Lục Tỉnh Tân Văn_4239 15Nov1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
Sl\ l‘A^^SSg

I

^

__

_____

w'AY
^•

J

THI»
I|A 1-. WQVRMHBB
WXT.- .•aaaaa
NOAv in
WHAy.T
a
a* •
................... ..... ................•-----».•, ThAKO Mlfflri.nAM
dAH nnAB'inAH

LUCTINII
GIA BAO

5 Niu (bang..
T' lia Ibaug ..

I ifwib........

—ir,n«K

0.0. L .

an

Cua III

Itm >ii Kh(
khr-n;: hifu
1« 1,1 ,Ionar

(lu^CFC.

Ibis uial-liiin h:iiir| nniiy. iiir ngiiy ly
Ml a; tMv «: LUCTTKH-SJUCON
Itilp f*i ■ St TBt ,ti»g>n

MOT cut

KIjoikj biul phan
hi01. mu II6i
hay, d(V. Hii
kh6ii([ llir nao
biet kni|uui cbaiih

tiHAs

fir,iiv6r< vAK cuA ằ

lAs-vab-bcs

Brio-
b/i

LUAN-BOO'

Chiia-ahirl
^ if'

.'i? — SAIflOS

rbirimj-B.
..ach do i.ng
Ca,>-,|jBg T,

r/i-itf ,FI(J/ rhf M/I Mo i Wo Pht^Qatc
E ROUKDET ft O
9 rii” rroa-liHi
Parj^ frill*)

U«B. I.dlqui
olT

BAI sd* GOA Cl} L(>N

IION-UAO MUON BAN(i

Pbu-Cliitiih Thiiii-Thaii tau xiii
bay Id cae iliiyen do
tru-dc khi cu Idii ve Iri-si

Su- ticb oiH|
Phan-lhiinii liiAm.i
h hirng tPird'c khi d&ng.
mudn dvvc rd ai la soan-gid

Triiih Ihum A-Ur-mCin
Iroog lAc gi$a An-ebtu nt!u dSogn nh khAng dnifj obA birb;Nga. ty
oQng gl chi soil Nga li quan binb
bdlbuiyiig-lhcrSouk un Inc(Tinlito^
c&a ouin rgbicb. BOrg uSo d6 bay
"lay lAog dg cia ngaAi rS^g ra den.
^jao cb& aoii Ngi in tiin qnin
Dg'-i'b mi lim bly cOrg ■ul.ngwAi
vv li CalherlDc DxUrievna *i Uo
qiisn hlu livrge IJ^jeohlvi <b, len ni>
lim ilnb vAi quiD cbi snii cAn va
ih II tty Irnb-thliB eua >\-lcr mio
Tui tao mi l«o Nicolaivit h Itl tr^
Bin mOi ngudi tbu ngbtcb cut I’oip.
Tea N’colsirllcb hu* nhi hpe h
Prtiande ra lim quin tn ral-liy
lim quan
diu dfng md
vii 'liii-g chiog 'a bj ktip vio «v

rh bgc liD Dio giii dSa Tda'daeb-dv
xir. Ida xir du&i cbirg ta ra kbd'

ftSn t(ig, lhiA-c<> Aon hao c* llfp
doc dic(rc 7 iife/i v4i'h nôi o? ã;r-ficA
Tdo tiivôD Itoing-df. Na? dZo
6ng B/ian-'banh-Giira. <0
'’gay 17 ihiDg oly li n«4y »fit
quan hh wi/e liim-dn, Irung-cang
da xin kioh fade pbo Ttaiob- nghla-khi hii trio cifu. Saeh chrp
ivVDgly ti Boi Id d0 cbiiog idi lAdI ltnh‘liTiiaf. ma odn oifi rht qUi '‘da ohv kim bii du viog Id’ sSi* di. ct nhitu iuon nghe Hk li c5mbaa cd ktSe bSschii Pbu-cbiDb A Adi Mm.
S'Mini/ «im tIOng Sv. wi i hiing
Tbio-tbSa tbl xin giv iioi
I6i mudn dent ding o6u Mo « Liicg'a bdu.
lii.h TAr-VJn > irirnr df hifn dirg
to liim duOi n$uyfl klnh Iqg Ado d• oonh lu&ngt
hiu hi mdl cdi gunrg %ang-r\
no-r-V ..
c/’t(..
Tiiag cue Iroag oud'n ru&i ahuin r.irdc nM, danh ing I’harv-thanbmua mac..
U Ing iVAirng iigOI nong hao nAMu q
N«y lai gip Hoiog-thuvog la mudn cd rfd nhal qiig^i cua bi i Auo,
khOT-g liJn bao cbd Hong
dao tbiofa kS tbeo. cao minb tape
rd mdi dieu kbi/n
)«i da may dog: in trio yio rdeg. dong cbv «Lca iraibi tS' AAdno lAr dirig du(rc md AAdnp phal n'ir g mso ke. lii dudi iv quan vd
chudng tbl x'Si b«o mdog sv.^i cho bSy td\ deiQ cb(r «Nbiioa hoi dfn, la 'nil khi dqc rong gugen ebaoR Ib Igi Itm sio xhue quan bs ^scri-dS-n gdi qua eai
da tv b 8 lo khi phii dikog bvdc mi d trong. thin ide, ui0ni in

quin mdl cii ch8 rll Irqng
dgii
Dbu rbim kia m6i eiob modn irio rguSa cOi mi che cbd dSo zaat ban qi nha-in nao. iii iSi hdS cuong sidi \V erboioue l»i Pologor.
bi? v8 rdng. kbdog de ducTidn- dvdi kc u <11 Old'. eSag nuitn do Im
hoiag-d{ H8-Bloh edi rSrg bd 'udi da 70 dv 9. dirvc lam
rha blit, nhi/r g ma b h h"t 'ru io Ion vd rdi ihi Itn Itai xc8ng
beo dudng ga xe-lda.
Chdog tdi khdng dvQrc tbeo ddi *io bvc cbiu ibio
obv ngirdi Cling nl. Vl pig nta rhiag !6i phii d>
rrici--nbira c&a cbiog ta ti pbi
bao xiSt iSy lim bi cim.
xva ebdog giy mi I^d xem miy king irin Ado ddy cdi df 'hua
'bAm rom gin plft rvoog'gidi, cci
Vika khi 5y Ho4ng-*hvvng pboQg-hda, odo nay nhi ebing '■ tritM cur,9 ddnp-Ado. n2u ph6l
ebdaa
ad Toln-rinb va ad Tnscrrg.
mit e
daog da hoc bia Phip-qu6e. lai tdi 6 gSo DVi Kim kboySt gop ' nio la togn-gl& — hohe con uiiu
eua teqn-gia — ou^i^n idcA qui Sq, efainb cd ein dOog Ibl SoD'dlm pbi
ebiah li kbi Idng ogudi troog Dgi) Kbiob'iiSt. kiiib xio ibeo
ebioh
tifp 'III zin cho c.hw o lai dui'C rt t>d ludn
Bade dem
da ogbi
agd.
▼* kbi lim-l
:d rafii Dgiy XI- Idi inlernaliortsnx
----------------------AJ

II
• I
AW
.A.SWW lin -idog
ban ibV t
o IlfJ
lay trade
dtp cAo nhip cAiirtg Mi fricA ding
Shi liinA-khieh
h.
hii lln i(ua W eir
Sy tbeo Id hiip-vdc bai ChiDh-1 uoje khi cd dvpc iv k-gn *it uto Ado B l.uC'Tioli rin>Vin a
la:>lo»i
>»n, hinb-khlcbdOngmllai sang
phd da bin ebon ebdog Idi lim se kiofa xId *io cfaiu mi liu gdi,
CAung Idi ui rd/ ligng diu AcA-f|r.
Nicolt IV ich binb Irai rdn rbing ii
cbire Baibi^D lam lbdi.lb«l li 'hi cuDg ebua dim go> li bio edrig-Alnh. udl caa ngu&i Ihl iidt
bay glm gbi. Cin binh-khicb Ibl cC
in trdn xa-'ic thSn minb soi dip Vi edng li lim d(o cbd; cho ngirVi. ndn ui ndo M logn giS Tin nhifu ngpdi dnn ba vq dog niy, vq
lam irn cho ehung I6i b k Irirac ngdp
tbffa dSn riy.
A<-g r 0 di vS Nga Dfn cbd oio rnong
pbin vay.
/.i Decembre. mi Niu r6l rd\ mb
Ktp d£o kbi HoiDg'tbuvig
nio
lich V. V . dly nhdag dd d«l di
Ngnyin xin ring, Hoing - chupg Idi ehSag dang diu mag.tutin
sd TQBang-cbiDb lb< gll.bo ed

trd
Ua ogdi Cdn-ngi, Sy li Tbvvng dal din cbd da> biin li 6g. Ihl cAiing Idi zin mgng phtp dong
luin Ibeo linb tht tbeo mang Mob ddc Tiio- roi tbeo dao kl Ibral nira sang
g irl'.h 'rong .tdcA cd.
pbii luc pbii xet vi pbii bit dOog
boiog K^ao, ghi gifktbi chopg avvio miab tin ebinh, li hoc ham odg Ihl ehing nhihig ehiirg idi
• huf Nio e6 Dhluu bi Ddi Idi li v<;
md‘- Idng lo bQC, Hoing tbooeg din bve cao mink, tbi tSt ebo 'll lang lan idng rn6l Air? ul nAon cuo Ang LSob-av. ron dng Thirqng-'bo.
nirdc nAd, md rDng la khe i phuc cat
iai ird qua do hpe bio Phip-dd rie bSy Idi ISydia al.c» mi
bp kCu nii v£ v<-? luc xit vi dinb
lai Ide gii.
Ti aic ebo chbog tdi aaog cbde giaoiloh lin nghi lai cing Iron
ibuS. Hi nAi lii) cd xuy ra ebuyfe
T. r. t'.
oho viiy IblqeaQ baNlcuUiwieh ebgv
Pbo-chinb Tbin tbSa.ehuog idi noi cbv « L<- >, bda mge
l«i lua mdl bi die dfn qntD ad
kiob gid Um cie vide l{ Dgbi vi vdi iFOiig tbin tdc, I2y din
rbuoDg-clui-ib rdi ndi: Gng nd vl I
etadag chu»{o nbd
n
nba viy ml dng di lim
du; todi da dSo Bgiy gii Ipa mi 'bic-dlo cbd aNbina, kbi2n
kbii

n
ngodi din-bi aao. V(y
vao gSog b8t IdDg troog Ide cho dogr: Idng Ihfindin nghe

kbd kbia, lai tbim rii phong tbSy din mdi, d$ng ebo Iroog
trio d ngoii dSo xoa dda Idng ng''ii trong mong sv ctaiah-iri.
ll\l> II \r llOMi
(Juan Cbinb-CbA Bia-Ubnong Sai' I dio
Uy. lo fin gioh oiog diu
Sich kinb tbv ndi ring: uNsy
gnO'Cbolon rao ebo obera dtn hay
bill Idng. din nay da bay nS
Irdog IhSy Tv-T®®n» cA dv; l8t ring; kJ luogiy
ngiy li
I&NovembreIt»:w,
,
llieii dltony , A,//<
irdi obd anh-Unb liit-tbinh dSt Udobditd trader; ’a’ndi ring:
vi0o obicb tbuic d$og ngira blab
ifd( pA/;n dirtre/.//-vud him hii
nvd: phd iri, nay da dvpc gSo aMfido dvvc ngiy tau bay ibl dieb-kbl vi binb lrii‘d|o i<- kbii
loin yin ibSm, ehdng tdi may rgiy Irvdc pbii lim dSo bay»
hioh troog cic qa|o Dia-I'bso'iig
SalgoD-CholOB.
dvve vd tdi mi ngvdog cio vdi
Viy x'D Hoing-tbav°6 kbio
Ndo ngii kboyCn sbon din biy
Litmiin.
ddngcbfraNbdtIftmdidn dung*
Nay kloh gip ngiy Hoing- mi 'a’ rdng md dSy ra. Sy li lit •ling dfng ngi'i nbbog bjnb
tbffdog khi aanh ra lOo b€l mOtmvt.
thogrog bdi loan.xiii bao mdog phode linb mudn ddi vd ban,
Viy eb^Qg oAd cbd khi cd binb
rd. tong rfii lhay cbdng idi m4c Sy ti sv Dffuydn voog rSl Idn mdidlo cbicb Dbv nim ngoii. Pbii

pbii blob trong khdng dvvc di chdog Idi viy.
eblch ibuSc ngira b|ob ibien-tbdi vi
rode ebSn Ngv K'*ehdng Idi md Idi ding id run trdag Irii 'rode, mdi ngda nbOog
bjnb I]
Bgi V tdi pbiin oSt kbdn cuog, SV xiS* bfo.
:>ilcb tfau&B ngda bjnb djeb-kfal vl
tbfi mi qui bda tbay, HoingNag klnh ihu.
Il.iins-hire Biu-Oil n*m IhiA lilj- noii) Irdng-'rii d$ag ngda bjab irii Irdi
Ibov-igban cboSd-tbSD bdi dio.
(bit bay mi kbdog Ibiil bgl cbi.
'Ain Ihsnschis.
lai dove gii ngv 14m
Mdl bai kbi ebieh rfii tbl oO lim
'^lao, ehdng tdi dang kUCmdan.
bln-tbia. gido minb mdl cbOl Bg
ChOag Uil: TON THAT-HAN
*mndn phSn *4e cnit efing dovii
IbOi.
lUn-lhSl Litang Jich lhaiO
thda Idr-g, bai viy mi cbiiog tdi'
Nbftog
bftog Dgodf nlo ebnog din cbleb
miy/quit
quin dfag, tbl bly la eblch
chan node mdt xiit bao cim ta
•noagg Vd-Sanb
V,
:
in t-eaan8t dim khdng ngd.Sy
Tgi Saigon, ao'i dinh 1)8; -1^,

it
Bbd vn ddc «ktc4cb» eda
dvdeg d'Eipagne bay it dirdng Pel*
Thioh-boang di ban xoSng mi
lerio).
I tnfti gii da dope pboc-iinb, din
Tgi Cholon. (ncri diab l)6c-iy,
dadug Ciy-Mai bay li dsdag Cbarica
ngiy m&ng lim thing chin nSy
i&D Mn
da din chin phvc mang lai dove Vi0t I cbd lian.chAI'bapvil clidqutc. 7'bomaoa) Id 1 gid rafri tdi 5 gid
X’n kh'><*n dd'-P’.? hlv^n xem
pHIm niy li
]
pg->) eia I’ere (ieuibrcl. xin dem tf*n
trl av “i»" ®®*
khtedn * nericdngthv cd Idn NAd in 6'nien »<■ mm‘'t'o China tai
Stigon. ngiy. I" Novembre l'J32,
gu8c (J a Piiim-Anli
mdi
bay
efi,
mirn
c6d di ibl
(Juan Chan/i.Chu Om-Phairng
I lim chodde-Biii thfy obo Ibid'
Iri igi uoi
ThinhAoioon CAolon.
<
trio giic Dim tU14-l'Jl8 li Ibi Did.

tovog dv : Hoing-Kbio Heing- duNay ebung ‘Ai lii Tdn*lb2l HAn
ite^n cAi dtir0D do coogiran x n
H >iDg-‘.ba;rDg SOI id':
Cbdigi6i Mg xdt t8o tii bda
mk phga d^p. may s«nh vdo
troDi Khdnh*-ph6, nav dii d$c trdo dv^ng bo9a Idp*igQ Um ihSn-iunb&ig 'o md'
miab ganb oDog hai vai. ttrdog
ehsa cd ebiit aio bio dip.
Bans khi dik: TidD-d8 cdn l»'
08V. cbdng tdi qu4 ^V^g 0)i
othoen true*

sen chlch lliu6c vii
IrOog Irai dang ngira
b|nh ngiiy-hinui

Eden-Ciiiijina

M J dui-j), lii>a<;
khuiiQ can iliiiiu nira...

0£ PA\*

tii x'D di ebo bi day biog an, Aog

THE-THAO

K04y ]8 Dinh . Chl8„ tai

mu8n lim cbi lAi dly tl
tioh Bentre
Cie Tidn-ehOc ad Thwong e'-inh
Ibly v|y dem lAng ay nia pbii b£
Han Tri-tfe Adi iJenir,, main rha
qua.
..rj idng edng cAurg A trong bin
Quan ba Meoliiriteb lim obn vii llnh. Mn ban ’Iri-iif rra, m&ih6iShell
nhiea lio ede cio bi kbdi b| ad C ah Tudrg q,do pul ir, ng ngdp ti.
Il6i Shell Oub Ad‘ diu kbM hanh
TnvoDg-cbiDb lim r«D v6 tdi Saini
I l'« vrtbourg r8i din nblc ob& cii ern lai Saigon rdoi gid >arg. at chgg din
gin 'dm «'A mat d/n btn da Mg ho.
I ly. n«D bp vif l Ifao mdl tdi obi ehoi
, VI vAy mi mil lln quaa ba NkoltiKhi quo I&I bin da bin kla tang.
I viKb di phip tbl din ibim vSy bi 'Ai do lhag may pi pAoi oMn ciie hit
i Sy Ml) bi ly lotD li vq con cie obi I'tiire, nhir la
6rg LSm, Khd.
I cd tbC-lpo Ido Min nbd dd mi qeiD Luang, lull roa, dOn nr&e 'gi
. dd. KH
ba N'colaivitcb g ao tb ip vdi cir
nA--o.'A/lop Ad/ma/mi
.
mung, tha
quan to. tin lie eic quan lo ly dev khhrh
■■■■■II 1/1
Ql Muog
cing ueu
dfu iq
la ve

W nan
Adn naan,
Aoon.
Hi cii ten Nico’tiVilcta ml ndUgi vdi
Hai bin dam rfqo 'rong gidg pAii’,
lloiog-dS Nga.
l. f leu xe chi ddfn llenlre khi xe dfn
Tuy viy mi ehiog la kbOng moSo
■i rbi, /Ai bin Iri-iir hei Oenire vdi
nbd ai trong lOc
„ „.
.. qoan ba
Oc dd
all vl
... r/ onA em hbi Shell igi noi nAd
Nicolilviicb biXl dId minb cd cbiln riou, dogn mdl mdg Ing miio uol rue
h Wierzbolowo boli Ibl minb c« hai .Shell ra idnfrnnA dSu chni pOa.
qacan Aio nAir’o Ihl A Igi t6p df htnh
ban din Nicolaivllcb cdn in liln ; ig rd tha '!/ xong nd, mdi ciing arh
.: .
lo lot cia bon di buOn ]«□, dfn fan ____L.I.
AOi lA.-.-Htnire ..a..
vSg....
doan...di xem If.'
hing la lly qnyfn rifrg
_ riia
Cuic li i.ag cBng nin /And' ao- rho
ni di dd lie. Cbiog la
lamnam.

mna mdl cii cAu- dbe-g i tithng lOn Li nig d ilnA
:e ca-m< ong dtrqo di d8 lln roqn.
.. Cling nAu- mdy Hnh ArAderdg,
ibuSe, birg lua.
efl-g rlin Dfdi
x*-bding cic vifo
........
.........Irdo
.........
--•■ ding..............
..
ui , vdn udn. Ngoii ra ndo cdn td ebdc ad Itoorg-ebinb ngd ihly cuOc duo ghe rdi Jdo, ditge cdog
khing dim bdi. C* Bhlla v.Ci qnan ehing hoan nghink Um. dil thee Ml
tbfy v«y bdn tin don kb6og-rio bln mt tang Ihl Ihlln-hg dirng tol
nbupg
nbd Nieoliivileb od obicu mj den nghe'.
....................................................liin
dd dau nan khOng lim ebi rdi cbiog
DaAiiarg ihlyhezuing.'hilin ihi
TbSy vfy qnan ba Nioolai riieb l«i riiong nAu b.-o Irii ring eng. Hao
m ebo Idrg qui li chiog la ebo nhieu d* Ai du bill ring: Ih'in - fg
ahifn ngudi tdi-nbln ebng bpo <
Man nghwh cu^dua nigra ihfneo
vnqi
ri Dguc d Sibfrie
5■
qoa eirong-gidi
Kht min rude dua nig lo , anh em

mi in lilo nira.
hai lirn're mat duo enh em A<>/ 5ArH
Trong 111 rim obing la Ifp ofneii ' r nAO ngu rghi ngoi.
■irncbifp vT-dai dim djeii-lbi vdi
fUn ma&i mH giir Irao. mhi dl
eic bqe vua ebiit.
dung cam igi nai nAd U. Mdcia mil
Mdi lln vi kiDb-ibinbthi cbiog la I'l h(i Piftt hii tire Irupg ihdnh a&i
mirdo ritng mdt cin poAng tbaqpg hai llenlre, mi cling nhA U. od Mme
bang, ei ngiy ci dim tifp dii kbicb ■Vtc lam cho anh em hgi Shell Club
kbira lii-bii, kbicb loin li kbicb or Saigon htl the dm a edi /Adpi
aang ebo cbiog pbii lim ibodng din. an Clio 2 dng ba. hii Idng cAdm nom
CblDg la di ddog cing nber cio Ong mifng dn ndng mol mil d(u dmge
biu dng bi edn In xii khdog kt ddng V 1 loan.
tifn li cdn bay hfi Cio bi cie Ong
Khi in uSng xong rii, mAi ue nhi
ham tbcrl bdi Ibl irdng g|p qeaa ba ngu nghilrua. ehieu tgi diing Mn
Nieolaivllcb.
gid Ihl chiiii lu&ng 2 A^i ittu If /,r*
(CO/t lifp)
1’HI-LIEM.
tin du mil.
Ln: rig khan-giS dd ditng Aoo
/uoiiA Idn banh ddng Um, khdng
'*< ndo IS ra hll dugc.
lltl bln dug! chal cho din btn g d
PuSt ■«■■/.
i.uu,
m&i i.iiui
/.Adi .'ll

>ir trunn
IronA ireu,
i«u. ao
do Itirl
ncri
Mdi rdi cic ban bing rong (I) d
chSp gugitt gldm
long (USe-kJ)
(1 ■
Haiphong
dl rd obau nghi cuoc”“*^”
knOng di bio blog, vi kdo nfaan dfn
AAi'Wng lu hll cua gidm cafe r«
nbd mlv Ong ngbi-vlfo Ibinb ..pb5
•
lifh'rho hoi bln iranh diu. Ihl Ihdg
* ra Ida df yfo cln vdi qnan Bl
B6e- .... ....
-w..^ V. AinA, nhiil rang
ly vf vija bit-bd vi pbgl vg baig lion chiin, bln bentre dem banh qua
ngiy
y cia cic ihly ddi xfp.
xom Idn bd r-i Afn A^i She'l, nhung
Tuy quai1 B8c-lj blln tbfu llrh mdkho ma-o'ng lhanh dugc. V/dgo
caib cia bo. dfi go- ngav Ong ed Fa- hip ung, u&l Abu lap ben Shell kim
biani dfa dtfu dlnb nbirog do bac Ih&rai chat chia. nlii kha md him
hing long vSo ebaaebju di bin htrg, Ihtinh nor.
■7 bj bSl bd IdMbdi.
Kht bi t Shell din iigdn <fgo/ifn>
phuing bln bentre, dugc bvnh dem

/f,^ rfon iiln-phudog Am .VAeH dem
bank j uSng nha nude lAn irai g bd.
(;uny ,M. .\!|.-lrj(jij«|duo Hip itng ue Mu lap bln bentre
khdng Ihl neo ciln ngan nSi. nln khi
Irdi biinh pudngedn mdl mitih unh
Boc bac Liic-llnh Tiin-Vd/i aS vdi Ihu lhanh, Idi ndo cA|u ndi, btn Shell
(di Ihly dog ed mIy Idi eiu dvqe da AinA Ipl Pdo ciha Ihinh aid Ihdag
mban dau.
Tin qui bio, viy tdi xio minb gidm ml!
bem banh ra gilha tip da Igi Mn
dng; irnde kia Idi vio mang cbirig
binh gi8ng io nbir cbCrng binb cia II T. qai,il gA la( nhirng ma kht n d
b*y gid. 'di u8ag Ibu6e cia dog gA ndi ui bln Shell mdl dn iugc.
q - edng
............................
h qua
lhanh Add b. f. ndu
ba luln Id tbl d$na blub ^ui nbu banh
b. T. ...
hi' ...
luc .w
cd ,iiu,
Ihu, jtun
laongfeA/ la
badng. ftog Ibly Sin Si mnSn nrdc .... .....
nln ludi di
■■•■■■. ..
oBog khdng kbd, dog xsSng Hloh an -A Irorg md/Ad/,

(lid me) bdi dng ai ai rQng dfu bill. banh udng qua ludng ju:
nig
thing poo . ft,
■ lua Idi hln
- da thing
________________I* 'I. N. /Sa aonl.
lhanh. Ini banh Igl odd eOailhanh
Tbil li md pA;m-inb, gii Iri bd bln Shell lhaiig mfl ban nUaJ
0 Ibly diu iiCu uiu sc 1
(Mai Hip,

llHiit) l)Au runy laiu reo

ID c,

tt miuAI I
dircti. V. \
..... c

3::

Biroe
Ngugen-iiJ
PooDg • lb

bdm rim
vtmbre 1
e&a dng h
dau Idag
dodog giy

doin trd I
Ibifo Ego
euog ebio
BodogI
tin ncri d
pkiilgm
bude vdi ,
linb bdo :

h'nsDoee..
riatmbtng
UiBgoe Kri
risaac. Fh
Uoag-toag
Cbarlared-k

Cia e»i or

Paddy poor

riiu TaM-lhOrj ((focou(i)

.... .... ......

'4::

CHI

Sti kh

i.bing
Ngoe ctij
bni nhic
Ikng. Soni
I'l,an l.f I
gilo eiii
nhi Ibudi
ed linb lb
voicatf


LUC-TIRH TA»;T«

lidc bach pbdn miiih
MOi Cl'ON S.U'.II llA l' yl AN 1H-.

* Ciia nha liuon Ta v^. Tan

phaii
I II oi

NRbc ddn lAnR c6

yi’AN-I-V ( Ol DONli-l'HAH,

vai thu

pbiii ihA nbCog dgy

Ch' ngbnh 6 tai Hblifli nS t'J duAng

eon

Uorgnis Deabordes

kbAng bA lAi dgo.

Irani! nhuDK ili.'u do tl.i liiUAmd.' |il.a>
il.mji Mch 'au nly

HAl duAi quylD kilm-iobi edb

16 r& ml; bkog.moDgcbi em bit'u
glAm c6i kbo Ifto cQa (6i.

• till I'Xi. Uit Af-I'M.V 1.71/ \.iH .
(SArn DjY i..\M s.‘i sM.ii NH.\ m t'iN,

M"-« VouTe Hfl-QUANC.-rAN

HOI mos.h'l' Ni.HI,. MIA l.AJH llli.Si.'

NAc VAN-1 Hl-HaiH

HAO CHI V !.

Oiig UHAHDtLA, T>.-!g ly

THAN TAl

ring BOfililiT m-:/ARI)

- Chi^n tni
entre
rrvcin ,-ho

l‘i no nyi^o
>' rfSu kh -I nanh
eh«^d>n
d6 My hi',

do hin Jc:n j.'ry,
6rg

ILair,

Ahi.

Vd

Thing sir IlSc-kv. (rii ./eg

dirar I* Uob

Pd n I irons kbo nScb ijii'c- . an,
j TrpD bg 2 quybo
I Djnb gia..

6 IB 1C g6i lui'iic oS.Vi lien riroc.

lb:

tiAIWH
M^T NGAN DdNC

Quiomj Irotuj Ihuitr

~l‘ S - oil nan gnaii l.ii.27. Hu.- Uialvog

i'C' i".

Nen mui b*ob JSu h«t gAn

C£T

j c IS'^F

bodge Cbolon.

I

khag Iliac

Fliau uu

dodn di xem ■■■.

in ITnh khdc i iiy,

\gugen,kltirvng-Nin/>, bnorg-ri Ung ^

yi6g s6 laong

PooDK - ibfob, Uiirai (UaclieD) cho 1

t.i'

bap ring Ijob b'So-nAi mAi lir trSo 1

ra- nia cdti t4

bAs rtn thaog muM Aonam (12 No- ‘

cdn$

▼embre 10.'12)

iam., dii Iheo be!

nbhig mb em bpn |

eia Ang bvcrog-ci 6 Saigostbiy dio ■

iiin-hg dirng roi

dan

lAng xAt

da, IhiroDg Aog

n&a i

dwAog giy glob cang ibuong, oa mAl ’

ru9/>5.‘Aa«n iki

dodn tre tbo lia cbiu lit cbll, ifr dty j

h ring r.iy. hee

euog
g ebam iDom coa da

\ia nagra ihfnco

BoAng lb

a nog lo ,anh tm

Ua aoi

ont. em A6i Shrll

bhoa

tAi

nAn tram bOnc

Aag baoag-:i ca ria (bbe

I iBaccalaurbst

TiPn lAi

tri ky nla lb... . illkSSk?.

Khd-i sir hoe 15 Ociobre

ve ntfcdk bbTHL’OSG THI-PHlI,
Csi quan abb kbich Igi Nbpk,

1082

tloh

_____

V'lab.

-Vln ui’l Ihir boi

2 Jtil diu li ;ra

Cours d„ Soir
d. Frangaib

ding nhic-ii ngr-Ai
h du (ir ekeb Ibm

............

(juAn-ly cho bin

992

M
92
92
9i
9'

yPI-lIu
■

Mfi'cOC

SIRQP PETRARD
iNU-aC-DU'A'NC P£-R*j

I

|>lihti

I

vbn...

AlinhAlaGCH

Paddy pout Mt do choll.. ..
PiddT poar rit acnitro 1....
—
0. 2.W' , Japon
. a- 2,60/66-/. Java

2«0C
I 79
1 119
■ Ib

I
t
t
•

Xnb
i gf
I .7I
I 7'

aii-Holi f£-ii ss I

dugc b-.nh dem ■
? bin Sbtll dfm

tiiiili \C

Iheo

liri ruo hiun) liuii

thiOl

liiya

klieci ve

llij;

flen

lliimiig

DU IS WOV. 1982. I db ; «1 qob Iv do gito-lhi«p mt Ilnb |
'ri-ky Igt hAa ra nshTa tri-tm, dby

= Thuyeti tinh giua bien =
i;uii hUO-NG VAN-NKIEII

tap bin Itrnirt
gan nos. r.en hhi

>

I mil mlnb unh

I
I

-krNanii' r.gim^IncD ran aiii iiion,
chim Hgfi-Vt van cOn via tucibk .
1.- laah tgt-U

hVio

Si/Bg Tiii/nc mul‘III B.ins-Mlr,
Hen IiAati diu nt>. he'll i lii> cuAi k»
Hii Ir* eboi bAi nbka, ban

dIu

Ihl lh*t iboong nhau wi ilnh aoh •'»;

CHirO-MC THtlr

nhCtt

' mil an dugc.
ib'im. .Vni,

Chlng tleo-bifp-Si d8i v*i o« 18aNspe ebing ci xa Ig gl. Ci bal choi

li bin h.r. ,,„a_

boi ahaa tA oho, !ur cAn hpe irirAag

ti\U, song cni'lo

ling. .Song-lbAn e* V?n-N(,oC Ik Arg

in luti duii „as

Pntn L« kicn-Ky. van It ban ihtm

1J so; 1mi', anh
thing

gisocBi

Dio ci>o ibonh
ban nOu.

Aog Cnordifc-lrong-

Hki

Obt iboAagqualki Igi qut, fflinliko
cA tlab lb*D-tbit'. Cbtns ttvAi cA Vln-Nspc. bii «J« gin nbaa
II lAu ubo; bi;c cQoog mAi I BAOg,

irong

nto bei dAa

pA

qot yAu

nbiu, Ihl

V* am anh em nA si nhA ety

Ibta-thiSl B*n de cbo bii If* d|ag
ciiiugiao Uijp ; chA lai Aog d* .

dAc g *

0 g

bay p'p -g

kbbn bjBh n»Yc dA A c 6 rm, va

1* IIAl xobn bAl bon oiVa g‘b

tS.-i.

2* HijoDx Kix cflog bAt.

iigby 070 phii-bui
ti?p Ih i'.-Bhii Ig .

LA mAt Dtlnb li*in Ang

bku-H

k' A) air

^

HOi ddrg

bbn re ,qob l6

t1

nhdi

'^Jo’iq nai tip cbi,

hPi r&t dgqg dtp tipn nbn mau mao

Ngpe vl mlnh nA ph*j ebin la alu
nnAi ihSm. Bln bAy giA mlnb mAi
blit' mlnb Ihvong V*n - Ngoe

ba nffky ehkng ii?p dgag bAc iho bSi

crnh'Rngrlli-g cAn y?u

Am cua oA : chkng 1*1 d*l >* raxen-,

< 117 ph*i vgr ehtrg anh ’’

xem rli xem la' dSn nim

b*v Itn,

c ihav de

bil(

lAog chtng?

Anh

(irAemV IruAc kbi hfti

Am. em

T< I* gl lai lam
« xi-m bAc Ibo cua anb. hai bang

mAI I a doAc mil o6a em cAug roi ebly.
I t Aob itgni cbo am cA lAog etaikbke
j • aao T
a Tatra anh Hai. IruogdAl aly IrA
Ngigc tlr

a Iv em 4em minh vko bl khd chlng','
a Nhvng rdi em ega ngbi

Hi Hah

a n'o It bl khd, chA cAn

bl liaV

a ciii anb vl cm ilAy Ik ebSn lhi?o
• 4-og. la noi cd bill ban din hgah
a phOc dA anb.
. Ihoa anh Hai. em vilt d?n cAii
a nko Ihl lAr-g em ekng

IbAm dr

f 4&0 clA, em e.hA* . chan bill

►

« ntt Au giot

bul.

9
■

a CAu Rhoy*a cAn dAi, em mnSn g*p
« e^b, xin aab djnti doal a.

‘
lE-yEn-ncqc.

Bge di doc Igi dl Ibtrn. Hi(p-8i
;ieu Dgiii . .1

ipi • ngiiiip iliiy,

1.

bv

nhv ibl Ihl

calduiAnirim nlm c&a minh
ling :

bao

obipu till nAng cflng Ibvung mlnb
bOy nhito. N(o lb*l

I mt| rtirt chon dfn bl
ebtng? Ilayanb rnoAn

J . otM mv tm rq, ibi V6n

. A 111 Hal oi. em dJ

min ai.

« Ut' Ilnb la I* khd. ml em cAn ohIo

hire tbo M nbir vly :

• nghTa lAm aao V Aoh Hai oil Ling

lly
ngAns rdi Am ibi'o canb mloli
nhao, giuD iXn nbau. Tban Ait Hal | m0i alo niog tr *o. I ban AI I
Irpn dAI

Ans »l maha cAng abau

:

cA hj etio qui

a Vr -i-NgorruB anh Ilipp-St ra Ibl

cbo bill ; nbtmf kbAng hi*u

i ra

■luOng Mac Main ti lai ebn A. g '
rdi n>6 pbA-g
'
! k'
k*.kn-l>|
h kl 11 .
6 sin eh9 Uln-ibboh.

• cm. Ma em cAng hiti • n»ii IrA era

Le-kim Ky'hi«hiilr(ybDo>*u Dbiu, [ lAnv. Thing DiA( ai hav biSl. (Vi
i xc6 Ilnb kbin-khit vAi nbaa Ihl bii ' nhido kbi hai b*n bAi ngA. btn nto
ae>BllihRoau7AnhilLi9ghai liAng
Ang bii aAc ming lAng ; vl bal Aog
eiiog moAn dem roAt bio llm-aiy mt , ô cA ã noons ã mA kAo ôaI em la y
ibuAog nAl: Thtag Si vt*eon Ngoe, ‘

Ai g

( cA> I' mo bine anh ili^p - SS '&•

• llm. Anh ddi

ihtfons- Thirons nbau chi d*

Ojnh t»Au r6c Irontj
myl tnaiiy

dem boc ibo cho Vln - Ntgr; rac -

c anh. en> buAn lira ; em bohn nhllo

Opg Cko-dAc-'l roos vt Ang

bAn-.-hl eho q. , ilbt sij;

■Ai. CDg Nn* ir* phAns kiln b| b A

a chlng cAn yto ihoona «i »A irAcg

nbirog ai eOng ven eti ii-iinb

rsAi II

•frg ma kht „ a

San dip

Bujieor Ngoiig-yRn-’l ung di ibv vg

Nbic igi.tau kbilii(p-Si cly 'ChA.

y loAns. ddng

cio-

l>6 . ci-1

bdn-;bl (bay n^i da-ia i hAi g rguA,

Mel. Kl.

tboODS To-obdag. Hai bin eSng oi*!
nfng ti-linb,

I bm cho rlij ]>in cua

rhS 9 XI?' rim-tinh V* Irons o •• *'»•'
rhi-bol bo :-cfil cAn nsti Tdn I).

k6o bdr M

vl Tty mt h|i Ir* Iboorg nhao nhir

dbAi

a-..

rA lAog Ihoo -g chn bill cua l/.n.

d|oh irong onl Ibbng pbii bba cho

S\ll,ii.\

c6 khi in mA' mtm. ndm vAl el i ;

Ihtnh aia ibihg

IR g

Ml 1 aAc. ngoAi 6 xa thi
bdn^
it! I'd

cliii fc/iri

• l.-n dl xem nong boc Iho rua

1 sip di hp \,f„

cij.ifo

bay ibo aft s 10 Nutemb-e ' ii.

tAi

• Thtra anh Hai,

Uu nil. bin Shell

I'liii liing. 11‘in

Krgtpo.aSI''

Ciili'ial

ebe hii Ir* :

db

/h'mg I‘ii6n ciin dimg wy
ngiri/i dan Ini A nmnn di'rno ban,
I’hai hi’ t 'i6i mi l•il■l lirug l‘hb/i
Uni Igi nlid sS lUl It'.’ damig

mJ rumL Moaamrd 6All.0n

rdi vl cbi link tbln-lhi?l ly mk tkm

7ii’«

NCa mkch giua cbo bb con biti

CAN OONG

nouvEn-vAn-cua

liivii h.n i iiflTir ..Cro
IhHA CHUY£.1-«An p£-RA iPCYfiARn,
I 6- %b nhA 48. phA Crar.ill-. PAHI«

A

Innv In

CA IS aOi Irong I’lucis cS> bun- b‘

liAii;;

lioiyc tc'iiig iliiii, vuij

Xiii imyi

l.iinli strii air lln'r inny wo.

Iii(i linli re ban i rr mn.

SAn.0 ' - tAn.u}''*h
lX6m.lA
m

nslii <1)1
tmprimerie de rUnien

GIANGMAI

FEUilrLETON N' 4
1 ngdn duo'Un-

thiigt

j

■; iia'i hii'U irir li.-l hf-nh ;

snrli,

hiiih

(iiie lllir iTHlih

I

i cho din bin y o
Cla rOir dTci nM-mae Cholon. han lac fod<

glB Ina a kllBt

truii;;

ve

r'p

lo Nh* : ngtlAi 6 ran t*-! ihk n . om

tbiT.

t, Ruo Lanxnrofto

nj. i

bio • i.'im hPl

rbo cb6-bui tin l.6n-c’'i Ib Ar(| I'g .

ci: c6ng vu;c bung nniy moc dii

.Mlic'.li l.iiririi li-illllh lllK’l

MikIk

■Jrorg con
t'giroi

bniaiiloyc'ie. I.iiin sa.iny

Econ; tliaii i

tiicii-<|iii’i;

luP.M
«2

I'i !

Ifti .tan;; linn hfi lOfi i-li.i ..I

.\<.UVyN.VAS-l’IIHi..
Village lie Tbiian-iiix
TaOBB.

.Vyop l.'i .Vocfmhrr IM'J.

anh (Mu, do nm

lll'r i hoiHj
kli;tii lijiili

Tourneur Soudeur Autopene
CD .hang II.
\.n ling vui long gi-ri .ho lOi 10
giVi hkoicach lAnl. hii. g..o ogip. ■<
Saud..yldl iin cau rl.u.,- cbo dUi.flg

■Mp gugen giuw

DttcU'ur .\t|u>(‘n-vdii-

Kn'irprentiir
li.'PBruticinx'i .hauitmnnri .r

Chbnb e6i Bbo KAi hbn RAng-I’hc.p

CIA B«C

>
9
9
9
9

UI A\G-SANG - LOI
(lit Giano-kbiel

i dnbut Chaig-ifati ad 2li. Saignn.

v£ Viec Til CHiNB

NTimicyc...................................... iiiP.K
RglB'btBg HABg-pbBp.
*
BBBqoe Pruneo-Cblnolte.. 9 92
PlBBBC. Km et C.................. * «
UoBg-koBg .shagabil............ « 92
(2«rifred-t)Bnk....................... 9 92

$u. AnnialU df CrMU ..
9 92

XANli

Maigon

Novanbre 1»32. IglAebiPa Hi iBng

■a meve ogokl.

I'U lai dung bin

.VI

4 ruel/e Boudomu i

{/.h Sguyll Thii I ang)

rnt

i-OC • y U Y£K

iltimpaiinip 0| ion|. — SSJ(J
liPn lAi.

m hii .Sh’il Club

>1 mdi lieu dirge

BAl - L 1

mao.

I nhi’ U. aa Umt
'

Giio-su l|rli

dtiy(t ebuydo m6u ddy cni

VdTiSt-ki^ai kflr.02 dA^e ri biriog

kd kyiAi Bhftm aika lb* hal^S

»5 vAs'-Ni.ra.v

Irurg - ihdnh vii

mbtropollts'ni

C6 c*c Ang

liab bfta bk libu dibo c6i tbo.

ha M. Mdc la mil

CHO euoc

X8 tri tide Ifrl cbeh tbfre sd 8

'

diSu viag, adn bii1 dSc dl

Boi Hoi

jDAYHnCTliBI

.'tovonnerie

( Viil-S’am » d Cholo.i.
Kinh lhaiii cog ilgog iiioi ivr Iknh. I.lx
llu nay lAi chug lliui'og diing nliiru iliu
'■von CUB ngcrhi Khach, Anaorn. Tiy. lAi
cfing r . mua idi hc'l
TOi Ihi iV clidn di.ng hci. xa cho, rn$l
Ibaiig ill cbc7 val ISn. miVi Lie. di chi/ 'hi
ngui/i ctdii-lip ciii lAi iiioa II oltb la b T
kilos xiivoD dr ilBnh lal t'ong nhk
Njy I6i nghr lhi4n-ba ilnn khan ci Lucchlu rang Savou Vicl Null ciia 6og ro
iliti lUi^l l6l, gial ao i|0.io mall «iich. lui

xaAi, kbAcg li$a dfn

phii igm vbi bbng tr
•
mi't dt

BINH-NGor-CO.

cua mlnb dA lb:

tbiSo EguAi oAi tr? Iroog gia-dlob i

lh'(n-la

Ang

('tiko - tjp A tgi Hop. id 7 dtfAng

Thu..n-cnx. If 20 0cli>hrc 1H.I2.

,

tam

1 »A T Ci-ki^m

Verdun, ducyebdi lai iheo gib hr b&n

.1 .Vfonjifur le Direeltur

rbjog

dbt cA

»« lu:,,-> c6a

A

nfo thud' Si’ i-ho

mitri

Sine «d OHid 'du-fre ra
Tro->gs6r c

H.VNCr Tt)T GIA THltF IIK.

"i, mdi cung orh

an Li nag A linA

lAw thO hai

vl

binb dao hO* bAag Igi hlng dia U.

]

r til,

\i j

Cdeb thi>c id S
t6

i.j

■Igi tip dd’ honh

rai ttiam

I'.M'J^lln

bin tutodgo giB till r. -O-ki inAi.

b5i Igi ibeo gib Id bdn cua mioa de

nh diiirc/irfi / ifo.

a

Rudu chac
thupngnien

7 $tO

TroAi' tnacig Uc.e.iihir

V- Tid-klim nae danh si SUib.—
NguAicini ve aSyfr laiCantho. dir^c

' tog miiQ i>'f dia

im

Vifii-drnii

bar eb nbtii niuti. t>A rbcli H ' nhirl

lb.

mOt ncAn bOnc
CO. tr c.>n>ioaB«.lc eb6
khach, bie« OlroAn.

Triropg oSn-HIn, 40, Quai da Com*

'<> Imo.

fi.iiOii ebir don—40 (moiAi (hi ngir
giiii llileli bliig quRi- vbii
.« CO Uiu

ilnb Hinh-dinh.-locyc bSi

Igi theo gib Iv bon ciib mlnh d^

i pipp£i?mij)T

71,

I>A0-DUT-*NH

h6t

i>' kiim bha danh lY 22J0, -

bbng-toD

'roiig giiii f)hn',
Iftrf khi xr d/n
ihetl Ig’ iicri rha

rino:

.S.MI MV?i

Si'ie s6 If2i>dvAe rn

dira hHu vd hdng-bAng

'If M\ litnUr n 'i

dirge

lXn tuO

IIAN-Vip lii-DIKN

Cna bl NGl'tKN-'IHM 0.6 igl I’hu-

’6 I’,' hdn hoar.

l&n,

m m m %

Aag

Trong .'i^drie n-J.'i nty cd ib nil

/If ’Tit' inifry, f/iu

d\i,cau nil.

' pl'- V*N li. Ml

ki«m g& 223(1 99 :>tlM

fn.'ric:', .Iianrtjt Ir.r.rc lhi la 1 S »'l ci cu.re,
<>iVi lAoh boo Irax.-o^ao tliO. ta I SiS.

hti

ad i

r«c-9id
lb

Cu^c x6 sd TiranB'Tji

NHM-.NAM Till ....CAV HI'.-(. fHi.M.
Hanq !l6na ■ ll.l.SIII Ude.kg

phai u
oidn din hil

Cdeb

.V(. iiysiy L’.i Daciiibre lUT.’

each vidi itiir ttf trong x.ce ibirinig .|.ao
thiinie.i. 1,,1,,,'an.lu q:,u
v. ..i C.icb
Biao tli.op xiT. nh» hang nh.. bir.iJ.cn r.ic
nha chuxen u..'n x.in la. Cach hex imb nh.nh
m.iy .ono bee .i.H Q»i oci).........
That Ip .lu.in.ach h.'-lo,in cl
.Inxa lal
hopthci, X-;.. Th-r.-ilai canh-l.iinh kich l'd
oJk.nh.cPvaiicr.lai Sach .1,; in r..i t.iSy
ralia. M. CO.' d.h.chfill.alr.-,
Stua V miia I.- Iha v* mun.lol cbl .1? cho
oho ana .ban nhu xi,

irg A Irono N*n

vh

MAIUK AHUOUU llii ebirog.

si>.

.Uiju giSy so di!!

,;r:?

Rem/.ie a MM. rns
fonclionnairi-j el
aboMids Oo GO joutaaJ

1$2H

BArg-

BIT CS-vIn cbi lob.

l-<;iy imVi Lra niii rime \;ii>

1 fii&r '(II d»

c>A nAd in

Phip Nggit bbng.thudc-aiia bbnTrj-

M(> l ira III inuii

BAO

ll Hll •loil.TIl',
r.e. O l(■•re^|p »d-es»|i
(irutia fl Ira <;o Ri-rois
de ebon gur rcfei'«n

ces.

ncuv£n.khAc

Oib ciibi riir.ii

>n bin
•^n

VaeU V,#i I„B. hUg ._I.A Iky, .u I.,,, nhui
ip Un ituugdgi.g. I>U IlLTN LACSAlU

UNION

aG5KSTIR#T

i’n'tf,

ei.]p cho.W.',lu..g.On.

Cbbah-pb^BAog-I’bbp
liln dif-lriVcA dt Igi kho

A'tf.xJ id wfldy 2d Oztobre l'J32

t.j». Ld.quOr.naiMft l.ll. ...icli lap dinta
-a, (U in C.I b.!D.«6. cid, tb» cua -i> chd
jo n.itrd'i khoiig co may lap danb cimp

dtrp^; . V. \ .. ,li> nha l.uOn,
chf-l.,. lx n^l.c,
ha... Cl.. .IcU lU

.lOVEiSOT, .lACOlW C"

23 rise Ciimbcr-i / ULSANQON fFiunce)

Hdl t6d jibfrag vd Tlfit-klfn

AN-NCU*
C'.CKI. .(.nn r. h.na d !> \M,.V n«i. rnl
cimK-,,l,u or- chi .lia u.Oi c.cl. .cura .l.

■1 A l.A UTK EIFFEL u .\l.\lsn\ l-'t)M)i:i-. li-S 185E

Ilrr aal. - Tmi. Ir. ',n,p, u. i'iu«...iil
-I du /oBdilli.nnrl.
Sad. Auan- ll'l 'mi,Mg h-,,. ..Ac r(l U
luAm. .IS lid »»|. hri ....... .. i/iiig ,.l,.c ,I>

26. d rdiig C/ialpaeou - .SAJGO.V

lim. Tiy rgtyobc'iQg lAi tbit lAc, tAi

yr4rr*.'s;»r-r;5s:

COMPTOm hilOUUM.KhlK SOIGNEB

I'Emplol dbt modes et des tamps das

yirbps an trangals

par NGUY£N-NGQC-An

VAy lAi xin cd dAi lAi DgAa IrvAc
mong rting Iroog cA bic anb em cbA

I... nl.1. hu6o chi V. h.*c CO
MCI. m,1
»n. S.I Kh6», heeqe. c.ch lilUi,i-

.

|

[.hito <-9a lAi b(ii.

hay du-o-c m^-mnng
din' liidn Id i<l>d'»ildn nhA hot hi,An in)

i’ ii.io
l:i.
Ii ;i II h

! M
Hgi N^c-Oanh Phbp dl higp V6n
'I.r-lt'in cut ilAI: I.UOU.UUI liicyng

b* vA tAm bia nhon danb lOi mk liin

B( d6nfl cite,

. I hi

nRvVi din-

Vaiiw|u6c

vA

V»n-Neoc cAn cbi irle-lrd dAu. V mt
cAii mAi n&i, Al'dAeh rlog rai-b vA

.

VKn-Ngoc y*o nbaa, ai tbantiduvAn
no nay mai: nhvng Ang-tbAn minh
V* Ang LA-kim-Ky.eblc kbAng eb^o;
dfi nbln nhau la anb em

Ibl cA ly

dtu nghla anh em Igi Ibknh ra cluv*e

j

r ‘dng-vv7 Oba, ihdl la kbOt. HKpI e^ nghi rdi Ibl mil budn die-

'

ij

Jtu, ebtog bvAc ra

iruAe nhk. di

|

vAiig Sbeu mly bgi Eclug: rhicgiAa

!

ety nly. otatng rA nliBnh i o dvArg
nbv di y bli ilo. Nbvng nCu si dAm
kygDoiii nil cbnng. Ibl r6 bill rAo|
ebtog cA f lo ra.

Vtii

iLi

'


bUO'tlNH HN VAn

^t■dw MpT HifCrxi

iMii Tmi:.\-i)r'o •\7;
\(.

V VALDA

KtisciijnrimiMil

rl Si'r'unlniri*

LUEDH LIBEE H0II&-SI1IIG

Irong mien^

Dal-Du’o’c Phcng

ue. Hue U mblai ■'

bR. 7U. Hue dulaa ta r* <

M6ng thirdnij lhii-.\tini

I’rijimii'',

I'riiiuiiri' .Sii|i('nr III

(/ Ijuuj hni 'hih
I a IrirAni tir lo nhi>i (' Hi .B-I'hip clil mol • rt 11 irrtng
Illy ■lirer' aha), mb litii liaii lu-'*
a iiiifa III
til I I.O'iia

i

'lu e*, lAp ;

ir

iifii b.ih III I i (<.'iii* ilu Hai Ciilxirtai) c ’

*

r a I rlie lid I'l) -•.■■h, CO

II £ m A

* dm Urp ifi chu' in day
day phi'll'
p
xtii. lut I p'l p. || .ri l^yr, rO It <e> a Pa> Ihi aT Naiuiu
ii'iu kliic
k

1 RI

Hiiu cAiia ilin d(y bta' tin va r'b

I lUIIIL l*lllll III' >1M> ■ U I II

bfu lai'b t

A i.oi.| iraira, i i'm tn iiy kuAi-g

a >0 N lai nabi(ii>.
THUOC HU-<>N

«■< ' I'liki lAi. ( d ctii ci o

ipo

VALDA

A
gH

iinn nil. i i-

via > >a I. aach, lO tin
*v n'" rdiin ii'.n mPi Tfol i e.ir vn’i ii.
nb|- (ilio (u (Tty Sam) ia-U>'-

luil

rl' agh im

u-.ilita Kf air hfl ita| giop

(Ju n-i'C ': i«| l.aarri le f'l on.'A nl'in kboa vin a'lvi
071 Dor,

n :'U-> I JfJH-

raUj

t'l I btiili • ' ' pui l| I umi i|ii)iii Htn

dll I I'luiil hvii H6 to ca> III li ItOi a Nam PHUtl

K nt « w * «

'

InSramiil-Wllillll

......................

:Ji 4m0^
m

iu'iiich" bpn ih.Cii nitii ba<, Pliap liung kli < o SO nliii

mAi thi^t phAi

e oiii’ di/yi' 'iia b Ng»v

»At

k*b

»t •"'li le (cyei* pfo'""') ••

daireibi' 'Itf l occOn it
^

Mo-biia oA tiA|i ding liAii Phap.miVi

y*

N

c(r 41

Impp'maH* 4« lUplen
it, Rm Luei*''
S
f'
Bao'CHm^l I4p bio my-llmil nhol
btiu Mi.al-lKiii IlMig
tifiif Aiioam I’lioyiii iiAj
\i! hit iiAiig. kjchdriririig,
wi Ihi-lhio.
frii ban thii ri, cd 0$OO
m6l ntin, Thor, mand'di
gAicho:
BANC'TRQBC'OUVtr,
IMrre fit' il'i C'"*r> Ho-u2ff. B-i Henri dOrUane
-r HANOI -I-

Sha bd a tgi ilirrtna

rp»
m tA r-ikaipM

\ Rtnh sung AAp
vi dird'sg tiAu'tIfn cAa
dA’Q'dng
I qt_,
dtcAii binh cira khA r)io phia
46og cic ban ihi2u-nii».
OngLuang-yTrirong vii> (jiii
rfl diy c6ng soan ra m6l eicb
kf-ltrAng (inh-tirAng.

Qii mil quyi
■In 0190.-* I.
|Ai ludo IfOh.
C6dtUn III NHA IN UNION
NOinriN-VAN-CflA. 57 rue Lu.

4m Mciirr Slifo*.

cx.le »»ciiii-

p”

I6|i i ao dtiia liiu b c 'cycla pilmaiia

'a iti

of

'asyiO a I'lito.

VI nil Ifafr ad nl bi ctl at thil

*

•

bAd

Mi an eba qnl

N#u ehia iri BBn-bl«a Ma Wh UiM
phti idpi fii Bin biy tbani a»a .bta
Piiap
I
■leap n»i
cd g/ri qaii Uila.

A’

Ill fu agti nni y

«-TiN.c6i
' '"> tfoaeard.

.MiiAri udi
I'iia >
Clio diryc dmiji. ..

Bps *itnf Phap, ebff '’bdf U.

rrp

i«y «u3« n4l Uhg >‘hnp 'ho dtr-'
ddRf kHiPt phil I* ‘If di Shnrg
td» m4 pfm le ftf 'im 'di-k Apr.
rrTo tJy ■#"

man m'< ni^n *d>-»i

a SE DI BS PA9 . - hllhS. t on
6rg Haptoatar. D ra'lru' d'l Sco'f
primai'u da S*tron, loon m. rA’
'Aea dd mt Ip kpr Ihn Ho r/I minh.

lr»'» at fdnA-rIMm-

IA1/i# pA,,

Id fhl dan 0*1 adr* adl Iht Vdo r'o
drtrydieAp

'a

md'fill. cB'g

dam oi '* ri k »dl lAi n o IP-m
ttdey-rd”P d> rba 'a ao »rt'> 7/ j

trf' /■d’-P'ro'ii" Ilf 10 ’'hAp
. SF. 1‘ITt

V V 0

l‘A^

ill'llOfl

"t* hio

NciTiAi-v:^v-taj.4

Tf ttkm khAfg mtn-pfi

Ai mu^m ion# ua
ihrr fi|ix cbo:

to .luc oil

H — Ai I> i> ' §■ kboiig ibi dirvi Tap iroppg iikt rir ■

mtt )

Vi.v iihAng nlia nio A xa. cA
con lini hpc la* liirOng R'Sn-<|i»Ae
day, miiAn cho iliriy- cci rr A-ftn
tA-lf, kliAi lo 1 gyi d^n (hi.lhi
nfn Urn dfn nha ba ma gAi g3in.
Bh tin lAiig chifn-rA

k

duiifl ihl vih ihj llto din Bkn-hl»u mt

OMBS. t (lAdap Pit n«i

. irHi ill flit, aiiq til
_____

ã

ru <i>u>ô

Mai .ntAt hio7i
H|M Mth tail

rằi III tri mil It

(0-U CI>U fl£u CIAM
U - *

in* i i Aim lion

BAn-hlti de etc qul npU ole oA eta
hAi flit Bia-kitu at
■gal btei

r4 ■ mW di Id

NUn .ilh»,,uyi
m

'
a-nh'. kino b».
Bdi-diap dia-hat. vl fiaa-blfu Pha-itng

Pdofl I I'hii ra ■ b h i

KHOX TAT-b4c, III, ftji(
thif IhnSc Trin-vang kim sof
I o6 ieh cho hing phg-n(r,
(o cii oing-dvng rit lOn cho
clij em ban gai iiha la. >'iii hi^n
gi" lai nbi in Lnion ciing c6di
ban n(hi.
Ti> naydfn 31 .M"i 1!>32:
gia djc-bi^l m&i qin^n 1S(JI> 6
la gdri mUB phii Uifm ffldi cii
Uin rtrOc-phi

b

a.iprr rur) I>1 diu k'lai git' g • I y h Xr|i>rn>bia

eiitml

iM lang cio Uii day biiig f 'h- ã,)
^a T^An-qaan DhaOic-piiu. Pô4, HuyAn.

NHI-THir.N'-; L*o (, n\l m t.TT. I’llONC,

Ai mnAn?....

q n int kf lai'

*•

ir i

ItoAoraiuc

N,;a> kliai 'luO g il

bang

Cho CRC Vien-Oaan

pho 'B ildng nhiii chuog 16' I ho lam knh ddi l.ri I’go c,ii-'g lifl v| Ita • In'i v> n i|iii
CM lio'i <liroc-|'hd >ir hoy. hSii c ' I hin vui vOichiuiJ i6'v« niiii.g gium n>a I o dirvcpiiung Chu ,.iii.i U Vi llii4u-Pa Tieu a.ri,n pgay t: I'm lanc

C6 fTi6t ngirO' dOii hi p6 cod
hoc ia> trirOng BAn-qiioc; hi6n
giO bi cA linh uani ha vj hyctanh cung hpe la* irirOng Boii'
qiiAcvS in A lai nha hi Bi hfl
long chi"' iiuiii lo-ling viic A-io
ril
ay di rOmdi

O'*

ilong qul ri ' lilVa •u’< i lik Ifiri'/lig eH'ra tong, n

'^.7 *‘'rp±'rjrfu

C6 di K*n Ml nUi la
I uinr,

As !■/. ito nip CbP byo ibiu

I. h piiu hn> HI' boo a.ilih khO g p .iti In pOidn «t eg
W

BAn <1tr^-phAnj!
"Riv I0p m 'yi Muildii, flinVtic Oii'i.^ ”'Sna. m ' n h.Ai .'i.S ••tii
IqI tldn v( s6 47 cOtig /r «liri/ng Qnaii.- I) og. tir fiv nliyii ii v i|j |i > imrtri in;>v tiflm t'cri.
iyi Cling iilidr c6 Ang m)i n‘i i Uon-dijs ■ til> da
ht'l long nghi4n ci>u nta chfi liiyjit ra i ar t|nr (Iiui'k-rfii iifii iinl) khiH, r-il Il'ich
hap thCri nghi; ngurti l«> rfi'ing nhiYng liir(,-ug pbUm A t>4n Trung-qu6c mi chi ra cic tim ilmrtc, cmi, do-n, huvn. tin, dc(Si qiia Niuii
dc
cho bii p^i chtr quio-ifrchoR iya iima liy mi ilCing.
>
Nairdrj Iqi c6n gia cdiig gi g tt>c h<4p Irl vOi eic dllng Danb-v mi iighi^n ntii rai
linh dir?c, rdi nlion Uieo plioiig ihA bin Nam niSy. hiSn mba ifiin li^i, hung ilu'r tl'^ ndo
Illy nghi mi ch| luyin ra cbo hap il>.-o plmmt IhA xi» niSy : )>i> iih^‘iy. cho niD nh(kns thndc c6a Bin iliri/c- phong

han r.*, i|n liir ' a" ci'ing idi, ilur
080 cqpg h Y> bi phil hi trbng. lu ihi lii nglii^m. cS-'g < lung la hoau iirh nli
Bd. BAn'dirgrc-phtSiig C'liS-iihnii d i iliiy iS'>g knb nhpc
i liin qn.^n x.'^ h' i bin
cAi A-dOng nily. chf ra diri/c nliiSii IhiJ ilinoc hay, dc i"b ririi llic (<* nhi'in nliu vyv cho
nan iroiig(K'|iai-Bjnh IhSt nii. , la luc Tiin-di Naui-'iii-ii gia lAin Singoii, .Ngui ilia 6iig Lirang-v Vi-tf-S inh rua B^iivlirpi -' hong iilnr' iliai K'ni«T iq
Qua Min lyjH. Bon-dirpc-pbbiig la'
Ivm tiYn ■ inw-' irirtg .i ã 'hirrVrg
ri4aillon NonUSapaphoi j dfn nini Ikl'dV. ia> ôl*<>/c ’>i'»i h- " u ,oc »ifu « ilnrir g
Iliim niAl cA midalllebing vi<-g ni’ra.
Mo diy BAii-iliti/c p on Chi'i n'lAn 1.1Ang Vi Kh li. '\f i In' ii U.i. o . one ban c'i8
vi chpii Iv cac hir thuftc l|fiy v.i iiih khict
iiriVng giSi niiu ila» x-'o, >{ A If yi
Ihinh Pai if>, Hi ili/i/c Chanli-phi'i han kli n v i dai ci'r v n
li
cho ni" liOi- kinn
'Ihirgrrtg Ifti an Itiin'rng cho Aiig Vi Kbai mbi 'iini Ha' Nani Ngi'i dnng Long boi-nnli mi
Bdii JtfV^-phoiig da i I cai hJng efij)
t in diyho hii vi i ,1a elm |.'‘m lure
Ay 11 mol d, u liil vc vang i i'' v nh hanh rho llo ’direr plio' g. m u Uo '-dinrc*

U

VALDA

naiU'dlbl

pa

phip, >li
if lU duo

tr Ufằt 40 /ôôã/*< mortUt!

(.ba aOl *1 git'-hoc kisi ibiiig
lita btc M Uy-b9C

diitCHAu Bic hAi<
a lAa k«tr U a»i
// •■00S0.0 Utrat/H
SA'00f<
eta oteJa......... 0|4S

moioon ». mi ode adi nbir "Bv ã ' '
/dlp'f rlche^ ^kuMtrali are h-le
ôãôôô a.

!'r':u.
iy It rd' «p mf’ ddl -dii m 4* rho
ktteM ail Aid tp far^'iy
iikmlht ciiwtdl fd

rArf

'*1 I p" 'rn-p

otu

/ad' '0^'< tiri f«. Abdap t
U kfcdny 4dnp eia 'a /Aiii
Ap ' '><> 4u f Iropg Jtt<
i
' ■
■
4/id ripvAi ad b'lr
miMn ad' cAe dt/pa dd/iy,

fOv

■CRESYL' iHiiT

CRESYiL-«IYES

i’(i I.
hlf'-t'.i
' dn

bE tXt TRtr BIVK 0i>
LA* ' Er ntri i.jc i>u - bEt iDi mAi i-av
PHONO NoiTA BiNH OAN
“ ““ .............. ..
THi$T HO-U icH x’trZ,«V .o.- *“■
"

ruin adei r/ip nd d) da/iA. Co

ch Mai Pi di bp- Urn.
Cd dk bin tfl Dhi irtUn'on

NquY^l**'''tn-( uai, 67, rue

■ti XU BM

Sfim’t MmQMnm

Lue flo Meeaerd. 8*lgon.
C'i I&81 •u6bi 0180

Bio 9pmrta - Iti9aahlnm
aiA) taAa luil bin ngay Ihir »a '
C6 164 ban rii
Irang moi
46 d'la VI c6 M- Oudot, chntnnrng lA h4« piy li nbi lAl
than trar.g ru6c dua ngv*aichi
Ngoai'chuyin
dua i gya. ‘ain
bat) t ly
iy cAii
c«i
r6 n6i ehuyin di
banh, diiih lanii, 4tu v4. 161

(UanO rBi dam lOi dirng I ai aBng cd

dua vi dna xc miy.

Jo K hin li

Bill 14 uiAi a0..............41X0

Sill lhaiig: It 11 Nov.
I93',M«i U Uai IBU . tiWO
Mil nim : Id 11 N«v.
1933 1*1 11 Nav Uktt . 9 « 80

v( ay. uSag. ai tlu g cBrig 3i/iyi' »ua

VPa kliAo ePa kf
BI Itu, ehBna 'd'

atn chotCn fi

iltfOng ibipi-iigii dp. Itiib

lum

ir“

UM-luuii

miiBii

Chang Idl

lam binp "ay

vn<,

ing lii eo. I.e-m bomn.iidu

V L,

M A <- H

; iI 0 '

i.Im-

oda •>'(linh niitu, a* Ii aia^-lrvng.

I

talLLi:;
IN |c" lBi-.li f.ir Ai.ifn,

I!; f

i: ! 'I'*S

I liuy riAp ihSl. (!au enln'ir

k.Ai) knau crp

t *a knao ngyi. Nbm la ddug k>aa
bicig cty daob-mdc
Viy npng ddng-kio

>■ iRin dfa

m«i lOngcbllB-cd, Lbnng liiLiy lam

ktiMbyni VI oio-ta llm.

I

Nay kiDb cio
Ngayia-vlD-Vlnb iln lJvdi)|
(fi fara xe-ltfi Lat-Uutu,

|
!“

^

cAC VI gjlr.c n;7'i vicHY-tTer

SEL viciiy-etAt .......
PASTILLES VICIIY-ETAT' '
i COMPRIMES VICIIY-ETAT
ft

■ u I I I'.M. I '.St I' I I.il Maii, nl 1 1 III-I'I


' U(J

a»w<

•f

IHG I

‘ ‘ AN »AN

(iiiri|» liF^. UiAin ti^iiy MbAp

BANQUE BE L'lMDOCHIME

CI'<^K

PRIVILbGl&b POMAUk W 1*71

HOC LAM PHAP VAN

siROP d. IIESCIIlKiVS

HAM)I

Id ii'0> ôi Hull'd na r*r I iiitiiK-f liir ll|ãl^.
>ã ll<it Ihvie (t> lanh
1II A N . V A N -1II ) C II

5r<:cri{sAU-:s Jt

C* "*'P"
dtro-p
DA

BAn

— - ~
—"-3
lir lii.u- iiiii li.'iicj I'liaj) ju»il miiib

P6nf

ehAng

hoan

DUVC SSOO CUON
(i/ri

fHIWB

nghlnh

ANTON

'RONG 4 THANC

ro >T

mna ixn

R

A

I'AYAKD

C

A

N T

'

nPi ditvr t-.in

l«*B. Ifi f,> hằr
Am

t

.

ã''ã PI-iP 'ã ằ
Bhio f0, n.

B>.

Ml IôI IMIeh

Z C

f»r- rAo fhn

mnn

ihAnff ci.oau rniiti kmc

b«n 1' fl'lB Ifin 0130 rm.n n.M cu6n .*ch

N A B D • N H
P• 0 «I F NH
0 U I N H

N

P A P B ET E
POHUICHERY

0 N

■I 0 U R A N E

YUNNAN I'Ll'’

P^Si i OITESifx-

II 0 D M E A

—

S j! A h G II A I

I'l.ap rhr ding-dSn hniny 1

DJIBOUTI

TH AN H-H 0A

—PKXIN—

T 1 i: N n

BANGKOK

H 0

---------HUB
»HCf»r Al ,

AUT^BS S'f-r.TS

0 N

HANOI

H 0 N U K 0 N G
M 0 N G 7

i:

HAIPHONG

lmprlm»fi»-Ubrmlrt0 dm rUmlmn

01-

1

BAi'TAKUANO

H A N K CO U

40

auences

INOn-Hime

'SINGAPORE

--------VINH -----------

Corre p-mdanLti Uuus 1« monde entler
liail. laiii-i ii|ip.tiMini Hp Baot|Ur

, . ^

***

ôf ôeằ tfcA.lm pdiuikiica

u.,a

ã UetDRVALE

1IIM 1,01 CIILM. UO GIA MAO

DE

R * I r. O H

OOAI

Ot DBLCIQUt

Lteatlom ôã Cằftrmằ Fôằaa
tsi L* a

*■''

LIJ 21 I

''gii\i''-T4n-( i>a

IIAV NAi LAI KV 1I'.N : MlOY

B7, ruo Luciou Momtand-t-SAlGOn

SANTAL MIDY
(Siiii-hin 'Mi-iti/)

w
xl-'i;

Tlnii^c niiy bicn
ni

4\rji I ill iij.Mi »>.M*

{>i ilfii ilijn

*

tinli Ilki il.’ in limh ilnii Kfu, m6i

mi

liK'u,

(khiiiif- lo ilimi; tliir Copahu v*

klioHg ciiii lime).
Mill liodn l)oc dcu Co itiing liivu MIDT.

CAN, T'F. IMIE IMIli y
Bu6n ban Ion sfi. H. nn-mn Vivienne. Paris.
BlNC THU6‘

bOt

V<7

Trong iniiy nhii Tlu'ioc.

po: iMii^s ifeB-: 4 0< i4 C
Um •Ani, w

,

iAp...k.

V

n
'<'1
y ...p: h.p. -».«P i,c,
r Cpa U |-*1 '< hoid Ita. ■.,.,a.. m

........ .....
li>u
gi.-.«4
i- I, ............
ii>u I
„„,.P. .. .......... u-,.., „„R,„ W
dp. '..' U. PI ,i .... „ -». di I/ B ^

\
r

hi.
|.P. .......
1.01 rtai^mt dt Cằct
i'l'
''O'lt'Op 'Hii .ô.!ãã I'l.-p

rtằ Pi......... .. .
Idh rho '.VB ..£•'»!
I nilooidhfauSm -■ f!ecJl

i . *

■irHi '-

jr.ijNs h

/
^
J

Z-A-......
.
... >■•'
P I,,..,........................................... ................... nil.-*
p

NAV TlIK'lC cm DAMl

.i„i. v,-ril,.l.h ,.hmr*.i--anh I p1'h,ô*.. *l.i
.. iii.I.s.-MBiM'- ã

'

CHCTA B$NH

PH05CA0

9AU-LUNG
t

VS''
aspirinei^"us!neSr^^

-SriiiT'<

U

Uiii.'.' ftl

THUOC tflSk POSTED
-bA- 'll. ll.iu B>.|r It ni
r«. t bim tuna mii- a ' |.
. nis >lôd| nan THUft; WJlD P , .
..
ã b....................................
| 40'| TMUO' vnf
POSTin
I bning nhta' btab ãô ô' 4l bln isi mini. > t I. rha
rhô a
I kOn. >'ã
4>
P'te ã *( na k .1 .1 biVBt ku'f’ mack ki.ikg d.iii ha; agip kc*L ■**
la m PII Iks THUOC VlS< PMTU.

iMd DtiiVii|( biijb:

PILULES FOSTER^ra\

N6ng l«nh, ill mul, pAin tnlnh cAc ehirng rAt e«r
Nhi>t dAu, nhirt 6«, shirt ring .
Ik*u Mtnk. dsu

riIy,

4au

limg.

Cliri mfv VA ItANiCoUANG

Nhirt g&n cM. tr^t cn

ci bto ring lfCM| etc nbi bin Ib.idc
Ph>l 4il ba! i-ba

t*" Ibol ^’IitlSVAO

ir.ng biia "UaiNES Dll ftHCiNB*
P”p*^ •< M Pbi fwUntMd,

HuAn.THIBN Tlfl-IRUfj

fluff tif cn it(fhia

mil btn. Trong dtm khich 8p Iai rO

7to rtii'i rfta phang c&i Nnan Thi.

n>ai

nghe Nikn l'hl «ua kbhe viri

''RuAI, T
hi/.i ly. aons '
hinb

'»» Phiii k'-On* dwuc

p* y 8 .11 kh. , Hji dtu.Vd

, Ik etog poA' coi

ebu

^ibh

A-K« dong ngoti nghr ndi nhu
fty.

viing

«eo mtDg lOo bode vao

Ddi Km len ring ; t Cba ebi ’ Ct ebd

iieb hoi

dl itn pbm nilr.h rAi, n(gi vl mlnh

Ihlrig-iO git ' ly (0n ram I0n to cia

bun rghl gl • '

b> rdi da ; m*

dl iiiOl bay oon 1|1 rbu it>, ma na*

ct. chd kbdiig birg con

aSu

dull' llm

lio rtrg 'ho

iriu vai

ra nhu iroOn. lo bio b| ktitcb kbua

Nbtn-Tbj ngha A-Ky ual

ring : • (;Db (jD di! Mioh Ihtc di (bi

nguai U da rh a Ho vk phin 'hifm

l*.i*in bi 'bi no coa

fih/ip fnQ,t~nai

mt pblt lo rlu nbs «ty *.

kto mt nOi r&ng : Niy 'to Tu. • nv

col >6 ,
(Tl'li Iliro)
A-Kt ndi: - Coi mi ii«i do luv It

nil

Cd tru

A-Ky ndi:

Itm

bai i .n ImI chia
con niua . COD

bhtii lOi )iu du0l mv gia eon cO

dai'g mt c*y

voi nghia.

lull lily c'li oia da ohul;ihl

nbtf

till dung d8 mt cbo ngudi ta Dpdn,

ebirng

kill rlnb

Ihl In don ilgp ehloli dfin nbt efrt,

ludi g dl ebd' diob Bat be fii cb a

ea Iqi la bau nbi|u'/Mt c6o phti

atnb linb, lUy co ung I. In, Itm Ism

ron mat pMu >bl lo tom gdp ohlFng

ru da

tbli rang aoi ngvai ebto giO kia

aio cbo cd ivi ibi Iba , phd ca bill

dS nOtraiig vt y choc eli m i b,

ofra. Ui" oba

dtu n a dioh Irudg <.

kbiSn A Ky i
A-Ky figbe ndi nho »ty, btn ngbi
itftR - * I d rt ho cbia m iib v8
#!io ba«b4 lik.^lbtl lo', tfong 'b»

lai cfl g kbdog b It du^c ‘6i

i
cOd|

Irlii bfl qut It dt

ruang. (On

ion ngifa

iblng moi-git iiAy.

ngtal di bodD. ti«n

v6n

Dhita

Ihl

ra rgiei rAi ibl

tubi lac luy IrOog mi Hnb luc obua

Nkao- lbi Ddi: « Vt; Ihi it Idi lo

\«hi'''8 mlab di'iy v£ pbln si cb&nt* ^

cbo n«n bo Itm Dho p|y It bo co y

l'i> cBog cho Dga.Tl

dupe

auv. Ultra nlng luaag pha, ding cav

lorn gdp IiId bac il rbilu >dl Idl al

di-fti Dinb ra eko kt&i cOk I o k^o

ma lly I tu . bai man ca ipi Ibi I o

ebiu i.i'i , vitc buan btn luy obuu

g to cho cbu Itm V0II >.

v»o

dl mmii 6 'hi to iSn o/m. • hOi. bv

gitnb *t Dlitn lip bfl, I 6-1

diip idi, ehO e&ng b ll lA hSl ohs

• i>6l

kill iR nhu vty. >bl la lyl rtrg lot

It: Id 8 * tbi bo If ot g c o la

l»iu cbo

kbang nba dvoe *i|c

In. 8 nhft, ibS* •!

18-1 e'sy
nlydoo- g

in u6iig. 7* duo 8 plmj^n

iro vui

vi »0| nh^n ; khans It mlnh leo »a
mt b.'.i gifiog 8l> ben duDR ntp l«i

lien su-ngh'dp thi> 'oi »

ilea kbtng ibtB bdi ibim lOi v (e
ebia ebtl gi bSi. eti fide di tblog

u raaffn

dl

m* 'ir cOn

pbti iSn tom Id, to m|
ofta . . I . ..................

hki vi/

It kbtc

NIp

cA

ag

A-K> Ipi bio Iran cm lAch a gia-

ba, cl hly gl»o < bn obdl dinb

lii cbo mtiib >em clio ri>. rdi ch fa

bye Ii8' I d ug tii l»m

t6

i. di buAn

iheo Hong 10 ly coi r-lifiog O'Oa nao

ban 7ti jiiAm, ibu col IDi cd llm ra

cbia pliiii cbo cliu miota ihl don bit

DtD iD-ngblfp

t1

kbaog'.' clo cm

eSa I't-n ml 6 *.
l.ilr Illy gia Nhan.Thi mdl pblt

bubn to, liSn v6n II llil UDdn nl£.

ion dU78 ma ca« rndi Hi <»» ugwi

hiro duvea. A-K>

dug. chi/Dg I.J InoBg bfl. giao bft
cbo A-K> va nOI ting .

‘J*

tON NtTA

dt r.eog ra mOI cbft. rOi m6l ebty

)Mi-i;:

Ml

. ii

IMrtelntr I ropnctmn

1.1 I

-¥

1 ivji 1 ,V. V \\

bf.C^ ftN VAN-nilfcl.

XmAOP 3.*WI FXKMPI.AmKS
Li UftMi. LAB-VANnMGg.

: -V/r
■

a-j

nS'-

bea

iigvOI dbng nhl mt ebia i.n

lam !>• cin;diaal tbi ofy lo Itoa

h{i loiiR ml 8 um gltip B 1 COD |hiPm

dily bo < 9 kilob It da vA
1 Viie I; 16i chs*

SAiiR ra bSa ain, Tir'Ngan
muo-'

«l>ti phtm, he

' '|.h -n. V.iyiiat mi co OKbe bo cbit vg

Skuori r
An uSug cbo dlo chilu l6i mOi Ian.

fairu ly,

ring : < Cbu liob di bodn

/

'

774>V*t»4JtA. it-.

1

1


-)

^JL;.».H< X »ii.' .n-K w .

vm„

«*.ti,

t«a

Hdi Van~P,uoc Tiet-Kiem
s.iiitt cti»
ct'iH fli*oh
fh
phii U6iifl-PhAp

Jiiit (.ullntil el Aii'/lr Hue d'La^uynt

V6n 1.000 000 rup-tT» u-pna-HAl)

t

vA B OOO OOO phAi
ila dong tAt cA

UUAN.Lt COl dONG-PHAP :-SAlfcON ,6 Sa. ri.r- q a.»H,neau
^
Uu i>ua»i) ^ lal Ha< oi tO lii rtir..-nH Borq„ s Deaborrtcs
Mu6n Inp v6u
A'.iion Ifip tif bon

i -

Muon de dAi h fl^n clio con ttc An hoc
lh‘ hgf, awa
e6a hft VAN-Q-OC lltf KIEU
- IV l.cuo ding —
■01 lhang o*t> It d Iny
- V> MHI dl'no am Ibary gito 4 ding
~ »> ;
MA' th*rg

O'"
r..i 'l.r

Trapbone. 08B
K). E I.UltAli.SK I.VIKIl.- AIIONAL

A. I. D. L. 1.
- -MBf- —

li v.i.'

. Il;i , .

Ittlll.l;;.

\'l| ll.,i,V

6 !

f (:i>: Mtirn I S \ ri ii>\ ti ns
NIi.T \i>\ li . 'llll \| I,:;.-. I • lif

.1 . ,1

Mil* r-AN

S-T.A r,>A

VIM-II. (ilib, liuii,; I.IIT.II

Tirvn

I II......... .

|.r.,r,

roAn, nn..-g. dll -At........ ..

III,a VU.IM, Ii'i i <■» J,

ijia ,).| ' uiijj

lai 'aigtiTi. Ditliil, • »,. stiint

v. v,

ilif-hirti

Hiibcal ,(i.i.i til,. I rr,t.

I «.,t.

liiiin itfgt.

I....... .

.............

.............. .. . (,.li ginn

Iji.iIi kiiii, a«)l vvpitiiT/

............. .

;i .ii bufc va giau ilii.ng

dbng
t>l liir Ih- Ii.i\ lit III.......... .

mdi Ihitrg ddrg ? (fdng
^

f6

tiVa lo' n|oy#ii c*l

it >

;\(ii:\nc i.MMiiim ikhe dk i,-iNiMiriii.\F

HOI HigP BO^ NAl OANH PHAP
D\r&i qut^n

«U

(.'I’l M

II

I I-I DZ LA SOUUl£riE.

i.x:!'

Ifi kb6< cOp ti(n nSa.
I.ili Ilium;; ;;i.iv li.i.t ll.iitV

tifii khAne iron* .A. Ihl mlnti htn »-ao kVo. Ii0> Iri di a0
bgc l«l. t4 do9c eb«i XI. X\ „ liSn lAi . At H6-. "
ChOra in. .|i ,mo6n rfl N£N LUU Vs I!i.> • ;>n
Ilf If d.>i ^ l,.tn cjii.iii

..................

! (:ii:.-ni:Tn:s

cbo phw vi nto

njncn

i t ,'n- < | .m \;i
iiy,

i / 7r.,\

Ixlli'll..; Ill- kill ti.tii 1,1111 I III, llilli'ii

I,I ;

^.|,,ra
\l»r v^iy IK'I, Uiii \| kliiili;; liui ii, ,i i> IIhui.

11 .ly n'Ol

I

Ilinri null •liiriii llll■^^l;■

CIT Gllj GIN Tlll\-KIM1
TUI 141 M.4.MI
Nil if XlJ'A

i

l.'i.i \ I II ii!!’
iIiiimi'

cKiMti i 1 I S .\M ia.\.u.i:s i

r

linni.i; kill ktifii" III iiiiti ...............
IJtii 'I 'll

THUOC m(rc eXu

■bi Dt Ova II.It ala

,u., bn, diy

liiu viDt a; .i.nn

vt n4a DI naor din. 'liaia

mil m*'tavu ti itia nhnr kbC rh^, cbl r«
1MU6C VICN FO-TKR n OD t'lii IbAt 1bad< »v
da atio 4nab rit «*a| bM eba ca. b|ok taa a*t

II.i\ lull iiiiitM ;:i

i:n;.uti: i I i:s s \ i ipsa u:s [?

Dau lirng
Bjnhihftp
Onugang
ttaAt iu-ng

ASFIRINE
DES

Mi nair aaAl h«f

rauAc Vita FOSTCB. mnh t* tt>*< BC»T. Ill ‘t

liitiL; linii llll.I, vgy

.1 Isll kllOllg LIlU si.

lismvs D3I nisori,

Nird-o tl^u diAc
S'rng bang quaog
Qu6 lo-i tiSu
birng mAt^A rho^

Cd edn t'nrguang
Huyi t xfiu sinh
mird-c tUa vAn

PILULES FOSTER^t.
aiir* THiv VA r.ang quans

CHITA KH6| I

I

c

NHirC BAU
BENH CAM.
Bf.NH Gir'P
"^CACCHlrWG bAunhitc

I

c T
Th'joc mai bui.uo'ng \/eo

Thufc nfto tv .htn Ui cAng
bitu h.D •toQ ch^ tin
nniv It Tti nei

UCir.j the'khdi chiizh thucc r",i

i S DU Il!-ONF.’

_f
I^AU CIA LA *MATSAn

kmOnc

C?% vO G<. y8 sevi".;’ . ?

g

_
Hboo dgag irr bodi
dtp at (Al fibi au«v inui’iiy lAi

Gv vO Ov vOct

Y-KHOA TAN-Sl

K

TllA\-VAi\-l)OC

i

CHhMh 6iJfOA
aut, iiea« B< aOi kolp botaô.ôBB^
. lata bua a»o oam laao,
j
me LnoK all un ei.Ai oa irdl
aU aiuo aaug, utu« uCu, o6 ua* I
film.’ i.d6i «f cbkD caieb eBay
«( B>o>'« <>»< Ubbsi, aebc rb aBa laei (be bco ig ra eAnf. ^

(llnnjoti trj hhtk con nit
01. Diro-ng Verdun. -

\
^

SAIGON

FhAn »A

ciAr coi nACH. !
14-111 eie
*
'
fI BttOl
Bwtl ebiCu < TO B gsbg«4- t«1 6 gib
gl^
(.Bitf rBdt rA*a kinA a >./•/! All (A* -b ntn rg dfa rrln. ^

C5QA. *0 0* ^(SÊ3igđÊgÊ3Đ 0* -\) (/
TKIiVH 'HAM

.

Smon

j

L OAHA tAU. htiai n.tut Oui eiat*. J. M u tv

tang coo tio Ihim c*i Ri dfr v*v.

Tlf.ll THUYTT

Uleh-Ht ngbe Pbu-lbtb c*l rfn.
D*ng deoBiLrbB 1*b Ibinta. b-i

GLOll \.\MI llAli im
DIeh.giA : TftAN.TROHS.HAf*

o*d|

muSn khOc me niog pbii dlo lOng,
vl

Ip

Pbu-lhto

(Tih ihte)
Ho.lBb.ttei-Ndng n«i: Con ni . .
Stcb c6 Cla : «Sanh con irii loos')
Mb cB »g. eoBb mn «4i rooAn eon
rA ch^ni. I6f«|TD cia BAi c&aTh*eb.bIôn dằ !ã'.
con <*9c lich cBna bi^l chA. eha ihtf
coo IbSi di irABB rSi, rkn aoSn kVn
HA-llb-Khaob Ikea cbkD|| rt, ta d1
(hiob lio-Kffanb 'di nbi d$f too
boelbqe 1*0) tbi) It ; cha muSn llnKbaob Ul n|hla elm *tl vdl coo,

eblrAhgd TS'-Khanh nio 0**0 t6
llnbiCebna rbr obtng c* ll-b nhon
ebSntokhtc.cbakbila
.........vtcua au.co BBWOI
B«voi «U
do rg>-A

niog

qotf

tiu Ihim >i to TIo-Khaob kbOn*

pbai kbaytn bao ilicb-ll« riog

Ihooag

oi............ Triii-lu l.lm cbii rdi chlog

iir^oR lOi

ntng. ■*

ntr*

khAng dtm eoi cbo l‘bv-tb*a ntng

ooi, lU-tla-Kbanb
tI

cOog

daag *di coa Its ■*.

Irtcb,

Hu.tob-l*in-NOng biVl f coo l*m «ay.

ibodDg kb*c rdi,

lliic-hinh Imiiny Hieh-116 ny Tiô/i

IGMAR

P A I ã

Coi.

Kicb-H* lie diu r.^ag. I'bc-lbtn
ogbe

Ho Kbanb cbi viy. coo

kbdng OiOOn bill Idi bg lid nfta mt.
IP sty vi sau, 110 I'bo-tbta cbd nci

cd ngirvi

coo kbdng

Idi

kcn rt ua nlivc.bt>i ehu \ ,cda
d* diob. cliiiig uiudo cliim n&i irons

ng di liieh-H* phii ihirt li

doyco np *di bai cbtng kia, eho oAn

Adogtiob. lua con & v*y Iron

ring: ('ob dSi *di ahln de«(Y co

cha kco______
rc bai Itn
... bn
______
bdog
„ ei,. Ian
-

dui, CB TUI iliO dpc atcb ngtrn 111

con. ebing hal lAog vS rh&lotln 1

niiy cfaa muAn kCn ll*-ogoyCD-\u*n

vA ap, roiiig nguyia l*u l.io-au-nO.

Urn cbtng rl. kodog biil con biog

eblog quii Idii udl mn. 'if *n Iiong

lOng ciitng .'

abt

coo Ibvcrag loirg
oirg ogedi
0
int ogodi

t cbtDS Cbo biCi, ihdi eb*a« U mdi

khdng Ibuoog leSog Idi con danb

bal kh*DR bla* 16a* kll D*hTa ibi
con »i cd rho n*n eba kVn eb*"* rH

da|D, o*n con eo Idrg tiu ihim do

Ht-nguyVn-Xato tkPi Iroog Ideggbi I

dm Idi, doi got ira vi Itu-lraag kbi

ID*. Hu - nb-i*m-NOag cirni If rAr>g

cay abet ding, i tog ta Mi mdi mdi

do, lluynb-lloj-Noeg loiy tinb binb

Oa biAt rbi. ..

cti, rill t.ui l»i I'bu-UilQ rirg

ciia con lam v*y. kndog Mil nao tp

kh*c I* Trin-ltf.r.iin erma mdl ehA
fbins

Ibanh naoc nfaatni liv l»i

mao bgn ihanh-niVY m* nAi.

Ifir-

io-C*D ebS *'baa kVm Tln-K'-anb

tI

TIn-Khaoh k' Ong

Illcb-H* ogfae nOi Ipi

Ihuo's tvfrog Idi con, cbo nVn

|i I l‘u«-tbtii

till ibim 1*10 T*r. aheng ihan 6- ’

Ha-ngotAn-'u*n m* kcn liv

\ o

cd t*o I'bU'lbtii biM

bvdm di l a hoa so* hoa cOn 'rAng

Hi..tnb-l«iu-N«iig DOi: Lba ngbc
Ho Bbanb bpe ebuydo Us, biSl Ha-

Itato-pbii <10 ibdi. Hicb-lla noi

bude con lly cbdng. dog cO long ken
ri

la

lla-rigujrn \a*o, kbdng biif

ilnb li
i

r>*''(

inang birdm mil, cbA bo vnng ngbi

rl to rBi ro. ebt tbeon* tile ehtn*

aOng boSn cedi, ngbc d*u TIo-Kbaob

b«i tie, ala

di CO liob-nboB kb*e lii, con i*o

Khanb, vi Ui Nguyio-Xuta lai

bpi chuytn I41 nbo Uu Kbanb ngbr.

tdi Tran lu L*a a6n* eb*l,
eb*i, Ibdi con
k'.6c ibAia kboc vqng .nAi gl, _____
kbOe

thim l*n> cbi cd leb

Hieh-tl* oihe

khtc tbudng. eOng abn Ha Kba^b

la CbuUo Hicb-Ha nOi vc>i dng la bfta

lln-Kbaob cO liob Dbon kh*c.

mdi btfc. ad dl eba kCo Ngajta Xuin

iMtire (cbii; «o lii-b-H* kbdng bing

l*n *to in* dfb oAl cAp mil ptatt

kbiln B*og rudt idt obe b*o

Itni ebtog r), c&og adl «Cbi xno|

long Ut-OBuyeu-XaiD) lia-lkbaDb

ehOi D*o. ai r)*d TA Cin doln
cob

kbAog foan

oi«b

nOi

.tA €:iigaL___ ^

coa

each II ugly cbi do, li*-llo ibaob'
Kri oh* Huynb-ltm-Ndag. lam .Ndng

r

maSb mtch cbeyio cbo Mt-eguyinXuto biii, 1*1 dil eb*y Idi ah* II*oguyCD-XotB. eblog ngd Tio-Kbaab
vtra 101 ehl ita, egbe Iroag ob*
Nguvtn-XuAn cil ep nbao Ido ida.
Ui-lbunli dirng chno lai ddng do,

lAtig i.ii nghe ila-lhaob-Nvobg (rm
gli Ngulyib.
\u*b ri I llfi-ca *c nghiCp IhCilly
citing c'o luvng itm chdl ntu bfi.
liiia ra tbiiu kich, din nli
ngirdi kbtc mang hpa Ihro mlob,
cteb htnb dOog tai hu m l»u vly.
ih«i mdi .bgndi bit nboo hll aes.
Hai-cacbd iir&og vi(c nljrgilb nbem,
bi 8*0 cfing CO *e bao b*y g d. 1
(Mol iM||||.


CAo vfi «'P 0TII /

VI$:r-\AM NGAX-IIANG

hAy cho cAc e«i nh6 cu« out
Ah so** Ar cd ouPrr

CdnO'tv hi>u tifng v6n 260 ng&n dOng
Tte JtT-lk*p: GRtPITAHA

bla-ebirai

^

Xiii rii.n 1)111 m iWn irm. kilo garh bAng m«i biy. dtp itn
Oia lian h« titftug fb obidv. lio vt6i iho hAi bAn tliA ,r/n HAn-Wlu

al gin cbo.
byabaplia.'
lar r. . ^/,rn„>.i,ne I
■ 4A4UH0

li m^t thtJ vAt thtre rSt 'Anh.
rAt bd vA do tIAu hAa

-> -^,! He-mAmt,

Hitnq NESTLE ad 86 du-rng

Hue Miihon

rfirdng eon ntf M»9 elO

ri idth dao nuAi

c''“ >'"< *' ^' •1"'

- W"'

''»!

6 mudn rfft/Kj .rni h'i Im h ’»<» »f 0^' lit""

\i‘(ri: M\ai si m

Il

iifiriii/ I'lW
ll'lll. ill!

N*a '■ iia'io tiiua*

0

1

{Sti»t(nr§illt P$risl$nn»)
_

I THt.NH I.ITCTXft I

t'liili li'iii Ill'll il-ii ifiiii "■lull I'litfi

CAC V| SANG HlflJ V.CHY.ETAT

coi fHONft

ij(m

oiA

h*o. bIt

1^-■ Vt- '

iiil

.//I f'/'l III l''ll. ./'Ml I'll I' "

m. ncin-tm ...
nsTiiiES \ii:iiH.m
tiiui'iiiiiis vicin-niT -.rr.r

Thae* aha'«n-m«a rCt aAna-bltH 4* «h»a b«ob nffotl da
*

p

l.wiisa iiii>'

UOnr. TRCr LAKH lAC CMONt. ■
SliiTt

^SAN-Sa-PA-RAY
RAY
PA - RI - DI - EN - N(^ »
_

sif
mm

‘VICHY CELESTSHS

FHAT HAN

<»>V^TA, lapc

■aa lai knap

VORATHONCThA
dw'rnq Umm lyiri.uh r.
gdn irpi llab tgp O-Ma.

Hitr

»M»dinA narv r U-van.cOnc.

TIKI bO I

^

laiSOH

coil cniSm

bila

THAN TRIM
ph uo o
I-tXN'VI « Ckann H6l-tm.ng. IMa Tri w.
THWrui-Ti
Mr.UTKN-TAN-TiH. 9ai'ãtl'RS.HCU.O0. UfKirnr THAN NHIM IN. J.-B Nf.I YeN.THrNft.VlSH.
NCUTRN.T4N.TaOH. NOO-THONC-TINH aa TO-KA-THli Qoin-lt

'■

CHODUl

dtp him IiAmh XI-mAn {,
lu,.

ã a.biô> rS

usH-rH*ca'o.*

nte ifArrni rl Uirie

G*i'h I1A1111161 ii.irmio hans. nhlde kiAii n
kf» II < Can«lt< Cairaaitl*
- Nliln llnh (l»n
kbAoK hann
blB« Hf fiA/iv-PAap hiv lA lltn ôaai Ungt
laM.
ãn ba phis trAia 3 ô) inAl nan.
- Nli«b ilnh iiAn
n gCr,
K.V, gi ,i «T1^. KII\taUln< Ikt nAiy."Ain btf la «3gaan Latigir, laali !<>i daac bAo pbla tram I .1 'ni\< naiii.
nlr il3 rhi> nuimi 11^0
Midi IJnii iln a >> cabaa,(.ky kdu la .Oapdli A'larrati^liu l<T> ntiii iibaii Iran
(d .1 nil'll nani. 0^11 a>'r< niiSI nim Iran. Kli. 'lAu-aii iia rat ra IriTirc baaa-k; i'<1b||
il.ioii, nliirn,! ma iiAn Ifti Ilnh Ua pbaa Ira ii 3*i.J nAl aim. cQai ohir bnc li Hirtou
ii.o«-iiy VJ., iinli ru nVlv d'>i i-tt - 1.11 uua rul ra
Uua ban n)|aa-pbiao(cb<i«an|vi llab lii Uto qaa Uai-Pliap Ilian Ui> mil

i>ai la bkaa iia> till'll.
i^li rl liar Hiani cbo bor-aaib Aaaain ilirimq ila nac bln lay
'.till aat Jani qiap bac-alah muSn ............ iiilni hda Piitu bay la '‘I'lai
quAriVlracIi thirc cbo tay. ua qiU Hdai-lian il«.i tli.hra« aiW am Vi«i-iaiu
'aaa-llaBi).
Cbo ray «o a(i>«l dira| ble llab riiir rhla aa ca

aAMir4ClUH£ SAIGUNNAIbE

CARREflaX & MOSAIQ'JES

NESTLE

B4 4 B«, Jir<>ng Pelltrin. - SAiaON
D
i
|

cd

CHirftrr

Hill buAn ipi
aA nha «.
rut
PA^IS

VIN

THlt TIIUOC UOAK B(IC Hl(U
MOKKMUOL

Tl-Vl DU'OX L\NH MaNH
Niift Tm:rti: iiOt

cdA 6nc tAn-sI y>khoa

CHAPOTEAUT

MC'RU*-Ott SA BO-Td

rii lufri l*nq IriDi hoi Ihir In’ll
inal lhal nltDi). tiBk buoR kli6niit
Qal Ab|. qoi ba In e^a| kliAny
li(u, btl boa at. budn mJra. kill lln
Ihau da kbi Ibl bon kbda(t ' n dan
m&acdia bUBR. rA mdi m«l ahor.
Ib^ bko h>n. Ino din lire lirm,

hu Doctour RIF

VA-sanh TITU caa Lumiij y RIF ch< ra

POUDRES D£ COCK
o«a||. l
atm bmi hai la nian uro, .»u kl
aa con ril chani ’ Uui Aol, qui b

'OilOE & 11-illIF

Hay horn J6n gan
cA lam cho kbi uong
khAi nhom.
No la mot vj ihien
h# hay diiiig Iri ho
gio, ho luo, ho ton.

dAn ta aa rte rbirei b|nb e6
Cl.o UUI Am qal ba emu ono.
dm. vl ihuAr bdl POUOffS OC C0’>
■am elm
mao. I'Anii
cOir a- c«r
Ihkn.
diurr thAni dBaR. Hah Ihla Irini;
k'rn maab ml. aai vl. Om Ana. qui

N«l adl IrA I9I iiv«n( Vi.iai

uAn| 'huAr bA- POUMIS OC COC’
vl nA at ma in binh (1
-

FAd ’A'-'V^inra ralQ ta m dal b6 gdn ail edng
Id Iron AT-in «/iA fAAn. ftd/ Ai» M bao n/uCu luii dia
udno dan, rd. .V*nrm W /iifU rrm thl Ivc tuy giim
bdl lliiiy nr,au rudn da thin min, hf u6ng nrirt
fifty «d. ihl ft/ rfftoo or

tin Ihdnh ding, mhl mag

Itrm m eot nhtr Irr. M mdng h'm nro.
Cdn ehiitif' hiirh, ed ehiirn. nhung kf hen lin ,irh thin.
11 adne nrau nhy ado Ihl mgnh mi Urn b6i. da «|l
di tdng. liHh ihdn Iran kitn.

rarM. n .H, ba. .4 a

CIA mil vMA ba ddng bac

liAi 'huAr liAl fAo.TAfi Df fOrr
dirni iriiBi
ihili dl ban nnaa
a« hAp II
... .
ihoAc lA
rliy A ihaoh JEVUnST. iTnh N

Cd Irv bka l«i tla6 mb192, Cbol^.
Dbpdt

Pliflrmaein

Fraieo'CblBala^lDDa

16V, RiM d«B Manna. LbaUa.

■2|r^
iOno.|)Vno

nil 6c

if.N

I’l I tlN I O HASH KO

(PILDIES PINK)
RlT tbIr hjGo dE ciiOna ui bi; rCu hCt cAa

Ejbdr tgaique ANTIGIAIREUX
& D' GUiLLIf
U tbiiRc btl m$-tini ■iui nay Oir nAm 1R12) <11 Irj <•*'• 6
MAt uIlnh ra. nghfa 16
e6c Mnh A Can, A Df gldv (bae >A> A raft, A
tim, c6c bônh dgno bu(6t, bôBh ngl dv^
ã tliKp.
Mt, T6-H'!

G. ROCHBR. n

ThiiAn I'll.ri t:n I’lXH dnh nliidii
.

idA>i

eAn Hi; ; lhur.i all laiu . ;io Idat dCii, lAin clib

cac cit ihE

tfti rk lA -i n' ujiicir

gAi.

mrffc

..ij <1« U3y

Cbi'ng tlbh v6 qibp aiic u.«nh ciio cAt eftog riAi ciia tn ã ac ccr in>
ãđ*

CbcflAn'Imbf fillll.S

/ã/.'ô

:i E'^EaQeri^b^l
A..O>iÊ-RO Bl-Ld-

iiiAi lUiig goi la ibuiic da.

Tiii ui; niCA IA (JAs

tblo h>6i d'lclid’i bioii ihiAu-nii'i. bliv j. i.oo taaiiu. biob gay -Diiii.
'• hln'i !■' 'll! li*n lA rk ^

Ih'fn fhH .1 M gan

Unh tr^ rg qia h-nS d'u

liinh lao kfl

han-lil blnh slilT' dill. btull^U Ja] 9
cAo Ivc uiil »i#L

'O U ■

~

S M^/^SONNKS f.

E. o£HMumar,n qu*ii dA. i„ kh.
K«a«fn l.m d»i. rni r»r rAn« nke ll.pc 1
M.iiamir IJIA> (Priaca)

ibvk

nil titn PiKk

y

flinAgftin

I
flifiA d edt :
f|i ty I Jr .

0 k dai bar Old# Ibidclal a

HAN T»i AhAp rJlr iiAno bAo cue 1
L

MKM^AL. I