Lục Tỉnh Tân Văn_4334 15Mar1933.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

>S0 TH& 4334 S

Hau

tu io Mars
i933
NgAy 2tt Hiring hai (dfi)
nrim Qui-D$u

--

CIA

TAN-VAN

bAo

tfAid........

Ke, c6 mat
ngirai ta, hay
DjDh h6t,tfai kbi
ugirai ta vdng
mai, cung hay
ch^-bai.

XIH Liru t
Itu. I>tn iln Irl b>o IrvK

rs.-rvc;'"’'"'*Nib. Cua-obllm.

TRAttG-Tir

BAo xoil-bAn h4ng ngby, tril- ngij- Ifi vh Choa-iihgt
LtWL\
I/idv Ihef iHti: SSb'S-Saigcn

Cm- hUil. : KGU1 tH-VIK cAa,

a«'-A7«C». LA«-VA»-I.G0

Kll]^

Brin-quifn : ti (Imriui Lvcien Mnxxiird art ~>7.— SAIGO,\
TRONG KHI NGHl T«l DALAT

Trinb-duc-Tu n6i chay^n
Tan IVhiit
Tr|qh-d9c>TA b PhAp qca b«o kfaAo dvcra| Io lAm aio cbo
B^nc diraDg c6 «bd Dalat agbl ibBcrnE-iTiSi t4 k>>Dgb« ptaAp
dodr
TMoh'jfp mOt DbA da<7cbadognbi%u'dAeAa6TAo.
bAo’ PaAp, xin diog daM day
t Nhs vika r&i dAy ebdog I6i
cod: d*in lbo«r ty:
di nua 6og sadc cda PbAp cho
a PAi cSi pbii do»og id'. rSi tbAob pb6 Nav-kiBb mA ctaSeig
>rd vS nvde ohA pbla dSa Tdi t«< U DSe-i; ihAoh phdfy.

Tii'^h-doc-ThcboDgiiAl PtaAp
iHbg b&n>.
— L'oaiBomi We-ioe-UiDb kHdog pbdi kf trg s-lgl.niA cbioh
phQ.otpbAi
Nbd', vl t"y rlof pbn-nblo djy 'Aa.
Ngvdi Nhgi didCb cbo cAe
dtfosDVd paApibofr^gBlMlta
BAi linh. hay-choonR cda cAc idAc I’bAp. Anb, My. DdebtrOc
dd a anh>dia trong ddi NA- ra khdi li-|-rBa">g Trangbof.
Ngodi Nog' cbl trAeb agudi
phA L-Ao.nbaog phn-nbA^ eftag
lA md' kd nho;gr >cbfi l<ta-bfi? TAn uo lai (A)-ebay blog hO>
— Tdi'Ctd* heodbl rdô *ã ^|bg^ Nbgt icA dAab TAu cfioi
mb pbdD dSq. Oaa lA ban dSng- chi lA t1 oiq6& chifiB d{a-T| ap
BRhiep cda 'Ai, TPAidAycdog di 'giroDgtbf-trBdagTniQg buA
DhA viSt bAo. T6I ddog rgdi do tbdi.
Nno Tdi thi cAe evdog qvfte
Tift cda I6i mA cMdng qnln
6 ch}u khODg?
chd ng b*dp idbS nhiu la* d* cbfiog
am-iB*Dg cda Trjuh d6i td
eg quAa Ofoa’ •’icb. ChABh-pbd
Troog btd Id idy tbeo tde Igc Q 6c liAa.bdi cbl UidOc ?l ly
tBdag mA tbd); cbo sda khdog
cda ai siA a-ao cho tAi md< ebde.
« NIm 1S2# C**A«b-ph*
Wiorg nswe prAp.
Thagng.hAi. VfI Nbt^i-hA Dgay
Nf a nb« (At dsoc pbAi di cda.

oiT cbic efing tAt.
thi t&I sf cJi nsbla ag 'oI ba'
N»*c Nhgt bift riag cAr
cbo A^ cndDg-qeSf b Cl dd b nb
'•irdngqnfic diroog cbAi-Tgt
Tgc ngAe cbd"S tdl....a
nil |i2a b»c, dBcog bSi r8l
Triah-dg'-Td r6l tW eude
Tide Ddi 'ri. cbo nda Igi dgog
kloh-if kbdng-hoiog Ihf-gW mA
ffbd fy oA ig-do bAnb-ddBid
cbo flog c6 g'dp nngeTaa
V i ■•'Idog.
gdi quyCt dvg: saa kbdog*
a Ld'. hodng (|o
tifp cboydB Tdi rAe yfu-abin
Node Nbgi meSo gl7
PbAp, oher dog Briand di id
c Ch Cm TruBg-bcA ebdsg ôW.
ãrJotS , Herro', PoIncarA Tằr
bitAc N*'gi mu8n dAab cAi tb{>
trv»og *0 l«a Bbdt trong boAn d eo. DhDog mir dog Sy it bilo
idi end: d^o Viia.ddog llv.
ctu tAt. (J TAd bldn
bAng Chi trd ra ed dog Bertbelot mA
de, Irida ogsdi tbifo tbSn Tgt ibd*.
ndy tbd: no. dbAtc Nbgt U mdt
a Node PbAp phdi hits ring
BBde k^'tgbid, do6b dAob mdi rfo Nhgl di ehlfm Han-efaAa

)g dTracK-ha«dMAmthi«ibai Nb’dl-faA, tA Bfle-hd Uln-cbAD
cAe DDd -An-U kbAe.
thi khdag It dAo mA kbdog lifo
cTdi {d Qg pba-nbAa lAi tA cAc nda...i

Tfaan drti tho
RB d&l ril i_____.
. >iph6i
CA» doatoat
ngirOt,Bi"g 4*.
T’in IM dir&t (ton vA pftA> (AdnA.
Trang eha ngodl thi M( (Aka M.
C* ehl nan ngn daa ding nop,
Sao to< 'Aton Min AtAc nio eo.
Qain xii mBi mdg Atrn vdl loal,
R4nh toun pbd yaf ntdi Ag( Iro.

d6-thCc

*

V
HoangnyAoTAn:
Nklna agAn cAo d&i i»g4n Igi to.
L^ag ngaH m(K lhir*e dt nio do.
Blm nn Ihn ton tool Aoo nSl,
GA pAang daa cA«n Chen chit Igi danA Mo« tr6l Ao^c.
mit aiA» pAd ya( Atrde ddi eo.

a irdm
trb rBl.
Baa abau phd dtta
ti
Ba$ uhiy til ra >to via ro.
SOTN-TdSG
Tbndaanot

A
*

Hoa ngnyeo tIq:

Bffs nyrdt M dde dhng cAng to.
Bia phda gui AAn gld mge do.
dTcda
tut lUU tUoK

Con trang rhdn hHu ai&l nin Iri.
Coo Aig nSl t(t dirOng tia agg,
Xa ehgg eOn e hhiic 16 eo.
MaSn rB md( mOy at
logt,
■Sd 0| phi qal lie thang Iro.
Thang Iro bnie trinb kh6i 6u Io,
B'ln ring tril coo 'AtrOc AAA do. •
rAode 'Bag mtg kink mA ggl Ihinb,
Blit chitng dil nhip ding kboa Ir6.
Ngga hag cbn itoo da&ng ngag ogg,
Ngail lit ehua ling ca

Khia khio ml4ng mim niokhielagt,
Nhi khiit AA die tUng ra Iro.

L&i ngtr&i nhii-qu^ Cbgr d^m Phrip-Vi$t

TAop mSI i^ho t6« Mo i bin Ph6p-Qu6c
E BOURDBT A Oo
9, nia TronBbBi . Pai is (VIll)

Du cu6c ddu~xdo ndm i93i

vrham oal mb qudn mlnh

RIn lr| og Ik ehde c6 edr bka bio
bS cAo ring gone Bii-pba^og SsU
CA( oaf-donA cAa din-ing cflng fOD- Cbo'oB dl eho pfadp v8 .dAI
nAa eil lAc dtp eie din bi.
(roeg ebg 40a sgly 31 Mara 1933
Urn mil 6ng qaaa t4 oal. Urn nly eho DOn 41 eO bAo Ay-figo Io
ting (Am ling ding c4 ro(, mA (Am Up 41ko U rA ek 40Bg bM fO-al 4i
in-eaip di (pn edng cA oal, fhjaH S ml xio 4fi'g IAd.
(a nl ol cal oal. ngit&i 'a tg el ei<
Cbo 4A« cly cOng ed eoOo 4le
oal, ngiril (o lirng Irgno ellng el eil xio pO ertng obB traog oAe t6 bAo
oal. Al mA eA oo' /dng-/Jg Aoo nMAa Pbv-Nft TAB'YAq 41 ck 40og afr
(A(cd( danhcaogMg-/dng Mg nAMo.
llo.
Aton con BptriX y^o hi 'A«a eto oe(
NdoB djp oKy dog NgQTlo-4doeSa ngir&l Ihl kh,/p tg. md AA(^p vr NnoAn ei xin b0< cbg 4k dinb ebo
'At Igt dam ling tbng Adi mgt cdcA mtj g

pAi lAtrAng,
xio 4k od-eOrg. Vbj bkn bOi xio
TA4y ed( oo( eia mil ing guan mi air hi vA nlr eO oO 4k y gidp^leb
tbi ehing nfl Urn eA(. cH n»g ti
hiT Io alp 4ie lO dAy mOl k{p.
nsuiH (Ady cd( o>( danA e&n Aon Ad( NgiT 31 Mara 1933 kbai lb} dCab
taang efloy khi’p eg ei tBng ling An 1 1933 Ibl mlT eoOc. Xin dkor
bii nia m&l Id (de eha ch&. Hg eg bio Aod xem elo bAo vA aio 4A; eO
cdl oat eia in-eirip, eua ■(a<0a, mi pbAI obBOPg Irlah.
din Ad ei ngoil lal n6 dam eil Ibin
Coneours Leplne dftu x&o
ring 0 t Ofpe cue hg md ghl ehe
e6ag ngbf Vift>Nam
An eaip. ehe da eia dfu 6g mil li
triiig
CO g »D bAog dk dAoh ebBDg cA
N‘n b xi a fOno (AvAny lUy ogbC cAa ADoaa loi ebg 4Aa mOl
nAton (An du edn ehl ei ra eel Urn rAi Ibg bSy dam 43 agbl dgo l>m
hum (dm AS md (g nAton b kkine inrOo all cOng ctaOog xea rki bAo
ai 40. AlOl lA dt ck dOag lAm qoim
tthtfao eA db da di aide Igl ed Uu
cAo ebo mlnb bai U ebo dkeg bta
ndm og Ao. Ta nt» ehl b xl
eil (Mue dy md Ihil. Ai di ngke Ig' com ebo bill cAeb Ibdo lAa kbO
bbinCm^
(Cof»»> rO mdi ton dn.egn/< cleb dAo dk lla m0< bU boe cbo
dank llfng ton Spoda rdng pi r« mi Ibanfa DiOo bill ao, t1 pblo Bbito
nfadof la b ft bOd 4A dA rhn tbln
danA dd aid cA mil ngail din An
•A clog kbOop blla

ilia eAcb Ihf lAv.
kUlnallgAi phtp.
Tin Ypedo b b*n Co'ee hi »(
./ nyAe
IH in dtakhiip eg.
. Quit
. inn gi jfnhf
lire (o pAirany nd irAc <-AApo la Ihl
md thing.lim cM dggr. g? nAm
ngoii dig eing nghe ifng 'fa S-nOa. H6i Igl Ihl eking ta r'bi ia^
lltth trirg Pig bit Iki cd bM nga&l
din-bi Ang-'i l(i p| Aam eil oal eia
ehing cAodn aide Aeo din bt. Bin mu nig
ngrriri din-bi Ang-UBg (o( d&n tin
tada qua xi m(nA md in
KhlI nght tie
eie die
alfe Irin nig ,b bin
Cone! of
ai ndy
ufg dtu Itg (dm (g.
(g
rO(t ngbl
nyfit ngSm
nodni pghJ
rghj nhil li
i al ig til oal eba da-cd” dn.
ip pnbi dam Ibin ngin oing gSi

a bgn Sg (Ai (di AAdny Atou Igi lao
md Ap gain ling rtag ed mil ngty
i(nA II
il Uin lug at rgi dBng IBa
ait bgn bit (irony dy.
TAeo Ikl Ihuiirg ibSg eil oal eie
ngiril la mi mlnh tg Ihl mlnb ndn
I'rdnA cAo xa ebi tao Igt dee duti
Ihio gin. Pkbl bill ring eil oat eiio
Aon da-ein dn tuip mi oat gl mi ig
eko din pbbi quin mlnh.
PHI Pdl.

Trifig
6ag B^G-NCpc.CHAN
vlnh thing BSe-phu-sir .
thu+ng thg Ngu-ding Bfc-dlu bgl tinh
Biln h«an 10a aoi Aab Bto-lirb
TboA boOmlBdreUiaMibeaTOvTjol’
L«a do' xnOogTiDb Iboyla absebop
Vvag 111 znni giOog Uog f|o Ibiob
Vin-ngbTa dlnb-ahaa ogB'>i ig CtiAo cang eOl frge lAob blab a oh
TrAog piODglakag-h{ noi cOog piA
Chde t|ag dkl dAo pbOe Iho oinb
PfaVBg boa B|B;ea no
HUtSB-UDilN-THAI

'fir Ig AogNgoe-Cblo phgOo triuig Ui
H6c pbO mf-dar oO bIt BgAy

Qua Poip irao dOi lAi bgl-il
vk Nam rga rk bob elB dal
Nfo thang dacb-Tong leo lOa bAI
‘ .hk qof irAm aab oAy nO boAi
RAog m|t ID mi dOi pbln bbOc
Troog «0Bg auoag l&a trki ban al
1UAN.A.NU.

Chgd4mPAlip-Vi$t

Ntri h$i chgr Phrip-Vi^i

6RAIfD£ SERHEBSE

BGaSIMarstd-l 8Avplll988

FRANCO ANRAklTE OU COHIERCE

Ktigogly kbit ag ebo B

I'OB
bAng dTi 3i .Van eko din 3 A aril 19S3
bbOb dt boOo bAn eOog
„ bAy
, Bbltn
code TBl, Til la- TroDg afy cn|e ly
VO ofra 4 oAt dirgv dg ou4e
liln coee d| ki fibB lA
xb a6 xo-ho-l

BA HoAd dl aoBga mOI giin bAog
Ra Iro rii bit! edg al Io.
dt bly CAe dk ibCn kia ihOi
IhOi bA^g
VO-Sl
TRANH
rHO-CNAM
ltt
Thuang hU eko ngail cade ddng do.
BAy
cbng
btog lay. UA Igi djnb af
VO RICH
TMphiphgehphinb ebaardlhinh.
dem eAe mAy mOc mA lim nbftog dk
Vdi lit Aton cAAp miW yaen iri.
It tai Bai, traOe bAI kbAo glA iroOe
c6 bAy ban
Gbit adi kbAa _
git d*'g
..'gbili
blit nbla kitu
C’in dil (AA lei mil einb eo.
CONFfiRENES CONTRAUICTOIRES ibCn kia tbOl tA Ig mA kbAo, b b«B
HBi bgn dBng Ibtnh la mil logl,
TAy, lan doge nk maog ibOm Tt
Dl4N-THOYfi^RANH-BI$N
Hai n*o dim lain glBng uit Ire.
dgfri '

leg P. NgB]tg.CbAD : eflog dl Ify
MYTHO TRAN-NGOC-DiriPHOA
CO rkng, cO bOng. «o d«o. bAU.1 gfao bAog dt bly
AO COrg.nghA Viet-Nam. BtoNzto boa rta Blob U . bOp glfiy du h to
dB eODg. Bfcxlo hAUDbl. thi CO- tA kfali
I btag dkog. jG iBOog. CO dim. Yo Yo. mOa bOng. ChAo
B ting
_ al dem 1-fii kbi cu ra Igl
BAarIm.llai bo. tll-lmrog. HAI Bat mA lAm IraOe m|t krAngia.
________Rftw Tmrgvr. wh|. tboAl, fidi pbAa bAog tA nbilo eaOc
Sao o&a Ong IrAn-Tlo Diob. la' Uy
ebol go OBOi ig UtaOog.
mOl glag bAng dl aa mOt abA hAag

Btfng lam
dg chfu

'{D

Sai kf-tbuft c6a bag B(te.Ph& Hbl
cuQc hAhhtrIwh
(lOtOmA
bug Dhl: troog lu klfog M blog aAob, b>nb blog mg
Bio, mOt tgi dAy 0)1 btog rang giA
dAig 30.009qoao, Tui Lonia XV
Bly uguOi xOSiaiim. lao Langat Igi
doB vf; Ting Dgoo Ibacb. CAC bO’
OAOC qui. BCdatile Uo (Riepbiot

bitte), bao TA c* (u0o«. kitu obi
Nogl-boo. lito cbam kbiio obu coa
cAc cbu. tAo vAo
Pb6og>birba:,ki|av6ngebo qoaoIrSng khl giAi cAe cbd cO caag cO
may iw top vii cbo bifl bge qaao
too obk kbi ra dBOog, vAo tAd.
TroogdCocO tbOd ajardia aogUlaa
tA • jArdio de Uraae ■, aAa « cour de
a fooUioe ». a coar OTale a. a cour
dea priBccf >. a eoor dc Heori IV a.
UsOi gto ragi v« lOi Parla 12 gJO.
VcBdradi, Sinlllal
UoOi liB gto di nhA bOi Ha-ogbiv;0a iCbABbre des DOpolAi), c6 lloo
gac ogoAi nbiCo, xc boi eie OagHOi
TiAo di obOm dgu xa at vO. Qo»
elu CoDCorde gOe dirOag Halui-Ger.
lAio tA qoAi d'Uriay tbi lA a Po(6(i
8 U'bon a DbA boi Ha aghi-Tifa ba
Qala cOag de Boarbea. coo gli
LooU XIV TA bA de MoaiMpAB.
aim 1722 toi 1728mOi rki.NAm 1764
1
Ong taoAog Conde eOi toa ibOm.
dt IIlAm nbA bOi Ha-ngbi-vito. lir
aim 1794 i« 18W. iroOog Polyiecb
oique day bgc trO trong mAy cai nba
pbe kzuog quaob. Tufiy egoai co
blob Mioerve, pbla doOi aO blob
Solly, Colbert. I'llOpiial ta d'Agoea,
aeau: m|t trOaco ebya nki hinb L<

France eSa bin abk, bai bAu ttu
Liberti' vA Urdre poblic l5 y kta tblo
Commerce, AgrieoUore. Paix.Gnerre
tA filoqoeoee. • rto tAcA taOog tbi
Dlnh Ong Rude tA Pradier cbam oki.
Trong bai nhA bi>l: Tbugmg ogb|
Tigo tA Ha-ngbi.vitn,c6 obA bOi uly
ohiyi baa. nbgt lA agAy cO dge
bA« gitog Tt vifc mrOc, ibUo-ba toi
dOog lim, Ngu> DgoAi t6 col Dgkl
irOn liu TOog
log tbeo pbOog DbOm
maOi Isgog ohB trAn rap bAt tAy
vAy, Ai BoOo vO coi pbJi xin gify
Iraaciai chfi IbO cua bOi (qneaiuia)
bay la xin Ong i
mlBb cOog dBgc.
4 Jnilie
VICHY
TO Parli (gnre xc Ibi Lyon( di toi
Vichy 8Ao gto dkng bS. CbOog toi to,
*H6 el Mnderntt nbA ngo T(ra
45 quan mOt ngty, cO Ao cam a
kbOng ragu, daOng
daODg ■Tbarmea, gin
aba mfiy cAI mgeb xnSi k«n lA a Pa
tail dee Soarent Grande Grille, Cbo
mel no*c 43-, Lucaa, llkpital. Lg
Parc. Meadame*. Bitoag dl TBOnebai
mM (noDTcair Parc rOog Ibeo me

aOag Allier, tbi cO mgeb Calealica.
Larbaud, obA cda efil too cboogua,
dukog binb itm. etcb mfy mgeb
irirOc cOog xa. M6i mgeb dtu co i
bBm xofiogitn. c6 Tdi aaOe ebAy

bAa dt dk io TA Dbdl lA obAo biongD. Ong Uinta Igl ebo hill rlcg
ohAo bio-egir eta Ong aSa in kb«og
■boa girua khAeh.lrO. Ay aOng ebl
rk rAeg Ibnaeg mil eta AcBam mlob
rgAy nay doge tbgnb pbAi Urn dO.
T (a 4Ai Oog I rl i Tin KbA eO mfy
101 obla TOi qnl vj 0 Ive-ebAo, ai oO
f kiln eOog lAI Dgbg gl bay lA tI
tlnb cinb bake ktaOog pbO bAy eho
eOng ebOng bill Ibl nao aaa Ibfra
dia oAy din bAa ToAo tOi kng. One
al aSi lOag bofo giOp toi etng gibp
ctadl«boqBi*id«ge!bta iOng.

bito I
nbAnuOrc muOa dt t|b buOc daa
ton cbo minbdbng. AlSi
kisi ebb____
. bAn TG tA ly dt .lirov eirOe anOi des
d>. ai eo dBA xoftng bo mOe. c6fl
uOng lai do Ibl c6 ly bp dt afio xaah
quanta IrAo blm.
Vifhy lA ebk ibAnh ehOob Uoag
mOitkng trOBg tlnb Allier oO aOag

Allier di ogang. Dio cir cbfrng20 UOO
OjuOi, mOt oal aba (bO.iOn, bOI c'i
truOng duA Dgga (bippodroBO do
Uellrnte). nhA ogfi TbOlela), kbOag
bifi bao nblAu. lir 15 phOng IM 400
phung mOI Dba. GiA pbOng abA ton
lir 75 qoan iM 3 0 qoaa bOI agAy,
nuA ngu nb6 va tbi Tfra ig 15 IM
90 qnan. M3i bira Ao lOy tbao oba Ifrn
obk iul2 qnan toi 60qoaBmA kbOog
ruiyu. e6 pbu ibAm o»0t trim lABuOi
iQ itf 1 quiB ba toi 2 qoao sAn
mOl Dgay ironx28 ogAy, Gto pbg ehe
nba mine 3 qnan; cd Italy din t1 ebB
nba to ihAu.
Lbk nky lA Boi pbitg boa 40 bOi,
tbiog elob CO Ufog troog boADg.dlB
oAo tbitn-ba CAC ooi IM bo|c daOsg
binh dan gau. das root bole iIb t*
oOng nuOc day eO mOl cai Caaino rit IMi (nhA
oliOB abao eba ,bai xoSog. rng* tiA.
cii bac), ngoaicu tdOb chai (parc^
to. ibSp dAo cung hf I obBi U tito dOc
CasiDO, COI depUo. CO du ohA bAog
bAo cAc mOo iraog Tgi.
CAcb cbAo-ihAobebBog 1500 IbuOe,
CO n (>t bAog 10b dt dem nuOc Vichy
TOvegkidi CAC DB»e. hva Ta, dk
oiMciuSiTOTe, dAy oOl, dAn nbln

dto la dOng BiAyanloBaiique.VedAy
not rki ebay ra ogoai cO bai ba ogBOi
cbAg coi Tc dAo knOog diy tbi qota
bt bu. mfiy Te kia dt qua bAn kble
laydicbiVdtD nbin. ra rki eo bai
no chaydicbiVdAo
ogirOi duo nip cbo no edgy ra aan ei
ngifOi eo ibbog,
Tai cbOu-lbacb co bang IAb bAob
bOt BBOe acSi
Vieby muiab«iaibe.mOl hacb4(m..
Ibe, Vi bAnb maeb oba (sneread'orge)

.

Olm.aebe.kJatlU.iaat.

Otgi Vichy.-sang« gto nrMlgl
ibA xu bai aalo-car gin mfiy Dmgeb
ao6., CO quan Tnugng Eutrope tA
phu-nbao dem anb em di Puy de.
Dome, lA bOa nOi cao baa bli (1.405
IbBOc) tioDg tlnb Puj-de-OOme. B1
dgc doOng ngang qoa: eln BellcriTe.
■ruaag dua ogga, nbA qnan eva
roinqayio Vtreaae. rirog Doe dt
Moolpeoaier. eO dAi eta troog ibAa
BgAi, Irib go cao c6 dAi E/flat etiia
cuang.iB*ggbi,y,b,„,^
fkj Aigucperie ta cbAa-tbAnb mOt

■kng iroDg bgl Hiom, quan Tbogng
giAinghla ruag: Aigne,«aa lA cmb
gal sarld* la 'tne.. Bi Dg.DgDbA thO
Not^Dame de I'Alli.nee. ogoMclai
binb xe dOI : ai muOn cO cbOng. eO
vg to. do clt. ngaygn. fii ogang oU
Ml (Hotel de Tiiie,, nhA Ifao olm tb*
lo. Cbln gig ru5i toi ChAlel-GoyoB

bioh.Tb.Oa-hg dong. nhA bAog, nbA
ont lOn Dblto, cAl lOo boa bit b
tree nkng cao, mgi cAi dgt mO bk
ca rgp bai lan, eO Caaino. MCt cAi
mgen: SozaoDe. Gernuioe, UcTaL
Uu.ae, Carool, tAo tAo. VtrOa cbM

r,tf, dl, oiirtl B,,

HOi Chg.dAa
ISO giaa.blog m
*ta logo
oao e<
^ rki gian'bAog
khoinbdli
nbdfl ebB,
ebB.
iMrJ^riaog dt
e»o« pbAi bM
baOn nbk vA ml
ri ehoi/dli big

nba bke-ble eb
44a dinbcbd ir
ôãằ loa dja-Jk <
*ho ninb, |ba
ằmly ba itiB
ã lus-iTnb thi B
b4' Iba h
JlJi-quAaaS 149
*hpa tA fflMn <
Cake Cbg dtr
ttaib V* mj-m
Ce: qoaa too I
fl Bflag-Piiip,
O'g P. Paiqn',
Kraaibeio
'^Dg Errope
SligOB-CrtolOD.
B»d »o. la^ig di
ebo bai bOi nkB
hOa Ua dAm.U
dAr Ac dsge
Ogtl-ib
Dkl ebila ifaB
ban Iri-air eta h
Snaa Ttirqojt(A:cu(}||ik..faae
Ti n o'dla hABgai rif dea tooi
BIJ »l
Tl lac da-.
bai bOi lAj Nie
ml rhang Io c

dt 3UU R a
lAnb, gonig ti
14agvi.„.
Ig VA )j I I
do?: ti.Anh ig
Ngti ra bio gt
gily dt nbO ngi
tbiy i6 long dg
bgi’ don loa.'.t

Mgt dem I
ibffi rrit

rap ThAnh-Xi

Til thu 1001.10 k
Glob (A UAU-bi:
f.i:nAN':iu>

Hti l
-s'

tAi,3AN

chan mach L
HOANG-PH

Vg Aag UAo-BO
■6i. SI Irk III II

cOig cRiint to rS'
lA mot egbt uf i.

UAVLA.M: HAY LArbuoDg baa

Htog nbirt.,
nbl...
MtBi ba.........
LOO oil BU

toi Ilia n ii dAo i
Ibanb Ci-.-rmODt
iBADDllnb l'uy-d<
dai cQ licrguTie, q
Vercin,rior x. IbA.
biogMicbelio va l
cut illiv Ihg cua
dorreg lui nba tl
bach (oOi aSy t
dauog CBO ze bai
cfa ngirOi di a« o
dl bo . drt v eOrt
tbi lai.cOiit. dirO
duoog Ba-lgl, doC
cQug cAy aam (aap

, FEOmJfTQW W 11

Ili.-SANH LGI
(nip

llirang-iblo Di
qua. etanakioriOit
»U'g nCi ring:
U'.ehOlliT
C&a I' Ana Miah tI
di!N0>M>«e cbl
dkag mb Ib0> I
HuanB.tbAn coi
Uo nfti rki bt< rl
— Vfiiati.tbByc
rtng Haaog Mn


LOC.TtKH TAK-TAN

.

0-Tir

931

c 2>u5i dt ni
BO.-, CD
) s.'ij xanb

Mau h^t quA

H6i Cb9.>30 glao.biag ni cbic khOng di. *•

tii ao|Q ft mi Ifao girf tin dl
Weil g1an.biag rdi cbo nin mlt
kboinh dll chfta cho miy blag baOn
l*n e*D| Phil bbi d$i« rho mfy nbi
biiti ah&vi aly ti mn6o dga rli-g
r6 8bvi dit bi«i. Vly ban Tri-aaffBb* bBo-bko cbo d6f-g fi h.y tip iri
«ln dkob cbfl trtrOc klo n e rBi k"6n|i
U«8 ai^i djt.ij 4^9 0,4 obBbrg ehd
eho Blob, tbn nbiki sly obk bain
c6 niy bi din Lipgia vi nbi bnOr
« lOD-iTob Ibl BirOa nhilo lln.
wiy iii iho hay li cbo B«»0i dfin
HW-quia iS U9 dvOng d Etbtgre o>
"kga Ti BcrOrD cbo fira J kdo Itj.
Cnde Cbg dim oly ebic deqe bong
ttioh Ti m#-mIo lla
Gis qaao lOn horn bll Irosg cnOc
dll Diog-Hbip.
^og P. Paiqa>erqaaBTo*n.qQTlii.
Oag Kranibeioerqoan Ta« ig-dgc.
Ong Eairope quan Bia-pbsopf
Siigon-CboloB.
Bln Tui I6sg ddag .chi-lgi bio a
«ho bhl bOi nbO phirOe ii> ir-l bO
bOi Cbor dim, tfrSl Uara lOi 3 A*r i
IW diy lo dvgre eOng ebiog boiooghiob.
Bit ebiin ihA bai 13 Man 1933
bin Tri-tig ela ha> hOi eO dkn * I-1
qain Toia-qojii Ti a|o,

ngii r6
cie cnOc !&•> hde to ite ibl pgii 'o
yi Ti i6 din bia boaa mi Ihfii ti
ogii rli dep lAttg bon bn. li og>'
»•? TlUc dl-. bl 'fn rg io ni-i-Bbaijibi rty N>o bifp lio dSng ilm
mi Chong lo nOl ebb ngblt tnong. y
dt Olka g bp llo Oban t"l mbl di
Unb, gofrng I8t T|y cbo Dga rgii td
■ bog Ti Id I long giup cbo biiHfj
dirqc ibtnb 17
Ngii eO bio gbi cbo ngii 0. 6 liiot
gily dl nbOi ngii moa mb hing, Ihi
Ibfy rS lOog d«i nhon, dgl dO n*
Pgi' doii Ip&ag din cnQa Bghii r a

W kJ^-)C*n tai dluh
Cfa&ah-hi£p (Thudaumot)

NAM Kt^u^c-DIA
s&quAn.th6 uiabO

li»il2 13 U Ihtog hoi Annom,
ohim Dgiy 7. S. ‘I Man 1933, hnaoj;.
rbtte tin equ Hog (binb-bitp rO
lb ll l| I'dn li{p ba pgiy ddm Ti cO
I^IHAOMi(r UAvCi KtiOiN
ãuOe ginh hil bO eia bla Liôo-lnt-.
Cbifn Mien d>8u 33) nhi-du ngiv
roOe rii cOdi TnSo iHD cbo bi liob 21 Ja llei 1925. qaan Quln-ilia dia-bP
te-n eba b< bit.

My bu truyio rto cbo nCon din
DiutiikiOng oOl rO Ig dd'-glS jpns hay ring cil bl g kboin dll
chu>'An chi:, bill, ngirdi A \ntn aibti
313 bp ling Bnh'An.dit thlrb
btrOog bay ciu k il nto nis ciDi 1 edIu. 02 cao ll h U2 a. 0l)c ) TO rii
d.obtaay hil lodag Sang-Hin cbo eSog kboin a5 403 cQog daog bP
btng din bii Icing oto kbte boo. ling U nb-in, d»l Ihicb 0 b. 1(> rto
Ebaa Ghinh-biypcO long fOi Thinh Thin.
bfra »uApg*unghiipAcg NGO VA^ai fl g nhdng hDusg.rbdc lOo cH bbi
ThAM a Uug K'oh-ln i(io oog) JArg
d*u ding lin «Bt t|rg epog bilu lio. dS bi "-fl' (in bv bfi.
«ng finh mi ebirog dpo cbo cio
^«n VG0VA.9-HG, It con Ong
Qibi llg| rft irang bom oio li ibl< NGG VAN-IHAM dg eO Tio don t=o
'Ui kSi bOng dA-.|^minb ril nio rue rA.
403 Eioi irit do rAi.
B ill ch'lu Dgiy 12 ding 5 giO rui>i
LAJAKP de PUJJitON.
quao chinh piio Cbi-.Tnh oght xcbol
dl iroOc t'fp ibeo aio li xe cto qoan
Emgta, quI phu-nboo Ti Ijnb-ii ij.h
a-g km le ngung blnb trade dmb
I ly elStnh pbo rai 'Ang Bioh d lo,
-.trang ri Trln-Tia-Cir, huarg qaaog
V.u.|a-bftu-Tiub Tt buong-obOc Ai li ngBAi blit ibtro'g nbau bl'
moa dbvg dA nil hOa.
4iio hlo Dio Ipag nio .iDg ring !ã
Dg& ôu mi Dg inb tip qul-e>^u : t «d Viy tau die X D glOi (biea cbo qal

kbicb gia xt, kbip trong x6 V|( .
qcip, b'o-cio xA ebvi nfy blip ogbe
Nan la.
el' rOn III. q--l kbi S lin |Sq buOc
' 0 JPa nki Ilia. I i -i, mpt ril b.r N'u diivg tavoi ibl nia kit lirt
thB 101 eno dope tAi I6ng.
d i Irii Ita Dio irfi' g ip co rti bOng
uO. hnoag bi: ofi«l, b scuii miy bop At e^iig qa« li aifoo V pi-Nta
li IbA 10. oBul If tag (6i Vipi
.n *Q . Op Cnmop-g e, oOl vj boa g
Nam nky.
-b6) kbij den io jti dunrg bi|^
NgitOi iim rt iSo cOug p u cbl
'•ttong.qoing it N.u 1 i-rftu T nh I*
lao trong laen tP ring,
flgaoi lin boa booe ri ,ibl £ gi. i
Liyi rOog T«t liob kblki. chit die
hta buoog-ebu: bAi rguOi »Oi
dot 72 pbto.
»m?ng kbicb, k< d«i mOl tigp phi.
CtA lin ring bipo V.«i Nin t
rli ika lA dlo iifp mlng, eia li
'Ntn-V'Pt
io qaan Ibiy dio yin toa b«n bi>
Nia mua dung tbi loi cbo ky Mob
i-raUmil ic goto Tpa tAi, rgS.
my oAibtod Vipi-NaiB,
liTog I A rsqo Coampigne litn 11
knOag dul, bAa I pi rvqu niy di<. Eoisb luo-coiuDghe iiCng iin dBn
vpi.

■ bly eO cio qaan chini Chu ifnh
Vpy cOog blit flag d6 001 bOa cua
lionreaaio, goto pliO Tbms-b «o Si.
ta dir^c fin bOa U doAog bao.
Alari. goto kno-bgc Ngoi6 i-T.-Vin
Cin chAaa lai tot, phOog y-vipB
D6c-b9) bi n,b« UeUfure Ti Ij.i
lUeb to ban kiea.ro riag Ta o«u
pbu-oboD. quao liuy ibnSe Ua aot
nhO ring.
t^ e pno-nban Tt bti Ijob-ti. b>
Ifl ripThinh-Ao-ng (Knrtn-CSn)
TraO. g-iiAj pQopio qnio cbA.gu StTon Vipt--Ntm rli iropg tgeb
boin loiD,
rjootOPng
gi|i
dA
Ibl
trlng
ip
pbto.
Til Iba t am. 16 .Mart dtirj Sgiir rubi coo Dbia Ti oAt »y gifi kbOng b k
Bel >«i Obiiu mi cBng ii bio.
Giob bi BXu-bON bit giip eho bb‘ doqo lio ria koong ibA b*ii 1 Tio Mpi kilo git bt efil tbit gii ri diu
*It x'o miA 1 ebip.
GERANaUNE SPORTiVE
bl
Trong kbi ibAo bAog cic cO dir
Hei lio luuag ihUi luii >oc

obiob in Bi: rli xai x«og sT ip Troog lie kiob>ti o&y Ibeo gii ly
cO mfie cbi.
-i- tAi sanh duy£n >i> tot? pniin nbao mi obAog in chOa UdIi ; t PbB6e*l.0«
chin m?ch L^-minh-Bird-ns
M'Au ri mi dupe v6a I6ng tin
fno, T... T... t giOp Toi I'Ong I Pc
nu-g ring nil b'^i tivon V>(i>Nim
boo K-qaang Ngoylo.bAD.Tiob g'i
HOANG-PHI-H6 qui Chiu
TroAc eSng obu giip Ip ebo dingrg-.it r* iiiog PfiAp ebo qel gea
bio.
V7 ing Blo BOn cbog mOi c6 dio looug lin ci irii lb
bin boan
Sia diy irinb khA’ ap de'n vtng
■61. $8 trA I Ci III difa dl lin cbo nitng ciroi rt I (mi dA iPog ogi
cd)g ebbng 10 rl'g bii bgi noi ibgT'otK • f. I g e '.bAng lOi Igl lil'e
li ffldt ogbl m;^ ibnii.
got pna li 1 i>u« cooi ill nin tb< vi,
edS' dko 7go i0i ci] lie Tiin-qom
Uiv lAm( h&v Um :i
JEM I
JEM : I di boAa ra v{ cbOnb pbO rti A g
iiM-H.'i get
Hob dip. bEToog-i Trin-Tl.-Cu
Thtfvog b.Dg.......... U 80
bihp
TOI bBODg-qoang Ngo'lo-bAoHaog obirl............... 0.60
Tlnb Ibeo g>Al lilo (bon bSt uy 16

Hao| nbl................. 0.4')
H0«* lo............. 0 20
g>i te Ilia >rA blab vi dinb.
3 ^“ I
khaa Uiof. Loo ail Dira phic IDo
Ling Cblnh b bp mil ein dio 1«
bETOng ibil' I caog TblD, nhung mi
tOililD obi din le ngo xodog Ibiy i kj-tdrt TUi lAi cO vi lung l p-g
THir
THtri
V*H
!!
THII
t TH(riVlH!!!
tbinb Clirmonl berrand la cbiu- Bon *r»t TI hDong-quang Ng.-bAu*
Ibiobtlob Puy-de-Dome, Ihay lau Ti.ft h:pp ebng bBoog-cBAc. ogo i
CO 18 dPe-gig dS bi8t ring en0.
diicQ CergoTie, qui biroog cua Oog g*nb bp cp biy cio trO vui khio cbo
VerciD^^lor x. Ibiy t6 cOng ngn^ coa nebiog.Micbelio vt nbicira giioggiiog dlo, c<«i li li bly chdm bi, ogiya le ipi tin binh TAng-euPe roA-tbio
A->nam A doing .Mayer Siigoo.
cut lUv lb? cua biog b. &i a>0i dli nlB nuA« io q VOrAirbI eO b5n dsOog lai obi tbiu lieo le Ti bO
fijirOi cd dl edng dinh.
'ri-biota (obi oSy cO ebu kblo Itm
Qal t| ai mnSn bill miy gial cho
doOog cbo xe bai cb«y Ida cbo) oOi,
R:.:L TICS S Hi TIONNtUES

cfn nguOi di se may dap vi pguai
trOog do, ebiio nay 15 Mart I9j3,
d*n tpi hpt-quin Nan-ky Ihvongdi b6i. diy cOn I ogan 7UO IhuOc
niH« >b.g ta raoog-it-b0i 149 me
Ibl I6i ctaut, duang dAc cOog obu
d’Eipagoe mk col.
dtrOog Bi-lol, dvOi oOi poio otaiiu
V- cuO> tning oly oio din xemdA
cOog ciy sam (sapins;.
Ify gily t6 mi It a ibPi via.

PhOng-vin Mylhu

V^ng cA

Mot dfm hdt bO kipitbdi rOt die biot

cbo chiuqo»D sau
0 pbu cbo
liu \| cbu
la d« bdi.
boing-cla
ãôe doSDg
e tiffl vt
1 bAi: W
ida (obi
. roi/o itfi,
Jl tpifCJ.
I II^D MC
obu bbrg

iWJIhudc.
ic Vichy
I te. d8
lun DbSo
■e.VedJv
baogBoi
Ibl quia
ho kbte
-di CO bai

D baob
suSi
n»(mcBsdorgc)
e*Qg vA

UCI93I.
ruoi l«i
7 Enoch
rgpf V*
Puy de1 (1.4>>5
>BC. Bi
cllcriv.-,

I pippERmiHT
JCET -

FEUIIXETOW W 15

Due lie
og ifaaQ

lat cuQg
>m rdi.
Db Bnt
Thugng
lb « eoQ
ohhtbo
:uoicSni
'4ng. CO
log oba
ãin iba
Gujon.
eOug cu
dU(7ilg

Bg. Dbi
bil 6
ne bii,
iij cai
Deôl.
>a cboi
lia cia
n«« giv

Tinh blnb kiab-lA
xir niy

CASINO
tit 10 Mars t6-l 16 Mars
ciiOi'

tl'Onb

LES ANGES DE L'ENFER
(NbO-og hirpng hdn xuAng
chOo tuyda dil)

«A LA TOLH EIFFEL 0 MAISON FO.NDEE EN' I80G

JIIVEIKIT. JACOT & C-

23, rue Gambella a BESANQON (France)
Btadu cletbOdilaa bdls
sho. e& TlDg. bac. etc Ihu
Tlfit may. viji ebl, vft Ting,
hot, hot, .6n*. xuyally ebB]cn euoa rt - dp (nag
vOc kblc.Cagu.PB miu king
iCt-ltlijgO) bl«o kbiD|dtin obt.

Calalooue gdni'al
d Horiogrrle, Bijoule •
rie, Orfivrerle adneaiP
gratia et fra co Envola
de choix aur ririreo

Remise d MM. !es
Foncuonnaires el
9bonn6s de ce journal

etc Dgti doc Blot I
rll 0.1804 gliy Dir

duo gia h« Tt eO
rt Mrg awe
t hud l^ig.

f^NGHiBOiNHAM''

is

m

TRA LlliN-TLHAl CON NAl BO
cua ti^m

NGBl-BUI-NHAM
Al cung biSt daub,
cho n 60 e6 nhilu k€
glaa phi g<& mfto lim
cQQg bTBA UfiN-TL* HAI CO.S- Nil BA
e&a Bda>Hi£u.
Oui khdeb e6 mua ph&I nh'in
cAl Dbfta trio
dAy c6 hal con nai d6, hl$u, s6 nhft, dird'ng cila B8nHifutbl mW eh&e kh6l mua lAm d8 gl6.

\$'NGAN CHOLON N!7^

Ch-*n dju Irin khdr

il6l (dl khinh khl ebu bl duly lir
Irdrithdnp M/i Mn rai xuSng dd',
liU cdl phi-/Aodn dif^g vbi nbou.
hbi dSn Ira ihufe dan. laa ebdy
lung bang, kh4i bey wa-mit:
V’d nhiiu i>(4c rh (m miu, xtm phii
rang minh ran 4c.
GIA TiEn VO CUA
togei :oltrie............... 7350
Log-.t Parttrret.......... i.OO
Fiatn«,....................... OM
Oadriint..................... 0.3Q
B^lanit (gantrii-nti.. O.p
J7a.li 4c bd $oirit cAn^ rnpf pid ti'rn.

LOi thinh-thpl

mich giani

NGHl-BOl-NHAm
75 rue des Jardins— cholon eu

TRiriTJVG XE-HGl
97 Lagrandlira.- SAIGON

Thi xt Idn od xe nh6 — H^c gi& od hgc mdo-----An 6 nai Iradng
LKy glilY thI mau. — Old r<
— Noi ddng tia e^Y —
C6.0AY H9C mAY
Cltu.nhi4m: TRINH-HUNG-NGAu

T6 blnb-aaob isi kbiog bill ibiphpng bt; la noi tai; Tiy toi ebo
pndp Oog Ho -dAng Fraapuia $(/ b
08 Boulerard Bonnard Stigoo dope
ding Uii loaob-ibil niy Tio bio mi
lim qain elo.
TbI ibuAng tie fflOn bing bio irsAe
Ibl la btog 101, coo cbl lAo 41 li xlo,
Oi l of)-ei leroEl rrcrei to 3* Bi>aoog «Dg Ipi kbie, Oog li obi lio'au da Gniiverceme t j itqDtD 3t)
ôpn iroi g rgi'8 bao Hoi'xoio, oio ..ã '18 1933 i iO reurei p- ur la fonr>
ig 78 dprig 4i
ipi 1001
mpt mo
m» opt lb|i (01
iSi ni u'c. I' — duce enaioure de mrr.
: on d’oeraao". ac onore par
0 di bio liy lie tan. Nbu bOm
tpfio rdi lOi (Jg noa. lAi tbb-ibii IboA U-. UM deox no'eiirf D e-e' no S*naiDiC'CLi-u d'on chtlnier,- 2* d'ore
oay lOi I lung Trii b0l xoiu, lin lOi Tfdei e ireaTBOD d''c -ai en, aetionAng mi moa, mt qoi ibpl dem t8
ce pir un motrer i p8'r(i|e.
lour oas renie’onemrn'i a’edrei
ngvoi ta knea lOi ibiob-ibit eii Pog
■r. 3' I'urean do G.-o eroeEDcai i
TI |ii iug ban;- ti cP y dpp upm
.SirgOO.
080 ri toil.
TOI Italy ip Ibiob-tbpi Ti ogbe ing
eOo kbOng bto onUa cAi binb8lii
Ibdi, Ota CO R iy lOi kben Ti giOi
tbipo B>bm 46ng-bio ai cO bAa ag

IrliB dbog aoi cil u trong bat cli
moa cbOl it kio bit, tau din Upn
louSo bta: !• LlmoDtloeUerlJei.dtp ebay
kbio mua mfic rfit oAag..... I
m»j Ti blab 8.01, II bto. ueoce. J* bay It
CbA dvpc It blob

A'is d'Aiipel d’Offres

M06» Bi»i

TS fUejU CBlHH
au lie
Ngig 13 Van NU.

SaaqM FrMoo-Chlaolafc, I
PIniae- Pao. ot C.........
aoed-koag SkuglMl....
ix.AaaaadU lU Cridtt.,. | M

• »4

a*.

Afi C6C
SM iM 4*a nid^idr Citoloa. tea Og (.ôã
gU iBdClMlat^
^dypoartlidoeholi.^.. IgU i IS70
Paddy poor fli auiadro 1:... i.ioii.ds
—

a. l.MV. aipos. I.4V a 1.4D
a-;atB. I.» 1 i «n

TO-vis-iOr.

Blln chD d CdniAo.

DO 15 VARS 1033

I rit Trin Tin-Minb Ibl tS >beo kilo
HuETUg lhin Biy xem di >Bi xet>
Tty; giAa mOI knoio rPng. ctT r0i Ipi, to tlam-ai.roduBogiBOnqnanheo kbPc mPi dOi ll g :
m— T'ling Urob t8 roi kbi cbP
aoog rbi c6 khir li lePI Ilm cbo kbOng dvpc hav, la tI di radu khPi g
miu TrOi ling-aQa, mPt <fm cbo luoi blog(ia Tiui d> kbi d*o IOmin Tr6i n im. — COd lupog Tto. dem mpt ifm'aon-i)Oy tia Ui Uu
Ihl t8 kbu dfl dpi TOi oban. giAa eO bir, cho aob cti (oi.thi blit bay dA.
cia TAH-DiraNC.
gfOng nupa ehlT, dqa ebon TrOi mP'
Ui Haong I 8o (61 rlog :
diy npi gilog oging. Ip xa Italy rioh
— Yiy Chp bti ifim dpdi rro>bk
boAmt Ip-lboiD.Irin TrPi ehIm bay eP d8d ebfi'-g f
m.-SANH LdNG NCd'NGBiCH
qoa Ipi. Hti tlm lapng (Bog rp kbie
— Treo y iPi, il iTg .Mirb vf ireo
(Tllp Ibeo)
nbpo : ifiB iieo bio li tbl t8 hal di eboi Ibl 101 bon, cbP dA Iho Ibl
Hpiyne thin ngt-e oPl ein fy, litn kbn dil trio cA nbi-cua lop-iiip

knOrgtrOng p>«pl
Hnmg-lbia ngAi ghS gi6a dim
('log Hoorg an >CD T0 bPi:
qqg, ebas k|o nOil^ogeb), bi Hupog lit itT tA Ifio. bP eoi ily Un Ip. cfiT-cSi □ obko; Ifm Ireo bio bAa
0-g
Ha/og
oOl
|i8p
f&ng
:
— Cbik (O' ktaPog Iritig pbip li
ibl
glut bal kbD dfit cP t6 rii clu
TbrgoOIrlog:
—
thing
Uiob
no
«G
bai
lffflingaag,
IrCo
do
rP
ogopi
dprg
rgMi lam a>o ?
— B», ebb Biy! Hei Ifm aTn-thgT
Hoong'ibio liAn dip ring:

eda It log Miob t8 4heo k to TIt do IliOy dp. d|ng i'eo Ibl rho bti ifm dim loPng nope, daAog nbu auy
— Aob Ua eb| Ua onbl cot, IPI iva
ds! NP< roPeebl 160 c6 cim aio lirprng T' 0 dl eO. ch6 c6 chi Ip. mk ngb! abiiypo rhi vi*. MAi lira lupng
roi bP chp ta g iAt Tfiy rtab Bly ?
Ipt eOo CO hal cio iiAng chA nbo eP nci a ap ip nha.siy ainb a ngbTa
dBng «P R>6> I X
Haong-lhio
Ipin
tbinb.dpng
ehim
li
< tbo ehri oba inu lOog a, 6 gtrtokim
then
hii
bto.
BAi
I>8og
UauBg-ibin col iKm avii.tlifly m0(
(bl
lent
bai
ifm
aoo-tbOT
cflt
Triopnia li. Ibl nOI t£ ibi - dpn nboo - bi eba ttf iDliih lla oAt rBl b&i rtoe:
— Ve aan-ibSy chi mi IPm dA vlyT Tin Mmb. rM bv6c lai gin bio tbP, Unb, dpi l log pblp buB Ibl ti elnh cinb lAl tool, CO aom co Uds. ebo
SCB Dai Ifm lopog Tau. Soo-thBy Uoag topag.
dio eP b ob6 iim-kfii abu iPog-ri
Gog Httpag lil'n dip;

: TACIKVN TiTr TmrVKT =v

‘ t
.

CO.MPTOIU D’HOHI-OGERIE SOIGNEE

Huf. — Tinh blob kinh I8 xA niy
Ibl ihil dl eO DiOi i Irp Iim. ta
kbuin bicb kinb-ig kniog pbit ibl
CP ct) obi huOn bto phil cb|a nha
Iroo ] ml ibil mt bi • gip In J80 tie
Dgaoi di Itm V pc pbii ibio.
Emb-.li Ha8 laa nay va 1 c6 liiog
li 16 ( bii ogi t ogtiTa li 16 qntn
lai li k8 bin boOo kbbog obu Htom
Siigoo obo nin kbiog Ibly lu k< Aog
bofirNg, nay luoog bAo; cic Titn ct ae
bi gifin lU •/. mt ngbe 18 giin 25
Bin tp kbuog boiog nay mni ibt>
IrtDg langiipm cbl ooi hir.g (img
rgA bpp cBug ngbe d5n bti cbA
< khiog boiog a
etc nbi hing e&i ogaOl bAn 16 Ti
CPI cic khich k'Au eu uiy Ibiy cAng
litu diiu Iim kbirg dope pbAi
tb«ob obu xaa t1 lin nay tuq Ii
nbO tA cio ogaOi Iim vipn, na
looDg g fim Ibl ai ofiy cAog bit ip

fia Ilia xli pbi
Hipa ra* gpo cO 48n Tli loo b0i
dAng, cAi bAa mfim maSi t1 btoy
Tii eOog ri. nhO tb8 ebo nin cAng
dA bOl dirpe obiln ognOi, khOog ib|
lob blib b8 Dgny oglpban obiAa.

ni' non. Viv nfo T P blag aon-lhfly
cua thirg 51 nb v8, ibl Prg-bi ohame nio tri rhio P rbo thi ? Aob B«
c'i Ut xem ky lai roi, cAnb-Ttiiroog
itrong llo eo pbii li hpp vPi aAilieh eiadng bacha-Rptnlnhchiaii?
Vp cbAng Png Haoog DKfaeHaong.
ibio dem atrb vA ra mi oOl t8 Tipc
IhP.pbapog rgbe xuPl rpt, ibi gft
d*u obin I < phii ly CPn Trln-TlnMinb, ban dlu orbe e''i mlnh dA
RiiD khAng laoi bIng r&a Tan. Ihl
tiinllD.etaPngttanthegilngDebll,
cv« aoo.thAv ria anb ta dA ibP
fcbPog ol ftm p-ip. aob 'a cipg g:gD
iriiD. oPo DOI tblm ■l'<« :
— TbUldio nhiqn«>^u-IlD,khAng
bill ti tafi, Dpi rgi e tPa ebfl dl ■*
ibPI 1 —j
ilSiaib U 4< DPI IPn lin ring:
-r Cb^ Bly DPI *|y. IPI tin dA |p| I
I eo y ChP nPi dP. ebb laPng din
tvp o< g bi Ibl Pug bicPrapi 4ibia
tkP pbii bPa ?

Haong-thia ngPTrla.Tla-U.ob

■i dip rlog:
— Vipodo Ibl il-eo y mloh linlaAog hey U eiAIbil I N8n lia-luAog rP ibi eP. fy li
li e0-DbiTrSo-Tio Minh ngbe Hvorag-ibia
oPi bori XUP.-xi, BoOo Cli dAs, tODg
TP chAng Pag Huang khAng dA cfeo
aob U Dpi, fag bio (lag;
-T(.6i Miob, mil dca efi hal
tlm au.i-ihgy di, ehPog oio Ireo Ibl
treo. ehP dl dP bpi dOog do hf I c6o
gil
TfJa-Tin-UiQh Tuog iPi di ell bal
tlm (oo.ibQy.
Hau'f.thfio buPe UigheTfalhsAe
i-bt. MP Ut Trio-Tin Miob irA ra,
Haong Ibio liin n«i riogi
(Cda Ufpj,


bVt

MM

VAM

matiisrvi

Kb^Q

iviif-rmKN-BU’d’NG

H^lA
*W"K$ i

ii.' OW

VIIIAV Bi; f
CHO’ LAm

^

TtniOc difu hi^u C rj/U-s^C»
bao ny lai kaftoy dili la vi bao etta
I Dd cu-uy I6l bvD bao yiay muiiy, Uoi
? cbo tbudc kbony y va kbfliiy mkl
] mtki ibfriD.

’hay hit THUOC BIIIIKU «TAM-SACp
n la U191 Iba ibudc oyijii tlia‘ di lau kbony ba. \bo \'a\ lua tbuAe
^y dauy udi danb kbdp cA hokn
can.

kli k^4n 44 rit i iôy
d
ãtAt
xm pt iif at m ’t /dm (

'A'd f4>
Mat fi4a triin
fM l«l rhiu Qui «■ « A
#1- 4df *#a m/l/ 4ln '■hi TirtVc
J»iB in4|
mo <#» hP vs
t'da tht rip f

Dai -Ou'b’o-Plabitg
Mrtiiy Ihicrt.iy li ii \am Vyd-ddMg Long hH-linh

D&
MtUUtr prix Ipl
9art Dakao at Mn ft/ifn 74ji-fU - trtil Pk9ie - kifp
iMf-tkiMk tằaĐ at.

'fđ

Sh iu od'.d'.A n’-iing 'i tU \
I hi ihai'-g CCO-" r/ip
i lu .j
Nguyin van.Bip
U ngbitp >uAi aot
I
t4' in-pia-

pt-ii

f

t » ni ■.*

'dS;i! ■■

Ai mndnr...
CA m8t ngtrAri dAn
rA ron
bpe lai Irirt-ng B&a-qiifSc; hiAn
glA ba c6 lanh iiAm ba vj Iu.kaanh ctln* hgc l|i IruAn* llon*o6cvi aii-d tgi nha ba. Ka hot
Idn* chAm-nom lo-lingriic 8-«u
V|v nhfrn* nhi nto A u, rd
con lini hpc Ifi IrirAng BAlv^Ac
4iy. mii6n cho dir^r rA rtr cr-an
tfr-tl, khoi lo iigai d^u chi. ihl
Din lim d£o nha ba mi gai gSiu.
Bi i5n lAng chilii-c6.

Bhn do^r-phAn* 10 n*iv Up n l«( rboloo. doAn* 0b*»«
mAo bit A MD
01 <l8i VM ii-> 47 cOq* 6 .lOTiiti Q iin< B <0*. to ly nhiii a .j di b.i mooi niiy udm trM<.
'ai cOnK iilitf cA An* n8i cila Bdn-hfl I6n* iii(h|«n c8u mi chi luyin ra .4c lh» IhuAc rfl nin 'inh Ihi^l rdt
hap thW nghi; ngif.'d lai ddii* nh&n* .hOTn* pham dinp- ll«n l one hai minr. mil tlalt
qu6c mi
n
A bin Trm)g-qu6c
chi' ra cic IhO Ihu&v ca'o. don. buAn. lia, dam qua Nam-yiK <1
cbo bii n8i cbo quia lAcbpa 1^ mua lly mi diog.

s

Mid bd i tvi da&nn
Herrt Plandin ad f7—Sai*on

N«o8i I«i c6n gia cAd* gl g aUt bi|p Irt vtM cic dSn* Danh-v mi nghiin rfra cie
'inb dooc, rdi nboo thao phong Ibd bin Nam aly. b(Sn mba tim III. hing Ihik thl aio
'Ay nghi mi chi luy|D ra cbo hap tbeo phon* IhA x8 oly; bA nhA c6 d iv ring nbu
Mudlicbila kbol l.(oh

v|y. cho nio Dhlhiit thu8c cu I BOn dir^c-phAng
bin ra, ibl hO l io cOog lit, IbA
nio cAng h ty, bi phit bi trAiig, lu ihl lii ngliiim, cAng . hilng rl bnan neb nh
BA' Bin-dir<7c-ph6n* Cu4.nh6n d3 diy ring khA nhpe vAi i hin-qiiia il hAI bin
CAI A-dAng niy. chi ro doA* nhilu IhA ihuAc hay, dl nnin Iron* (Khii-Bjiih t‘’ll oii . Ii lAc Tiin-dl Nam-irilii gli lim Siigon. Ngij di is 14
cha All* Lirang-y Vi-i|-SQua ni 11 1923. BAD-diroc-pbAng la< dtfiyc Klm biia UuA<--vva"g In Ihirfrng
(Tilaillon Monl-Sarnphon I din nim ltf». Igi duve Kim blin QuAc voti* tbofrag
Ibis mAl ci< midalllD bing ving n0«.
i
MA diy Bdn-dirvv-ph6iig Ch&-nhln Ii Ang Vl-Khat. l7 TbilD-Bi, n rong bio cbl
Vi chon Igi cic ihA IhiiAc hny vi 'Inh kblll
li/Ang. gAi qoa diu ««u, qnfii ll igj
tbinh Paril, dl dinyc Chinh-phA ban kb □ ri djl c4 vAl Nam-tiilu, cho nin 6Ac KIiB'
Thuvng lot in UurAng dio Ang Vi Khai mAl BAn^uOc-phAng di i n cii bliig clplrin diy cho UK v( Ihin cbd Urn ihAc.
Ay !.< mdt deu rll *1 vang rit vinb bgnb cbo BAn-dtro -phAng. nin R|An*dii4v-

56t'r«t'CAcb-nliAt yh bCiih

sST-RtT-SCA-NSi'CC

UWQI
TbuA>'dag, 1liu<V-vi6i> >a U.n. > Uiib

Wf.' Xrvi I.AO
PJtAI CO! CnfTNG b6 GIA MAO
hXv nai cai kv

t Indochino

SANTAL MIDY
(Sun-lan 'Ui ihj)

Thu8c nSy hi^D v4 tinh hao tic Iri binh daa /^u. mW
cu g) d^u thSn bi^u, (kb6ng cu dung llii> Coptbo vi
kbdog cSr (hgc).
M&i hoio boc dSu cd ddng hi$u MIDT.

Budo bin l^n s8. 8. Bimcig Vivienne. Paril.

BAO 9pmrtm ã ta^oehtny
ãii iôla f i< hlnni-Ay >>'U at
C6 Itfi ban lil
rood n'll
48 d a VI c6 n. Oudot, OmV
Mot..* 18 b*o i.iJy la nhi iSl
tb*o troi * cu8( dua n^va.
N*o*i chuy^i. dua *ga. Ii

k*o c'ky c4ii r6 nAi chuyhanh, dii.h to-nii, dla v4, l4i
4u vi dua 1C ioiy.
BialimAi 18...............0>M
Siu thii.g; «r 11 Nov.
M32(8i 11 Uai t9U . MaM
Mitoiai: I* 11 N«v.

mask yd 11 N«* im . • ^fo

Trong miy nhii ThiAoc.

Cbd bd qna lAl iiAny

Giup bpe tbdm tidng Fbtp
coda

J'

ffOC LAM PHAP VAN
Tlli n-vAn -tiiach
Ciai-m fjo-Aotr-a
Dirg^ eOng ehdng hoan nghinb
BA BAN DV^C 2800 CUAN ^ RONO 4 THANO
Ci6i imia nai :
tmprImaHm-LlbraIri* dm I’timlmm
40 Snit£4kn ^

phAnff ddng nhin.vchdng lA' i bi. t«m kiob dAi lAi ngd cAng ii|l v| Ihin rfau ycy q„)
cu B&n diroc-phA’ig hay. blu co chia vui vAi cbAng lAi vi alng glAui rbu B&u^itocntiAng Clui obiu y Vi lbi4u.6i I'iiB aai.h ngAj ibim rang vi

TtMi mat

Tron* mlv ky li a6«TOTn*Tit thl n*v8i Nam.ky tnin|
ahiiu ban hli
X8Nam kyehbn*
' 8 nat) 1)A q-.n (hA'>K?
Qidn* In . Ai) Ihuu rii dip l en
■I7 Bt *18 cii bin ij l«i t'l;o
nlnh.
Tt Din mna Ri=?y»d *iilp MAifuin > Qa bg koIi HA * I'l'Ap
A Paria
U 46'-44k tring ■m.O'in

'^1 imi'\

kitiriuig Mi.it «i H> («mH

<»|(/|

* tt iiiug
W M
* -

util $i
ằ
>
ã

i mm''
I.IHXH
.VMi
lun

WtSlrkn,..................

ằ (nnt
III 'Hô't
III iNt/'l
lu iriA
.

.Mr-

X.BdAc-glSrhOdo*'V biM>i'
bill '
VI o' 6 pilot
y*ag 0 M-.

1

Mm-THlftN-BiriTNG Bil
BA-a-nhiit eln hh I

OAY r-Avc

Cho C3C Vien-Quan
Ro i-h cu cA lifi> '!'•! I ')»n Phtp ijiYi
gfri nt"q cic.lhir >lAv )iini( i hn'it<)

cho vitn-yoan nlnrtiSr-phil P' u. Rujr«n.
Ca -tHoghjog-nho! han i-nti . hsno-lin.
Uoj-dOnp dia-hai. VK B»ii-biOn PhO-idtio
VI mSi iliO ert VAi Ita rRi nia tliOl n -n
B'lO-htOu xin etc yui nqti iiAo cA
dung thl viSt thff l.rn rho BSn-hiiu mi
hm git. Bhn-hiiu s« h«i in cho qui
Dgti bifit
N«u chim tri Bin-hiOu bln h«l 'hni
phii dvi ci n&n Uiy iha g rfra ben
PiiSp BJfri c6 fltl qu< llietn
Xln qui I)g*i lm> <
r^N VAI

ilA

rof I........... W.MU d

Tta khto >t* kj
Bi ItB, Siani (A. via tisyte vi
lu, t«li tisA-lrvorg.
Bil-luta nufto lim biac rty ebi,
etaing Ibi chug viu cu. Lam boaia.
Ihanb rii dem lOi difag. La> cBog cO
dong bto ti abieu k.lu fcato ..«p
Tt ky> uAog, ai dO ig eOog duyr vin
7 Tt knan Dgol- Nboi UI dong
<
laaa
king akj daob-ttOe.

Vi, mong dBng*bio
gin dH
ig cbiln-ol,
In-ol, obiag lik il, laa
lb vi ciaHi lim.
Na, kJnb aia
Nfayln-vin-Vlnh dit DvOug
«a< a«r« k»lis LofUiaa,

SAIGO’I

B|nb UB| vA

tvAmg tlla.tlfB dka
44ni-4ng

THUbC liGCTN

>ã. -

PHONC

.rilUKTlON PETRARtT
obla It Uafe^dtu.'

C4ng liltuyhU lôc eS.* irtuBi'
PILULES PINK ngi...
r»o IM
c», c»-lhl Irony mioli. TIiAl nlntn

.htcrc c-6 Biic kheti, ltdj- rtol, lifu hot
.I.-. Ctic ca Ibi kbol bln mot B.ti.
C.IIIU liK-u thbo iSc (y do Un lliutkPILULE3 PIKK IhliB cho cA.- fit
llu chll cRn nliM cho w vtn rliuybn
n'lii cue Cir thl ly : ntu cA nbllu
tuny mtu di, mia dS du nuAl etc
. .’ Ihl BAi viy c«D| bieu lo Dhll
viu. PILULES PWK U JAn. cho t.nh
n< nt.li'u Rttu vt ln| obr.y kl.l^n cltu
V dtn.-thl
Im-thlffl nhfrng

■

B«u lipi
■{nh th
Bau gai
ihAt lu
VIM H8p

U mK qnyin aicb Kl cA Icb
dl cihi binb cAa khd cho ph3n
dAngelo bin lhilu>niin.
OngLinrog-yTrirang vfin Qui
rlldiycAngsogn ra mAl cicb
ky-IirAng Unh'luAng,
Gil mAl guyin
q
.
^____

gAiluAnllOO.
n
CA dt bin t«i NHA IN UNION
NGUYftN-VAN-C(lA. 57 rtia La.
aUB llnaaard Saigoa.

‘ t

Ltnrngy DEHAUT

I.-

CU AN '
»• BH UuAotl in.nR iili.lng
Th.i". tiB»B nit .I/.uAbs lint vI ds
ifi rti tm tli.lat

g rgO i
ThuSc mULES Pffll It md thO
ihuAc i6l chll dl ebib ohhig b«Bb
llul'ii mtu, nhlbD iDodB. b«Dh nhee
rkR. btnh IM (hi lOa M.

ve Kit, btob dnu ds^ty, a___
mol ytn belt oguytl bll dilo.
ThuSe PILULES PINE Ms U|
khlpott btagbMsbfUy.

'W)

J
<.qt.

warn tAm vTEc

rmw TW **-«i

aiTA Mrrfr. Tlftn

WEU THUdC tA

AQENCB luuorii lElIK pie l/INIKI limR

NESTLE

111 111 Rut Catinal et Angle Hut dEtftuyiit
.1- SAIGON -!ã

HIttI

CON-CHIBI

Tôiôpl>eae:

cons LUGAUNE (MIEHSAHONAL
A. I. D. L 1

MUb "An - Nhb eiK. nrfrn iir^. ruAng nirrrns, >l(t ell, Dh«
Tu6n, piiA, liuiijj liuAn — < hu rmrAn nbb rucin. nha n phli g i Jd hens

tel Miiiixi. I In let, < a|i Saint-Jncquri V, «... — Cbo vnv xaoIi g an ll|n ce
ih( clii/ii
l.lnli cal quin hue li/i.— I Inh eai quin niia cfte.—Unh cal
quin vuuii tu^.-, I4iili kiitn ■obl virtfo tifve.'- B&i ehec «* giao Ibbng
tiKly thi
fhi'r Him rtil hihnj xnfh. vAt
ho tlutntfi. f/(> livit Uo i. iuc mut
th'tiifi i'Uitff lAl.

nfiky vA b&g« «iU Ibil hen pM
cbtnh dft. VI d* t* Ml cifi AlB
nhOn^-ixh hM mm. Hta ^hAm .

KEO-THUOC WYBEaT
()> Irfr benh am* el Ite
M

Thir si'ru iii^y qii\ nli on *a da ro
kh:\|> lioan-caii

ihaSc' I&. nA Urn khA chiu rjio «i-k
*1 cho el nh»M nnM quenii mlkk
III cA ben thulfe W^’nP.RT lU
‘«inh l»i Reiu> Ihinh bill ibuAe th«m^

iiAHQUt Ot. L’lMOOOtOH,
rWUMMt auB.M ■>

r.r'S

-vasagr?;.;

bbT;.*:*

V.VT

£3^
SVCCL'RSALES # AGENCES
rfflHI

ii-vi DL'g\ Lank banii
nhO THU'fli'. i;0t
CCiA bNG tAn-sI y-ki

oa*

POUDRES 0Ê COCK
ã

I ãô XOI cn»ia lie loo

oe9c,

ai«a b«-ta era rbl Ablai t Qql Aai. qgl b«
bie «a rhea lit, Bbul aiu tbft-'i
ai)'. hev natp. agi au<, k>'l iniVi in
rtli loit eang Irtaa ^ãl <>l> ô< (Ihnl allngi. (lab ba-( ki Aagt
Qal eng. qui ka an aAcig

Ulu. bu b«« a«, buita mir*. kbi IH
«n kt-eog) C6 a,u
■ --------- nhlK-,
iitAl,
e lln hia ii4 kh*(g ere* rhlngl
'>1 hil nh& Iront Irl rd *.
ihiiSe ilt Hnuilret d»
k
I IB eba aal eai. a«l bl h
.CANTOS
FOHT-BAYARD
H A R K £0D
HONGBONO
M0 N G T Z e
— P fi I III—
SHANGHAI
TIENTSIN
TUNNANFOD

iwporHiwB

AIIT»»N8ltOP»

SAIGON
BATTAMBANO
C A N T H 0
HAIPHONG
HANOI
THANH-HOA

----- HD£----N A H D i !■ H
PN OMPERB
QU INH 0 N
TOU BANS
----- VINH____

B AN 010 I
DJIBOUTI
■ 0 D V £ A
P A P B ET B
PORDICHERT

rimprimenej,
Iprimenej, lunion
luntOri
NfllYIMWi-CiJA
eXfrt/riAis. Bt'ffi MaiewTi j-oi

SIRGAPORB

CorraxpORdaaU dans la manda avtlar

CYre !• T» <14 ebkag blab eA UiB
Che quI *«a quI M <-i,|a
rl
eei. *1 iboSc bAi fvuotes dc cock
llB rb" I| »l hafrn Id r.liir <4 ill
Biu. Lliai tbaftc b4< nootfs Ot
CtCK In ririB niea. vtl lliv ' alo ao
'l

ilm dta, «c. lao. I1i|d, pb( pbu
guTt Iblpg Bona, 'Inh Ihia trlag
kill m«ib Bii. «nl t4. Qoi Im. gut
bl d al 'Inf gee ll •(. i|> 'hi
i.A' f IhatSe M' eOUDttS CC COCK
vl d4 dl idA tri blnb It
HAi ihulc bit eeuctes oe ercK
fltfi-i 'foag hftp Ibllt g) bdi Ining
rar-|«m >haS' ill «l Id t cbl i 'blab JlU'tOSr, ilnh bard

B

CBiTeVB PBPtf

.SAiaCh!

s»e«

PEruRiT
[fl (but eij I

i^iitcrobyl
A > >
- *
^
ng ib ro bi lo

Tut or. rinj-A i a' gaa
g agni cl-phej ibatSc h9l

simnaOESCHIENS
el huyg* bl

lUboiM

uiiia

>1, lieu I
rnoi n

li ts(l Uil>
l>ih>g b«ah
litnh nbqe
. b«sb inr
obke AbBi
Ubn.

NgiYln Ua gi
%mt NaUBBak ULLE (Fnaea)

aiR Tbi inip cAc aim Uo e

|cir Gltr Gi,\ TIIAN-KIMI
Till 141 M.ViMI
Nil if XITA

I. ^

Oau Ivrtq

B|nh^ip
Dau giil^H
Ihilfirng

avae Phanairlet Mr<; snuit|t:NR. tlARIi|.:>IOCS.SE. SARBEAD. PIUNCOnAMlUHm

'2Jrjai--i ®
CONO-DVNG THL’OC V|£n Pl-LUIN-I (J PANH it)

RlT thXk Hieo et chOho l»i

nude VltN POSTER, blah .« khi! aga« lal ■*
Ian, e.g- di liana' Vi 1 lu al ahke gin. i-h4n«
Ml' ml' ati t| g-u nhire khd eh|a. cbl e«
IKUdC VIER PO1TER cl>fr« k''<< IhAI IhaAelt
41 c 11 ilaab rel eôeg bUb eba el ã b|oh ibb bIt

Nirfre tl>u d^o
S'frằg b*'»i qu*ng
QuA 1^1 ti^'i
Sung mAi.e! cUo^ri

C6 efln t-onfl Mng
quang
xfiu elnii
mird^e tUu vAn

pilules foster
Cllfl-t Ti'|\' VA IIANG QUIXG

j

(piroiEs tiny)

Pbi d duB |V|n ala maa ngay B6I b«p

'

sv_tEu b£t c6a -ac

'
rc

thI:

Eiiir toniqiie ANTIGLAIREUX

Tbn8e PILri.Rtt I'INK alnb Qtuihim*ui6! «4 lA.i' n'tii.i ■ n
tie tij : tho8o ely lAco cho bint i ... lam ci.o clc oirtc .ay d| 1. .;
ebAtiB ililiT* fllApafrc mgnh cho cicoftOB T»*: C11.1 ci cAo Oil ,b. ]
Cboniailiaeo vtt.l l.lcS I'/.'K tli«i 04..b gel U umic Ii'
thin hl«u tfl chffa blnh thl«n-m4u, bln'i p uen-aia8B. btuh

tA Ihnlt bA
m JU ItfBf
trim
Ma My (to Him 1812) At tri e4c ^ At
uS vk him dAI

eic blnh tffi ihl Idn *8 »i i
blnh \rlr «» bI*bao-bl. blab nhtfe ilbu, blnh|

Rnh n. aghh lb
eic Mnb A G*n. A Dg «IIt (Am (A) A raft. A
tim. nAe bfnh d9nđ NôYAt, Hôh ô* Mld%
iM. T4-tfcftp.
Fvl' nhla kJMAa bf

C. ROeSHERe Ala w 'kayô" ããã

'Osie PILOLM PIKb aaa l«> kbl|, ci

PAqi«,!«q. BbiB 4b OrettBlIe
Mb 4 c«e klgo thuia

»ai Iglrfr haegka«d l >at tiab> >»■' *. « NAC, Ph—a. ►< V* Pb6 Fadllaaoil. KAHiS .

riMPkMb'fciiv&xainHVcannHMHlHi

: bte u(

IMPRlMKHIt (>i i.i« MMi iAw\N .

TmAr.rxsty FTT'XfiM.AiitRJi
O htrutu

LjkIf-VAN-HOO.

01‘eiinir }'n>prUi(un; Mil li-.SAAN-mi6T.
n

C. fbie Lm-mb Ututrt.- SAtGOS

i t

tm
tg,taOAd.

'•Vad


' Jlij-

M><

Lli» fif It 8iu m m fmif 1^
ft

LUEDII

J

-- ——

ry •! lb. Rue Lamblni -a- HANOI

laiCftait InfinUoy <r(n bi» T* t>i (Cxuri da Htre'loirdii) o«
r «i<| cbft at bOfiiDh. c« ihta

i6i chu'du d«; pbtp*4n. tota phop. iriit byr. c« II ah* dpi IM at N|b>Io khta

^

Hill etaflla dpj bla »ln »* qotc *ln babi ifli. C* cbl ei>o

*

bfo Mab Ba k Irani irvTra. iiln la bp- kbO' | (Inn i'll. Cc

^

J

*bl a|hl«ai. c« Iho

X

tu6»«.

XIn nbi qui

t|

d€n aem. ki*u gach b6ng lafiri btj, dtp ||m.

-bin
obtau'
' obilu. "■
............................................................

r.lt
bt audoi ill
Xla Till
ibo b&i bln git mM Bbn-lB#u
al 1^ cbo.
VA RA THONC THA
> Ur ikta «l lit:

C4ak(»,»1f..t,„.,1,„i.«.,| .Urta tayekhiaBaat,

h6nv b tfnTni Lucleit Lncouiort. - Chadul.

cb«i am Ibm

K# lull

rl

a,^b «a»

Ct«blft. Sr-a* b« .boa |lo.

\

Qa«»-dCaI *S| Ua^l It Parrai.ft nhin kbot Tin abynni
dllo Ibajfl bvn IM lla cic Aab lie g Nam

bpa Ib.fa

uUb

r*aiei■I phi pki.kkAna 4,aA I,., rkahtil
taa ia»’ diT Bfti lai ml _
klafcirtia, nlag
« ,,„|c
kbCn, ihlm rtaidc k|ah.
rka ibH al a) r|aa laaSa rr*r'ba
H«»i kiB-. ’i.a«c k«i PautrM Ba
CaciU aitl rl 'bed.- ih|a hi(u, rta
a,a( rl b4 Ita cl

Malta U» blnk d,.. ll rl The tu.l ^
>1^ rl i. .«>. asA.. a., a-- a..
I jfli riraibao l6
•ira|rail. Aau tf*n; midn ehn Chun,
blab Ir kbtai ta«. ra b.a*. haril »u».
flimala.(ll,a cd-, blab ..»e
aiaiyburt irbat trlB, Irhffk
4,1 bia ira. « Id i.i r» cac chint
b|eb aiag hen nbi
rirbc bap It
MB kbi to cent aSag oi«t liku lbo<
aa* ã__. ...
e

*
,
t
I

d

6^
Ic dl dio ^

b|MI

ôbo bôô tta.iB Bilo bln Pbtp Irani kbelna 90 aim
BdT !•< It Mt ilm Ipa riB alp

S^_
w

iMii iiitEs lie rock ^

dtp Urn bkna Xi> nin dii Ibd ntu at eir v|i dbiia
dEu b Pb*p qu&r a.

IHfl b««. ft|a;la eblnb t*> >'ta ll Totn qu;lo Hôau-pblp, dl

^
9T

ã ic n ằôch. <6 u

ằbôi. Qibft M (TM

^

^

tiô

CAN, Tt PIIE Pllt j)

Si

MNfl THUfiC
THIlAr. R^T
bAt
^NO

*

‘If rtt rtft| a«a m«l «pa lmr«e

CHODUl

if

.
iR-frpBAnl^

^
W

W

CACa TRJ RINK RAU

Naftaa A'»»a«a •• (pob
r«r 4fArrnt ei /^wfra UcoafN/v

Jr

I ã Trw*ftô IV t* nhiK (* Bôn(.Ph*p cbl
ãằT
w

mmm

CflRREflUX S WOSAigUES

niF HlCJlIlt
LUBE
BBIC-Bllt i

ãt, TO. Rm JuUt F«

^

—‘ f* Wail*

NAKUrifirilU BAitONNAiU

Pnm«irf S
%

f

tml

Aaoaft ebe

^

^ abiBt d««e ibinb ikl.

?

ll|*;naTdie*m|fr»'>a||alft« k^lo|(a‘*tbltatnatafe

VIN

*C*

aaftb phabm^Bb hfc aanbkb
miB k Bi-miip

Haly kbal lnr*fi|
dh| |ll Tt rbh ah nbt lnrh| ab'ia lona, nto aM c6 cla
l*p

tI

Bodlaa(c7Cla primaire) U

tI

ban It iti

e^cla accoa-

^ hira)l4tdlaWt4Bc*r ibp(':aa-dln|iilB.b^.«~ia7^'pr1mVir~a
Jm aapentar) bit dig koai iii' i d| j 5 Sapiembrt.

Du Docleur RIF

Jf
jf

H ■ >Ai I 1* ba. khta|thld*va ?ta Intbaf abl awM
^ãbli
ôh|ằ l> B^7

Vf-aanb TtPU cua Ltn/ny y RIF ebS po

‘kh-

yo Oif .j,o 7v

vVUJ«*'V vV-jt -ktH-Wf V»\''

riEi »0r I

rhd fk-6e -INTU ndir U m da( M gdn cA edna
a M

b Mftt MnA (id-i. bbl « /d ban r>Al<...
.........................................
UdiM
odat <fdnj rd. N'Airnj */ luil cao k/il >«rc tag g(im
td( tMg itgiQ xvdn dnAg td. Ikl df ddno ci> /dn Ihdnh ding, mat Mg
(tM tit eel nkir Iri Id mdng hex xve
,
Cdn no* nit UH nktrtre, din M mdr mda. ad
k»gd‘ bpeh. ed ektVa. ithano ki Aeo >8« «-* /Ada,
Af Bdno rv7U ndg mto IM mpnA mi Um bd-do "41
44 ting. IlnA lAAit tfdn Mn.

HH*T HAN

Git m6i v« I& ba ddnfl bf
C6 tfd bia m tt«m (bude Tij dit*nf Uarlat
ad IBIkiBl. Cbolon.

LOG

Oipdt

MA« tR b4n0 thu6«

PhanoBBala

: ^iie

cv vO Ov ^Oc

Y.KHOA TAN-SJ
TAN.Si
Y-KHOA

^

C

T«A\-VAN-D0C

I
6

\
^

Chinifm M liiiih con nit
9t, Dird-eg Verdun. SAIGON
GlCr COl nôCH . i

?*ã *Ttr9gd-,d.nigtr

'
/J Bubi
toi
BubI chibu
Chilu«> TO ft
«

tei 6
S ei»
gle
COngrddi cAh A«iA or nAe rfulhd-- rhi ndo e44fn ,vrr.

ZiQb aq

^Ss23®®£®e5@G/^

Pranaa^hlBola 10

IM, Raft doa manieft, fbaUa

Jr SAN-Sd-PA-RAY
aAY^t
< -NO aa^
^«PA-RI-DI-ElV-N{yaa
iUluptr$llh rtrlglgn/tt)
rit olftf-blfft dl ahta bpah ftfoAl h
' •hRtkbip

I THANH LirrfvG I

Nirflrc SU6l TlT-HHItN

r/,

m&i

v,io 16-mleng, tri ^

LAY T*I MACH

WIs
LAOUE

■f* aaSi efift Bbk air6« laagta

VICHY CELESTINS
et chlFc ra nfarla ehal, ah ebal at ehal abA
Rhtt xntpag c/it. b|nb hat

daa rnlah ahiH jla,

dli ed ctt. (tou Ue-lPd. aSag atrd>e alt

atgab IB«n

VICHY GRANDE-GRILLE’
VICHY HOPITAL

No*c Ula alj □!»» «ru eti
ainh ebhi Irena t>D oilA

Nebe aly Abl fl sSnf <1^ U-t;
aet 4« ’.Bb: lo»a

Oil CBtntG lIm a6 Oil^iua jii capCt.
1. f.Afin r.Au.

AI-TlNH TI^U-THUVeT

= BAG MANG OAN iniNG
■V CaiTONG TH«.TG_^,_^:Sfe;.fle IVM l»» w. JJ_ ,
ItepUheo

' J;

S;B« ftd tt bbi Bbi IM fit. ebea Idi
ftbl bk atMl »M Ula alo h(t. baSoi
ebl li bd-lbq U U Iob| tr«a|r ■«
eeo IM pbll IM ahk bl efade utoi.
gig dip Blloltni IM dij. ala lOi Id
•bigla the Blla-UB|d«D| bilt.LllnPb* dl IM els t«, b«D It bi«t rt tI,
Tfege-Laa U|n blab IM eb6 eta pbla
agall, blii abd la tM Llla-Pbl vl
■Aii'TlIo^iBOi Tl kail hbab ed Ti|e.
Dgi.«a a* d abl an Us. abtag ala

Tila-uadi trd *l,:ieel-ea-;pbil Uab
Tilt b«D tbt ebo |fp. L la-Pbd |«c
dia lla l|a, bia ala tag Ttaea-Loa
■i ela d|a rlog:
rlo|: Hi
Hlta-uaM M....
ddi u kft b|D ibia giao. aiag ail
abaa bM ngig Ibseng abb. nag
Hiln-aaM ed rl«e di alag. Idl agia
ogtl iroag da kbdng aa, ?lg sfa

....------ ------------ ,,4 ,1

I Irdng dglr
I
Tbee-Laa i d.
Lida-Pbfii afg IM ehi dd. rdi aiag
aioi
trd Tio ila-treag. L'lo>Pbd ilg die
Dgd Tlab-ahmi dae Idng. abtag ra tI
rang rang

CHtroNG the; tu
1 T&-mau lint lAdna
31
Cbd pbdDg lla Bia ebe Irttbag
phi, Tbqo-Un ata di adl Blab.
Ding la ladng IM Uab-laag cua aiag,
as tban dal ibd tIo, bbog egba 1ftUtfu bade IM pbdag kia eta, Ibinb
Ding indag lla dbag eaa, Tcvc-Lao
lit ddl kadog lla. Ibig Ula-lbla
Ding agdl obd baa laobd dyi. aang
kin gbl ngOi cbd bin pbia bfta, bdi
Hip Mio-lbka Dftog to eaai. laa kbi
la eoa idl dl long, Mln-lhln Bing
ungla bile aiag al Ddi: Ba agoel
Big din lain be-tbp, bi gdi lha
(raae eno Bo bag rd', Ua dtnh aglg
aal sail blab, dl Idl abl bi ebo
tda, nig pbll ah aoea binb Iraag
ebo aln. d|Dg a« con ddl gdl sail

banb. Tbue-Lan dip Ipl rlog: Tbaa
a«..........eaa fcbdag dea binb Uaag

gidog gl kbis, eb: JjB Ibao Til bin
Uln-lbagfl sea cbM, bdi tinh eon
aa sea tila4bagEl^ lla thdi. d|a|
dia kbila iroog kbi tbaab Ting, adi
rdi bade lla lla»1IP
Up tde. lig alg
bdn (ilD-lbogfl bi Tto ett bao blng
da.e
. nkag lai dam (bao Ul bd i« siia,
li dd Ibadng dseg tbig dM, ngatl ra
ebio ban Iraog lae, aiag ebtng dea
iben ndl Til gl, ah io«d song thi
dOng bd ddng auM gid dia. lb«eUn ill din ala ngd, agd aiCl dCa
Din gid aing, Tbpe-Lan eda aag gift
iroog pbdog. Mla-lbin alog dig ada
eboDg die agdi, ot Ibdl ibfto Ift-Baa
Tbpe-Lan Ibto dig. Ibue-Lae
Bgbe To-Bde kin gpi, bit qed irleb
Td-Uh ring: Con kia..... trdi ebaa
rang ding, alg kin lao dig adalia
|i Tig) rn-Uh Ddi: Tda-pba-nbfn
bila tdl kia Tilo-ibar dig ada. ding

ain'gid siog sotSug tbegla, TbpeLta bio BgOi dig ide tbdi. ebli
kliIda
bin dd IB If. aiag bilu 1ft Uto dpa
bao trip di do, diog bd> ufp MloIbin anil btnb, Ula.ibiD ibtg boog

eicb Taiic-i-an xinO d(p to aoo|, lig
laa Toi miraa bfl auc, ba gbe mil
ngd Tbpc-1 ao mil. i6i kio Ibpc-Lao
at odi ilag: Lon oi..... nag coo idi
abi ba Obopi cna coo, ilaoig aba
t|og bt Bi«>ai npi Tti qui bau Tag.
bl ibag otob duog eoa aia iiasi
eaog. Ti bt Dgoal ulg ebao giG
irpng rdi. ba cOog mndn kin api
Bgadi cbiu rl iDi g dkog t|), Tbpe*
Laa lam ibiob egdi da. calog lig loi
DOi eda ap vai long, b&i oaog died
Uab-iBog la LiiD-Poft rdi. kbdng
rl nio kbac

ada.kbifa Pee rKpr ('em ilrh irrrp
xndrg Ibegln (> da lela-lluglo) Ide
me eoa Ilpc-Lac ra di frglMn
cdaTbpcI an tifo dodrgdfn bd adrg
Ibogfn din, dan* bl; go atne '•>!
■begin keo reo crag. Pbv'blo ede
Tbpe-Lan mdi Ird tS eba, mp eoa
Tbpe lao PiOl iroog u-nglb agd ra,
Ibig einh sic doi bio bd adrg rba
»e. giljltt ibutin ra ki-6i' li-ki In.
Ibig miab mdng mpt bila mpl Iroi.


Tằô

AM tiu
ãw*1

01 KitP >6n a0r ằAim phAf
kilm aoAt tAa rhaằh pti6 i>Aag-»b«^

m.

VtftltO

V«n 1,000 OuO li.ffng (Thir9ny-Hi;>
r* 8 0-0 00 > phAi lAng dô d6 g tAt mi
j
OUAn.Lt COi OONC-ằHA" -'ãAIOOX aAtd.dir" fCbaign^aa !
<.bi noAn>i
t«l Ha- oi aff I .> dirA'iig Ba art.a l>i«Ba(d*a
Itu6n Iftp vOn
Mudn 10P tir bAn
MuOn
,

dai>h tl#n rho rot* tpA da-. bo«

TMi Mg r- fdl.tVOMng■>d<

aa-i« M' S 4Anff
— ra MO a*no mA IMtii'ff

j4p

i (tint

f rNtu Ml m|l iiroi llnh IbAA

- l> ?M a/ipf

doTc Dtp dai Ad cln. Nhin«

nil lAnng darg > d>b>9
MA ihbaa III* 'a

nh
aằa ã$ n ab ra IM d*o

R>l tri

Vl bui bln. vt khAI niroc lAtt

■'lajda ca> »a la bhA- vAp •«»« nfta

OAa aFa khaag irp-.a hA. ihi mlng ba- s'aa k*a. H«l tri d4 a6
b«a igl, *a da«« ehOtA^g tô< at
Mr*

aAi

aaeh

nghU >Đ raa diia- «.

'Arb V ». maa *a

NftN LITU Vi

Ihoang la ngAm val vita

KfO THOOC WYBERT

eba ab» Ti Ma

A* HAI

Ta at Ibiy

t

10 tl d|ng Um quia 1;^

nbOog

nm mA

h^i

mAn milng «b

cu6ng hong diroc

HOI ria dAngnhi)>u ngirdi rhfcchSn ri

d«

cblu

khoi kh6 had ngay Up tiK

rhira cd nguO-

LliAng nblrng th( mb ihAI, U

lh.y *4L

la. eta agio ngba dine qUIap
VobbarUf

leo-THUfiC WYBERT
bbn trleachaaibao ebfUr.
all tap (6 hmi 300 vUa.

NW>C M4CU SCAl l>NGSA Hl$l

VICHY CELEOTS
udnc TPir i.ANH cAc chi/ng <
iV/ii^c xiTcrng e6l. I'lnh Uiii/ in'ic ifiii, gdn, CAC Vt SANG HltU ViCHY-tTAT

iiciiv-nu

--I rwl lI hr ra 0* pha lAm r« nu-frr au«i

iMSTiLLts \ii:iih:t\t

cini'iiiyis
vd:-.:,'

■'‘rV'

COI chOng ijCm

.... .

thu6c nhltc dau
ASPIRINE

me mil ngira-l lim ra
I I du. u6n„
Che an mau (lAu

qiA uau. fiIt

< hi>0(

DES

USIINES DU RIIOINE
CHOA KHOI I

NHirc bXu
B$NH CAM
B^NH GhIp
"iI^CACCH^-NGBXU NHih!

NXY THl 5c dll' DAXH
CHO'X etNH

Ttau«A oAo Bh«n lA aAog
hlfu box etog ehd- tto

DAU-LIJ’NG
TKOftO Vlt-« POITU xkH kbit Ha

4->

■a|3 itTta BitA
rtf
lab *h*r

rb' Ha dôa| ãnr Tôu6c VltN rMtH At 'Aằ| Al-| THUOC Vltll FMTIl
ãM kbtnt Bkằa( bôab rt Hi)
mt Uh lal lb|f ôaô-(bltô. ab*-a>>*nô ôt
Mb ôôã ra* ha bM rt b4f kô-a< ôằeb ki.aa( 4Ab h*r Bôir
rta ôH fl ôã THU0C vlifl rMIM

'

‘USIINES DU RHONE'

il«e ihM Mtb ra. *t<
tf

M*. »rijNe.f. »fM:v

PILULES FOSTER^'^
CUfi'A TU4N VA BANG QUAN6
“TO -P'■

n6i ti^iig PtUp a^t mlub

TliU 1U15C IlUAN BgC IlitU

MOKKIIUOI. CHAPOTEAUT

PH95CA0

H^e HU-OII

ôã iằ*~ằ rwp M a
WA< t«A>«
t*A-a MAp «Aa«
«A*« Ia
■a M ISAab aA< ««nt 0tM PLA; -- IbAw, Bi ai» bpr

<*«■* aba rba

naa

Hay horn d6u goi\
ca iiim cho khi uoii^
kh5i nh5m.
No li
vj ihien
ha hay dun^ ''■j ho
ho lao, Jiu fon.

IkAng a

bm-l* r«>|B iBn OtIO am ndl rata >Aab

«NE DITE8 PAS i 4 BITES if>
pAa Asi Ut : Ot’IIKT. ttiaa'par m

..a pMMalraa Aa 9 P

aapa. Mb .« b«a li; *AI art; b.

C4 4> M«
ahA la (ia>aa nvôTAôb>^a^ 4a
Đ1, pmm Lm^imm Mmmi-W
AAIOOK .

BO TO

L.- Hot Sr!0SCA0

MAi ô*l trb tpl dPtaf ViiiWBI

Co Irir Inin kliup tfigi nai

________

lAria. mAa Ml 4 4 ^