Lục Tỉnh Tân Văn_4383 12May1933.Pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (5.89 MB, 6 trang )

I'M I
ii« (67-74)
niattja tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm
Do Võ Phi
Hùng Cựu HS Petrus ãKý
ca i Hc Cornell)
ôô Tllằô:

ttm Id

Th(r sdu IS Mai
1933 ^
JJgay 18 thltng tiT(M«„)
nim Qul-D^u

LUC TINH
TAN-VAM

CHUY
Mil vif ca&p liln d

Mm M« ila lr«
jh. «.<

Bte xoll-Un Ung nglj, trfr ngjty |ô ^ ata-nbyl
MtMy ft# ã: LOCTSIB-SUeoil

at ã NBAH ftCUTtri-VAll CdA •

CUd-SHltM: LAft-VAll'IMf

Bdo-qiHin: & dir&nq Lncien

■ CAN Tdl MtA THI-C(]
kiah'U kbijog hoAng sA trip b^t dir^c sif di lo Idt
troag ede eu^e thi cbdag ?
Theo Id thir^ng, nol rSm dfe
ibiDg tia tb&Dg bi| iiy, CbinbpbdjDdnobidu b^i tb’. Ho|o
ihilSf Tfia-blng tido-tapc, $o-hp*,
eao-diog Udo-bpc bay tbinhchODg,
bode |hi boaru,
thl d6oR lido Tio bpe cietfvbog
iraDg-dftng SiigoD, Mytbo, Cta>
Ibo tAb vAb. Hods 14 tbi lAo 'ir
Iftp ind*> Bbo Idp nfal Ida |prp
abdt, BfiD ibd ba Ido bAd tbd

Mfy BAm irodc, cd ahiln dsg
biB eda cbdag tdi. dl Ua gi4m*

kbio thi sa bpe. Kbl dl tfcl l(ni|i
tdf, dia khi li tdi bAo tdi dSt
din rAog bpe giSy. Ch4nh-pbd
tIb b 6t din 145 tA Iy, BboBg
kbdDg 14m Ibl b4o trd cho
layAi dgog, Lo m4 lly bHog^clp
thl tbdi, cblog Bdi 14m gl
Hp cd tAoh hilo danh, bp lo
o$c kA. C4i blag-dp kla,
bit qoA U bp diiog dl de di
k Im Tpebo COB fapdd thdi. Kbl

Bbat 14 trOBg cAe k^ thi lAnb
bpe*b|pg(boDrte), BbftBg ogadi
da Ab da dl, glAo od, dd sde cho
con di in bpe din edng. thl mi
cfiDg ddng kbsi-saoh gla, mapr
Bgadi dd-din bio.ldsh khic
(ta cDr). rdi di lo di Idt dl cbo
con gipt dope cbAa ram eda
mfy BBhbpe-trd ngbAo.6ifyid

NIm aay mbs thi cd dA glo
dSoiCds kbdng mSy teSo it nfta
thl c6 bpi ibi TAD-bAng tita bpe
t4 sa>bQf.
Kd 14 m cba itp. cbo (ob di bpe,
ai ka«ag moag cbo eoo tape g‘6i,
m6i BAm Ida mm Iftp, dSo ky
thi dope dgo, liob h&Dg kla
bAog BQ Tdi agadi ta. Hj-TpBg
Bds pbq*bu7Bh dtu chd t4o it 4i ebo COB di Aa bpo dl etao

en (tape bift'ehfrrMTgaddiB'
rfti tu6t, Mij oAm trade, dfiof con BhI gi4a. Cd pbdi U b«i cbo
tiSn c6d rdi rpag, khdog tdag
coBobAJcgbAoBhilabsy ktadog?
UAb aha bAy gld, si efiog dua
Nb4 giio 14m ntaa vAy, nb4
cbo COB dl bpr. M4 cbo di bpe
Bgt 4o kbdog thl bAo bpe dgag.

tb) l»i hj'TpQB rAog cob say msi C4i B|B sly mdi sAm tbrndeg
id dd d«t, id Urn dog kis tbiy Bp.
xAy ra ladn ladn. eblsgUm thC
Cd Btaido cAo, bAm tiah IbdBg gl m4 ddt;
mlob. sidsg bpe, mSi sAm Ida
N4 D Bsy, trong xir. b»b kinb.
moi Idp, tbi dao dMQ dd, ebs Dp
chi io cAl BOdi v4 trdsg nom IS khdng-boaog edn dAa-g'Ay.
Nh4
gl4u nba nb4 agbAo, ijlo
kbdog mA tbdi, cbd ebtog cd fo
tAldlgkban ti. Lo BOAi a5ng
gidp COB d'cB cbi khAe ods.
giadlnta
blog bda. ebaa biSt ddL«i ed Bhido cAo, boAs Bfu
-dlo, dd dd uoDg adBg, bcAe kbim kbdog cds lo chi dSn viAc
bpe
b4ah
eda eon. Cdltm Bgadi,
14m btSog, cba m« cbo Ad di hpc
kbdog bps, rd lido Uab cLoi bdr. COB daang di bpe, iQog phii
bAi
Tl
nh4,Tltila
dia ird Ula
QusBb o4m maB thABg cd ebai
thi Um aso dSo edi oAm ihi dAu com, I lo s4eh, liln biah, tila
cbo dope. Cba mp daebSag rAa h4Qg.TbAm mdi Blinds, blog
de kdm ebS, Ipi eda cd 7 oid8b cfp biAa tbdi kbdng eda gl4*tri
Xdi g.pc cbo COB cAag IbAm 14m aha trade. Ngodi miah eftoa

biCog. Chdng tdi mu8a sdi, bdt bam c4i danb«Ti bdo Sy rdi.
Bbdog Dgvdi hi d2a ky tbi, tbi Ce4oh phd l«i kbdag thAQ-dpog
Bgadi mdi nft».''TfaAm mdl sp
tfi tAc liAo di lo cbo coo.
BiloldtcbocoD ids Idp, cbo tbSt Tpag cbo kl 14m cba mp.
COB tbi dOa 14 c4l blob m4 pbAa
BbiSaBgadimiohtbBdDgToarog
maog. C4l blab fy do d soi sp
.
hita dsDh. hiSn fade, bam bAog
tip m4 ra. Cd coo di thi, mods
cbo con dAo. dl di kboa vdi xdm
Ung, dl di kiim vp cbo con.
M»B mot bAog-cfp, b9b lo Idt
ebo g'4m kbAo mdt pbln, efing
: ^ do sal ap da gil tiln bpe eds
S 9', mlnb. Bern tlla ddi lAj c4i dsah,
/ '
biob iy dA An sAb t4o tdy bso
BbO’Dg BbA cd tila cd eda rSi.
U4pbli,kbdDgrjlogchiogadi
* mlnhDdicdtico moi bAng«cfp,
sp lo Idt giim kbao trong Irosg
cAc ky thl, cuDg giao lAn troBg
sp thi ed. H8i oAm BgoAi, d bdn
PB4p eda cd sp siaa lAn trong
ky tbi internal des hdpitaux kis
Ibsy. Ba lo ap Rian l^a, tAt nbidB
cd tp lo Idt M4 hi cd lo Idt thl
trAob dAa cbo k'tadi sp moa cfp

I
b&U.

Bdi OBO kiBfa.tSkbdaf.hoiog,
bdiCbAnh phd kbdng tbdo-doDg
Bgadi mdi. bdi gi4-iri cIpbAng
dA glim, bao nhlAu c4i bdi, bao
DhiAfldayAncd, tbdnbdt Ubdi
B|B khsla bAcb, m4 aga dl lo
Idt troBg cAc cude thl se bdt
dape ehiog7Cbdagt61 xla ddob
mOt din bdi tbiAt Ido. Gbdng tdi
dl i4Bg al bdt daps ebiag, tI,
chdDg tdl biSt bao gld troag c4i
zA'fadl aiy, efiog Viia eda abfrog
c4i dla 6c him mSa ha H>wh
Kbdag dd tila Aa mA c6ag Um
gl cd tila dAo bln di lo Idt ebo
eon.
N«b kiab'tS kbiDg^uUag dd
14m biSt bao abifa gla kio pbdi
tida.iliSa, bao nbifo gia-diob
pbdi dd Bdt. KlBb-i< k bnta-bieb
kinb-tS kheia-bdeb. biSi bao ki
khde bit BBdc mlt t1 ml, biSi
biosgBdiTlmifflddldBbdi.Al
cbBg odB. cdBg tbb. TbS ns4 mi

Gi$c My dja
7

Mo ring na&c Pnraguag ckitn o&tI BclMt.
Cang agio tO Mat. tin buenohAira
Mo ring ait&e Bolloie 4i Ml dgo
pkl-eing eAng phi Ptragang. lfdf>
Mg lugin Irin mift thinh Cempa ErpvMtintrfm Ir4^s44 xodne dir^of^
iaing, thing ki 41# M Hing-lkih
la tree at eho die* gate tUg htb
■Azatdfth.
.
All rade Big
. ft
d apl
sp kil 4M. dl
eblfa Pit nkaa Ur mig thing nag.
ShA hit Vgn-guie nil Hai-kg ring
tie ting ngin, hat naie ding bink,
eiiB dfri gtii hit, cho kbit tanktinkdi-tkin. Trong tbfkii Vgn.qa^
p&i fiae-kg glil khiog nii hag too
i nag na&e Paraguag hg ehtin Iko
to Uolioie, nbir tin Mn dig.

T6a sa Saigon
.Vgig IS .Hoi. IM to Saigon tl tO
hat pg ril Irgng g/u, ding eho nhtag
nga&i rinh lag din mi col ejto ilfl.
Ut nhit og M. Raf/tn, phi-cAng, bf
c4o oi tit bag lug# Irong odng Ihinh
pU mi bag thip yaft p4om lagl Al
J#1192i, dltn i9-21 oi 22: oi t

M# mdg-Mg Mg tog# lr#-j
i*4M4rpMlMg«wlNai
L»4( bade pgg 14 e atdg'OiSe
c44ng ; Mg 144p qai. rSi mig fca,'
rriaA thing khii m akAai IhUii-hg.
M. Haffin, mft bHa tin oi lig tip
kia neo, 141#.Jie too ding, daa din.
BSa ig elo 14u dtn mgh(t. Mi U.
Raffia bag tin dip xa6ng qua
khing dig 30 Umbe too. Tnoin nba
mig hu Ihltth-ttnh, M. Raffia «« eho kip, mig kbit n di IkUn hq
trtn eon Ua.
Ihi hat ag tin llah Igp Ceihndi
diah M. Felix troag hif-ehcr Phip.
nfl e6a Bmptogit de eommerte
•pAgBp.

B( rfii ro
bay lb b| dAnb ebSt 7
Uit dig iag ehi tb eee-ru Arie&alln
ed Ml oidl 1# ea-li ag trong tb ehb
oiAl tin cn-lt khie ftoA, tffn nM
Ihaoog Chg Rig b Chg lin dl gteo
eho qaaa tkig dOadri.
Song, khi qaaa Ihig b «44 tkamg
Chi-Rig nhia link agvbi 4#4. 1*1thig dd ehfl rii, oifrin dia ed mft
oit thavag rSl sin.
Bi Ire hgek, thi Un ea-ll ehb b(ah
nhoa nil ring doe doing, Ua eu-li

kU li. bi thoang not dia, oi oil
thuerng ig khitn oo phii chit.
Ong die-to Uln eho ei bit hag.
Tl nga&i la rit nghi 'in eu-li ehb
biah di dink eUt agabi binh, nin ti
bdt di bit gUm Ua nig Ai.

U m82 pbvong thoOe (rd dvpe
mdt ebdag blab fa i4n vlo tSj
aio din VUt-Nsm, thd abdtj*
Nam-ky aly. Chdag blnb>i^U
binbdi mas basg>e8p, b(«h di
lo 161 gldffl kbdoi biota glan >4a
trOBg c4c ky (hi. NBa Tfy, trong
ebS bsl obi, c6 eil l»l, l,t i<
trd bdt dvpc m^i ebdag binh
If. Nda hoan*
bfi nn tnS klBb - IS khAog •
boiag mdi pUU.

rhaf mV eko fdo Ms A Mk Pt#
B. BOURDtT ft 0»
•. roe Tronclift- Pane (TOn

nA 57.— SAIGO\
MOT CAI R4I TO

NOl edi da Id'a Ma Pbdp adoa aaV

Bqd phnn tid eho vay

Bl lid, bln biQ dA e* diô| Ua
bôa pbaoi A Pncn tbaAai ebo ôã;
UAn Ti eA xia Cbiob-pM v4n eles
abftnc e4eh Ir d< ft 44 U mAI e4<
bsl I4n eblcg abdag tA ptnmcd'ie
tAlebiebai' thM *4 vAabangdiAo
T».MDb Ui rit c4 bal ^ afta.
C4sb ihBe ban fy cba vay (lag
tdp lanclAai:
MetBfBdi din vay, eta pb6ri«ag, ebAag d4 ebo mkt agvAH b|ob
ate rt llfp tbi dCo bAag 14ag ebo
TtT. DgeOl di ve; dve glfv lin Shi ra
figt, xoag xaAi aO daa bge ra abmi
diag vAt iriD, n6 dn n ehla ebae.
■At ebae kta tbi nA oAi dl bbot U
idtr 09i
BA IS vay cAa kbl Ici, afn eA Iri
tbi eAn dl ebjn btag ebm cA Ihi
ebAag lai bAI iblog b{ak a|sc.ai|l
■Sy l» lAi ra dAi, ibAi lU. bSa ghC
die din DA cfiDg la lit. d6i aeo ebo
dare mH Dgbe kbAng tU dA ia 4
dA. u6og b dA bit agabi ab4 pbai
eb|D. DhB Ibf Dhita ab4 pbAl ela
abs (Am efia. bSo eoa bAa e4i aS
IrS, lb«B eMcADgaAipbil IsyebAag
nA nS chAog dA efiog kbAag ebie.

Vi thirong vg cbd, mdt ngirdi

thanh ni6n bHu ebu

at «a ki# dAe nbOi yA eb| ely lAi cAag IbKAOli boa efia.
Ibgt 14 BAi cbeyAa dArg ebo eAe
Jean Frooke ebl oAi eA bfy bWAb
abS iSB-iy.boe dA tin DgatM-eda. dA IbAi. CUag kb#g ebia ebo 13
M
ahABftrei tlah oa tba-Bal- Ads tl-um Aa Mfil edi Usb kia-dds
blah.
eat eblng.
Jean i'raake, ra trvAe lAa qa#
QoontAa.-TroBg sAt bde llto
Eere vS Loire, mAi daa>e 20
eAa aob, khAog eA gW cbo bA Ga*
G Ap riAe ebo mAl egaArl baAa bAa gaepafo, anb cA vifit: < TAi tbaovg
dfi pba-ibag iha kbl b ChAieaaeeol. nirg eho dfa gigl bAb eaSi eAag. s
bfia OA. Traake bin ob& Blob aSa ... Nbaog kbAeg pbii Bin eAa aob
pbAt, kbdog phAl vl tri tbb rlAeg, dl. bA iai lA bAb cAa ekf aah.
■S lai vl ohAag tbIy cbi oalab —
Jean Ftanke. - TraA« bfia sif|
bAI abs ebA td-tf yAl ehAag - bADgDA>, tAi ogfi kbAos dape. ft tdl
kbie agoAi «p dyp vA IrA cua Ang.
rll lo Aag ehf lAi gdy I# vW M
ebl
lAi.
Ij efieg vl Unb ibverog cAa Fraake lal-IAng USa-trl, v4 ft ohAag ebl
BS Gegoepaio.vq efia Aag ebf sis
Ibotfag mAt cAoh kln-dAo. BA Oagee- Jeao Fraoke. lA egaAl eh#g Ua««
pata. eb4 eda ehAog, eA U efiegthfa baAe ra ila ebAeg.
Da irfng.vAe vge xiab aha tapa«

dAo troDg lAag ebAeg ta&og abfiog
abdog
gl. Nbaog khOog bao glA bA tA bA ddr. bA Gageepaia rft dcp. BA lA y
itog-lo, cne DgaAi giAp vice al Uab kbAag tbaaag hsi Jean Fraaka 14
cAa bA BAng ehi dl dArn lA' Uab ra. ogaAi dl Ua ebo bd bArl dan kbS.
Jean l-'raake gift ehA ogAy 9 Jaa- BA !«■ gbSi va. RA ra Ua kbai rtnf,
■ay I# lie eA giy gS vAi bd ■#
Uo-g ring tin oly U Ua tbd bai. Tier, iroag lAe Aog aly ngfii Ift bAa
ChAtb'pbfi nSn ton 14b dfa vla^l nfi Ida ftge. Uai b# kbAeg eli lly Ua, aoag Aag Gigoepala tbglUB#
DgaAi cbAog lam, vA Bfil BgaM
,fj. Ibi ib4< rft b»ali pb4e eba dla bAI lilng aSo ei. Jean Franke gill,
ebl vl ehAag lafisg Isb tbf id sge M eba bifn dfil vAI bai dta con, U#
•s4».
.
... -•Aa ebdag thwag dape Ibelt ktAi t?A UB|B8.Miebc.
---------- * er Aag ehBog kbAog lA- g bA IbAi.
I.T bsktuleiB.dADgdfaaSl(A.
Troag (Aa Bsiiblob, agaAi la egfii toa :ia lADg-lfog. a# ib» b4 nghe.
IfI dADg 41 eoi xA Jean Franke. VAe
Qnen iM. - UA oA lAe ode lataf
ves Tdn y&, i-taeae dyp Irai. aoBg rios Jean Fraoke dt da Utaeng M
vl rio befin oAa daAng abv kbAag Obiacr
eAa dA aAc Ipe dl Irl lAi vAi ohAag
fld (iagrepaia. ~ CA Bfil Un ap.
Bie gii hJn di ed nUta ai bifi e4e bAi eAa qaan lAa PillU.
lAi vAi obdag IAI bda bse v| Jeaa
iag Briaad, li mft oM eAdnAWri
Qaan Ua. - Shi ebaa gift agnAi, Fraoke. ebAag lAi eA agbl dfa ft#
(lank tl#g i bin Phipr^nOg mirol lb) tDh lA mAt ngaPl ibAeb-aita Iy. Soog ehAog lAi ebl eA ogbT qaa
pbea Urn Tdng-irabng bfi ngogigiao. bodD-toSn. Nboog anb eA lAob elm* eA mAl ebAl tbAI cbA kbAag qaaa

lAe BAi edeb l*. tbee toi cAe qaaa lAm dlo. MAl Dgly kla. /aao Fraaka
toODg'T Bdi.
OA oAl vAi lAi aba vfy : « Nla lAi (A
Jean I rankcagfinAa tbiob.Nhgog ngabi vp aha eA, tbi 161 h# dll ban
Ong BWand, lue lonk 11#, rit btnh
ebBag eA. >
ofre eho eg Hia-btnh trong Ihi gtii. g>9i lA abA dAi bai bAa gA ad bSag
bdog
eAa
ebdag.
N6i rAt. bA Qagaepala qaa sg&l
Chinh-phi Phip di dng ihafin dgng
Qaaa Ua. ~ Vi# oly bAI II I*. glo tring.ia BaiUoa. BA U BgayAa
htnh ding dug Briand iritbe eil king
rio eda bg agogl-gieo naie Phip b BI dla bln nsAt elcb Un b# cbA CAo. toay mil cho bai dda oan eta
eAa
aoh,
anb
Igi
jfe
ebo
dfia
oAi.
bA.
Jeao Frtake, cl bAI pUAa M4.
Quel bAI bAa DA Ibfy dAnb lAa. aab agl
efi DgA Hog di etaf kbdo. soaf p4p
ra ehfi gile.
■it va kbAag rdi kh6i bAGagaepaia

lean Fraokc kbai vAi qaao I6a lAa dape, vA ebl vAi pbAI lA ohi-g
Si l*4n Phip b Berlin {kinh-dd rAog eblog kbAag tbb oAa ebA ehdi BblD DgaAi tbeaog. ngabi dl lAm
tattre B6r) di kin nit obi .i-g Ung- alo el.
ebo cbADg. dti lAab Hah bita bfa
nbng bi ngngi-giao B*e M p1# Mb
NbDDg eA li, gin bio edi Uab ra bang dir, ogaAi dl lABoboahAai
bio Phip too AAnb g# Bit
IbaoDg klD-dAo cAa ebAeg, ebdag gAy ra Aa>aisag.
itb ofooi gteo Unp trwbag
eAieABAIeli ta bOn klab-ddo,
TAa dlDbflsi, qaa ngAy eat bM
tbi ring Bit efm b# Phip oi ady aaab ra la tAe oblDg tbiy Aag xd Jeaa Kranke.
Phip eBag ed cfm Mo d# too hinh ebfi eAa Blab blob bl vp.
bpi oA Ud ebJ lus—l
ibla TO
vf Ml
eAi OD
da aty.
-Tbin Phip vdg.
Jean Frankt. -- NgbT ring bl Ga- ebdog lAi tf etao dAi-gli bay.
gnepata vA pboAe vA) eblog, p#

y aha Ibi thing U! kbtt obi bgn
doe, him qaa ehung Ml di ddng
mfit eda ehagin thb atm, o* 'it rig
afi too, mil bBe ihb ndm. liedmti
idu r*up# 1*4 oi.

CMng lAl clji eho
kng

ring, tb rig M *«a, *1 Me flA#
eddng lit ed nhllu bit gaaa hi tin
ain ra gip thl ehiag 1ft dl Jgi
; n*dog edi dn ibn bin Phip trong
sdiii O&a qaa i

Mot anh liDh b| giam
Tl dO ta tr6n
Ngig nio aha ngig nig. ed nhita
ngabi Unh dan igi nhon b Citn lho
dt tim co'--oi (eorcie) b clu r*em>
Itfdfls, ede* Cdn tho mfit ngin IkubeRgig 2 Mai rit dig. ed mfl ngobt
llah din bin i(i nhon di Urn nho
thabng If. Hoi Un trong bon. xin
phip ehi link dl dgl Ufa. Chi link
e*iu, bat an* Me dl. c*4 dbng ding
aa eft eJtong. VA idt trong *ul r#i.
hat anh Ifi kta thing dgi li>>tt tila
Ufa gtei, nutria dia mtt.
'Hodng *lfl. e*d link Urn Alin, bi
gain Igi
Ift hat aah Ifi dang (dm olfe,
bat an* nig, mbng him, nin trin
lain.
Mil mil lin bin Un Ifi, anh ttak
Irb oi khim eb oife ig. Anh Unh «ui
xe« ndp di *i giam.
Mit din big gib md e*ira dl tim
,a bon ifl nhon Irin mfl kla.

Cube dua xe may d
ihu6c « Jade n

BAo dj-Tite to vf V)
obCB DgAy tba bi, 9 *
df-g xem xSt eAeb atp
tl BAy dip eia bigo i,
't-ehdr.
Tcf-l« - Boa B«l
dope coo Dgaoi ibeo i
tbeo otv-g eoo daAnc
rAi. II: SaigOD-BiAoboi

Mft vien hirang chAe
chAa cA bye

Xe rose I bre kbAag
bill dt. — BA g 4 I
d)ap Cbo di, lAi 4 g A
tS. LUi, lam aba v|y <
tsog ua kbAi ap daa.
Uge duoag.— MAl
eimcAbi# itinfiecJu
cAcb Dbftcg OgaAi dna
tbeAe dpig dpo daAD|
Utl (A xeboikbAecl
cbAc e#| eae oba vlil
Ojg LooDg.1aiigDy(
d#g liob pc# xem s
Ltt: T«. — Oeg Faar

Pe rellDzi, Kblaa, Gn
l#b pt># diob # UiBi
dsa tI lAi obi.
MtBTlBAllapt dd
Bl; Aag CA qoy# alp
dSog Ido vf iAi eb& ■
iSpdidIo yf tAi cbt li
Cbi Tl lAi Bde #
bio, CAo ddAi lA eA
Iritg blog ngaog qaa >
lAi cdA.
D
L DitApbdl
Ipi I
bAo kita oAt bUD I#.
Post gill ibdAitg. —
Mai. ddog llig«,lblpt>
Ui biog not vGraedak
aer)
Xtle mao.- Trd
kb# lAi n, sin nbC
ic«o pbii trdab ra. Ii
SaigoD.
Vl If It D# cA bai t
dim T» llsb ai-iS gSI
baJgoo (doA- g Roumi
V# ed«cip.-MAi
oguAi dilO'd.Aeg cA
tbd tbnO: eSb ddag tre
OBQ TAt olfi g DgaAi I

SQ b (0 ' &t Id 0
ihi ogBoi dp caAs daa
qoaoiLa DSpAebeiBi
Nio ni a dfog g4a afi I
So Uiaog ebo ebSc. I4i
■S cbo di.
Bao xin doe.
Boc
171 a;diyUttanb&
UD : 162 Mg-Tin-Lam,
164 Pant Ua. 165 Voo-l
T.-tiaob, 167 Mg.*T.-Mi
Tao-Lam, 169 Trln-fAi
Tla-Uoa, 171 Mgejin-i
Vl dOog DgaAi, dAb :
dp code doa pbii ebo i
' U lae bAi ta dl.
TrSt ip. —. NgeAi n
Uob too-dlm tS Itoh t
,lp. chAi6ogBAU>f-U)i
*BSai iroog trpi binb
sgai obo lUV liab eo
KSi ip ibAa bat bAD If
dom. dfog ogirAidieo

Ml ..m. hi hi. U. atl, U

V|y iio DgaAi di ee
dadng.
li

Tin Tan

rAQaMSdo(0/^'/«l)4 Mn Phip
ed ddng mil dgo ehi dg ndt ring 6ng
Rohta tim yean Khim-ei b Bing.
Phip, dooe phip *an Irl ot giip olfe
Idandn Ong
. . Reb/n dd doge eb tim
Tedo^agln donh dg eda eAe Ihafie
dia PMp.

NgAy 3 Mat vba tfi
lAeg. tr# daADg BfaeS Uy fpBAt TO caAy
. Sta kblllnb Bit eAi
dly-tbep Bfn-eAl, Aag'
vaAr\ cio-iD Uaftd edi
IrA vt lAeacia.
Bi ova daA.*g. ei ha
Dtp troag boi ably ra
bai Bgl trfog dft, rft
dao^lHy tSO d&sge#
Dbl dly Ibep.
Quo qo|D B#-e4l i

A

cA Ape.

Unh san-dd lut

Miy tola say abieg
RpcJi^ld cAiro Ig do.

Birn A rpng 5 Mai oba qaa, diu
Kobeil, b lb MAI-lhim Cin-iha, aa
nhilu ft# e*dc Aanam, kdodta bdi
mig ling Ape ndp.

US oSd gl bA igl bAo
kbteg bpo lao-dA efin

cy

LUC.TWH TAftsVAM

c6ng-vAn

CHUV$\ TRpNG Xt

SAVON THOM—!
mi CO

Vi Idi B|b| qiUD rtiuDC-ddc N*..I kv oKty tl Mi>ri

NAM»KV
M^f^vifca&p tiin.d Ihudaumot
Vgt.j 3 Mil vta iSi, vto 10
ãit%. trôD

Bfs-r&i Cb*Bb-la>
cb tl; n aOt ôô cvOp gtii »4t.
Sts kM Uok aOt eii aiDdil i nb»
dftj-lbep Bfn-sbl, 6aô ToOi. cti <{DiD
nrtn eằo-tô UtTid ckog
M. Uio.
ir* Tj ã& eao-ia.
Bi Dvi dBdr:'g. ei bti bj bit Bgirbi
abp (root boi obi; rt diob dtp :i
bti ngl s*6o| dlt. rdi Iqs tdl, tboog
doog llj 150 ddsg eia M. ToAi adi
link d nbb dl; Ibcp.
Quo qn«o Bto-cil dS d do tra.
tu^e dua xe may dpp cua hlfu
thu6c « Jade » tu-ch&e
Bin ij-Titodo ▼< Ti(e alp d(ft ed
Bbdm ogb; tbd ba. 9 Ma’. bbf >8
d|3g aem xtl cieb alp d|i eodc
aa Bl; dap eia bltn tbn8o aJADbla

Bda It bA tbl; ai dOrg eba}d
aiog Tdi adl i blob kbaog tbl Igi
gigt ogaa di rAi nbao bbog ogvM ng,
ole nbia ihna Ibi Ibbl. nfn ed lia
biffl gl tbl b| dbnb Bga;.
H6n imde ed ba agsdi dlo cd dl
|ka aid; ci, cao bdog abe x6m ebi
em dl (la aOI dila aal ggi ib kbnt;
k^Aa rAi eb ptdag, kbbng ogd ada
btrde din noi. ada o6l xoog ebo

ebn)d4 df Ibi; aAng ade ba ebd Uob
ado db ale gb; rAi ba dda ba gde
ab; ba atsdl kla A giAa ab dbob db
tVDg bdeg din oAi Dgttdl Ihi pfaii
qeiog xe ab el>a;, igndl tbl aong
'rbn, ogodi tbi if|e la;.
Blog ibodrg tha; I loAng Ib bA illo
ra eberi Ib doge aang lodog khdog
ba; dS Bit tllo edn b| dbnb dip.
Vb; Ibl bI; ebd pbd-i>l lao kbbng
Ibf; ai A dd ei, ed pbil obi-Dird«
khdog d|l a I; ebb A ebi r al l8i thB.
bAa ddo I; ba; Ib cd d|t ab cbe ebb
eBngag kbbng dbn (ae1 tbibp
tt
obisg
Xin dbDh din bAi V

lhanh-ptu> Hut mi r(mg //idm
Tcl-ia — Boa alt Blab, kbdrg
doqre ebo Dgoai ibeo fao|fl tr? gitp,
Mir ihbog Db; Ibbob pbfl Hal dl
tbeo at& g COB dodngdi diob trode
>a aang nbiln dodn| ib cAog aA
rdi, lb: SaigoD-Biboboa (ebA bfn dbj rdng ra btng ba< Ibo trode, ml; c
Tbadaiabl-SaigoD. Bi *b al oQd« itp ogi tu Dgi ba dla IrAog cdl Ids ibip
lai dndDg Noradoa.
bAa Din pcga dta. Ibp bAo ei; ab
le rona 1 bre kbdos da^e doa.
clog CD aA rdog Ibbn lln llo.

kbidi.—Bb g 4 gid SO tbl xtl
Tbtob pb6 Hoi oa; (tdog cBng cd
d|aa cbo di. idt '4 g 6 43 tbl kb«Dg iim tA o^-qnaog.
xt( b&a. Urn nbn agj dfog ada roog
abog tbl kbdi ag dna.
Cpp ba chiffi
Daa dadog.— M«t c6 xe boi cA
ola cd bi^n lonSe < Jide> ci u< trodc
C6 mdl bgn agi A thirgog do al
cbota nbftog ngodi doa iCt 8UU idi lUUO bndD bin lai Hal ndi ting ada rAi
Uidde d|ig ddo dnong cbo trdcg.
dbn lingg A
1 Bidt gin bg cd bl; dogr
Uai cd xe hoi kbbc
cbe ai gibn
adl conI cgp
I
ebi cd ba ehoo, Ibn oa;
cade ekag obB obb vilt bbo ibeo aau. liB bgl rii nbiln ab ala oboa bit
Obg Loong, Iboga; cftog d. xe iteo doge.
tfjtog lioh pbln xea xbl.
Kbdrg blit bga S; ndi lb|l ba; di<
l.d£ vl. — Obg Fannlloa, Si -Pol, bbr
It ehO
ehd Ibeo nbAog nbb tile p
pbn Ihi
Pe-rellozI, Koiaa. Grecda. Miebaod cgp ba ebon lb adl ibd cgp ril dA
linb pbla dinb in tboa Ita ebe ogodi (go, ai ngbe din cllog pbli'kinb.
doa al Idi ob&.
Nln obo di dbnb bl; doge nbo

Mia al aoi logt dbsg ogodi, tbl Idi bgn agi ndi ibl lh|l di Irir doge
ai; 6ng ed qDjIa alp d|i abe cgodi adl ebi b»i Ida ebo nbuog n^odi di
dAog ada vl idi ebA adt lirgi, Cd 1( rdog A ailn I; v|;.
lAp di din al tdi ebA 161 7 gid 4U.
iN$di choi mil ma ehel
CbA al tdi ade in Ibna ed ireo
bio, c6n dodi 16 o6 al a6l ade
fir O..I.4I. b(D ch, Btm.bi Tib ,6
irtag bing ngang qna dndog. Bb>
tdi cbA. obd pbil igi tr;nb d;6n ebo ebi tlu all bit ngang bbo nl; qaa
bin kia abng Git-bdi lb mdt eon ibrg
bbo kila abi bibo ibo.
Pbbi giii ihitdi?g. — Qaa ogbj 13 nbbnb cAa i»Dg Hnoeg; A dd Ibudrg
Mai, dbog 18 gid,tblpbb' g it ibsAug ed gid all lia cbo nbn l8i nbo cAog
Igi biog adi ^Uraeda Uagaiioi Cbar- tbl; Dbila ogodi A I6i f; Ibo eln
bdog Bb'.
oer)
Xebd tdao.- Tid ba el xe dt
Hda ada rAi, adl ogodi Ireedd 18
kbba xbl n, xio obftag xe boi d> ioA , Ibeo 14 thodog ra dd ebai, ogA
' lead ptaii irbob ra, Ide at gin tdi trbn laigeang iSt cblag bill ad f tb*
nbo Igi Dgi Dgba ra cAi rdi tg trto
Sbigoo.
Vi II It Bbo ed hai lobo linb aan- efio xeAog adng.
Tri bP Ibn. tbl dd dba a edn, ad>
dla ab liab Bi-ib gbt >gi Oibdiob ab
bbigdD (dad- g Ronaieae).
doge l«n oga; oboos dl ebll rAI, I*
Vide cdo (Ip. — not cA
dd ebo efiog bA rd'idtrbo eln xa6ognode,

ogttdi dita d.Aag cd dea iteoebe eao ed boa 10 ibnde Ibi ogi ogAt n
Uid ibeA: ebb ddag iroeg Ide tip, dl nbo cbll Ibp tde.
Cd bdl Urn bibo bin dl ebo aal
edn adl olfi g ngodi bj rdi ro.
S6 b DbOOl
>1 dg eo6o du do?c lb> bbo- elm kbdag ai doge din ngAi ebol,
bit
doac Ibi pbil pbft Dgag. Cd ibl
qnbii
in «La UtpAebe* aab liab i6 Dido.
Xin ni gdloggiia i< bibn abo long Bdi irbob nboDg c«a gb« gda I;
Ad tbnog eko ebic, Iba ibl obn eoi doge.
■A ebo df.
Ban tin dna. — Ban xio doa doge
m bi dd; lb Ibo nbAng ngndi diog
aan: 162 Ng -ain Ua, 163 Lt a.-Cd.
164 Paol Ba, 163 Vao-Uog, 166 TaCd ogodi lia toAng Ang bd<-dlDg
T,-aaob, 167 Mg.*T.-Mau, 168 Pnaaaao-Laa, 169 Trio-ado-Lai, 17U Vo- Frangoia Sg db d«p Uba Itadi bbo
bdi xobn A 68 Bd. Binoard Saigon.
ain-Bot, 171 NgnjAa-adD-Udj.
Vl ddog ngodi, nbo xin ai; ogodi To; Ib dog Dglo pbA ebo aodn adl
dg code dna pbdi ebo c&a tkbo, otadi pUa. loog edn bbn bdt xoan ain ;
ebA ei. Cbd bbn bit tl dgp. — Trbi
Ib Ide adl ra di.
Trbiig-— Ngobi ra ntaAog lobo Ibi Idng nl; cAo 2 IS bdi dl;. M. Sg
Uob aaoDdia ab llota ai-rb aiA Irbi- Iga Ibd III ban btl dl dbnb Igi aao.
ig, Dbd Ibog ad tbl-ltabo eba ai qoao xoa rb; al dl obe nol, na; adi goa
nia Irong Irgi binb bd a6 11. nbo al linb bbo dS bbn Itabo ebo bit!
Vb; Irong dAog ban nbdl lb ai cA

Bgbl ebo lUO linb agn-lb pog gift
Ubi IV iblB Adl bin 11 dodog Noro djp eodi ag gi eon nbo din ana
dom. diog ogodi di eoi kbAi lint idn Ban kio bit pbil ana nol kfabo ale
boo nAns Ua,
x6o.
Bb; bbn re 1* Idng.
eei ddog ebobn

XJu dt f, edn y chi cu

Djiib ebo obkoK ogodi kl u-n aau oSy kbin dbt Dhu&t; aA dSl obb
Dtfdc kl i.tu db; Iga Igc tgl iiog ICbaab-Ao. Rbaab-Uiob ab Kbanh Ltm, hgi |
UaciiCu, ito aAi ogtrdi ddog Irodc aAi aA.
BAT BACLIEU
________________Ting Quan-Xuyln - Ung Kkanh-Binh______________
TtaogvdIkbSiD bw» iddA «dn*u.>bo

illEs I

Mi; ioia on; abSog bill al ed ag
tbd oin ti ab igi nbo A xda Blob*
fcbnag bga ■aesdi dicBU ania.

PULMONIAl
ebda liilnK l1iiio.m<>e
I
U.lnoiidii.vAnKilMrM

I

e.LMSEUt, Daia.fl }lm.l(,tnr^ar-Stlltf ■
■ cAni klili, ric Moch(kM,m ■ I. MCVSUUHrNtt-XAIintMV

■=pii

CUNG-BAN
(udn bbo buSt bAn ngby thiF bAy
BAG Ut AN.-B vbTBojma -Saigon

■i

1
it
1
1

i!.!;

k:=s-;

m

m

I It
II vio Bula. .
I-BIU Suul..............
TDaeb SaoB.

pi
I i.” n"

liii

11S'Ê

Sgu .. van-1 aoi

II
ill
I lii:
Tiao-vao -VCd . .

1

i-.-i iiis

ĐS...

SFF'
I'tai-Xijol!

.

Kôôy. B v.-Naee

I.IM.Ol

I 62 ?o
I.IS 90
I.IO.M
1
60
0.?U40
I 69 60
U IN 00
I U9.60
U b:i.I0
0 H3 10

Sao-Prum , . , .

Es"':::::

I oa (io

"““■'ir-

C.0I.2U
2.70 DO
7 23 M

Uuoog.a :. . .

1 oa uj
a 38.21
4.75 00
0 60.00

iii.::

issr,

2 10.U0
4.36.20

NKUT6DA.r.Tda|

ill

'I’oo iio

H'!!

• im
7a .cd
a Ira

' 13.NO DO
u 02 3o
' 0 06.00

:!? ! :r;.ss
;

1":K!

,;n;:

il:
DaBgvan-Hua...
^ftUVtD van.Doi..

iii;!!

.....io.,,
N-BB>«uv,n-Sahl
V...»ao-Th0. . . .

10 64 00
4.00.
1.33 60
10.00.
10.10 00
8.10 00
7.64.60
0.37 00
0 64 90

.ã ..12 i: iiSIl?
3i. 10."0

aillcgo da XA8ô*-l;

00
kRiiyea-van-True.
60

HxuraD-vnn-Klab

II
yi*
II

NguTia-van TInb.

t...

Oooo v.HI.Qng. .
Id.

Rguyen-van-no

Iss
Bik..
IK
i* 1“

Soo-San^., ...

Ngo vaB.Di'M..
NguyOn Ihi Nguy
I.>"Vae-l.ut ■ . .
Ngu\0n-lbl saa .
1.6.till.Tbaeb. ..

i.iioi

iil:
III £■■■:=”.

hAy_b^c

P
I
is;

ItaUufia...............
Ngujea van blab.
Sou Ibl (.0 . . . .

1n

Ngnyen-lbl-Tto:

I

) SAVON ruaM vi$t-nam

S.
: S;S
0,34.

"•!

kim-kha.vh

13 ■

■ ■

i

eika h&ng

cM

ra

^
Xin hay mua md diing IroPf/Ihii dyi kinh li niy Ihir.^
iddng Sauon nay khdng htr da mil. khdng nhi wi/ng vd n
' lliam ciiin him.

i J!»'

■s

4 XU m^t mlSn
2 XU ro^t miAn
j

ISAVON VI£T-NAJU

3 00 UO
2 SU.UO
2.IU.M

Ltlbi-klti

t'bam-ajtoi

H> ph5i >^|| SU:-:
ntn rlunp lliiroi-

w MW

)

i6ng-cu0c.

Linh san-dd lung hodnh

Ibaogirtt kbip |aet<» tdMl i6iDku.>«e

,
)A j/ la

I
III

I

LM nghj-djab
QI AN THllNU Sr BONO PHAP
(.04ob cbii Ulagibucrog Balgoo-Cboloa
Tnaing thg Id idng bda-ltnh
Chiia ihto ehl-1931, too-idp od *''P idi Bia-phaott
'talgon-Ckolon ;

Cbt^u ibro nghi’iinh gu^’n rodn.
ngiy U ZMcemdre 1031. ifnh
i-3 cd? Iht If ot Ilf ban kdnh Id chi
li da:
Chiia Uuo 1*1 biin-ngld tda ban
Lg-u tn cai-iri Bfa-phiurng. ngig V
Mnr, im.iliiavcquan rodn-gngln
pH ehain ngig 4 Man ki i4.
NOHI-BISH ;
I) lu Ibd nbdl. - Kt fir egb; i"
Unrler 1933, ebe tbd xe Agp ki ra
•ao db; Pbil ed gSa adt (fa
(paqoe) kila Hdog, ed aSi nla
pbii OAi Bdt lln; bin I; pbbt t|1 rbe
p’^dig Iblo tbnl cia bai abba tbbnb
Siigoo Tb Cbolon, Igi rbe qnbncinb•bl. I8i nbb ebe Hd-troAog ab igl aA
ibba ibul obbob oggob.
P Xe dap hai bbnb efla ki nbo A
iroiiR mnb Bjfpbnaog Saigon-CboloD, bit lain lb xe I; aia dl db ba;
|b den ra dbng;
2’ Xe dap bai bbnh cia ke nbo A
QRoai Bia-pboarg ab ed ebA Ird otg.
ndi phdog gif;, mdl cbi kbo, ad'
Dbdog aide bofo U adl !■ tbit kbb<
iroDg rank B)a-pbvaag. ed tbl bio
riig ki I; pbii oga tpl Saigon ba;
Cbolon Bdt ebeb tb*dng irge, bit
lain Ib xe t; Ua dl dd ba; lb dam
ra ddngi
3° Xe dap bai btnh cAa ke nbo A

Ngoai Bja-pbnaog ab (birdog Id di
bm T.d3 trong rnnb Bja-phiraog ab
doog xe i; Itm ebao;
I Xe dap 2 bbob cAb ebe ebA ebo
nagn te ab dl cbo aodn;
Xe dap 3 bbnh (cd Ibbeg bay U
kbdNg) cAa ki Bbo A iroDf Bjara"g ba; I« ngobi Bia.pbtraog ab
SalfOD-CboloD dbog giao
bbig ba; Ib bbo bbog.
Biln ibA 2. - Uib bin xe pbii
nap Bdi al tbol ei 81 rbdi U 1 g 00
rt psio edsg-nhodie-pbaoDgtanADg,
t>itrang obm dd.
D«albd:i. -Cbl diedap2bbnb,
3 bbob (:6 tbbig ba; lb kbdag) cia
.ae nbb bodn ana dl bbn ibl bbil
4cog tbnl ab Ibd .
B.ln Ibd 4 - CbA xe pbil Ig alob
gia tl; bin A >ai cA xe, (bl oao ebo
dl ibl;.
Biln Ibft 3 — UAl nla, ndi bl (bbog dbn, ogbia lb Id 1*' Jcaaier
:M Ur Aaril, cbo cbA xe 2 bbnb. 3
biDb. (eo ibiiDg ba; Ib kaong) ebe
torg id (aba-ad) ba; la UivOng dbn
pbbt 1» iboD bbo indng dnog irong
nbn dd
Sia ogA; Ur Aaril, xe nbo gbp Igi
t)|g-potfaig knong eo g&a bbu nba

noi Ibl «e bi bbi g>na pab-de. CbA
nu6n Ibnb Igl pabi (rlob bia ad. ab
pabi ddog Ubo aA pbl g.O xe I;.
COB xe 010 kbdog 00 obA iia liab.
bi qaa ng ig lobi di diob, ibi b) doa
ra g bo gia pbai mbi iceo tbab inoc
ugp pabp. Bbb dirge bio ohiCa, iru
iilu • pna-deo, itlo tbob bia irong
I oA pbl trong endc gibo-gli,
lai Ibl dl do obA CbA xe din
■e gico ebo.
U la IDA obn. - VI nia 1033, kl
tbiln ibnf xe doge btrAng agi k;
bgag ba ibbDg^kl lA ngb; obog bd
lAi ngbt nl; a
B>bu ipd bb;. — Qaan dio pbdog
obe ad ebbnb iri,
t, q
qoxDa ebbnb aA
cbbnb, qobn ebbnb ab ngbn-kbA B|bpbnoog vb qobtt obbab aA ebata-abi,
trnng-naog, ebo to bf eg, liab tblbbnb lAi ngbi ni;.
Baigoo, sgt)' 18 Worn 1833.
Kg H i.- LUfROPK.
Cii (y l> i4l Ibl BliOe
nK*y IB Mars 1933 •.(! ISO.

Kb3n den SuOi-dOn
Tii rbn iir/rng Hm nhOng
kiea i.bdn drt' rfeng liig ibeo y
*■

wit Ihrr .
mSg l*p vd Ibg nt IM li Idm y
Ibfo pbl Iw, edch lanh hda gloo
npiin, sbphi IM chiu QuI unv 1/
gin dig xin m*i din nbd trade
kbdn eho vua g.
Rung vb nhilu gd
kllumA. gib...

SS60

Cbm nhung nhilu
gib..........................

2,00

nguy^n-v.-bOp

n TI$Q Til GEiHH
Qli B4C

itMai-PUp..

■t c6c

BB

Mu6n biig
MAI cii le-htri Fl«t, lype 50\)
Tmi-lvc—5chA ngSi— Bi ngoai

gibog Irong cou mdri - MA-to inAi
lhay. Ci v6 ruAt binb-xe cung
dAu mOi. Vi cO du dA pbg Idng.
Ngbi oAo iduAd mub, lio do
nei bio-quio c Luc-Tiab TinVin B 57 rue louden Mosxard, mi
Ihirang-ltrgrng.

Mu.'in rbCrii ktn.i bvnii .
SAt-rdt-cich-nhit vb bfnh

SOt-RtT-NGA-HUVe

UINOFORIVIE
Tlni.1r..-:ii«, 1

y;. -numr liJjili

r

tto
swttri,
Hoa6«knK

Dai - Du'o'o-Phbng
M^no thirfyihi tiyi-.Vaiit

Ait(^ Long 6^1-f
Ijfr-.'V v‘- ■

'‘It-

Nhir;b{ tP61 oAn n^ng
di tpin ngifc I
IlfflcuviitiiriM Mm'xi
(tau
plihl. biiili Im r» •I'Viii, lãellb hônl
- Kl>in ni;mr| imy iim m iằ. rUa kliAu

'Sir'"'*...

.....

bi'iili I'ji' iipirin, iliiiiii U>u8« do ri\
iiiin-dv'hVi'. u
. S -nl-O.I trIVpi.'
Ill Iniili
iiImM, IiC-iiIi Ann la niic
|il>ni liiHitiklil ilmili Ittfii. cu iKl:
........: I''"' H"" 1"
■...................................

"■

m:::;;- ..

8\o ttfVi -phiSnK 111 »K*v Up ra 'đl ^I'olon i1iV-Voô OuSni nAnu, mA# lifti M. <

Qi <1^1 V*

47 ciiii({ d -lirtfiiti y til" t) 'HR. 'i* *y "I"'" 'ã *y

*>ằ tmf'n 'nSy "*ôn lr*l.

cfliMi nH^r oA ''ngnA' ci'u Biiwlircrc-phnn < I hii-nli.Ui I ( Ang Y hyc *! Vi-iJ-tontl d*
hJ»l JAng iiahUn riku ip4 ohi InyA'i r» .4c lhi» IhiicV rSi ii4n 'inh khUl. rtt tbieh'
btip UiW iik“h: iiRir rl I*' tiling n^Ong hiring |i‘’!lin ilirt7- HJn t'ong hsi nuKri m<5l ilrh
b Mn Tliiiig quAi-ml chA ra c4c ihir ihu6c, cuo. (ton. tiuaii. I*ii. d«iD qut Nam-VUI, i%
clio bii n^i I ha qu4n-lAcbQNutfAi l#i I on gia cAng gl g ii^c hi
‘*Bh doTt. rAi nliorn thao pUng Ihd Mn Nam nJy. bCn mCia I4in lil'. h4ng ihi UI o4o
Igy pghi "'4 chf luygn ra cho hap ibeo phong Ihft xA n8y; bO nhA cA diy cdng nhtf
v0y, chg bin
thiific cii I Bin ilir^^-phAng ton b4n ra, Ihi 'hA fdo cflog t6t, IbA
ntocdni h.«T. ba ph4t l>4 irOng 'ii ibUu nghi^m, cAng rhhng rl’ boan nch nb
Bffi Bftn-dirt?e.ph6ng Cnu-iihin di d4y cAng khA iiligc »tJri nli4n-qi»8n xi-hAl Uit
dAiig niy. chf ra da<^ nhldu tliA ihufic hay, d8 n'4 cAii ihftl'nhftn i havgy, cho
«4n trong(Kh4i-Hinh it'll n>4.. 14 lAc Ti4n-dl Nam-iri?n gl4|ftm Saigon. Ng.ii d| in lA
■ ha iiig Uao'ng-y V'i-i|-S mh c4a BAn-dagrr-phAng nhoi diã
Qua n| o lôas. Bin-dirvc-pbAnR ||i da^c Kim Ma 0u6o-vocrr'g 4n IhirAng
ãAlaiUon Mool-Sapophonằ d^n D4m 19^9, iô< da^c Klto biga Oi.Ac vua,.g tbirAng

caU

U4d mAtc4i mddalUabAng ving oAa.
UA' diy BAn^irgc-phAns Chi.nh4n 14 A-g Vl lhal. t? Thl>o B4. ■ A cAng b4o chi
t4 ebon lira o4« tbA IbuAc bay t4 'lab khift
luAng. gAi qua diu

quAc il i»l
lb4'ih Parla. dl dir^ Cb4ah-phA ban kh a r4 dal cA *Ai Sapi-HlQ, cho n«n &Ac KlfflThtfAiig l|i in ihtfApg i-ho Ang Vi Khai mAt ■In B«l-Nam Ngd diog Uoag-bAUiab mi
BAn-da^ophAng d4 i > c4i blng dp tdn dAy rbo liil t| lln^n eb& l4m (hire.
Xy la mAt dcu rlt vi vang rll viab banh cho BA i-dirg -pbAng, ndn
phAoB dOngnhin chAng lAi ibii tfm kiph 4dl JAI bgi cAng li«( yl Ihin chi jfu qu>
eia Bon liavc-phA ig bay. hlu cO cliia Tui vAichAbg lAi v4 oilut g'Aaa cho Bo«-davoph&Qg Chu ubia U VI lbllu-b4 Ti4u aii,h ngay Ibfia rang \L
KHJ-THlfcN-Pl^OfNri

*

DOng-nhin cBn khli

MaAn ?....

dAy

BABG

Cho cac Viin’0uan

CO mAl nginti dAn W cC nm
hfc i„ InrM,!, B4o-qii6e; hit.

b. ri h«>

Bftn-hieo c6 Ufip 4tas b«n Pb*p SiH
gM Mng c4c ItaD’ dty bADR ' A'-Ao'P'i)
• rB|e-pb4,Ph6,»iy»n,
-nht. b«09-ba.

Itnh cAiiR hoc i|i IroAng BAoqiiAc vt in-b lai nha b4. BA liA
lAng ch.An'-noiii lo-llng witc b-*m

B4l-d»nfl dia-b*t,vl Baa-bUnPbMknj
yi nftt-Ui* e6 t*1 ba cAl nA thAI d«o
Bbo-bMa zia c4o fsl agAl oAe e4 cAn

rt, tfr If l-lm.

itofl

,
,
X
V|v nhAng nha nao b xa. cA
con Itru hoc lai IroAng BAn-qui^
d4v, niu6n cho door co ro A-fin
lA-tf. khAi lo hgai diu rhi.ihl

bil gi4. BAa-bl«a al bit Aa eha gal
ug] Mlt
egg.
Bla-lil«B bit bBt tbM
ytiAi dyl ci nAm bly UiA«g att
PhAp ■4' o« gW qua |M«.
il ogAI \n J
Imprlaaria 4t I Daioa.
NCJYiN-VANcdA
n. fat /.n <»" toward.

n* h. rt linh

D«n llni den nh;i Ii4 mi gAi gS'O.
Ba aln l/>ng rhifi'-cA
\'h«f hti d 10' dir&n i

'‘it tb"- “»« eho Bka-hi4u tal

Vil-a kb«o vita ky
!»□. Chaoa 161
choyAo
dw*ng ibi4i-ogb Ap. Unh laa ^hvcftarad.ob
Bi*u.lj
cia
ra d ob t.
- . la a ailroo. -{.
B|I-IuAd nu6a tan bA >c ' 6)
ã
cbbntl l6Uôog ail CO. U-n boandO 'K b»o ii ntnau «*o k..«o t!cg
Ti kf- oftog. ai tl* B e6"tl *• V'
y f. baen n|bl-K cay d.a-".o«
'«» III DK doiii B u 1« a*' d'U
- 6, cbuuk ‘O- ij
« lAa. . '

LiAu-t

Chutyn n

PbAva-Saab
bina e-B irSn
TIbb dia >•<
TAeh ivbai (
16B|-a|»-S*
vM aiOieon I;
SAOR b6B >
Irani eAo qna
ng«61 abb b«
qayli Twfr
bki eb4B«. tb
■II, Tl *4t b
r«l; bW d4 I

w ôã twu ằ4|| Hit

I

.. . .

U|it|i Mva

I

ƠM4

A\-VJ Ot'Q't L'
HOC LAM rPHAP VAN

Niiir

cOA 6RG

ci* rtxo

■Dl & HIITO

Iii>t

TAR'SI v.khoa

Um Untilr^r IHP

POUDRES D£ COCK

tuav-vSn-tii^ch

vt-nnk tOu
CiV Kk-tm VJii>‘ Atr»"0
Qul Alt

4Ul l>t ki»"l *n bi»-|
..

Dii-o-e o6ng ehung hoan nghlnh
&A BAn DU'Q'C 2800 CUON RONO 4 IHANG
•.<..>1.1.,. ..|u-{uc ........... ....

litiVi
litiii ''Ifi IhA I III
‘ ll••ll aut"ty. »inl> III."* ki ..ã>*ằ
II
.1
tlil.uoil.1 kill III! lion kl <»i*r >■ diu
iiu'i Ic dau I’un*. I'd ■■•i''l m(l nline,
I hfi. ban dni. lire linrl,
•c cMn* I
*o nen klii'K* du'.rc

imprimerlm’Ubrmtrlm

i'UMitf*

■to hulK4|ii Ob-

lllur

IrolKJ

Irl(

iin* ilk. i.*ii a"* lu

nhii

uKr*
Ir* ihuSr
ihu8r l.«l
I
PCOOKli ac COr,
Ml... dk III* Ih blBh S}

h>.' ihud* l>di poun^ifi or cm r

lA'ijJ.

Ihiiac Ml l•llllllr^‘s lie Cork J
l.'i •,» diu »

cuyc THI THO HAT LIJN

T^i^ k 'Ae Itrrn n9i M ằi 4ô/ at |4a Ml It Iran ki-n li“b Ikon. M/ kn li bao oAHb lu^i
u^nn ‘lam ri. S'ltni ke luhi rao khl lye wg al4ig
' M Ihng nqio ruin dd fbdr m6n. hi fi'llf nrn
niig i'6. Ihi dl tfdnn ctf Ma thank iiat Kti' iiKri /. I c'i n'lv Ire. Ii/i sMbf h-rn zm
Cb" c n n'l IPI ah'rar. dan ba n<4' miu. #
h-vf bgrh, fi ek'U. "A«rna ki ban 4a H'k 'Ma,
11 I im • raifu n»g Me Ikl menk iiU Itm bfi. di> pfl
d6 lottq. IlMh Ilia iMn ki*a.

I'll Ant .
V. Iiudr li

di/n* Irong l>6|i link! de ban ii.n.*
atc’itm iliuflc l«l vk III c-hk li*o
cl.e .'i 'b»oh Jlil UOSr. Ilnh Nor.l

tz

Ou OlPMl '

!

gjA^« SAlGUiV »

.

rSiJii

CIA m6t v« U ba tfS«f
CA I'M hi, Hi ttin
Tir
ã6 I90>103, Cfaelea.
Dkpbt Pbarmael, r<-g.t(iô'C||AaM >4t>
14B. Rob 4ra Mar.! A CMlaa.

,UinqJi$Ai ãSAICORi

t-TyTlaids If

Ihimt-iian

^mr-

l- uôi eo. Uy
(SOM).
i- Trooi fiii ptiii M
NbAY M tbaoe n*in ra,dar|.)inuftn dikoB tbItbAt n«6a
h»( eyu By«n edoy^d^ti.
Uil M( life b«t lbi.edu trA;Un img'taHw Ml yttn ihtl
eina gitye.
Cic pbftD^tturi'BB;
PAdfl
(M nhiti. — U$\ 4ai>ra*0B. v«i bO t«a
pbda|iBb4d, adl iboag u» Vt«t-rMi n
btoi MigoB ».
PMa.(Av^«« tM Pkl.— MW «Byia HaonVidi Te-0to.
M»t u>»BB ib*Ba Vt«tnN»». mbt
M y .Dili ''
f.baiBOB I.

PAln lAir^aff (iitf M. — M«l ^Bjas UdbaViti Ta*8lt«. sOl
tbuag gaTOD Vi«t-Naa. mbi IbBaf bdtb
oao « MigoD *.
ten Mulu^baR Jka&ng kMs 4i.J9f9 Mc,iigdl irdng Me
hfng * h$og i irA xuiug nia.
Mie traoi.ue niii «9oa tbvAng. b|*i ate vbCd gi«p ebo
(SBlgen » bo«e !ãằ iMag Ua.hoie dô na bô biee ããp. Mb
uo.KiB^D.ioiig.aoaD agaiab,
3- Ng*r ailBg MM r>> bbt t| leC.Jaia. lagM .flbaav.MBi
fk |Ai I4a| pBlQ UvAai: 13 Jaillat.
4 rae lAi CBoe .ibi aiy itQ 4i : M. ifat Tra ab6 Db«*B
b«e I'MigeaiSU Celeael Grlaasd Saigaa> atMi Ma tbo «bb

M tbdm oM Biy :
Cu^e tbi^tho- eua^.SAICON «i
Cade ebol.tbt ibo U ■«! eaOi auol.rll.iao abi troog tiog
TiD, vBb tiea.MllB do90 ,oal
abba rSl. Igl aBa bdi dap
ebo ala ala b«e nave aba, a$f aoaa lao ale ;agt1 ala-blo
tbi-ba 41 tboi tM.oage tbl aly.kU bdo baojrli ll; .laoa Me

(S»fsep»rsiHe P9Thuee«hMY4''-'»'4'>
ednyhllu <»a e«fra b«nh no**' 4«
Bin Igi khip
eic hlng
bko-abe lay

--

I THANH inrvc I

llj.li b..6o t«i
sfy nha 4.
'ut

VirltMt

Pirns

cir Dtr

g'ik thAn-kinh

V

THI LAI MANH
NHU* XITA.

.SAlcon.

Khi ..
... ..."
I.«|.
7*^Jthu6c vita roSTER. lui'U V.-' kli'.i
^
/ l„ ... l,,n. .I.-.' ... B‘“|'". Vk. iiA. ;.I ...... iWu,
,

■'

.1..". ,„oi. III.M I

Ml .lull 'I'll'- .......... .

TMUAC VltN PO-.rEH
.1. . 'Ill il.iiili iM

S?ASPIRINEB75"USINESiru RHONE
,

U tliuKr .(> u(!i.g IrCf Bh&nl b|ah:

P'^>ng Innh, s^I mAl. Mm mlah e&c chirofl Mt av

NhiH tldu, nhirl 4e. nhfrt ring
DaU m)fth, deu mity, daw Img Hb6^ lằ ebt. U'4ằ ã-ãô>
I'd ).>ã> ... . U. .18 qAe oba bill IliuAc
pt,.; ri.'.i lioA .1.0 .|9.'8 hi.'ii '-UIINB6 PAJ HHuHfi'
mirt rhlc thu6c li.' imh Areng »» Ahlt» hl*u-i.nhia«n.

Li6u-trai chi di
ChuYfQ nAng HdPB-NB9A
(WfIAsp)
PbCng-SiBh M bee 4ia slab. b*a
talju ena irto dl Blm I*
ehl be
AAdlB BgS, MoivMTVgl Bly
^aeh'ttfbsi oib «ka, giri ab* too
/l&Bg-aiV-S^ S Bgvdl. aOt cendlB
tV< nOieoB il-til.
gkoR b6M PSB. abb kg Tdag l*«
irgBi ebo qabfl. QBsa *7 bli M cMf.
ag«di DM ke TSBg akfp daeb akl
q«T0* Tirff«4-Nb». qnao b*B egl Hob
111! ebkBi. Ibl eblB| 4t lr0B d« dli

TSog Mo biePivM liob Urn kil.Bi
c(i«| kbip lO. Mb kii On dfii nOi
Ntgi-aiuai P|ba i(o|lb4o|Bbokber,
bit m» ibeo Urn daec ebaBg. zilog
irel die «d. Ibkao Mdc Is in Si, bvo
ae- 6 iCa |iv tbUg obi sa bb d-.
COiB| BPB Ae aeuifl ebCl, Ilnh d&n
tt lai ’dlnh. quio ba;«a hil chk g

ao eb |iet ngaoi- ã
Qaao bniM
ã'*
o|ôM, MO J*i irfio dl dlo V a cbkDg
B|beo sgiOjkoMd pt-M kilo dvec.
QeaB bB|«B dgy |lea akaBi vae
a|e», aklOf kbae rtog: e T4I e« ebti
ablag di Hid. e«B eoB til l»i gl t a
Qbbb boyda b«I : a r<|Vôri ô ft
Bfvol u 'I sly ã'ãI, gill lai cb

Mv mb dob Bgbi 1*1 olpi fi
o|*al M «♦» ằãằ# ằ*
rll; bW M aho Mo a|ôii obi be | Mo Mo oil gl.» TO ly aMog bi

TTOAORAW)

AUK»4BtlNBS n(RSS
Ppur prucurv Ki ealtai uaHMcMa. lUaotjBi_
(all ncbe.et. leulcunc >liBcDlalW< raile»nfll« perniUr,
t lamaieaadBl noarrii da. rair,i*ae«»B» *»it«uce» ut„ii.
oainrc. L'aaaentUI t>our die a cit paada IwaBCuup aaMfr.
nail ltd blaa manger, a'aH-kHlIra de eholair.de idccllooMr
lea alimeali ai d ecider debbarkBaal
qul. bMa
qa'agrdablet. kmH ou etfeilae ou dl dlMflMa naJaUa,.
mieo»iaa,biiapremier rcpai,ieoDnic goiter, e( l« piaa ipuTial peUlUa
conine idjU*>al *u mpei .dd M>ir. la PbOKse MrUta tk
niiDiBlMal

.

I...I Hi..., Iliii.Vlv

.".PILULES FOSTER.;;.-1
CHff* TH4N VA BANC QUANC
...

.

I

j.;...

.1..

I '.,

. .

Hkn Ini fill' I’liM*
PHO&CAO

Le plat par/all ripp/eiaiir
dai /eneiMni dldgaiim
44 fUu txgMit
U plat M'wai
4tf itceMKlMMi

dag. 4*itup»n
INVQJ FRANCO 0-UNB B0irs.tCHARTU.l.ON

'-A I"' ' ' ............ hi’iil - 'll |'||» '

Oau-l!i-ng
N.;oc lieudvc
Clear,iMngMngBanhlhlip SuT.gaai.g-quang
qi‘«'i9.
Daua gang- a.,Mu-Uil‘n
Huya sku , «ir.h
thlit lu-ng
Sirng tnat-ca-clia.i
mirfrc tlju vlln

H. BinaC ITr

coHpieL^i I'nd^iirDuh]* a la ukrt Qui dtpeea* pour Itiia:
H lei eoBurta louie loa lalAgrlli pljilqoi ai eMgrp k
I'eahM Qpe robualc ualt.

Ld- B6t PHOSCAO -o
C6 trit bdn khdp mgi nai

.11 ..111:1 Ini lillk

«o 26 PhO r.i-dinand. PARIS.

kblo b«p hlDg agiy.
be.

Ham iy q«iB bsyls
mil n|m.
Bgbe eO eat ebi dkob eb,l TkoalMna
rll manb. dog it ag ois la Uo, el
shk 4io tb*e dky oil dko d«6e Mb
ml lem. Ibfy c6 nbl ogea dolBdio biQ ngoi, dam Ibo Tko ibiB^
giireoR boo nOt lie ntoM, obi
bndngra qom hnyeo b«n »!■ rung
rdi. k'iilB liBb elm bbl-Rlkt ilai
k (m tkD| bii Bl hbbDR 'bly >Ib
dgnR Bl i IrODR liBg rdBg 17 I Igl 0|bT
be Tdrg dl cbli hit rii. kbOag i6b
ibi'itfc ebi Bk le, bko ebay >k Ido
ebo qeao Tbireog-blfo b1 gill orb
ebo bbAng rdf Ibl ebkog vb.
CM g tR 1M Dba rM. IHb B«t
48rg kbdag «*. |M ail hit aBog
kbkBg.Bit BgoWmil biB|,Bg4 4

Tkeb tro Iro: say nbi x6b rlloR
Ihgongxil, be ebo Bio ojy Bg*i‘
Ri|p Bin k'a, oBoi 'll qaa og*v
ibk'fl d|0R. CbiBg pgil Bgbl igl eki
e,M>b dl tri tkl ei bua|
nkiroR oMIgi til baa k"l kkiPi ãã
gin ehfl bli ai oka, tbl ml ; ai Bgbl ilB a io Blob 41 rft.
d«{ ngv« rkl «a BRbke kbk 'In
iB70g. ’il k^iBB »» »«' M"’ "•‘>5
Idi do lb '40 tIiar yi khdBi p-,