Lục Tỉnh Tân Văn_4241 17Nov1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
essssOrHO «4ist

* N(iAT THI» WAM 17 W()VBM11RE 19SS- NOAv ^0 THANCt vtrf/t. nAm shAm-THAn •.

LLC-TINH
TAN-VAN

<'(.'iii loii'i liam
nil', suy ilini mil tg’
minii yk'l mlnh; cbk
iIi'Di lil''ni'uab£t ngbia
mil ipii'l niii rhau; ebb
deni rlibili sir Ac nia
!|iel dan; ebbdein hgeIhiiAl t&iiu lua gibt
IbidD ba, bfu tba.

::,rnr

1.

LirU-CAO

Ba« lual-han hin(j ng4y. inl- ngiy If v:i Chu-iiliu-t
<»T

LOCTTra-SATCON

cm - \HAS NGUYtN VAN CUA *
f!no-qiifin : n (itnruff

XE NiT-DiD
M6t eb$t.
M^t bj trfog thiro-og

l-fli

So ham moSn Ich6a(; og&o.
ebSaR kbAc nio tui tbam kobag
dAy. Xva An s6ng, 6 bang, b^o
U; nay An tcro.IrAn bii>Tt
mi^u, bdn 96>sa iiim-Ma. 6 Ibl &
ISq can ci^a rOag, dAi cAc ngny
Dga: ibS mk cQOg choa vOa Idng
ham an6a c&a ngiabi. Cung aha
xoa khdng dAng di, khdng i
ngOB, mnSn di dAo, dS"i
q ebSa
ogSi tbnySn cAy, tbi pbiidap
dadDg bd mA di; Stigon xuSog
Myibo di ei Bfim ngAy iiam dAm
■di idi- Nay cd tAn kbdi.cd xe>
liii, c6 xe-dap. bo xe agga xe b6
le trAo, Ibl enng da liAn bode
tbAu dAng r3i. TbS mi ddi vAD'
niob, nbon lopi cAcg ogAy cing
pbAt minh, bty nbdaK lA xe-btri,
xc mAy-din. axAy-biy, di cbo
man boo ni'ra. Tb^t mao boa
Bhitu. OSd Uy bgc ibodog mA
ebay.ax^t gid 50 cAy a6, thl c6ng

thAn dAng qoA nhita rSi. Bilt
▼Ay mA fung choa vda Idog
Bgodi, Llm Bgodi Ida xe-hoi
mo6o sao di dSn cb6n liSn troog
giAy pbut,xa mAy cbo ebay cbii
ebo',
irSm,
>rSin bai,
sdc xe tdi dAn cbo ebay tdi bvtc
d6. Bdi vAy c6 ngAy nAo lA ogAy
kbdog cd xe-boi dvog, xe-boi
l|t. xe-bdi cAog. TbAm cbi di
bdog mAt edng dao cboi ebng
mudo xe ebay ntaii cbim bay
mdi loa'- Cbo d2o xe mAy.dap,
e niy-dSa cung vAy. HI Iln xa.
third vile edidSn ebaynbo bay.
Kl b St bto agodi mang tai nao
ly. NhODg nAaigbAl AUl^o
ISy dd lAnl gaoBg. MA dAy, bai
Ida Maeb-ld, edi xe mAy-dSo,
mdt ngodi bl trQigthooog.mdt
Bgodi cbSl tai ibi'r. Tbi efing
ebay doa vdi ebim. Ai lA Bgodi
d Siigon, cbSc lA rd Italy cd biSt.
A< ebay xe mAy-dln lanh Iq cbo
blog bai I£b Macfa-ld. BOa nAo
euRg ngodi ng5i trade ngodi
DgSi aao, ebay cboi. Cboi mA
ebay man iSm, ebay nbu ehizn

bay. At tbSy lai khdog qud.
Kbdag mn8n cbdc dfr ebd byng
cuog tbSm Bdi: aCbay ibS Sy cd
ngAyla NgAy dAo7— NgAy bdm
qoa. T8i i6\ i8i modi bai gid,
thiSn.ba edng da bit lao xao. xe
cung hSt lit qua nbo node. XA
mAy cbo ebay cboi. Cbay id
Boalevard de la Somme.Tdigdc
dAng Georges Goynemer rfii gOp
Bd'Hnng. Tdi mu8o,Bd'ie tbdng,
1 VI xe mAy-dln ebay
qnA,
i%d-Hnog Idn qnA.r irAnfa kbdng.
k{D. xe mAy-dln lAi din vd xe
tbuog. TAd M|ch-ld Dgui 'rode
vlngvd xe-lbBBg b| rAngchSt
tai tkd. Tin niy edn trai mdl
bai-mooi to&i. TAn dm mAy bi
,irQQg tboong. ebd tAo dodsg
dodng, tbly lbo6c dang lo md;
etkng Tl tAo oiy bt bl so giy
xdoDg, e kbd nA elm dAo.
Ngbe- tio dd, ai efiog xdt
tboong, aong kbdng ai Hy lAm

- Xdl hoc
Anh em (Mia^rtr nftra

tue gily bse giB rdi oay idi
b«c cSt 8>I. Phil biSc rang ]uAt nbADObc
rlt DingDhdog
Ding ohdog hang
ha ogadi
oc pbai rll
a gily biy bao gii. MA shdl lA IAb
c e|( giS dla zAi dirye lai bar
nfaiCa mA pbAi ebja hloh pbal c$ia.
CAeb TAi IbAog oay a Saigon «A eAs
ibAnb ibDdDg
ibod) bay gilp in :> dSng
itob IbAnb
giS, mat rSt gii, bai cBl gIS. obang
bhang ai Ht-aaly ibO gii da ai bAy t$.
'ay dl biil bSy lAu bga ebi-na i tfi
HnaQg.cAog.oSaDb ga.bo bo Ibiraog
bay lAm bae giS dnyc zAi vai Annam
ta litn. NAq Iuc no aa MAl-tbAm ca
bil diryc mai i«n Cbioa b datii lAn
HAlikhoo zAeb mai cAl rsffDg ngic
ebda diy bac til giii. dim re cA ibAy
ea ■118-dang eha obiog pbAl nbiAo
ebi cbo Itn.
Bln nay raaibAtmai og*ai Annan
b lai Cangioe cQog lAm bae ell gii.
xei dvaigbc anb ia bti do>Te2S<]fiDg
bae cAt gii tA tAi dSog an giS. Lfob
bSl doye cbAng la Ibc oSog ntyu roi
dam bac rSt giS iy ra mA zAi rSi dA

znOog gbe z«l mai Idi ra miy obye
ding bac kla. H6i tbi nO kbai ring
bOm qna n6 bAn Ida cbo ndt ngtrai
la mi». Dgnai Iy irA tila Iy obo oa
oba ky lhi|l dA kbang bill lAm dd
gii Iy-

NgAy II Avril t!*;i2. :> gn. ai.ng. ba
ban cua-ro Cdn. Sam, Lyi Ibbl ngya
tAl ra Hic-hA. Vnyl iigAo dini, ba
ban cu bai cbu-dich: Ihu vAo doi
mat bne tranb in-quSc eo. dS bfin
ngan niim.cAdg zu6t mat giAiTrong.
Num, HSe. vu <|uy?l nuM cube ihir
biiog lirn dvaiigiruang Tin cac ngAi
ano ngiili line.
Ha ban lai bll iblnb Hub; Bing.
Cbae.Nhfln, Can, \dm. llSc,dA^M*
In co-b-ii . Di vf. cb.ing kip rung .lo rang banli.
H. K. T. I . Iirnbiio lA Hai-iii^u eut
IhJ-lbno giai. kbang thf b<‘> qua Idi
khitiii (tiu «i'ua ba nha ar dop Iroog
Nam a.
Tbi iigAy 4 *A 11 DCcembrr 1M2
chon ii6 (le mii mat cube Ihi Itrotbo
ISI ca anb cm cua-ro I’hAp. Nam
oSm no.
I'bCpquanThSRg.aadieho.chir'rng
irlob quygl diob nbir aau nay:

4 Uecenbre
— CiV-hanhcuac
tbir ubut. H.ANOi-KAIHHONC-IIANUI.
II Dccembrelti:i2..- Cir-bAnhcui.c
Ihlt bai. til v6ng guanfa bS-ISy, theo
IBi tiifp sue lloe-ky (a la Mencaiir)
dudog dAi da 170 ciiy *0 .\nh
cua ro icebia Itm lirng top (Aqnipc)
miii tip luy iheo ad ngirdi I^y, Nam(l]t.cNam, Trnag kt, MAn.

Cbk-dem Canh-naug
lai Saigon

lien d* Ibi moi enaedinfa lA I$U0.
Bonder cuac nhladln SO NoTcmbre.

Kt/ nkoai him 10 NoDtmbrt (91
phdng Canh-n6ng, dog bin cd big
Pitc U'tp k' t-mk Ca
Vift Idp
ktt-mit nbg dink cd Chdnh-phu Sai
kg giup t&e khl Dgi hdi-dSng nh4m
adi. Stkaxit itSg dinh ehui (rang big
ngig. SI c4ph3n Ihabng cho c&c nhd
dir cade 46u xSo kinh-U ndy.
a ihog hdi-dSng C'anb-ndpg d^u
nbir’9 kii-dong nil di ebb khi
eie Oag dg -biiu phdng Cenh ■ ndag
di dir Adi Hanoi ai rOi tra eiia viic

nlf

NGireri thAnh thO

rltnc

Cbile lAa PbAp Torota t1 bit node
oftag uen rll rki ngsa'i IAq IrAn cAlao ItbiocA b ngoAi kbyi hli ngsn zB
Meiiquc dtryc kilm mrdc, cblng d«
bo gip day: mat egudi da hda ra
tbd rOog rdi, nai kbdng dnyc ebl eb
fi-i ml thbi. Cbic IA ngudi oly l«c
vd rung da Ika aim rji, ngirdt nly
eSng nba cbAng Robinion thnd trade.
Kbi mly Idn bgn tAa mu6a die ogndi
ly zD0ng tAn Ibl anb la ebay trSn

(lUi null llnh rOi anb cm ze dap,
miig I di d«p kbi>e nhiri ndt eui IbuAn
(rum nni bOe liryog bAn IbAn mCl
ngodi coa-ro, mdi rail, gdi Ihcr kin
bnicAc nbA ky-ngbt, tbiroog mAl
cue nba MAnb-liiirCiidc tbi da U. K. r. T. coinbir
caac gilt giaiquAn quAn lui-lnBangduoriig, lly (lanh do lAm lAo. Aobem
euATOkbi-luy^n hingogAy.- ky-\ong
b ebd tir-baodiryc la irong tAmdi^m
cua mat cuac IrBub bbog c6 mat
kbang bai. Ireogcrcrng sAng ve nghi

Iuc cho
cbo dAo cm AAU niy. ky-vosg b
chi'. duyc bang dung bmre Mn ngdi
ba cha
;ha ze dgp cua loan cni Bdng
duong.
Cung pbung lien la-pbl. cir chueSp
bung cAcb nao cQng »iy cAc ban dir
eude. tiic la iHm liiclinb cAch radc
ibi D.'iy, B. K T. I. kbdng nhAn.
•Mi md! k\ Dguydn mdi Irong lich
ii ze dap Hdog-wJiroog nAm Iti:i2,
B. K. T. r. 16 cbdc n Hanoi Mong
ring.mui nAm lasu diryc qoauchiAm
cui>c tliinhdiln dd lio loot hole b
Saigon,Hug. Nani'vang.VaQ-lhirong..
Cbdngtacbi cdn a»ai IbAng ni>a
dl dinb ogOI tbdeboanb cm ze
dap nhA Nam.
Tiip rill dl. cac bgo cua>rcr
Ouu lim ibai dgp. vo lay tbai ddp
ir bly gid ngirdi dpp kbde nbirl
ifODg mroc
Hie-hij lh%-ihdo.

la: Ti U vi^e da biSt trof e rSi.
M«t dSa dinR tiSc boo bSt lA ei
bai dSn bac manR. CbSt biSt bso
Ohtran(|-lriuh
Ik rdch ehSt. Rnj biSt beo lA sq

U Chiinh’TS Ngu-Tufin,
rfli. NboDg mi rfii tS din kbfinR
pbiSo. CbSt cieh nio kbAng tjSc. Cha Phanxied TAM'ASSOU
Linh-muc bdn s6- ho
Rui chSt t8 xe-thfing xe-ric. bi
Thanh-nho-n — rilni.ilN,
cbllDg bae mang ISm rn I
N2I7 cie ban tfaanb-D An tn tSc2:1 novkmhuk ri.’ij
Hay Ify dd lim goong. Sf bam
mnSn bdi f kiSn-binh xu8i dpe, 7 giiehifu. Hon dgo bo Thanh.
nhfiii do< hli mirng Cha ai.
it kbi lim nSn danb*gii cbo
:«i N()V|';mbiik i'mj
pbp.moQ biSn viob, mi bSng
llm cbo ihiSt minb, lim cbo eba 7 gii rui'ri ,dng. Hue Ch* v6 nhA
thd, Chn J. liic Tl'lMi gilug.
DC bedn rilo. anb em than liSe.
Lin ze bol xe mi; dto, dSn X gib. Gha PhnnMcAlbAn liAQb iii
an. IA rAi bill kinh le Dcum.
eba; cb|rn. efing man boa id H gii rw'i.— Ghnphliiblamkl mtin.
UAb iui di bfi, bfii pfaln mi.
y gii.- Bil cAc Cba vA Qui kbAcb.
lAm-vAn-ngb.

■'> gii ehllu. - l.Ao Pi.tp lAub Iryng

CIIV-MIltM. UUi.vAN.N6f

A"

Thau m,V chf, I6n hdo i bfn Ph*^^Ja«c
E_ BOURDBT A O
Pin* (TIB^

d/iia.iiiri/ .yrt .-i/ _ SAIGON
Ai mii6n (h^t) lliiiat dr
nba ciiai
C6ch s8p d4t trird-c
,\ghi thtigi ciia Idi muOn rhi ra
d6e-gli ehir-l6n bUt dig Id dl kht
ngii nhd gSp bOa thong dong ehing
bi/lldmeht, dem ngl^ Uiail eua mlnit
ra Urn ehiri cho lUa khila cbo nfi
nhd bi~eon ud I6i-x4m.
Vdg at mudn hge edi nghf thndl
caatdl ddij. tdi xinndi Irirhc ring
nqh. nay chSng p^ii erf ehi khd-khdn
I'hii nghikn-cim ad eOng khdng pliai
suo dm chi kh4, ehl cd Irubc khi ra
Ihudl mlnh phii $6p dOI c.hTi mlnh
ding ind Ihiidt ding cho khdn-gii
dim Ih6u
Mudnlbudl cho bog Hit Inric h(l
phdi lip luytn nhiiiM tbn, diu d4cho
nhain thue rdi mdl ra irvdc mil
khdn-gii mdlhndl. Khi ndo mlnh
rhaa ring mlnh Idm min d4 1
kiting edn 6p ngy mlnh mdi fdm,
king khdng din khl mlnh ra thuil
lay mlnh lim khdng lanh l{. bang

edn hcrl 10 it>. thl phit ha.
Cdn mdl dila ndi/ fido Id eM nin
Ihudl mdl m4n hot lin, ol Mm H'l
dill ngadi la khdng dt g. Mi chirng
Idm lin Ihi nht nia ho rlnh md ho
ie bH diKre, ehing d4 tf 161 crii ngh^
cua mlnh di.
Nghi Ihadl n3g an Ihua edi minh
(•>( md (Adi. nin mdnA idi heg lAI
'hudi dupe glii.
Vinh nhaidp di'limiio chnkhinyn dlu ding ding trade hft, rdn
mlnh rh\ loy Iheo e-& Irung nhd nhd|
ti 'rong g4c laUlnhaix hH. bltrair
mb' mlnh mgi edi bin nho. dape
mlnh e4 Ihr xdij qua xdg Igi Ivy Id
xdg Irdn eho di. Nlu bin iy o4 md
edi lu nho Ihi nin mb ra pbiin nira
de phli Irong mlnh hflo c4 giiu md'
hat m4n 03 hay Id ISy rn m4n khde
md Idm cho khin-g'b kkdi ij^al th6g.
Cd7 mudndoi thng mi! hat m4n nhb
nha Irt hdl edo. hpi Ur-Hc, ed-id
V. 0. dape dot liy ciac mOn kbdc l&n
hrn aha chSng ideh, mdl edi ndn
i>. p. Ihi cdn nin I6g mdl edi hdp xt-gd
khdng, chring c4 nip diy.
i.ichthudi nig chi dl Idm ehrrt.
■lay n4i Id eh-ri chi xira kia U. Liepo’d P xi Nam-ky ta du nil deoh pe
nghf hdi Ihudl od hd' hdng. Nla ng*y
nog b .Saigon cd nhd hdl hdng Iht

eur,gnhiM. Uopolddi.
iy I'dg eha-tdii chi n4i Id de. 1)1
Id ul mlnh ngd Ihig eH mdnh HI.
'bdng khdng tnl mlnh lilng farmi/
Ihim cd lay Ihdn Irl qui Irong d4
chi c4 ddu md Idm dupe nhila pi^c
I9 ting.
Tir dag ol lau Idi rin ei mbi bia
Ihu big cing-hitn eho dde-gti chaIda mdl hat mdn Ihud’ hdu dl nhd
Ihuir ehiri. UuSn Idm cho Ihdnh Ipu
thl phii c4 edi mitng cho lanh, noi
qua la cho edng chiing n>dr Idng lat
nghe md quin dl eon mil ildm d'.
edi lag mlnh Mm, di vdg phii erS lag
eho nhim h dtrpe dbi Irdo md edng
ehiutg khdng ihl bit mlnh.
Ndl tic mdl 0 la edi ilia Ihudl eaa
Idi mu5n biy 16 oho ch»-Ua btftddy
xlt ra Ihil id df Mm. Td! Iqi hire rdi
Mn Ukt Idi tl liy nhi>ng <18 chrriduny
biag dd hda-hpe, md dirh Iql eho
ehir-idn lem chrri \'fu o< hhdag bill
hoa-hy; thl tf cho Id eye ky idl.
Nhing dlu 'dl if idn tape ding i
bdoL.T.T.V. ddg. Idlehie ring ed
Ihl gulp Pill eho eha-lia mdl He
vAn-hhi
V; yid.

I)(M ()('D iiiAl 1180

nliii I0fi gii rail. Dii l>'>n r
kgli.
uai phAobdoK.ôi^poRBdiã
d6nK Kian b (.by-qi|Ao lAm.
9 gii. - Hit bOng (tuBog dAo| 1. N.
It. 1.
i

MA-RINH Tll'r-KlEM

Mgl vat iiAng c6 IhA
Ihay cho ca-phC dirge
Dang ihdi booi kinb-ll kbiiogboiog niy. litn bac lli|t IA bigm-boi
kbd kilm : T«y mil viao litu pbi
troDg gia-dlnb la eOng nCo tim
pbvong ml lilt.kiam cbo di bdi ay
iSn bao, lu&og
tl nai di8u rli
eln leb. ~ Ibl dAd, ky-gii zio izi
re nuc nIy, di min ay h'ia cbo
ddng-b*o cbiit II ditu can tblll »8
gia-dlnb liSt-kiem, Mong ring nbAng
y-kiKn cia ky-glA »( c6 inb bning
b8 teb cbo ddog-bAo, ibl ky-gii rl,
lly lAffl hAo faanb lim. Mong Ibuy |
Mdl Pit udngUiog cho td.phl.—
Tbttdng ea pbSn nbitu ogudi b noi
IbAnb-ibi, vl mil ngAy Itaudog uBng

cA-pbA (ceic; 101 Idng, llu rdi tbAnb
ra pbii gbiCn ; bi bAa nAo kbdbg
o6og lA pbii bit ibAm Dgay. Bdi co
ly. nib kb
1\-1 •

-

‘Lyc,

.Vgh*|rd
dank Id n(
TTbb T|dfoon.ffldyr
Mm da'nh
ehdnq I'r.i .
Itm chiich.
b6o.ldn\ed
7lnh Tdn
cdn phdi I
dCng-bao d
• /.uc-Jlnl
bi bif!n~ld[
hern bXiiPI
Le hoioo h
Irpng h^p
Ihl,ng-Hn ,
Cling edi. i
Xin d^nj

.

Mia iioiig nen
f vl
nlifriig pliircrng jihAp
Irif chugl
ChuOl c6 Dbiiu Ibir: ehuOt InA.
ohoai bdi tA ebuat d9ng. Troog ba
tbir ebuOl niy. glBog to bon bll tA
bai Dhiio bdAn eOog cfa oAn nhd trade nbdl tI cbnOl
d«ng mA nd lAm cbo It mlc b)Db djeb
hacb (peiie huboDiqne}. tA byi eho
beo mic bfob *Ab ISi Tl od iroyin
lAy nhuog aAn (Triebina aplreliai).
bhiln Ibo nd lAm cbo ta ndog lyob .
(liATrA de* rai*).
Cbudt ddng lA giang ddo, nd cdn ^
phi tai bus lyi canb-oOng tA nHkng
hing bda eda cAc bang budo. Vl Ibl
la pbii Iru cbo tnjei gidng gbd gdm
oiy (bl cblng nhftng la 14m cbo gilm
bdi biab Iruydo nbiim mi cdn IbAn
huA lai mha mAng tA ibuong mli la
lyl oire.
< 0 bai cAcb trdebndt: mdllA dbog
bayma blind.bai IA diiogthoSedde
mi gilt bd.
Dung big.

Chodt kbdn llm,
muBi gill Dd Ibl irado ia phif ddog
■bode dde. Tl ibude dde gUl mdl lin
d«'g nfaliu eon. roi lao lin llo ai
diog biy dA bll eho bll.
CA:b dbug bay kbd llm, cblng nAn
rd lay tAo pbii bilt cAob d» btv, hi
-budl If i gib biy cd btd IrAnb llin, Hbii dung dll bbog
nr AI dau tboa tAo lay rdi elm dly

obAog Dgsdi dl gfallo cA-phl mat
T|i uBbg b£y cO Ihl tbay cbo cA-pbA
deye, ml ibam obi l|i c6d b& Icb
boo ca phi ofra.
illy diiDg dAo nAnb (IA (bi d|u
giSng obn d«u trlog, aoog il: 06
hoi vAog-vAogj b trobg ti(m lap-bOa
ca bAo, mua dem v8 rao cbo vAog,
trdl ra cbA zAi cbo irbe to ogoAi*
dofo b>> TO ebio (bay odi cflog dnyr)
ml fio Isi cbo cbAy den nbo cA-pb«.
r8< iAq ra bai. CAeb pba cbl cuog
nbo cA-pbe, Ibi dtryc nOi (bi> nude
lldi »Ay trong nbA ed Gbb6l Dbltn,
vita deo, TDI ibom, kbOeg kbAc cA*
phii dbng ebo obiAo biy, t1 ebbOt
pbA cbtii dAo ei.
Vi cblQg, cA-pbe IA tAI mie Il8n, dem irade
>e bb{ fflle biy tboAt kbillbl

c'iflg Od
Dd lai bit
biy efl ofta.
ml Ipi eda c6 kbi aanb ra nang-niy den Itu C'iflg
vA kbO cli lA kbAc o&a ; yl kv-gii Nn&ogm9Ua d» t«i biy pbii Ibiy
Ibly obiiu ngDdl uOog oO Ibl atob dhi tuda lodo, nib dbog lh|t oodng
boj: cA.bo*i irii cAyebln ebdddag
bAo nil tA kbd ugu.
\At Iroog bI)Q ibio. tbi Ibly node ling Ida gao Ibudog.
It cBng oCq bill bl ed ehoOl dye
duo blob rll ed leb obo yly .
ilaeb bi8n dAu > (IA dta blob) vi oh iu Ibl Dd eln ebudl eAi. Tgy 1r
ago', mil, kbdng dOc . diln bda ngi moSn gill Dd tbI nan lltn ebudl cAi
gill Irodo, tbi ebadi dye ra nd al
(aog. Irir pboog giii oiog, b9 ly. .
dbfta duyo obbog cbirag'boic-ldan ola lifp Tdi nlnb. rdi aau Mn lla al
(iu li) tA cAe ebuDg mpn dOe aung f !l ebudt dye.
/Jung/hr/8cIhuCcddc di
U8bg oodo dab oAnb tbi miia nAd giel I'liuvl cu nhifu ibu: ihacb lls
(at.Hcuic), (liing ihacli tin giH ebudl
cQog bap. dA obtrl IA t8 miit oye
ibirdDg bay ed ebdng d)cb>ii. tbi lai cbiiiig Ddn de gan nbA bo|c gin
cAog oAo uSog bon nlra. Uiim,-lung Hid nuv bd chuiig qotob
Ibl ngi doye tA vd ba'.
TbAt IA mO* >bD do oBog bi Icb, iibA lui lim, kb.mg nguy biim nbo
dS lArn. lain' ii8n (GiA dio oAob lliaciitio, »cillc rouge, diing ibf
Day chc Ul chu mdi cd hi(u qui
;6i cAo ebl dd

B8og-bAo la biy nda 7 Ibeo cAcb eliieu, drm ve nbA di l:iu ngiiy bOI
chi trCi dAy, itf lAm lly ml uBng lire maob lublirad corrotsir, thufie
tbi'r. Ibl nhidT faga sc rS dAn nAnb lA niy ph*rpba cho dAc tniri cd mui.
ibd db uSog rit bft leb boo ct-pbt butSy ehing nAu .lung vi chudt
kbd nuB( viio buug; Tyanure de p«.
Tgy.
THANIM.raNG.
taiaiura. dem phoi ngoAi trdi man
bu, bet (lOe Ihu niy cuog kbd diitig,
Cu ebii duiig'Sirythmne. Ihu niy
(rdn vdi bdt liuac bip-giei ebudt di

vl r
.NA.U
- r-c

li

*»j aid m/ri
t*cb rlu n'ah
vi. c kboA pt
-or. Ihtohinu
co lbl' Irung

gij taro .a t

>-kbo> n.a I
chodAaa oul
luDh i(u-(a I

Nl'jl la at)
ilAn luAi k(
nhdogV'Cci
due Ho.«c lr
U|40 (ir r. II.
iiiuale Ihl' V
iihu v.1>:

KHU'-.SaV
Sf ah, n. r.
(Mei buAo
It luo trinrc

.kboiig

.Mu6o bt
Vift ebu It
Dg!!t)cia I’e
Nha in Cult
I An moi b
doge.

(ai Ihoi (ac

6 node 'lougoilaire la md> node
cd nhiiu ngodi *8ng Irdn 100 (u9i
Ngodi la mdl eda dnyc mdt drg
glA 112 (uii bj dC ilDdi mdt cAI obA
tip. Con mdi dly ed lin ebo hay ring
md> bA giA 124 tuii obCl mdi cAcb

, ddi. Vin b'a ly obCi. ngodi la ngi
ebli lhid< ntn dam di vd bdm. Tbco
lye dAn zd iy ntn nbA cd ngodi
cbll tbi lua ki Ir8 loil Irong ddng
hg lly cA ■ til nbgn mA dim ogay va
z» dd tbi dda obAu cbleb ci* bA ly
lly cAy alt mA dAm ngay dy dndl bi
dA, rblng dc Idl ehirng dAnT;cAy all
vd mdi bill bA ay ebua pbii cbll
lbi(t Kbi bi ly b[ dim mui «tl dd
bl ba r(b la. Idng dAy nhung rdi mdl
ai clog ebit.
1. dam ngay byng dd mA ebll.

\lvi deu I* phii Can thAn In cArfa
-lung lhach Ho. Dung bo bAy by.
nhui III cbo nao cqua Ini.
CbudI bl ibucie cbBi phii ihiAn d6(
mil. dung b.’. cbo vuc vAl kbAc kq
nh.'itn mu pbii chAi Ibeo. MuBn IrAnb
giiiiii clio IrAo. cliu, liro, gA kbil
chBt nan, till dui IboSe ddc VAo Sng
■-I' hoAc tx.ip ibiAt, iiiiita cho chudi
... dAng lb. ilidi.
I-UI nfra muon gill eho luy«| g.fiqnfiy'llii ci Iniig pbii ddng l6og nhaq
Ii.e bi-i.rWr nha niy gi|.‘mg
ha kbAc kbdng. Ihi cbi’inR';lcb gl
Bao gid (a cBng oAn nbd ring
gu.ugehudi IA giuiig pliAijbyi aanb

mang Tu lai aau cua ngvdi.
f
BA L.VC tamio.

- Ka cl
ringanb kl
- V*y.«l
anb Hai, cl
gl irung bd
Ibfi cm khl
tinb-rd giy
lA buM DAt
'
Em kl
.'anb kbdag


Am

LUC-TINH TAô:VAK

Ugliu'ii Iapcuaiili!lb:io :
< Lyc-T nh Tan-Van ã
lI lutm
mil tij
ii; cImV
! ii()lna
II: did

\ehf ring gBn ddg fd ir• m

mgng I
'/nnA Id nptriVi cuo nbd buo • 1
Nhirng triro-e klii ding.
TTnh T*n-Vao », din noi kid ebo np mu6n du-g-c ro al lAsoan-glA
loon intfpn dtlii ng/ita md tu l(ri I'd
Idol donA cAo minA, Ke dp Id
(idn dilp, tinA-cir Aun-/'do ra lifp
cAdnp !Idm cAi cAo i8ndirr. bdo-rdn cdi ,/nnA pid end li> • l.iic
giKin hft miff Wm-ran, frung-rong
ITnA TUn Van » /‘dg Idir. rAiirg if
tigA?a-k-Al. AiJi froo nru. .SrtcA fhtp
c8n pAdi Cl) mao Jdi (AanA-mmA df Ihd'.linh-tuitng, md ndn vitl rdf gidndiing bao dic-gii du(,re to. NAd Ado til. e4 nhifu dogn iighe Mot-li cdni• L(ic-7TnA 7dn-Vdn i' Aidn gii'r. troop AAdi Mm.
£>d Aii'u-flio cfi/ip f A«S(>;| fo i
.Vftdn »(r ciim-rfdng du, md l Anng
Aon Jia PI cbanh-ihuc nnp.
tiii miMn dem ddng u6i, Ado • l.iicl.f .Ao,^g .Miru./> puanp Vdn [>d Tr^iv '7nh TAn-VAn >■. trirde d} hi/n dd.ig.
IrQng hap Con nhSng rha ci
fido tfd,--g«i dirnc cl'ing nm. ma gg,
tAunp-iln pS/i .r,i tAl iiAd boo
lira d,- mil cai girrrng iiing-rcr ciin
Cling CO
r.iriic iiba, daiili dng I'han-thmb•\in dSng-bdo ddc-gid f.i cAo.
(i'ing, .VAirng iigdl frong Ano nbiVu p
main i d dii nhiil gug/l cuo bSn-Auo,
ron c* mil ilifii kliitn chiing I6i
khina the dirog dircrr md A hiiiig phai
hot dfn, 16 'hu khi dgc xong ,/iig?n
THirorNG HAI

inch dp. khdng ro toun-gia la
Tud.’ Jidn ai nbd-iri n(io, ut sAch dd
liii’ii \i tun (Ill'll !
liu aim. fit Mm, rd hai hiii frirdc i>d
Si kill) Ini III.mil vijii
Jnu dru vJt mi', (.'dog mudn i/o Hi
Mot iloiio li intf; ilirpc I
fill rd fbo bift. nhtrrg mi hih h.
iiuAn iliiiv • • !
rung m. Vt i-dy pin e.hiiny lit phii d!miy hang Iri.o bdo ,/,jp, rd( d? (Pirn
I'ltiii iiiun fji.lv
iniri ,'i
.'rif«>c ciiMj dfing-Ariri. n/u nbdi ngdi
;>li:iii mui iniii^
ndo Id joun-gjii
h, 6c con eliau c.hi
Mild yii'n .so ill! '
riia sogn-gia — gnufn s6ch gui iy,
thl jin cbo rhiing lit du-'C ro lid lain
Cu6c x6 sd Tircrng-T^
dtp cho pbip charg Hi /rich d'dng
\b nifoy 'J.'i /<ci cni/>rf liKI'J
uio bio 1 l.uC'Tinh TAn-Vln i.
Cbiing Hi ai ral Irgng dfii hch-tu.
cing-hinh, adi riio ngird' ihi tit dr
rtio ngirdi, nin ui ndo la togn gia z n
ji «n cho cAijr-g idi f) i\ iri/Ar ngdp
Orrrmbrr fW2 Hire r6l rd\ md
Vt NO! CldNC SACHi
cAdiig ‘ii rhSng dang deu moy’irin

dp. ihl cAiing lit xin mgng phip dggi ring 'rich trong \6ch cb.
1.6m vOg Ikl rAdng nh&ng chiirg lit
CHi-NAM
long lin tu'ig m6l hir' vl-nhtTn cun
nit&e-nhd, ma cung la khen-phuc cii
\r.fvrs-AN-Mn\s VA 1 i'-thi , .Hit s
Hi idc-gid.
/.. I. r. V.
' LO BL HiNH VE RO HA Di/l

.ic ma
in liora gid
lid ■
IXU-CAO

on do y ve
ffng |dia|>
lUOt
thu: ehiidt I-:,
ddns- Trfirg ba
ig to tion hfi Tt
t ebnO' Jnnc, i
: obdi
cncdi
ta; dSc bisb jieb
qi r). Va hai cbo
I. i Ti no ir-jylo
ie lioi 'pTiIii').
b( It noog Isob

Sag ddc. no rfts
h-obng Tt nf 5-!g
aog boOn. V: lb?
gl5ng goi iOm
I la U
Um CbO C:IlB
ilm I cOq (bio
Ibu^ng mil it

\AM ,\C-

rrq nM> yrrtc dir\i,)

iO«t: D61Mt diiag Ibs8cd4e

rt.ai ce rn cat I II diaoe lia. Ilm la, kifn
linh. d\ ming ltn^. lh«n, ta cSa-la. on.
r»a'. difins-lftai d to kwh. hach da,, daa

hoot kbOD ISd.
tie It pbai dung
d«c g'li mfti lia
: Its 11b lia if
10 hii.
i l2o, cbingndn
:cio(iui bS-.l{
boi ngoOj ti tbi

g IrenK ti:i i

nay tier m", in la ti.io,! rlilr’ iiu^c-ngir
fttyb citi ntliJD rikl r~i vf racb V<' sinh tront
rife kbu« phoo- bi nut (fa etc ban nan,
ntr Ihanb-nitn ' o nlii^u biah-vr nh&ut
ccr.th? IroBg-ydn rf- vitc ilo, Steb Bit)
(Jin ibe
x-viii vl «v ViDh
lb ntbirni vt
y-Lhoa
ra. lugc-dich c6l moot
ebo ddst a<» manb ti^nt vi Ira bcri nbfrnt
binh tSu-ia Iront nan bOB-lifu V (...
Cac ban nun nfr ihinboirD ho.thanli-hBo.ba.-r pin dfn luoi Ihanb-bfis Ai
moon rbo rju nav eon cm d..ntdu'' va

dUDR dll liu
lurg

>■; roi cin dfo
I ed cbodt obila,
n bay, Ti choOl
ly ihoii kboi Ibl
ai bay rfi n6t.
|i bay pbii,lh»y
duDg thi' sBOng
ly cbio ebo doig

rnaiih-U..',r, At MC6n l.li'l AI MMI LI A

vy ch6mt MINT! 7ni (/sr. iji-m. \ns
Va Ai muPn cl- ' thin llu- Vlioi bj hai vi
Itf'inh-duc Al mutn *i& u (mb liniip
vice ti»o can Al luuHn i ho iir minh kbmiii
intc phui abbot tbiu dtm.o. ii> n -toe sach
.St'jl It nhfrot cbt no cn ton
ãoi..
,t(n luui kilbiPO, kbooK >i<'0 ôa> bio
nhiroK v ec I)-hi<. nto loua such ntj rim
d"C. Ho.pC Uiii ijji dfi, uifi ktl hAn. (iio
IJ$3(li<'’ia tliL'iii cirlic UilUj Vua buOo (Ki,
iiiua Ie ibo \a isandil cbi <li ebn nba >uiil

hi c* cbnfit doe
bodt eti. y|y ta
0 Urn ebudt eii

SIIVI NAM T«L*'jl AN m irc-IHONO
i3 aha }C, Pho Hang bang tiIbtiCe dd;

,j| .

.hiiti

ryarur.
foOKoti troi mju j
Cling kiK. ,1..,^.
hiuiif. ii..,

,

Mu6d bVn codn Tir-Vi lltn-ChApViil chir H4r,ehi>Pb4pvi chirqulc.
eg’j) eda Here (tduibrel, tin dem dSn
A'Aa in Cmon II-mot rho Cbinsb^'t
(do DOi bay lu, mifn con du ibi
dttve.

FEUILLETON H 6
'

'Dg bo b:,T |,g
Igif’/I v-s ..u- m ■-

kiijf

leo, .Mu,la irant;
l"'o. H», ’.bt)i
Cd(jc
irn (fho ctiiKii

L\i:.Ciiilho.

Nb&og ogvOi oAo ebiiog din cbicb
cn miy qoAo di
oi PnOog V«-Si
'I'gi SaigoD. ooi dinh B6:*i;.
dnOog d'Hypagne bay lA dirOng Cellerie;.
Tei Cboloo, (noi dinb BSc-l^,
diiOng CAy-Mai bay lA dcrOng Charles

Tbomiooi tii 4 giO ror'i Idi 6 giO
rnOi cbiCn.
Siigon, ogAy. 10 Novembre 10:i7.
yuan CAdnA-CAo l}i r-Phaerng

DU 47 NOV. 4682.

iliu'ien tiim giuaiiicn
.1 Di’crNi', 7\N 'mififi

■I pbai 111,Ml ,15,
C vil

UuoD CbAob-Cuii Bja-l'bDoagSmfiOo-CboloD rao cbo nbon dAo hay
Mig: kc Itf DgAy 16 NOTCObre
Tige ebicb IbuSe diog agirt biob
•lieb-kbi *A blab IrAl-dAo
kbdi
uAnh troog eke qolo Dit-I’hairog
SaigOD-Cbolon.
.Ndo ogti kboydn nboo dAo biy
lAi'iiog diog ngiri nb&og bjnb
ibvODg kbi itoh rt Ido bSl niii mirt.
Viy ebi'ing oto cbO kbi cd b|oh
mtri din cblcb nbir Dim ngoAi. I’bii
’(bfeb ibodc Dgira bjob ibido-lhOi tA
trAog irAi ToOc. mOi ogirt nbuog
bjob Sy dtrqc.
C->lch IbuAs DgDa;b)nb disb-kbi tA
irdog-irAi d&og DgOt b)ob irAi IrOi

ihAi bay mA kbdog Ibidt b«i cbi.
Mdl bti kbi cbicb rAi Ibi o6 lAm
bio, gidn minb mdt cbdt mg

Thu^c djii Nam-ky
j
.

Diicft‘111’ .\<|u)('n-van-'
Mi^ iu6^ ptiung
|
kha^bjiih
|

M/(JI~AN I HU IHA iiQ
PH6WC VAW SAICOW
L^l rao mi- h^i tra eu-u v» ede
quYdn trve tlbp vd dl«n thd dd
eifd^f Ironq d{a
cO cilu ebidu
Ihdnh Saigon. Section F. to- hga
dd thirsdu
yu.i - guin fhii dig-bd igi J'O’pon
ebonArrnddii hay ring dSmicuic tra
r.iha dang ctilnh tfdn ede gupin tire
I0p dd cific 'rang d{0 bd tO coo r/idu
IftdnA .Saigon. 6'cclion
ti> Apt dd
Ihik i4u.
Glide fro cdudv Ibi h6nh Iheodito

3i3cuachl du ngdg ^t thing big
tnngiD ndoi IK5 mi dd cd cAl-du
rgip 2.J thing mirhl mil langea ndm
I3fh' sia lai ut ilmiluin Mdntrong
rndt'dinkiri/ ngdpcAastt nhu-.t bdo
cdog vAn Nam-kY. c6 &d hdnh 1^1
rao dByShir g ngiril rto md cd can J(t
din /A.Vi c4 pfeo gil ede thl kho'cfa
mlnb doin It Adu leA cAo quan quin
Ibii Choddng I6m chicehin hodeddrg
iMm cho du, hoic ddng ddi ngf ede
AAodn AAdi rd frong dig bi ui ede
M AAdr.
Ltrl khalndohBY la 101 ngAn cAo
dAo gd-1 sau ngaY 17 Novembre
leSS.lhiaAchAngdAogthAuchAp
Tgl SaiQon ngtp inzol bag ibong
mvhl milLangta aim mil ngan chin

Ai phd
hl&i ti/p tin liah Tir cua M. L \U.Viri f/.V y/ i.V, i ding Pan.Wfrrf
tv 37. do iir Irdn bfra It A'ourmAre
m-j.
,
Uinh ngdp fAir sou', IS Suoembre,
g'ir Ann mai, di/a eltu.
Il'ri M l.iim nguan-ijuing Id hii'tn Adi dfnA ‘h'lnan, nin ban bi
mi'n l6i 17 A'ourniAr* nAam dc h
tim li phiing-dihi vii ptuin iru curg
tang rha.

Shirn dag Jlbn-biia ei Hi thia
haSn Cling U. LAm-nguan Q'iing lui
r<1u ngup/n cAn AnA-Adn (u /id ftn/i
Ihuiii li an. liu dm nvi Pdng-/fio.
L.T.T.v;

cbAbb

HOi MUA CHO NAO

l>A eon bit ring; »dn-Fi> Tir
bA-1 thco g'A d«c b>AI «€o dlti thing
Bcrembre I‘.I32 Ibi kCt ha-, ifr Oh
rrirbre in'/ di oi bin Ihi'O g A 7
mdf M MbCd hnv -g giA .'• $ 60 lb
phi' Baa Duty I,Ay gi*.
C-iOng lOi la< xin ihvA cAe rgAi cd
dd’ ror l\WI bib rina, aCa Id nay
dfn 1>A eatbre cat otai gAi Ira I Cn iM PbOog tOi Bc <iahg>t at'b
.i:.$6-hting I6i pbli tl -h obit luAI It :iiH
dd (Ac ngA' CO I'A: cor, nboig qnA
hax rhdBg tOi k-^Oog tbi rhlAs gti
d« bAI dirge.
QUAN-MAi
Hof.

Riidui
uilLi

»(,){:0UY£n

rmnpa(|iii<‘ Oplonj.— ,S'\|(iO\'
Ol A\G -SAN(i- LOI
dil Giaii(|-Khi(M

(Juiomj Iriniff Ihuor

Tourneur Soudeur Autogena

dira hau vA hang-bfing

I .Jl■l|,l'nUl rn Irr rl Tiivtui M< , am-iij, s

T(1t gia TiiiFr hi

Thii.cn-ni,, Ie 2U Ucinl-ri- 1912.
.1 iWiin.'iriir Ir IJirecleur hnuonnrrit
ô i'lff-.Viim ã d Cholon,
l.inli Ihaiii I'-OR .l.int im^i -p lanh, |.S>

y I6i iiRlir tliihii bn il .o klij'.n c:
I r iiiR S..VU,, Vi.'l Ni,m .im (.
lIl'Cl Ibl, Rl.il .l>- .III.,II >11.II -.lie

ClA BAC

f

II4n-Vift

ham;

NCn mAcb gium cbo bA cod biSi
Oi:
I' Hdl xoAn bOI boo oiri g'A tA.-i.
2* Hijonx Fix eQog bOl.
iO mdl mlnb ligm dog
FrtrvoiiSl'' bAn re qnA
dinb troog mot thAng pbAi bAn ebo
hk| rdc dfing dep li^m nAo mtu man
k«o h?i! n
_________

f'jfiiir::'

hting-nai-lip’chl.

NAit raua bAnb Jlu hCt gOn vA
bAnb liau bd> bOog Igi hang din M
rroong yan-HiD, 40. Quai du Ctmbodge Cboion.

Bjnh bin r6c trong
mut tbang

VC CISC Tit

lioog roo nguy cip, eo nbi£u I
ngvOi bio ■ lAm bSt iOog lo ling

cbo ebu-IMt n'jk liAa-ebI lA 0ngB6gta NbA : ngirOi h gin tbI iliAm non
Bfin lOc.ngirOi b xu ihi viCi ibo vin
art. I.Ao oho cliu iidl cot b&D-cbl
ch/tni xiii cAo-llnb tA trong on. Nay
chA-lidi bua-cbl edn ngbi irAn Dtlut,
bfin-cbl Ibay idAI da ta nbbng ngudi
c6 IOog tbBong cb&>bill c6t b^o-ebi'
Siln d|p bko-ebl cho qoi dOc-gio
hay tbit niim iO NoveiDbre rSv, Ong
iioeleor Ngoy^n-yAn-loDg di lAy vi
lOi, Ong Nbi IrA pbOog kbtn binb b
duOog Mac-Mahon lai cho Ong Tong,
r&i mo phAng kbAa-biiV gin eb? HKn-tbAob.
CO 1C ndi troaa tbAng Diy bui
eO ib/- ebo qoi ddc-g'A bay pboag
kbAn-biob mdi do b cbA nAo, vA
ngAy nOo ebu-bOl bun-ebl kbAi air
liCp tb;iB'«bu lai.

l.iinli lira rnc lliir lU'ii/ nim
Tifii lid iihi.i linuj. /lin Ining
h'.i aiiloifrne. I.ani siT'ini/ iiit rii
flic cAng ni(‘e h'mg nith&.
r
Ilia linli rt' han ear nm.

Hue b.ich phaii ininh

lltFM

bato-ntoR {)BD(-phtp....

A R2

an

Uinqoe Franco-Cbloolae..

*92

8

IloDR-koSR ShaORhal............
(aiirltred-tliak......................
>'*. tonaBlIe de CrMII ..

8 92
9 92
9 92

9 92
9 tl2
•''92

•nt c.ich Itnii ii... git„ oato. r
-D ftBR.
,] ,y till vmV.ju ,hi«- cb„ -I
lliirenn I'P-’IIR rua V>dr iiii.I iir.)

nt c6c
ait Che ttn nAd-mdR CAefon, bao far la«n
r'a iaa 6t kllei
Paddy poor rlt de choli...... lt9A 1 2tn8
Pyddy poor rli eumtro I....
a. 2.«--. i.pod
O' 2.Mi»-,.lsya.
Ptddy ollrotnlUra...................

J.'X t 1.93
If.Htl.Tj
I.MtiBt
I.ou t I i;j

clllPR bll ....... iRual-Aiia.'.) Ij II
< Ibu-> n.v lifl liii'i

S'

lai sir hpc 15 Octobre
1982
Ihu hot 61 XAM)

i't

ruvUe Bhua.jnin !
Hickicyorl

Cours L: 7

, d.Fran'-^ais
\
Ecoi.i:

/, Bue La.izr.: nt>'.

hif (.1111) kill, va ili'i ,'h,i 1-1 II

92

C.6 etc Ang fiiao-sir In '
diiyel cliuydn nidn dgy nii

CAN__0UNG
/fiing lnqiri/i d/rn bii A rinniii ilirnc hein, 1
lihiii hii'l nr’)l uii I’li-l lu ng I'luip •
ho kli/i.
I
Uni Igi iilw sl> IW
lUimig
Cfl/ififl/—'.S'.l/f,0,V
I

JCf/ag I .\'orembrr »»3V.
Nht'nirOe................................... lUMW

DAYeOCTu'
iBaccalaurAal iDAtPopolitalni

Nghc ddn r/l-’g ed md' ngudi da”bA vd tAm kit nhon danb tdi mA lAm
rhi^o dtu Ifii b.-ti.
VAy tdi xin cd ddi Idi ngoa Irode
long ring Irong r-s bAc anb em cbd
lim. Tu ogAv chiing Idi Ibfl Ide, tdi
viin Ihu pb«n Ihd ebdng day eon
kbdng bi Idi djo.
To rd mIy bang, mongchi em bii'-u
Ridm cAi khu lAmcOatdi.
M-i' Veuve Hl i-QUANIl-TAN
NAc VAN-1 H|-il,il

SAI.QN

.

lA-.i.r-H

(X6in-lm-hi

i;uO«

bA:i

It. ir.i,

I,,,.,.,

kSkHl, l

Wo !«' Kt.lu.i ’g Pap: utmehi

hJhCiiS

•

choci

n thin I;,

.\en chich Hiuoc va
tr6ng tniiduiig iigtra
biuh ugnV'biOtij


Ai (itf dung, hoar
khuiig cun dung iiiiru..

■tmiK

iii'iN-itA(t \iroS B,\sr.
Sit tich uiig
Plian>th:inli-(ii^n(|

,

‘S’
CHIT074C THCr NHijT
’ ,V»l ifieeA-dfe in' long nam-ii.

i;h:n c*-pArt^ Km cId b6i diu chi ? Anb tb»
ring anb kiidnt giSuem m«t chnyAn.
_ VAy Ibl tm Tui Idng Um. n»y
aob Hai. ehSna bill anb mn5n o6i
gi trong bwe Ibo; cd mdl cAu niy
IbAl e« kbdng biJo; Anh ndi Hr bodi
linh-ed gip eb. Chang-bay bu&i Sr
li bnbi oAo T|y anh 7
— Em kbdog bii'-u aao? Nly eo,
BDb kbdog glia ebi cm i cbdag ta bit

vnnf

•>f
din giao-lbidp ydi nbau hAi ednthdi*
ky »B-lr!.ehOog It ilftinhtn lA Hob...
Nidp-ST ndi dfa dAy Igi lAO) Ihinh,
SCo-Ngoc HCd bdi :
— I.A tin*!...., rii lao tnb7 TInh
gi dd aob T Xin anb ndi ilCp cbo em
Dghe?
CtiiDg la ddi nhan IA*ilob aiih
em.aoheddAdAu tI Hob St nAndgdy
nS agi dAy Ai-llDh I Anb ndi: Id biioi
ll.b-li <»p«4,
lll.rl~Si«'
nS agi dky Ai-llnh dd em. Em TrAm mdi lo yd, mdl blu 14m -ag

anb bill Cling ai chia xo bAy gid.
Anb dm Sp Irong Idng. anb da ittang
D$og IriAn; mA oAo, nAo cn cd bill
ebo din? I
YCn - Nggc ngbe ndi dCn dAy, bd
khi cd ddng mSi thiroog - IAtd, nCn
Ky khiD ra lau node mil. Cd nln
liog mdl bAi lAn rfii mdi dAp :
— Anir Hai oi ' Anb dAa ro ding
Idng em, phii cb> tab biCi ding ebic
anb cBng Ihirong hai cbo cm. Km
ndi dAy, dSnanh tin cung kbdng, em
(Qng phu cbo cao-minta aei iCl Idng
em ; anb cd bill ddn ; anb dae-ddn
bao nbidu. em rflag daa-ddm bly
ohiia, mA ed k* em dan-ddn nh Cn
boo anb n(ra. Km ndi bao nbiCu dd
anbdd ra ti hi/n.
- Km yCe dfo oi! Trong ddi nly
anb coi em lA mdl vil yfn qai abdl
eia anb. tnb xem em nh» Irdog.
• nh faikng em nhu boa . enb coi em
ohir nggc ngA chin bAu, onh ao cho
e n vi! lay ogodi, Bgrbi bill )du boa

Ibl ciiiing ndi l*m cbi ; ng gjjp bgm Ai-llnk mA lAm ebo inh phi'ii mlAI
vd ilDb rdi bg tAm cbo vbi Ilia dAp mAi Irong b( Ai non tmb. qudn bit
boa, cboDg iy anb cd ihC nAo dirng phAe eg lAm ogirdi vA ngbia vu cAa
dja-vi k, bAng-quang mA kbdng btrdc ding III,mi oam-lirtao V Mo anh bly
tAo ean do ? Nbirng IdeSy anb pbii

egn xet edn but. ehd phiin irAcAi em
in IAb sio’.’ .Voi ICm aao? Km VCn- lA vd Iri vd glAc. Anb Hai oi, ngAy
Nggc di I Anb thoopg em bao nbidu nay em dem clu cbiivAn Mnh ra mA
ihl «nh cAng lo cbo htade dadng o6i ilAy. lA vl I'm quA ir idt efim m8i
looog-lai r?ia i m bly nbidu, mA anh I'nb c6a anh. Glda dAy. Irdn ed Trdi
cHng nguyCn ring nfu anli cbiing dodi cd dil, cm Ibd ring rm ebiing
ding cu >g em md* nhA som-biCp ihl bao gid dAm pbp iinh anb, nhong
ddi anb kbdng con cbi yni thu n&a. xin aob c8 gtog. lAm lAm aao cbo
ed li anh tf y| Ai-llDb cao - Ibngng lobi Ibanb-niAn dvog ven-vi vdi ddi,
■6i lAnb raA lii'i mil klip-xiiAn-xBob ehdog ly oOng cd ogAy logicbl vAv.
dd cm.
il Ap-.Sl ngbe qua dnOng nbir c&i
— Tboa anb. Ay lA anh yl qnA ydu diing tic Idng alu. cbcog vl qeA
em mA be mlnb nber tbC. ehd am Ihvoog-IAm mA snob ri mfti elm ;
dAm dAii lAm nbgc Idng aob. Anb ChAug bade Igi aim lay Sin - Ngge
Hal oi I Km cQng yAu min aob, em
cflitg ode ao cbo dAy CAI-dlng diog
tli-n IK I Siu Dbir Idi im o6i Ihl
ilgt bdng Tang • quin, nbtrng mA ; edn ^bi bAn-hgnh cbo blag; gii/a
■ nh Hai oi I Chi lAm tral imh ebaa diy Anb eflag lb* ring: 0(0 anb
loti, ng rAu mly aab iri eboa xong; citing dogl dAng hv vgog eia em
em bA dfm ciiul nban-sie boAe vi BuSo Ibl anb tb{ cbing ddog tidn

, -X’-

cM irSa. Siy em. hdm nav dS irao
Idi ving dd, tnb cho em bar li-^^
nay mai anb
xun- ilifong ilu-bof,
cm nin Ibd lift ebdn cij-pbung mA

d<ri anb. rdi dAy la cIl >g cd mdl ngAy
vui dfp cbd cbiiog klidng.
Cao-hJtp Si vira odi dfn diy, llil
in-.Ngge ebdn idi vA bdi:
- Totri anh. ebSag buy muc-di h
ru» anb lang HOAp hoc di lAm qiian td'7
Ui4p-Si dAp a NIt eiVngqoH H.tkp IS (ti bgc-hdi fin vin.
miofa cut node ngadi ; aob kbdng
bgc IM qnan mA anb Igi cboyAn
eln CM lbi(l ngbilp >.

■vr.i

'

,
S
,
|


liUl l'iNH UNviN
I WWW MS

8po t ludoehina

BAMQUE OE L’lMOOCHlNE
PHIV1LC..IU pOMia* a

UAo

mil tain ti iii hi” luny '
C6 Idi li«u rii
d

a

Vi

*« •

'niiid mil

c« H

Oudot, c>
trim. K td l>Ai> iily t" nhi

lii

lb«ii iiHiig ( U)>i diia iitfV*
Nkohi cliiiyiii dua
bio I ly rA I

m

sr<:cnii,Ai.i-:s *

gva, lãifl

cô iiAl ct}uy^l

da

THIHE
ANTON

iiiiy.

Ih*nh *iiaii cii mi.i III-.'

lui, li ii.oi >a...............ã * M

.
ôhbtiô lu tliit Ml dj ahu iiitioiin
I .i.lijiu lil idn di'
vc-r.mli cho
mi 1*1 <1ri

«... DirffC b>™ TINH-QU*

Sin lhaii((; ti II Nov.
I»3:^ lii 11 Uai
Mil Him : li 11 Nov

Dmi!i ft6 1*1 cbn lui i
«f> lihong il'.Sm mri-' ii" klib mil

r.li» ifii di.uii du>n il' ii litl. kn«rg
pin ,luiii oil’ll n..»

l9S3l*iU

o*«

■CRiSYL"

H A

. 6 . lK>

Niv

\m

.9,90

PAVAUD

N K

L 0 U

THitT

DJ I B0 U r1

A

N

T

H

0

HANOI

11 0 N 0 T 7. £

— hu£ —

--

N A M

'* E K I N —

r 1 E N 1
il b^iih trUnio vi kirn

D .

R 0 U 11 L A
PAPEETE

n

P ^ 0 M k I. N H

PONDICHFKV

P I h

SINGArO.iL

YUNNANFOU

A

khl thin-tb^ m(t vi tri->ni

Cori'A |» tidniiiM duau la moi de antler

Li mil <|uyiii siii-n lii lO i< I

N a
D

trvYkhi toAn thin vi iri diCi

auc'opsai

ngi.

klii <-hi> ph^j

OiiK Lirril (lay i Aiif( suoii

ra

O

nhii nhuv^.

V

diiix cir li0i> IhiSu'iiK'ii

bi tIt ntr B|NB oiK lam xsr Mai &oc eu - bCt Mfii hOi kam
pbOno natTA bihh oan
ôã- *> ằ>< ã> '!ã >ô>>ằãããã U*l **ã *H. *
T8I$T Htru tCH : M **.<1 »4L Kti **• li| »*> I- '

B A N G b n il

C

▼i dvinfl tliu'tlfn c6*
din-infl
d) ctru hitiii c'lru

CRESYL-JEYES

A'

SAIGON
BATTAMEA'G

THANH-HOA

« 11 A N G H A I

bl^ti nhi*cn .‘hi. <

t.s

tf A I P H 0'0

HOKGKONO

GLANDOVITAL

Hinh M'*f| ilAr

r*

1’0‘^T

ai.eni

IWDOfH'»*E

htitifi, duiih (cr nli, dtu vi. lii
dua vi dtia

X^i-ph6ng Cadum

I

9pari8 ã fnrfocfcina

mil i-A< b

loiiig linb-luiiij

or

saioon

ôuai

OB

BEir.iQil

ini mflaa Pa Cattpam Eaaia

rmiAn ti.i sire vi pbyc liAn.

I

di n(] snu khi ninn li.mh.

T

clnr chiVnp gift sfriii.

A

cho thim vi hoa-my.

^

chi’lift dtro-ng vi |ih^ irn.

Gii inAi uiluytii U$yi). - a X
gii luiD 1 f
Ci di ban 101 NHA IN UNION
NGUY^N-VAN-cOa. 61 rue Lu-

GLANDOVITAL
V. I.i;m ....... loi>j . .'ll I.'iu :..u lirn

aUi Mfteierd Siigoa

f"
L'SnK I.U niOl Ig II
tb*c hin. d« fhlii

iMIl-TlllEA-Dl’O’Mi
1

LABORATOIRES ORMOS
*1. Rur L* P-Wler Pams |R>

Dai-Du’o’c-Phong

W

M6ng thtn'nnj />r
Ml.An ndl llAnq Ph.’i;i
Clio du-yc duiiq . ..
Ar 'Ifai Ahdp, .AA "AAn U.
l«l muSn
ding

»

JCDNES «rHI”

...

ail llfrg IKip 'kd dvvc

kkiof phii la i¥ di

lii; mi nin la kHi lim

Rhuag

ritk kgc.

mAifcepf ilidnf kk4 gltim.

Tn kig 'in maa m^i radn itirh
• NEIil SS PAS :^l)irES:x .un
dry Rmb-pkr'. l> -fira’ dn Aro'r*
primobu dt ScKon, loan ra. ri' ’oi
ihaa di mi (p Apr /ft" Md .rdl mini,

IS 1 liC ^ A
Ml. cXval'.o. .

iktlraiuinlid'-^nEa

.•’'.Ii"dr*»nu' LM”-------- .-bmxr’'

ill */ ait diroe d^pg khiro ml.
.Mri

rii fH iio mit rick
Pi riak-ri lia>.

kB

PHOSCAO

Kh'^na p>-'l

li rkl d,m ei> rA't< ait thf ■ ir f

.-■fe

rfdny d> cAo

'n roFt md thdl. ft Q

dtm ri fi' ti k

rtl Ihf a o li
kking dino dt fka la m Jdnft dr g

(c nig
l'ar> d

■’Idi li .SEIlirt
DI'ES: 1

(Aidny ndn

71 Hhd kki-f
ir.ra'i rlcki

A*i

ntl

nin ail

/ Aai >f*ii

< S> r
are

tr ie

inniion t. mi Bin rii aha oAg
rieif.

riaiiHrau

are

b'I't

m ’loa X.
BSn-dir^r-phAng tlV nci- I

lai rlOi VC so 47 Cling <>’iir
'Aug, n-' n h.n *.R. - an

lai Cling nhhi-l

long
ciru
^ iigbiin
__
11 tixu

V . r.\.nh .hi

ma V'li

cue InyOn ra . ic lli-r
r1i nin
'mil kind, r.d
Ilia
' ■ •••••' .............
............................................

hap thiri nghi; ngir.vi Ipi ding nhOrng

nh'rtkf fft’V ikdl r.i

hiryiig pbam ili/l/c liiju trong hai miur 111.il 'Inh

16 liking lino cka la pkil roi

r'.ii

ftp

r-i ..

dt du g iropg kkl e<<, yin

mud- ai- fka dupe duag.

g MVcInipIrl vdn cir d3ng Danh-v mi ngliiAn < ini - a<

nhft ch <1

vav. c ho nin nhCrnc Ihndc < u • nin (llr^yl•• |d;ong m t l)P'> r I,'hi 'hi'r ’ ao

v

ci Mm nd di hg- Idm.

oAng nbir

rung lit,

:y

J

'flu ■ *n

man ruin $itk nig mi dt dank. ( u

linh iiiy iighi mi clif luyin ra i ho I'.’p ll'eo [ilio'ig l*'A xi> niiy ; IiA

C6 Irir hiiu hliAp moi nai

Ai 16 ngir'rlci b'fl rhi IhhB'bni'

cho hai nii rhu quiD-lijcI'Qh liya ni"» iSv mo ding.
Nuirtfi l»j cin gia c('-i>g

'ht I gn trorg

ai’ ruin ,rtcft ig, i^dn. e* rdo " >•

Illicit

& bin Tiung quic mi chA m cic Ilnr ibiific, cao. dan. hud.i, lin, dem qua Nam ViC', dc

.

IJol rSiOSCAO

ig li ri' •b it eiek tkl bia kf 1»» 'g rdnft rP

y .Ii Im mmo -iy -flm I'.ri,

Cid»bAnt9inhi Irrlln on

ihir

NguY^ri'vAn>( ijA, 67. ruo
nao Cling h .v. hi phit hi :i ing. Ii'i 'hi In ’’g'dim. cA-g fining r<- In-aii m.’h nh
Bii Bin-(lu^c-|)li(M)K C nViih/m (T* ( AiA-dAitg nSy, ch« ru diri/r nliiSu Ihir

i.in i| i

n

\3 hAi hiii

ijui i-j:

Clkmi. luSmOSSO

Inidc h;.y. d> " i rini Hn- H* nli.'in ■ h»r viy, cho

iiCn iroiigfKhai-Bjiih H iil mi , IS hir TiAii de S;mi-’n?u gin IA"i S

a Du ing bftt {.io. phy chi yui "

Luc on Motiard, Saigon.

Kon. Ng" di in Ur
.Mik'iii niiririi

' ha iiig Lirorng V Vi-'^-Smli
yna

nan

iia

BAit-iiugir ; Inmg nlu/' diOii K m-T I'r

Ilo)0-(lirgrt-,.l6i.g l«>

r A laillon Wo^l'Saraphon j
Wi

Ihiio mil ca

M
diryn
>ai

knn h.i'n

diryc

""

• -mfi'g

an

him bi< ii y.ioi virtr.ig

Vaa khAo kda ky

lhir*ng
Ihiri g

III II”

ititi khiO ki

ItrAiig.

gt>. (|iu

ilSn

\ i>. q i

lA

iv Ja I. *i-trnong.

’ai

Uai-lua.i

uiuiu

lam

cA* eb<,

Ihinh I’aiia, di diri/o Chlnh i>ln'i bari kh n »j dii cii v.f Nam I iS". '-In. nin Dirr Kim-

cbOog lii efiog (i l CO. I.arn boao-

liiiR/ng 1*1 i" IhiriViig c ho oiig Vi Kbai mil

tbann rAi dam lOi dong. Iaii cBiig Ci

fim H91 Nnm Nf;u dang l.'-ng byi iinh mi

Bon-dif(/c-ph6ng cJi 1 1 rai bing l ip I An 't.’>y -ho liil vj ih.an dm rmi
Ay 11 mil dru rSl

vc vang

riii viiii liiiih cho Bon-dirp

do g b«n |a

lure

plmi.”, in n Hon-dtr<.n'-

piling (Wiignhin diung lA' 1 ha

ipm kinh dAi bri

CO

- tiia vui y&i china '6' va mili.g gium iho Ho . diro‘-

Hftn .lir</f-ph»ny hay. hSii >•

ngo di-g I'i' v|

iloi • . Ini y. ii <|iii

pboiigChu i.hia la Vi IhiJu-Pi Ticu wnh ngiy Ihiiii ung vi.

NHi-THU'N.i'LNr.Ni; DM DitTr ni<*iNr.
___ 0<)ng-r^hAn cin Uh

r

M.ibii

Bi tau, Cbona iCi vin chuyCr v(

Ciin-ni’dii li Ang Vi-Kh". 'ir i hi'.i Rô. ã A rAng ban cb6

ya chon Ii/. iMc- ilur iliiiAc h'xy VI

1

0^

liinh I' .c'

ah.'u

k'iu kneo d«p

^ ’
I

I
I

'Piy laong dObg-bto

(..«

It.nit

iljii.

Ill nil

ll.ir iiiinli
itnc

] lililli

1 Vi koeo ngyi. Nbci It
bing ci; diob-DiOe.

liiiili

. ■'

Ill

lll.'ll

yci lh| in mo l•lll>n Imn

V* ky. o&og. il du g cQng ilatfr vva
ding lolo

vy

S:ii 11.

I’.,...

kiii-ii w'l.il'.;

Mtri .null hirii
an Midi iich »«tn Fiia] d*i yi( In ania li

ciru ciru

inen <|iiA-

mldidle b&ng v*’ q nira.
llo'i-Urvr-p'^f.i;

vO

'.“il .ling hull lin 'i»' • U'' ’

niiii’.ii”

'hm. ' un

tiEu oiAm

If • *
fl
de Itelitrn m«ral«.1:6.1 lli.M VI ijr. -I.g.- kill! .Lini.!
Him II

OiiRtHAr QAC

' Cli *Aih

vim..
N.ii ni.Ti

dfto

hAi

vnunra

..... .
T 1

thinj^.g

nghl^
xa glo dta

mOi iOngcbilu-c(, c

J
■rk.

kio-besb fi cin-le 1

L MuppaPU

sin g

Nay klob eioi
Ngnyio'Vlo-Vlah dll
dii baAog
. ..
lai gara aa-lllia Lai-Uuiu,

'J

'n-.v

■./

mir 1)
eho A


sc, l>a
i>a CTA MAO
PllAI C.Ol aif-NC,
IIAV NAJ IIAI KA ii;N : MIDY

Eiifc»*ii[iieiiM-nl l‘rim:iirp,
‘

llin-.l' I, y llion \;; lilill
til 1^1 ill'll I!
klii'inj c.in Dim-).

tl^. Ifj |,|[,

/I

ã 8. 70. Ru* JwU> fô rr ằ-t 8ằ, Ruô l.umblol. . HANOI

I ã Trirb-ng (v lo nhirl
tifti ô-ll.ằi. rhi 'ã'i 'b Trwdns
^ iidy (Iirv ph.p b6 il(n ben In-li,;., lure, 1*|. ; '(r'biiHftng* Ah I.euii Kiib'li'< cifn bhi I u l.i II .- un du Kere-.linre. > C" *
^ Idp r 4c| rha nft bai-Miib. cb 'I'tm lOb I6i chw An d«r pli*p- of
.A , to*'i ph p. Hill hyr. ro II nh* del Ihl i1 1,11 |r. kliOc
^ H-(u rOnudln dpy b*D tin t* ,|u8 *A ' L)l^, lAi. I 6 chi cho
b* • Mhb An h li»ii| irii'iii*. I.#n »n;hpr khft, g iin . it. Co ^
p'lOi E Oil ngbi«ni. rO llicr TI< i«
la. h. , 0 >e» rb«' aoi (bm ^
rOi rOoK ui-n oiOl .tnU,-'re •mO 'a. blluil rl odb Oin
d
Bb|i UUo (« (TAy Km) IA-I*u < w-ahiB. Kf eu i.l) itog giup
*

^klu')l■y to iliil:;; Dill lopilllU vil

Mm liuiin bot iliHi co doiig liivii MiDT.

litioM lull In'

so. s. l)i,

,<*

f LTCOM LIB8EI3IB-BBIIG '

SANTAL !\ill)Y
hni 'M: '/
Y*

PniiiJiiri' ^'ll|M‘rii‘iir ot ^n'cninlinr^

iin Vivti'niK'. l’nns.

Troiif' imiv iih.i Ihiiut

,e\\e

S
”

an ipw i m-a *

i'i/npr,mO''‘f'

lUrHOn

H'lf^'ItgSBPaj’c:'

.NAV nil ric (.111 Dwn

yo»B-I^ InH hor, B||d

diiii iiio)fl bv It'd lid uAi- iTiib lioi'g Niin agoti > ic dl deo
lu.Aii cb’> bpa III iu oiAii btn Phap liong kh' i a 80 I'lm ir' 1
nai lai dt bti lAiB l^c rAa «ip «h» bvb lb iu 1 iAb .Adubui cbo
eiiOni-difdi-ihii.b lAi.
*
Ngay 1 aj AA CO aOl inr-'iig gui bA kj hlAi B a ibf tnfro. bpe
^ iBiib pbuhu.vni, hoc taiifakhd g p li, lopbiAe *1 >u , Ao due nOa
^
Ngty kbei IrirO .g <1t I’ .San'onhr. lO'ig vi > girOn im |ipc
dOng gaA *e rh&a a#a iibA In/bDg eb ra e»ng. oPb noi cO cac
*' I0|, *1 ai» ding (cycle pfi»en*j »t »i ban A ^ v.p.riCdr) bll diu kliai giii g ng y •’> Scpirinbia
*
N B -Ai o 14 tia\ kbOugttai dvge aa* irabtig iihA aằnr
chkiDi' rgaycBng DbAa.

O'*
^

$0
^
e
^
a^
đ
o>^
^9
*
*;ã

1

CHOA B$rHH

BAU-LUNG
THUOC vljA ►OSTM „(V.
1.,. <1.. l,»| do
MBk r. I «> fS"
'■ "Aon 'M . -1 aa, M.ti ll* .-hO. otAh iht^
eti iV'l htrh •> .<
lAT I hill- •'• .d A »
r.riVc ,|»U dg •. Ill >»»•'• r.ly r»
I' i‘
•h n*„ 10,, A,., -Ht*-viEn roi-M A, in, d,l 0 r»m6r vi»-« P09TIR
. A„, „
r.A-^
I A, ,.|a
„|„A
‘l. CL. ,k a. .1,
d‘
,.h . .<•_ 4., h. * ã .. hA ã, hh ã mick
diôB U) Ik*/ M*'-

.7f

iCiSSlW.

;

M.

,

r.ii

, ZPILULES F0STER“
,^:z
Cliri THAV VA llANi:
■

• MAC Pi>4“ »4 2f

uuam;

Pbi.Iiaa*., r.ll.J

Ah:iSi[sE5r;’’iiiiKESi^n:ioKE“
U ILhtAc ,t7

,. inr i.I.rniK Liiili:

fr.im tjnli, bd mill, rim minh cAc eh'Vnn ri» CIT
Hhirl dXu, iihirl Oc, nhirl rAnti
R»u minh. dau niiiY, d«u- Iirng NbiH (Ad c8t. (r^t ro
ca<

liiiii

Ml ll

li.iii

I .III”

li'-lin \iiit on i liiiyi'ii lini
\t lull Inilip. k|tl) Iruirii;;,
v.i 1 lll'-lloKl.
mot iiinii. ^ lifr, miiiirlntb
n.V. thn
M DANC.TRpNC.DMYfT.

i«» THUOs Hi. PMHK

I'.d < I’m! iiuoig cAc obA bAo lli -^

Ph«t ni,.| rhSr ihhii <6t. iln(> tr«ng v* IhIH hiAu-nuhl^n.

GO di hAn ul abk la

S»6“

(iiup hoc llilim liAiiy i'h.p
CI'flN

KH08 ■^A’ OOCi lui. fiiip
iinv lliu6t I'iiii-vaui! \im ‘oo
r:i I Si cO iri rim Ir.mjj I'liu nfr.
com; il|,i"i; ml

- I'U
, ,11 I- ll I'lyii 1..I
'

Im

ã ô'. I,iiti

'' igi I,ll , ,ll I iiii.ii iiiii^ - II lit

ti.'iii oir.i

ir iKiv ill'll ;il M..I I'.'itJ.

T 11 A N - V A N - T 11 y C II
Ok~mkm fis-ribong
'1..I-I liii'u ill" cln'ra

kb->^ U. •' •

.•ii iii.iii. ....... ... I'-"

•jll *01.
■

I.

ia

'll nliirc

.LdRi- I'lLCLfei I'lNK ban lai
Ablp .AC liao« bau-eliiiAi

“

hitij ftr CO

I;i(n
;u CIAM

tt

ftirtre eOnf eh^ns ho«n nghinh
Bk BkH BUXjrC UOO CUON "t RONG 4 THANG

.'\i niumi Miua iic
iLu llfti'-' tbo :

rii ttt

N)i dea ij nguon ctii vy.
1 xa®. gop nbdp dii afi I
Anj'?i ng«*>
“*
A-K}. Ir&i virA iSi c«nh nSm ihl
A bfii di.
!*
» cl-mg cuig,
mean ana ilin-pnu. tnii epu-g no

tii'iAn vtl dea r* dTA-eblu. May diu Igi gip nbAcn Idc
hut aao . ebo d4o kbAng diy :i ngiy
®a bio dl bit B»cb. tloh Ui vAi a6

Inipr »n« ru*
mui iKT

”*
I

Kj R ° |

J)(jAN-iHl£N Ilf.L-lHUYfT

:i> ? .i:.

-iiici. li^nli loi

. Ill cly. tnv mill (|ii\^ii J J"d < I
An . I'r, iiiiiii |ilibl lliini UjO 'A'
util I mri -pill

- f 111

;«iii- am. op-oli

A.ut> J^UICI oil llt'U

,j

ill

muB il-i Ju7i: I91 gan gia bfii.
Troog long mirng r7, U an Irbi
dit ebiog Cling 1 r6i lai tom gdp liSo
b«c mi tin dttOog. Nhon ngtu ring 1
a lilo diy It ngb« b btp Pnoi,.*
ki(u g i egu ni iSui. vty ta cQng rto
day qua ngoi buOn gao ibi> col a.
H6A igfii qoa Pbong-kiiu, mua dvoc
sau nmai mlv U. cb<; dto la Kang*
C'liD. Igi nbSm 111 iliog ibiu 1 ui
gao, gii gild mic xSp bai: A-Ky bao
cn?lhem ilb^ Tii «troi U^ng
A-Ky lai’/^t biy giCr minh a« > b
till lUng-L biu diy, Tiiy cEng 04n di
dg till roi giA too Itai- oio c o biSl
Chung lie Ifi dd.giiioD lai rdo
mSc boo IA-ôb&u obito itđ. VI aao
Bi&lfi HiDg-ebin gii too l«i m>c7

BSn-liiAu c6 UBp dAng bAii PbAp inOi
gM aang cAc tta(r day bing i oho Y' I '(uouhirDk-phi Pbi, HuyAo,
11- -ifi'g bABg'Olibl. bADg-nti'. bmu-bA,

II"' dhiig dia faai, yA Bab-biAo Phfr-iBag,

tip.' intr CO *ai ba cAl bA th«i bAo
b i: luAu ufl cAc iTui 09AJ Dio oA cIb
dung Ui i- *i Uiir liAn eba B&a-hJ«o al
hSi nil iiAii-biAu aA btt iB chB gal
oya' b.'i
icTi , n'a tri Bto-biAo bio hki tnAi
‘I'r a nils l.iy lhAc| ota bAn
lif in- c6 e'i -pii IkAa.
Tia g«l Bgti lim f
Ia[ rjDfine 4a rDoasa.
NO YftN VlN-r6A

I III, r,

HOC LAM PHAP VAN

•n..'. meULES riNK I.. n

Cho cac Vien-Quan

Nhiovi lip . cu.veii - PHy-

siROPde DESCIIIKNS

,U.l\f 'hi.fi. PH.lit ES PINK I'l. Ill I

4lT BANC

hm, THlVp . b6NC la

IIII.1I Ip |l lull III V I h 'Pl I'llirl

lmpHai9ri»-Ubntrlm d» PUmi»n

H lABurd. B

Ygv iihiriii; iilin ii'io i’l Aii.ri^
,01. tini li'ic igi trmYiiK HkihiikIc
A V. II Him rim du-i/ ril ' d I'l.lu
I:
Ill iipyi lien till ili^
11-I ,1 ........ ..
ma R<7i BuiU.
IJ ............ . thitii < o
Shn ho a 'o i/i/iiiM

40 hiaisoii 0.

ij cQng boi obftng lii biion .son.
dSu chi Hing-'hin dtfAng gir, oblc
li ion ri llm, cbo oio ai ai cBog
d{n dna n> an mi ch&|iJi bio noi rlo
ID x> : y< viiT ml lbix.1'4 boAn bin, bi- min beng oAi.
hui, O'l lA mio biog Iv pbii qui
gia hon
A K i I i> tit/i lio Iv, bin au8' dim
lr& 6 I , i K anb-vin, rftl 1 Qng dil
mA inc 111. nho, BOi ngwAi chi
Tiya ilSo "fiog ro7u vAi mlob. NgDdi

chii vqa 61 ufi-ig tui cuoi, lui cho
A-Ky II hhtch biEl dfu I An cOng
lAm y nbo iroOe, cin ana truoc ebo
A-K. dl liBn.
A-Ky -h& loo «B dSii Htog-eban,
bio cbing i«i ba ngiy mi di bll

B. /Iwr Lmut

Ai miiAn?....
i'A niAi MtiriY' iliVii ba c6 ton
lii.ii '91 irimnj; Bc’«n<|urit; lii^n
RIO li,i ro hoih rain !,a vj tiiycAMiili I imu In." :»! iruiriiK Hoiitfiior vt an iV '#i iiha bd. Ha ti?C
lymn tin'i n iniii, loljliKvi^' iV-Ao
rai ’<> It I'.ii4

»*.cc

iOlfV

fii-h.iinh ho ibiduqc lAihoo 1 bu - ?n
Irofic bi' pbun. LOc biy gifr. A K .
Bioi ngll l4n8 : •
8i buAn cOog
dii llu rft , cHte BIO b* ehA-o?II b nhi Big cA ' dqi I'fing ; Tiy
1,1 a I Drg n#n Iri »> it htta, cbo
(1/ i do? an longjrfii U aS Ui
giia . Bng ehii g muOn gl •- Ng^J "bo
»iv rii Ui 11. ti rS-g ; • N8u la d8

chiMg ir& qoB rfii aC-*to nAi ma
(Duaaon Ibi l«i rOn pbii ibll eiog
cho Wi 1 ng*y . epi bing ta »io oAi
mi irao tv»n Irude c o chi »qa dl
la vl ihlm nhi. ehi/ng la iri qua Ital
i cO aoD tin cho la ebti. Ihl bAi
ki-6 mil rgi* g* »•
.sgbr able »♦> ben di Ihiiog fio oii
Khinh-cio. Urn dfin oba ngoAl obi
vira queo mi giao li«nb«c, liy loa

xo g rfii mAi ' 1 I Sng't tihi.
Hiy nb.'i Iu Nbac-lhi i rhi. 'ir
ngty A-Ky dl rnvphdny. e cho A Ky lim liiu mil bfl
y6d I
mi naoB kliu.
Ng<.y kia ning duuog ogiii lo lln
A irnrg p 6ng, hb; g rgic hai dsia
con n trig rfi li ' AI cm lAB HO
ngciAi I1D6C . Ba ring : • A*Ky fl k a
kii' A-h> *« kU kia ' ! a
Nhan-Tbj cBrig roung li cliay ti.
A-Ky nei ml' ivoi cDin. bi^' chio bn
cl.ii-u Jiu. Nhan-' 1 1 I J"* hii Ibftm ban
buAo lAi 16 ihf mo V A-K> noi :
• MAI li nhA i«u trOi dfli hA Irl hti
la ohA bfing-phoAc e&n r6-ba. chu
nAn viic buAn biiidl 4ui/c lAi boo

'i pbko iiin vfin . ubvog 161 ag e

IMI KIMHllI 111
IHrwinif ' ro,»V»erirr

/■■I... 4 n u, f:

cA <; n'li ch6 d^i' khrtng du7C yin
lArg . Pin '61 phil Irfr yi mi bfii
phii* cho cA hav, -An IlIo b«; Ibl
tAi |i'n g'lo hi’ cbo rh&vtfa dirg
moa a'o*. chA kbAng c6 dem vf, e
c6 d*n rii ro bll tril ■.
Man-Thi ngbe 06I tnvng rieblcg
Cling. A-Ky b nhi c6 mA' dA®. ting
ra bba lan la' Ur 'a ebu obi. rBl
lufii qoi Khinb-ain-aan d|ng lo viy :
Bua bio.

Mil ISII 1 As VAS
N«.UYh''Ji|-VAN-THltl,

a. Mm Umm mmrnt. - UtSCH

•nPACPY.vxi FXKMPrAinKS
' U UfaM. LiM-VAN-NUi,!.

Tlu" i/if

1,1

^ ran ut>

••ky tii» »i.
MIKNTE IMMOI’II iftllE !!K I. INIIOCItlM:
T '

mlmji

ala aala

Rgi Van-Quoc Tiet-Kiem

'-'II V/J Hut ('iiliiii’t el Aitjjle Hue d'Lapayue

HOI

Hlfp B01

NAT

DANH

PHAp

OirO-l quyCn kilin feual riia (ha«ih )>hn l>Oi»a-PTbp

-I-SAIGON-I-

V6n 1.000 000 lirirng (TIu/ang-HAO
vA 8 OuO 000 pliai iRng dA d6-UUAN.Lt COI UOnG-PHA- . »;AIC0N Bbye.ilirn--.. (la.oneau

(Oi E l-l'l.Ai.SK INIKHAAIIU.NAL

thi ngonb A- tyi Hai u. si. I i diro-nu Borgn a Leabondea

A 1. D, L. 1.

Mu6n lAp vdn
^u6n lAp tu- bbn
}
,

MUA '’An
vm.Sm.

j -la
J

\T,A rir*. virfrn

|>I.A. ha.ifc li.o'in

tir.n-. niAniJ niP- ia. .Ill r*l. nlit

I ho muAi. I,|,i

up'.h.

'ai*;.'". n.-lai. l a|> Siiiiit-Jiuijtii'a ». v

lti.‘ fhiMi

1 « 'll .'«1 ii'.iVi li>i« l.ri,

qiiHii

lu.;..

iiliA 6

Coi sir I

7bi A«s oiuu ve tiia hpt VAN-QuOC TILT Hl^m
- V< l.«iy it6ng —

HAii ctp

I lull i-ai qiiaiiaiha i'i>u.

li.ii, i.,;.,,, ,UJ( Virfrnluvc.

Mu6ii dS dA»h ilSn vho ron tre An bge

||ia ilu I.«Mk

Ch.i va\ . luh

lAiih c«i

I^^l vliac vi niau lljAng

I

i|p|;;c iv \'mI|mi
UfiMtim rs. ,v.i rinwu tis

m6t Oidno Mr. H d^ng

SI

- \t jflfl dAny _

Bid* thing gif a ding
— I'e ;'.VI ding
mit thing diny f ding

A
M5< ibtnR dkn c6.eu9o iN aA. nFu aA

di

nh ra Ihl dvy<- 1161 Irl

li)o lat oiiiTtn oti T«, la> kbAi s6p iltn nlla.

I 1.1 hi.II .1

On B»u knAns trine a«. Ihl ninR bm siao kto, H61 lii di ad

.'

I. Ml ' ImiiiC

bfo lyi. Tt door ehra M. 35% Hkn lij ria ll«l.
ChbnR lAi af aoi ateh ti
■dSb >A ctrb Ihfrc enua

tI

nRhTi lA etc diia-'«,

mi \ iu:s

ebo cbo *j nto

.Aa 1161

N6N LITU tl lli>ii;iii iliiiii; iiliilTii BRirdi c'h.'^c (lii'in vA

THUCO Nllirc BAU

Ift If djng Urn
Iil.iiiij;

M.

i.iri nu Jiyi dura <6 uguOi

Im' I III II.Ml l.iiii dm (liiiij. Ii| y

.Slur ti/>

A S PI R IN E 1

^

lliri'n linn llifriii lliii<'U;i lliiirit'

^ I.KtMt! it i S .\.\ l lO.S.lUiS ■'

DES

TinVii;; kill kli-.n^ Ki Mini IliiKir nao iiia lam cbo
Qiii

111

l••ll;;^l'rM nira. v'6y

II..V lull lliiiiii !!l

CHU-A KH6i I

NHirC BAU BfHH cAiw

\Jfin
LfNH GHfP

CKl.Mtl. n liS \M lOSALKS \

f

tiuon ding let Mai a.

' la 1. 1

tp dt (tl nUi auag tnuaog thi

ch6^

l.a iliMl llili ............. liil Iri'.ita li>.-'ii, IllOIII UlU

cnh.Mh sinvis

iiM ld> kboiigkboiA

i

aui iitoa dt adi kDip 0oAn«.«la^i

Thu6e nAo Ii^ «h^ lA cAog
b
[■

HHON6 HAY SAH SOl SIV

t.CACCi:'j.'iuBAur<:ii>c

m

j*

(i

usJ^TS DU mimr

l
|^ |

■ T.’"l 'I klioli;- Imt iiihi i. IIhioc UiOi

Ihaj mtl

a dan b>o aiti if aieo.qBa knao,
U« aau dm aaaA.

On

Ibo Crtac aty
iUf It Ttli n’tO

iId

auu da iri ^

BD m|(jii uaiiK, irtuR Irto, o6 aaB« I
a (xabb Luoi If obtB ebieb eba

•liSIM S nil KilOINI:’

ae giODR 460 UBOr.

okVo

f li Mo iboi lOc 4cii tf

i

t6

Mai

fko|.

PhAo YA Si dMf Simon
P A R I ■

-iiS

or GlC GIN THAN-KIMI
Till L.Al MANU
Nil IT XU-A

Tl-VJ Eum L'.NH BaNHNlirt Till ().
.rivl.l-l,M,

ã>a I'ia ala aia>
laA! t>ôp
rHU6c V
FIBSTER. h1B>> >* khi- aôa. I>
Uiằ vir< 4i -trig Vt nlu ã> nk*r Ala, 'hen|
(I mil aôo ôã A'B Bhar khi> rh|a. rbt
THUAC VIEB FOSTER n.ft. k»-*i thAI < haKr It
ai IB* «aa* rll r«a| aiM rka cl btsb ua al?

J

(PILTULS PIPE)
RlT niAK Uiio r* ' "J-o :m tv v'-j

f
\

'd itia u;.|.0n li.:

/

etn lily ; tUiiIlc nil 1-iu'“I'l I'ltl d ... ilia ciiu LBi. uirdc ...i;oj«lij

.

Cbnng alnh vt ciuf .Et ln4>‘t> ch'-i ‘t.
Oau lirng

Nird-p tl^u dyir

Binh^ihA{)

S'rng bAng quaog

tAcAnt nng bSng

QuA lo*! tllii
tb6t lirng

•S*

Qio nAmb.iAr pi| I M-.'.S

quai>Q
Huy''1

Su-ng mAt-pA rho^

xftu

POUDRES DE COCK

r.fi* ^ic i.-r i

n.flo /'/LIT C'.S I’/.NA aM-,1 H .,1-ii.aiin

608 »i*': tii

l•l^h

U.lo b.61 d>. ■I'-O < I'm.! IhiAu-mtu. b|i>

mf -i
.

m

liOl

CdA 6NG TAN-SI Y'KHOA

I.MI UI. Vifs 'll l.LIS : U PANH MI

del, c ■ il..

2- 1

an; u i, u ,c d*.

•

ehirni blnh at lam
rliini III kl
ntill l.fs( har l<
>,i iirrii >«i rhlnK ' Kf'“ ■'

ji /-(.f/xeCi Of C0

1 i.i Mtair rt r.

.......xrz'iLt

-ou uiutu. bull gl\

h„. , (ln,d».nK.',..n« l«r. '
A............ aan. H>iH, pbt |jli<'i
clii'irnr ilonii. Hull lli^u liai
................ A. tal'Cuui Am. y

»iiih

roird’c »»*u yin

r.K P/L ULES FOSTER .VaS
ClllTA TU^\ TA nilVG QIIANG

tm, ebtoR ORb'i I6i oghT lui
reuillrlon n* Ji

THINH

'HAM

Ub.

IIMi IrDVlT

c*

b6>

bAi

lim tbIiB IroQR aitnR ml

— GLOil XA.MI W\l no
Hfil THO HrtS

•

itl Khach-iinh A-fcoc

(Tih (Am)
HI-nKaTCn-XiiAn ngbenO tfr inlsh.
coo gl*o phfr’R l*n nhu Ita,

IKb

x4o

lao blu hfi Uie nly.b'rl Ngayto Xoto

rm It Tl piiln tv cit Blob. p»ii dp

djnh cbic Irong lAng. bf ato cfalng

pb6

efing

, 1 ODiiii Noong kbbng Ifri mifu, ifadi

bl 1^ ngbi tilp rune, If ilfp nroe tun

cbi mi
iS.oyta-Xatn binh dOog <0 do, cbo

dupg d6ng Dguoi Tt kbl-g’6i T'6

nfu .Sguy
dteg pbungbi bpn c6n-di itB plum

Rita kho d&o, NgayCn-Xuan naam

ebu ) «t; rAi. eutUR oRiii k( bi oiti

Tin pno IT ngu cii cnang iiln kbi,

DEMbbIltD y

dl aao.

cbtng la tbay aodii X'tm. Ito mOI

iddB'i

thtfOORthuyfl

cbi do, nhiinR

t6i

coo-nbon kia

ib6I

tr|n. dta

I'jORly cbi da vira dang i ll I banb-

tI

l«i hai T(

ba'a COB lal mifu. 161 dS b fo

(bay 10

ii'ii'u durf COB. d6 xf boi g iM i li

hlto T Nsayto-Nutn inuSn IhavoR

coloR ai kb60R I6i o'l^u Uuan-intnb

ini

vj lilu ibo lAI dty.

tnioi la llt-DRiyCo NuId loi

chtcn

ebin. ISn-

r

xom ibto (hurng l« bu6

Ity aiy

cudr

if

bta Into *Oi Nioytabl-’alM Diy, ebo r<«n
lAt

d|l

Ik l«

rt

at,

NRoyCo-NuIn cim|'> Itl kbOoR dtfyc.

IbilB.oft etc hoc dtl-g'*. d(o
(jaao-lblob

di Bfl, bfo

kit Ifi duog DRty If Tbln biidivD,
ding

xca

B|i

Dbto

iroag

cbi

4*oR ogoVi, b"i Tty, |tc iCo ORwa
lafoR

dtp

dlls,

arm

ra

_____ haob kbiog b lam IbiM,

Uo lull ha

k«u I baob-NuoDg liii: HiCa-iin|6|

Kntcli.dinb ngdi m
gO'

dinb di
btog

b6I

ogbl do iio»c ri.|.

iinti In bpo NPtg pbu b Itn ctn (lln
ctn Biro Ouaa-lhtobl.NgoytB.Xoto
uipi irn Ning'pbo nOi ring

Anh-em

kbiu dtp ring

OI ..

Bbi giB

Ngiiyta XgId fit Blob xafioifivt'OR

blob d6Dg. lla-oRuyio-Xuto ibiB

diB Dgve Tki cii. Mi b« cbMg tva

I6i kbdog bye tboi

IlOa ibuirog lua dpn m6l btii com
il. dl bii

t|

Tilu*iho ml

aob es la pbai

lip dpt dto do Cbo tlD.

I

knteb nDoo itf ngbi^

Alucb-diiih) Ching itify

•tu uiy PguPi

biiih biroogV llt-lbanb-Nooiig uyig

I la Kbiob Btrl bvfrc ra kb6i c&a.

___A.

I Sguyto-XalD oi6l I6>. Ngayin

i obi *6 16. tao khAng l6l mij »

rdl

i;..

bi^u

rttoR If. cbo 111 TnarmNtfOng diroR d6 ngo oga* cbiog hii

cbi aiiu lidn boog. gnc \to

oi6l

tm®n| olo obiji, gip co b6l nta bl

Vr__

b6i

lutM ilbtog bl) Tu> Il u dofii cbtng

bo6d

■

NxDyCn.Xoto blog

Tl lifo-ino hiT.

lifa-lbo Tl nil la doPPg. phi.du g

b6 dfc doVng, gem quang cinb .M6-

*« kl

'dt

Ngoyto-Xuto nloi

■ua dam xa xa,

Xoto

NROydn-Xatn o6<

M ( u Oetn-lhtnb'i dtoh oBi pbu
liic, cteb cbi 6

Noiog dung bio iln. ’Ibiak-NooPR
IbfTNgDien-XDtoInblndtrRbotrR

ebloR

kia Ub TV.

minb gifu kv

ifodc. »oa tip cm gti la Ht-lbaoti-

1(o- Kbanh

k>^ i iVlu coo yko

irooa

hai

etitng ebav ra cbi efta pl6og pbu

oftT oa*. 61
M

Ibanb guoB

Igi

T< l'i-li >n Ian

Day

cO di aboa.ebloR to do vbi o6 dfo
cBngn hieo

Hleb-Ht

longirfOR. blicta nam pbu llotu,

minb, la>

tBi’Ilfo-Kbtnh

idl mlfo

‘Al Rian M> n*

lip

Knanb {dOI lav hiem t' ktiOn lanb,

ehtiiR oRkp ORbaRcbna nOi. ei> rs6

Tt

Bbk Rito dge. bill aij ibOi t«i lb bi(i

lila-tbo eii Hfi git

thigl elm RBD cb6 d6. la pbti d5i

blno booflR, obPl It boo thi(D-oUn

aCq

ngbe lio hai Tj

I6be. tlob-nboo bda ra cua>oboo. la

(liaxob'ttn-NOBR) It cb.ilblo ihlti,

Con

Ihin. Ibtp pboong I6i dir nto nhidl.

Ibo. Tt Hoynb-bleb-Ht lifo-lhi-. tnh

HaTob), T in Kbaeb t| tioh hQ Huyob

ebi. rbi nhuc n*

rlag:

l..p qiito obo tl. chl^’R Bofln Un
chi nto obiil. If btnh huong ngty

gin tPi Biia, It litn-rtn Aab lliu-

Iboyft «i ly bl-mtl
d6I

b6I

bp Huynb

O'lrng, bto doi gOl rt di kbi do,

kia

Rbl

Oleb-fl* nA

tIo

Qpg daac. ht ill I6i el i miia

qtk eblTDg, cblnR phiicoo

Rio !•;

riof Con

ngiy ray. Ng0)«0-\ui0 Ogbe nbl rlt

IbAbr nhge

Ngayrn-Xoto oeb' T|y dtc kf. cbay

fbi %n-KhtDh

/..i«-AdnA huifiii, Hith-ua n

d6I

kia oi .... Irk ra air cbfl rii IbAi

may ebo ifing. kb6ng Ihftl kbii lay

tr6nR

In ebllcQoR dlnli I6dr.Nru>< . Xyan

D|eb-giA > i R An>7 RQH8-H4i>.

r.

,-Rbt ni

Ian kh6r>g Un> iie niy doye. oio

Fa b| coil y«B kiB (UIcb-Hi) nii
sal, IlD Che la

'ig/.i I'bi dinb Rity Iti. biog ogbr
. bgty aay dP

gip

I.-:.

i( lU^.


strk Nirtfc TIT(TI

vif;T-\AM i\r.A\-n\.NG

NESTLE

Coog-ty h<>u hang v6n 250 ngAn ddng
8« dt Be, daont PtHtnn. - SAIOON

Hitli

Tta
CON-CHini

m
sm

!

- Whir,

liAn *•>!

ii.n^ kf k

.S'

Bn. nliun.1 MBii- n l.ri Knhl... Mlundrk'oia- ., iu6. Mia.

cubk

aliw btc ti. kliii

14inli ri Mr -MBA rlix ■i.K'-uali Anetia 4inra( da ixk Mb;T*;.
Ii.. V..'Ui.KK>uM au.Msii lauAa li live Uit.u b«o PMw l>8p U Nh»iI.
.luAri'r .ArU lime rUu kty. iia 411I l>Ao.| Ms dde lUduaa a(Mi fBi Vi(l»is
BMla-ll.sii
s d« klM
Clio Tlf ;e a«i/m 4sa« bis IloB rnie c

lA thi'r Htru rAi h itufi K^rh. rdt
ilu&njf. do lieu hou, Itic tuut
dung rung tdt.
Tlid’ Sira nAy qni nhi^n la d:'i r<»
liAny khfl|i hoan-<4u.
_______

II Ai.

HCYMI-IMMI klllk'a. IMM-Us llOflrviit,
THANTHIMi-lluai 0. « i-As 'Mnihdtf Hpi-IrtfAnp.
TiiL*'r>oTXN-v| * i.-hssA '/*ãôô'"ằ. ôôô Tnw-

HOtVf-N-TAS.VAS. Vnitt-lt l/anAav.
'OH AftS HCU-IM* llocirer THAN MIH-I AN. J.-B. SGI Yft'--T"t Sr..V|Sll.
HCUTIiN-VAN-1 UOM. HUO THUSC T|NI< *. VO-HA-Tllli Umin-lt
KMMf'oA 7*s('« P Lt*VAN.C0*
Li^0UE

VIN
■ANUUCIUIU: SAUKIN.NA.^L

OE & EI-mi?IF

CARDEflllX & MOSAigUES

A
«'r****

Oil Docleur RIF

Mal*«n I ondrr an I
rue il Arrun rl /.iirirn iMCvuliire
CHODUl
(iuch lintiK i>*>l IliiriMiff lui'iii. nlii^ii kirn

hum

d?u
ThS <*-.dr 'iFirn ndu la 01 (fnl M gdn rdf edng

AinG-iA'RO BI'LP

<]u5<' liii.

'4 Irda ItV/i Unh Ihlin, h6l ki) 16 b»io nhifu ludi d/u

Tlll or. CIirA I A GAN

Xin mori qui vi d«n lem. kirii nt. li l>on»; 'nm Imy, .K-p lam.

nu bAn b« xtiitm lil nhicii. \iii vi?t iliu l«ii lii'in K'» nit(* gn ebo.
V6 RA THONC THA
hnng n dirtfnii l.in irn l.nciilH'Tr. - Chodul.

Dir-lbi» AA

Vf-smh Ttru £ii.i Lmmi-y RIF chk ra

lOiileiMiby I

nil xi'ilt

dvp Um UAiik Xi*mAn ilii Ilur

liKii'xia

uArk

ct-plirj

1Z^

uSno dan . ra. \ivnq k/ UiH ctio khl Ive i»p giSm
'■6i lhaij minu rudn da Ili6n man. hi ukng nriru

h f/iin
Th-fu <-Mf ft Irt
Hinh v^- '"An

ndp u6. ihl it danif cir Idn lhaiih ddnq, mat may.

Hnh ia<‘ kfl

-

li/vt I6t cni nAir irf. hi mdng h rn xvo

lUnh no«i)' dn..............

Cdn c"A nil IIM nh'rirr. d6n bd m6' mdu. cd

H - A * ene r» ndnj..

ftiip^ hirk, ca ehi'ra, iihung ki hao rtn ijr/i //iflii.

E. cEMAuasr.il. .|u.o Ik.

/ i »dnu ririFu nap Mko Ihl manh mi Um b
Nc*>«B I8ni dtx'oir*' cAk8 *)«<
Nalluailf Lll
I

di tdna. iinh thin trdn klin.

CE'riac*)

PIA"' TM miir rh Hivf. MAO r.Hft TAa

GIA m&l ve lA ba ddng bge

DApn-

Pharmacia

Frasoo-CblBBla 1*0>

Rub Hit MBr rB, Cbatoa.

TIEI' Bpr, I

HHAT HAN

<>W^TA, LpC
M*" *• *>*>^8 thudc
SAN-S(>-PA-UAV
lUV
pa-r

MTJC MVi.lJ M "I

V!CHY CElteTlNS'
OdMC TRCf 1.4NM C*C CMOHO ã

(S4/t4p4rt///0 PtNằ/0n/>$)

SI,in Mnniii r-J.

ThôdôôbằT*"-m*ằ r*t ã6Bô-blôB d1 Bhằa bô||li

bqbAI

llll;.l

<1.111, il'l

da

/i.iiy /nor ,I.n. .hii minh
h"i

<■"

'hill l■l'^-l'■"

HAn buAn i«i

■4b i« khip

I

th\nh

LiravG |

0

•6 nhA i.

ri/»

yMxBtt*

CAC VI SANG HI$U VICHY-£TAT

fi sEi. \h:iiv-i:t\t ...

PAH'S

f nsTiLus U(;iiv-i:m

V*'mAi
"'"'ã'ãa
nfliFsl

(;(iôiiiiôts \icii\ tT\T V"
r-Htwr. iJiM efl Oli M*o.

bIt

li
marh >i<0 dii. uCna

cHOdr.

i U

THCTTauac U0A8 B«C UlCU

USAMMtAU.l-

y:i'kn-.ariuvtimr‘1 'I

MORRHUOL CHAPOTEAUT

1:.

Elixir it.iique AiiilGlAIREUX

M0-RU^6II 8A BO-TO

dn D' GUI LI IE
Y-KH A TAN-SI

Hay hlam ã !xi khi u6iig
khdi nh6ni.
No lA m^t vj lhiôn
h<( hay 'dung Iri A«
yio, ho luu, ho ton.
|M< ei.
r..i».

1*1 d**r|
Ml «* a.

L4 tb'iXr b1l mf ''ni Btui ii«y itir iiAin IMI3) il^ Iri n’u KmIi du

ri;.\\-vAA-i>o(;

MAt u«

^

Chuijru tri hinh rou nit
91. birang Verdun.

,

' ^

OlOr (OI «ACH I j

r Inf r« tf.
Hm. lA.-’l-Ai.h dyng hutM, IKiib ngi iiirdK,

SAiCON

, S,

Sbl. l^ll ’p.

tiri 11 g «

B„a,ebi«oi Tj, » g.o- Mrl 6 gio

ã *ô "'0 b ã

'4 4Aằ.

Di} |)INy (I-*'' I'*') A ruftJjA

^

^

C- ROCMER, 1I‘M.,I.X .li.iAn a.
PAMIS. 99, «Bis fi ri. Ii.ys il. .Ac

ZiQf. *0 (/■ ■A0iS€3S^®£3S(}*

i

4 .

Dd-m dAl'

ainli ri. nk'bm 14
cAr iiAiil^ Can.

,S‘

JsL}f*

'