng bso-ekl Uy.

SBI Pt on BANGKOE
BATTAMBAN6
p ^ ^ ^ jjQ djjboUT
HAlPBOr ^A
H 0 U M fi /

TDNNANfOU ___ viNH ____ SINGAPORl

4>50
5 50

annde
aimi-n
anno;
aimer

y. '

;(

SUCCURSALI-S * iI.ENCtS

CANT ON
pfinT
BAVARn
rUHT-iJAYBtlU
H A N K £0U
eOWGiONG

<■* benh
. iliJ* hkna

thu thu6c VfeRlTABLES “GRAINS de SANTE
du Dooteur FRANCK*

I. INDOCHing

En««lgiic>n*iil fran«al*

[ d-Mud»»

liliu

.Ii/ii ki... si7 1 ill •'

Daj'tlin tad-sip tinh PR nhWu b^nh.
NSu mu6n chinh KheS, xin dung i

da c(S II II bdi iigjii iiuo-»aiiti' n4A
1,r.. iin't Miirl. ii.ui iy ,Ai ...i i. Ci.'.i::.. B.U-. hi ky li.^a bki iigc, kii ilu cbp-bing lay «C. E. P. £.. B. E..
B.
E. P.S., B.N.. Bacc luclio.. Ngirin tbi c4p-b4iig bin-sir iB. E E.I..
S. A tu I tiiiiil de IM.*
C.
E
O.E.S-P.F.I.. Ba.-c locil) aO hot-aiili
domi nhir
lti« aoO
la rC Pt«
nap>l.|.e
««:lin
MftOK toriAL
Reterree
f«, Bd atuwBtaa
k'l Hr i! ir u 4 M gi' m ii cO irj-.ni i '.u- iidy d-rg-c pocp mA dan iian Tu•e
»i
t^at.
m
UOO.WI
Pn.

PARIS (rr;/v
II V dayy ddi du cOc ay tbi. m< guy mO k$ luai nhg cac uvffog c4
Mudta’ CriiP ridn-ae- ■ Heat TRION DR LA CBAUUR
lAiij li n Pbap
«recrfV-6dad>-el H. PADL BAOIIODIN
UVJiig
iivJiig ir
fr nun Hiuni, iron-i ra h.i mV phb (dulea Ferry.Caiha.

''4nôằ>r
<'l iU ằu ng»>.

r*( hig maa oi eoo h(M V*N-QrdC llET-Klfm ;
- Vi f.m 4ir>g - mil thano yop 8 Mng
^ViiOO d*ng - mil thing g6p t ding
- Vd 750 dd"9
mil lhai g gnp > d4ng
04no Ar

1* -

**
diu.
k- CuOc cbia 1/3 tidn kn ciia Hd . eau khi dong
ding 2 Dim
n£n LlFft I • /(5l cin iiyirri rMr ch/in ixi lir If
cbirn ni
lhay iimt.

INJEC ION PBYRABD
_

j,

ihrr ihnfir |h« i
el, ehPre 41 Unll
..i rOn, nhin Itj

X

..e« 0'

I

Qui vf I

nil atnraro/rung MtNH
;

1

Hi in mnh lii.1 ll
tnfri h»> liu dtnl'

!
f

khA i"

liy.id->S2 niuM.
Arii|. Ii|23’ kliji'
hii V nbn 'O
I n‘i« r*r !u «i|!-i *l(ifr
■ . ti- nli» iliiiki- danh-ti(n.

PULNIONIA
. R4t thdn hl^u
chir cio binh bo
b.) hTuR cudng phSi
'
bo niiiil»!t|> l»o
HI koeciu* i!.t,.-i.»: rfcu.i.v'.i'"' -'"**
idw klJp r.c b.o rb( khd. ■
1. «i's «" iiii‘.ir.«‘H“sk

MU^n mirPD vihtnb lhi(t
l6t (Mug lim Idi rao cho ci
hl«u.^:
liu6D vi hioh d|Qg is
trong Rich, hlnh v* thao
yit-tbi lOri rao buin bio.
Cic (btr tranb boa ml*
tbalt lbi«l kbio v« blog
phin bogc blog 'dlo. via
v4o...
Xio mil dSo tbmmg

,.d.i .n..i

.I'rrPuTLr^ifA-- N-ir

NQUYtN.VAN-c6A

1 S.I.-B

Ba nat vang phai

— Kbdogaaodio. Tnln-Anh
la ding Bdb bing, «■ Igi U ed
iru rgir 1, 16 dio rgodi ebiog
rdog doDgaao I
- l> cdlS...

XI- B» m tirdl
,V/u> bun iigur ba nuiit l/w ng/ila.
, llifl lot i tta hai diro ciiu nAieii.
U-‘ii-N|0 a >1 bM iaqt aaOt
$6 liia 14 bii ob«e agin dSag.
Tnf eOng ring ebo ebiog 14m
»J4«.
Kbi ij Uln t4 T4i-Ngd H ra
g ilQB-ngbla. IW oeri b jta.
T4i-Ngd ndi *ô bly Dio ring :
Ij Ebi
ã .Kx
C.X 14m
..... nhir
-— t

...
-- 4c qn4,
.
JbHiag Ai ei. t«i bM nbltD, cb*
f LftiH.-Kf ei kb«.| i.o. Bt
^ sob iboil Tllceia mab lir Ibeo
Lto-dic-IO^oboes nghe
kbi aoh Ibeg BIipM sly oIb
ir«, laa tab ogbi l«i lb*l 14
biy ba a*e. Kb ei bill iog

Ha^nb-lan-Troog eba eba ning
Td Hoa b glu Dbi Blt-Kl kbi
saa dd ebing 7
- Hill cbO. Oog Hnj'Ob-llaTrooa dl Ibie rSl, c4n TS-Hol
lao lee nol o4o d« biei ilob-^i
b4 !
Bd eOng bdl Ln*dlc'Hfl
git bii. Rio afri ra r«b| n&i.
— BA gl 4e lla viy ^
- Asb biy BBB di da. RSi
iTii-Ngd tbnil kbi b«f HoinglaSa-Aoh t4b. e.,rdio4i:f Biy
gib nib tidb oba vly : cbiig In
lim Bit bie tbo kt rd idi 4c
t4 lu nbi oib tbly eai L4-b4Hip, t4 Idi 4e t4 (V obi c&a
L«n-lic-Kf. b4 sin idi
Hoio.-Inln-Anta. EmagbTdRvR
ebtxg?

B4t Bdi qua Uo4og>laao-A8b

lot ed doRt giii Bbii dBVfl boa
Bda. eW ifIc yfn-Ngoe. V4;
diog l§ tbi ohiDg tai el a6
dav) e? dtp ei IroB lii. Ibl b*
coiege^ bodoeiBg Ibta bndB
kbADg Dgiy Bio 14 ebiog Bga«i
dove obi ibSm. NbfrDg ids eln
Dgod cbirebi-igiblobiBgctaiB
Biy *a luy b4 Ibao ibin........
Ud' bobi abiba D9 trdi qnang
kbi Ib, ebiog kbdog Ibl ogfll
yio iroog Bbi.BdarSo bade ra
eotrcBa aglBtlBb. VrOb abi
Tnia-Nabli Ibli 14 ebda o obta
Ibaeb liBb.edciy Irii obibo mi
boa ibSo cBog ebiog il. Etiogid
I
I cbog ed boa Bd bsoBg tbOB.
'

Telo-Aob ra di sea boa ngim
eioL, bit giie Bgd I4d .rd<. et
mi tij-oam. ib(y Irdi tpoog
■aob nbv bde Igi obodx abim
ibiob Ihoiog ei mil bai cam
atiy Bbo ohd Irl g. Iteo obl(|
gi6 I bl aa kyo qua. Ching
dirag tern aftog. c5 f bo6o
Bircr ig ibeo gii lia cdi eiogmiy
kia. sa bay di Urn ogirdi og«e.

I bIo a lb bS g ogd l-eo
ei g miy am ky-koog. bbn
mdt Uii MB rung xn6rg bCa
cfBB Bdi cil bicb. rbi bl ra.
Cuiog lit dil luvm ml Ibas
ring: t On Trii lla sbiota ibi
Ibin Ibi lb6 niy 4 ^ Ngirii lla
qu«tbl ...............
..
irti cam. rOi lhaa litp riog :
« rb-llOa cm dl I tioD BBODg
4i ! NLfrag tudog dbi dujta caog Id. Lio bay die
Ohio njbo eb»a tril b4 ddi
ngi im-daont' Lm dlehilrbi
ill Hay 14 ea c6b aSog mi
lay bio mil ovde ' NIb qoi 14
•B eiB aftog, Ibl BginooBlxiB

b io kDb eBog eo^l kbdl mi “»
ebo gip Bbao..... ! I Ai-BOea 41.! XlB ea» bill ebo Idog
aob Cbtog phii aob baa «nl
ma ogiy gid dim Itiog: ay
ebiog qua : tin doog eBog Ho
eaog diyoio riObitde!* Cbiog
eda bird; I4d *n8og en6l din
virdo. Idi ebb eiy daoog to m*
lORcb-Cao da bla gbia tia kbi
irirde. CbBcg dBag ilqa lirng

eio c4y dBOflg Bi agd xoBog
Bfl. ihiy loog dpA, BBdc doog
doBg. toim ei biBg iriog ebdi
Igl coi nbB cbla'ilp b|0 kio.
COo e»nb bd bS tbi boa aao
aom nd. riog dd ebeo aoao.
bdoog bay oggl mb’. Ooiog
nl»gda.,g irin. Iro mil a»a
oblab, ad' alub Ib isdog, adl
ogio ngo.
Tolo Aob Dbtm eiob mdl bbl
tge Bbd ogay asdl biy ibaog
siodiy li ogky Ibiob bio eopg
o4pg TrlB-yin-Nggc. Cbibg abd
Idi dd thl gipt Ivy eiog tudog.
all liogi.BB rlag : t Trdi di!

lil kbdBg pbdi li DiBdi bge
blob, ai xol ebo I9I »4o bude
pbg Hob. T6-Hoa am dil Km
ebti, ai anb cadi e? Ibi cGng
14 bil-agbla. bodog obi eboa
bill iiiotdo lam BID. loDg nob
ibioao.obac IB ca ido niog.
am (do cS. ga4 aob caoi *9
Ibl Igi COQ bgag d* BBo....... !
Aab kbiog diBB pbv em. dio
em Bb6i cBog v4y ' ! Vin-Ngae
oi I Nang la ogadi itaBoog idl
bay ta ogadi bgl lii T ' TOi djob

niog 14 BgBdi agi til- Bio adi
Dode mil tiob eao Blob Idi ma
kio, oiB airc 19 in lil bio lol
poll trd oio ogudi bge-o4ob
it I Idi ml aaog eat daob bga
oiob. cQog el Diogll Ai eoo
eoi ki bgc biob ra gl • Cnaog
Ibaa dio diy, dim cibg bB kin
troi, Ohio may ma ladog lay.
tlaoogkbdo, ibtob llnb ogbe
kiu log. < Uokog-bayjb, dl
kbuya rdi, tao cdo b ngotl

Toln-Ngbia. bio lly khiB Ian
Ivy rdi trd oadc e4o nb4.
l oia..Ngbia tbiy cb4Bg baBa.
Bin kiBm oboydo bdi ebo ebaag
kbo4y kbdi, riog: e His Ibi
ed. HoBog-boynbe* bill bddd
anb mge di_c6a ai eb4a| T
— Cdf inly ebd eda ai V Em
qo4B.fSl aaot
- Nnd stad. Song bd dd By
cblng phii eda ibly din.
~ bim oei i« lal qa4. V«y
abd eua ai 7
- Cua chi Yia-NgpaBay abo
asb Id. rb4( ebi od Idag edi
anb lim. cbl quyBl Irao Ibis gdi’
pQgn ebo aob IE a4o asb 14b

lo obo dtnb.
— P0A1. otog edidbg edi anb,
acb ctm ng-iie lim. Nbir g b4
14m o4cb ly aib ebang ed eda
Idog.

. aaobg v|y ? »
Tofa-Aoh biti 14 Hiog eaa

4
TinAr.E 3.500 KXKMn AIRES
u ikranl: LlM-VAN.NUV,

■IMPRIMUBIF. nil I.OC-TINH TAN.VAN
Oifcliitr-Pn^M: l»HrrtH-TA»-T«*^
I a, Hw UMA Kmtri.- U.fiM

ujq : -


T»I».*AN

Chocolat NESTLfi
('.ttaiuj iibutif] Id dd ile
Irdiif) tiiidii{j qui, tiid vd
n'inq Id indl iiidii an hd
Ida.c.

■ m

' --.m
J-***

.. ,

^

d PiiilB
M0 M alnb dtp n u6'' Cd>
•n/n ntdini iinoi Ihi

tfn mtl dut/t

( IIKMK SIMlW
'hOlliii'u nql'Hin^ luit'linn u('siiiili ifiiip icn
lifi/r t>«i (Intin ofn
\l ii tni’ii '« Ml/ I' I
klu riTU mdl
‘in Juang a&l, Ihoa n6 lin sf lltiq hi(u
nghifm lifn.

<

^Qut hii khdno can
nlnii Ufa Uiti ndo
rCto, qui bd nfn
ham mdl Ihi <16

V.'

Chocolat NESTLE

CiiO

mj4T

BU5| CHiku

5)ro2~'23r.,^ 1^1—-_,tS’5So«ei
Thiyr la dS Oiiu. nhung caftg kill qiun ngoi. cu(>c rlivi itn cauh,
la trA
oh*. 15 khi la bi cam
iQiih. b>u6n iru b«nb ay. l« n*o
mail* ontxm

cOMi III. M. IIIIIK.'IIN I . I-UN I.II IM.MI K<)

^ '■

(pilules

rXt tiiXk men

LOTION

NYTHlS
CalU Freres

P«r.j

pink)

nfi ci.irNu ui sy vtu Mtr cii*

cac

^
or ihi

K?0 THU6C WYBERT

Tliuhc I'll.I
sinli tihiflumau iW va urn iiliuan M'
l Aii luy ; Ihiiix' nav lam elm liiiil <]oi. laiu i i«> ■ a mnre iniiifl da
.
* I liniiy Miih va i|iu(> »iu< imiiih eim . at cmnj vm . ua ca l ai; ccr lliô
f,:.o
riSh lli..' .'..iiq
1;, iliiioi
tliiiii li ã<1 ill' <' 'ira liiiili Iltii-u-iuH'i liltili
iiiiivii. Iiiiili i|iiy
ta- ImiiIi i-'i IIlimli tiVr M> i|i*. Ii'iih il.tii
k l>aI i-au Itfc u6i luci.

ngim «u6n Iroiig JiCiin. dl n6 Un
giun. Koo thu6c do lam cho u
Ihu V* irirdvoc nh&ng vl irung hUI

phtti. NgSm k«o ihu6c WYBEHT '
khdog quao ngai gi. vi khOng hai
gt cbo bto-bi va raiui ca

2^^
Kfco - i Ml CO

Vl . IIMU

baa iJtrie -i.,* bl.j ôIn'i:>.
dii'.i l.tp <

ã

.....

tail uuoc yoAi iôc uito
ãlORRHUOL CHAPOTEAUT

NAY THUOC CHt? BANH
CHITA BÊNH

BAU-ILUNG
THUde ViÊN FOSItR •

‘

mS-RU’-ON SA Bd-TO

1.!. Ill nil ilnii ImiU klo than Mllll T?. 1^1

liirj In'nil ll, j|i. Im nil Itati-nanna ll>*M’TnK,
'••'I .....
'"'I'l' tit'k 'Ice. hay \.nm,

^^^PILULESFOSTERiii^

Hay horn rfyfu gon
c& lam cho kKi udii)^
khi^i nhom.
IS6 la ni^t V) thien
hji
tri hi
fi6pho Uo, ho too.

CHITA THAN VA BANG QUANG

8a aM iri V|i ht*im VIviWM

thU'c

vitN'roswRii!' iV

lUn la| cAc liAng bAo rhA lly vl «jl ,ui Ul nh*
H. BINAC,
a6 S« Ph6 Pardlnaadi PARIS.

Liao trai chi d|
'Cbuyfa h9 Tririrno,
lAm thu6e

/J-.

TKpZfkto
H9 TrMSt A a«i U« din
aghlo' b 4fl N|hl>Tb6y. bftn d«
di dB5ng, f|pa«t 6ng Dgo-il.
i tef Bbla t«*Dg nab w aOI
Ml rfil DdlrlDgiaSaa •tain al
aMaMagbLDl l4acUo.a
-N|hl ebi?
— HgM 14a thadskbl l&«.
- T6i blit ed B6I bal cbll.
14m IbuScue d«9«f
dag hgo^I toM ring: iCbd
alj ibl|l Ifn Ibl Ib4i, 14a agl
gv diab r. b4 lie pbil biftehu
{ãbe BblaaM ôô7e MoTC*
Tiôe l*a 4i a
Hq Tmeag vl nb*. agb4e qa4.
kbbag b R 14b gl mk in. i4ag
ib*t di rbi, b4n di ra age4i o4

>tlb.lrrp ak»0|g4atb* t6t*

Tk 04e bfa, •uag:i4 rla b4. Igi
g& ahfrng b bag «4 b t6>t4 dua
rg ab? trii dt« doM dll bg* ra
a4 b*a. db kila> cbAI dinb a4
Dudi *i«ag cbo qua aggy; tbi4a
bg cOog eblog liy cbi Uia Ig.

Nbla 14« qaan Ib4i-Tb4 dil
Taanb-Cblu b) b|ata bo ailag.
tr4l ri kbip bli c4e baygn, dgy
ptaii Ha redo Ibij Ibola gl4m
cbo alab; agiji vi cbi ty ablaa
ebb a4i aoa, H o6 tbiy ibur>a
IIb, qaan boyga Ibl aq qaaa
TtaAi-Tag lAeb slab fcbAag
dvqre bit leaf; diq khibn eic
Itog. d4a e4 tbSy Itaala tbl
pbii bko daab; ataftag, 1} di^h
Irang I4ag diu cAag eir fag
Traeag. Quan boyga Ilia aba
dAi bg Tnieag.
Uc b4y gib. bo Trveag cBag
t* biah bo alio, alab cAa
kbAag Irj ebo alab dveeibay.
agbt qaan dAI ibl tp llm c* ib
chii mii mg qaaa bayla cOag
kbAog agbfl. c* ebo ogaAl dsa
dl.
Bi agiog ^aa ait ail traeag

kla. kbit aitbe qag. mt pt kb4’
cbbng Bio tbl no Igl eiog obi
ho beo Igo ebbag oly; b*o v*o
xAb aid Dcroe mi adoe. ogii «l
ebe jy 14 eb<> rung iruAog. ovAc
kbAog :d, mAlgi«IOBAeqiil boo
cam-10, xia ebog bg| mx kbAog

u' ebo i i4y Italy mOi ngaAi d4ob4 daoeg lira ran, nbviig ran
abiia ax obAc li. aaAc irong
ebgu dge ngb nbo bAo.
Ap Trsoog kb4l qo4, ebiu
kbAog ail. hka xia eogu obAc
rba ran gy ae4 ndog, ireog illy
pbbt ail kbit, b4 eOag kbol re.
caiag cAi ao beo ahi nfta bli.
Hp f'raoag bA'i nghi (bla rAng
do eOag II mil pbaoxg Ibu&c
bay. Ma chip lay dt baoe.
Kbi xuSe'g ipl aoi rdi. vira
babe fXo iliab, ibl Ibly obbog
y-ai elc aol dl iri IreAe rdi b4
ebing Ibiy bbl ebb* olo. bp
Tropog bva xia mgl obi ebo klod4o, d|iig c6 etil ibfloc. lei
kbiSa ogBAi di cbng hSi, Uq c4c
tbii rxu oi dea vl; r8l cBog 14a
y BbB eoa ag d4a*b4 rit rau,

Pwti. ftte Ml il A.

lly niiAc dea ylo.diog^ibo
Vl *|y ml hp Truoog ibmh- obB hudn ibeiTc |1). Ii*ng I*'
qb-a Thli-lbO.
g>4 eXag agli elag Upeg. nbl Oaki line'.* Mo cl'i t.iD elnr
hoAo i>iv, cunh kbAog dtn dtn
Uuao ibai-lhA *ira u5og c»ai pg4y
. cbll i dku cbo dCo i*ag odm ma
ibuuc vao 101 Ibl bjob ail litu; j do ofii ai c6 b|nb d(o raAe. ihi

htn kDOngaarli. Ibl dim Hi)
Sgxi Blbg ISm, bao tnaAug ill ' pu4i co ic. bo|c bi(a, Ibl ai. i
alc-b cOng cA ciroi 4r, cO Cl 6
oga. l»i laug 'bOa mpi llui bing . b|u di diu.
□gbi. eBiig d-'r dupe mpi dtm.»
biBii daab la Iba;Iba;*
yeog, dl bieii
Ngbi Dbu vgy ill b> o trao tiooi
Ihuio gioi. NBo do a* nil daub,
Ibuuc (dll uot me-hui) ly tbc
ChuYfR h9 King
Ibiu-tbA lAi lui ooi obX obo di
anb ebo ob*.
l&m thu6e
ebp. b0i d4u aaiih dA. cbiag cA
goa din nda dim oguAi tbu
b|Q0 nio ml kuAog I4ab ; co
\A lob-UA CA bp lUng, vlu aba gu eira kgo rll gip. 1 xky (a
mot iigu-'i kia dan ihacrog bing.
mOiiiiu-nkiadanlhaBogbing.
________
calc rlii( dun coo ly dl chCl, c
dia no. ebBog biota *4 f.b lai
p,,-.
^in ihubc dyo bi mlug cbBAi: bCu lAo ra B»i
^au cuyy IrAn, ngo^ cliu abk
."naVb IOC ,hp TrBoa, d.oog
.J”’ Ta Z
rupe lbei> ban alydtm. Htog
ligu bt irOn irXnh k'bADgkbin,

uIn pall dong
b.ei .1.1. It.. ,.n, .Biw
CH"« "
*'
ICraugBAib|nbfyo6og bupc
.11 in. ,. »aj.
.«il..«OD. *1" I'l.l U1I..I1,Ibu&e vo rOi. mA liAi ra i>tiv
each
ba Dira
biia laii.. io«y
ibly eA a»nx
b«og B-“
gin cbKl
ip na
r 1 limy
lliu, r0i Ibl mynb lilii. iigUAi
OgBI I dea l£-vgl dia ig poi eholiiuAs. >1*D| ngbin'ig Mtu
bAnra moi bigi, it ra ngum dan kbAog ebo tbu0e ibl dtin oay cDii ObX u»o die Aug tbiy v<
bAi
b|ab Ibiit/og'bAng ly deaibaag koA ig biil didln ax ngbi. blag bty ti«e Ibili dei. Kbi rx ih, clu
ibiiOe VC. >10 khi uAag rhi, ihl aX ebo ihi cOng kbOng biii oba lai c<>o l8og liog bee lilt.

iis
Till
SICMAIU.K lilt c.
Iti '..in 1. II il.i II.I ivliiiri
It t.ill. '.Ul..; M ... 1IT
SICnXKl'.l I. It... ,1, r.. lit;,.

>ã" ô*,..

ya airu iuog Ua. a* rli l«i
oti blob: eA filiilu kbi-bei Iga
obB v|) IbAo IuAd, b4 r6l eduB
r5i cQcg llabbiob.
i

iheOetilaa cbo blv a'5lAi d> lui. lAy ley lA tioug
aloh. ky l4a ky inOog. ui0>b5i
qiBa yAi dil Hag IrAo I|1 ia

ii/ 11.Ilia ibt iKii IU.I} ujy (KiiDiiui I
:liir> Itiu Ilia Dku. iTiu stB Iroug i
uioU Ikv iiiU dAog Jj| abitu ubu '

TlWrellVBRnillCTIEM
|»T|. tlllllK >IU(lla > fvli

J


}
!

ôl3HI'LlltlllNT

-ãr

!L.

>1

(fifivi iMj/t

Ton lho6e rwô "Jl' ô6* An# l.^-qinnB-Urtt-. i.ni-i^ng Minh i*n' Mc>-i-*v
i>rr) snan r«. TAi <11 rA sao rhn nhi^ii

Atifl. tliAy <t(>ii ci>ii

nhi^u

mi

3K2‘2S

PMAI COI CHI>NU lift C.IA UAO
KAY

mAi

li-VJ Duyt LaNH iiANIi

Cill Kt TTN ; MIDT

NHft THI <■'

iifn

c6k 6N0 tAn-sI y-khoa

ti ril bl binh Uii*n-thM rfil n«4i.
PhSn Idi, l('>i 'Ifi cli<> ihu^i' itily, rini (lirMdt trim ni)ir''i, IhKv < ini ct>nr<* li^n chin
r-

h<> qiiA nn9t nRbto.

In >1 trdnil l*>irc
irc (t).

t»ri
hx’i

|l rh'fu III
nl>ir bjiili
lli

e

k),

■ ■ 'liro.

'Irunn IhiV <:i| •’•iV I'ln n.'m-j •• • '

ni'ini'i' ft
{t liAiu
bAiiit hai

II ing md* iSn, ii6i

n m>i |>l-ir'

hnv nlin p'.iil

iiAo itiAv iiiil ilii 'liAi. I'hiior

To" I'niiV mi' k''* I'ii 4 S
vi> ll I p

< 4) iii' ' 'Iftn 1*'' n

aan I, .» nr rv-«a hInh nA lAn.
rho qiM An» qni ... rMu ,.h.r rt
ili.l.Tl
l/Ai P'lLltKfs f>( COCK

u
hIIk-I'i'i

t nnjt klidn^

hai.

rdi

POUDRES DE COCK

'i ii'jimi ; niii'ii U ')irtit>

nhi»n khd ci^u.

Hirt/K I'HV chAiiu ■<' I'r.iii; tiling; nia ii ■ i< iih 'Ini'- -Him. nd rfli

'ii i '« clio nl «.

i’<> I'loi 'll lati biv lilrr^ 1'Uvi‘i «k»"> l<'i iiain ii;!!!'' il4 iliiii|>

TIiu/'m ii5> hiPn vA !uth hAo «lc Iri hinh dan 'mi. md<
cu gl lii'u tiian hi(u. (VIiOiik i-kliAng cAn thiic).
Moi hoftn Li.k d5u c6 dbiig hi{u MIDT.

IA HM>n l'»<-, un kM
.■•.•(J.n

.....

1.1

i* I-Bn* dt. Dll. -ina l«r I.h6
phi

iiB alu, .

I.HII A. .. r

ct riT-.
Xin qni dn
IrirAc

<|in li bSv l.i'

duằ|i

U>''ô -'irM lir 'ã'> Ihn.V ••a-'

nh^. san 'ini niiirni I iii (ilnnr.-, vi bltili

rirm

>u, t.i.Ai) niLr>, kill ihi

Budo bAn iRfi *<5, 8. niri'.ng Vivienne. Peri*
Iroi.ij may nhii TliUoc.

liiU'ii- li
b|nb rl« ng»i »V e «ien ằ.df luV i. y/k'iAiiô k.p

ral ã*. Oui 6av. qol
bk AI .1 On* dau II Y|. Y|. II .
uftna thuRi bdi Poo.'iKis or cnc
Al no d> IằA -ri hinh 4

'ằôã

I,.0 nkili kl..-.„, Au;7. .hi..*'

MIUVKN KMAc: NnrNf,

T-'/iA.
(/|'.A

Nahi 'i4n rii»iili‘|ili<'> Sai.im
»J._

I. JF.IHOS ■

llnh Surd

l.n ll'an ã i

niiM inuHna n' li M'l ) ô' bfi >i^D.
A) r-an*

. — Hcitc mil* inira. Iri''
Ldt thir vAI tpiraag ky-ic

ma?lBa nhA, -lir nhiAa k'lAi irAna •■in.
(.1) I 6 ■»'I i - KIằ D.ô J| < anki b4"< ô*'ã
iiiAl lU'i^nK nliA, ly nhiAn kliai ll Ufig Ihu
(ll viiu iluna I , bA nil* ini cBng itnu


Ba ahiK- din. I4|i iwcaftag

aatiii lAl iMin ll(rr

r. N. - ihu&r 'Wyuaty lAiro Dglrn'iln. ■! hlhi lyil^ii, lAi giup 'liD&r. d u I'n
$'h thy.

ff. ?V fi in ^
m lit m i:. fr

51 n tk -It
^

M6i cdm-hodi Irony man
Ida. Lnc doi len JJa-ddf}

iH

III

»

«

III

e

m , ;ji

iH

i.db|i la eadt il« a

ina.
boki 41 ita oki tbo eu* dd>l.
IrkDR

iBft laSoft

Dgla

ngdi

Hob s»a.

V* idi Bdi da.am eda Tu-TbIb
Bgtm Ida Bgbi vaag ddog ad
gde^lrW. c:d-Qboa d61 Tdi einh
iba bko. bdagadn edcta bdi:

Ibdi e« aghTa Hob

ebsa cd

liob.

Tqog. Uii In IbB
gia.*Uidi diB
ion

BIib ibB d*D

iteb

Bb« kbi cie<

m»t alsb.

Uo-dlnb cnog

eay

Igi

irl la' Ibii,"

rlag

IbB

aim oay

t*

l«i

rdog rd bag li. nstfc

cbfia
cd>

dod

licQ aly I Ckl eiab tbu ibadag
lieu-*9, Bly.ed Qbs rin

Trdi d* Id bvdc ebdrg gty, <

'm T f\ ic 5x- ff VI n n # r
ta fr I m ^
fr e 4!; iHl «
&

^ \ ^ ^ ^

if ij ij ij iHl ij jj ij f! ii

tb*B di lla IrlD'tl
ll »di di
Slog Iho

beo-d«l

giSa

vdi,

R
fi

li

m
Hi ■

daa.
Uaa

IbB

Ob*

xSi regeb tSa,

bda Bgbl ne

re*

ti viag. Iri>

bia

niab.

Nbaag

Nilirc DAU

ASPIRINE

oty Iriag cuo itog,

oil obd obDDg

bIIo

tu ly.

i

Vadag 07 bii b<> Irot loiy ddag *.

Tdi Ibio.

Taiy Ibu, obd xd xoi xa Idog. ‘

Tata di! tbia ad aiiy lla, Iba

Trdag qad ddi ragt agd rdi li.'

di! ibo kbio dl pbiD eao ai.

Lg cina bia gao oguyfl ibi

tbioQ

OBde

Ngga

chOa kh6i

nb»o
'.,*1'

ogui

eOBdig Idog.

Nay xa daa tdi dlo abSo uly
elub Tgy

idt ado ddag. cbi cbttog Idi Taif'

TbB di ihu iai eda dii............
lilag dag

eodi

Id-Tala da*

d*oag kbi bdog Ide irlre ogbe
ra idi iB&og-indDg dla cii Ibu

ladc-Un cda ebaag :

io'uicg

dl

isBog ibo,

tba Ibiil Bg ob&Dg

xira ibl biy gid i dtoV 7 Hgl ndi^^L
aiy ogio, ciDb buog ggp

" ebl
"alciadi
aia byo pbdi ail
ai

Blag

■ Qbl rii

Ibida.
agv bia dil ao

u* bio eboog Ibanb dio kbdeb

agbifp

(ilog

adog

giob,|'
i

Ua.

Ibdi.

ndng bd, io in Iroag ehOn TUdo

NBt QgB U ogdl ddl digo Tdi

luor ragng ouaog di boii bio

ddre-loB kbi oBd khi li. fiiog

eii cbi ai Ti laa 7 7 Ulo aau.

ebudog ihaab i ondi HiB-ido,

ail ci'tb • Trade, aaa oto Ibiy

Badii

bdog ngadi I. Nd

Ibiab

lii-rai

Cd*Td

dBB dta die ibayio
■ibe

bdag

die

Ngv gipag

a nio Bdag lire abe Ni

agB la

y-j

koteb

kna-it-KtiBi-Ltir

TfH or, rniTA I .V r.\N

Ua ebo ki.-

ina>aT oiy bhdog kbit agt Ida.
bii bii aia aim...........

|

"

hH

Una adag I omtlii* ahi

(fflotng alina rk-phr) IhuSc hgl
■hi phB «t« nrdc li.

tire iuag aia elm aad-

■lag. Tdi bij-fld kbdng kbic

(C'(4ii nilu)

. Bid Nni-.gB dang ngbt tilng

Pariaienrw)

ebadng xa daa

diira b^nh agoftl B*n buds tôj

U mkA i.

I ôôằ LlTffNfi I 'x

pAKIt

kia

mi

^amrr%m

nil ebôo ai ãong'Ti||

cbdi Iroag ooB-ovde?? Hay

qag kda iBdag gii't kboin ddn
gid

iddi

iroag

bgn lly gia Ibl mi lire

Ngoa

I

tin

rkfc li to*T ik-*Y biA bM Ufk f». • 1

Ilotog gBoa diog D&a
Dod

IBoyia.
iring di ebiob.

oEd

b0D*b'io7? K< nil rbl aia bo!

Cd*td Ibiab Bgogi bia

Hdog

nh(r 16 cd»g
edA«

“BSINES BII liliONE"

b7

a?

hoi)

Ugg It xtt Digg

i

Ngadi Ure aob Bia-adog di]
ky-ibie ail

nidig.

bl?u

bgo bia .

NguT|l Ige d

d« fBBDg

Tbutk nio

euog Tdt Iba bill bao ia llob^,

kbi dqeblied'ibl dBdi diy

Glaag pbaag

BfhH cAli
BftlH
CAC CHirro rfilu nhi/c

Lida-Ibiab adl gili
'pBoag irlog.
CbgDO dio' BUI hBdog dg nio.
ning. .

Idng li ai.

I

NHIJC BAU

ilog^
iilog^i

caobrTla

Hiiag, aao ii tbiy ciab ddog

Cii

USI^ES B'j RHONE

adog.
Cbiaabll dda loii abim
lao.

iio>ndag.

W*^

agBdi

aghTIbto paio cBag bit blab

TbiDb

{Salseparaille

abftng

Ibo IB ci bBBog di kboiy ktaia
bit

IbB Ibdi kt bill bio li aSu.

TliB<e ehuTln'ndn r«t e«ns>hi«u

ebo

Ibdi cOog di mot bti. • I bido

Iba biea

nvdi Bgir sdl lifnball aio

JfT SA\-Sa-I‘\-I{AY

say

IBB Ige.
Clog koii IrdDg irlog *di ,obd

■aiob.

Voi Iba TBi ofaiog abai aio. tin

^

Bge.
CBng

obi.

iba reri-rle

Ibo !

MAu tB bfing thu6e

ng*B

Udog Bgayei iroaft*tba gila all
Gigo ebaae aiy bga ablo blag-

Nbtfog li ip Ihin dreiln, cbla

I HH4T ll\i\

qujia

dau

Iba ridag n|Dg ebo ngadi iv

TlEli »0«

troDg

lio ring:

Kadog kia ndi oq bdi boi Idog

SIBOPI. DESCHJtNS

MOng - Hi

ruyll-Biog l«.ii>Ba

t

Ibia kbteb d|a tba baag red!
Uid

Hull

Uu

I

Iriag Iba, Blab eftng
bltcbade
_ bltcb

Iba nbB7m.tuySl pba-pko,

aghl ebo Ide bfc biy gtd aai

Cdy

f -? -0

obB

agia

C&

btDg.

li'{q if !> ij i| i>'}

kbI laa-tivc rti

Uu, Idog tB-lBdag

abB aiu, pbil cbi kbdng
Idog

non Dsde eOag rol abin toiy

Wi

ada

agudi

tdi ft Db*. Ibiy Iriag cda
TIb, 16d|

Ve tbu via Tdi kdo ilg, obla

n
’’ I

ood

lire IDB) I Dig

dob

ai adi T7 odi ebdog la obao.

i]’.

tbd'tbiu

oAb

Tiia'paaoDgabd eb* abd efta

Un ibio.

Iblo

i3

di loiroag gay

qa«-b
qa«>b*orag nbbog miy pbln

dda Idog.

ia ®

DUdo BOD obit

rku,

ibtfVDf ai nil bila eboo irdi
Uly tbo au ■(!

Dliaa ria-ri bio pbdog.tb**ag

^ e a' n n- ir. n Ui

IMPiitM LA

UCh^ thekhoi cNch thuoc

• Kiai da agaydl miab abin l«n

NairagI* lui gidbd* atfa. oihTa

ll ii j{ H ij ij p ij if

Thuoc m
cua L<~lii Trinh.

Trlnf lba;l9-Iiiaggii>airdrl,tbiT

m

l»Ai ihufi. hAi Pool •■I j ft COCK

rd..„,

h»i .v iM

110 ciij khAng iiAu, .Uu liuna l«|j ti

(1) rnt-a 'kvr. — Rhl nto mtnli nil
u
,r,

hM l‘nwlr-m tie Cork

m c'.T am «n» .|i

m ahk In ' RU.v^D KhAi- vA hAi.H I'tBti VnSc aft

lilag

'* jj
!J«H...............
Thdu rhAl A M
/(fnk gA; indii
Iriu kf

ebudag kia Ida li ulog agta.

c.
dR, ... kh... .11'»

kbo. rArh-m.
Naa'An lAi.i dill, rm rkr
Bga aia dag Td*Tui
Ka«N«liuDBlr IJI.l.h(FrBB<-«)

Cda Dgadi troog liie cbi xlli
bill Dgui. dag Trln-lbiia-KaB

if

I' l \

u

■Air.

'

iiiN TAI miAr ( kr. iUnC

I ■^

I

Hinh naoti' ih................................ ...
H'fh A rAr J-I> nhny..................

rAO

Oi4

tIT

.1 ::i.l '.si:, '.A'llirAD. PIUNCO iKNAMITg