Lục Tỉnh Tân Văn_4290 16Jan1933.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

loAMU Cn4r ■4M titM tbim

LUC-TINH
GlA

bAo

KIdl olm...............
SAu IhAng.............
Ua IhAng...............

12100
C 5U
3.5U

AWiid....................

0.05

TAN-VAN

Mui Uo «'n Iri b«e trtrOo

Co I6ng IhAnh
tbAt, ma khdng
bi6l quydn bi6n,
cuug la luot cacb
nguy vong.

B4o iu4t-b4n h&ag ngiy, Ir* ngiy M vA Oiaa-iih(rt
rlndAylM^II: LOCHhV SAI60R
ndy Ihi^.ndi 5f m jtiwm

Cn^ MViff. MCUTtN ViN OftA*
gnrt-iwify.. *--tJU1 Om
Btio-qudn: & dw&ng Lttcien Mnsnard s6 57.— SAIGON

THDk Ai Bin ceil Dill
e«B atn dSo, IrM dil Bll mb An | fbirorDS bfri Uit; ! U»1 sArg 16i 1;
d|m. Qoa Bbt canb, rBr bal caoh; bA dAo Xt-dA xaa t1 da llnb da cia,
agoliti IrAri naa bay Ito r>*,
*, gl6 pblt rbog rAog cbag obao tbeo giAo PfaAUat
a bin, nAy dea kjl bao p*)
>V& oi bio di. Ui U-BAn, vAe nb& tg iboAt a'oh
ebo ao pb|o. Tbisb-gia Mo-al qoA
IfW, khAog Iblj dn?« mOi
' ' ) ein, klfm dAng yCm Ibf, ibA
nAo. ydl Bleb leeh ogtt. iMe tbi ebAo
ri(o iri«oaaBh
aaeblii
lieb' ibeocboa
tbeo cboa
roo ea, vpTp bio‘bin cbi miy b|' k«a 161 ri(airi«oaaBhliBb
vAeb pbbeg ccbB|
(ib| ogQB
ogpo dia loe loa'. •lib ilm riob ba *6. aoog clo to
Oi Blab oly, Uab aly bM il8i bkn gidi dl Bb» klip Dllt-bAn Ids lA Ide
boAB I V*Q T|1 dlo an tbifp trong f kbir doc obi qol o t6. ebtog
kldl Ihfy

B«n ddl.
file B«og As dim flog t£: loo
looog ein Usb (ho kl
ihly BOB
Cflri
dAo cbi Blob nloh lA aanh ?|l diBog
rg T> o&idaciBBk tbaAng liy
gida d|a (In. Mb dilo kb& bSI lio ra nb'idog tio kjeb kbSn non Ip (to,
qoyAp aiob. Node adog iiooog, dUb
■no loAog lAi b6I l6Bg...
Ngll Ipl MB qoanb mb qnko, cBsg oAi Ngp b B9l d6 ibAob, node bfi
cbi a6t Blob qsonb bio, lAn tbln Goorn. dit ebba B), b dll Tbiogbit bil hoi'. LAo ogbe (la dog ebdi long (dog nbdog biob xe-boi, doAng
Toi Tot; ebSs lAl Ifi oil pbiln alo li rly xe-Ida pbii nbusBlobodl obftog
ra trsdo afi. rlo rio goe xo8ng ogt
Idi ohAn ddi xaa kla dS IS a, bty
ogli qoAab b«I ^ Is ! LAo lAo dpi
Blob Ipl liib. Bd bIi ra cBog ebt gid 'ol Ibda. bjob cIb llnb Ipy kbb
Dgon dAo leodAt vdl afy tia vAob ekng lAo cAog efog: bill lAn aao edn
ogin pbAog. BAb oAng kboya, UM cbda ?
VAo ebSn cbda cbllo gdi ibAn nai
ekng dan Bji, gl6 oAng dAoniti, ani
■ Pail, tbeo Wl dpo t6 v). thieAog pbd) ph6i glA glp*. kbi cAsg lonb
Ico, Ibl bSi Bob (in xde clog UAn- bAnh bit ehldk, tpa tblBn nb|p d{ab,
g'il
il
BlAo. Spe obd Ipi otaa einh oly mA eia dng bv vA bA 11b dadog g
gip kc dds oAo Irl lAng IbAm trim tboAt bio kbl eboftl alo otAi ddl
glm c&l ddi ddl, Ibl kboAi Ipo bill gbA a6og ly dope ehing? Hdl Ai!
ao6n
lABb

kbl
kbAi
ngoAi
lAm
Indng
bao I Bang b tbf bA trio
'Ibl ebli
cb^l Uo xao. TgB ni kboft l|ng. tb) golrlog glii IboAl! UA eOog nbp
khde bA0 Bgli UAo edl dMddd yg« -kbAab J»A kAob bdi Id dd Ito ly ohAa
UAo bAo boA cAo ▼[ IhAnh lo rdog viAo bvda dl, bkn edogaban don tio
ngAy trade, tbap IrAcb b|1 Irdl aao ebnjdi ly ky adlblob. bo|> eft lili
: gloog bd ebo q-iAo m6i bAI, ly
adm B«3 ra
ral
ebo lA Iblo pbPPDg diio kf giii thoAl
PAii I Bdl ngodl kbdttg ed Idng
Ay. Tnydaoi
bA gip Ify eiab nly tbl boo mAt nSl
gl? Liy
LIy gl IAb eo id eAe
cAe b8I Uoh ling xao (Ao ebay«o Ird, Idi bd bAI
pbAi bifa ? Uy gtlAB Ibtog mpe bA (dog c6 kbnky ebdl dinb. nbaeg
daoDg
lAe
qoAo
lA
itaAn Bgl nbp?,
rABg
j bail
boge IdDg bin rio ? Ur gl IAb

cbolo-dhh, ebo lAn thin qol bndogt qoa ide dd eAog obAD-nid.
tf Kbbog-Bda
Kbbog'Bdn luig Siva tbaa
Mp BO BAng BAng, UAb nil khi b
efiflg lA
U b6I
6 eAeh giS lo ebo
ddi di Iril qoa, dlo loAng dfn bA tbilo cfi{
qoAn nSi kbd, mk
lOg riag cd lAe
diia tin tolog alo kbl ebo> IdDg Iri
UAI t
■
ebdog quae. Lpl bpo bd edn bgo b«o
Tdi eiiog ebo dfn ehkng xacrog ado vgy (6 cbai di bjob ofaAn ddi obfiog?
Tdl kbdog
idog oi
oka b!Ao Ingn.
tbit Bit ebva ab bd lla.
Vgy Ibl pb
pbii clo dlo pbaoog dpp:
tab IH fd til
lo7F..................................
nko
7 Bki aao xio si ndi dCo. "
Blob bil boil, bit pbii ebAn endo
phd-aaBb. mong aao UAn d(Cdn Jitte)
XUiN BA.

CAc si nbA-mric
ngbl Tit

Cufe chAn phAt hAngNUs-dlp li Til .,.7ii..iin l«
Tii ebo dAn nghAo
' dAy,
cAe ■& nbA-nvde il ddng c&a
Dgbi id boll cbiln bda Ibd la 25
trong ting Daang Jinr.'er
(ho dfn Irpn sgAy tbd biy
hAa-thagng
UAI TooBg Irp Tb Cbin-lf xi-bdi
ed xofl ra bai ebne ding glao riio
ling Dnimg-hda-TbppDg Boa rii bA
pbAt Ibf ebo dAo agbdo, afe Iroag
lAaTAn-znlo ilp dfo.Ldl no Iroyfn
(i nboa din trong llog, al pgbe clog
ein pbpe bdi«Taong-trp tA Cbinlf xl-bdl a blft Uiaoog bgoM sgUo
nrll.lA 12 Jinr.’er
NgAy Ibd oAb
^ noi Cdng ii TAn-ion-Dhl (G!aI) ihidB-bg Ipn ebit lAo. Edp
dfn xeaeode pbAt Ibl. Idp dAo ^bdo
dfn ibo llnb eia ebo, IhAnb ro Bgl
qoing einb rka In-Ao ruaeiB ding.
_____
u aAng-minb eia Ibly CoMlog
Nh» lu
DaoBg-bda-tbapog lA V. Ngnyln-r.Ulnk. nAn cole pbAI tbl bing rii ebo
din ngtaAo dope nboo dAn tfaia-tbicb
kbdng Dgbe lifag pbAn nAn gl ei.

Toy rAy. dAn ogbAo Ihl dtog, bA
lAng-ril tbl it, ebo nAn pbii lUfi
him
but. IAb ebo ki llnb dope Toi Bdng,
_
ngirtd
ebSog e6 .....
etain bUj i-aabi.
boln bi.
Tbfy Tiy, tbiy Cal-tlng rll einddng, nAn Ihly xofl tifn obA utoo
thim, Bin ding bgs bkng rii offa
ding phit tbl ebo neabl kfaing llnb
•' topii I*! 1,053 t**
cft!i

H#i Nam-ky Cihi-(B
Ngn-dAn
/»Aiwng-d
qufa 7am-blab (VCaAtonp) 9"Vd»
dove
fve a5
»5 Ape Ao
bo mmri
maoi mil Mug
Mu, (31$)
gil ebo ir.g llfUnting b^ t Namkd cdu-'fnpn-dda. it ciu gitp Bgn
din Aj
bl Ado d Tfung-k^.
Tj

Ling Th&l-hia
MU.
Bii PrNgin, Huong lio lint Jkil.
W odfl.rinA, Avvffg cd
Odnp-rd'i-7d«. haeiit ebink
Lt oan-NghJa. Airvng.Vi-ean-Hoil. hg. glio
Hi hiu Hi, buang-gain
Pban-nin-Biii, huong Ad
7favfh(.«d.A, D tn-cki
Jrinlhi.TOI,
lii Mi-Idi,
>
mi-run-ltu,
Vi tin Lang.
U Pin Wgp.
JVj.pflfl.Trurjt,
i-Tru
Affoagp'^
Ng..o..Huong /Mkuongkio
Ng.-oan Kbanb, B.tneki
Ng.‘9.-Liia. pbd buong quin
lA pjfl-Mfli, pl6 Aoang lain
Ling IliNuing
Ng.-kiu Ngbl, Bgikmngei
Ng.-lraeg Pbube, Huong eki
Truong-Ttnb. TbaonMta
Ling Tmbng4ik
Lua-olnb lu-g, buongeki
Ng.‘Pan-Htn, huong Ihin

Li';7dn-Cv. 7bAB-Inri»fip
Ng uan-Bf, Huong Ado
Ng.-oan Qal, Huong kitm
Ngi-guan-Vinb, Tbui/ng-gta
Dio-Hung,
»
Qain-bioHtp,
»
Booitg-pinNam,
a
Qain-Ada-PAoeg.
»
Tiny kg Mg,
a
Fpn-an Bu&iig,
a
Trilu-r^u-Phil,
a
Quifl-lAp Bubag,
a
Qain du Sank,
i
Irlla-lgl Phil.
a
Ldn-lr/fit-PAd/,
a
Du-tbiSie.
a
Tfin-bii-Xuin,
■

Trube-bio-mn.
* a
Tradng bia-Hiiu,
a
PAon-Alla-Sllai,
a
Qning-Lui.
a
Quin-Ado-Copg.
a
Biag-lpi-lHip.
,
QainAnh-llnbU4a.
NamSanA,
Dg-h-pinQuing.
2Ad(-ngpc>7>da, i
U lk(-Diu.
Luathank-Niin,
Ng..lhi Hu&ng,
Trin Pdfi-PAuig,
n Pdfl-B.'flA,

Ung Chinh-kia
eia eA Ba-BAn Ik ngoAl bn6a bko Vipin-Hiin.
hing-ril (pi BA qaeo, e6 ibfy din Ngugin-Pin-Li.
Dg?Ao (6i ddng, C6 Tba bio rba ebo .Vga|fn pdn Uiu,
tbAa. kbADg kl t6o 161, miln Ik lAm Bbnkoin-Kbagnk,
sgbla ebo dope lb6a l6og tbl tbdl, Tria-pia-Um,
nAn din ogbAo oBngI bfi lie ml Upin-Quie,

Bbog Tk kTsh pb6e
’
Vi vdn Pbii,
Trong lie pbAt Ihl
Ngugen viia Cong,
glA lun-cpn ICr PbA-nbegn dfn __
figng Pdn fiilDg,
qe«o bA xln eia Ihl, nhaog rl dfn
Biil-vinTSn.
tri, Ub ebo bal Ang bft ide buln
U.p.-7-ApnA, foB WftA Fajiloe i.OO
bl, tbly Cai-liog Ihly vgy dgng I6ig
Ng.-Pitt-Biu, Ckink-Uip
0.89
Ifaooeg, tA tbly ebo bai 6ng llln dl
xe di ebon lAo iri rl. dkog xa iglLing Pki tje
Bgblgp.
U lAg-Cdiig,
Cage IkB pbafro nly, toy eia 11, PApoi'Pdn Qudfi,
Dgofri nbilo, ohong lAiig dAo Ibfy ap U-Affti-7Adnb
..--------------....
.U«_ ....
U think TkKm,
Ibly Cai-lAor. Ibly ip lAn Bgbti eia
eg Be-BAi
■ "
Ihl ai al
ai er
cBog cin pbgo
kb5eg etsn. eia La =:nAc tbni.

Bl'LO.VQ

Bli)h l^n

ki Ir^ni

Hat. — Vai r&i igl b6I x6b glo
Phan-gfiog o6 xfy ra Bgl eto eboygn
dAob Igo r61 ki IrgB gin xly ra
in naeg.
S8 lA cc6 Bgl ngaM IAb rngeg
tbaAog e6 tknb gbAi bpo kn-lrgn.
eAeb Bgl ibAog trog>.Dgttg< h <
nAp b rAng irkn rk dl dAob bA'
<■ ig in trgB
IrgB ai lay,
lay.
Birpe Tki bAn. Ang pbii di Uaitsftrii Ibl
I b DbA b«D
bpn IrgB Iri
. Ihii
. dfn
..
dSt enk ngoAi fy, ngoM fy Ub 1(1
Bgl cAi nbk rll Bgl hga ka, (Org
T6i ngoOl COO ra rinb ki trgn. I^ai
ngoAi di hal ogl Ibl egnM ly dAa
dope ngt Ibtog rk (6 dAn IbAn
I. BgOW iy mofn kin dot coo Ipi
u bil U egoM eon lei b| Bgl

Ibt'g khke eOeg rl agt bpo r6i
tbiog IrgB kla dAnb agt eboan bt
aaa dlu, pbii eb& dl nbk tbaoDg.
Mil r&l idpgl VjgiacIflgegagI
tbing tn-trga dAnb ngt ngabl giy
lay.
Hal noi ly lA gin IbAnk-phf bA
lo-lrgB boAth blnbthAe fy, rgy ai
lA pgpgi 06 ebde irAeb do ap ygo lo
ebo dAn Ikoh Ibl xebo Dgabl Incrig Ib'ga dope nhA.

NguBi(t.pdn Ngi.
ttgbgkn-tin-MfO,
Li-Pin-W,
Li Pin Bin,
//of/gb-pdnJIidfli,
Ngagln-pin-Lotg,
NiuginpdoTii,
Uogttk-Pin Nfu,
Wgugin.pdn ^
.Vguyin-pdr-tiidc,
Ngugin pdn-7/eb,
rran-Pdo-Favitg,
Phandhi Hubng,
Mgugio-pdn FinA,
Uu6nh-i
fugnh-Pdn C du,
Ngagcn pdtfCong,
lA pda-Vii'.

PbgmlbiBayen,
Lt-pdn-CAdu, Irink-Hia,

4:1

A/;Br^n-pdn-MAi|a,
Trin-Pir.-Yb,
rrdn-poang-ifag,
Irfnh-Brtm,
Trio-kbuopgNtPkj
Li ptiang Bgl,
U‘Pin-Hitm,
VgugfnrdR-£]7,

Pkor.-ptn-Ttl,
Vo pna-Cabtig,
PhanutnUoii,
PAoB-pathTAdn,
Pktn pen Ngdn,
Niugia-pin-Htb,
7rPong-(A|'i/ud,
Ngogin-lki-Nhinh,
Ngagfnibf’giim,
Ung Pki-lrubpg ding
Hal Nhain.
Da Bing,
Ullliag,

Tkig gfio PU gin,
Hgt-lrb Imbng Pku g/a,

7rla-!d(-Vdng,
Ngagla-Pin-BH.
Bugnb-Pia hung,
Ngugln-rdR-FAloi,
Ngugia-vin Hgnh,

O.-'J

p

i:S

Tkai mm elt» ntt

t ktn PhAp.Qu6c

I BoaitDrr * c>*
a. rm TroncbM - Pah* (Tni*|

BAi Oi^n-vAn eiia fi>ng Yves Henry
(l»)c h6i ky b^mac iioi-dgng
Lign-hiAp N6ng-phg ngAn-hAng
Tliua qoan ToAn qoylti,
rfitll,
[ylAa ibdmeiB Ifm tbail
lino till NgAldl rlcbiiog 161 mAdfa
dp lln bgl-dlog Ibd bal eua N6ngpb6 ngko bArg.
Ngl
ddo di.r k,
••[Aiddodi.r

ky nly cb&og pbii
ebo> Icbgog 161 1Ify d6 lAm ngt tp
song loPog tidDg/vgy tbl nfu Irong
bubibf B«e Illy I6i khdog lo eho
NgAi bifl rtog N6ng-pbg nbAo-bAng
derrcNgkl ebu loa lA ot6l sir viob
b«Db ri«ng Ibl tkgl iul kbdag dAog
v6i bin y eia I6i.
Tbua NgAi,
lie bao str, NgAi v6o
Ng
lA mgl Dga6i Iropgnbftng ngoOi c6
1 IhAnb ebo bpi rk dfo
N'aAi via kliOog qaAn Un daoDg rk
cflog kbdog quAbioh tirc.dindaong
ebo c6og code bgl dope modi phln
Vgy Ibl Ibay mgl ebo mgl bgl bA
lan oly if cd ibl ligi rko bpog (6
Icb Ipi ebo it; lln bg cbtmg eua xf.
bgi, xio NgAi Tui Idog ebo Tdl dope
t& Idog klob mfn rfI IbAnta Ibgl rgy.

Oog
qnaog Chitu, Ph6 bgl- notJ qn«..
(roAag t«i Hgl dlog iboAc-dja, lAn
Dim gilra nbtrog
ngvOi ■A dilo dl
[
bifi iS IP
ip mhAo nka d6

ddi kbA (oa bp
*■ di vl bp rk obftDgiihAlilnnghl,..
clii. mk yen elu Cbknb-pbi lAp ra
N6og-pb6 DgAo-bAng tpi Nam-ky.
Nbaog ofu c6og cope NPog-pbl
bky gig dang I
(luetrti di dkog (Jgi vdi nhang nbA
|i3a Dghigp ebu tblip g»o (taHp r«i
iluaog lA-ditn Ibgl rSt kbd kbkn rl
ling nbirog Dgadi fy kbdog ed cAI
(I lAm liD, ri l«| ohilo kbi, aba
mAngcuabpctiflgdg cSo elm ebo
cAcdog Dgbifp cbi o'
la tuc oog Dgbigp-ebi
Ibl ndi cd tbl lAa Ifgn Ipl dupeedng code eia nbk ogAn-bAng mk
iitgi, Dba Ibf Ibl bfu Ibeo ntaa cAeb
iy bA quiog ekoebo bp rfl Ibl mil
c6 Ibl lAn ebo bp bllo obdog tp Icb
l.Miiodicb cut bgi cbAota dkog rk
cu obAa bu( oha tbf Ibl lgi IpIcAng
i.tng IbAm idog ogoygn rpog rk ao
irdc Ide mdl Igp nbk Ndeg-pbf ngka-

Klob lAo lloAng tbopog,
Tbaa UAog lbnpog. ebiog cd g|
m ebo ebdog Idi qol btog lA dope
Tdi dt cd y mofo rtog (roog bgl
Ibfy HoAog-lbopog ogfil bdn quto ciia ebdog Idi af ibfy nly odril
ToAo-qayln troog ky bf mac bgl- trudog mgl cdog cage mk cbdng Idj

Idog oily. IloAng-lbjong v6n lA mgt di Dbir Dbirog obA ogAn-hAng gldp
ddng miob-quAn tA mgl
ebda-ll tAo, mA kfl qui lA pbo litn tk|
cua ebdog dAo Nam-Vigl mk dio tgc du./e tanb eiog IbAm oblla rk nbihig
fy cbCiog Idi Ibudog rlo dem Idog cuge mua bkn ebuog.
10 lAog ebo eAog ogAy eAog dope
bade lAn con dadog ifo bg. Vgy^tbl
g”h*A
***
***
lloAng-lbapog dfi oblAm bal ebdc fy
NbCragoiik ogAo-bkog dt ebo nbila
(111 rSo li mgl ngodl bio tn.r ebo
.
hgi ray dl lAm cAfS rife rl BAtmoe
mgl bgi dfl I riAog
iAog cho dkpi dko vAchuog lgi cflog rlo bkn dinb rdi
.. roB u U..K.V
ahflogky..acoirlcAe*a6o««od6
riln dem Igog ogbT
obd
dfa ap iSn IbAob eia floAng-tbapog
mk ibOi.
Tdi l«l xio cbAo qnao Kbkm-ad
Lpl IbAm cAc DgAo-bkDg fy eflof eg
CbAlel, qoao Kbkm ad PagAa cdog bu ra rll nbila lilo dt mna phkn rl
qiiio Sylreelrc lA nbiog ra di iiy b’Ao Day b Btc-ky dl aSp aira llnb rl
lOog I6l mk bio Irp ebo cAc obA airebocAcbgi-rigactiogmaa ehun*
NgAo-bADg cAe iTnb xd oly.
Tbaa cAc NgAi,

NgQg-phfi cgAn-bAog Igp :
hli
Dim 1927 dog tbeo f klfo rfil ed
tbko bog eia qoao oad^AoToAd-,
qiiyln Alexandre Vareoce lA: lAmibf
oAo ebo dko quA kbui phil ogbAo ddi
vk lAm ebo Ip aanb kf dupe eAog
dc dkog. muc dieb fly din iflo bao
bao DtaiAu NgAi cflogcfidel ctodopc
tA duo dkn
t
1 ebdog cd
bifi on bay
kbdog NgAi cflog cf gAog lAn aab
ebo ai ofy cQng Ibiy dlub’lurgap
Icb Ipi eia edng rige Ngkf 1km.
0 dadog Ibire bknb Ibl
Ndng pb8 DgAo-bkng di lAm bifi bao
nbiAo Tigc ed Icb mk cAc quao CbiiTeh Ibiy dlu bilo rg rk nbiii tk cAe
cupc dilo Ira DA cbdng Idi Ibodng
dt y dfn l«i cdog li UAn air Icb Ipl
fly ndt.
Trong 3i) nbA ogAo-bkog lip ra b
cAc Hob Ibl dl (d 73 ogAn nbk dllnebii vay mA IjCd Idi Ipi nbp dl Igo
ebo ip Irlng Irla vA nbirog cage Ipo
Igp bay kbai kbiln din dlln.
NliA Ngog-pbS ngAn-bkog df lAm
eho cAc nbk dlln-cb fi Sy cd Ibl dape
nbip iSl dl bkn nhflog bnA Ipl vA
(flag cd Ihl bfl mgl lln bay Iti luo

iili Dbflng mgn op dl mie rdi nbflog
oliA ebo ray. I.im lie Ndog pbg
ngkn bkog cbi lAm Ipi ebo Dbflng
obA litu DgblgpcbumAkbdDflbudDg
glao Ibigp rdi obflogogtrdi Id dilo
Ik nblrag ngudi rfi cd obign b Namky Tk Ik ngadi dkog (ho Ndog.pbg
ogio-hkog gidp dv 4fi

CAe nbk DgAn-bAng v Bie-ky rl g ■
Uo-miAn Ini edn nghl dfo cAch Mb
Ida tA l^oTrong mdt af Id! nlhi.
Trop^dedaDg pbai cbd dpi tbl cde
»i qoA mua vlo rg| s6i aing rdi ell
y k fa ciiog ebuog rfln lifog dl lAm
vige Db tf dS noi irAo. Uiiy gid cde hgl.
riAo Ipi dfo noi Vdi cAe nbk ogAnbAngllog hose IbAn buBb xem xAI
vige dko cdog Jgeb, dgt obikrg mdy
DKii] node tA bko nbflog huA Ipl eia
bp dg Irdag Irta nkbp ebaadembkn
liogcdadem bknmdl gik qod bq vl
oiling DgadibkD »(imdgidi>lbogna
quA PbAt huge.
“
Vl Dbdog Bp aba aaa lopu mgs'
ObA mAy nbo dl Ap mil, mna cbke

Dgaa-bkog Cd tbl gidpdd'dupengay
Bfo nay, dja v| ebuog |dj trooe aa
[to ray vAdbiet-^------cho
vAdbiebko ckru rgkr cAdc

Ibi dill Tdichiog Idi ctlrg
Irpiig tbl
eg
ngadi rl citing Idi kbdog cd Ibl g ip
du./c ohllu apeua bp yAo eln mi
cflog cd den Idi oAo Iblm IrAcb Bde
bogcodl x8d dfo cfaiDg
cfaiDf tdi. fy ebloi
qua cflog lA pbln» ai
i CUB ebiiogidl
Troog Tigc bAob ip U
lAog Idog ludD
ludn nbBDg"ta*g
v.^i bAog
gdfydfnnbtiag og
ibBdogdtydfnDbtiag
ognadiedikah
aanbeboygn
aaklehbAi.cAIIAnbtblcbMabeboygn
(Ml ngadi Illy ngadi np mb ta DbAi
■> V.t ii.._

I*

(Cin Wp)

•

triel
161 d

OB*y
abo<

Oa
nb6

xin c
11161
Cd
l6iu
Ri
tigni
ecA
liUC
cim
kfiBi
bir I
nda.i
klBO
dngi

Mm,

dagr:

Ididt
cd til
lam.

I*

msdi
Cd
ifm:
tbieh
rS ml
dlldi
D(<$t:
mdB
Kf
kin D
mini
rlyn
din z
Cb! 1
khoii
Cbi
M»c-!
ml ir
lOri dl
Bblm


Lot rao

Tning-Miirl iuun-d(t

tbAab SligAa dfng bay bill rlof
4Ab| ibaMbAo lAe aly e« pbla li«D

bn. Vi lB« ely «8 ogoM Udi Ibsf
II, BAa bh&i ebd dot lAa. 'l'oaf^bAD
lbABt«lidTHU£ CHANH NC.^CH
d dadog VANMIEIt b* V.

SP-irl ditu,' Tlu 1' UI It lilt, l» Mn t fhin
It gi i|u|.i It 1 nhu-u gM«B >iiu6» i.tifn
,iiS..*n*«.ri tbABjiiluov

Tripb-thAm eua Dgtf’o PbAp

Ibanh
khong
t

»t cadi

s Heuiy
il6ng
n-haug
Cbifu, I’bd u-':>g lbD«C-<l!>. l u
igndi lA
ilii
Ad <16ikb6 cut Co
’Dg'ibibcuDgli>;p
ItaAob-pbu Up ra
ig l«i Nani-',
cube NdDg-i>hi1
j gid' dang (bco
Si vdi nbtfng dC ■

iiT giao lbi(p voi
rSi kbd kbin M
ij kbdog CO VII
obiiiQ kbi. mna
dS CU3 cam clio
’ nika. Fb? Ibl cO
oog figbUp-ckii
B lifD l?i du.>^
U Dgin-baog mo
En Ibeo nba ca:b
bo bp lu ibl niOi
hitaob&og iir icb
cbAoh diog Ta
kC tb)Iftiluieacg
lyAo Tpog »* 10
U N0ag-ph6 nglDrilDg troDg b«i
lyniynd vA bAog
oOc nA ebbag lO,
I BgAo-bAng giu|>
lA cho lilo Ui
B obitu tA obvng
:0c cut (Ai da IbSy
bAogdScbOQbicu
Ti(c vi may muc
aa bin d|ob t(>i
cAcx'zAng gio di
lu ay dirpe cAog
aSo lir bua cna
cADgdtfpc tb«ni
D-bAog aycuogfA

I dl mot pbio vi
dl sapai'rt tlch
ciiagmoa ebuoK
Dg i> Bbc-ky vA &
gbr dfa each buo
Oa li! (Pi aftii.
baiebu dpi Iblcav
it i5l lAag t6i cti
vSn liiog dc l.im
D.UnygiA cAchp.
Pi cAc ubA ng.iQAn biiob atm xu
d|l obirfj; tony
Ibuog buA Irtl Ci:u
hpcbva den bin
dl gu .|UU tu M
uodSidiiilbtfor.;
* tiVa 10011 m(>(
mla, mua cbtc
da gi6og bone bdi
o rdi V. T. Ifaloha
iiupdrrduiicogar,
buoK tdi Irong v’lr
«*rS t«iy cars
bdo^ Idi eurfi cd
ktidoHcd (b{ g„p
Ap yÊu eSu mi
(bkmirAcb mdc
Idog Idi.ly cbfng
ãH cua cbiiog lui
ô>.r Ibl cbiiR)

Ida ohnjig (fl
ngagavdicdlAutt
lhl(hunbcbuv(n
'i up ml ta pEii

(Ciiiai,)

C6 Mac-tAy-Nga
(ia,am,>
C6 M|0-tA7-Ngt mafin hii cbo
bigt r5 bero b4d b6i: deg 6 pb6D|
glfy mb Ibm sto dog Iblsg Irgp
d»9c.
Oog bb-lDde Holberg n6i: cd
dbng koi chi thil edeg, vl pb|avf c6« (di obD bs^e bb; gid pbbi
Dioh ihlah ahng rbl dby Iroog
Tbt tnkn 11 chdDg U u col cbl
dlpIhlQg S^rau... Cbnlikdby
IM d6 It abba s«i ?b A tbi qccii Bdi t<>1 cd rilog mti
bSj It Ib com Irb mdt ebdl,
kbOng tr«Ae 2gid dopcTltdi eb
Bgtfdi gi lip vige cb t tdl rf I Ibi
llnb. Tdi dbm ek i t ring i6 triab*
tbbm tI bioh bg kbdaged agobi
Dbo doocBbo T|y.
Cd M»c-iay*Nga cbBprd': b
dog cd cbo Dgodi by btit ogadi
ctaiDg?

- Ui 1 bio gid Idl cbo biCl
mSy Tide vby. Hi Idl cd ehnyga
gl tU idi dbah dby-±bp cbo qaao
tbdy-sn TirpiTz mb Ihdi.
-Vbydooelbm. Tdi cd«b&
Irbeh DgBdl cADh>dl*ca‘1a» eda
tdi di lo cbo dogSlraase. dirndl
Dgly kit Idi dem mfy T)ge fy ra
cbo d;g b!gl do^e dog trb tbd.
Oag bidodclfl Bdi: cd bay
nhd troBg Ide Idi adi ehoygo tbi
xk cbd o6 ai vd Ibm rda da. Ay
Ib Idi Idi ciQ dgD rIbDgTdi cd dd.
Cd UaC’tdyNga c6<: dog dfa
tdi uo. Idi lb Umyahsldi.
R8iddcdUdiBdtTdDg>gfad
tlgm bbo'ti mua mdt ihd ihafic
bsb biqse bd tdi ra Tb. Qaa bika
lau cd M|e tdy-Ngi Ibo Ibao )lo
cd mdt cbd klo dti riab ti »d ra,
Bdicbgp cd ta mdi Bghi iblo):
b|y gid mloh bdi edn bal gid
BOra.fvr
n 1*7 <^<-Gd U bda
kdaDgodliUnbkBfalamArftDg:
dsg cbd bdi edn ndl ebaygn lAo
11m, tdi kbdsg tbl cbd ngkl in
do^: ii.iy hdm ehda nbql oly
Idl didgoiroBg rtrdgGoAdcraoa
cd tim mdt Ibd aim sly Bgoa

IId. dl bon miob an tbd cof.
Ngndi dia b£p ndi: coi bd (d
mvdn gilt ri baidngddsio cbd?
CdMge-tdy Ngandi: dii-agndi
xim nd 1 dd niy U dd eda idl
tbieb IId, ndn tdi mdi di kiCm
il mi in cbd. Nlu cb{ kbdog ao,
dl Idi in. Ndi rdi cd M«o-tdy-Nga
ngdi mdt miob In ngon is llnb
mdn olm ly.
Kg mdt lit cd UfC-ldyNga
kdn ogodi din bfp tin Itibella
miodi; ia aio tdi eb5ng m|t
tly ndl cl tbiy cbBngqoanh idi
dda xfty nbu chong ebdng Tgy.
Ctat llm oa md efta td cbo
kb^ng kholl ra coi.
Cbl din blp md eda rdi, cd
MBC-idyNga l«i ndi: bly gid uo
ml irong mlnh tdi Bd Ddsg shv
IdaddtTdy? Hay U tdi b| Id
BblmtbBdcddc.
srTbdirdil cdSaablm ibd
aim ddo cbd gl I Idi ndi ml cd

kbdsg cb|u Ogba.
-Kbdogblftehdogpbii da.
Gb| llm OB ch«y kda dag bl>tode
cho Id*.
— XiB loi edl Urn uo tdi dim

▼i qaa& Ids elm af Um rdo Bgll
troBg lue Bgii ndi ebsygv.
aAeh ph^t toyn bdi
— Tuy Tlynibgi cbl dial
BoAa>tPung>Cdn
Cbf cd eb«y di kla qnan Ida di.
cbd eking U ebt dl idi ala dly
Baclieu . Bvpe YAe, N|. • Iran^ •
CfalB Chit.
HoAi dUnAoe. Dsva|-llD-Tbia:
- Nla cbl kbdag dim kdn Coftdio do-lBc>Ta, DbA in Ab-IA :
tij eb! Ua oa Tiob Idi di kda CiwIoR. Pbode:- Um rA PbirOe - xra
Ip (Cln-dodr); CAsudoe. U6a uab:
qnaa Ida.
Ngadi din bfp agin ciag tbg Gltdioh a. MADiSoetAlBlreUoem6D];
doeonp.■ Goeoog Pbo'o ; My'ho:
Ooeong
My’ho;
bAo cd H«c-tdy.Nga eflag rlo
Ngaylo-tiio-Ky. C*r« Nft-QaAnbode di qua tdi pbdog dog bl* Ur); Ractgia . Ng..o|po-TbAl; Sttade Uolkwrg mi zd efta cd. dee: Nf.-T-UADb, Ueyob-ilD*Tilr
Troog ide dd cd ta a|t miy da (TAo-dADg); Soeraag: by-eCog.
xinb Tiab. tay ebon dl bdog gala ; Ua-M . Ng.-r-Nbllo. Nibrdog. Bhsag coa mlt ddm c6a BgbTi-Lpi (TbI-tbda); Idg (/lA-.
ngd tbfy dag bl>toda Holberg NgByki-lbABb'PhAt G Ao^p CbbaBA: rAiideucBo! Pboa • vio - Slu.
vk Dgodi gidp Tide eda ngii,cl HircrogbA Cbd (BSo-iiii); PfnArong.'
bai ddn ngd ebla cbi tim koi H&og-U'-Ibcr-qDAD : PhtiUhlel. Jrte
dd Ida ireo trie Tlch, kc tali flAo.BazirUiBb-Nga7Al; TAaaA.aCa;
kbla nko Ida dig (6 c|m cly Ctaa>Alab.QaAa ; Hut. n(A-io BIbUp. Quiag Uli: Pfion^rnb . Hoyabcd nbd. .
{\in Irong Ide Aa>ekila ebifn Fri. Tiua-Triab, Ttodog-XcAa ; Ha­
code cbing nbdeg II cle nbl noi : (Ac ataA lAeb : Hgipicng . Nim>

ria. T&Bg-d«i-l\ : TAa-A-lbo-ei,
tbodttgdlB di Bftt, diu cbo d hUe Ma'ioa Stigoo.
CO lham*man 11 cbd bly ra binb
tho dd Ilia efing pbli ddeg cii
boa-dd cle node cblfa iranb.
Hi blab node Pblp tin Idl ch6
aio Ibl ngodi taegm cly cd lam
•le i#i cho dd, dooe cbl cbo
mlnb b'.Cl binb Pbip minb di Tfr bfra 20 Ddeembpo 1982
tdi dd, edn binb ddog-mlnb gii
ddn 20 FdvPler 1988
■dnbn Hai-ky, I>la-li, Rdt-zt.
Kct-bi Tin Tin ml d t«i din Ibl
Muo mdt )A bCia trCr b(nh ho
Dgodi la efiag dm cd cle aode lao, Sy la chi cd mdt ddog su mA
fy cht) dd dove hiio biob ddng- cikn binb nbon binb pbve.
minb tin tb8i tbo nl o. Qdn nbo
Ifm boA-dd cia b
VS TI$C TAI GBASB I
A'o-mlo dl cblm nom ddm
ddl id cic dao tbdy-qnln ddag>
fill 94C
minb dly tbi dag bl-lode Hol<
NfAt >e remtler ftU.
berg ebi cd c|m cd d8cg*miab
d cle hll-kbla mi ihdi).
lepji upjA
• n an
Khi cd Mac*!dy-Nga bode vd H$U*Ut Mu-phAp.
• la in

rdi il x'in dd ihl cbf dla bip Pluae. Pm. M C.
AM 1 II
• 92 9 92
tifpTdsan lila adi: T«l cd obi
9 92 9 92
in aim dgc.
It* 4o CtAAII... 9 91 9 9i

Nhjroy noi d^M;f

.... - -

-

Cu^c bin bda Irir b|nh
bo lao 1932-1933

PHI:Li£U.
(Mai Hep).

Ai muAn?...
C6 mdt ngodi ddii bi rd ron
hoc tpi Irirdng Rdn-<|udc: hign
gid l>i cd lunh nam l»> vj lipcsanti enng hoc la> Irirdng Dun({ude vd An-d loi nhi bi. BA h^t
long cham-num lo-ilngvigc d-an
ril Id-lf iim.
Vgy ithdiig nhii nlo d xa, cu
con liru hoc loi Irirdng Bdn qiioc
dAy. muon cho dirorc cd aoiI d-all
Id'tl*. kbdi lo ogqi dcu chi, Ihi

nin Itm dSn nhA bi mi gdi gSm.
BA sin Idng chi?u-cd.
A’/id M & /(if du&ng
Pierre I'land'it t6 27—Saigon

i Ngu’d’i vo’ ngheo;
TAo-gU: Aa-Bldn Btni^TBQ.

II.- Bb«N Vl Vflf

Kft C6C
aM «ao tfa MM.M9 CAolM. Am Of IiUa
rU(M99feliM

- AUob edn bndag IM adi nh«
Ygy, Iga U at! HAn ebl mA eon riM
(TUpIbM)
. Tbdi tbdl! Birog bAl mil edag? ndl lA pbii I
LM ndi Yd doydn Yd y}, Hat ai
ThI
dAo «A bu«u«
cbtng id IrdI -v.
dA xda
laa aao
ddog Um chAng ebi ebo kb&i gUa
....................
ebo Idi
rahb&ii MA Ibfy Idl mtado
ag
b«t UI Yp yA mlag a0i eha»i abla;

ml kbib9C,mB0nehomlBbdAl»At6l,
abaag tbIy Trla-Yia-Klnb lay adag
DdB nay kilm ehayla aSy mai kiln
gila tbi cd, ebdr Ibly khAo dla Idog
ehoyeDklamhodit
aCa kbdag din d6l laag-^dt. Tbiy
_ Tdi xlB Biah ddag Yi«a>iy tkog
7 bA ti>fF
— Miata ud la adi ei>dd qaA!
dU con. Ndi Y|y md IblY glia mA BAa-bl mtag ebAag. ebvM me, dM
bam. edn ugbdo mA gbAl b& bay aio 7 Ihad aAd ai kboa dda bao gib! Tdi
Ttair mdt ebdidd. eaagdftbill mlab xta Blab Ifr rdy ofp tM. ddag cd
dabAdiy. qal Ibl Ai rAl, kbdngr ItM edi Ibdi qaea th u abv Y|y
kbAll

...1*5
....................... !:S
riM, “

1.47. 1.M
• ■ .................. I.lfi I I W

oht'iibUa ihtfi biy (tA ijutn linb duof
CBJ kbul fbUa. u«d bkn-bi^u vlt aK' ieB'cAu nfcutR uicb Huoji-ltr f-bot
»ei b|«h Up pbtfi>»K,blia nu( ibir (bs6<
n, nbi-pbUt, d(l Uo It . VAn-NINK
OIOI-YCN HOAN .. utog vto •.:< luttb
klM« lilt kbdog »nb blob. Dtng d4 2 lute
■rtiv llirt lulo iu It fcft b|ob ghiAt. oAi'

kbu»g bAilupc lb<>l tiA l«l (Jti. kM loui
pb'i sOI ifi to nblAu taty II, cu Ipi biab
eh k> 6»g. nguPl kbua bty yfii, d^ i&l -l,{
ifaicSc cho blip tirl biob. gol du bo long.
' 6 I Dgtl nlo Irdog ogtfOl kbdng cd
chl= >
ml bp cbd e«di. LM ndl miob kbi
aly Ua aba ai. ebl ebo kbdi aaali
ra riy-rd xoag-ddl. Cdn Idl ktadog
ndl «BJ,
BDI
ddy, oumu,
eblog ijua
qua .•
lA hi
maSa
..ww ...
(hot. dm
lhBAolroDggU-dlnb.abdkbdogpbll
yI ap Yp bA IAb Iblah kbdag dAm
- UM ngadl ndl cb|n eda kbdag
nAi, bay gid bal ml«ng adi ai ebja
ebo dspe. Bdog adi nbiAa IM mA I
Minb Ddl Y|y eble cbl»g adm Ibl
madn (dl phil ebll bay lA pbli di,
ebd b Ihl kbdag tbi dAo b dupe I
c Aalblia.ndllblaM.ebdldl kaAa
bit add MA kbdDi doAl boAi, miob
kbdag II din. Vp ebAag bM die

bdm adm mai, mA mlab dlab lAag
df Idl b DhA Ibl Binb IbBoag Idi U
ebS dAoT
TblyTrln-Yia.KlBb gUn dtp;
. Tbpaag dA Idag. pbli dem tbeo
td-td d|Qg dm4p aba Y|y U thaoDg
uo? Vp-ckAag U Yi|e trim aim, ad
nbii ddag difm
BgAy mM bla

JOVEIinT, JACOT k C‘

23, rue Gambella i BESANCON (France!
CaUloguo odndpal
d'Horlogerle. Bljouto rie, OrfAYreple a'droaad
arstUetfrai
do cbolx au
Remnc a MM. tes
Funchonnaires cf
abonnds de ce journal

Cldl-YCN HOAN* hgog nliiilbSlW. b.iog

D»cb, chut ddete blob ogupl
Ido iir-cot, khl etc ngtl cAo Ibu0e gl \ia
gdl (b
H. trAn-dAc-sO
llanci ..
pM Nhi-hSa Houo/.

Vi ilia ri nen dung dd T6T
MA R£t
SavoD Ng..Hfru 8 NGdiSAO - T6T MA R£. Han le
kbdp nai cu 0S2S, mvt kito.
Saoonnerie el HuiUrie NG.imCd Cdunhicm.-(Canlho)_

Hai dim
Bira dng T6o
X.- All AeblAi di ebpdl iblj
bp bka eb bty afT* «b«r rb‘. tny
U1 d8 gka 4n dog TAo.
}.- TAI dS aab bill dog TAo tI
Irbi Uo «l vv ohl ?
X ~ Sio khAog bill! Nim aiy
UlAa b9 dA kbA lAa bAa kbOog ebir,
ap nla Um egl .bai tI IAb mli to
Ir ml slaNgp ]-HoAog qea Mog olm
glA Ibl lAn tA IboAo mbi ebo aAog
din abb. ebb dl obs yAj boAi tbi
cbic qaa »og aim Aog nbio ddi,
Am eb«B-*M mlr bay tI IrbI.ebb
die ãô ebl io yA eb ngya ml ebi *1.
1‘oii rAi I Tbeo > lob, Aog
(61 IAb yI vUe gl I9 D»t kkbsg ?
i.-TblTpfy ela kilp ekb A»
c6o d6I ebi nSt, I6i kblag ibl Iri
Ibi cho aab dvpe.
F.— Aab qsli rA'. Cbb Aog (6o
DbitbiAn be DgbAo. aio b it IbBOeg
abon, xAB mat dA ndi bdi. yA cd

nbiln ngirbi bA ogbl lAm rodig. ml
kilm vige kkle siab nbii. Aig ti An
(log : dog Udi-dAag B.,.. dl Up
blogUmShYOB V.dt-Nam lbdlDi
72 pblbdko.btB rc, gi|l a bao,
dAD|72pblto.
yA kblDg bB mpe f pboe. II7 Um
Itb Ipi ebo dAog btn mlab. Cd U
dArg
U.... slog IAb ml Um tfalm
Arg U.
UobftB leb ebodbi.
bkkio Bdi Ibl tbdill U»
Aoged Bleb eto xdi cAa dog bdidADgnblAa llm aao ml lAn aks Iblll!

Nhic gium
TYong ddng ban ‘ai c6 mu6u
muo chdl It hi)t xoin Ira&c Til,
man din li(m dng Hdi * ddng
Frangoit S(^ d 65 dairng tion nard — Saigon, vl bdn Id hon
nfra gid v6n, noy khdng con bao
nhiiunOtadfp ti(m mau keo hit
sou Hie.

COlUPTOlU D'HORLOGERIE SOlGNEIi;
«A i.A TOl’R EIFFEL* MAISONj 1-ONDEE US 1850

■DSt BlN
Rn Irlm dbog m«i et< to lr«n( ktl ctl

■oSo Mo: I* Llaouilat Borlltl.dtp cb<*.
■f Tt blab DiM, II bto ettcort. 2* bag U
•kd ante lA Uok

Wo ti ctolbudbof able
■bd. dd Ytag. boc. etc thv
«l«l atr, vKt cbl, vUt TlDg.
bet. b«l. T,.ag. toydo, ab»i.
glly ehojAo cbeg ct- do Iroog
MK kbte. 1.6 qu) »a bAu blog
iCfloUlgvIbUu khdugddo
I4d obi.
Ctcogtldpc&lell’&TlNa
TAN-vAn cIi alleg gliy oly
BUI btog dope gU b« Tt c6
IrO but bdag.

1988

Gia-D)nh Cilui-NaDg

Khfto deti Su6i-d^o

(Almanaob dee FnmIlleB)
Kit li t GtfDli,h Ciai-Nang • *1
Irong dd rd di nhdng dta mi hitig
ngig md( gla^dlnk phil cAa ddng l&l.
Ntii main bitl elbUncbpg.
gii lit cbpg. gib
ke-lia ehgy ? CO die Gia-OInk CimStt-gtrt.

Ngil main bill gli gH Ita dl lit
bag f CO die Gia-Dink Cim-Sang >
Ngdi muAa bill COR dbbRg fb dd*
Hi din li bit xe f CO db * GitOink CAm-Stng t ra, via oiit.
Nhi aio rflng ndn muo t Gia-0in*
eSa Nang* eko Iri am tern ekol.
dsTt bin nUla ekagfn val oi ed (eh.
I Git - BInk dm - Ntng i li mil
gagtn edek IkM dig mi Irong di 9iS
tmng ed gU di ngig Tig vi ngig
Anntm. NgaOl ■kUo edng abagfa
eO lii Irong di blin nhCng dta mink
pkil Hot ngig nio Iking nio. CO
mil ngig li mil di rt mil 10 dl xem
Igl ckiigtn mink phil Um eko kbil
ikil kOo.
NUlim Igl, I Git-Blnk dm-Naag*
li mil qugin kick khot lltn ling
tho. lorn gip nkJltt biltkafe plckdnb*
Iri, vdn-ekoong, kket-kge, T-kgo,

(dug, dit da. pdR Pdfl. gidng ate
dImanacJi Hnthalte vi Varmpl.
Vl Biutfn phi /king gogla a OltBInk Ci^t-Nang* ninehing MnkOt
d{nk xaAl bin Ihit nkltu, bin tkit ri
keie eko khing mSg ngtrOI gutn.
Mil gugfi gli OtSO. 6 xa mut
pkil gbi Ihtm 0X20 litn eaOe.
• Git - BInk eSrn • Nang * bit dda
U Mcaatbrapkil hink.

) Tka tb hdg gb/ eko dng NguginPdn-fid. Cdng Lain bio Saigon, kogt
id dl dTbflg Miakt.

OlA
Tit tin dttang Mm nkbag
Ufa kkdn di’ rung Ug (keo g
jnK dng; adn vl(t tka nil ri
mSg top oi lig nl til ti Um g
Urn gHlaC edek Uni Ma gUo
agin. iO phi Ui ekU Qal dug 0
gin dig tin mil dfln nAA Irwbc
R mdg dba lau di bl lift
Akdn
In cbo Pda g.
5tlgta'JHgMyin.dO>Nk,4a ed
Iri'binjvi Aa MtUlevr prix Itl
gara Dakn U bia kUa *dg,
Vda-pki - Trtfl PkMbe - U4p
Long-lkink.tKng ad.
Biina kpog nAbI...............?t7b
NA'cu gdAcAetAainkupg 2 20
IkutkaOng ngoMekfr.. I. Itl
Ngutio-vdO'Bdp
■
VO-a kh^o vda kf
Bi Uu, cbdog Idl via ebayda yI
dBdng IbUl-aghUp. Unh (Am ahk.
efta yA dtnb milu, fy It ell ad-Usbag.
BIl-luAa mala Um blog ely dii,

ebdng idi cBng ala cd. Um kolaIbAah rAi dem IM dgag. Ui clog ed
ddog bka (6 nbUo kilo kbdo dep
vA ky-'uAog, ai ddog eOog dope Yta
f yA kben ngpi. Nb*t U ddag loAn
blog ekj dsob-mde.
VI, m.77, ,9i»U. u lU, mdt Idog chiln-cA, ebdng I6i Ify Ua
kAn-fa«ob vA cdm-lg Um.
Nay klak cAo
Ngnyfa-Yln-VIab dil Do9a|
Ui gara xc^&* Ul-IhUa,

thdocSITI-MUYLOI IJ&i cniAlrIran:
(STIMULOL)
HiCfl CHAN(i-LirC CHO CAC NCirdl
rtiUn, kC ouYeKjml, RCirtq
u^Y.Dircnic.
qutn dSc-IP (fatob B»W U
177 pb0 Jeanoc d'Arc. Ptrla.
ThuSe SI-Tt-HUY-LOH Utlmuleli
bS|.«liib dgvY bp Bdy lUfrhlob.
C0DK.U(a Ihto-lSe Tt UOHllL C6
htng ogtn dKy cbbog.Ihue
XIn hoi to| btng bto-cht PbonDocle
Ccnlralc i. HUS. doH( b Stlgoo obbl
die rS-rteg ri tbude St-TI-MUT.UHô
iStimuleli khfii.g nt; liic.
â

1

k'Emplel dM mtilat at du Unpe du .
vartat an Irancalt
pap NOUYtN-HCpC-AM
(lor TYk - Tou lot ItBH It n
•1 4o coaaiuotod)
- - eoM IM irvoag ibo. dR rR
Steb
rli k|.
k
lobag. glbAvtobtl It otB cAag.pb*
bip ebo gape ddegdlo.'^
Utb Till lata hit, ebl tty. I* Up obdt
dp U. Mag UiC.
■»A4Mo>pfaMla

““

Tuiie'.ii.

QAAMblcada

bay SIO, mA llm Jb v|y7 Bly lilog
miob adi aly gid, aba adi abtog
•dm Ibl madn phil dl, bay pbli ebll.
DgblUl Blob lA mdl ngaM otafog
bill diln. Bl idi edog kbdag tlo, b
Idi eOng kbffag doAi. bdAd Ub uo
tp S Blab. tndaR ogadi la md dim

gl bay uo md nbSag-nblnh. Cbna
gl Bd Blab bodog mfy IM Ibl Idl
d& bill bpag Blah Ifil xfo Id Ibl
nko. Mlab mo6a ebo Idl ogle Idl
Blab d|ag b& Bp bd eba, mloh bM
(dm adag Um ailo, edog Yin aly
Ibl kbde. Pbii adt Hda ebi tp adi
C09 U op. Yp Id oaa-g>a lbl|t eblig
llml a
Ciaa ddl Idi, ed bal CAai xia adi;
^Bdag Bdi nbiln IM bA I Tdi
hid Blob khdng IttAng dla ld>. adn
IdibaAaldllOibll ã*ô. Minb adi
Idi Ik Dgo^l kbdag III. aid taAi dd
khdng kilm tdi ebo Yka idog. dA
TdedlaldiUrAlaf esdi Us ebl,
rbl biy gid pUi ndl? Tdi bill) slab

Ddi cttdi Idi dly. lA ebtog pbii tiah
DgbTiebi, bA (b|t U Blob mnOa
mada dky-ld r8, dfog Ub cbo b«
Blob. Cda Blab Uo irAo Bdi Blab,
dfeg dl dB'lip aly eon dl b irAo,
isAag Idi dpi kbd gl aio kbdag blfl.
- Bkag ed ndl diAa ndl kbdog
Y») I Up ICO ebd kbdag pbii ae aly
bay lie?
TbiyTrii-Yio-Elab yI yAo mfl
YP Bdi eii obA-nb(, mA ed loda
Bdig efa«y ra ndi Ido Ua ring:

» Gi6i ra dAy dkob Idl. ddog ndi
gl abita tifog. n&l B&l Pbii cdng
kbdDg, ebd pbii glAa agvdl to bam
(la uo7 Ngbio pbiiia bb8I cAog
Tol IdDg boa lA eb|o dim la xdl aba
Vp eqAag dag Tria daag an gife,
egbe 0^ giplalilab Ibda dAy.ehtag
bfft U Yi(B ebi Dfa bDoog-bl di Yd;
Ibfy ed hai CAm lao nndo all, eda
ihly Trio • Yin • Kbuds ladag, bA Trla llAa bdi:
■ :a G-

lf20

roag aAy Y|y ? *
^u bai Cla bM odi: • Ndi kbdag
Ify lA aUag bA adi, bA 8<»b Ipi dAah
Idil LAB Ibir IAb bA gl bA Yd-pba
qaAYlytTategdAabYp diab (oa
bp hben bay taoT Up esM Ibdldln
adi obe bA bifll alOt
Vdi ddl Idl bl
-------------------------llAo riy; a Con aly bM agAy bAI
-qnli. VUigldA IbOog-lblag
•(. eilgi
ti bA■ Dgbe,
eii gl adi loa-iAa, edl
ebAognbneoa adYdyl >
6dg TrIa xia y6ibAicoad

bdi coa dog rieg:
t Cbnyfa gl dK dda dH bdm dOB
dAeb uo
dd oho
Ob ad Ao4o Y|j 1 *
Tbiy Trla-Yia-KJah ogba Yp ndl
bAo4u bdOb #u.
Ui —muu
dAab YAibyt
obe
*B, wqi lai vao

Ida. aoDg Bghe bA rly, kf dag hdl.
tbky bM agSI UI glvdag. tbafl bit
ahftog ebujfn Ipi ebo dag Trio bd
..
Trla agbe. Ihl ai ai oBag dla agd
ed dluel.


CHdr N£N NGAN-NGA|.
I
!

Nig u l>| d.u. kboDR g(n cbl
ddDi luOl
iu6l llifr
ll.ik IhuSc
ihuSc Dio d6 t(III
dQDii

in cho ita Dll Ihll. Mu u8i
ihO Ihuhr
jia cb>' n I V{ |D| dIu tl
iilc |•hl.1 cut- l>|Dh ml nhlK
OHitol iliiroiiH mil nhu Dlithig
'!■" <1* •!>>. otilie-4lu.
.■ imnn clil.li rilltn alibi' Mil
h«ph abiw n«U
uui' h*d. Ihufi< PILOLM PIKX
CO ue ch(b kDct tto ebo U.

it

”V'

r^i/E-NCe

Oai-ID a’o’e- Phong
litAuy IhtrtfU'j lhti-.\itin Vr/ii-ifdMf/ l.tniy boi tihh

rbu6e PILULBtt PINK

!e^6n

cbh khol bis .. A il K
Dblhigb(DDldi>i

PoUbRp

DM DgiKri da

uh *a
rtni tbDlSc tj ^ mv .;>i
Uid88cc M
bb htijfl
hu;8l *1 i>>
b} :
ie«n«-uea U4i oub tla.

rhu6e PILULES PINR !

f

U B«t tbt UiaSc tdt ebhi DlDb Uu8o alo.I, pUlc
pule .:
^'ob ^~^-gU Odd j
ofalcdlii. (Ub isDr*: ••

fet^llLflNlTNf

^)J»1

. ifil.lli:

iibVI'^

aiii ■

u

;|il.

lAiJOMfi
MM >M aiMt PMf
. thg In-^e dAng....,

,t\BN6

BAn-dtfdc>pMag I* aglv Up n> HI ^hnlort. dinVng Qii^nc HAnu. mf'n b4i !VA «an
^ Ifi ddi VI* gi5 47 cflng * dirdng (juanu hHi cAnfl iihd c6 Ang n8< cAa B8’>H>trd''*|>hdn ('hu-nbli>i Id >^(lu Y-boc xi Vi-ife'-S;inh di
bSl I6ng iighidn cdu' ina 0*18 luy^i rn i4r ihir thii''Si'rll ndii hap tbdi iighi; ngirori Ifi ddiig nbdng ihuvng pbam tlirdc li(u t ung bai nmo. iiiAi Hnh

.H im. A.d., cliff ffldn tl, mi
Iff «a0n Iff lifrg Pk6p cho iiroc
4tni *h8flfph8Ud liT M hflurg
•8l Ml b8o Id bl*l 'im 'deh hpc.
li^nf e0Df kkinf thi gl Mm.
h3gI n|n maa m^i ra*n lAch
• NBDI'SS PA'! . D/rfiS;. >ằã
4ng Rằiib''ahtl, DFtcita' 4ri Beol$i
prtmairu 4t Sôleon. (ognro, rtl rei
IAm 4i mi H
VI 0f nafaJi,
lil tl nH AtKTt Aipg kbipg lol.
SieM rh ell hJo n>8( edek >9

wmmFz ■■m/mrnmiTi-m

'umimuiimiwiHii/.

W.^^&WA r^rAC

d bill Truiig-qu6c mi chj ra cir thd (hu8c, cao. (hrn. hudn, tin, d«m qua Nuni-Viet, d^
li^ n a lAy ni4 ddng.
N^irdri Ifi edn gia edng
cdiig
:diig gl g si>c hi^p tri vdi cic dUng Danh-v mi nghiin rdu r4c
linh dircrc, rdi nbvo
b(ra then
tbeo phong
pho
Ihd bln Nam niv. b6n mba lim ii?i, hang trnV <’ c ii4o
Q rra cho hap theo phong
xi> nly ; iid nhd cd d iv ■ dug nhu
liy nghi mi chC luyfn
v'4y. cho niu nhfrDS thu6c ciiD din dircri'* phdng ml bin ra, thi hiT I au cfmg lAl. 1
nao c&»g h.iy. bi ptiit bi irdng. Iii thi hi iigbi(in. edng rhiing ifi boan ngh iih
Bdi Bdn-dircrc-pbdng Cnu-nhhii da diiy c'Ol A-ddng nSy. chfi ra dtriicii Tong (Kliui-I>inh I'
nii . la 'tir T 4n-dj Nam-lriSu gib Iftm S I'gnii. Ngiii rba 6iig Luirng-y Vi-iv-S cih ' I'lu Bdii-Qiiu iii II UI23. Bcin*dir(7<''(iliniig la dirgrc Kim bu'ii ’ ihic-vuong in lbir*ng
r elaiilun Moni-Saraphon ; d£n nitii Uli9, loi du^c Kim bhit Qufic vinrng Ibu&og
tbim mdl ca midallle bing vi''g nba.
Mdr day Bd ,-(lirv( •{)' rtng Ctui-ntiaa Ii A"g Vi-Khei, 'V 1 hi^n Bd, • A edng bio ch8
va chon li/i cic ihi> iliiidv'h'y v.i inli khi^t ky iird’iig. giVi Ihinh Pii i», da dir^rc Ch:inh-phn ban kb 11 v.l dii ciY v.>i N .m l iS '. c.lio ndn Ddc K'mTliuqriig Hi i'l tiurdng 11)0 dug Vi Kba m*l 'Im Bfi-Nani Ngu ding Long-b^i-linb mi

Oftn-dtrC' -i>‘'6ng da in cai bing efip t'fin itiy <ho li^t vi thin chii Hm ibi>c.
Ay l< mdl di^ rfii ve viing rtft vmh bpab cho Bdn-dir^-pl)dng, itdn Rdn^irgro-

ebu
• bii a*i
>ichttr quin-lfrcbon
,

14 rhf 4«n «4( edeh fall M r in i
4ing at efio Ic mtm mi ihH. eUt g
4tm ei ri‘ tinh nil Ihf nio H rp
khing (fipg 4i rho >« to id>i h ili g
Ml lii'-nto r6i> U»'q rhrp V u ii
Hi.
4l 14 ibBliim PA'> »
DPBS;* {iking tin nti;-m Sfp

t'Arj/’

t khi-g Pin Htl: t SI p
moiton •. md tin ril nhu nig: t'l
filatt rlrht, ^AaXferblt ar« b>l't

CHAI cm C!|C’N(| UO CIA MAO
(iXy nAi cXi

k«

TfiM : lilDT

SANTAL MIDY
(Sun-lan ’Mi-dy)
Thu8c nay hiin va tinh liao cu gi diu than bi$u. (khong c6 diing Uiu Copabu vA
kbdng can ihuc).
Moi hoAn bQc dfiu «S d6ng hi^B MIDT.
Buda bAo I&n s6. «. Dunig Vivienne. Paris.
Trong mAy nhu Thboc.

Ig U rrt> >rrm4'4^l '4u m 4*tho
m eieh thi■ bSa
b6a kf
kB lm*-g ronh rf
nhulhi rht* ihii rn 'H I gn irorg
m^' ta6n lir.k it. 4l4aa« m r4n rlo
14 khing linn cho 'a phil tot nl it
kg-, at di g trong kV ekogtn od-i.
4a4nfiHVmain p4i ehe avgc 44nf, kiv Pin
man tain tieh nig mi at 44nJL Ci
•gk Urn Pi al Age I4m.

C6 d* bdn tfl Bbl-lnUn'on
NguY*n>vfir)-Cua, B7, ru»
Luelen Nofsard. Saigon..
Gia mAi ouiBaiO$«0

phd'ig ildng nhiin chung Id- 1 bai Iftn klob ddi Idi ngd cii g l'(l vj lliin rlii\ yni qui
cn Bdn

V.
WDta cM. khU IM
S6t-vHt-«Aeb-ahyt v* bfmk

SfiT-RlT-NGA-HirO-C
Olm uSnt Iburto

CUlhiahpt dfir-nhS/ dipt i MOf «4c
Uuic-dja IM-filvip.
Gut bln i cic lilni lbu8e U7.
ui~i.uatoaa7, a..
haris
,

U
hi6u

Qui vi !

MOkRHUOL CHAPOTEAUT

MO RU’-ON SA BO TO
Hay hcA lam cho khi udii);
khdi nhom.
N6 U m$t Y| ihian
hay dung lr| he
gU, ho loo, ho tdn.
IMl IM to*

*«*nt

Nrk. »to alt ••

:..V.

.

MuAn imrCrn vi hinh Ihi^l
l6l if|ng lim Idri no chn cd
hi«u-qui:
MiiAn vi hliih dSng in
irong s*i'b, blob vi theo
ytl-lhi Idi rno biiAn bbn
Cbc tbd tranb hgu mllbu(l thi^l khXo
bJng
pbtn ho$c bind diu. vAo
▼in...
Xin mdi dCn ihtremg
Bgbl Hi
Imprlmttn 4» rUuMi'
ncuySn-vAn-cOa
0t rmmL Moooartf UJBON.

Mn \n\
Uni' P7

nM

DAY BANC

Pf« XKW N*0

C/io cac Viin-Quan

Spo t Indochina

B8o-h>«u cA tilp dinq b6n Phip adH
pdi "anp cIc Unj' ilAy blng < i-hn'rrti
vD6c-phu,
Phu,Huy6n,
choviAn-quAnnhirl
.
. .. .
Ca*-l&ng hflog-nhu-l, hana-nhl. hsno-ba.

QUINOMBIVIE

fhoSe ibgi INJECTION PEYRARO
(bo tbuSe Ibgl dI;
chi rt dlUn al cBo|
Dbla U llah-Dflta
bB»i
Blchlb(Dbl«ii,a«'
IrllDdllaUi^el

4C?i t*
"
« UT

6T.M. rliij

tHO* Tflu6c yolM

NUH'HlfiN-f'U'CrNG
Dl»(7C PIION’G.
BOng-nhAn eAn kh i

!■

ii tliir cA vai ba cli ml ibllli ala
BSn-blUi xin cic qui nqli nio cd c4a
dung U1I vi'ei thor lldn cho BSa-hldn ml
hdi gil. Bdn-hidu al bdi In cho qal
agli bifii
Mu chim tr4 Bhn-bidu.bln hit thbi
phii dgi ci aim bij thi-g nfra bla
Pblp mdi cd gdi qua tbIm.
a foi agli Ian J.
Imprimaria da I'Onloa,
nguy£n-vAn.cOa

^bi^vllhi.q•ly*n<•P■^
UNO* rAr.E»DC> eda 6^
ihiy IliulSc '['rSo-vang'Kini awt)
lb. rfit cd ich clio hang |>)ig
Cl") cii odng-fbi em bfo Bii nhl ta. 1 c.i Mga
gior Hi ofai Ib Union efiog rd 4i
bin nfrn.

t* naydfn ;n M,.i l!W2:
pii dic-bHl n>di >|. )Ai> tidO 6
ta ftOi mua phii i.'ti*
oBi
tiibi cifdcqv'ci
Ai niu'iii mtu imi
Ibo ngi' rbo:

' Impp mrvH A* I n, |Im
ff. Mot Um«n M ‘MuOT. m

A

3^0 Sport* - fnrfocfc/r.'*
a>8i luSn X' 6\ bin luay thiY aa >.'
Cd ldd d^a Vi cd M. Dodot, chnIriKri g (d bin h^y la nbk lat
tbgo Irorg cude dua nt<,HNgoii i'buyi,'i> dua 1 gira> luun
bio I Jy cd I cd iidl chuy^n dl
banh, diiih io-n<t. dlu v8. I0>
daa vi diia xe luiy.
:.Dio U B&t i6...............GIM
Mu tbing; I* 11 Not.

m31*111 iMi tm
11*4 Rial; Hr 11 Not.
WMill Not. mi. 9,$0

R'nh ANPg
T* du-d'ng tiAu'tIfn e&a

I mA diing
YHUDC HUtrv
c6>do( ^

dd*ii^Bg

Li mdt quy^n sich ifit cd ieh ■
d^ciTu bjnh cuo kh* chi^phSa
ddog cic bfo tbifiD-nlin. ‘
OogLirong.yTruong vin-Qiil
rfit diy edng sofn ra mdt cicb
ky-iirfrna Unh-lirdog.
Gli mil guTtn 0(90.-Ou
|ffl IllffD lloll.
.CffffiUm.l NHA IN UNION
NGUVf,N-ViN-CflA 67 rui Lneiu kiDuard Migoo.

Lir^B-r DEHAUT
XO

obl>| Oa tbi pkli

cO’ An

*1 .0 da»a| Iroog pbAng.
e hgOv nlf Ul.olag Itn »l 41
■n.u iB lal ih rfi la> Ibis.
.

BaDHt •


>>

n.

Km lam

vtrc HiJT

^<»^Arjifav<4aw»aMYW»V»iAan^

H6l V§n-Qubc Tlet-Ki4m

iattiV TWjrj,
TJOC

HQi

HiC**

bon

H|ir

Oir^l quy4n h am loal

c|m i

OlHH

JJJ*
W

PHA*

iitnh ph&

"'Ip

vA 8 0 lO C0^>
QUAN'LY <01

ph^l l&ng dt dd

uON6-PHA»

%’'r>

g III cA

i

I.SAU.OM aliritirv aCnmanra

Chi nuana A (*> Ha. ol 16 I

h

dirA'ag Be ga.a llaabo Sea

Mufin l&p v6n
nu6n l^p tir bSn
mu6n dt dAnh t'Cn «li« ton tvA Ab bg«
TA-

mua M> -Ja Aa At

rsfiky V*

bine

' d-ia oan t iAng

hin

'SAm d»n ti Ra«R iK aA

n«b;*B ca< «i la kh6i t4p <*>n affa.

e

a b ilde e.ua

t4

rbe eba «l tde

ay re. r6D« noa mdi tpa Ibodc tudiiR. %f lull

^

mil bpe. aiajdo .h4nh

^

ahOag Md ■! h|i

dm eO aguO

lhay »4l

IM

diln Iboyll ban 100 ila c4c Itbb lioi | N. m nROAi

*.

r.Ou ll Toi'. q
Ic dl d4o ,

luyla cbo bpa Ib.lu mto bio Pb4p tr«o| kli A « SO

eat lal 4) tail i4b fta r4a a«p aba ba* tbila . Ue AoePB cbo

d4b

Irfii

Hg4y. ay dl ad bOi 'radaf «<>■ tad k^ la|t o' ^bl luAsibae

aL
'

Nô4y kbtl lnrôo| di

. 6.

ftp


!ã Sap'ae>4rr lonR ti i |oM aleboc

I*
.

^

ddnf qed *4 rbla lAe «b4 inftDg cbira long. n«B s*l cd c4c,
tI

iodlD|(eyela pnaaiic) -t »l ban Id (41
^
^

dairalbtl die bacade <4.: ftp Cao-dina tilB bge 'cycle prlBiira
PHpdnear) bli dlu knai |i4 • P| y S SapKBkra.

A

M

^

B >Ald It bat kbdD|(hi drpe tea iradBf ebd aa7e

*

4KO.THO0C WYSBftt

'an

V?

ka* UI rtt b*M bio ebi
„
uij.
M iritm.

lAm l'
.

UJ>»

•.S:iiih (ft
thjfh

CACH 1H| UINH BAl

^

CAN, Tl, PIIE Pin

iiuM linh

■Ano TBuOc lOT

i-\ K-i. Je

ciiu <4r
"J. ,,Ao.
^I'li iilur
tfit. ibtf

Nl'-O'C

M.M'.II

SI nl

!.AN(iSA

iho

lUl.l'

s/,;

A- •(>; mil II

I w#h. -riBiic
A’hu-c xiwny.i'i'd. linh l»>1
giiii.dll l\rin'Vii $t Ctil. ihti 1‘ir lrn

It ftadratta

ll I h »tea •> ‘■t*’"*'’ »•»

cAC V| SANC Hieu V1CHY-6TAT

llur^Dg

^

SEi vu:in-r.m
I’lSTILLES VltllV-ET.ET ^ArJA:,r"..r'ã"
CII1II'I1'1II,S vicin-tm

biVo chi
> ll '91
irc- K-mãtiiib ml
oT-diriTe-

I

i.Xm

CIA

c#'^

Mf** ằ<>_'

n|ằlaav

\
ãjT
I
V

a4ni
Iôh c'<4 eôa Mwdl
U4n| i.ib6c bôt
,(i ti *ô alo a* !*ã

1

ft 161
Woh a(n| bnn "dt. 'rud. hij li
■((■a b4i Ii4u thud
“>•
Cm4
4ta*

\r .....
r;; ■f,:.';! ..................

Ibird'n*

NAV Tin oc cinr

ru6i.<(tu4tn, «o«oehochi>it» ijn
1 blDhl,kliA"»hAif.blnh«ayt'

h

«oi|. irOeha' |ltta
ta (I
(In.
o.(I»
u6tie TRtr i>M cAc cHOnc i

di'dii tif

^

roumiBs i»K rock 4,

VICHY'CELESTIKS;

hAi h^i
vfjv.

«

'J%

mi

^

t

^
^

ngbilB

If

*

I) 58

Cd

uii IbOi

rl

b pbokuynb kpe tBobkhd ip-i4UopbiiB«liai>4a dqe eOa
ltM< ding ftn guAsI^

<ô(nh lai raua IhU-h ãnl

iIdi> a|l

pnon| ibl n|blôai, cd ine *1# la.a a4cb, c4 ftp ã bo

ô

vt chn'ci ohihia ofuoi crianii iti.uB
WVIiF.HT

^d

,Ai Hdl

Nft'i LirU ti Hdlcla dOngohilu Bfvdi rhic chlo v4

ihuiSc 14. nd Ub kk« ab>u eb» nank

IhuSr

)-lnkb4e
II eba dpi tbi at N|a-

Qb a-dC«: dngLaarel It Ppr en.rA nbda kboa ftnetonat

Af irV Wnb oiAa ô ftaằ ô!ã nd

kôo

*
o,

IIP *rl

Cde n'u k^idnc I'dna tA. (hi Bing ba^ alia kda, Hdi Irl dl a*

WyBERT

^

6 ho<--i«Db. cd (baiB ftp lit cba<4n day pb4p*

ftp r 4 I eba

Db«>. 014a »m (T4y Nob) ''6-141. CAôk4a. Kf-ao ã ll i4n| |l4p
ou lA ah r« ihl «*v

In ftl el» Hdl.
bar la‘. «' d»oa flbU S3. 33H 'X"
C<4 a id> ft «&' «4ch a ft|bft fO Ida dlla
Badn

rA

r« TniOD| ^

mil Ihtag Stag f Stag
VA

uhnna iHji . bAl kM. >M»

Hi

bM

III (Cauit Bnfi. Il(Oort da aara.|«Br4t')
aare
bfc Bank 4
- V< 9Sa d»f-t

tMl Mi> rAd

KEO-TlIiaC

«

rn.il lAanj gtp t «6a«

cl.».ih'd&- VI 4A M cai eit. AM

f i

1 4 Tnr^ni t» ta atidl (6 B6ng.Pb4p cbt

Bly daar ph4p aldlD baa To-Uii tn <14 c4r lOp : ifr-4pB0D|>

H.la Cfle|din day h4n »lo ta ..oi: *4n ball tAi. ( d cbA cbd

- Vt sat dkna -

On da o&M
g> I

•a, 70, Rua dulaa Fa ry at 10. Pua Laablai*** HANOI

»*B,
........
tOI
to4n
phfp, trill tvc.

— »> I.«10 d6r>a -

iTiip: I* khott-tiMt. Nhvna hM

^

T lUEDII IIHE llll-lllli i

v*6n 1.000 0('0 tiring (Thirang-HA |

i)>/i

BMBigMmmI Pri«ir«,

Primairp Sup^ripur el Sernndaip*

u

tt Cat*

iroa,

.()■.(

tatt.

' i"’'«

DAU-LU’NG

Y

J

dand

CUBA B$NH

TPoOc viga roa'U rhPi ihdl bta-> diu I ia|de lt>4a «ab ra. < a' ft»»
<1 mall mb ' d<»a *«il it chd. bPab lh(p ............................... b4t laaj blab ahdr
I ibuCB-.bat .4t|.ằ-tv adaô4ằằdlằ4'
iaôôi Moh ã*-( m
HI k04a( alida b*ah >( . ... .
-------------...............— . -.........

.
I»a ti4a '4c M l-'i ft bn-t hg d ««rb h>.4a| 4l4a bay apdr aa>t. adt 84*
o«a tal tal lla THUOc Vlth POailA

IZPILULES FOSTER’.

yen i

ClllTA Tlft\ VA DANG QCANG

o .-dir

\(iE\LK i,>nioiiin^;ui<: iiRL’iNituciiiNE

(>iup hye (livui liaiig I’bAp
ci'6n

-t- SAIGON -t-

HOC LAM PHAP VAN

Tdiapbaaa. ada
CODE LUGAr.NK 1N1EHNATI0NAL

8*0

..LA ftNG

irfoclj.'nj

irnn^ ni ii

la nlit

*a «p bl4o Bbi«a> eh4r cl'*ôô Jằ 'ã ' ô>

C.i Kh f'' van- hao g
MUA BAN - Nh4 rha. rirdn

iiKay
)>idot| chi'i-

■CFESYL" 'mti

A. 1. D. L. 1.

TR.AV-VA.N-TliyCn

Indochlr"!

,

a PbS Par(l-iaa. P4Ril

213 Hat Catinni rl Angle Rut dENtagiu

nA

Diro-e c6ng ehU'ig hoan nghl^h
liu-gfc 2800 cuOn IRONO 4 ihAro

bAk

lat

riiAng ntfoi.g, dll edi. nhd

nioii. |>li6. haiiq ImOn - < ho imrott nhd viftn. nti4 A pb6. gid du hang
Ini Sa'fjon. DhIhI. Cap Salni-Jnciiuc* v. v.. ^ Ui<> tay edeh giin li^n co
b

chim.

I I'lnli cai qiiaii hud l./i< - I "oh cai qiiuii nti4 cOa.— Unit cal

qiian virdn iu
(iffi imiu ntri ;

I n^vt.

hr
NOHitM bAno

^_m<
... A...,, rhir Air. "aaearawerea-:

ô Naiicoii

(ft

n'lab aằ.i h<^

,
___ .
,, ,,.4.
ôã dôM M rta
a»4 «at IM Bl Wa. 41
THI{!T HtTU ICH A, lr«M t*0| H.I, All 1.6. U| Ik. Ui< a««.l

- . gva. Iu3«
I chuv|n

di(pI

Bt tXT TRtr Bl 1B 0*1 LAB ‘ tr RffI B(K R|A
PHbNQ NGfrA Blfltt 0AN
«4’<«^» .i.-''
ehOno c6 chi unh

•lm-Llbr»trlm dm POolmit

h»c hue. cn

CRESYIa JEYES

diu \6. i^i

. ■ ,M
Ml . • , to

Ctt-Thi odi: . Nhd Id 4<ri dYi 4>o

BOAN-TBIBN TiftC-THOTfT

ebOa Dbftog Tlgo bita lôôôg. ằy ã

iN'girdri laiih triri
chjimi bii

kbdng li Bd irdl

bo l&hg t*n BdP. «An 14 ddng g 61
bal vq

chfing tali dl qn4 b«o aaorl n>4

Mgi ng4t k a, Tiog-Bln ndi »dl

17

cHd-g 14 I'll kbdrgcd COB c4i ebl
bit. rdl 4dy «B Ide lefti gl4.

bW

bidI irdDg ddy *40 4dn a T Ndl tdi dd
la avdc mil.

fiiaga

bode-

cd adl dag Hoa-tbooDi dec

Baaad lodngiboylaiBbdad |I6

obfi. ado

xadi, tbajla cbfy chbai a*t ag»y

Idag bit able, e* dBaj do Bd agd

Dpadi die g6 eH. T6ng-Bda »»□

din Ad ddog hvdog aa eie ft e«o

(rldidio rol.

bo4l.

fP&cfta la c«.(4 ra 14 ngadl kbf-

p-4 dininh d4«B aifth e4
bfru,
da )ã
Lôu-hôo-Tdằ.'V
U Tbudo..

ca kbin Id' ad dd g : ft

Toda, *«a Id a>6> fty boOntbeyla.

Ids on. d|nt Id eo dl cbo idm i.L

nhdeia
degeba.
chile
nna
caa vup
uua, eddlftl
m» -v
—mOt
»•----------

Al ngd Id Tdeg-Bda agbe aCl tdl

10. (rue ktu li ghe ehil)

(bvdnp chd barg-bda id aly qad lA
b4

Khi

l6og-Bdn agblnb lilp Cffa-

ai&l ird DVda

edI

tda laag. rSt b6l

rteg: a Hda aay aab gbd itada Idl,
bay >d cd Tl«a cbl Uide afta a t

dob

vile dlDg boaog ad ala ft Ibl rfl
rdeg eblm tda-ag add alob. Me
ndl r» p: aNIo mtlu aoong-noo'g

bndn b4e.

bira-UI Tdo dSn traa«-dadrg

x

md b in I nb nbo

tIt.


dl dfa dd mdt pbae; ban ft khia
tdl gl cB'eB U ddag dl fdl Bbaa llfa boa ».
Ure-bie-Tdl adl: a V*y Ihl l6t

bda Me. T6Bg-B4a adl

Hoo-Tdl diiDg tom ebay

t«I.

bto die

Bbaa Ida bd. des ll-a«t ak

obaa

dCB dia Bile, ttiog Bl ae ado a lo.
(biB Ibl adl aaa. edng Uy xoog rAl,

dIb

bfte tmdc, deg cda edI ebeyia

gla

idm T dog lal adi ring: c Vl eboa-

& dd. TOag Bdo troog

daydo ebaa dta, pbli cda ebd dp.
Tdl egly. Nay ada dape bal

ot*y.

m4 kbdrb-fMB eflof ada 4fit. bcfl

( iDglroBi Idedd.rd b6i n«odl
ddai gin. b6i Tlag-Bda ring;
cLi ago taodi, y

i.qaaa 4ly
gli Bbera-daydo Id kbdeb-t
cblBgaT

Bdia Ida pbvdc bay aao a V
Tbag-Bdag Ilia bdl Igi egsdl ly

adl die nbtu it egod', Hwo-Td' bdn

ridgi .Ldm

iri bio-all ad kbla g«l Igi dbo T6or

pbodeat

Md

Bk

got Id Urn

Bdn. r6i Id |'l 16egB6a. kdo badai

Ngadi iyadl: aOng bda-lbsyeg

Ida. ebay ibSigqoa Pboog-kllo Bd

sly * b«B Hldp-Tdy ad qad dly,

,bA ebeyda bdag-bdd. Cda

T8ar

■ni Bgdy ibtrdDg iodg Uah Eib-

Bdd tbiy trdl eda ado. ada

bb6d

eaai aay 41 bd

bAb

r8l 1 dag Bdl

IMPBIMI I'IK I'l

TIDAGES-Sno EXEMPT Amid
io g*^( UlA-VAMiGG.

t41

ebje kbl eba aly, aeo khdeg di ebe

xoDg xndl. rdl die abao ra pbta Tdy-

gkeg ra

4(0 dd*. kbdnt lx eSni ebl bH. c4^

dooe ; Idi bdl deg Ub cbl ad pbU

maa atm eban dda giiy-md die dd

ka
V9 ring i • I''’’
ehdg'4. chdildarRir* itdi. M4

phoog-eiob

blag Italy gka b«e id ailo, ed eba

Imrgdy
nvanfl, rl> ntn linb (blob, dim
hDoog boa ehSng ddl; > 'dl1 ao6o

bIi

lhu»«B

kbdhg coo c4i etal bdi tbiy.

Td-ebao. ogadl ta adl Idp adl Ida

Dda la', dl. g>ao xcB

ad ebol, ada mdi rio di II

miia-tu. dt ihd Trlo-Cbda BDdB|-

IfiDgBda egbe adl g|i d*».

>• cTABb-Bi»c. lal phi Td-

cBa XsoDg-mda phia BgodI tbdab

Bd adl lal *h® »9
ft kbiB gdl ra. ebia cbo BCre-Tai.

cb»a rdo. kl aiba cd

lBA
chdu. hBtdeiln-bkb.
cd Bdtaiedl
tCsAn-bb

Urn ». T6a|-BdD b4a ado abd troog

Bdt cal ir|i blng la ao ftl. troog ly

aade

nh* qaao. *9 14 Lii-Tbi:

Idi diebo Blab

Lea-bAo-Tdi adl: a Mhoa al Idl
kbdeg coo a8i b«n. aay agbe adl tal

I.UOTlNH TAN-VAN

OtrtrUur 1‘ropntlairt: NOUVfeN-VAN-TUieT,

A

UoM MmoH - UtdOl

^___ ui-

f -V


_Wit Trt *»> It JAHTUIl IB>

II y^lHi

mu ngUiTklll

idgtaVN

VIM

■IE

S BI-IWTIF
D» J)octeur RIF
v^-sanh Ttro nin Lit.rmnj RIF ch# rn
Th(t h-’6e irtra n/iv li »j rf.it AS yiln rAI rO-g
t6 frAn ki*n tinh (AS'i. hi! k<) tk b»n '•hitu tail dlu
a4"o 'rtnj fd. Sf'wng l7 luii coo kh> life *uy giim
r«i th-iy itqAo fudn d<\ thir mdit. aA u'ny nnru
nfly I'd, ihl At (idno eu Mn /AdnA '♦dns mil mfo
Ittvi l“l f'li nAtr frd. M aidng h r ■ X'ta
Chn eon n'l Ml nA'w. din M ird’ miu. et
ktryf Imrh, t6 ehAa. nkaoq ke hoo 'An U-h 'Ad-.
Al ud'i‘> rirai linq. liah thin >rdn Utn.

thu6c nhi}c bXu

ASPIRING
DBS
USINES

du

CHdA

j

REIOINE

kh6i

I

NHI/C bXu
B^NH cAM
B^NH GH(P
cAccHiTNG bAunhi/c

I' .C16 mil ve lA ba CA t'lT his l»i U«a tbu6e Ttr dirAog Ht-lu
0 19.wi9a, Cbolon.
DApAt Pha<-ratAaU Fraieo>Ctilnôla <b0>
fô8. Rm ô(ã nôp|i>% Ctetoa.

Ibsfa eko br abta lb etas
bifs bM aSsa ebA Ha

■

saM It Tta Ufa

-‘USINCS »« RHONE
«u>*>kU.

kil*

biere

NQViri
AAU 61A la Biyi '
KBdNQ HAT SAM SOk )

matrn ««Bf MkoUqii

Tv

ndi U^ng PUp M^t nilub ^

Ufa tfSaf PMp «S H.
HIM tiao« Pkbp
lb..
Ml M tHek a«i dvr*
<*« AA’V-dth b»*»
lain, tbi M bae neb »la eba aan tbOn| abbAB r&nh kbM
ban 1* eh)a l6n OSSO moa aAt eaba aMb
Ra9i«e Al..

■««E DITES PAS I + DITE3:»
cAa »n« REt > OLMtKT, (N ec a.r daa I
loan. Ml IV ba« <(y ««• «>' ^

CA dk bAa tal nhA In Un’an l•g1TyAn.▼An>CAa
07, pw LmeImm Maasa#^ -t- SAICOn

CIT GlC GIN TH4N-KTNH
THI LAI MANH
Nlllf XITA
>bl >1 A*u Ibtn p«B aa> nga^rr Bdt Alp

-moc VITH POSTEB. blob ã( kt>A nôi7 l.l
UBiriôc d) iôr>a vt n<B •! sbAc dls. cMl>|
■

mi’ ori ri dia nhvc khd cbla. chi ed
THUdC Viex POSTER ahOa khil ihAI IbuSclr
dl e V daab ril cAaf nl|a ebo c«i b|ab taa alj

Hu^o t1>u dye

Su-ng bAnq quang
QuA Ig-I tldu
Svng mAt'CA ebira

C6 efn trong b&ng
quang.

HuyCt xfiu alnh
miriVe titu vAn

ri's
aiatoan ri mi i>efian oo4!>wm «' l"J '
-H-br. fc-mal alniablr ph..'-- *• -niK lePboaf*. all.

B. ■ KAC Pb». a< 21 PhS P

T,„,.Tnii| Tl4D-THn7l!T

^ GLUM XANU MAH DU =
liA Sii I THllMTHgHS H|P.
'%■

{^1 i;g&,Mudn MOr

O* Tdg.hn Ihieh-khaeh bl Ml,
' TbSm kf-in Vait-il giil oan.
(lUp Um)
Ld-Uidob-Po6 bit duyeOnong *ioOil rSi. Mo ian6a ilm b< MpoMaXnlolallo tbi ng|l ti Nun)! -Xnlo
4*0 modi din nil. kr.Oog b’M lln
bI eb6 olo, tI Tbaoh-Mbd b'li Tin*
Oil U ebloti-pbgn *1 vy In mgny
Trla-ii*Cla. mido bit diryo rhlnb
pbia il lyiOt yen, Ul-ogoyCa-Xi
eblof'qu tbog pbgB, ebtog clb I

nd so mt’ eObc. Tbiob PnO bOo iIbi
kifa iroDi L6oB'’qo«n cdi NgajCo'
XaOo. cblnq ioly bOI tOo NO-bOe
0*0 b dt, Tl ebd nbO irfio (bM bya
lOi lOeOog Irdo taCi, cblog dOa olo
dlB & l«i iroog obi, Tbaob-Pb6 r«p
oieb OBoag-Tto-Uii. mi efta obiy
Lie 40 4l«
kb&l CO
knu)0 canb Tlag,' Igi IdOb irOi tli
qpl eb»o|. Toibb-Pbi tOi dl ?0i
cb«y 10 bO, obiag li iblr bOng dfog
c6i eblog hit ibdy,Tbaob-Pb6 tbiog
dsODg dOog alii. dO B«t 4|b xd xi.

Tl-VJ DU’9’C LANH M^NH
NH
CdA 6NG TAN-SI Y-KHOA

„W Mir - K

PH0SCAO
1Z.
• I*"** >»'<■
A- <.nr<K>

i,;r;

;-i»

I

-a qrw

POUDRESPECOCK
dla It Tk ela ebM| b|ah nd Urn
Che qol log q«l bl eblo abec ci

if lai. |. Ilia tala cb

dll.Yl ibatc Ml PCUones OE COCK

I

' n

PILULES FOSTER
CHC-A TH;Jv va bang quang

r"2a^

i

|}()l IMIOSCAO

bar

chaa all. a

a ctarni

ding irlai
that iBitagi. aiBb bBni khlatf
lai. qui bl in ato« kblna
lllu, bit
11 bai
b
da, bubsniLra. khl Ihl
Ibtn da kbt tbl bln kblagT 'Adiu
mi Ic dan baag. rl mil mil abac,
Ibl bio h»n. ban dim tie full,
■b UAdi

nh/r

Irong

tri

ring.

ihuSr Ml l•ou^^rt•n de Cork
lim rbs qil lag. qal bl bll a« daa

Ila cbn II rt huOe lai nbv el rit
man. Uiag ibaSc Ml dOUOdtS Dt
COCK In rOBi Bgoa, vlt Ifavc nlo ol
iliu tala rSag dl. Bgi Igag lie pbl
ilm. dla. le.
IMb. pbl pbl
Uab ttalB irlag
bllo maab m*.^I y1, Q»I
r
lag.
qal
bl al al 'Mg dan II y|. y»y Ihl
u8»g ibadc Ml POVD/iii U COCK
Tl Bl dl Si U) blab (t
^
B«I ihalc bl1 KUOitt Ot COCK
dvog Iroag bip Ihifl dl blBlroag
rlc Him Ihu8<- l6l el Jqi rbl bla
cbl 1 Iblab JBVMOHT. ITah Nerd.

C6 Irfr bdn khap moi nai
bbog tbiy aOi dvOng rOdi tO* rOog
rndli, eblog dOng ebtra^eoA JbO

40d| do, eblog ihly bCo bfr kbOog
cO IDoyfeo d«Q, bln 10s liSog kOn
rdog: BO do .... bO do......... cblng
kOo bil ba IlCog (biei lOo, bbog agbe
flbt alog c6 Dgeoi dip trng rkogi
D*........dl.... Ill lAi I.i-lii-i
(61 dl ebOolboybo tOi dly.ogttOi kla
oOl giOl 101, lllo
!o IIbiy mOI oblle
lyin diB bIi Tlo bO kbl dO.iroog
tbnyis cboog dlb din obkp oblog.
eblog
■I. Le-lhaob-PbO bln sbly soOng
ibojia. lly dly
imôi ebôl, tl ay Vln Uii obOy tnOog
ãftog dlo loolt, pall irOt Vln Uai 1*1
Tbkob-Pbb xleb lay Vin-Ual

llgog ebbtiolbnylo BOteil iptaleba
BO bOi: Aob oIb ogO aOi dOa

do. Bgky aal (01 yfi kiln BBy(B-qotO
Kbl ibsong Ibay,... DvOBg-TiB-Oii
mOI tty TG-bl«p eblsg tfra, iboO ^0
eblog bi Dbye *01 ai aOi tilDg. nay
gip La-ttaoBb-Pbi blDb bl din (bf.
doOog BbB COP as bia. ebo dIb
Vln-Ukl bio gy e din ebb tlb Iboytai
c^og bio bl i Oi ebl bfl, b&i eblog
kbOog hi Toog ey a6og oft*,ebl (rOog

tol HnylO'Dtan nyp i»ing ebo xobg.
- ' kbl do
Llto
- -Tree pbo eblo Unj
boyiB
ri kbOl bio Mbg. klo bofta Iblog
It ebb Uoy«o-l.v do rSl,
Toiob-PbO bilo Trio plin pbl ItanyCo
Tie 00. dl eblog gill DIP pb«B-abarB
tl>y<rogTto».il> 111 Uoylo. eblog
111 dll ffliV irOl ebo Dacrog-Tio-Uol
diTBi dly, ebBo kip ably llo bOi
bbog Ibiy boo ToIo-mI dIb nO^
Dgiioi, eb*y 101 ebb bO lOog dOog 40|

BOI DgBOi nbln all Tbiob-PbO dl
r6, bio gio' lay ebl 'Ibaob-Pbd Bl
■Oi ring: DO anb ea.......... tlo dlo
la kin kla, oO n«Bl doOi Ibnylo r6
Bit, Biy ogvOi kli 6 llo el. bio
obaa bit tlo dlo la mao aan (Ln>
tbanb-Pbl bl giam l«l Hu;«d b1
IrOo, ebo ole byo kia go>Toiob>Pbb

xnOog Ibnylo, lb«p ntue U-lbai
Pbb Bl DOf: CbO kla.........caO pbll
lOi Huyeo-dvOog Ibo 101, dl^g byo
101 kbbi Ila nl alt cOd|, La lbaopr
Pol blit byo kia U Hob Taloaal. vl
•V mtob Tiiyl Pgye (la ol, Tbaob>

PbO ben bli («y byo kia Bfti cal.
atob. byn kia ay Tboob-Pbu irOn 41,
SOB Oban tay Tbaota-PoO bbo pb|t,
Tboob PbO
Ib lay Doong-Tio-uai
bO d
DlB
4*og 46, bio nOi ibili ebo byo kla

bay rlog; Cbn-ti ao i mt Urn. loftog
>01 la lln 4lo ID, k} iblgl Ibi Tl phgo
ay bO booe, eye eblog dl pbll liob
B|l It lln. nlo tOI 410 lo
b IbOi
lbO> lOi
eb*y tOiebVB irOi gOe bilo rfti. hbOr g
kbl olo ebv-*i (la kila Hi 4Dye.
TbnDb*l-b& lyl ylir lay eli.DirtrDgTlD-Ual al nOI rlog: TOi aft dl
aaog lllog dlo lo, *1 lOI Ua ol llo
pt>*a>Dbvo oly (DBOog-Tio Uil, oO
11 cblDb-pbyB iroDg *y ao afog
ebo obirn (Irio-lft Cla)cfta lOI. olo
101 pbll Ila d1 oO ooe diryc, lOl ala
Boyo giL o«p pboa-oboia l*i Hbj«b,
TOa alp cbB'Ti lOi ebl aly, t|y am
ebB-T| bO gill Ho pbaa«bOD 101
Nba*aOo. d|ug lOi tol COogrdBOog
bilo. byeb tlob blob lan Intoa.

(Hdl NIlp).

v>
Bf k>U lafCSt,

sfrA Mrrfr, Tirffi

Vifeurn

thAri

NESTLE
£
hi u

GON-CHIM

J

■,

__________

. r

----------Nilu nAI mbl lirtn tinh (Ml
.lime li.''ii .111? All till. Nliirng

e:>

Ln Ihtr st)ti rut Itiuuj such. rt)t
b(i fltriiuj/. lie lieu Itiiu. tuc niiu
dung euiig liil.
Thir sir:i nay i|ii:\ iiliii'ii la ila c i
li^iiti khilp lioaii-caii.
___

iiliiAu kill tlibl lb bimn biyc
Vl liui li!im. V. kliAt mine Ibm
chu la 'i|{ua i-vby i uAng licna.
riiiilli Ihoa'ig In ni;«[Ti lui v.rii

Keo TMU^C WYBERT
*

»c lli5)
CiiAiig

mon mitng

hpriR (!;nrc

dl

v»

clnu

lilioi khA Iia6 ngny lbl> d/e
KhAiig nliung tl.A mb ihbi. It.

(•^ 'An ngAn ngii* diTgrnbirria
**'.J

rimf>r;mon'--j. iunion

Ut

N€Uri^«-V/^-faiA
BAUQUe DE L'lHDO

MO.TIU-fiC Vn-DFOT
Mil (jl c«c bkng bto cli^
mA. hAp Ip linn 300 vlrn

PUVILCCICS FONOU bn lbT8
blEOB SOCIAL
IID.I^I 000 FniDCB
PAWS
ddTMM TMtmphitis* IHDOCMIlU

SCCCmSALIlS A A(,t:HCE5
CBIHB

INDOCHINE

AUTPKS $l£CPS

CARTON
FORT-RATARD
H A N K £0U

HONGKONG
MO N G T Z £

SAIGON
BAPTAHBANG
C A N T H 0
HAIPHONG
HANOI
THANH-HOA

BANGKOK

—p£kih—

N AM D 1 N H
PNOMPENH
QU I N B 0 N
T0U RANE
----- VINH ------

P-AP EETE

SHANGHAI
TIENTSIN
TUNHANFOO

— hue —

Elixir ii!::ique ANTIGlAHtEDX
duD'GUlLLIE

■niiit

DJIBOUTI

U fhn8c

$moPi.DESCHIENS
c« Kcy*t b*

NOUMEA
n_a

lA* ằã.*.ã, kk ã<ô.... I lằằMô. t Ilk I ~
Iã >
M
ã*>

mMi>i) dl iiM ll^^ô t
ãAtB MV («
Mfit ufi

.
Iiiy«4

Blrm. ddt

liiili r*. nf lilft lb
cAc W'lh cV Cnn, <■' D-A girtv (I'on iiV) A ru^t, A
tim, die b6nli dyng huY*t, Kiih ngA lur^-ei

PORDICBERY

'?{>t, T«-(hbp.
PhSi

SINGAPORE

.

^1 If l.-n kf

C. R«>CHFR, nsi ei.F rt-.'« ...ab
P*nl^, 89. Ru« d« Cran'.H*

Correnpondanis dans le monde anitar

nifi 8 rô' I-I'-II Ili"8e

Trailr <f>ut'ô lIpmlmBt <<ô Rtiiqur
QUA! OI: BCLciaui
ãUCCURSALC Db SbICQt
LcemHots tie Coffroa Popfa

H

|]iitcrobyl

ANO-lt-Rft-BI-Le'

Tnior- ClIljA I A GAIN
Thifa eh6l A In j;nn

mAi

>ôm UA|<( 2 Boftni ằ
(muAni BSnR <-t-pliôl IbsSkM
ãA phô <»o iiffAe li.

SOy.bOOv^gggi'^egi^Ov^OvyOcj
V

Y-KHn* TAN-sI

Q

%

TKAN-VAN-nOC

^

§

ChuyAn tri hinh con nit

^

g

91, Bufrng Verdun. - SAIGON

g

<-ifr
Cw i-«i
COI .krw.
MACH I 1 } gjjj,

*
, Tfr 8 fll^ W1**8 ®gl^

016.1

8 rh A C6C lO lldrq...................
rfr DbA^ Aho. r*d.--.h
£. OEHilVMr, It qnia «8r In k>
NRBi'An lani Rb« NaUoaak Ull^ (Frut*)

FAR T*i Kntr rAc hAvc «Ao enfi tAt
i[ iMi'.vp; luniii urmssF.,

^

...

fll^b/doW-

BinhocoAidu....................

sauiik.u

'

iiam:i>-ank»MIT»

^f*

chitti Mnh ‘a! nfcA rfu Ihau rhi into c4 dfn ra/tr.

(S9/separ9i//e Par/s>«nfie)

^

Tbu6e ebuTbn-Ribn rit c6ns-hlbu dl alifra b|nb ằgebl d*

C50* *00* ằoeC^âfiđÊ3đ G* *0 0* *0c5

Bbr lai kl>»P

b.r“."n, I IIM.VII LirffVfi

ue]'

C

■0 Dbb 8.

/■M

FMBMH

PA9 S

io„».

c0N<M>VMO TWOc V|£H PM.UW-1 Cj PANHKG

(PILULES PIKE)

■AWrbCTUBX SJUCONNAISC

f *^I THXR 11(0 9i CBCwa m BV TtB ôT C6i CAO CO Tit
^ãnaicPILVLBB ri\K ilob aU«uo4ut8t *t Un ahu«sc4e
' Blotuy : Ihnttenljf Un cho liAldAi, lAm chu tie nirfrcirong <)ôehAD0 iliih ằ* 0l4p ãô B#nh eho etc c6og Ti*c cua cl etc oCbbDtoUioeo
l’l\h IhAi ilang got kb Ibu6e dal
• Ibln Ubo 41 ch»a biob Ibiiia-mbn. >>inh nuo-uiuba. bkoh gly-i

I

Bib bu6n igi

DE

CARIIEAIJX S, WOSAlgUES
NBUnn ton''** rn l«08

(s;

m

rvr if Arms f Ijiirn l^coulurt
CHOOyi

SAtCON

Gach ».An« ifil'Il.imiip lini.«. nhiiii liiAu mM rIt tInh
dap liiiii liuiiK XUmbn dill Xiii Iimi
kv.

Ii bAnK mfri bbv. d?p Itm.

GiA liBM bf ku6ug rfl Dbllu. Xm Viet ihn l.i'd bin liib iiiAl libu-Wbu
ã8

Clio.

VO RA TKONC THA
iW. JL
ã AAIMM; L.ằAHHC.AAi,r)Mrii<ô(iBnorBkilô.J.Mgd.B^,n

HbUCbHO "X-1
- lAIsoH

'".7": 'ã:
a
gin irglllDh
t*p 6-ô*.