Lục Tỉnh Tân Văn_4444 27Jul1933.Pdf

V

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
I NiiAV THO «Am a? JL'IU.ET IWS

uta iO: Ota

NAM TM» » - S« AM4 ■

fuctinhtanvlin
ncuyIn-vAn-cOa
Mut b4e xin tri tibn tcirbc ebo

ing Noot»"-vio-M«V "'

Oii Ui .» ch.

PHil B^{r ties TIEHIEM
itiL^ll Iliji (Irii ,

< ai loj ill- iliitili ciia iiioi
kc sail da> lyi i;ing la hail

Kinh'U’ khiMi^-lioiiiig. ii;'<
lain cho ai cuiiji [ilini A'}iii-|>
lhan likhong

dura

m

nginri.

nhinig no c6 i-hu Ivi : la
ihiy I'ho cluing In liii-l lii^t
kidn.
Kliong v,r |jj liadi.la ([Ua
lai, cluing loi iliiiii m>i (long
Ikio la Viii nam vo tnr6(.
il cPhiiii dong khong llu'in in
1)311. \:n plia ca lien, ion
nliQ-ng ngirai c6 muon lici
ki^m

Tdi con nlid. nu>l mini iu>
Ilia cogia. lien bye diffi < lu>.
mol bii 11(1. iihu gia'j. dir lion
nhioii kboiig liid do lam gi.
Wn bo ni iiHiii iiiQl hai imion
dong bac hi>l xoaii. C.lii 'uy?
Ra iiy khdiig pliai chi liiili
sain h^tMiiiii dc dco cluri,
ma I31 do diinh. Inc iiao c6
lung lien Ihi doni Inin iiiii
xav ui. Ciii ini ay Cling la Ihyt ! Bong lion
dc

daiih nlur

llid khuiig

sanh Igri Ihi chcr. gC'l* phai
Inc xoaii \iidng giii. niii doin

' .<1 naiii luy Inr lai. il:iil
la Ilii't tiid-kiem turn klii
Irinn- O' Nlia-lrinj., a Kho
Tii-l-kii,Hii Jjjy -ieV dan (a den gni liihi iihicii
liini kill Iririr,-. \li,n idin giVi
i h<> .'iy, killing nial mal
«li dan c:i iiia lai sanh liyi
klia iihiiMi.
Wai each .sani Nuin. Iiay lu
vay hycdyiig dc danh da hj
llni luhi.
ai Hiiiii

J

ten toi nhon oiEt

nay. ir Saigon

•• lie ra inyl chi iiganh
ciia llOi Tict-kioiu ay Cacti
him \i(t' cua llyi i1v ci'ing
liraiig Iy iihir cua ca • liyi
Tiid-ki<-in kliac : lay lion ciia

iihi'nig ngircri nliyp hiii dong
lhang. iloin clio \ay d;it
ny. kii'iM l(>i. Myl lining.
Irniig iiii.il \ir leu. I'll vai
iigiri'ri Iriing so nlur vyv.
Won idu'nig iigin'ri khdng
Ining so cung cir m >i lhang
gdp nam imriri dung. Troiig

SAN DAM FOURCADE
B| B|NH BIEN CHANC?
V'u vit'ii gain lidiu Foui'cade lii
mvl till iilurii. laiili tinh hung hang
to Ill-Ill). thiMu Irong hinh. hiln ddc
gia ai niiy rnii nhir
Tir iigdy giht iigirCn roi tin ten
Ngu>dii-VBii Thao, lidira nilnliim.
th dang iigby khdr dai dgt. 6ng
Iirirng-j ir Kratie cho riiiig Uiu lii
ban khdng dinrcliiih, iiingi’i ban
vi! Saigon cho mdt dug lirtrng-y
cliuyen ludn vd hinh difn khdiu xdl.
Ten I hao d.i ddn Saigon rdi, vb
VBo iidiu nha tliiTTni! Chcr-gu4n.
Nay nail ogird-i la sd gi.ii hao dbu
chodng d6c*tcr Souo la Ang limig*
y chuyen ludii khdiu liinb didn

NirOc

phAp them

VAl THUde B|A
TO-Quaii-Odo d bdn PhAp miTi
day cd dang tiai ho cao vd vide bmh
thuydn Pli.ip nnn chietu dinrc vai
hill dao d-Naiu-H I. giira xir DftngPhap. cu lao Philippines vA Borndo
T(r nay vd sau. nhu-ng tii Ian Ay
«i> lliudt vd mrtfc Plihp
Nliiriig Ihudc dm mcrl ciia PhAp
Ay Id cu lao Sprally. lay ngAy 12
Ai-ril. Caye Dainl-oiBe. lAy ngay 1
AvnI. hai cu lao lihii. ngay U) Avril.
cii lao Laviln ngay II Avril. culao
Thi Tir ngay 12 Avril va nbidu cu
lao nhd chung guanh uira.

mot kyhuii imnri may n3in.
khdng Irimg so. |u>i
lurdii y ngiiycii sd tiiai
dong \ira nay.

elm

llidm

no ra ban llii lai In n(iiig

•i chill diiili.

nihi la ktiac.
M<)t chi

Co ki- iyi hojii iigliiiih, vd

Con r4n la mird^i hai
16 mui ba bam rAng

C lai Ch?-nnri (Gucoiig) ngir^i
boon ban
hi>i liot-kivm iiliichi. nglii U mdi hSl ddiig. irdii nggii mdt
ngoai chv. moi iigay Itri
Wing each tiol kiOm :iy la cAy roe. mdl con rSn dai 2 thirdc
rirdi. Udt ddu 1a la nded mirdi hai
dinrc nain bay cac inyl dl5ag
« hay dye liivl
Id mui vA ba ham rang. Tbeo IM
. Neu cir bd dug so liini con
Song ho inio cd dc rang truydn con mra cd cliin id mui. mA
dir av thi ba Ixiii lhang la cd
iirnn kill imrcti hya iiulri con Ihu niy 4i cd Kn imriri hai.
s6 Irani dc daiili jihoiig klii Irimg. con klidiig Ining. liri thi phAi kdu nd la con gi ? Nuirdi
mira gio bal ky. Song chi ay kv hail Ihi mon tiin niiiiti thi kdu lA HuA-XA thAp-ohi-khidu.
ngvd't lai cho nd lA Thanh-Iong-XA
khdng bd dug \i tioug tri
dong \ira nay cili sanh Ib'i Ai triing ?
dinh iiinli rang minli con c6
DA bAy. lAm bira rAy itiA nd
chiitdinh. Neu. Irong Ihdri
thay moil an n:iy ngon. tliay hati imrc'ri may mi in.ho 'iciii khdng an chi h£t. iigirai la doAn

nion hang no Idl i nay ngirdi bAt ddng nuni con rAn
dir do ra niiia sain, rgl lidi Tiol-kioni ciia Ch:inli-]ihii.
Ay Irong mdlcAi Ihung cAy. rAng
cai oiig cniig lidng khdng. thi mdn liihi l<ri si- g;i|> nam huge chAc chAn. Cbi cd iigtrdriAylA
mii6n CO im>l liaiii ildng bac g;i|) liiiv moil sd liihi hri Ciia qurn hrri vdi rAn. con ai lai gAn.
rAn cung lAm dfr hi:t
cSl di ho lliim. mii \i khdng liyi (radio '
Chung tdi tide vi lain liinh cua
ai
bii'>< minli Troiig nbinig each Hoi- bdn hao thdngUin killing dang rd
lien kbdng lam sao do danh kiom, la iini lya each niio rdt, dd lAu hAn kero dang lAncdng
duve. .<.hi ay ãô II cliuy
Iyi elm la htan-dOng-khoa
vay bac gdp m(>t Irani ilniig.

h6-vAn-s..

dero ne|. cal ky Hong Hi.
Rdi mdi ngi’iy. du ildng.dii la dom Ir.idiodiii

bCtc muOn mua phi*
thoAn cOa anh?

iiv. Ini nhir \:>y inOI 'rum

m

uni iTitfcri nThe la chi la cn niyl Irani
dung bye boH-oiigln.Nlumg
chi la <111011 Whir, 'i niinh

khdng bic‘ 'V
minh pliiiiciin kivm- iK'Ucai
so mgt H-mii dong minli
y___ilyiig lie khciiig mc)l
cho. minh )ih:ii ini li-.iin 1>:«. i»'>> hum lir.
khi Iriim rmVi 1 Nli<> i liji m?
mtii ngiiv moi hiil hiiyc plmi
gop. Ihe'bcliilabijygitMbi
CO myl H-aiu liongbyc .\nh
chn ny hm>
‘*5n ibin
iiiii tifia'- hoi'K
ISnli
'<’"6
diSne: ">-W '-hv 'l^ng hoc

■ loi !

FAoTimes la iir hao Idn htm Anh
(Anglclerre) nun ilAy ert hai n6i
rAng r.mnnq In hanq khdng idng
Irirdng ciia iitr>rc Dire cd bAii tinh
vdi chAnh-phii Anh d Londrus dS

inua cua Anh mdl il phi-lhoaii dA
di tuBii. Im iiOi rang Anh cho nird'c Aulncln- phi-tlioan the
4y
Sony r.hanh-pliu Anh noi rAng
minh khdng cd hau cho Antriche
phi thoaii Hnr di tuiiii hao gnr ua.
va mmh khdng mu.m liAiteho inrdc
Dire phi thoAn di di luAn;' vi theo
hiep irfrc Pans nAcu 1926 thi air
tuAn i;4nh Dde khdng dircrr quySii
bAiu the phi thoiin Iiy
B.ii) l iionB dang im trOn dAy
niui vay, song bung Ihdng tin WoU
Iqi bidn bAc, ndi ring Oaring khdng
cd hAnlinh mua phi ihoAn hao gi*

TAI

tAa

BAI BINH

Ciro-p eiia. gu'-(
ngiedi. tain bgc
cue gia
Smuj horn Inn. sun t hi .ri'r an
li Irii I6i nhi‘11 -r < h hi» (.'.in
iKin >/irl rigirm. Tmi ih .nr tw'il
lani nri'r]i irin ijiil mjirfri. itnr

VAI vy cir6-p
•Vf/di; ? loi. iiiih .\;;d injfl .Snu rn iiuil ghr
ilirii l•ii .IlhHl Iriii, khi il' ii ij'iiii
lung An Ihvi Biisy (<'iailinh) Ihi
ynii ihitc ghr litiriiij chir I'li Im
ri. in Iiiijirdi rii iiin>i 7'r*’ri;/
nidi ;/imill hull I bdi (a 7r- i. (,)iii'in cin'/i
hn/ r'rii siich ghr. iiuil ni r i/iiflu I'll mol ddiuj bar Ihu mdl
rlil'f ilhr h'lii r ’p hri. lion fir"/!
khwiii hci n'l ilira i/im h'li km.
Item III riwij II .Vn/x/'i.f;'. f,,j
. nhirii I’ll riri'rii /,/nir I'r I'niii
TiVlloi. ■i.I'lii'i item iig imil I'liiei ghr
1 .Vi/iii/«'»i Ihi IJil' hi I'hirc ijhr
hr-rrnj iloii lai riii bn nnh ' tro/i
mil hirii /lull eh’ii ni/iun; Uidinj
Ihi hmi Mdl 'ell hail lli'ich ■
mdl On hnn heii'i .'uri;/ ml leii. ii'n I’m! ehco
hdi liinii nija clirl lien im i hd.
(Jliiili cirir/i nhny gun 'ihe. Ing
ltd iliil giidn (hi t»i/i
i»i

Th'ni ail

‘ildf
nwg iihieii iii yiu-c//i./ i liirr di
Inn biil. glip cliifc iihc lir rinj
Inn.tony Irniui hn Irn riio/, iiiii
r hai rhi f« mdl 1, n 7nni
l.'o hi hiil. .Slim; hn.i .win.
i/idi/ nii Ini hiU ilirr: i. n Tnin
III Tlurdriig.
.V<; gll Siwriiihrehiiirniichirc
kmil Hinh Kliniib. hiiy On ro
ririr/i. cfniij hi him mi. rpi/i imi!
7iiV'> ijlic hrli hell ten kluiiii .irl
b .1 ilif'c hi On Sijiu/cii nnn Tir
Ih/i rnri .V;/rrn mi Inin Ihi
riim.ij.
Tmiig rhirr 'ihc iiho 1 im len
'I ran nnn T.o. I'dr nlin 1
llni-h hnl ilinn mdl iim hnr nic
II limn gin mi Irulig < liicr glie
I'fii. 1116: gdi linn. Inn • nl ijiii
hlii hn Will Vuri Sgiiii gin
hi hiil re lieiig edg sung nidiig

O' Rfch>gia

150 n6c ]|ia bj
Ihi6ii buy
It giir tnra chua-nhift 12 Juillet. d- Rach-giA. mdt day nha la
doc theo me Quai du Ba CA YAn
vA lud kinb dng Hidn. phte nhidu

la CUB iBO-dong. phAl bia Lira
phAt chay d dAy nhk mAy anh xe
kPo. rdi Ian ra rat niau lo. chAng
hao lau dd tidu day nhA d t«i kinb
dng Hiitn Sd chda Ida d^n tri
mrdefliriri kinb can qoeo. ngnn
Ida tir do df'il day nha ciia laoddug d roi Ian qua tdi trai cira
Tan nqn Ida. roi Iqi thi sii nha
eda bi chAy khdng «l gi.ltmnbdtig
kuchiu cai canh ngu ngoai trod
iihieu thAt iihidu
Hue ga Vil ehbl vd ad. ngiroi
khdng ai ihidt mqng cA. ad tidn
ton hai gdn 4U iigan dong. :
Hdi Tinrng-lri; ChAn-lA XA-hdi
d Hach-giA cd phAt mdi ngirdi hi
nan hai ddng bac, con nhA giau
va cAc lidm hudn cho gao. cbilhi.
cheii hat, vAi bd ciiiig bdn bang.

TAUffNO-HQC-LVaNO
& PARIS
Triro’nB-hgc-Liro'ng <14 dfen
f'aris mSYng*' ’•"Y- fi-duYOiilln 14 Sir thiSn Tau A- bdn
Paris d4 ciing Trirtrng ddn
vidng dng Georges Levgues
tdng tru&'ng bd binb thuydn

NGAY CHOa NHin'
80 JUILLBT

Taisfin banh cua'T&ng cu^c
thit'thAo Anoam 6- dircrng
Mayer, sd c6 hai tnAn dhu
ciiurfilt kjchlittTr4n ddu h'i Soua-Marins
tranh vdi Port de Commerc*
aS 'r^n chung kdt c4f Coupe
d'Ouverture.
Tr^nsau Paul-Bertsd tranh
vd-i £-klp phv nir dr Canthcr.
Trong hai tr4n n4y col hay
-I4m iti4 thir nhirt 14 tr4n s u
cd phu nu- da tuy bitt ring
khdng thd n4o dfibanh dan
E>4 m4 th4ng ndi hdi aul-Bert
song cung rAng da thi khdng
ddn ndl dai bal d4u.

NHtJ BOC
cho lUin rhm hrvi kirm 'htirc.
fr triTffng 4 sb ngiy nay:
OAc nhn chuyen Irach liiii i/inn
(hi Chiriiy rd lie hide iiiiiij len
Iren kia I’lio l"< eirirp riin. girl
miir ii. Olilimj nd mi mp
sling riin dini Ses'or Mnihnrin
lie ili rirdp yiirl lujihri In. Uni
ten ti'iiiig hon bi bhi Id VwTen Tir hi ehung thin cam cd.
Cn. TViirirng, Syieii, l.i nnm
vi n ch c s m t /Ihinj I’ll Xyiniin-i’iin- l ir. On
nil khlldli m- tie itiir rn lair

riim rd.
th m b n l n v i
h/indii line bar cir ay In rna irn
rtiing.
’;/■ ITmii. -i n
n
Ha SijiTii. lire Id Viin-iimi-Sgirii
Thiiini. Ill nnm ginm Oiiir
III! Iim Imnrirdpdia girl injirdi.
Jen Tir, I! Indi. tldng li>n elf
N^t ban ddng nghifp PhAp him bar ijid im'/ W<1""" Unri'iig- Inin line riir gid i”'i h‘n llnnq.
CUB chung tdi ir day oho hay hi /ill'll- tdi mm;/. Tmj hn Irmig- nl roll nhd iien ilirnr gi’ii di Tlmjrhng sAng hdm kia ir Thil> sir l.iiiiti. Gian. Wang hien hd Vein.
d4u-indt cd m^t toAn cir^p klien. song Ida i-Dlig phnl liniig
dAnh vd-l Ifnh mAt tl-Am.
mdl/ nnb hlin n/ii>ii nghr ny nhir
Nguydn miiy hdm nay, cd ..mndy:
mdt toAn llnh mAt thAm didmidn Thii*d4u*mdt dS tlm
bAt mdt tin d4u dang cird-p
trii- danhlA tdn Hdn. Tdn HAn
ll„i l„iu VINH-XUAN-BXN va TAN;Nd-BAN
i-Ach dAy vAi tuAn d4 cung
ki ddng IdadAnh vd-i linhmd
DlAn hai xuAt 1
tA li bAt chung nd.
Cac viin chirc sd- mAt thAm
sang hdm quagdp bgn cird-p
Hai bin diu od siing vA siing
It/c ea nin bAn nhnu diVto-n.
Giup cho Nam-k^ Dirc»tp5 TbS-due
Trong cude bdn ehlin. mdt

Ai hay Idm ngMa! 11 f
Nfo dfn <16 coi.
tin cird-ji b| thiro-ng n^ng.
mOt tin khAc bj bit.

E

Phu tnrnnf/
vuu-ch irau{j

ir Tha-dau-ro^t
O- O E
A O O
A cirOp

A

Tdi 31 Jiliik-t, tail nha iiai T4y

iioang-phi’Ho f/«i (ahuu
Xu- du Hdng-qui Phi

t'Uf-A.M
..uiee ,j,
’rdug

Coo Hiiltu: LAM-VAN-NCQ X

BAO-QVAN: S7, Rue Laden Messard — SAIGON

Un...Oo-H„.

TA N«N TIET-Kien SONG

V.'.i

XUAT BAH HAKG NCAY

»

Th«y fU4l Clio lAa bio U>n Phip-0u6c
cnmtii nnmrwMi k pmakiiE
9. Ruu Tronthel
PAMS (VIIP)

CAL' CHIYI.-N THI'- NAM

TAI BO lUU RIA
r PHI-SONC-NCUY|T.
Hdro kia ngoi lai ban qiAy tfti
nghi VO- vAn, Uy chbng cAm, mAt
nhin ra eda ad trirdc mAt irdnq
Bang liAn kia vd dirO-ng Ngirdi
qua ke lai lAng-xang. lAi khdng de
y d6n ai la ai hAt BAt ihinh-lmh.
tdi trdng thAy radlcu gia Idnb kbdnh
du-o-ng xA-lia keo mAt ddi gu6c to
kech-BU. Mdt bd rAu ria quan-quiu
dinh trbn girirng root cop xirang
cu gia. ThAy cu gia, tri tdi bong

nhd Idl mdl cAu rhiiyon xAy ra
da lau roi. hoi luiroi nam \<>
Inrdt Cau chuyen Ay la cAuchuydn
• MAy cAi hdn ciia loi • hay la
cAu chuydn - Tai cAi bd rAn na •
GiA phAi khdng trdng IhAy cu gia
ndy, thi Idl chAng lam aao nhof
lai dirirc cAu chuydn kia '

Nlia dd la nha cua mdtngirdi
hAn chu IhAy. Chu nhA'kiidi pbuc
IhAy 14m. con gAi, nam nay 20 tudim4hAnblanh beo-ldo qua chimg Con nhd
ttudt mAn-ma ’ LAn nAo thAy di
ngang day ciing ghd vd lAm bd
ubng nirdc an trAu ca kft d*
iiqbng dd xem mAt con nhd dd
oliin Ngd lAm. TbAy gia tmg tudi
ndy ma IhAy con..
Ml-' dng giA nAy sanh ngi»y ch*.
Toi nghi tham trong bung- DA cai
(au chuyen dng thAy minh ngdngd la ngd lam sao 1

'*"1

hil-n.
tin lb
Saujo’
'••I loi

,01 I’ll

Tdi nha chu nhA mdi vdo. Bd
di-n Cd con g4i birng nirdc ra chao '
khAch, Tdi thAy cd g4i dep tbidt
Hep. Khdng IrAng aong cd duydn.
NAin tOi 17 tudi, tdi hoc chir In-n gi IhAy tdi. dng Ba .. cd bung
nhokhAlAinrdi SAch Eihdng-Hanh, xAu cung phAi Ndi chuydn llntdi doc chay nhu- hay. 6ng gia loi xan cA-rdm tdi chu mirM gid toi'
bit tdi phAi hoc chd nho di sau mdl di nghi Trong liic ndi chuydn.
hoc lAm lIiAy thuhe BAc Gida luc toi bidl thAy tdi cd edi bi/ng too
ngirdi ngirdi dua hoc cbir TAy. ro-rang T61 dinh trdc thAy tdi
dua nhau hdt toc. eba tOi hAl toi nidi chuydn cho bidt cb*ng dA
phAi di Idc dai ra rOi b|l khan i)ia ma con sanh nguy
xio khuAl iigang dAu. Timy ludi
Luc tat dim. tdi nom ibSy cd
Idl luA oon dd lOc. di ra Ihanh-lhi i|Ai ngu ndng * Irong budng m4
coi ky di Idiu ' BiAt sao bay giCr. )>hai ebai tren Nhd inrdc di vd
Bin canh nha tdi. co dng Pa. chd dd khdng co efra ndo gi htl.
Idl khdng Init tin gi. chi hiil lAic Thay tdi tbi ngu ridng d- bd v4n
nghi tha'y Ihude. Nghe udi dngBa gid-a nbd, edn tdi ngu trdn c4i
hi't thude qidi lAin CAni-mao
chongphiacanchai trdn Tdi nXmg
Bai. dng cho ubng chtriiy mi
da gAp dip trdc thAy.
lhang thi ihSy h&l ngay ThAnRinh tdi mra dero, cbAc y rang
chu ong ddng lAm. 6ng gia
rii nAy da ngu moro nidi hSt. tdi
thAy vdy uiufin cho tdi lho-nghii|i len ddy xA tdc tdi quAt ra dang
dng Ba. Rdi tdilhAnhraniolngi
irird-c rdi cAnduditdctrong roidng.

hoc-ird rudt cua dng Ba. Mi
Tni l>i len Iky mdt cbi§c giAyh4m
bAy ludi roi chd- phAi. thd ma
ferh cua IhAy tdi rdi bd ridt vd
edn lidng xAo lAm MAy dira mdt budng cd con gdi no hd chide giay
tudi
idi ddu cd V(r cd con hdt. ddirdidtit. Tdimdinhd nbakboAc
Con got lai CO mdl mmh Idi. dng mung rCr cd gAi rdi kA iiiAt xuong
giA tdi ray tdi chan-chac li>i ngay hun Ua hun i|a trdn rodt cd mSy
nhimg lanh cu lAni aao chira dAng
cai. DiroTig ngu ngon, cd ngirdi
NhAn-nhyc, trai tAo, pho-laiciia hun vd niAl. lai bi tdc tdi chA vd
dng Ba [di Idn an-cAp an hoAi
mAt nhdt qua. c6 ta |)*-gd la bdiOng bidt ma so mich long ner
khdng ddni nOi Tdi ihAy vAydiroc
- Bd iigiroi ta, cd quAo n4o
irdm cu- lam llnrdiig Co nhidu
n rCr tdi dAy nd '
lAn. tdi trAc dug. iAm dng tire loi
Tdi lAt dll thoAt ra. boi dAu
xirirng Vi lugl sir trac ciia tdi
gon bAn. thot Irn chdng nSm d4p
kbidn dug giAn ludu. lau) Idikhdng raAn em ra.
hoc thuoc dinyc nfra phAi daiu ra
Ngl^con gAi la, chu ohA nAi
vidt bAo nhir iigAy nay
den len, cA nha dAu. lb*c. Cd gAi
Ong Ba giA rod cd tanh nhde. no mdi ndi :
Ai nrdx di hM thunc dAii xa ciing
- Tdi dinrng ngii, bdng cd ngirdi

kOii tdi quay gni di theo DAu mra vo rd tdi va hun Idi luiy cAi nhdt
dem ga gay gi cung vdy
didng vi ngtr.di dd cd rau xdmCd Idn. qSn xfe chidu ngirtn ta xain Tdi IhAy bdng rd-rAng.
rird-c dng di chira hinh dirdi xOm
Ca nha xiim lai dd quySl cho
dirdl xa Ong Ba lidn keu tdi di lhay Idi lAro ■ au ■ vi ndi trong
theo cho CO ban Tdi. h6l Ihuiic nha rhi cd minh thAy tdi cd r4u,
rdi, chii nha cam dng & Iqi ngii rau na thdi. Hd thfr rAu ria dAm
rodt ddiu Bdng sd vd Ong cd nAn dau lAni ' Xet ra quA ihdt cd ddi
nAn quybt radl khdng chiu ir Tdi giay cua IhAy tdi iTongphdngntfa
nOi tdi ho-i nidi cAng ma dng cung Hdt ndi ’
chAng nghe. Thdl rdi tdi phAi di
BAng-cd da hidn nhidn, UiAytrd
theo dng Ird v.i.
4
Idi bi liing cd ra sAn.
Ra du-dng. dng nidi bn nhd ndi
vdi Idl rAng
— Tro hidt tax lani sao IhAy
Nira dem Idi vd nhA, IhAy tdi
khdng chiu ngii A- dAy khdng ‘
Mill Thidt Unh ngay mA ly gian,
ir day nha Iigddi la cdbinh
O' ngii khdng ndn. 'ITiAy trd minh
dAc Ir* lai Idn dAu xdm trdn iiAy,
cd nha quell cua thA^. ngii d*
sAng ad vA. NhA dd rdng-rAi hdn
lai cd chuydn ngd ngd Troi con
sdro. di niau mau kAo t<>i
TAnh tdi hay hdi cho bidt, nglie

UiAy tdi ndi cd chuydn ngd ngd
khdng hiAii lA lA chuydn gi ndn
hdi liAn :
Thira IhAy chuydn giiuAtbly
bAo 14 ngd ngd ?
TbAy tdi nghe bdi cir*i rhi ndi

m,h. I
I’hai r
niiij * I
IH .\
, hb -

AI ngay gl ma xui xdo qu4: tai
oAi bd rAu na nAy hfii. Vi nhA
tao 8d cao trgi lui cho mA coi...
Tdi quAy gdi theo sau cli! khde
kliicli cirdi.
Qua IhAl, vd din nha thiy tdi
cao phirt nAi bd rAu ria, eta tdi
Cling tAy ludn cAi diim tdc bAo
hai
NHtJ' BQC

fr trinrng 4. Utu-thuy«(;
A 6 IMii Lonji

lin h.
lai ch
hi eh

tranh

iddl-r>

,,'uu.
hig..

’.non
ihilt-i
■h li
baiiij

ebiis
\.,h!


. Loc."rtmi Tin-▼id

' 1(11 EiiDe ill Ini 6iia Mii-l i a

C«rtc hat de giup
ctw hoi Nam-kg
Udnqude Bifc iri
Tho-duc

Di ph6ng>vfin anh em tri>thirc thiit>nghfep
1

.

■ hOng t6l xincho qut ddng
Hai lli-w.i Miij
t“ic-bnr

III-,:

‘''•T I/I

c 1111,1 rtliir ah,

fihtil-iiiiiili

,lir •<

I„l Itlll l/if.r,- rti.Hc /c
\liiii,i

'••‘I •

/.noil;/ /./ill I.IUfl.,J '*

Ihaiuj

11,11 /oi mm i/i mm /mi

r, i/.,fi,/•

— //nil/ /nil/, t/miii/ /orl l/iii/

U.i

( liii;/ i/i- i /iiii


I'll

/i.i i/iiii //iiil-iii(/iir7i

|.ll■^ll■|

.r.Hii/ ./mi m//i(

l‘■/h•• /.m

i> tuoi ii;j Knit',
lurn.i

I'.oii nil"

I iidO

Itr.iv

di

I;,I, ml

/m l.liii.

.W i

A/ii( fiiiin

//••■;,

i/iiiiii

(/iiiiii/

ig Imno D.' • oi
liiv imiib iiai)-

/d;i //i.i(-iii//i('-/". Jnj„i .111
SilllJ,’ll

I'll I

/drt

I'.

>.ni;..ii.

M.lf‘Slilll"ll.

/ii

omi <'■' JuM'n

Irntlli sir Ill'll nil- o .Snii/i./i.

n bung

liiiii^

t'/m

lliiil-ihjliu'ii

, 7i(Vi /.II A/i ill .nil. i/i hi ,l^'■ll•|
hiy iliU nil . niir; Ir, /..ii iin;/u.-li .Vg/i. /mil /'.m ///•■. h'li- hi;
tltri: <:,iiili-Ui‘, Ii/n /o( (nniy /in'

n rai bun-7 tno

dd

7'ni Jill ii/fu 'iiy I 'l c'/io I (j. /'nil
Ihil n-jhi-i, inn /..i .If p/i.ni./-; .iii
.

9«>
iha> ffl

/...111

buoiig me

i/.'iii rn iini

A/ii. in-ii/ni iiitX i /m'

LiJii/i 11(1,11 ii/iifiii

c/i p/iii/i'|-

n.iii

cil-a nou i|i lift

//ill.

ling

I ./If-.i II In III ll./lf'*l //in'-liy/ll'/i-

.-ai

Iren T6i imnig

.Iiih-rw

(/nr/ ii./Zil'V'

/>'m /'I

/./m

p/iiii.; /mil,

E. chdi V rauij ã
II tuOi

hiM

In.

I quat ta dang
ôcfong mimig
chl'V giayham
ã01 lio

riHt

"h'f

i..nr.| s.iii-nil (/mmiiif .nini/n n /i)

cn iiiH)

tnc 1(11 ika

o( I,III

>11

/.;

/ilV*( I d

.

/iilli/i ihliili.

'/ni(-n;//iif/'

i.,' . II ,/ .11 n./iif/
A.’ Ill I’l.'i'

/»iin

bin dau

r/l

/ii(,

l/ir /(III lAl/iy lllnl
u thin

O. 'lai

hong I Ii ligjiri

bung hoifo, ho . f< I hij 1.011.

Iiu'iy •h'linj Inriri ■•lin 'Oi ■/•' Ann
I on I’ll 'ho III i/ifony C
I I'l-raiiii

di- ()ii\-t

irin’ri

km

/nm,

ii"i hi rho hifin

mo'

‘A''

m
I'i'-r

rho kf lh'il-i<‘ihi'p. fin' fhinh
con iinjlltn ‘hi '"J

jua

that .o dm

thal-n^"''l‘
10 /limmiy ' All

(/inycufiyir'

n„A m kh'm

Aii'in lu.-. ho

.VyAT Cd o'(/i m"" ''Amn/ •’
■
/lynny

Voffiri um
nr/ mn/

cm.,
'Adm.

cnp nil'/ t'A ‘loi"""!! 'A'" ‘A'/J Ann
chuii'J '/"""A
/nil.

"A'l* "'‘‘9

.Vy'C'" "W Aim

'A''*

An iti

J/UV/'f/

phdng

phdng

hai

sir cho didu tho cnd-i, cd Kiem c.'i
chi hdi cA cai hay ho trong didu
iiy.

mdi

trAm

ddng

ddn

nu-d-c

trdng

nom

giAY to-, gargat ngav vA

/imiA

I'liy

si',

Saigon

cua qui h^i
va

sang

nhA

li/e-tinh
cAc

dtr trCr

la>

ndn

cAi'liro-ng

h^i

chung

hiif fill f'l

An*nu->ban
dfen

icua
n-jAy

hdi tai nha hAt TAy hai xUAt
tudng rAl ddr«bi#t.
lidn giiip cho ndn

'no

bAo ngay thd-hai

td-i dAy 81

JuiMet

Im iii"i foil mill

thigid-doi got ddn nha
ihrinj

1933.

phi mdt chiit
hAt

TAy xem hAtcho-i tru-d-e mua

yon l"i 1/0. < 0 f" (iiy non

iluiiy

vui. sau wiiipcno h^l chdng

Am nil run

l/iiiiA

tdi lam nghia.

lAi um
Aii/i Ihi 'I'lllll hi li’ii son lin'iij iliiiii
flm loo.

I.o

n/niii

/nil
ithl.

rill hi iliinli Iroinj hlli/i.
hiii'i nm sniii.

Loges Baignoires

I'l- loii'i

h/i

"li,, ,""i
... .......................

I,,',I (/mm 'hni"i ..

h'-l in/hi

'-11. my
no "in, ro

II o (III mini mmi

.1 C6 Ngtiyen-lhi-Ki.'in,

I (/iii( fiiii um/. Ilf" loi //'(' iligl 111

n Tir Ngiiydn-van-Mym.

'. r/ii. ,,hfj- iiu; ihiio, hm (Ao/ifi(/

• Bang dAn didn-thuydi.

j /III' hnn .(imm/
a', chi mm fiii III lien

Nyiii

I'hii (CAn-lhcr)

HO SO MUI,
HO CO BOTH

'laml'llih, Ir i". /inUrl P;,'-.

A IMonsii'iir
le DirefiPiirde
la Sa^oDiierk*
V^6t-^aID Cbdlim
Aiii/i lAum da; ita/ig monh.
hi

bo ,/v n

iim( roc (OPun Irony Ihun,/ ijioi. '
nn snny nyny

no

ni

simun I'dn ; ngtiyin

Ihat,

'in-

Nhir bj trai can nftng
de tren ngi^ I

kkntiy lur

hon. Mil loi thi lu rill

..... .

S«von

Vift-Nam
'/hiroinj

..

Fauleuil
1^60

Balcon

1 20

Stalle d'orchesire

1 00

Calerie

0 Si)

d,. iigu
Iigu
dp.

inn,/ Sa­

von Vift Nam ciia dm;

nn

Ii nl.i.m Dai-lj, hud hdng nhidu
^

VieloSom

1

niinh rfd

Dili! m,-n hong i/iii
tifi htm Irony ih i

him ilii-n
him

!•" lh'*l

ifni kwh It

l>eu.siommt
.■imt AmA.

NCUYlh.YAN.KliJU

M

mb'

' H6NG-DI^U

nbidu

mu6n

(,V/min,ii /.im(/inl

I ||M| 1 I'.lllll |>llMl. I
In. I
nun ihnn >rii.

-

T.C.^TA

trdn <1Au

dAng tdn

hinh. n6i rb

v6

itAng

bno

vA’ .KhA. ir
kB

dirbng

lestard

Ngay mA-cuoc dAu v6

tir 2. 8. 4 noiiti burn

Julllet thi kh6ii,i

80

nhAn db-n

I xin du- tranh ntra.
j

Anh

em

vA-sl

ittau

dt II d.iiig l« II lift) li'?.

mnu

PULMONIA
RAt thiin hifu
chir cAc bfnh hO
ho *ongcu3n« pliul
bo liana vii|> Uo
Mcli ’|ii||giPTliii« i|0r hi
^H.'.,i.rvi>v,iM- I.i...... .
liaiirm J. Ul'iiSill.llltNtwnHEAO

(QP

VO-TIIAMI-CIT

203. rue FrAre Louis 206

H'Ha

AI

ct> g&-i thir.

can

nhtdu vA 6-dAu cho bng ' rdn.

sb 18

Ba IhSnq

ciik

ai

Ih^ 1« de - TrA Vlft THAI

luoi Id tra iien udiig
II i>. 11(1 ii II .............
ili.ii Iriiiii; kill .liiiili li.ii

j'.mhii'h
VA.

bAi la cd nhd nirbc tbi nghidm ma cdu c.biragioi

Pham-ha-Hiiy«n, ./(i
:ii. i.i/miu-iiiii
>.1/1.11^11111 .><111/011,
.Vnii/on, chd tso rSl
M Pham-ha-Hiiydn,

imp ihoi ‘iP'h BO. cd bdn khSp coi DAhy-Ptidp ihd md cdn cAn

li

/mi) iô Ihy hon miiiiy ã h" u./ir-u

Prvpi.4nii('

thi

Nku V y. qui bd nudi ir^ phai cho u.'ing rdiig Tra Vl^t
ra Viet

,01 lUk ihdi. TrA Vi$t TnAI thorn ngon, mmg mdt cma-i tidu

C6n khbng >i>Ay ngay nu-a

Or /).iii (in/i ihiiof (Aniiy.

Nuoi irr can so an uiing ve eaiili. cho ird u6ng tra Cbdt,
so hai ve sire ki de nhidu.
Trai. thi lie em mau indp monh me nhir trirbno. vi cbi cd

khl Innre (.ii i/iu»/

IIM dii /n»ii ink'.

CAC VO SI ANNAM
NfiN NHa^

hint niio

BOC-QUYEN

trAn-vAh-bAw
j

• Chic CO diiiti hiiy

Lhisli fibii /idy.

i/.iin/ (I'oin/ lip, < 0/1 An i/.'n ii/inii

04I-L?

roiii[iai)nle Opmnj.—

tiiii/ Ihiii’h oifil Ihfl rlbi f.ii mi;/.

■ Lim kd vi uy.

I o fill hi iroii'j ihir,riiy

SAu lliAng

,himi If"

/.. (

so ,hm u /mil

lubi non
......... i/m /.i/M.i i/m( M .imirni hu
di cd ha birilrc. ong kliAu Icn mot I i.ii.j tiro ilni i;l ih iloiili .'-III. I'll
hAi tho mbi nhir vAv
I ii|( fiiimi
or Ik (‘ Ihiiiih

V( ikty /idn /(■( I'Aii

(Torchestre

C"

ihii hi

f.7iii cm linin

/■

ciA vd CO-A

/lin.

,'

sm-i.ii A7uk Ihi bo qun> mo' hil
/(,-I.V ■/"7

.Yyoi /./mil Mill./ /./mny . 0.

ll'-l M ini Illi.i

1 ./.■m;

nqhe da nhieiu h'ii ihir

Il'iin ifuu dka k

VAychiing tdi xiii quiddng

/roiiy ((II. Ao MI buiiiil/o iini ilfiii

nJ

Ra ngoAi, mdt ngir/ri. nay gib

I.

ngd gdp
tai chAnh

cua hdi.

/.'n ni iiA'i iimi

I'l nr I'-l . .. ii;/ii-»/

t••■ll I161 S'lo

,,m .1- ii'i

tdl

aiJuillet 1933. hAt glupcoo

him iloiii/ /..ill iro'ii Imp hUj ihimj

'/■I',

cho

ban « du rhAngi va ban hit

iiiithl

inn I I I'm ni.

vA

hai tram vi ihinli - gia

- Hay, i/r. khdng h>H.

hdl

c6 Cao ldng*NgA)

IH

iii"i mil

,1;

chiii

cdfAy banhdtbdVlnh-xuAn-

.\.yni/ini 1/0 I'll fioi/ n/nf

Ill'll III

t li iiii, /i;/ii/ mil/ /i>l kliniiij ilnm

Mdt

-< iia hdl ».

M. f. Sir

ii'in-'i il'wg /111 fill/ ho
Uo.mi sol '

diln-thuySl.

khuyAt.

II I rxin/ i/'i( /i/nxn in .

,l--i.'l ■ l-oi g

Co Kifiu doc tho luoi

;iii .M.y I'in l"i h-n imin l.n /null

lau

Hot

J h',i (nrbi, Mi iiimi rOi

/irmi'M.j Sir s, ii 1110, h ,1111111

V

Vai vi Ihi ih-y ii Irony con IAq.

VI Uiiiih - gia la

In'll 1' 1110 li'il (/III iloiiij

•I. 1, i ifl III" mu/ (lU-'ir I'./m I'll

khac v& tay theo Xong mot hudi

rung

V) tAi chanh rAl ndn khidm

/.piii'An

./imiii/

t■'||"l

lay

vud-n

edng vlfc AyHdlcungcdn phAl

I'.iy Ml Ill'll

nhiil.

nhidu dura lliAy

lam

hoAn toAn t6l dep ho-n

I'/iiin

fliiii filii ilf itiii'h 'll" It'll hiiu

Iho iDoi hay lio ve . hii iiao ca

neii di VC*

'10(1 (I'l linh w/hi) I'M MIDI

M

Seng tiqoai Irir vai hai hay.

Ihiiih-qiA phaii

Imi/iim/i/i/i J/ /'Mififi.tJ

Sir -1 isS Hil ll'iimiint \oi'j"li 1)011

d^m. plantondl giAy va coolie

song Cling chira dii xAi

Am-

ll.iilo

Lam iraiig-

phdng

(ill il/i .V/n'li-/’/nr n',

Myt naiii

Ini ihi 'h'lhl

hidt ao iiao Au sAu '

tidp du-qx

An.

ihS

sva

Jii ,lf hifm ni- r him fliomj
fhm.

r^ng rii

md (l8 lAm

Ill'll I'liii I'hoi I li fhiiljl /id/

Imi

tifiny

cun trAu, bidt vmh rAu ma ciiiig

glan phdng

mat

il'iij. h'im iiyiiy

'ninl iiiih li-l‘h'l‘
- f.'/iim Ihoy. ' ■' If Ihay v

_ Do

nghf libn.i diroc

nhidu

vidn ir

Uii'i bi'w

, ,.o liti '/'■'»

h.lt

ke Iqi

Kidm dAl dii mAoq oug TAn-Vidi la

con gill". I'PII lunriiy yinin pinil

/Any A-Aofiy

rn/'A >'"''A.

Ilio

mat. hifu lAm la tho Ay cua cA

diro-e lO lidimh pvyi sdtidn

Ml /.in Ciiiiilio. ii/iir ii/ii.ni liyuni

Hidm n«5c. "(A/ mini H'-'O.

U-ung

cocri Ihtr dii'U hay, ,oa co
ciroi VI.

&d tien Ay h^i nhd- cd tidn

lu'-ii lilt hirninj yiiiin yliii mil nii

/oi (/i/i" '/ã"'<mac'niol.fd . .vm-ôniny ã

4u sAu

Saiqini.

XiiSt (idnTiiy gid,
ma cd di/i Igi ve sau

liil moi

Ay

Slnrii-I’liirnr iti li'i. ilifii hoi i"
An

.... .

'9.

Au-

Ban-yuan cliroiig RcimM..i

hqn dongiiiih rdu. ao

ladt s6 ti«n dS ma tu bd vA

Mil /)ii( ihiii ii/nni .niiiy

AA«i"i/ iAm'‘''.A'( 'A'"'
Aim
rhiist'kifin I'irr/nili r/m kf khoi

va . ua luOl

C6 b6n tai nhA In U''fonNGUYlKN.vAN COa
.')7, Hue I.iicien Missanl S.\HtO\

van.

l.ai

ngu-d-i Annam.

gdp hAng thang

/.ill /.iy fuii'i

s.'r /mil .7m miA

llio- Ii4l iliirOc

*

Cun lAiu l.ai hay

!|!(mg voi li'ii Iho cua vaii-ai Pbap

riia dug

,

Ntu-iliiny Pli« mr
R I'. .......... I liinli diiu

ciia lumh chi ra nliini/ i.ho ciia no

nhir Vfrlaiiif. Roll^ard vfiii

rhoirc lliiiih-yia ciroi rd, ci> kf

Chung nci nha hd' ihifn gid-

Thi,! A/n. ./im, .111

in. Ml

{Ini 'li'l limn In,- l/mi/rl)

mf lan-vdii 'id dt-m didu tho luiri

iidu

Chung dAii tua cnc h^i vd v

HAI CHI EM RUOr B^NH
LI>N NHAU RA Tt^TI l/tNCi

.III

Sau hang dan lia

l.4n Vlm-

cbia ra lam hai tirng lAu. cd

dien bengali d$

Cling fi 2 ciic /inc

ih'ji hoi fill ii-krn

sir .looy ii'/hf Any 'Ay.

ronq).h
liitH ciia cd JAnq Inuig

litiig ludl hai tiau.

ban ghd v v .

fill h

Co ilahli di ' III, II lioi I.I- h)

Cd kr liai luii tlio

kt de coi vi^e

(/.“i

(/.'im m'riij

fill S'/of hi pm run

Airm

difu tho miri.

cAi nhA

dang mirng

tidn chi dyng v*

iniinn /'ii'/ '/'•

• hof hi hoi lA.iiy fir.

haiii;-'i""'
luihr,! llml•/>■l 1/0 (/m(-"'/An/i*

Lit ci la hai (‘/m.iii ii;/rin)

sAp mb giAy Iukii rua id Ui

imll'il lU.I.

\fu VO [■l"on-lliirii iifii-lhoii''i)

la llio. Hoi CO kf tat xuat xir cua

Oirc-trl

Hifn gio- hi^i phai tdn

Air

m./i /m I'.'i Pill i/'i (oi

Tinli luiih liuiiy iiooc

hqiiv^ii-lhi-Kiviu

liAt ddii dlen.

ludl hdi rdi iiin tiir lai cai ban.

fhirioj Innii, h'liii

tnl-i'i'ii'l

nil

dAng

nhdm hd' cd

nil ii'i'iy ihir"iuj Ml nniiiy (/mm

n 111/ I'lllll/

Nam-k'Y

ddi ba trAm ngird-i.

Ihi rom . .. /I.i /mi nmy A.ip.

I'
mi/i

jnii;/

//lu/myA/i'p A'!P?/

iii.i cliuydi. cd

va trird-n ngu-d-i

7oi

'

'to lldiig sang l.iy
Cui/c dietl IhA-gioi

coi sfc trong ngoai nhir iho-

■'//'"• 'A' phr

iiiyhiep l/||•‘"• ‘li- ii tji

hdi

thang hern

(i"in/

To Nam 1 hi Hiic

Iniili

ua hy lAp ra v.v.

khAch.

c/d

- A/ip.liy p/mi (m m /""A

(in •./)/!/'•/./i'll hi /'|i(/l.7l IlS

ra.

hi.>c luyt

mi/i-/n.nl

II. All'll lh■’i. ' 111 ‘■Ari /.l'■m l'l'''-

:hriiig iiam riaf

nliiri dn'-ii - lliuyfel d

Khuyiiii

liiiiiy lurdny

11 |hicp khac I a mail.. Nghrmky

va

/mn fitf A/idin; i/in/i i h- ihi" Hiii'It

((II /Mil im.ni/ i/iMi) '

imi /i. 'Piin/ (ill iiniiin I'lfl rii fin li

i ini <;ic

(rno.

khach-

Nha cAt theo kl^u

iii.ii/ //m/n/ /I' ll At'/

.\/iir iim

i„iir;i (/"(/

I'/n'i mil/ (/ni.(

ndY *A mdt vifc

C4p ngir/r> thftt'nghlip dA

A-ii-m

ngirtri

'hilhnrmsnique.

Chung cho

/limy iiyiiy . nny ni hoi 'Ini

I

1)1 nglii’ oiiy Thiftu-Sirndifii-lliuyfet j

•ii t*-i c6phdr.gTlurcrng-mAl

Th^-duc mua

/,/n.iiy i/ny

.'/ml/

tkhn, l,.„i , ir ii]

la

h.ii I'-ii

I'iirip/ i /|p|ni; " i'"i iinn/i /liii i/ir.rr.

-im

Lnai nyoiri i|i.>ii.| khi

cd
nyiriri

khniiq lliich l.ii Ih.r 11101. cO dflU

A

l.iin li'ii. iifii mii'in Mr ;/i i.iy r,i

ba nAm

Uum 1 im
(lyhe

h^i nhu- ’Ay- cd oHA Cercle.

I'/mii /n/iiii A. / 'in if i mil; hi ih'i

• (d/I » li'"i/i /' ('-/'f ’

daii-li.i Ilur
nha HOi

va

Uuc-ltr lidii da-nq
xiiiig. loi liliig

nird'C trong xu- ta ddu c6 nhA

//.'( /'ii Ml.

/..p/i I"' /•’/. .-Mil i/iin

cm

Lifin dip CO oiiqTan-Vidl Uiii)inrt

//ii-/mn/i

(n'li

ch^

iiinJn Ihfl ,loi 'll

'll uiir-ni

'//ii niii./ (ill AiiiA-/.' /./in/17-

.v;

di
i^iig

iin ,l,ii. Cdn ngird*! cAc

i/niy i/iliiy inm A/i.in./

iiinin//ill.

ilAp ru-d^; cAc

tifrng eird-i

Nav

i/nin »mi r/mc i/.ni;/ .’

dd

rAng : Inmnn /./l■■n(/ r/m .inny

/'(.I/..III Aiiiiy/) ./ir"C

Cantho.

/i./in>i /'.in rfo in/''"

1 ki mat xui' iig

igon. 10 Qqirm

fhju

'-m//ni /. I'll. Alin;/ I'n /'/in r<i/>

l/ol

■iqirOl

doc ludn ci may hAi iho hay dAc

7'iii .'Pin /Aliy />! 01 l/iiii'' /.nr

(irl-Ai.-m

cirdi iiu de chao umy

run Zm-BAn I

Tnnrc litl. ro cut iiylua sau i|i/i

cho

{vliniih In]

I'AI Ion

vao.

buijii l/.n tidiig nliir ti/iiig uaiih

mA td

BAy IAu nny chiing tii phAi

nil i/n Ai All i/mi

niiimi

Lfi Kifin

Nam.

ii'llwji I'pii. (ri'iji/ ll/m .MK/i siirih

/limy

Bdliy doiniy (l■'.-7/lm/.''l/
Myl iii'.i hoi

Bii|. Igi iihirtni lin idiig-kich
irdi

L)ia 111! chua chin - Cliu'.gn vui

.-'.lU mil iiiii'/i n/icili i/ir-f //...
____ii./i.- 'i A7imn/ //i’/-n.^/ll'•/• >

19 b6 chill. i|.ai

^n luAl

h'l'i

M>

'I nhf iihf khcac

/-.nil

'i.

VAn lilt .Miiih man't n'la

ddiiq liim

So mr lliiiili qiA iaii)| qap

4 tnr.rng Vaii-chu-oiiq.

lilt,/ A/m Ih, mil SMI /./ii f-i l/iii(-

I P mil/

cAc

rung la
to

;T)
uii
~uiih-giA
hdiu nay
iiiyi kli
kill

BAc va c'ua 6ng Pliaii Khoi. roi cd

i/.'ii

•nu Iruii l'.‘IMIII li ;i lir"ii;i

/niniip/.

h$p

e6 djp

13 tru-o-.ig 0i07
lio ll/m III/ /ill.

Ii'imy khl diihi co tin; r.hu|> iuiih

ngoni qiidc sung vitng lurd'C

-Vc l/ini/ 11.//11

/■i(7

inn'll/
nim>‘/

qiii

tunii Id !/!2-29 Juillel I9J3

mo; dilu ll.'il cua mut tlii-ai iiyoai

7/i<)/

A7mii;;

|i i.ii./ II S.V rn-//iin //lii' ni//n<7.

./,n/i Pm /nil/

lint/

l/i.|l-in//n'/i

tia iiwc di
fr li(i un

mi

■o 1'.' i/rr.r.- 1 lunl . .■!! nil

|p/n,.'

iMaison

mwl nduo-i

liiiili iicli mro-i' tra

Id-n TiiY-'*am ciing lA

quan

/min/ I'o I /m l"i hoi ;/i.nii; /irn/n/.

I chuM'n. lan-

tra>- ibav lai

rii.i

r/i.7 khiiii,/ lUil fli;li I'l'.i

iip.m iiim.

(/nil

n lUtftn gin bn

d^

iliiHi ly

cho khdnq dd dim mrdc lynli .

gidi-lhiAii

quAn chuiig

Annnm

rho dung in

ni nip.i 1,111 iip/ii i/fii I'l nmi /.in

/mi i/ifo/i.; (.7 mii/io./m- in/

i’i> ch" iiitiu I'oi ii/iii /<■ 'ii"i -'(ip-

I gai III-)' th>.

Iti'in

Ill'll/fir lir,'m,j hti'iiy

l>i'i I'riri/i A/r.'i

I’o (.7m/nii

Ilf (./in/i.ii

til mill mil illT 'llil

luc n6ichuyi.'n.

,

/iim. i'-- /’i>n

lir >111./'.fi

icli ;i/i.ii

.. ilnl

rnl l•llll'| i-lli /iilll/t

1)1 Alim

ir (/.III
(-•I /Oi /••■

9 mrtrimivhan’''

mh/,

l•/l'lll

ll•//l•'■ /mil I'll-' lui

I'/ii'i. l/••■■ i/i.-i.

.

.Siii'/'in

hull,/ ii.ipp' l.pii Ai.'/i ./'illy A'/min/

l•^m r/.iii

/ii(-ii.;/iif/i ,/rii /..i/itn. t/..j iii"(
(■diih iiiiuv .'bn

rr Jiil

i/in

. /nil-. /iii/i

.V. ii //ii. / c'liii;; (ill imii/i /ii'l

ii.//iiii /.I

I'

IV Ilia iirn.itii'v

ngu

lA n
ehb ohung

niii/ A/.. I,.,

«M. mdi//ii

rmg

ngirai

Hiiihdiu udy. i/NhA Hdi KbuyPiiHyc i:ri ha

dieu

(tea Assoeintiuiis Annamltesi

/.■I ii./pii' ii/inn /mi Ini lA.ii; h-iy.

f’hui hi I .. . m;/ir- /.nil hi,, •■ iir

b' l

Ilf Ml i.i* b.'

noiu

d? liim nliA Itdl

Ho-i dAY

i-n-p /.nil.

iai i'» mu' liJA

Boulevard

ngu-d-i Annum lAp ra. d^

.’loll /ppi imiii fr.’l A'/iniip/ i'>p|i>/ nn

ilUt'C /,/n; /mi

ntia kiiiH [il.' I

Snigon-rhylo-n

inua mi/cdich

/ r .il iir//ni7pp/.i /'.i nnmr.ii "/
/'/ml.

6- gitra

tinh thAn ni vd-i nhau.

/nni iipini /'i.in.

I'inh inii-ii nil-

ruH luoi ii.jiri'i

fhiriig

/n.i /m'-/n.' i/nii. I.ii/ /.HI

/(.I /p.i nn.ij iMi/ n.i. nr//niin/
II iiyli,' o I, .

thAnIt

dd

dird-ng

liiili. niir in; /iiiii-n/ipnii ii-i

7/if/ii I,ml In,

Hfi

ir./.. n/iif n/ipiii. //nii/ /..n/

nr .| In'

cAI nhA liiu

NhA nilY

ir./pil/ 11.11/nii(p/o //Pin./
p.in/i

j Ba

chAii

Bdn>

Th^-Ovc dA

rAt nguY itga

Vi.'c

i/ini./ in/iil-in/nn.; i/i.

nlu•■ll

Nam-k'{

Oirc-Tri
dA»fl

Callidnl. ' ho-*quAn.

Cni ,11 A/m /mu

/ i/nii i/nl . /ijii/, i.

l uil nbf

.'.m

(/nil/ ./.' .V. .Min/i 1

•Iiiy.nr,i,'i /|...;,. /I. in lo I.on
ãV ã' llliir/i .ôif.i,-ro

bAo hav
qu6c

1 /m l I liii/i

/.n

I,nil iiifii.r] Klhir Iniii ' 1,1

.1

ii/mii

ll■|||| /ill Hill/ ( III /■•III-1 i-iimii '/iMi

/'•ill./ .rl/. , lio y,,|. I..I , ir ii/u I

ilA

(/imii

I'aii I'/iiii/r M i/iiii /on rni niin/

• I, litfihi

Cung ban

cun qui du'iii - qiA df

Qiii ddng bao.

f '/./y. Ilu-

<'.6 Ng.-thj-Kiein
di(*n fhuyel

..
.........

(m/.ni (Mii /m/i hil’ d-.Uo) SAIGON

Ini .ii'liil VUI

-

Mdt ciru giAo vifln cd

iiludu Itch duydi va kmh nghieru la M Vd-thduh-Ctr, vdn khoa tu.
tdi dung chti inrirng - Day tb4bp ddng-hu (Coura enfanUn) cho
dim ICqi d.) nhi men nao-dftiii| rtdu-hoc (2' Annoe compldmenUirul

Wnh nudi

writi

thAng cho

hgc

tr6 extern*

trird-ng ’ Atrus Ky- — Oiau-Mr lira rdng nhirnq ftiiy khoe-mtjc
lin tdi due Ac ilyy Ah irA mn

C.ir Il.t.la Hum.'

lO tirbng bein phis.

Tnrong enn rdo. rdng rii, mAf 1

.... „m ihA lliao, co h(5 idp Idi (piKcinc)

^ >»n An hge rA ho-n cAc no-i.

Kill M‘1'1 hull didu lA cua trtrbng thi ro
Tiru Inr^ng ngAy 2 AO>>T 1988
Tho tir dto efat trirbe hodc h.'ii han ddu dii thi xin gfrl chc

Sirop4bsgesCaz6

Miiiipueiu V(i IHANH-Cir
(I lifie Lull!'


i\iAt bi^(j ni1:\

KUoAen 8u6i.don |

i.i)u ^

T6t cOn duiriiy Itm nhCtny
kilu khun dat ni'ihj luy U»€o y
mdi 6ny. xin vifi Utmtg i&p Kd lig ni I6i li lAm y
Iktc til lifi, each Idun hau yiav
Hgdn, »>’ phi iii r/i.u/'jut dug i^
jda.ddji.im.inai i/i-A/lAd Inroc
Xtm may d(rn laii Mr hi
khdn eho,utta y,
BCiae.,va nhleu.go. '.ill, m

Kleu ino-i^yiu... d«6U
8ii>OB|vA ahieuj.90
ti^oy ntiirt.......... 2|. 60
Cam nhung nhieu

.in
12^

mM

......

tatrti Sinn-oliini

Vfi

CHANH.
ClA

BekC

n ..

,

J‘“ It'

NAa.nuoe............ :.......... luT3i.RF.l)u

-

11 ijui f>.) Ill'll iih(T

Tin..

•

IK»10»

^NTO-tAn

n'li Nhi-TIv'iq

lA v| or . .1,11 . .11 .: I- im,i Ni'.i mn >],. -.u i. ,i.n uua n.>. i,,,.... ,
. .Mi c4t

w n tis;;;

'

NHI ■Cliu In coil 111

A). lUtfiiq kiiili fj|imi.|. Miihi la

Cam mao t'iir,riia bnnj. imiiB n ii.) .inl il '•
con uiAl lao liAii no.ic in'o irauij. c m ran
sir niifiig luui truiiii

khi, troiici n.o:

hoJe,-

i.i.i'i

I 'a

)>| .1 i n :i i i:i
hen

i,.rn,

i i-i

iiiieiM nnra khei knati Idi hay k-i.r

h.r , i„ ' i,,. nia
.i.i.ni.li,

iij-,r.

.i'

l,i

C\P-«IN -PHONCpI.ai el-eilei mnre tra mn 1|... : leri liiir-

hnAl

khan khftiiq ceS nTfrc iliAl. d-eii nyn r.iiii m.ie kh.nio nhn »

eluirie.i
l.e-i

ehirnq Me^NC-KINH-l'HiM-.. [.oaiel.mg iierc,

e-tmeiei

..............

i

m.i

.-iv

.le

e|,n
la

u . r,

voi thuftc lan nSy lai lir.- ihay liie.'u •ulii-.'.ii
rAcIi dCiiig; • on ml trnnu loa.iii :ge.; |.|;4n lam 2 lan Tff 4 Ihaiio '.n 12 lli.e' ., ............. .... ii,„i gfii
tudi ailfi leyii. nidi 111 ;h e„ „,|
IK, l^l^n^l an i.liire ilii iiidi n isy i-hn n ,

niroc I'ai!
Ua 4lil

l!U .he ■ • e -l

o .ifii,

—€ 00 »—

KC-bvl

KlAl

m li .iii; rli.in,, .l.re.i klmf

dirinig lu'ii khiSnq Iftt. lay chon la-h iig.'il i.‘; la.i

Ihir -n

Muon ban

. h ne|

Mn le,.-.

Con thnal nfiii |, looa' laiih. kin iiiiiri khi lii ml l.i. r;e' , ,i -le m ilb, vang met hm q = y. kho khp. e>- wi-a

“•""rrr.;
S^r:::i;rc

"ir.n ^•llIll !•iiii'i n .rri

ilaci i . i ,

la.ii ra ho. lioA<- khoc a-iiu va gutl Uy. ..t„be ;,

'
cliini •

.n.,

II I 1,1 ;i, ,.

-

..

lir 4
,, .,y

i,

^ ,,

| .,. .,.,.„.i

yi-2o

SACH RAT CAN ICH

eho Uia^ giao de
tre cm th>
va cho tre ani d« hue Uen{^ Ltmgsa

,6. ftnn A- CHAMBON

I

fco C. t. 668^

ir^ne i.‘iii biiih, itanta duAi
liei'l rilA lllOb giii lAo, lie'iiig
rliiu M,'ii-iay
la V,',.

I'lia Xn'in-ttpbng ciu linaxeoD li'ii 1.' inuig tho Lhifm
iituri.rng, cbuiig l6i dirtrng
C'tu iiguy eSp, ci/c ebaug phil giai iloa Tlii Xle^m lu-iriig cbo dm. sau khi Xk'ih
Urefiig ej’i giii hda rdi. Xidm
built va ToA-pbi lb6i lui ra
kii''.i Mat •'I'ay • 1)40 dOniirfirj
lam.

rrjimg-mitih-lliiing ngbe
1161 lam v^y, ngb'i sy mini)
lull ihi’ei liTiViig nan, dug la
A>D bOi teoi tiocqoio:
b 11,1m bioh Jliib ini i«i bSn
IMPHlMAHlh Uh L’LNiUA

sOiig Bung-long, dang xO vi
67, ru« Luciea ilouura
Iriuu-lraQ l&u, Vua Miuhojing x«m sO phd chuan.
khi&u Tftpang mmh- Miing
pbiic iticr 1)1 cho Xi^m-lixdng
la >lti4l-l ri bay r4pg : Xie-m
Moi.«al,aba iret,.«. Bban ebo liroiig nhtr nniAn giai hoa,
^ lae, gaa Iraaot bod Cbat- l.ip iiri; Ib6i bmb vi ntroc
■tloBp Laabai.
(Xii till uirdc nio gifr bidii
Nba I; g6n to 6 ebu, pbonn giai mrOc oiiy. Xn-ni-biiili
■«6 M pboag triai diim ness. kliOjig dire/c dejp trii Igi d|a
•In UCa ml}, aba oia .ia boi
liyl Ciid aiftii. Ch4t-Tri lu'lMp a nenf rt eOag co ebo ti«o
aUi;, kbo d£.dd.aa> di le-boi, ilir.rq bin; tho cua Nam It li-ii.
lai d.it ib5i binh ve‘ mroc. at
eb ub7 4«b cbD ibt ci.
liia liDb ril by, muOD, DDk lae.-uroiig (Tirong-ii oj Cling
iBbD ob bin, gob, baf la obt II161 bibb rniji Itiiyl, khOog
kMbg Bflng d«9c, Ti Bbi abp ilaiii liru Ini ti,ii QirdC Cao*
dl Ti XO.
niie-u. Troirng • minb-1 iiailg
Ai «a6D.noa xio bOi l«l.:
bS 2U ebdOag ikBstgaiberiT be ll tli6i binb Vc rran-rai
C|la dB6ng UaroBtf tu 11 lAi tZ. ibaiib.diip ihdia ddn hiy c5
giO Iraa. wt 'liT 6 gib l«l 7 gib tliiV
ebiba.
Bull J('7i vuaThi^u-Tri d.iiu
Club mbi bag ehi nb* 6 dau. I'on TbA'pbl 14 Idu <16
dsbog Ma;er dS lyl Tibog cin It'll Dot it)! kb6i loan nii'a.

Ltpii ku III l4p dd diing diTug
■tabtril *8 2UdDbog JaBrbgniberrj, bbm Cbd«>nbvt abi rfie
lulu,dbiig ddn t»i Nham-ljchIri Igl ban IIdd. Hit cbm an.
kieu (c.iu) Quail kinh-luvr;

—

86, Rue Dixmude
8 'OUT 1988

Tnrfmg .Nr,UYfeN-OII. th.inh hiii in li le. 1,1 ri k ' uilii hbeb mb dbngdirng vinm ironn vong
la Irircriig ebuDg C08 ui ca cnil clii (-iia llio
hainbmiuy la hon irefrc «ao vaa k..:M 'he j
lhay bi sot lir .fig. nia nftng qia >1 -m . ...i „i lieei lua re- h.iiig trio.
C4 0>4 lir C'lurs Etifaniin dnn 4' An ..;
C6 mbriAnq nv)llcr,i hiy .on-t I’.... .............. .
tho-lobn (CO.ni.lalnliln) .hM.n.
tmib Ibn luoi mubii hoc Un u iln iia„; • .. vi- 1..... . le.., ;i,.y lb TB giup vice cho iiha buon.
r .l nhf

I lie- r.oiiiplaliili er .

I I'u, ti' ii ItPo n>i Mil lay.
eiii^ii iliuyiii eibiiB >!An RAiig
li'l'g lilaiig. Ill ilirbng >Oii(!
iihe'i lifp (huyi'ii ill khrtiiB
itireie'. b’li dS.: dl bA thtiyAn
toi d6. ki'i. biiib iheo diri'ing
hei
in:< di. KAnb Irioh

|;>i im>i |ibi« rirogi Ibiy b<>n
I'lieV pUitiibAi lly ftAiigAii iiikn, ln>n. 11" cb mi>i ngirbi hrt
l'‘rit iiiA iiOi r.iQg'. Quart ejubn
iV ui il'ii riy v6 sif, dft y.'ii
liAa v(Vi .Ki''!! binb xong l Ai
I'rireriig -Tipbfig - i|uAn niii
il.Ai biiili irft vi, cho b6n bJ
Ibi Mil T'.iy thiio nh"C,
^ruifiiK nt'nli Hiing tireVnu
iii;irOi kia odi Rai. Ong ta
e'liiiie liii ;lbi, lit-; Ihbi eifiDg

■ .—CO du
Cours NGVYEN-DV
PHblM.QUAN.QiiOT
' I HO'YAN'DAnH
IVu iMtirn^i

86wc.fhAp
Quan e|ubii ihiTa tiling liii

eliic-1 rung ki fi biph I'^i do.
vuyi gap Trir<rng>miiili Miarg
g ja (Iipe>iig. \''-dijc Tniijg
xuAiig Dgi.ni chio inuMg. be'ii
bain cliiiyjn vb'iO bi ThA phi vay ch.yi bein
pliia, Quau qiiaii vO k& giai

vay, Til-a tiS|i diri;c bii-c Ihcr

IffnJ
QUi

UCtlNB TAH.TAN
f,jeh-8ik mrriic Cao-mi6n

.. 21.—

d xiu pronpejuu. oua Inrirug. — I leo lb gM cho
V Hft.vyN-iiiMi
IHrrcItar leeli" ./nr
r,nuri • NCinHS lil ,
Si. Be.p rti- nti -ndr
san-.nv

la I’ham van-Bi4n iblu tin.
d’-ni b.nb tdi Nham-ljcti-Kiuu
(uan iK'ii, Quan quAn tdi d6
pbal l|tih. b4ii ba hi^p sung
li^n ibitih, bgn TbA-pbl 6
li img ddii kvu ra, nd chidu c6
kbi^ii chiSn. I'b9m-van B.dn
bai binli b6 lri)n. diiili duAi
b'.m Tir'i'phi lh6t lui, ijiian
i|ii.in k' O qua kbAi c.iu. dii
daub phi ddn lAyciia bqu
H ac, cli.iiig d<- bpii kia pbbc
limb plna dirOi c4u da sun,

n6 pbal -.ling ban Idn cIju cau,
Quan qii4ntb4t ihApbai ibua,
bi’ii ibdi lui vfi Tr4a-I4y kbi
do.
Lai cd mdi daitg Tnd-pbi
khac, nliOQ s6 di) ba van cO
ili.r, hli hgn ban ngfiy ban
d^m, thirdng keo tdi ciic did
cliAu-tliinb
XiAm nhifiu.
Quan lAng-Bdc lai LongTirdng 14 Biii - edng - tuyi'-ii
iighe hie) pban bjnh h'u dan
t.an dug, dag la ISnh m^l dpii
binb di dirdog sdog, TbtBi-

lAii 14 Do.^n ii^iQl4nh mdl d9o
Imiti di dirinig bd. bai <1to
l.inli ki-fi idi hang A cna Thi■•lil. ddih gid dd d4iig bun
nd piiiia nhie^ii, cdri ihr dkng
tr'.ii diay ih.1i kinb. kbdng
ilam lij bdi mdt cbA iihir
iigiiy trif.'fc nfra, UnicAng
biiydi iltp dttvc diiog UiAplii 4y. hi'ii Ibdi binh ve
I ran- .ly-tbarih.
iilifim tifii thfin?
ba. Xie-m (tpOng |g ebai-tri
1)1 kdi) biuli Id) Cao-nii«n
xSiii liivr. I9i B.ui 1 ay - phii * hat, miru
Up X'ac-don Uni Nam

rrin'/ng irorig uiroc Caomii-ii, nd Ui khifin dd d4ng
leti (Ui-D4y v4 S.rn Tioh'Xan mg, (ba pbii) pbi^n ujiiii-dao khfti loan, man dan
iiglii.’lot bon Cbal-Tri iJg dfi.
dun dd iie'i Jay nhix dug. bd-i
vby. L'tiat-Tri cd drt ding s6
imiAn, xara nbiAu cac Mja
pbirfTiig rbiViiuye-n.'IVironirtmili-Gikiig ph4t lanh • binh
U i‘ip.rna vaii-l’bong i4n lifiu.
\ aii-l’nong d4nh m.iy Iran bj
ihua. Trtroog - niii.li - Gi4cg
Ill'll ilitrerng Qghi voi Biiiciing Miiydi. bifiu dcin binh
vi- Viu(j-long Djab-Tuung
iiftp VK'D, ( Bui'cCiog'lluydu
hii;nlain Idlig B6c Long
Ttre'rngJ

Ikti « I

tAn-Ai

fuoc tili rat Ion!

Nam-ky ItiAng-^c
rihU CAWTHo
rt7 Tht. - hfta ZIP *kfi« 4ii Ski-nvbt.
>Ss BO iiaHa asaiBr IcaA roa uc. ,
Muitsiupim

l.loi H..e->B

linh Canlbu

1

.*e*i

1 ãô, 1

Uni
HAs-an
lAoi
Tutn-fiiao
llanilio

VI

sdsAnale

ait a..

aiu4i.so
gbtM so

34}

nec TBANU CAR VA aeu hAi
Cbilfl Ua» ibl II dUa ib> II *S 19 l#t Dgbi elleb b|Sj t?
Ju n it»y, Bi a« traab eSa dla ctai Ibl b41 troB| k) bsi tbSag.
a lb Bgly dis rO <l>j at;, pbii IS«i doa nap «be qv*i Tbtabi«r Cbfi-tTab Caa bo.
A lAolbu, i« I- Juillrl IBI3

Vs posr slBeba|(
L'4doi nUlraloar.Chc/ if. la Frapinca
P. L'Adiulalilraleur
(1 |iar di-l«|itl(io i}>rcialc
^

Sal(ca, U ' Juillei I- 33
P lanrwKsr du JarMSS
U C*ô da Ơ Battaa,
iMd hUCebM.

filfp*. ILUSIBLF.

;\llir-VA.\ .xC'-IX'-tJ Iinc-BL(>\G
-1. CANTHO -IiTru-o-ng tu- thyc eon gAI dpy VSn>hpe vS NO'CAngi
ii/( li'ii Inr&ng Jin'tnij ril iilif
Sii-Ii rle'i rncli jigg cho hnr-sanh nwii Ian plial.
Them lhay ,V^-cdnj m&i

Ttdn trird-ngi
Nfr-ebim ...............
LOi> nb«t ............
• abi ...............
•
......................
• tv .................
• nSin .............
. aSu.................

tf irsai

6 tebt tret

dr n|pti

14 I'O
le Oh
I'e.iiO
14.00
19 00
12 00
12.0(1

7 <«
B on
7 50
7 00
B 5>l
6 On
6 00

4.(HI
4 .no
3 00
2 50
2 no
1 50
l.ro

Ng«T tvu triHrogr 82AOUTj1888

I Out Oag b« BBS cd CCD am mufia cho liru bgc xid vi4i ibr cbo.
Madame HUtNH-NGOC-NROiN.
I
rpndatrtoc de rimtitutlan NhvVAn
S Cantho

Sb-a bAt qu6c-v4n
f. Hga van thov/iflu /./iflr.

lldi CAC I'lll. MI YiMI live 8A.XU

thin'riig irun qiil

.irmig-tiuui oh fur iinae

1/'

ip rin c«.i Irn/ig ã /Il ằ *ô 7 (2l>in ni.'lJ).
lift Ml yui

JAr-gid Itlm m

ra giiiin bat
,e ng6i Ihi 1
■ii-chi 161 cam ra.
'i,ir rtioi- ll‘! 'rib rfdo fhr u
m,il„ ia-kc‘ 'ban lAAw M

Sm h nuri

LA t-AKTPEI.K'ICEKSn DU PEU
j. „„,
. //.•;,1 rda Ang
leu.ru,,; -A..' lai. pllS ASu-phCt-g
iMih Hi4|.-ly rn Chanh-Pli6 Nami'h.'i - InriTiiii vfl tfinrc Han le-viOn khoa luAn-ly va chSnh. hfn Thai' khen ling
.. ......................... el' IIOVUHAB'F

.;i>ufr hAn iqi nhS-in Ngnj-io11 Cllil. -U Heir l.wirii
.r ;.cii

IWiu/"'

(uAi irudn gia 2$B0.

li'i IhO ivkli

Ti2 khi ngiJOT Phap i.ann qua u
xir iia\ till I UI iigAi i^du
liikii ro nen u-hq la can. i.i u ii;.i
1 . uu Miuig P)iai>. kfi lim
Iru-frng iiSy 1 vung no cho con h«.
thanh LSI Song rSn, ah.eu iit.ir 1 hai niitii v geri c'vi di du-hoi' xa co
nhiiru dicii I'AI iH-ii. ma eon iiiii ki' iu iiiririig .-ho dung dSii 1 ihi ihl> la
khh khan '6n AngLcurei. cv-nmni Knoa van-rhtrinig inai-huc. iigu'<-ti
ci.anb th Cir>i-ia loa.i q lydu 1) ng-Piia.>. kni d dion-lhiiyui o cac iiiih
Irniiq Ham iignai -ui lOu nno irn y 11 ciu cua cA itgai. lua ngay rue
iu mb mot iiiremg 1 ai Itfii u lUiioi cie clcu cAi tai giai.-hoa inuig
khiang hun hui imru: naru liir, i>4ii Piiap ma dao luyvn cho COn i-m
Vut Wain rruiuiei iiuv itfi: iririynj

tycoBuin liore Hong-Bang
lu) tLUi II ij Q a lied I VC 1. 01 rti du co i.oii hui ugan liu.-Munh nan
lau, nan Nhirt, nan ay. Ai-lan, U.o iiii-ii Xi. lu-U. Ando. Tru g
Sam. BSc ha ky ileu Ur, hoc kc ii.i luiuy .a> in. t .P J‘. B B t P 6 . B S.,Bacc. mii.ro | ii .u-eri ii.i bSnij u$u-xu C E E i.
C E. r. r 1.. U. t. S. P F. 1., Bact lo >1 ah ..q. ail dftng nhir intr
a VI IV Irubc dkii . .b mui co liv.niv iv iidy elviy,. p cp mb d4ii huii .
Td-Ui va day di liu ca,: ky uu. me .(uy inS ky luSt iihv chi. Irbbiig :<>
likng ben Pbap
Trvbng i> giva Hanoi. IrOui ra ha iu4l pl>h |Jul«» Firry. Cali;,'
(Irale. Umhlo ) inmi mftl kiiu del rdtii hbu imOl v,)ii Ihuire- viiAng .T'
t'dii clibi 11.41 me- I'.iy f(i- urn ■.uiu . 0 di6 cho Ivii nor wnn "n .• n. a,
iiiiiiif friri'iie/. lion a:i luSi I a.iit'i 0 ^11 iien i,ve ca-iib,! iimrn ud

MiiAn Mn
Mdt rdi xe-htri Flot.lvpe
ftOU 7 mi-lvc—bchfi ng5i —
Bd ngoai glang Irong c6n
mOi- Mft-to-mArilhsv.Civd
ntdl banh-xccungdfu mdri.
VS cd do d6 plio-l'ing.
NrSi n4o nin6n mua. xin
do Dcri hSo-quAn • Loc-Tinh
TAn-Vfln » 67 rne Lociep

- vlavMs LlanianiAirf.

hy

Co.eix Preparetoifo
■

r.u lui n.4ire

1
Cyrie

rtniolre >uperleor

fri.nru Ineiiariit

|9

: S=

.

Ckoprs dilr* dr graininH.i'.

I 111 Cy.-Ic M*roiMt.iir» f.'iiii,-...*

kInavaH.mS thivMrnr-l.vn ?

Qui ri

Ctclr BTConcIpIrr dr rCnkrI \
<|-HiirM.in

anaiiwiu P.Hl

Miioii niui^iivi-liinh Ibidl
i.'il il’ing iiim li>i riio cho c6

)iici|.i|iiit:

Mubii vi- liiiili lUmi in
imiig 8:iil'. Iiinli vi- ibco
v.'i Ibi ’iri ruo l)ii'''u buu
Cue hd Irani! l-i.ia ''litiiiUI lliii-l ktivo vi- liiing
(ihufi h Ur Itinfi iLi«. van
'.'iiu...

Xin

men
lluxMig

17^ 155 c Philimoiei'ii- uii Mullw-m.
(.7»: II

1 Inni'i Inr riig rn him. ui mi«Ht

Monsieur le Olr-ecleup du Lycum liber Hdiio-B4nq
HANOI
N. 6.
Nienhoc 1933-34 ae hSi dau vao ngay I Seplemi>i>hdi 7 gib- sans
Lb), nghi hr hki i14u giAiig tv 2l> Jum (|Fn 26 Aoui 1H33
,1; mii'ifi (-!» (/iii/rn tii' ii h' llii ri/i Iw nhn jn lmpi-intei‘ie
rUnien 'aigon, .'li. nir l.innn .1(ii»«i,i>/.
BlAn bOL lubi rOi rid 1:6 U5 hq -ainli trnftg liivJn rai ky thl.

■X,'

0

1:


' VI! nNM

>AN VAM

li\.\(/l i: III I.IMlili MINE

fif

Tnroiijj

Jfu hoclvur RIF
v^.sHiih iCru

M. 1,1- aiif.i

,7;Vi'r ii
iLiZtl!

Thi NT hoc nqSy 6 Jinn ifl33

..................
*’*"'**

idreut tiuir.enity,

.<1
lãr

7 loll"" 'h'llluSi

(Ilio

ii.|riu

(fil than
Ihl

troBi

buo

IP ebo qB*i Tbiô-

M n N r T 7 r THanH-HOA
M 0 N G T Z E---------„ y j.
— PEKIN—

^ A

SHANGHAI

I'NdMri.NH

nhitiig if A.iO /f‘fi III h i/i.i •. U} uMi.,

TIFNT<;iN
TIENTSIN

touRANE

ririTU nko r,ii) II,I nuinh mf Iim h'l
MBt •nei'Bxc
U T Juillei I' 33
■cleardel Aorcaax
U da
Sarrai,
lid KUi..bH.

•

J I)

QUINHON

YUNNANFOU____ viN’H

"'d if- .i/Kj, hnli thin !r,Ui ki'‘ii.

Corre'ip'JtiUanlM

Cid m^i ve lA ba ddng bae

.'5:

giup ho<

rdnli

l....iy ro -U- be tiii cir

TiiMrng liri

Xii, iiho' nfiny uru (riio-nfji B AOUI 1888 nliAm ngay
P A P

bn'

iTii' mitu. e6 Iryf- /jni'h. c6

> lO iiHin Ilnr iilurl (1 ' Aniiii"

.SAl ti ON bAsiVUlLOS
’!A;tAMBANG.
' A N T H 0 “JinOUII
n J 1 n 0 II T 1
HAIPHONG
H A N 0
NOUMEA

r/j'iu.

C'"> Con n i Uf! nlnicic.
bii Ibtag.

iJ

unit nntg

(Ifr'l U-l iiii niitr lie. Ini milag

) D|bi Jjcb P|t} 1?

Al’TOFSSIEC.FS

C AN TON
KORT-DAYAIU)
HANKEOU
HONGKONG

A/ll Jirc rni;

.Kill -

/o' ii'iiij rit’ii iiiiy vO.

ill Kill Uhl i/iiiiiii ifong

r rrAi

klidi di Xd bAn inrOriiy igi i 0 Enuir spui.idi do
't.'i Iioi. IA(i iibirl IidV 111 iJt *0 -IT liifi

CHINE

rn iiuiix i/di>,7

V'li'ii; (pf liioi iii.j

i.'i 111 I'd.’ Ih'ui

Ai..
nil-, el r

I ling ls|i 111! Ill I'hii loi iidiu ll.d Ur <l.,iii 'ii-ii l>- i :in Ikk rani, line

A’./-..V/.7:.S'

a

11,(1 /.I HI ,/,j| (O

'll ‘I ’ll 'I rill Ai'i'/i link ('li'i,

III.

1

tISii 'iiffri.T |sp lrr|. 2'

A*in«e *t nAiii nay i liA-mrirc c" nfr hi/i th' iK pnom: ile...;l.-nfiuirtiieii I U(.ei n-nriIfanro-iinJiget'irs . Igi Caiill-o va iai. dii

SrCCrusM / ,s
/i'PM-

im vug i tr. Inmg

Anna* du eyeW pnnsirs suparieur

■ uii l.inrit.i If Rip ch^ ra
T‘;r

’ll

ding 22 TrirOn i cO ntni Ihir iihii t v- Ihi'r lini

IHDOCHINE

n

V0-VAW
CANTHO -I-

PBIVilfei lH (OM>i.E Eh IB16
■ |i im \r,,f

E E T F,

I....... ..

I ’llu.io,

u.„ loc: NlL'VfiS V.AN THIflTNfi

PONDITHERY

SINGAPORE

dnnsi le nionde biittec

C.fi Irir ban tgi ii^m lUu6c Tftt

dvOnti Manns sd lUnttU. ('.but oi>.
Ddpdt

Pbarmneir

('-•■.'s-CMnV. 19T

lao.

RkB ots PlBriia. cHuLON.

Moilrrn' Luinn'ntoh'i* ^
|
■HQ th‘ jirolhrsr ilfutairr |

LAM-QUANG-SI
DENTISTE
:

I’Iniiij; Iri'iii" nui^. • Iiiim
Sifiii iiini Ui 1 i|iir liri 12 <]i.r

I
n

ii

1 sn
i.rj

iT-<98S
xin nit Ifccr cbo .
:-NH0iN,
tion Nhir-VAn

ii

Aux dsunes

CACH

, ■ —, -X Biiih ho so mui

rit.U-Tft|

THEO ruirnbc NiJi-iM

ng*l

■/

'■

/'....... 0 .1.»

C

iMS

I.IC hA.VH
\ till ..ii

iiuui li i cl:iii rTiiu-

E i6i liimi Ur 2 nio loi K gifr li

• iimcDls cl ucccrirr ilclitirrcn.rDI

can

than ,i»n',

^

nguY hicin.
II lui CODSCITC U.IJIC >.ii. iclcgnic nougne.c. irtbic •
I'cbTioi aor intiurlc.UBtc.

I.r r I.. I .ir I'uOiii. |.bi'ii
1 ■ , l■.a .1, .. 1..,, lli.ilf 1 III . ........

rfftl

PHO&CAO

~uig Piiar. kd iim
I r..n di riii lioi- *a co
luny dan ini lh4l la

SENH HO ’ SO-WUiHONiNGSlTHGCUONOPHOI

r.q It ifn-l.i>c. ngu\en
|•ll•^l■u>.■l IT CSC linli
■Wai
(SI

Le plus perfail regulaiear
det

iiiH ngay nay

yisii lioi^ tnniR

/onciioni

dlgehwei

U ,l„,

U plm

det

aei reconshlaan'i

dcieunrrt

. luyni ilio con I'W/"
ENVOI FRANCO,:OUNe.80ITE>BCHANTILLON

g-Bang
..Udu hu. ^anh

THude VltN
^

nan

!l llllOf I

a-id. All do. Tru: y.
i: I P r . B •
Li'ii xir
dll

C

C

NciryriNVAiN-fiiA
.y^ne/elijr.

C

ilSng iiliir Ilib

|i r{i iiur ilbil li'in

BRONCODYL

THAvairngtnOc^nlM

iJol PiiOSl^AO
C6 trie bdn khdp mgi nai

I iiliif rai inrtfng co
ri-ny. UIliovriii ihirin

viirtng co

lAi sfr Titv TitrrVr sO

iTl. Vn-p*-l-l,ori) MF- C6 ko diing

thAK-iihOc TirdHe-auXa

ngui
/Ai/n-/i1ij(.jiany, lo-/iA/-Eii"(/ ntop
• Aim (AD|,)ti

>»i-0 )Tl.Or# frdnciin

Thig'hi 7rinA. rrin-fc-i-iVi/n/‘Ann
-

Mac

Tirp Iheo,

minb di do tbim dya

moAo

ihi cho dl, ml rba dgn ;

I'rinb-ruog ngbe rbi Dbi ;

Trinb-Tuog,

«'r*‘ "i»

“O' I'STTg

dffOi dit IAd) bb rbn li, tbl

ibu. liui-

bA.

miriri pMl khbrg irAi

k Am lam irly da lAn

obiy n><7m rupa ra.

Hai lAn quAn

cblo mirbi mobo.

Dgvbi gibi. Dboi lA Trlo-bA-NiAD
dao pbAp oba Ihia, ibt cb Ibii

(rii. bai dgo Iy ebia ra. dgo

(Jam IAb gl i|, mernn ngubi Am

abe rOi.

da V(i.pbi-LoDg da din kbba

bgi. M' cbo ob bay riJog co ktiba

tOi khADg cblo miBb ibftog IiAb

bbn Ihi

dirpo

IrSn di

kto

la

gip

iy.iblt lic c4

cboyAo oiy la tteu lubo (A id

NAo la giAp cbiAo, ibl

bA

Gift dgn cb& biob

CbiAo pbli Nab dinb Irgi.

Blab Igi bao qaAo.

Ibl lubog bay gib BiBb

Irii-bA-Nibo ogbaqaAD bAo.

dAd

Tbi Ti kAo biDb urbog ra dlab.

BU , Bhi, ivM, cbo DO ibeo cgp

pbAn biob ra IAB Dai dgo.Trio-

kbong col irobe coi vga coi co

lai

bA-NiAa bOB qaa Ibd aUe Tpi

biob oAo I' ira tbl b aaa dAob

dikog d|y,r8i Ic nbo cb^p nf An,

I’nam-du.vKv;

Ibi ebua phAa ibAag bgi Ibl Ibi

(bi cbgng, HiAl Urbog oAa Blob

dS eiibp

da (tabi danb oAo

ev kbbng Igl tbi VA-pbi-Loog

Lo g

ngbe

oguOi

rOn

obn

(CD

lA

cb

di Aiu

liSog
AbADg

tJo

ir )t mbl rgvbi cbo

d| llfen

loy irfin vg Nghg an lOTig dfin

dS khAng ntp
mCt

Bgbl fio vu, bft g lire uNo igi,

bua. dOm Igi Kii tbly

dSibOs Lty. itaAoh rbiog'long

boug k A can cbo 6 dkog

bai cAl

loAi lb6 da dove

bao.

CblDg Dgirog cDoD,

bdEo

cbSi. NbO Idi cAi ebEt ibA ibAm

Igi,

Dgubi Iy

g&A b*i cB» con tbii-urNguyeo

biuAd

de bbi

coi bal

gi, sorg aOi dbog

ndi

Igi,

b6og ogoe mO< cw arcic. Liab

Hu tin gulD kh Ap
Vu phi-LoDg bito 11

Long ma hgi

rg!i ra ilm (In doAi dli.

Vu pbi-Loeg di cniioi Ibebc

Phsro-dire-Ky

Pin VI miy llo oiD bgl Vc"! phi-

ngfi r ftm rgp xu6oi dgl.rfiidl h

dAnb mbl

rleb

no lAn

Itn k a

Iblnh ,linh

uFng ibi

rAo

ta

ril

bd6d

dAd

iraingbt, bai dita riing vt ibeo.

bAy gib

Bbt II

VA-pbi-Loog Bbi, bool dao ri

liiD k? tigi ebirg chp chAi, vi

D.bl dbi b l|i coo mbl dba 11}

boh,

Mac b

rupi dAoo.

ngly

DgvA (rOn

mg' pbla Nam Ibl ib(

nto ehAng rbn aArg Ibl

l’h«m-dirc liy khbrgtrbng gl lb
tri' ra vbi

Vo-phi-Loog coi Igi, Ibl lA hai

tIa

Ong vArg

gAp Ibi dt dADb abi IAq Dfta.

kbbng dape rAn

dbi diriyc.

VO-phi-long

Mar lin

liAng. Vu-|ihi-LODg *<

tI

NgbA-Ao bio

tOI

I'ngn dbe Ky.
Slog bbm IAD,

V0-pbl>l.ong

dAq

dt Ibl

oIb

kbAD cbiAn b>Db

qAo

I'rk^

Truo.bA NilD bbbiig dqi

VS-pbi-Loog b It Trl- -bn-NlAp

ba-NiAn cBng bim bb ra daab

dl

voi Ibi, Cbiia-cbog

dm cv ebb kbbog dAob Iblog

(iii'g llui-'A--

TbA ihtte dly ibl nyhe bAo d«i

chC

ciiTg

cAg

ta

bui-lbSug-

liibng

blgp tgi

Igffl nmu

MPRIMKHIK ini LVC-tImi

Bill), DgQ dAob

lay. CbAog dqi

dgo blob

da

Hai ‘An Iy

KhnA c/uD biab dl. iiAn-pi-iudng

dbi r6i bi(Th nbA I d do Tr|nn-

dA b Bgl bio, blob Mge b g &a,

Irinfa-liiog din dAob

ttiol nirg rAn bum rrul

dlnh kiec. lie eb bai nrirbi bl

rang

it pbii lAn logn, iboa ngay.

llle diob Irgi, ibl ehibg tc blog

rAo.VS pbi-LongkAorA bai rl-o

eon lam qaAo dgo biob Iy, oAn

V6 pb:-Lorg bin cung 11 1-tIo-

iAq

qolD eba 'I 'inh

b| dl

gin vAI Oban

cbo

rbl kiln ra, kl
ml fail;

df g 0.

tIo c8

iuc-Ky , ii litn cto dfe

rXl

mb' Ibo,

BObn Am hgi VQ pbi-Loag
Ibly

tali

lAa

kla kbAp DAp

KhuA

Bbt

cIb

ra
cA

dio d6 din Ibi roi.

tilp
do

Irgi blD bao.

Tr|t.b-Tang rAi
lubog

?Ao dlnb

Triob- l iiDg gge diu kbea pbii.
liu-A bbB Iy. dbog ngo, biob
I'riub ehia ri IAb bai Ego

rAN-?AN

bAI dAob Bgl Nab, blob ofaA
Mge. b gi&a hai

d bai pbla It poll dIt hang.
(Mai figp).

■J'i|.;s

I \ .\\ NtilJ.

I

dgo, bl dAob

bA

i-\ 1

NtiUY^ v U-TUlfip,--. ,
». *B Uifc fc-OTid. -

b pbla

lilo (bi. Mbl dgo do N^u-pbU

I- HANOI
Septembre

irimerie (

Ugc dbog

innbi nil. C4 hiii la b« ron «bi

nln klo

V6-phi-Loog iroog dg

qua mbl cAi n) A

so

cbo iirbDg luy II, aong c6 Iim

d6

hii rAn van Igy xin lha, rbi ohju

qoA.bAl inh ■ p

goyeo,

NghA-an nci

abirpc, kbbog

Ibing kbifp

rbn li. Hli eiiiini tui »UA f'lv

lOt ibl) hai cA‘ bcog dcD dA-g

maoi lOAug

t(

Bbt dgt do

bui-Tla-Kbag *A

din noi Vo-p’'i‘l ong <M> h li' h

lu lu ibeo SIB cblDg.

ngga den

lurVi

cbo

mbi dCo diy.

III Bdi cQbi life mil dOB, qu4

bniYng

bAu

cIb

biob,

ca I looog kbAe da din. dio

bill rgAy bAo ttii i; >gsy i *o

li|

abii o

ntc iDo
Bp,

•Vo pbi-Long fw riim |to> bb

bO cu lim lui di, song dsy diu

lOaag.Vd pbi-Long iroag ui suy

lllir ll/I

bin

Bbl

k'/m. I Ai

ADftct b ei laa gi. o(a diob di
lAog ciob fir eberi.

dgo biah oly, di

la

ebbag niaoi iDube. CtaAog IAd

i -o 1«« k
n|bt bai bf,

Tbl intag PbgB-dbe-Ki rlog

Tbl

bai

Vu-phi-LoBg d?m

Hiob M|: bly glcr rit dbog.

— H9y ngly mai phil rbi bo

enge cuOng bprg, rbi

cbo

ehua

lA-i qiilD Iv run IAb Ihinfa,

bill Db kbbog Chiu khai, nCn dc

tbf oAo

cod

cAn larg lien.

rdi CN*ng Dght- mb’ ngobi nbi;

ibi dS ogbl r6i. cb
ff:
7 ic
|i(. I

bAo i>u

rAt

bai cAi bbog dco kii ohgy dio.

labn abi lEoi vto mi'i

vAi*KquE

u MaUidluaiiii

b tl r£ng

Ong

ngiroi iy dir?c. song

Long dm dio, etal eb ghuBg ba

bgi, nbn cbi b|l >b' vti cli, rdi

dIb

Baog vua *o any ilob, V6-pbi-

l.dc ly ehiai khmt. Vu-pbi1,0 K cboB budo Dgn

ngu',

Dlnb

rcD so. Vd-pOi-Loog kbbng oi

kifm

'ã

(;*iuO II DA bj

ô dur^ ilr gmmmiilPP

lb AI ai xii

mi Am .Ail la. Ihl la Ihpc lo6

irfi-TB

nhangobibj Hiirfmgvjy C.liArg

\o-|ilii-Long

« llcmrnlairt*>

— Mi kbbng nbi

nl lAy DD0D bAn olnb, rCn ngS


S(5 4444
I-lC-TlNH TAN-VAN
NGAy TH;> MAI 27 JUILLET IttS

=PHU TRUONG VAN-CHUONGsTieu-thuyet iinh vd lhanh
ni6n nam nu Viel-Nam
Ticu-llmyi't Iinh
lluijth Iinh !!
(Ihi- nh;i (lijo

Tu

iiirr Vii;i-

N;mi ho hrn li-ii raii{;: 1)6
< hnih la iilitni^ con vi Iriiii^
<l:i|>h:| haichiiy-tn'iocnu hon
tlumh iiicn nain-iuY. Liiaii
Ihiroiiy clao nuiri/c, [ilmnnhoa suy tioi. gia ilinh liailuHii, ngirhi ladio mol ])hai)
Uu iiiri lien Iluivct linli ina

rhaiih-nicn iiain m'r VivlNain, non long nhe da, licii-lhiiyid Iinh rih dam ra
nur iiH'ing vii-va. Klioi 6c
linh-anl). dura d6i lic|) xiic l)ao nliicn iigay
liong l>i Ian s6ng laiig-man
loi kco di ddi mOI c6i U'iihimien nia mCnig, riciMhnyct
Iinh la dii dam tlur. Co
nguai hao nlur thix Hid ho
lin nil ru nhan mal sat cac
nha v:1n-si vith tmyvn Iinh,
Hv ciio Ciic nha \rin-si vie!
lii'ii-lhuyid ai-tii)h, hi linh,
tfivm-lijih... la Igi nhern cfia
xa hyi. llg «lem chirng c6 iii
dc hinh v^rc si^r c6ng-kich
ciia he..,
Mai day, c6 ong In,in
(tiing iighivp ho iOn rang :
’ Ngay nay liiili-than lhanh
men nam nCr N’id-Nam l>i
Irgy-lac

la lyi

chin

linh-

hirang cua licu-lhiiyid Iinh.

Thanh-nicn la hj kluing.
Iiuiing VC linh-lhiin la lai
hyii van-si vici duiycn ;iiUnh dan dang san Miiit ra
Irong Inc khiinghoang niiy
nhicii (;na. Ong lian di'nigngliiqi kia holcn ri'n khnycn
ai hau lam vi' Ihi- dao nhan
lam, phai kiun llindc gi dura
trjdiu niau man mcridiryc.

Xiii ngirai la si- Ini lai
rang c6 Ihco m.ay can Inii
Iren il.iy Ihi lir.in \aii-siVivl-.Nam ijiia la lign lam
hai xa ligi. d.ic loi \imi chav chdi lu'ra ca S\i‘ plurirng-divn mio niiig
vyy. khong nOn Ihco cii
pluin iloiig rdi vi>i myl-vil
kc kluic mgl each v6 iigliia
ly. Da l.iii rang chang nen
moi vice nioi Iioiii nglii,
nliirng iiioi vice moi [ihai
liin loi i-;ii ngnycn ly. T6i
\in lliii Ihyl I'ling. loi khong
j.li.ii ii6i mi> liaii dc du-ng ra
hinh vi,rc liyng «viln-si liiilui
dan I Ni-ii <|iia Ihd hyn niiy
dac tyi viri xii-hyi. lid. ngoi
vicI Clin 16i chang hao gi<>
tha Ilur ciii hyn hy. NgiJl vi
mlnh phai liiy c6hg him mii

pii:iii kluing.
.\i hao ticu-thnyii Iinh
nia ciic nha van si niinli
li'trirc liic linn hyi lion llumlinicii ? .\i hiio nlur Ihi-. loi
imidn xiii ngirai il6 luiv kc
ra dio loi lihi. i|iiycn lienIhnycl luioda him liyi Ihanlichi ra ro rang, hicli hydi,
lieii-Ihuyd do nhan dc hi
gi ? hie gia lii ai ? riuii chi
ro ra cha diriigco h:il chirirc
ngirai kluic. diing cyp mal
nluim ma hi(]naiima vyi la:
licii-lfiiiycl linli lain hyi
lhaiih-nicii nam-iu'r nhidi
lam : ha ri'.i lyi Ili6a-ma.
mal-siil lii-l ca vii lion \aii si
Itianh-nicn. Cho lyji himi
khong duinh dang nlur vyy
d:i chang diryrc didi gi icii
lyi, lai c6n lam hyi cho hyn
lhanli-nidi vSn-si liyu Ian

Tiimi giau Cling do illiu
lam 1

Mgl c6 gai vi Iinh

dnycii li'ic Ira. \i hi iighc
gigngi|iiycn. liimgkcn, nhiiy
Miong song, mire/n tloan,4T,ki
«!^ (Id. Im l<;.i loi. Iig hao d6

hi lyi anh-hirang ciia licuthii\(d Iinh. Ihri 6i! lien*
llmyd Iinh ipia c6 manhli/c
16i kco ngirai dai j>h;ii sa
ngii v6ng liing-myn nlur Ihi’
kia chrmg ? Can van ciia
hyn « van-sMinh H iur6c
Vi
niiy (|ii:i c6 hiyii-Hrc

nlur can
([iiycii

v5n ciia lac giii

<■ Hong-Laii Myng »

chang V Tllanli-iiicn nam
m'r \ ict-Nam hiyn Ihai ijua
c6

ding

lien llinyci

vutrng»vin

diii

ndi

khiing hoang vi.'
lhang V

m

MOT

nhA

THI

Iinh
pluii

linh-lhiin

si

Cir iiiyl-sal iilur (he. san
niiy con ai dam dc.i .liioi
then con ilirang Inure lluiyl
nira. Thanli-nicii van-si la
sc ryl re, nhac sy Inrac sy
liiiyc lyi ci'ia xa-hyi, Cai lyp.
Iiiyn khong diiiiili*d;iiig c6
phai lam hyi dm tidi xaiihyc .nmyc nha mai hyn
chaiig V
Then con imil ciia loi Ih.'iy,
ngiiy nay tiumli-nicii namnir la thyt eo hj kluinghniing vi- tinli-lhiin. Murng

khong phai lyi lieii-lhiiyi-l
Iinh do nai ciic nha van s!
la Irirac Ihnyl hyn thanlMiUn nani-ni'r la
idiiiii dong (hi die duin
nhi'rng do v6 lio san xnal
ngay Irong xir reii, Ily dm
ciicnlui van-si la ngiiy nay

NirO-C VIST

TIIA]\-KK-Xl O i\C;
THl'AT-(il.\ :

nguy£n-thuc-lanc
-------------- r.i.ssr-.-.TrT-,------rr=s:
irUp Iheo)
Nhmtg hdng tbi rdi, dng khdng
^ gifr IPi hira inribc md di ngay :
dng Idi trd- vd nhd >di cung In
lirong hdm chdnh Ihdt. 6i md dng
Ui gdp canh nghdo thd thim qud:
■ Mdy khoa hirong-thikhdogdAucA.
.Ba;
• Gao cA Id An dong btra mdt.
i Jg quen dg dA edeh Ddm ddi.

Ma dng khdng hudn, dng khdng
tiSc. nghi lai Uii ddu Idro quan ciing
khdng II gi: ngdy gid thAm-thodt.

edi vinh-hoo Id mdl gidc chiftra
bao. Unh gidc mdng huynh lirong
rdi, cd ra chi :
• Vi ddu tbi dti idm quan Idm,
• Thdi cung nhd to cuD-i chi hAu
HA t nhd. dng cdng Idm quan
dove vAy. Khdng phai ndi cboi.

Vii ban lang v3d
Trong h4ng^an hao ihi M hoan
Dgliiiili t(j^ Phy-tru-ffiig Van-chirirag
cua Lyc-tinh Tan-vSn ma gfri thi
phu giiip cho. rhiing t6i xio giihiCu qui 6ng D'.c-phu Di«m, »han
Tri, Phan-thanh Cturirng ir (Ijarai,
dnaTan-daii-TrrA Saigon Chi.ng lAi sA lAn linrt
giOi lhi(u cho Jdc giA bihl iihimg
Ihi-si giup bai rho chung idi.
nhiUig vi da ktifing n# cAng. c".
vun irilng cho Cay Tho- . du-sung tuc. chung tOi xiii da ty.

TRirCNG VAN-CHircr«G
TUAN Td-I:
Tb ndn Ihu t.«u
Idi van bAt chv6-c
(liK ' ■S'ljllljrl Vix/l-.v,.

c6 c;ii 6c onig Inccli. Dii

klningco Ur lirang gi imy
mii plliill de ig vici v;iM hii
kluing the I giri diryc. My
dii hii-l xi-l I liir vyy llii con
lymio hy lyi i hju iinli lunVng
ciiy lien.Hill.(h linli dijng.
Thai.h-ni.n iium-nir Ui c6
dijii imltl.irang ,'r lii-n
Ihnycl. linli ■•u:i ngirai kin ;
Ai lyi chimj. Iiici licii-lluiyci
nhi ngirai I’hnp ngiiy iciv
ddi dtiiig i iyl lili v;m hd
sire

la-ch..». Tu

cir

di

\cm cue li iig him siu-li I'r
Siiigon. i-.'ii .li-6ng vim mi.'y
ciii .1 III I. , .c (|iiycn tinilluiyid Iinh ciia ngirai Mil
dll hicl. M,;,i ,-;,i nhan dila-hingd.i khicn cho Ihiinli
c Clip iia|
I. Ti n-lhiivct ciia nyirai
minh v i-l hiclurn s;.o hang
licii lluiyclc.ia iigiriri I'hap'.'!

= HON THQ =

Ndi dfn t«n Tr«ng Qujnh hay
C6ng Quynh chSe pb^n dAiig c4c
ban doc d«u hiet. BiSlcai tbi frngdbi. biin-bao cAa luAt ky-si. Hfim
nay Idi xin man ph6p Ihugi lyi vdi
d giCr it dirp-c Iruvdn lyng irong ddn
Ong Ciing Quynh ho Nguy/n.
ngu-lri & lang An-virc. tong
iinh
Thanb-hda. Nam CAnh-ih6ng d£ri
vua U-hi6n-T6n (HJu L«) iiliini
nam 1489 iheo idy Ijch. dng ibi
d u Hu-irng-cdng tii-c la Cfr-nhon.
Ong tbi d«u ma chAng chiu ra
Uni quan vi liic dd chua Trinh
btim quydn. vua Ld htr vi.
Buoi Ihidu-oidn Iryng Quynh dd
nbi liSng la lhan-ddng cd lai hdibin^c.Oitg Choi nliidu vide odi oam
I4m. Liic nNi.ngay kia irong nbd
Cd dip gio dng ba. Bbdeb khffa
ddng.nhd Urn heo dl dai.Trang
Quynh diYng coi chdm chi 1dm
( d mdt dng 1 li Wn Cdl thSy vdy
goi Quynh bdo ring:
- Tao ra cho m y mdt cdu ddi
ddi diryc la ad cho dn ihjt heo.
Quyr.b chju ddi. 7u ( dl mda ra
ring:
Lo-n efin dn edm thn.
Tii I it ISy y ring

do U (;uA
c4o, idn Id qud tdn. Urn eSn (lorn
ebd-a) an tdn nhidu c4m

.. . -

.. ..

Quynh lidn inig kbiu ddi ring:
Ch6 khdn cho- cAn cAn.
Bhdn Id qud khdn. cdu Id qud
cdn.'Ouynh dung chd- khdn, chQedn ddi vd-i chih eSn chiT tdn
ling Uil dtiidn ra mdi cduntba :
- Trd-I sanh dng 0 CAt •. Ong
1 u c6 y phdeh m<6 ra cdu ddi nSy
Quynh hfiu ddi xiryc lai ring :
. DAt nirt con bo hung*,Quynh
dd kheo I u Cdl n(in Ur dd vd edu
TuCdt khdng ddm dd dui cdu bd
Luc nhd OuJ-nh da cd tdnh nghjeh
ngyiu rdi Ddn Itrn. gdp khoa ihi.
Ouynli vao irng tbi. Luc 1dm bdi
rdi. giSy c ’n dir. dng rodi ve hinh
voi hinh ngya rheri rdi dd mtiy
cdu tbo’ rfing

Lai mdt Idn no, Quynh gdi sAu
ddng tidn kAm vibt hai chif dA
cubng nhd-mua giiim Da cuhng
like la ton ca-cuiing. Un oAy

Quynh mudn mua coo c4-cu6ng
Ibidl. nhu-og ba DiSm mu6n chert
oghicb lidn mua cudn cA vA cho
Quynh. adch vd bAt ddn ihi bd
BiSm cAi rAng: ngiroc lai cd phAi Id cubng cd
khdng? Quynh phiii chiu pbuc.
LQc lii-a tdn. cd vo c6 con thd
md C6ng Quynh cung ching b&
cai tdnh khdi bdi cia minh. '(ki
bdnh ihAn, Cdng Quyqh cOng
rnudn xA nd-a.
Ngdy kia. vo dan, Ibudc Ihung
ebay chira khdng lang, Cdng Quynh
phAi di ra dioh cdu kbAnlhfrvai
(hdoh-boAn KhAn long vd nhA
Ihi vcfckhd.;
BAvo give 1dm gd dd la t Aob
Ihdn. Cdng Quynh md rAng;
- Nbd khdng cd gd. edn phii
sai irA di mua mOi dcroc. Ndi doan
vdo 0 gd dp ISy 2 Irihig sai ngtriri
dilude. Ngirai nbd khdng hidu
ludclnbnggd 1dm gl. Bhiludexong.
dng lidn mdc do bit khdn ching
chac. dd bai cdL.inrng vd dia rdi
bimg di. Ong di ihSng ra mlAu
thdnh-hoang dl dia ird-ng Ido bdn
Ibd rdi dirog, irng khio doc bdi
Tdn tS nbo vAy:

CAii ti il ei Irong Uag,
61la-g ngotl a
ehie Ia6e. thing him gl

SMeicon kho. ni via ahig >■
Oil ra mi mi IM ting Ihaang Unh.
Chii ei anh Unh. xal hai U6ng o«g.n
P. Song-Mguyft thuAt.

Tit than

Ihi/i iiu'ii l.li'iii itin A7i'Ji/iiln niiy,
Thiiiiijniimiiihirtliu lui nliiriigdij.
h,,.u ir.inij viiiih-iHit roil nijiiyen
Cluing 111 .hi IliiTy clu'i lyp.
liiyii sai him ciia la dura ?
Ma khach chiing''linh chiing lhay
ilianhnicii nam.mr Viyl(t6y.
n............
Nam la dijii imh-iurang r& c6 mtl dllB, li bie Ihf.
Mil kluirh rliiiii'j huh cluing
lien.Ihnycl I'liap nhicu him Alaii citii 16. ai an bH.
lhay
iliiy.
\i ri'mg kc l.im clia my klui
1
Quanlnrdng thSy Quynh hdi- Qiir iiyiroi Unh *ir yrt/i.; .loi mai
mil ngan can, kluing dm hy
hinJ-e nhir thfi lidn ddnh riJt. Ndu Sling nura ha n.;l lhi\n tu) lira.

ih.icciic lien thiiyi-1 iiy diri/c. khdng diAu cyi Ihl khoa dy Ouynh
Hung .^irr iigiiiifn Uieo kip hirfrc
I’lnii xi'l ro ra. cha c6 s6 d u I rang Nguydii.
Lite Quynh di hoc tai nbd quan
lieii-linh hiuic l..Min si I1ii!m> ciia la. Mm'in Bang, dng thdn-siiih bd Nguydn- lliing si'rr iiijaiji’ii Ihrn kip hirnr
Ihi-Diuai. thirang hay Idy chlh
cho hyn Ire nia la ngiiy nay
nghia thdeh di. vO-i bd PiSm. Idi
hull Ihoi hrn xiwng
hirl kluing Imimg vi- Iinh
Xin ke lai ni()l vd. chuydn ly ihu
hliirn ilai
Ihiin, h'il lurn hi kii-tn Hie gi^a dng Quynh. bd bien). chuydn
Kifp iiiiij rilling ilfiiig lhanh
ngiiii ngira dinig dm hy dye khdng luc. nhir kbu ndy ;
nin ngiiipii.
Cd
Lira
kia.
ba
'
idm
(luc
rdn
licn-lhnycl linli nhinn-nlii
gd , di cti«r reua an. Quynh lidn Mm Irarli Inri ciw lu'ri lUil ihii
Ih.ing van si linli n.rii giiii
aai ngvtri dira 30 dClin minh kluing c6 lai l^rc

vgi (ly (hi dir(.rc c;ii (i<- non ebth: hibn ehldn cAng cAng Diiiii Inirh iroi ran luri ihil ./dr,
luYI ciia dam tliaiili - nicii nlitr di cho niua giiim Bdn chO- hill III iihoni iihii rlii ai.
Uniiig giia hjp-liir t sanh mim-nir ngay nay diryc lu'i. nily Id chih irong k nh 'hi: ede
iliiih •
dng Ihdy d(i IhirCrng cSl nghia U:
Diriig sy, dirng myl-sitl ciii
■llii ilia ilo rii-liiii inig ....
ndm nAm nom ndp.
ãlô.m niiy him chi!
Bd PiBiu sdiig y. dge trai ra Id
SffN-T6NG
Hy sc hi licn-di.;-! Ilii-o • nfim nAm com nbp * rdi di cho(.Lai-ihiiii)
lluri-giim :
mua nAiD vAt xdi vd dira cho Quynh.
Quynh phAi chiu edi at lanh cAa
VlfT-BASC.
bd BiSffl.

dng 1dm quan cdng Id dCn irdi eoi
xdt, cdng c6 . quyAn vdng ■ cua
vua ban. cunq cdlinhhAu, cung
Ihdu sffU-thub. rung dii son rove
di phd. phd, dui. hdi : cung cd
hdng ling, hdnq xA ra ludn vdociii,
con dng cdng cn ngoa cd-i choi
bdi, ehinh dng cung dinyc lhang
Ihtr^glin. tr3t xuiing. Oog Ian
quan dird-ng phAi Id ihb. . Nhimg

liic hdi dng l-int quan gl, Idm quan
4 ddu ? Thi -uy ra ro4i bidt dng
Id dng quan l.4nq-ldc nhd- vo. vd
nhdni ly 4 ch-lii lai-gia vAy . Dcn
xanh
-quyiii vflng • Id dngcbn
hoc. Unh trdiig hdu ha Id con dng.
• SITU IhA. la ehinh dng ddng grip.
. raire son . Id dd Ong giup ngodi
Idng, ngou con Ong c4i Id ngira
ngird-i, Ong diro< Ihdng irAild dng
trio lin gdu Ay cai cAnb thirc
budn rdu nhir tbd, md xoay thdoh

hSn edi cAnh giA hAch dich dAn
nhir thi, ngon bdi cAa Ong khio
hoa tdi tiohlAm, mdcAi cAchhoatk« cua Ong that U hiit-lhu.
Xylddiiu cotchoi, chdkylhiil.
Ong lit thi hong. lAm quan khdng
ddng, 1dm vide nhd mritc cung
khdng xong, Rdn-tir. Tdy-lir. OuficNg4 ddu • tit-mil • thi edn vdnchu-ongld gi, md chSng viS hoc cdy
cho xong. DSl dA cAy lin rdi, thi
irdng ihdc chiflro, Hide miia,irdng
ngd ddu. tnrdc Iddd ciing cApcho
IhdnkhSu ciia minh. hndc edn Ihi^a
thdi. Ihi dnm di hdn. md bdn khOng
sod ddu, vi dd cd Ong Tdy mua.
Ngodi la mua thde ngO cho
minh, Ihi rolnh dog-c tidn. Tidn 6y ,
minh dem rau.i room uiing ; u.'ing |

roou say rdi Ihi c4i adu dong choi.'
C6i adu tuy chAm, nhong jlooe
cAi vibog. Ho|c d$u cd td di uO-a.

cdng khdng ao dau, dau sao cho
bAng ti ngoa, li xe. ti d-tO hay ti
mdy bay dooc.
Ai ddm bAo vd di cAy Id kho
Ihdn. Khdng. U 4 nhd dn loong
m« di. ta Cling hdng Idogsrl phdn,
U chSng mong danh Ig-i gl cA
X.mA vl ddu Nbd-no4c cd yiu U.
aidu ta ra mba. thi chi bd U vAo
Tda Canh-ndng dirocthOi. vita chi
siV Inrdng cd mdl vQ)c cdy cAy. chdnghia ta dd ddnh til-mil cA rdi.
CAi y Ong Tu giAi ra nho thi.
thirc Id dAm-daomdIlng-l4. nhong
Ihirc lai Id cay ddng rouOo phdn,
sdu xa nhidu nSi
CAnh dOi Ong Tu do-lo Ibdt. Md
edeh Ong tv-vinh thi rdt ngOng IBm ;
On nho ditu cot chi nhao minh
md cd vi tir-dlc. tir-cao. coi ddi
khdng ra chi, thiAt Id mdt ta;

Cha Lft-Vong
.Muon hiri, ngirdi irl-hiia ihiwh
Lit- Vgng ham giian tiahi Imcilau.
Sony I'x dam cau-ilh llnh Imi/c.
Nhii Vail xr rinrc luii Ihro tau.

Mifiig moi phu-giii Idiiy ao-inrc.
Cdi Ini riing-diiiih da khhn rSii
Sdnh II&! Hi- Ti son chhng Ihrn,
Toinniiriri edn chiermit phony-

l•hong^hlUl iiwSii chiic cude iiiiih
lid cdng Ihtrirng Ihdn ItiiH Ideitui.
Chilli chtre nha inia nhdn mid gai.
Urn ha rda lain tan hdnmn.
/tn-lxmy Ihd n.iy rho dodn Ire.
Tf-lhf Kio I ham Inin phdn gin
SghI Ilia loi-ilanh danh ngtin
nijhm.

Shdih yuf It the mdu do ddm,
Can Ihiwgrdm n7»dcx(jnA/oyJn
i'lriy C nre nr Ida Irin danh
Odig bich guanh eo ehag dir&i
Nh< >ld ma ngudi MIO lai vdng
Has lb Idnh luc di Urn iii„. '
■inh-TriP. T.T. Ciaral.

Hosjvdn
H*s vdrhphd bdycanh UiyHiihign
ywre non miring linrng urihign
Hhin son di>m ddm mdu udn-lho
Hid mdc td ngn khdi lhachduggtt
TMu lai dal Iriri Inin mdnh giAo
Tis ra ciig cd dmH chon Irign.
Tin/ ai gdg dftng san-hd Ay.

Xen hr ‘>«"g-loim6Udilign.
bdiia-lai mil rHi lUn
TdnHttn-Tfr(Cholon).

Phi-song-Nguydt.
Bin hoa y vAn
044 chi Nguydn-lbi-Cso
m ai minh-mdny nypn Ihiig Iran,
Tluiyen Iinh rhim ndibiftphimiig

Sg d hut don lhanh ngi hten nhUn
I r I«>,phonyHAn mua lining qu( trim nhinh

tii ddu muon ddm boa Iheo gi
.V<> lie song Ihdn hir hoc dSii'
.Mdl nir&c conh bro duyin chit
mdc.
Qai nguiri than gdis6 laodao.
Sijcin Iriiiig non ntrdc itm ddu ijdp
Chiec bdeh bo oa dd cAm »T4-Phang

TTun liti Ir&i mua mdl sAc lugin
Suirc ihuAc ddm luiri nhd du&i

I'ort J/inA-lr.il/, Arm oiiny ngii chdi. nyilm
rndt bni tho (bfri
Thien in hi Irifirng dia id chiin.

Shifl nyiiyel Huh 'hdn ban nijd
Da giaii bal girr Inn'rng ibdn
kliirirr,
Khiiny dqp Son hd t/I IAc xifn.
Dirh ndm:
Chieu ilAl man Inii phi) din'd rin,
Tr/ing sun rang ng ban vhy nfn.
Dim ‘rirdng rhAng no n.jay di-i
cAng,
V dap CO do ngd I'dch phin.
Vi-Sdm

diiii I’iic Iiiti'rr ro ngirdi la
Ta nr niirii ciia sd dm »io.
•VAdm lai d’d nay ni ainy Ihe.
Tdi Unh chi dd ndi hag ho.

on

liid d mira du sirm luii rhieii.
Xrin ra phony ciiiih khde xira
nhi?ii.
Son song rdn do I’lii rhirng dd,
Xr ngira hao uliieii bid My nhi/ii
Hai rlu> I’uii-mmh dii chan miiiig
Mdl rdii hhiiiit/ hniing loi iMm
Mila danh rhdr Igi ai nhir nAg.
Chirng hifi dinriig doi liim khde
Song-Bioh
Bfre aanh son-thAy

iHoii cAnh vd nhern) '
r.iy nhon ino. nil ihiin nbiVn.
Cnnh viil xa Irdng lAm ogduyin

Hoa lay kheo diem c6 bin Inin
Tranh do bi
hire di Ihgmhodici
Ddu rd chua Irdn nA hoc lUn.
Bach-ddo Hd-minh-ChAn.

DAy thdp ndi
Ody dong inAy iiri buu song king
Bien Ihoni hay rn giup Ihe-gian
U’i D dhi Irao irony nh.iy mdf .
BIC .V.I/II Ihdu Igi chang day gang
THn />> lA-khdch thdny Un lire
Ddng Ihe giai-nhdn hrn da vany
So Iruyi'n I'hmig-ihan Ihien-ly.
Tdi ndy phep Ay cQng n^ang
ngang.
Mioh^Trf Oiirti.

Hd« y TAB
Ti'n-lhogi ddg gidng hifi mSy
Mng
Traygn-ihinh mdy ddi khApnhoa
glan
dihi rich xa ngin «/Trh chuytn nhu yun ndi lAl gang
Xei dr irdn-minA ear) mdy dd

Khen lai hge-ihiiv ddng mndn
Tdy-.^ii mil riing dufrng etr trl ^
Sdnh phep lhan-lign gid cAng
ngang,
TAD-dAB-TA.

Bin boa y vAn
Mtiin^Ap hon Iho nhan mAg
I
hdng
Cd day llirp ndi lign ildii.g,
Strife non bAn edi. l&t bin pdeh
Trot bi)n muon Iriing. ilAni kt
gang
Chi dang phep hay iiho sire dih
Bt rho ngiriri dung i/iil nhuodng
Thuiin-phong-nhl Irirdc dtr&ng
bao t&e
Chdlbiil (/<>(■ nag viiycOny ngang
Raoh-dAo Bd-minh-CbAQ.

gang Ung tnrong-phn.
thanh nhA, An ndi, dAa b4m rltto
aiH Bin. - Cdi tAnh ngang nhiin, Idi thd hi. giong lA loi.
Ung cAb dng din chtTng dogirdl ddi, ndi din nhkn Um tbi phd bay ra aang aing, cAi tit
luc thi cdng UiAm Uila, sdu cay oan(j vdy, cAi xlu ciing TAy, khdng
bon ndu.
cd chichelAplAmmitsoto-nhidn.
Nhong mdn doc so qua. vdathAy Nfio iri:h cAi xiu ra tkl lA mdlcAi

bi ngodi eh# choa thkm hiBu cAi xAu hi-hqrm. thd-bl : iro api. Vl
Unb-tdy cOa TAn dng, t^ U cho vAyndn vAn dng kdmvA Ihanbbal
thi dng lA tbi hogl kd, diia-b4n. nbA tung.
diAo egrt. CAi giong codi cAa dng
Xy khdng phAi Iti Ui di^. CAi
Id codi hfin. codi phi, khdng cd dOi nd xku xa, ngodi ddi dd mat
hd tidn kin ddo. Ong Tdn-BA cQog quA. Ihi diiog Idi tA& thanh ahl oU
dua bdn md cd vi nghidm agog,
UdiAmsaodAng. PhAichdTiso
thanh nhi Ong TA-Xotmg codi thirc, Ihfiy sao ndi vAy ; phii phd
lA lot, codi cho hA da, codi mdt bAy cAcsothd tgc. nho nhoOccAa
cAch thd, nhidu khi dSn dAi Ige ddi ngodi nhfrng tide trAi tai
nOa. Xy cdng tai Unh liing cAa choihtg mil. bai ly thiRmg lain
dngTd:
.khln, U,l igk. l„gc
j
nhong cAng vl i^>-Ti Ong trong pUi chi Irlch r. hit.
xA-hdi. Ong lA ngo4i Uong hang
blnh-qlln, lA hong ohlng cd tAo tA

' • C

Min

f


LlJC-TlNH TAN-VAN

C«ng.dung thu6c vien PI-LUIN.Ld* PANH Ktf

IPILULES PINKi p«it thUn hifu dS chdng lai

THUOC NHITC DAU

sir

met cu& c6c c
Tlm.v PILULES PINK sinh
mAu Ith vi tJlm nhufln cic
cfiii liiv , itmrM ini', h.iii , hn |„'i Fill- nin/c trlUly .U.m;; •ii,!i
-iiiji mj.,1,u c4(; ii'mg \u;,- tuii tji cac
.. PILULES PINK
I' ''

chO-a kh6i

LOTION

____

I

NHirC BAU
b|nh cAm
BfNH GH(P
CACCHLTNGBAUNIIUC

* nvthIs
ColU Friros

d.iiiy n-,i I:, II.imV d;,i Ihlill

'' In III. I<* 'll f.lii* N iMijiiii. Ill III] ^n\-Miini,

Thu6c nbo ty nhi^n lA cft.ig
MAu ho-n cAiig did- tht

P*rl5

RBlII it Ten CICO

I

"tSlNES ou RHONE ã'*
s41cklcUtv7cUi>i<.l>tô^biU>iitte<4c&Ê|ti4B |

name*

mwm

H6i Van-Quic Tiet-Kiem
'■9K55S\...

Chocolat NESTLf:
('Jiang nhung Id (Id (Id
trdng mieng qul, md n6
cung Id mpt m6n an bd

kho'i.

H^l HI$P b6n NAT OANH PKAP
DtrA’i quY^n kl^m soAt cua Chinh phu DOng-Pbip
V6n 1.000 000 lirp-ng (ThirvA 8 000 000 phAt l&ng d& d6-g tKt cA
QUANC.Lt COl DOnC-PHAP-i. SAIGON 2d. dirCbl ngAnb 6- tfl Hanoi 68 dfl If Praooa Caro ar.
Mu6n dv dA
L^p tir b8n

Chocolat mSTLt

Mu6n c6 s&ng vdn
cho con cAi lue ddi ban
Nu6n d^ dAnh USn cho con trA &n hoc
7h> AAjr aiDO vi caa Mt V^N QUOC 'itr-ltltM :
Vi
ding.— Ir/I mii Ihdno « <^^rg.
Vi iOO a>lng. — IrB mii thing I ding.
Vi 250 ding. - trB mH thing 2 dinq.
f }’—Cu('ic .ra sf5 Iioi u6n Igi 'm6< lliang kf !ii
1
Ihting >l,)u
D^ng di^ vao.
\

2’— Cuvc cilia '/»lifn l&i ci'ia
ddnq il-.ing 2 nim.

sau kh

H^ic^n dnngnhii^u n}jtrOi chile rhdn va tir l5
Ian
quin^lt nbCrng nrri ma hfi chira c6 ngtrOi limy mOt.

Daj-tlen ta6-sAp sinh ra nhiSu benh.
N^u mu6n chAnh khot, xin dung t

thu thuSc V6BITABLES “CRAINS de SANt£
du Docteup FRANCK"

rXt than HI$U
RAT T1$N

{Salseparaille Pansienne)
TbuBe obUT*B-m6B rttt eftng-hifu d> ohfr# bjnh ngoAl B4n t«l khtp
e«c bing
bio • ehC Ifijr

I TlIVNH LirffXG I

Li6n trai chi di
Dfi*xoa>qu6o
U71B t« Idra If D|6 hit nil
«aar6l l«i b&l rilog: c Dga b
Nggi-aUHaa c6 Igu d& ■!! bit
t«l dAyabiig'.’a
Cbbag aim tip nbav sfl tllog

Ml dip r&9g di bii. 09m 10
lOa' fp l«i ogd T* ml bii bgn
kl« rtog: aNgsil nip i d«a
■IdfovlTl*
Cob D|-xoa eii dip flag
cbBsg eia oi. cbiog I*' bboe
kbesB i&ig Tb efa la ogoo
IIb. M bai bi dda cb«r
><7
tb|t efalah dem dl ra doI gbf.
Btib to-liD fy iB BO oe rS>,
BieBikbeo d|ob;I«I bio pbii
tbBtag diBg Gbo mlBb. U(t
etafp iib rii l«t Bgi Tir mi bii
rtBg: «C6tHliMi>fao mi vtn
Itavift .
Cbbng diu dip ring: c Vi ad

Bt,f. nhl a.
rue Vfitnnt
PAa S

rAt d4
B4b h khip cle hang bao.«h; U).

oii b diog kbie din, asoSa ta Dgiy Bi kbiag ibiy tI ; g o
Bii d(a, Dio ata ch«a di. 1
bic l«i Iboi ngob. Tir bii ogii
UpB to liB I; IAb lly aio dan fii Tir bI Ti kbiag ebjn.

ebaii daoog deo irCo ei lafiog, Da-xoa-eii ly all glia, vit In tbacrog DbicS-baoog, bio tile
COD di Aa6ag mi b < 0, tbiy
•
t
xnlag
dit;
may
aao
tv
Ti
aaSt bit ra tO bit aiab-ebia to
obilc tboylo eS Tio cio, bio
biag Bgin lay oil. tria abir Tia tI til, Ibl) T|y tht gi|n
nabBoSa vl xi ;d4n eoa nu5a
vita d«a, Bi ebo Ibim. Cob Ub. ip lai diob vi eoa Da xot
dt ail cbo Bc bay dl.
kia
to
bo
lung
bdog.
Igl
di
Da-«oa.«ii tilp lly tii «i »IB
Til kbiag ebo nil, eba cud
is6Bl deo glbBebo Ti.
T6 eOBg trio bat tay l»l obti glly pbil «0D Oa-xoa dge dag ci Tife (lie abao xu6og ibuyto,
blab ehft Ibip vi ail tiCog Dg- tI til. bio eaag ra rli bSi eoa obi ci gii xodf. o«D ci Bit
d«m Dgly Bi dl dlo (iiaO'Cbaa.

eli It bio di dl.
lOB Bi Ti di eoo Da-ioa (*7 cua Tii) VI til obi Ibl T7 (II Ci obtag
R8i di bTB lO'lin ly Bii
kbic rbMii biB lly rahal bit
d*sg diy ra di, eieb dl aaa ci b Dhi Bi gta gift Ti, kbiag
Diata-eble, biada?e b^e aaia,
Dbv g(i: B7B ly dl rSi, cbiog din rM ra afta.
Cleb ba oin lao, mfy die Dbi iri nia giiu ci; d|t tCo
Bii tya Igi ia bit tb|t do
eoa die bill di. T>> died*y ail ebo dia coo, ggi li Tn-Uiu,
caag di t* lia bfl. tlfog DgBif, lla lla ci ba ibiy Bit ci 14, 15 tofcl mi Ctf afti
d di baa 4 oi« agoK,
D» «ia-cii»iigd4 raarfl Ibai die bill oil; lay troog lie bi trim Bi lii ba dia coo. 2 dge sit bl Til abto, aeog cQog ci iiob diab lie. gaaa Ngayia-aoii
eil, dia II blab agvil, ebi kbl atao agaii toAo, Toll lop dll Oiao.cbia lly lim Ja. bio
ktai’g
gllag me 8:o U«-ioa <6a Dbi na trio bob T07t aii ebo U4o lam cbio Tbiin-.bag.
I'g gltac.
NbIb lie bi c&l ci' lo«o,
dia ira bai dia
aha dl dl> biog. I«l bay deo
Its, zda Dbaa I«i agog ri|o Iheo Ti, daiog aba blit ebe Utfo diab din tblog di.'rltci
quio-oingidCn IK tobi, bage
BOO trie lain.
Mil bia k'a. afl df*g dia di
Bfra kia eoa Da-iea<ii die tea ebie l>ai-toiog-qii4a.
Lie ly Igi ci Bitiagnii li]
kllB tbj% di Ti i l»i eA Bit bOI dia trai tM Bft dia gii di
Mlab, b6o| 04 b«I eoa D« xga- 4ta kbiog bill, dl tril afta baia blta, clng b| gii 1 xiia dia

I-

Ngva-mi, *u« Bii uric lio bi.
tbIy mil Dguii ibCooiea Ibi
Ibllkiob, b it la Biirii Troogqaie, Dgvit tbile-i.iio ly Igi
bni Ibim qai-qoin agaii lii
baia Ngaii lii be> n ait lb (i
bit xi $b oic B ab. agaii
Itallu alia ly bia k r oguii lit
boin Tio ait ebi dOag di obi
kia, pbla ogoii diog ci ci age
r|n rgp. d|a di I 0 dirag ra
ogoii 1 di Bit bOl liiu, rBi mil
den tbjl baa igi ebu ogoii lii
ie, rii nii Tii agaii lai riog
eba Blob clog li oguii bO acebiu.
Nguii liiTy ogbe oii tbi bill
ct»5 li Tir, bio dip riog: aAy
li b|nc6-obio c4« tii di, blfo
oay ngoii coo li daqc lia
I’bi-toiDg-qaia * Ngaii ibifodICd kbiag bite I’hg-loiogqnioliciigl.
Ngaii lii aii: a Ay li (it
daab bifo ail ebfte qaae b
b«D Traog-qnOe di. a
- gain li cii ^ lia qaio

bbi ra t8 lai d|o ogairi iiily
dfog laa V
— Hr dl diu tbi ci ogga, cin la ig ; < Coaog Bio ci gii ble

i Dbi tbi Dgii CIO b(ra bSl, Li' ibii (it Ibl lit •>-- din mi daa
kia mil liCog (M ci boo trim aab di. vl din di aid aob nil
ogia agaii dg, kaiog ai dan glia vil eba vi aob lOi inag
ngi Dgay mlob, (tiiy mlgb tbi Ini klob lii Ibia m«Db gn>l
pDiii ogbida Blob xa ; iy ggi It Tgy. » Nit rOl bo rt di mil.
i(.g quin do.
Nguoi lii ly ir6a 6 troog
Toiiu niin ogse oil ibl diog diog gin Iril bica cia, ci lie
liog, y baia Buia l&a. Nguoi aip b icoDg bgi tin dia re,
li:-buia Dill tLiab-iia dl i tbiy lira noi co iii Ua>xoa di di
bio (i.aO‘Oti&u, aao ebang b diy T« Ti tbi 17 bit Lia. kbiDg
cbi Ttj *
din rut rii.
Ibiiu-uiia deaf bit ag-llab
Ngaj Kiagio
ni^aj
kiagii uac
ble luui
Ibtilii v
8 v,
4,
cua mioD ma eii cio 0^001 lai bbigibiy
k- ..UA. Dgaii ,hiai,.-,'Ari
1*
tbilu-xin fy
buio 0|,be- Ngaoi lei cu konyia dlo die Bg«coaog ve.\aaii/Ngucri tOigu-Diia DOi: 1
miy lii cia nlab obfto obi.
c6ng ibuong uah aba Tgy el

Ngaii lii bnia Sy v6 dlo
liu. cg|l TI aviil kbiag pbai liiao-el aa, lla Tie pbi qaea
la aguui Iruagqu6c, binb-lbi I’bO-iiruog.quio ai ibnil ti|c
Ti In a) liiug ail dia kbic Blob di gip lirUou ogae bii
i« ; Ifu lu mil oBi. Lmi bky du7C t . > Blab aa0a dl iim mi eba lo ti b.iu gii kbi
bi L9 wt dl. ibl ii ic bj bo'UD iiag. noie eoa dve d|a, adli
ba< . Tl
Bi ICi cia dg dg, elag l*i ebuog cbe dl.
cbaa liab It daqc. 1