Lục Tỉnh Tân Văn_4302 06Feb1933.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
—

THQ:-CWZ i


THffll.'MI FfiVniEU im. - NOAY IZTHANC. l^»>Nr.»»U

Hoe cuug c6 ich
nhir ti'6ng cay:
uiua xu&o dirge
hoa, uiiia thu
dirge qua.

GIA BAO
XIN LUU V

...

....

I Ao* Un, V, Nk.., .Ihu-oblJni

lUo luil-bin Mnfl nijAv, irir n.jiiy li; vii Cliua-iilml
<6 -lay Ui#p «■ I L'CTIHH SAIGON
n.iQ II,f/. fioi

«uVt«..A« CU. ,

,s,; ■J03-Soigon

LAa-VAN-»c,

Bdo-qmin; ,'r lUrmij, Bur!,-,, M,min,;l

I

km

.-i? .. SAIfin.\

Thay mill tho Ida bHo i bin Phii^QitS*
E
9. fuii

Hai budi chg d6m

Ti^c (i^n M^-day difiu
tai Sodi-phd Nani'k;^

it TRAVINH
Viablong mgi (bUy tiin liibp
t4

h..i < Chln-i8 xS*b«i

eoa cd ho.lao > dSo nay Travitth

tQoKrtoi Ibco dSu nd lip bai

ebtr dew cQag

bfta

muivdleb 2y.

frl riiviohlbi cd
Doaernoy la DginVi

quan
lb«o

kbbng dii.

luy ogbe

Iroog

I6ng

mlab

cbnng

d(>

mbri

ndi

chira
dai

lhi4D*ba cbgi

Chu Hob

nbuDiai Qgncgi vO-dgl vl |gm Ibi

biSi nhiia

Ihbi D«n gin giy. Vi vgy cn«e dgnb

T*l xi> nSy Qio lir Dgay dbi Ipl irla

Igi Sogi-pbi Nam-ky, ool pbing H6|ddng To-ngbi. cg6 chd»-vf6o
qo6c liiog iv lyi
mbl tl

qwn

Umdirpc Dbiia vlicfcb I?i cboobao

cbl Db» dgm diu Ibl cbl dl

din v4 lai do<7c din cbilog

•|04o cboi mglbbi.Nbb cgllbogbom

CHAN phd din pbbog quao>1gi Igi

Sogi.pli Nao-kJ.

J6u m6rt. Say muffii

gibp cbo

tbao di

hdi

b ogkl v6 c&a ngsbrimlnb DCodgn

a Cbin l8\&‘bdi vg coo cu bo*lao ■

>u bg dva oban mgvd Igi egagdbog

Dgii mo-j giao cbo dog quio Moil cu
uy viio dugc

id-cbvc bai

bubi chi; dtm hSu gbp Uy Hin.
Vln b 4> ehia-lbinh Travinh diy
kbdng c6 ebd ogo rbog ril vg

ubdi

Ig cb bang rio kin dbo dirp'c bgycDdc
chg (J*ai, day cb virdn cna quaa

Bflo-Pbi

ad

BaNG-RCOC-

Ngbenoi bai dba tbgn
tr«B b6n Dgan ddog.

vg

doge

Tuy la Qbi bai dim eboi doge kll
qoi oiT miD abir vSy iy

cBag

obb

cb mSy cabc dgnb vu. nboag x6i ra
cQog cbira Ig dbng cbo Um, vl cilag

phABg SoAI-phi
bi Uon’ba, qoao

pn.p'-lli'p:’^

quao

(^'’bc uo lloh ogo cboa cb lb><
cube cboi blu gb,.iay liin gibp

Ibign DiD Dgti cbiu d8 cbo rubug pbg

pbirbs Ibiio ibl ucn bil cbirbc

vg d6n liy ege inij egy vddpog blu

lll-cbbc V Travinh ebue Ig kfi qui

egeb

dS rib'g cbfi bgy eiide cboi.
Khl Bghe 6ng qago Hogj djab bgy
ege cube cboi Dbu aao nSy.
a Thb ba SI Jang'er 1933.
aSgiOagm nai.

qaao

Chlog tin bgy chi ohtlu cube cboi
kbgc pbii baa i6D,cfai bgy

a bit Aonam. bit Cao mibo.isgbiaS
a Cao-niea vg Anoam (di quao vg
a Ibigti oiN

IgD,

|
i
Pfii*

dgab

dgob piag'poDg,

a dii.ih eg. 'ddi pbbo bbog,
ig. vii
1 giay, dgn cii Aanani.

bbog

cube dgab v6 vg vgi
vgj abugne,
fbou me. ab-g
ad o

a Thb Ilf I«' Fbor/er 1933.
a S gig A'ui mai egeenbe cboi, vii
a gig cQng (oirng Ig obo dbm qaai.
Tbi ai ai cuog obi agcubcebg dboi
uS> kfabog k*t qoi nbo y ngoygn v|
Dgbe Dbi bOi pbii lam tag lieu 5UU$
bo-lao

cbo

„„ „,v,

! II,M II,,M vl,.,.

v,,i I

'■'ri ig. nay mbi rS U, lam Ihid. vl

„„

‘hay nhJtny vitc ui itgi eha da lim Ihl
rat dii kiiih him.
ihini cha. nfu Be Irdi khing dii cbo
diy lir Sg ,/
rv-j

*ã
>-ky mb' eieb rfl vi-Vaog
Ntm-ky
ll«i Bln-xio Ihogj-dja A Paria i
irabo.

Dhum lai

Ttaviun khbBg bifl ege bng uy-vi
Igmaao lb8ogocbopbgD miobdan
vl (bi
thiy ngobi |Od tra 0$20 Igv mb!
m
li Ihly

tbeo

cboo-og trinb ay tbI khbog eb ebi la
Bg lam cbo ihieo bi.i d8^ xam dbng.
Tb8 mg egj liba-dogo cua bng quga
Hoai khboR ISm Ig nggi obi rfingichi

0$uo cOiglgy mb! eon ebn bo-lao i
au, Igmgigy Vb. Tbg gy |gm
Theo y tbi.

cheo 18 ai dira DflO

lhldi»aO$2Cc6bolao.
tbi cira lul x« di.

cbn

hi

vb

irao Tgl bin gy cbo qaao Ebla-a

mu

tbab9
Ouao B8c Phi maog ml-day dtlo rbi

Ibl dbngobi>Digi io-laa mi rim g
ege ibergng qaao vg ddog-llio bigu
digo. Nggi ddt igi Ibl ai ogyvftt.T.
uSigriroo ding birh.Cboyba Irb vi|

A

vi cho igi gin 0 gig m6i min I ge.

thaydeu phrti pht'r.
Cin noi chi Irony nha Ihir ll.uy dia
tr fit. nbo ban Ihb mbi qui trong ttk
hi;li, „.,o mb mang nM ring thinh
llnnh. hn ihrm ,„n II,ep Iheo liw Ihbi
ky .cinh ,i,-,,. Cha hii sSm bah
lir-rno Ihonl, niutn hai hang khfp nfp,
> h,h. njiij ki.;, ill,h.,,gay ChCa Oiing
■ah. , 'ii

lo Iraa yi.'ii „gobi Irong

cube bilo-lloh rl-

II nai ainh I.),, tong ,ldu viiy .ciing
'■III,a pill'd li ion,! uif.e, cha cbn dang

d gn ebo m0< vidn

1; nhiii, chnijei, hrn ho, lhay Truirng

qnaa eb Ufog

l ahcrd chill li,-,n xid bao./b
dvi, bdin, cdm. dim eHm Adm./dm

mi ehaa

dirge/

mi hr la, chanh hep eo. nn nSn
c^ira von,, cha phbi cbiu nghio. tiin
I'lny hr midiy an. lir in,inh au miic, lo

'f

'dm.jdmlham...fiu'oc nbdg fbdm
I a

'
nyi.i dig htr niuc. Ling
n cha rSl la hirl rirl. IhSy vife phai

MM

Ihly, DbSDg ri rite lilo bac pbii
gt-U cbo phao mioh mbl iriob khoi
ligCi

Ifhio chin

•hu&no. ehb cd ta ai mi nhig l/idm

md nAdg tbi, nftig lut, i
nbSgUH. nbig I nhig....
Nha ogg ril, mi niu Mu li nhig
dim lAI ngfte |dn lao tho o6. Rhing
Bgc bdo Cbng-Lngn ra ngig IH6 ui ol tbig chan-nhan linb li A-niHg. 4 Fiorier 1933 oCraa irii, - mV, chb dia U pbii la Dim.
anh Tan-Vift ndai Irong luai «cdn
Thi Ibl big gib oUnA pbii lOa Igi
chagfn king ngig • e4 elil m^l bbl md Mu cii nbig di li nbig gh
mi l& rdn-mAe, «d ngM ra edng Id 1M(t linb anh eang dltn 4c mi llm
ng6.
cAm ra cdidanA igpl cho mbl, di
/ink nil ckov^n c nbig Him a I
Mu cbo ding g ding nghTa, n4n inh
Anhn*lrilSnh hil. .\ah h6i rbng : khdng dim Hie chi ba Iking bio C.
Va thing eiidliukkUu-oacia ngit&i L., ink gagii ling ireo glil ihabng.
Au Ug Iha&ng ehai lit xtn nag hS ai kitm dage eil danhdb chi ngi.
mlnh IhSg it, oilnA goen gg( ni Id gbi cbo inh Ibl Bnh Ihabng lHn.
I nhig ddn a, id bbi eit lAeo lim-ig
TAdp bgn ding-nghltp ent-eb gab,
eCia mlnh, thi Irong eii HI nhig da, khiin mlnh cBng bat ngba lag, idoeAfddn-bi bao gUr cdrig iiAir luftng ihio Pig' it hing di hia anh 3inbi nhdp Ilia oiii boa md gib dfr^f Vifi, lha col ed pba y inh Ibaing
♦lldu ege. Mi cA( din-bi Sg oSn id Ibbe bag khing, ebb thU llaA edne
agiiyi na&c nie di 7 T&i-nbUn bao mil dgo nghf ubt nhau. cd mono
■ flit cHooibdgrie-ringlingtt&l din- tbaing bbo Ibaing bige Urn gl.
. bi Au Mg I Mi din-bi Au Mg mlnh
l a mi ngu mag dave »ba d inh,
biu bins cM ng 7 c fidai a ngag ehi I anbtHbia.anbgbl cho cling I8l.
Cho nia eii litng t nbig dim > Bit qai mlnh c4 da dbng, Ibl dem

fld ed Aai ehi md hbm-iue biti bao cho bgn nghio bbing Ufa
bio mi dge.
nk <11 g-nghta.
,-Nftirng.... (oife dbi bao gib cling
Anb Tin-Vlgl ai, theo Irl lit ngU.
atibiganhttng»niambic4ehi
mu6n kigm eil danh-lb e nhig a eel
mi nit).
d4. lag eing cd kh4 mi eflrg ed di
Shung di id AW *ira lAI ngbe lim anh i ! Rh4, id ul phil kigm mgi
duge, ebb big gib ibl nO di bit dia til tlgng gl-d6l obi cii ligng , Bdm t
tbiiu nghXa f8l. 7Ai?n ngAra id bOt cho x&ng. Cin dl. li mlnh eb tbg
gin dig, dim nio mlnA eing lAdp, cii tim ig cua eA| 4dn-bd edng nbir
add big, 'dm cAIn ngbl cd A nd-mlf ludng bf nhip Ilia oil hoa d4 mi
ado glig cao g4l. do Adng Adm-bop.
add pA4a »n, dm apirbi * lamgaic*
Vigtkbl, thO kOm to! nio; 34m,

“any ran. lam cha kc xa ngubi gSn

Ihdn r, Ildiny dm„j lining rSng lich

ibioh do mfio-cio.

oh mbl Iriob ___
!cg tbi pbi. Cbg dbn pbu ni} di
gg) Dbn nbigocbuyendgog buftnrfti
Long mioh mlnb b|g|.

•nil aii chili,nij con c

. nag tank r
'' cii hrn. (Mua nhirt I.c t«i Irli gigng

oftog-Dgo Id rghia vi di Igm viob-

bog egr

cb bgy vai cube ogbS v5 tbi Ibign bg

Toi xin d^t edi daohi(t dy

fj

Tbi obi .lily ebiag pbii eb f ogbi
cgi 16d4 bgo tbibo cua ege

cb mhl.
null, nau
nag Irb
Irb „g.
.... chic
......

mil ,;rmj „r,,g »,mg nuhj xanh. xita

i

obi nbiio Ibi io-oln kbea Igog qoao

Tb'4! |g mgi

liab cbo rgnb dugc.

r
ninilhb , ii lira dim co IhSp, nib nay

B5c PbuBANG NGgC-CHi(N.rftin|ii

qua dg eoga dga - xio

xaii vbij. co daa mb du.rc

Irn.tc

I'hai nai la nha mbi klnlc. vi mdi ridn

TmAc hit qoai Nggydo - aoil
Kranlheimer m*& hbp hoy
ly chBoog Vi

TAi TlivN.
N. B.—Trong vi«c linb aft ggeb c6a
bgo bbi ift^bbe
e bai bufti cbg d«m

coo cb bo iao 1 au mg mbi doa nbo

a ao COD lilt lirgm. mua Ign. rbi ig 9

COD cb

vg|

Nsiii Li.„;i I.

din pbbog

».

Chfi-llnh

a khai bbl ebg rbi lir 9 gid 1/4 Ibl M

a li
Ibi cboi eng cbtng
..............................
... !

ra

:ho lit Iriii dbi cha it? dig.
Khi ilbn.j lir, cha dii ut lam cha tb bg

kMng Ih.ing khing ri Ihl ii,
idig nhS
lidujlo, tiny : U„ nay dS !bn, nhaa
i.ii daily, f nai cha lo khing rifl.
“I”'‘""“S

"sqato-vieB
Aoeam igi diob eb mgl dlu di. Ai
agy cBog vni mbog ebbo ã{og qoao
Bôs-pbu B.\NG-NG9C CHIn eg d .y

S',II., it i-i 1/ (i/«
nay, Ihl ban-iihtn kr lifng vSg ngubi

pbb

'dogriSp oabe vg dS ibay mgl cbo xu

Pbirtc-

UmI |,i lignp

l.lltui iihirl, nguai/l'eru
.................
—
cu. hobc
tg u
biiuti chi dll. Ihl rif
rif 'tnij-eng n
cho ,/ua m/uy Uuing. iMy uiiy Ihl cha
Clin;/ nii,, cun
cbn thua
thuak
kim cic

lidig khde, nhiruy ngaiti bid H! bid /(«
n'me/m Ihl
/m1rii
ig khoii Ige. ngubi

I obbob din pbbog

nhg cb ba abog me. may cobc dg ga

hdi

u.iir,

Tgi <140 fy, Ob oie quin Laogaa dg

dung long Dgobi ege xO ibi cboi nCra.

Bun vl aado gibp cbo

iSl.h j. .6
Li.......

Kbim-ab Enirope. qoao obbob

bnyin Thii-tin-Bua |g pbli ebi bgy
egy Irgi toynbllu nhnog qaao hurga

mdi. ,1., ... .|„„L, iL.|. u.i I..I thimn !>:•>' I
tham ..R,r.r. 1,.,. .,i,

laa,||i.l, .u j,l,.
l:iiiiliiiti
I.I.. '' .l.i,,

Bbo qoao Ngnybo-aobl Nao-ky

cube chir dam iSm. Trong

Btrdo fy

n,i. I.iiu Dirt llm) ilfii V.’• .Inn. cl.a , lr..i.g. C.l uHim
.Itn .h.-.i |.r irOn
A<>lhlll
»«...l<. .,.r.-,^!.i.KtioiiKi.gouilSl ’ . .mg Itu.i.li s.ij, xudng. v.i huj hunR
d.'l", u.'ii. 111..,., ,1,,, J,-.„ .s.uy„„
^

* Ngu
VO pbiii dlab Igiqoa ddm aau duKC
ik ebijc l«l dga db Cbo cb trgi Ig,

bin bdi

Illilu- .1.111 II... »l,li II.., I li oi.g . (,;,t
thu. tll.rn khbllK
lin Tiiiulliih nil,, ,.|u, .1 ij. I
T
(Ur.:
|..l, M,„ i|„> ,|n u,,,, gibj ,-i.t k\ long

b&a-

Sogi-pbi od Ihigt

ohdiBlTobTraviohiginay. cgii'dl
c6 Idog

/ Ir.'.m, rhuing khing
ei.^ia
fi5 ed.,ffi«
mqi Clw.imj con. nhirng ngig

UbiD Ibd biy 4 Fbvrirr, etallo 5 gib.

tin.

mgi dba dSu tbgl

tbiy tgi ebb vb

la
h> I,hi
nhi »*,/
»*-> nha lhaiili
ihu.,1, cho
chi iiSy
nSy r,
ri. chS
kh, hr, mi hi bo Ihl ,U.„Q. nbd thb Ihi

TAI TANBJNH

vgy cbd
dgm

(VIII*)

/« lr..iu/ hn r.6n lur nSi, phai Ira, ni

LE NliAV .llU.\(i IIOT TET

bg Tb eoi day, lo chi Ib liSo b«cgbp

%. '

BOUROBf & 0<

TronchBl - parii

Ihl, Irir mid,;, ciiy chlil ,iil, g„eh bl
I’ll,, dih, limplnh lhiri.,l(t„g(raiaijiba nhbng

nbig l6l. nhig chan nhig uun $1 ifdu

ntti Iren iiSy. Si/iy nay cimg ni(e nhu

hing gal • IhSm a. Tifp nba. mdm,

nay. dm ,ti cha h6 lai ,i,y cho ai. cha

hi'ti III cha ;

ndm, Idm, 'rim. gudm. ngim-. -Hogl
Phil rdt

nhig ngim id ding l im !

Hi. llurirnR life Diuy;

Cang li thi ed kal ebb mi n4 himtic bill bie nh/iu g nghia
CU g.ngMa Sg lit khing muSn
g'ing glii ehl cho nhau

l.ling-glii

Ihu’rwj nhb cha nhbng hi giunu
In,lit liiniR .•a li;n I,', ihl lliimli ni bug.
.-horiK I... roll Ki. Iliivl l,i ci.i Mini, if,
lii'ni ph.^n, kh.'.nt siii v;iy.

nhifu. Si khing kbit bi nghe chabt
dbg Anl id tal, ntn Hi ehl nil nha mi

% "g*'
Chi nio khing ed flgdm-ngd;
khing nhig dugte, mi ebj nio nhig
dgge id cd ngSm.ngtm a.
Nil Pig anh nghe vi chua anh TinVittr
XiM kil l>gv<
ãobivBilni

V ônl
Ngiy Bayudbi
aayu dli rohiyagiinip
«obiy
edog nia
N!a
obu 6 aak.
aak, Ihl anh
■
a oba
nin irang
Un bio C. L. di. dgng rd( lul mlnh
ed l,un lltn mua dia mua dubag nta
chi xil ddl eil danh-lb di Igi phi
cho rdi.

hrjiv

liiiil iliii

.S.Vp-pIn,

......... mg I'ho ivic Rill .Ian mill

kh» ,.

lliii\ lliiiy i.hiin lion wi (ili.mi
ilaliRI Imih an. noan din Inin I'li.’p

l.gllll

\t liii'.ii Ihf. (.aili.li Ini

llii'p vi'

nhii kiU) ir ihr,Ti

rimIA.-

Ir.iiiR
KliPra tfrn nha tliii. Iltiy nao qubi
.liiir MI.0 lii.ii .la,, rmi(j iiiiiR k<' MJoi.R nlia dia S.V, ibi . riiiR l..c iiindi

.li RiVi III. V? iiliri kim HRlit li'm i-him
llli<-l l•ll.l, viiy, khi Ibi
Ihl rii iihii iiirri hii\ Ibi i-.m
ihri iiRg>

iiiiy
lli.-iy li'm, .lanfj,

iir/ij

.f t,,i

m1iir vi

kia kh.UiR

ii.-ii ni... v„ „ft,. con

ho lU ii x.'iiii rii'iiR ili’ii .If diAt I6i
du Ir.'ii llico .l.iiit nir.,.' n'li.

Ih.l I,;.

QRiiy Mill kill Ibi M- llii I..I .-..n aiili
qtitii lluii'H- Rl ih'.i tin. I.ri clitiiiniiiiR I'lio toi. k.' Ilii iioi Ibl to |.hini.quii ciuriiR, iiRmii Ihi hii-hbii Iiu-a Iii rI

lin o n.i till, hitl Air

IVgu-ai vg
ngheo
»Rn TIuraNG NHt.

ri,

VIu. ||,ay „,gy

bnRi-hbc saiihiniR dipiiR inm.-, k? l.ftn
.lainiain mritifiig lU'p sail, do,.ill rirbr
dm ra dio may ..hr . Jiiit

ii.h.ir

Iuol

,ii'nR nirn, Khi i ha an i, i .ii liilonRlic'i
rlrirlmi ti .)i,jj nlni Ihir libi iiiiy ih, hirbi'
ili' ,i Inrirt mill tha.v:, . hii.vn iniiil it?ii
qiiiri .-Imv d„.

|„ibr

him liiii Dar CM.,,

,'■'7

l.gt unh tnl hny Ibi kli.'.i l.i Imi llico

/./iilfi bill im Iniii, ,/,,,

ãhitc

c/m. Aoii*/ imm mtg. ,iiô , l, rim

va sail Ihinil chiiyva

vitc

Imlmh,
.Ibi.R ioiiR li.i lio I'llll''

I;
Nay Ri.r mac no. ilbi.R ilai^in
ilai'

161; U'.i vii. livp lai

ngn

bill ;ii(ljir/ (udi

i„f r, in/.- («,;/ Id;,, ul ia„

vgy,

riiid cbng rhacn nhiKmuanphhn.
Liinj rhira ddiig loai Igi Ihngdbichon.
Iiri’riiy hi phii lir keo nan,
lony hifu Ihio din ,tn phii-lhSn.
. din, y Chaa .nig van.
Muon cung cha ca da„g gdn Igi xa.
(.hiiiig con lOmj rSl Ihid lha.
Syhc tin niiir set b xa dSnk oio.
Syny n rin tbiin ni Thiin Tio
i'-'o T<»(_gu'>n/w« hbng ngdg.

1,11/ Cha, lin mil/ In liii .niii /id. ul hr
,1,11/ Ihl lirriii/ l:lu)ii,/

hhi_chu an ui edi m/rirt/ nUn gg
lung ngiig d6n,j 'll Misa.
.he. bi, u.juuln V.hiia Cha ihuong Unh
■M phb randinh an blnh,
Shirl la ,jln gib Ihinh-dubna.
Tnritr >«„

,n„(,„,,
■hojion dim hing iiyiy,

„d,i, B,],„
i/,b,j

,1,1, ,liri,‘i ijiiht rhi„„i c„ii iiliir ugiiy

,i/..i]{aioi
(uiig dijy nghv diiiong d,A vaii

Sam nb chan nhunq cbng ngdu
cany Ian phai, moi nam nhgp rbng
■Unh nir.y danij s,i iriUn.

l.a In. cha da hd Unh mgn Ihuang

hit .till vii^l
hbm iiRiiy mimR.nol U'l Ibi J.a tl.a. m.;.l

•,Vgyai. di iiacli kieiii lb can rhiin Igc.

iiiiiiiR liM'.icIni, ki' «'b biiR ktiat ifiiiR
IroiiR hmiR

li irnr Miib dm il.x- nnil hui, ibi
hnrt hibii hgi iiy rn xau .lily ;

Iftn-xfm, hi_vj1y mn In', nay m.Vi ronti
NBO XEM :

\in n.iiri dm .|iih

Ml, vt. ill'

|i.ii dijiit MiiiK mmiR iiii>l ili \pm |,‘- r.ii

.hiy.Jhnij ihiim Inim nhir mill rod
no Rii.

til' Ig ili'i khiiii kill, liim. plnii i iiiiR.li^t
kiiilKyiii iiRiiy.;ii

;«l T.-l

.l.'iiit;, llRl^r) Im ,„i, ifii |;,i nim l.jfn f,
m'

iniululiri.Ri-lii.i Inri ([.I,, It VI ilnihih

(mi/ iii>«
(./m bi .‘

hii nlni Ihoxtin li kuo li'i,

khl cha nibi de chitndgii Ihl di thiy

Yua huge vb uba Ihblhgy thbi rbgl

bid bao li diu nre ithgc cho cha, nio

»

pliaii xiil himj ngaypMn hSi,
il hri t,iniii Ihid hitn,
III, cha ngiu, ihnb Thai-,u„ lac hh„
Thai Ihii hi Pin Unh dai.
.Vifi dang ba lay dt riy din on.

T


>»
l-UC-IlKa Ii«.VA«
Tplnh»thAm c^a nir6e PhAp

KInh liii quan ChA-t'iib
Cftiijj Iibon tIAn
Soctruufl flhiS mit
bai tbjiiih-pb6 Saij|on
ChuloD
CbOii^ lOi Id
Cd Mac-ti'iy-^ga

W/I Phai^Qadc
S Or
ii> (VIH)

nrtJi

iru. ;j.t

!hi
h/m i/i . Ml
iiidri'i kh’-n-j (0. ;jid
tuj con. nUmuj mjag
Ic i<i. A.,,,, 51/ n.i >(r
'•wj-rng n: n.'H
nij. lhii/ rwi ;/m,! I.n:i cue
hiim (,/ii/d 7‘; (. i'.i
(1 Ai' /'ci'ii/i/Ji.

elhi: ' ,/,iy.
ii/i/ j'?/iiuii Aij. '■ ha
k' tirtifi /‘iw r>i/ir'i
ni/iMiAiV/lii; K.;,'ifc
fig r(i //ij ht ii;j iiho
' fuig t/ii l.'p, fi.'iiM
fA
ro l„ him .Ar-i, n
iini rAu (Ai /uin iht
Iriii khiim, ,1'; rhn
ay, I/ll nlin Hr. luig
ro iliiii tn.i uif'rr
•<'i.t!ii nlur m6l nya&i

III. miy led i-f. chik
iri l.iiiic. ri mrtf lifn
lhap. ma nag
irng nuiij ranli. .ora
■on con. nay tanh r.t
■ ■ ret nijir li ,(3n
lr/«A.I Ihi.lhoil.lcu
Vr m&i gul,rang 161 ’
uuj n*f rdng 'th/nh
fl lliep IhtO liin Ihni
Cha tiii niiii .'inh
hmlninoUirpncp.
rni llniii'j niiiij li,-h
'l’■l|y
ur.i ng..ai ,r. ,ig
ofig >hm r.-iij cihnj
^.,,u,.on.hiii.j
0 /ôã/. Ihay I nr II,g
I'll-, l/l||, I,,-,,
Ctiij hit muc. /., „„
nil. ihhij irrc ,,hoi
III chill ligh.u.

liini

da lai

.,1
d6ng- Tdi

iwi

C" if'i.ch f U,i , j
ini lag .„r,i nhiing
nag r;i„, ,;rr
h'i Mliy r/|.. ,J, ,

r^Xts::
.......... ......*f»
fill cl.itr, Im
I'""'’ "I'-J 'VI
■ nam nl,;/, ron.j
ram.

Institution « HOANG-lt»

Nhde giiim

kti<-iii
kllOll^
.

. .

ngiroi 6 Irong lin. »oiig
iig ilmy
limy lu'ii
lii'i doe
cich
... Ibit'l

—... yfti ...
vn linli cuiili
caiiii iilur
iilur vflv,
cling
.w... IbngklibriM
......1.^ ii.ii
ngcom
tl.'ing, iiliirt In kiii
dye vifii dirl Jiui 111! limy til/iv tbiiy iD6t libn dao kliip ci’-vi. I,... xu
mSy Dgin'ii c6 nifil (ui dd. lay dm ba
lay dd den tc'mg </(i klid iilioc tba li>
dSy den gid. Toi li?l m.-il xeiii dm l|h
Ihay ngiii ci'itig ddiig long hfi sire.
Doan ngiii tu II Idi tbdm iinu mi an
iii mity 6ng vi iiliiriig nguai cd ni:.r
Ini duy. kc ngiii ban I’lidp Unh dio
lu'l limy im.ii iigir.ri. Ildi Mg,,i an di
may 6ng dure. I6i ihing nglic ugni
ndi nidi tiiu luni ebu tdi boon llm
lam. Ngiii noi: • Toi ciiiig li?l sire lir
ch8i dio klidi lilnli diirv i!v mii klidiig
bicl
i,f

I-|ch bdHrubK, thog B|ob • pburVe
(Soi-lrar^l eSu xio <|uan I6n xaAng
phtf(>c gii;in ili^y Uag xufil tiio cCdr.

nbo r« iir. irudng fcpcisi vi 1 cii
c8u Ciiy Dgang lOpg Ob,-, ebo i «o bj
b(,>c-lrb <|ua Ini-.
C«Dg-Qho ling nii> c6 do trCo mOl
□gin diing.
TriterngD*}- c8t dira tbng Ti6pNhirl, lipe-irf. I8i trio b«n mjDhuogcbbDg Idis7 Diiup cbSl cod
Cbllof tbi bil Ii. Vl DO ho H Di ].-.i
o glo biiD ebo dCo giO biSo l>-bi rji
nuinb. Nio li kuo. don lay bl n,6i
mol ia, *ich ot>c. aita <161.
Chrtng tOi li cha dk,- hpc-lii)
ui xiy dSa ebo COD chilng lOi. d^d
vO 16 eiiDg lliSj giio Vi Hifwig-chiic
Ung, Ibl h(j cling »8t-.6ng goi lO cun*
(juan lOn. ohaDg chAi-g ibfiy cOng

i..~
* ll,i:il I, J Hire I'l, ■.. Lbi

"I"

Quang‘cao

DQ ki6u=-Du nai=T* agiy ed M»c*t6y.Nga dAn ivdag cd le efieg eda abddd
Hinh
ho
lao
mil

ndm
gHl
ehil
U
(DdDg b6 lo6t bul qoa kh6i bill mSy chile Idu cbd laoag
Standara-PubHcM
agin innh Unh. ,
Cttong.gidI Et biah V* gii d6 dfit tbvc cdog qodo lioli 6 xd 'a qaa
97 Lagpindiere.—SAIGON
Hgag Ihifu n t'a, pd ibanb niin ol
trgi mdy-baj Ibl dog Holberg l«i Pbdp. dl ngaag fi|a-traDg-tadi dd
h tf.t ic ly pin lllfi
Cftii-nSiVm, i eiinH-HUNG-NgAu
c*og dem l6og tio cjy ada dog bl lilm tbdy diata A-la-nda md
mi/ng ril nhie.a.
ãV- R* KitU TRIfdCiV
Sô hi theo klm-thM
Cin, Ihifl tdn phii lo /iVu pAirrrrp
LadooxlblyTdy ndi kbuydo cd cblm cbd.
Md-mA, V4eh vA CO-a
phdp cho eM*c-liiy.Ngi bl dog Holberg-di
Via Ideddaade Kt-baah ehoa
Ihtc lai hyi nig.
glA re
dda thl Dda di theo li he cd ▼do tbao ddag-mloh ada dl
Vt edi g d4. Hgi Tuong-lri Qhin.
Lam d UC-Ti.\'U, C/tO-.V/iA' o„ TRL^G-KY
cboydo cbi 1« thl ado ebo dag Dhilu edi hii-kb^n tbdag tbd
t(!iaigon-Cholon. oi6 m^t eude bdni

qoaa ba X... bay roi dog qoan kbdag cot cbd-ng col dSi ado
ting nhxt btn Byi-Phip, id bdn 20
bk X... ad tbdag tia vd ebo sd A lo-mda tbda dtp dd md tdi
Udrenbre 1932 dgn 20 Ktvrier 1033,
Hr.h g\d mOt chiem
trinh-tbdm Pbdp. Ong Ladoax Dbdog d5 cSd ddag. Cdo d$ogLA bba trir bjnb ho lao
lai abo ed M»c-tdy-Nga mdt edi minb toy Id di cd bdn tiob Tdi
vNhiit saDh laic tbii >
eodedlv.hepridogbko ddtfadag dbau be cd lia-lde gl bi-mdt eda
Ta
ntn hgi http ede nbd tSt ting,
tia abfrog Tide eXa kip ahdi Id qadD Dgbteh thl pbil gdi l«i lai
SO. Boulevard\Kilchener {CSuonglanh).
SAIGON
liin kit ede (dm Idng hio nohia dina
yi vide udm tbAy-diab A lo lada Paris hit Vi asde dSag-minh
lo viic Xi-hgi li di nig.
ebay di ebu ado vd cbi ebo rO Ddodlacd triab-tbdm aly, ihi
W&c mono trong hat thing bv :
Ni'n chiiag tOi duOng dOI xin bio
ede cb6 til laoag pfaan'cda liSm md triab-tbdm eda ij a&y bilt Lpc Trnhdung bii niy.huu lio .|aaa
KhOng cd oua mdt mdn gi.
tbdy-dlab. fia rdy dog la lai gdi b6d toy tdy md id triQh.tbdm Ita coi (ling chosira trirOng liii buy
K*-drg ed gdi mdi eii tho dAo,
dlda-tla cho quan ba X... bay Aog-ld ddu ed bill rSag cd Mac- li cui l«i truOc pgay nbip irirO-g
Khdip cd Iri mdl et) tni hirg nirt,
Tm
It FCVRIER 1888 nhim rgdy
edvidc gi tbl giup dded tdy-Nga Id Dgodi trinh-lbdm eda Kl.dingiranhiiy rui-ro, tbi chOno md ebJna ed ddn mil la bua trir
2U'hang C ing Annaai

lOi dOi on duOd tbud.
b|nh ho lao, Id mgt thn binx phoie
Macidy-Nga.
I’bdp. Vi viy md be cd tide gl
Con ddn Irony ling Khi Ird qaa nnde Et-banb tbl fdp rdt bay Id trong yla ma6o
Shun din hai thinh-ph6 Saigon pi
dog Ltdonx bda le cho mdt edi tbooDg ioaog tdi nhaa tbl
Chohn $i dem hit ting going dyi,
gily tbdag bdata dda a&aronae khdog
nghhi hup, ni lo bio hg Tri lha cho
thl ado doge.
.....................dodi
DioidofTa d$og ebo cd ta d£ bt
khil Irugtn ahitm, oi cdu nhitu lanhBay 061 vl khi c6 Mac-'tiy-Nga
maag gal bda cho no&c uhi.
lai tdj.
Khan den SiiAi (l(>n
Ird qaa Et-banh rSi di bai tula
Liic dd Bhdm 161 dSaibdng 10 dag Lldoox khdag doge tia
HA GlA
Thiy mil Uin T-pgu.
■dvricr 19l7,abd-Dvde A-lcr-mfla gl bit, cbi cd adi so ede code
M. A. WEIL
dfnh lo yidc gtij Tdy dvdng ibdy bdah trloh eda ta di Valeace qaa
rdf fin dtfirrj IA, nhPay
efia Phdp,
* ãããK, eda
vôằ l-la*li vd
T* teda &og<

^
kiiu klidn dfl rit g lug theo g
Cadiz, di Bilbao qoa Birceloaela
kii
-___
/->.<___
6ng: xin axil iho ndi ri
Id cdog ede Boi bdi-agaa Ordan
Hdm ag ed gdi dilo-ila ebo ■ mbl
mSg lOp Vi lig ni Jii ti tom g
Arctiqoe ada ra tlah b£ g{p tda dag Lidoax adi abo vSy: « Tdi
Nbiroy noi dai-1^
riw git Igi.cteh ibnh hdn gloo
eda Bu-de ado. bl dao thdy qodo di xe hoi qua Bilbio liafa d dd
ngin.iiphlioi clnu (Jm dng i
A-la-mia gip edeb xa ebdag 20 Md Dgdya.
SAeh Phfit soao bO-l
gin dig xta mil din nhP iriric
Dgda bii ly d nadc trang Idp
Ttm mig din $mi Je bt hfa
OoAa-truog-CAo
Tny mdt edo adi abo thl,
khin eio Pirn g.
efing cd bSa ahdo.
miah doe tbi khdog thiy agbia
Haelica . Birge Yds. Ng. • IroDg •
Scigon Kgoyl--d6e-Nhagn c4
Cd Mac-tdy-Nga khi bay tia ly gt hit. eda trong sd triah-lhdm
in
iin.

ei
An
Veiilegr
prix
lai
Hu«;
iiitnboa
: Uaong-tio-Tblo;
ra tbaoD-mao A la-ado rf Itnb Dgodi la cd code ridng. ngndi ta
oare Dokao ca bin khin nig,
Canfbo ; Ho-lvo-Td, DhA la An-bd;
ly, tbl hSi eadl tbdag ddeembra lit ra mdi tbSy eda adi ly agbia
CAolon . PbBde.- lAm vA PbvAc
Vin phi . Trlil Pkoic - hi(p
191G,da ed ebo dag Ladoax bay khde.
Long-lbinh cDng ri.
tg (Cko-iodc); Cftaudoc.- Hde-iaob;
trade rfii cblog pbii ISO cbiSc
/fir-7 la~g «Atrf.............
Giadlnh: At, MiDiSeetdiSire HoemdD);
pui-li£m.
irtieorifl
GocoDg Photo ; Uylho :
\li eu gO hen , a n nhiing ^ -JO
tidal ibdy.diab, Ihidl Id 200 chile.
(itffli tifp).
Ngnjio-Tiia-Ky.
Cufe Nft-QoAo (CiiIhitlhuing
ngohicli^.
I

.
W
Cdc Ibd chiSo tbayla Sy cd tbl
l«*J; iiacAgia. Ng.-n|ge-'ihAi; Sa6 Dgodi bila boti 50 ogdy, eda
Nguvin-vin-Biip
dee: Ng.-v-UAob, Uoyab-lIa-Trir
Kl
B|bl|p
s«6l
die
bl Ibaag dd edag laong pbaa
TAo - ddDg); Soeirang : Ly • eAog •
V)
tbila hpt tbl cd ebu dia Idi ml
galo; Tdn.on . Ng..v..Nhi»Oi Nimbl lii Ivaog pbya Ihi bp Ipa mSy
ngble-Lgi (Thi-lhbi); 7dyninATrong d6ng’ban ai c6 'mu6u
Ngn)ia-(DADb-PbA(. U Ao-tbg CbdABoi hdi-kban eda ede aade dOag nwachiil Uhfiljodii Ira&c Tel,
Ut; Thudaumol: Hhao • vio • Sbu.
miah aid til. Nda trong Idc dd mau den Him 6ng H^i - ddng
Cuyc
biia (rir hiob Hnoog-bdCbu (Dgn-*u3); Vinhlong: Tnrdrna t VOVAN 1
Ulm tbdy-diah A-lo-irdn mdl Tranfois
'r'niiiiM,„i jiii.d-itot
&68 dir&ng Bon­
Hfiog.lic.lbo-qDAD
; PhanIhiel. Ttic
rdonbfrtldd t«l d|a Iraag-tii nard — Saigon, vi bdn lb han
ho lao 1932-1933
Cantho
nea. UazirMiob-Ngu)di; lhanh hda:

md dda U u bd, cblog kl Id t/ a adfl gid v6n. ncy khdng eon bao
Cba-illan.gaAo ; llui : nbA-ia Uloblah Ida bodo gl endog nd dfu nhii'unHadcp tifm mau keo hit Tii- bu-a 20D6cembpe 1982 Up, Uoiog-Hii i Pnompenh . Hoyab- VAi ôôu eba ieh
DgAD-trird^og
.............m-'-cn
J -I
,||'-KB5ir. htiAna .luoc Ii;,i
la ogAy 1
tKCtI
,/.ã.ã> U«o
ivtK* Id
FAvrier 1933,
bOo cblm hd>. BSag-btog ta sau Hie.
rn, Iiaa-Trinh, Trsdog-XoAn ; Ha­
doa 20 FIvrier 1988
............................
i p
6og 1
_ ________^_________
Cltip thio)

cso liH.i cu roi, lai h.'iy liinh lioan, so
1.11111 rdi turn vi^r klidug Umm. s Nglir
iiiaj- oiig dure kliiiycn dm la vi y
Cliiia diidi, hicl .vno.
Kill do Idi murm hirdc in lay Hire
elm ddng noi: . Dam li.iy l»ih- di,. \
Cliim .1.1 iliiili dll. Dire dm Ifii (|iiycn
.'ly, riii xiii thrrdia vui Idiig vilngil.p,,
Thdiih > Ngir... vn kli.'ii php limgerm
Hr Iri'n. .ciiti in>.i dm ih-p m.'il mV

miiy Imiig itue-.i.h- Vid-Nuiii. \i, dm
rang d.'inli hung linli miir linii.(|ii(ic
S.-iiii. Ky.nx li iov<
nipl iigoii
ngoii Ill'll
dim 10
lo liiii|
n
......
soiliJi/.iiciilKiciiiiin IroiiglningCldnli
le... Song loi Ini xd |ihin minli In nguc.
Ilia phan. ,,X„
...nin pliui
|,|,y| llgum
ngiim llgui
ngiii nil
Ini
hirdc. Ilau vSy. [di king llilim Ihi k«ii
xin t lu'ia Imii rrn I'leni sire dio ebu.
Hung \ni long birdc Idi.
.

Mua niOt lA bua ti«y bjnh ho
lao, ay la chi c6 niOt dong su nia
ego bjnh nhern hinh phuc.

VS TI£G TAi CBlHB

Mill' .i iii'il hihi.

xio 9&I Dgf
■■uI any
dly d|og bgp Toi
Tdi looi
Ibdi Code
code xa
xd
Nem Iroog lAc kloh-U kbOnB-hoiBg.

Cliri.YtN hoAn

u8og v*0 i,n nmnh

Ldp DAB thd abul.

OlA BAG
L'tmploi des modes et des temps des
verbes en frangais
lid vol. - Thus lei Knips de I'luili^lll
rl ilu ronililloi.nli
S,lrh auoe IHU iriroog Ifrs, Tid rul I.
li/.Vor, as liil vlo bfl in i.uni liio*
ill
11 |||| at Iniu c6 cbi Iroog su bne v.in
I’hjj) ebo duos dUngdio.
bJcli Vi{| loim king cbd tiy, lir Jdj, nhir.
>iVp Ku dung disg. bCi HOfi cAcSACil
KHAC.
Cd Iri I’lin im nliA in
UmOK

I’d HI;. In

tiii iii6i cuCii

I$20

Sgig 6 Flaelcr l$S3.

S^hVng'MDl'-phlp,:

pus NGUYiN.NG9C.lN

KCUYtN-KHAc
Mill nuiriri bon
noi : cAc afasiAeh ; Haiphong : NimlAo. 'Idag.dii.|y . TAaMac Ale 300 Stigoo.

Boog“ou7*sA'^i,V

, lOI'.lW
9 sj
9 93

lOKCt
» ta
» 99

!S

Xen iiA* n«dg lira Inring li 2
dTPiep 1988 nAbm ngig mdng
Am thing giing Annam.

su. ABSlBllf du'^'lt!!,' 9 93

mt cOc

uuOi) bAn

dla M diR nOd.u.<>g CAolon, tee lig lain
gla lea SI Hlot
Piddy pSDr rli de cbolx...... i|7& t ItBO
Piddy poor rt> euadro I.... l.sc * 1.71 I
e. a.Mv. JipoB. 1.63*1.66 1
i' 3.6eA6-/. Jive. l.<3k|.4S I
Piddy alimfattire................. 1.39 1 1 *3 I

......... ilftag m6l c6l ta Iroag hal c*i
mufie b*a: !ã Llajoniluc lierllel,dgp chôy
may V* blab ai!rl. ll buoraaeuce. 3« bay la
cai xe Camtoouetlc ehd dU9C 18 b*ob
kbdeb, bl*n CUruen.
lia ItliOJieing /'«B/fi(anc(ip-Sd/(,O.V,

...ay .cm m.cb.S,i.) Sca.

oh tUi

Mhinijihrirh'rii. ■’ p/in-lhiin;
ly i"'m,
at Urn;,ha.
VI Iliuih Bao.
ia Thiin -lao.
rn anjuwij

=v= Ngu’6 i vp’ nghQO==
Tto-giA; An«Bldn BpU-THO.

^

v-WNC nifirc lAm xAnc

“
fKirm,.,
,
n blnh,
A men lhira,„j,
I'onk-ihrcrnij.
'*■">"7 ni,„ n;,j.
iny mjay.
''mi phin/„■„,. .
Thai.

Inc hay.

•

choydn tbi ndi ebnydo chit. kNdog
(ilip theo)
cd di-pbdng. Ddn dog Trin ddogIroog vdeb rlnb. mA cd khdog bay
TAnh dog Trio lA ngsdi bde-boio
kheng b>it. B6rl tAt cd odi d6I
■ 061 bilt cAeh bApfa-ddog eda Ibly
Ming ndi
li mA qodo
Kiy tbt oAo. Bdn Ibty Ky di dlodog bii Ibfiy chd! a
BOm tbeo dd. Oog tbfy ibSy ky NgA
efivkyi
i^Ngbhdlob&if H6iebied?*
di lai CBS obA tea g& « cdp edp >
— Bira bdm Irnde pbAl ibfiy ddofa
rbi ddog kbuft (rooggde miog egc.
tbipg kbfio.kifp dd pbli khdog?
Cbdp ISO, ogbe mdl cAl « kdt > efra
- Pfili 1 Cd bdi ebi vdT 7
Tdng mb, trong ofaA cd dig birdre ra
- H6i ebo blii vgr mA I
rbi eA hai xApl«l o6i eboydn Ibtm-tbl.
— Cd cdo IbBODg Ihfiy Hai kbdng?
MuSb j6 odi chovda ebi. dog Trio
- H6i gl ia VdT fcbog b gt oAa 1
Uin lin nd di l«i gla ddog o(be...
Pbfii (di cdo Ibiroag tdi kbdog ydo
Cd hai elm to qoea nbB mfy IhADg Ibfiy !
diu kbdog ai big’. Ddn ng«i ndi
Ong Tffio ogbe g'S-i ruo. quo cAy

gAi cil idog ra dBa ngay dtu Ihfiy
ky Ngd vira d

vg Pgtrki nlra Ihdi 7 a
Thfiy ky Ngd iaob mfii, ibiy cAy
xegng gfio (6r,, iifio Pi qo,
obtm dnerog mA ebpy dpi ebSog kl
chi bgi rdm ebdog gai.
Oig Trfio dl ogoAi .^,0 luSi. mfit
8fi I*. cbBo dfi ygo. Ddi v»r dog
efim CAy rngc Iheothly ky Ngd doge
mdl ddi, vfplAo IA dda. Id ifn quAda
4* dly <*di ba Ikn aii o6i.
Ddy dfrog Irdvg theo, Ihly Ibfiy
ky 4fi khnli d*ng, bdn qoAy qofi Ird
vd vA 06.; . B8khdn.klgp.aao khdog
gidi i di. coi ei dAi dfio khdog!
Tbfiy bA gl ei An bge. mA lAm dfio
khW, lly vg COD ngirdi. kbdog ig
ligng ddi dj-ngbl. Cdn dAo-bA ling.
loAnohBddu oilnh khdog I0t chi
dd tn* rdi, Ch8og nd la ngirdi cd Iti
mil bgua xi-hdi. „6 kbdng Itm
itP m*v D» fflgi ebo tbl Ibdl. ed dAo
lyi lAm obge-obfi ebo ebdog 56 !.,,

Bt lag vd dAy rOi bifit I >
Ong (ifn, vd Ibiy cdbal Cim d^g
xd eBe, lifin x! vAo mfil cd mA Befiog;
-U3bB! B6 tbdi! Sio kbdag
tbco Bd di, lul cdn diirog dd 7 1

Cd hai Cim odi Iri, bh-lbyo vd
cDng, ogb! Ibfi oAo eOog i kbdog
doge bfr*. rCn niiu Ao dog Trfin li
lAo ebo dd mte-efr :
— l.Ang xdm oi, bd lAog xdm !
6ng (it Idi xndng md Idi dAy dA, f*l
coi gidm mdl cbiil. UiA gl mA o&a
dfin oira bdo xoCng rd dAo eon otan
vly khdng b’fit oBal
U* Tria nly gId ogO md - maog
khdog bay vige ebi bit. Cbtr >g ogbe
ed (Ida le lAog iBb-6i, bA mdi gigi
miob ibde gllc, ebyy zodog bo-bll
b6i ring : < Ul dd, gl dd 7 •
6ng 1 rip (lily dAo modn lAm ohgo
dDF, thl dng gifio dd xd ed dAu ra.
rSi mlng : t UB gl lo pdl khdog ag
(no 0*0 mfra mAu, eol Irol dC-t ohir
kbdog. Mty Irai gA1 ebo dl ddi rdi.

mfiy modn ndi ilo ebo lao phii
bdn bi?>
Cd bai dm iSm-sBm ogBi eb«y
sin, lay bdi dto. mil ogd rlo nhA,
migog ndi soo-sdo :
- tri Gi6i Ddi ebna miob cAob
dAo obo kbdi maog Dhge Ibl ndi coi
cboi? Tdi DgBdi ogsy, kbdog miecd bey nbgs nbs ba v|y dAu mA ig 1
BA Trfih kbdog dt dng dAp, HBd
odi: c Cim I Uiy Ibigi ndi xIq ebo

bamly pbii bdo7a
-VAyebdrd 1.. bdp Td DgBdi
la, rBi bite ngBdi la lAm Ibiofa 110 7
Ut gidi blob bt. 0)* odi xto (di mA
odi di.ldikbdogagmfilmAoaAobdtl
- ts^i dit oi I DAq coo gl Dd qoA
qolc ^ kbdog bill ode I Nd mudn
noi gl IW odi, coi tdi i£l ahir khdog.
Tbltt (ilga ddi oly lao ogbi cd mdl.
cbd ebSog bai da I
Oog Trfio zia vd :
— N6 gl6l odi ifo uo Dd ndi di I
Col ai nhge tbdi bldi!

C6 btl elm zon-zSn : t Kbdi efio
bifiu mA! Vige nly Idl Itm Ihdi cl
Ob* Idi mdingbu ebo! Cbdmd ngirdi
la, roi Ird I9I dtob mlog ngiroi la.
blln Dgodi la lAm tbinb *10 doge I
Ndi vgy m6i Ifio eba ebdng rd oAog
dio rBi tbdi sto T >
— DB cbd cbdi! IrOog cd Ao-Ao
ebd mfiy dd. Oidi di ibna kigo g)
tbaa di. Tao ig gl dADmAhAm dpa I
Bk 'I rfin ndi rBi-lly cfly c> bl ehA
efim lay bode ra cdj, ngbe cd bai
Cfimitfogisl. bAiifio zde Idi doa
ebbi ei ndi: * Tbigt ndi di odi Ui
pbfii bdn7 •
Cd bai Cim eg bA dAob ebbi irdo

dfio, odD ed vda ebay vir* odi :
Bdpg ed cbd hdi ml I Bb rdi d«y
-MCdddi qufio Dgodi la klidag Ibl
- CA> IDmIllAm dlilytrti.rbung ’
ndldl truBog d gida cbg tdi Itub
gl ml oDg-dDgI Bl khdng bay gl I
(CianOaJ.


uvoritii

I’ensioDuut

n I' Mni-iiiii:v»i’mv(

NGWEN-BINfi’^HE

(Naui<* tric*« U

MICHtLi

1 vn :i. Riit Unt^nttif

.1^

CA

D«1 Dv’o’c Phong

(IS HI Ml)

mUIv iAi mird'NCt t« jAHvitH
PgAy tyu THU-O-^pi t Ptyt iEt^

jjjjj

___L-

lesa
m»8

™

.llrtcfi r/.wi.,»g

It'jj tAi:iy 0\)i lin/i

c«<- Wr\> III Com I Siipei leiir <]< u Couik 4* Aiio**-

(k> Kli4ii liv('-(rA t«t

tiv^ «14 ihi loi

Tai »ao triM/u(|
R Pamaonnal Ajiiit (^ui

Ki" ei cA»

On|Na«y*«-4lfi .-|UU

Po*p A CMHtIng U*«-h^

i «6b «4j tM cl iraoii
-j* In V Annte i,«*c d«7 6
Hiroi T*ii« Mij A|>4tR«'|«aI «
ihI) liiqi lie* du)4t iiit« I# It .b
>h. Tbiy b4< tir.b 4
kMi I Iwpe o io
Pga>«D.Nte tmt Nf«yia-4lrh Ki
tôô U uc.'cir
uc. ãằ l*
I* g8 Iri,
Iri.
*l4c AM rô mA iriMMii
Nguj4 iK( |B}li iô bA
nil c4eb rC( 4bag 44>| ãôô dis boylt d.lip ô irong
lru#pg 1-.
ron* Uutpg
inr*: di trf ãô
iô g
'ip.*
mt b*e-ôiRb 4mp
yla lr< 03 inrMtg cbl
3hl ã.h 1ôô. k'>4< pb'.i plhl'

''j^cas

i!
|(ằAaM
ã

A

: X

'I iH'Ii

Hằô trovng IVnsiomat iVgujiii-ilioli-Kt co Icli lyi gl?
r) VI e ib«.i>t4Dg&.«bi bpe: tbi4«vcrii

ft ii’ rifc ivi

mi c«l lbo*b IMk.

I)C6 cmrOTMC TKNH hoc tb«a *n| ebmg .. U
S< < d I Ac 0 G GUO. CO GI\U tMu M n.irai eô *ãô bin no rfc Ai b
côch dli
Qnô
Biằô cAgite aAo t OT«i bA t« kiMi rio tbi do\ «' khao • Iv, «hAri» tO-i »«a.k< Adjobfr |lbf &
iriM|P« iMonoMi Ngaylo-diBb'II. k*.e« e«. d«e 4e nay
t*., V Aiinee cfin cA ôã) eô |i>o vA
*i Aag Ci lib* I ():eôticiAi) da-.

A

3,
\) Cằ Ab Up |I
r) rii ftg-h hôB ebô >ằã b*.-M > itr g
■An bAC baa BgAy ■! kbAng Bi|« r« hog: g An di
A/ CO OlO HOC TH&f Bbo bAC si .h «*: dirang .Art ken

5)< 0 T lU vigy; oirb *i Iab enon kf. .At Id; ii ak Ua Ia en itA«‘»"*>
ti < 0 lifin HOC PHi ilnh ptal kkAng ma
<) V* *A eM: oA b4 ig bU bong cA sta 44 oat^ eo abk
A 'Ihi4it IR
d) VIIa a4Bg: aA bM gii. IraAv )*■ >«< 4. «A i 4;n li tI ằằ.. |i
ibiig
ãAdk diããO
MtNDAT . -I *
N. POôYt-< Ol-H h6. I ãã R ''1*

rs^N^

L,--------------------- -iliA.iy iignu ô'

- sôtce*<

(bIndlUaalaBoi

Nil CAl Kf TfiM : MIDI
Ttoi

I) knp’^ailaA&‘<

SANTAL MIDY

m im.......................... ....

(Sun-tan 'Mi-dy)
VOa kheo toa kj
ThuAc noy hiSn vA tinh hao dc tri bjnh daii tgu. mOi

cu gl dell tlib'n
khOng can Ihuc).

(kl)6ng c6 dung lliur Copabu vA

Mui hoan bgc d^u cd (long hi^u niDT.

Budn bAn l&n s6, 8. BinVng Vivienne. Parii.
Trong may nhd Thdoc-

|
i
j

ei llB, AbAOd lAI vIb AUBYAB ’I
dMBg (&l4{-Dgb,4p, liBb Ua btiaBfta *4 dlnb alia, ly 14 c4l ai-lrvong.
BIWIbIo ania Ua blna Uy eb>,
•bbog lAI elDg tia sA. i^a boiDIhbBb rll d«a t*i diyng. Lgl «Bog cA
dAag b4a li obiAa k.ln kb«o dep
vk ky- ufrog, ai da f T4 kAeo ogri. NbAl la dAog luaa
bkng cky danb-aAe.
V4, Bong dftp|.blo M gle «B
UAI Aag ebt«a-A«, ebang tAl lly Ian
bbO'bAata tA ein-tg Ua.

phAng ilBn|nhin cbAiig lAi r bii lain klnh dAi lAi ngA ni''g I 41 v) ilii'i din ycu qiil
cu Bdi^diroc-pbAi| hay, bln cn chia vui vOI cbUng lAi va rnii g giiiui ,bu BA diroC'
pbiiug CbA Jz|« ii Vi Uulia4ii Tida Hub ng* j thiui r*ng vi.

V

Blnh sang

211-il3 Riu Catinni ft Am/le Rut 4‘Rtpugnt
SAIGON -I.

CO u6i SOi y
1)1 uAog

MAI lE Ibulc PILULES PINK Ihfim cho c4c cnMhI y«u-infl bi8l
bM li ntiu 181. rii nhiCii, rit lifi, ril hny lam cho sire mgnb n>'
OUg vi Unh niiuiili iihcn ihem lin.
11)060 PILULES PU4K li mA' IhA thuAc IhSn lii^u HE ch&a
ttol b4nb Ihiiu-iniut (>4ah phiEn-mu6n, b«iih nhor-mil. b4nh tdi
thl lAn-U va Mob iiA v| gia
MU dan de-div oenn nhirr
"
ditt.kubDi>diiu
---------- ^

1
A

IOT m THUDC HUOH
A. 1. D. L. 1.

Sili'X'ii "9-y DEHMIT'
*

uSpii ififAc kill rtilB* ctriri

IMTiIUkA 11‘V TSI'i NBi Bui Cairn. 1

yjh

OlT bang
Cho cic Viin-Outn ■
. ,iiT

NU-AC SU6| TV-NHKN Lkv TAI MACH
■fA Aufl e&« nhb nvOo UAgbB

VICHY ed diii', lA d|ut4p ebai. oAa ebAl *a c(i>i nbi
HhOt xiro-ng i . b|ab b«f miA dil. dMi ainb nbikt g*B.
dii aA eit, ilBu. Ua-Ia4, uOog bvA« att MAib lldn

VICHY GRANDE-IRII.LE

, VICHY HOPITAL

Hb»« air

k; »k

bAb|

iboSe PILOLiS PINK baa
kklg cac hang ba^W t«y

lii

HU* BAN - Nb* e»4. »»r*n lir.rn, riiAng nutrng. dll e4l. nh4
ufrn. plifi. hrltiu biirni - I....... .
ui.a ntm.. nliA A plij, utg dA bang
>aigt,... Or,1,1. , „|, Sa,„(
V.. _
■.h votfii Iirv.', |,gi.ii kjeni .oal vuffi. ..rw - Uni vUc v4 giau lliAng

NiU-THlfiN.PlfON'G BAI Ul'CYC PnONG.
OdnB.rhfin rfen bb I

Hay klBta eko
Ngnyin-elD-Vinb dit Dvftng
tgi gara aa-lAa C4.-lbiAu.

AGENCE IMMOKIUfiRE DK L‘INI)0< HI!VE

CODE UJCAGNK iMKH\AT10NAL

■'

BftB-dffTC pASlg to BglT l|y ra Ul rhaloa. rftnVng QuAng OAnc. '"''n bii -Ml <
.. Ifi Hoi vl' ari 47 cflng d HuOng
n .y di hn muoi mnv I’Bni IrO,
*'•(! Q
Q'>Ang- B’^ng, lir Ay
. iiliAii

■
Igi cunK iilu> c6 Ang nOi c&u BAii-il,igt'-|il)6n Chu-ulii.i la Abn Y-buc il Vi iC'lianh da
bit lOng nghidn cOu >mt chP Inydn re lic IhiY thiiAc ral ndn 'iuh khi^l. pflt Ihich
hep IhOi nghi; ngirAi Igi ddiig ohOng ihirging pbAm ilLrgc lifu I'ong hai imran niAl llnh
rV bin Trung-qu& mi cbl ra cdc ihO ihuAe, cau. doo, buOn. Un. dem qua Num Vigl, J)
cbu hii aOi ehir qaiD'tfrcbQO lira ii ■ lly mi (iiYng.
NyvOi Igl cAo
;Ao gia cAng gl g ai>c
ai> hilp
, Irl vOi cic ding Dafib*T mi nghiin rtfu ric
linb dugc, rSi nbcrn theuptiong (hi bln Nam nly. b6n mda tim iil<, Ding ihiY H I nin
liy ngtii mi cbl luy|o ra chu hap thee phong Ihjl iiY oly ; bOi iihO co t]jv cAng iihu
'ly. cbo nia nhOna thuAc cdn B&n ducrC'phAiig mk bin ra. Ibl ibO i i<> rung I'
lao cAng Khv, bi pbil bi irbiig, lu thi lii nghilm. cAng rbAng rli hnan ngh nh
BOi Bdn-dirgrc-ptiAng Cnu-nhAii di day . Ang khA nhpt- v‘>i i:liiii-qiiAQ zi-hAi bin
r6t A-d.Vng rti!y, dll ra dugrc nhllu Ihik ihuAc hay. dl ii)i < ini Ihf
nhftii niur viy. iho
iiin 'rung (Khai-Djrih I It nii . l.i 'ui- 'r,in df Nani'Tilu gii IIm S nguii, Ngai di in lu
1 ba Aiig 1 uvng-v Vi i4 S mb <ia l)dii Hugc-|>hAng nhtti il" n K m*T rn
Qiip III II Hi23. B(>Q-din.r<-phpTig la diro*^ Kim bidn i u,>i-Mf(/i>g in ihir^g
r> A iaillu'i Nonl-Saraphon ) di u oii
1U20. l»i dugc Kina bi*ii UuAc-ktivag UarOtig
Ibim roAl ca midailll* blng vikng nOa
UO diy BAii-dupc-phAng Cliu-nhin Ii 0"g Vi-Khai. tg 1 hir u Bi. i A rAng hau ehl
v4 chpii Igt cic IbA IhuAi'liny V.I iiih kbJPt
lirOng. gAn nua din zru. q l- tl >«i
Ibinb Paria, dl duqrc Cbinh-phii ban kb>:n vi dni cik vrVi Nam-t'idn, cho nin BAc KimIhAong Ia> in (birOgg ibo Ang Vi Khai nidi 'Im Bgi-Nam Ngu ding LuBgbOi-linb mi
Bftn-duo'viihAng di i i cai bing tip li-|a dij cho li4t vj thin chu lini ihAc
ky Ii mAl dcu rfil vi vang r|( vinb-bgob ihu Bdo'dircr phong, nin BAn-dirgo-

’-.A-.t-n Ago att

Thitdc Utg: INJ^ION PEYRAFID]
—
IbA (huSc tbsl Di

PHAl COI cm>NG Dd GIA MAO
iiXy

ngi y| t|l .» eic

B&ii'liiiiu c4 tiip ding bio Pb4p iniH
gii sang c4c thA diy bing « r«i-AB’'<-0
ekoviia-ijuannhtrBde-phi.Phft.Hoyfi,
Cai-thog hyng-nbAt. banq-nhi. h|oo faa.
Hol ding dia-bil. v4 Bao-Mio Phi-lDng.
Vi mil IhA c6 vai ba cdl mk tbil oia
Bdn-hlia zio cIc qui ngai nia ci cia
dung thl viSt thA IiiId oho BEn-hl4u mi
hii gia. BBn-hl«u i« bii In ebo qul
agil hill
Niu chan iri Bln-hiia bio htt 'i,M
phil dpi ci ala biy thi g nAa t>aa
Pkap nAi pa gM qoi tbla.

!
'
|
^

Nl'in. .\l.ii:u M ill

N0UYiN-VAN-c6*
«. tm ItrUn UMtard,

U mA' qnyfn sicb rll cA ich ,
dE lAii iijjih cAu ktiA clui phiiii
big i^c hgn IhiAu-niAii.
GjlgLAO’l
IjigLuo’iig-yTrirong vin Qnc
(lay cong
I n soun ra mAl cich
rSl tiay
ky lut/ng
/nglii...
linh-lirAng.
li
qiivA 0$00. —6 \
Gia nioi qiiyin
gAi li'Aii 1
CA de bill Ini NHA INPUNION
Nfil Vl'N-VAN-CilA. 57 rue LucK'iJ MubMtid baiguu.

I.ANGS,\ llll.-.l

'VICHY.. C£LESTJMS£
uAm trA LiW cic chAnc •
M\dc i traiu) r H/. h\nh /»of iiiAc tliii. ilmi ii’lnh nfcAr
yiin, Ur It/n c^yn pi C(i/. i/(»M lAr lf“

CAc VI SANC HISU VICHY-tTAT

SEI. liciiv-ETAT
I'lSTIUtS Ui:i|V-ETU "“'C'rVXr*"
CllMI'll'lUS

e:

>i9t ike tuAt indb

▼A dvOYig tilu*tl#n e&a
dd-it'Ang

roi ciiCNii t-iu »d oii Mao. bIt <:in>A(.

CA mAt ngirtVi doB bi <-A roa
hffc tpi IruTAiig BAu^iuc; hi4B
gio bj cO Uob oifB ba ▼] bgo
aanli i'Ang buc i»i tnrOng BAnqiir%rvl aii Ai'lfi nhi bi. Bi li^l
lungdii 'i -nuui loUugviAc 0*«
rli lu
LIm.
V|v nhfrng nbi a^o 6 za. oA
roil luu bu<' >B' IrirAiig BAii-qiio*,
d.iy. '’■tiAn diu dirt/'' rA ii«r. A in
lu u. kliAi lu iigui dUii chl.ilil
ut'ii lint b aia lAog cbifikKiil.
NMtKid If 4ir&nt

Fitrrt rtui dia t6


>>

L.VC TlhH H*i

CLT Glfr GIN TnilV-KINH
^
THl 141 MANH
Nllir XITA

B—^waat h»ir«,
Mtrt Mp^haor el Sei'ondMr*

jJ
^

iiten LUBE lom-mK i

mAmtoe OK L'tmoe
•rkoB masL
H, at dtuAtawaa
PARU

la.'S

u

ã *. 19. Rôô dwUi r* rt tl le, Rmằ LôMbl*i .

b Ilf. tti ã

r alQ. rhôn
IHUdf VIIN rOtTIR ôiiằô kill IhAI ikkStif
U r ir 'u.k rtl o«ki oi4« ea« '« Mak »k a*

Dau hrog
Bjnb'bAp
Bag gfang
tbit lirng

’^V*
S rng bb'u) quMg
Qud
t\t»
Sung n At-ai

( 6 efn t ang bbnu
qiiang.
Huybt xiu alnii
mird« tllu v&n

PILULES F0STERii,7^
Ch0*1 than Vi BANG QUAN6
ô. a-lUC ty^ ã< a IM RằôMa4. fADli

siiccn
Kie.riaa ebl ia'>l ãô T

^

I ã Trve-ni eằ t* ãlibi (* lioi

d Jôr piirv
dfi bko 1 A-iA,j c..
0 dA aAr
air IA|i
l*|]: lb'«( bAiifiaiCauii Enfa II I dip bin To l>i (rxiuii da liAeaBliurAai)
^ l*e r 4i g cHa nB hofMioh. fA thini l*p idi chuiAn day pbAp- J!
^ *Art. toOii |>n p, mil hyc, cc> II pbA dpi Ibl «I N|b>Ip ktiAc
^d
4* H'lo
day hkn aln »A I|u|c Tin buAl i«», CA ol.< clip
bp: u h An A l.erg irirm g 1 In Ip bfe kbAng linh r It. (,o P"*
<d^ r>d<.f| Itil nlhllrs. Tl K.O Til« la I' 4lCb, < A iln cbvi am IA« 9
^
ty rtli fAoa nop mil rpo thviTc Tu6-ig. Kf lp|l rl oahiAiB
»
^
Gilo a* ,T*y N*«)
Kj,„ hg, ,*ng
4
%

*

1?
g-i p- »9; Ang Ltpral U Panoa.' A nMn kboa Tin pip. n. ^
IriAi npr, pnatln I blab a^ CAn (I I p»n quylo bApj-pblp. dl *

dll I imull hp lUO i|p cAc Itob Iroi g Num Dgori Ac ill dko
^ •uypD fibn bfp ik.Ip Pilu hAn Phip Iroug kb A .» 30 i.lB trri
9f
lA< dl Ml lAip Iva rAo P|p aba bpa Ibila . lAn Aaopai ebo ^
ina Ivec
auAna
dvee IbA
ibA b III.
lAi.
^.
ãô
^
^
NglT kbtl irvAng dl I
Stp'trptrr lOBg tI i guM pin bpc
^ dAng gpA TO rbBo oBo ntaA IrirAbg ohuo aoag. nip mAi cO rOc ^
^ lAp tI iBT doirt'bli dll bpeoAp tic JAp Cop-dlni iilu faueteyeU prlMolrt
*

H ■ -AU<obavhblpgtbid*e«Toa ir«*Dg Dbi o»>e

hrti b«n
v
(hiring
lbi/6ag

B AN OHO I

cimiis smu!^
lb* Crt«M oly Urn
___
D«B miBD 4i*nc, tiiat gAo.oA dmô I
- ã/, ^6l ã* MAa attur * "
, at <«e Irbng, aaba l.
f t* D«D ibn tot 4»b ig ta akn,.
Pb*o T*
Stmofl
p * • i.i

C|tll

Tuif tuuoc uoik »vc m5o

4i£n c6a
6nfl ■

ba D O 6 la. c6
r
Hr’iji-<|iir)a
iliry I'fi III/, b-an
i^;jr ileu ciii, ihj •
1 lia nia gbi giui.
feo-c5.
/(!' dirbnf
I «5

«aaFA DESCHJENS

Tl-Vl DU’Q'U-LnH «4Nrt
WHO thu6c bOt
CdA 6NO TAN-Sl Y-KHOA

IPOUDRES DE COCK
Oat aap. «■> »l bilti 4b »i■Iba. t<4a bit cb4B tri kho shoe.
B|o| bpnt h«T 14 b*»b lie. wo khl
4a eaip ril tb4B| t (Jti Ipp. qui b4
kai
tbaf lAl, Bhirt llu cbl^ng
m|i. bay Bi«p. agi got. kkl mM x.
rit. Ipll AAng IrlBg biH IhA) IbAI alien. XBh bpng kliOngt
Uul log. quI bt 4o oflog kliOng
Ulu. bit bva dl, boABipAa. khi thi
Iblodi kbi Ibi blB khAagt 6H.„
oti Ac d» bong. cA loil all ehoe.
Ibl bAo nie, btB lAa lie lull,
akIAc bao D|i hbAag lape ebing?
« riili nh& Irong Irl ring
ihuie hft-Poutirr* d» Co< k
l
O0I dLMJ SLru*KlIO£
WGAN TRd^ TA LAW VI$C

« tit ePOag b)ih a

s Dt eocn

ubtf cA rli
aaa. Ulag Ibalc bit ^0UMt$ M
COCM An cm agaa, v4> Ibpe aka aO
iiFu h„* clog dt, ngl lt°g ipc pbi
Ura, d4u. at, gaa, Ihio, pbl phi
Anqc ibAng doag. Mob IhAo UOag
kiln mtab ■*. tbI tI. (}ui Aag. qai
bt al at ,lnt daa II vl. y|y ibl
t>«i epo.
i4 tri blab I)
061 ihoAc bdi pouonci oi cocf
Atfiig trong bOp iblAi dt bta iraag
caciila 'bale ill tA Ifl ebt Ma
Fhf A Ibtab JBUMnMT. iTob Nard.

KliQiig Iiliai imiili I'hilu lAng lAl
Xing lain vi^i ili lAm Ir9» vi|c
kliu iilioi liariK Mgay Nbinig TI
bl'.-l iiir.r.

lain i-|io la kill ebip

m'li h'O in^l ntiiAC. buj bln Tl
kill ixiiii; 1,1111 iliii miiili birc (gr
klio iIkV I AiiU lliuiing U nglra
mill vu) vii'n

k^o.thu6c wybert,

ng d6f

T.._

BINGAPORE

Lanm lion do Cottomt Por^o

NSO EU'-ON 8A BO-TO

dirn ba rd ma
Ei^ii
li^a
ii4m ba rj byo
:ai Irubng BonI Dha ba. Ma Ul
U>Uugvi^-

PONOIGHEBY

Opt'tl'Gt* <)r BtnquF A
aOCCURBALf DE SAIOOB - aUAI Dl: BRLCiaul

MOkRIlUOL CHAPOTEAUT

IIA IN LMUN
A.I iie L.i-

PAPEETE

4t lU bds 4u*t (ktfORi l*t

b aaoD ukD( 4A Qdi uiip boRiiôA da^ M.ằ kid ãã biôa
6 dijvc-

,.-L.

NOUMEA

Correnpondaniat dan* la manda entlar

m

NOWl
j NiAU 6U
[KHdNCHAVSAM SBlV
IMr dg«t irA bo41 •

i»ii chf
l( i9i
be K'm
i-liob mi

sach r3l c6 ich
kli8 c liii phiin
•u-nic-i).
uong \ait Que
ra iDQl cScti

DJIBOUTI

*

M ‘1111

riTu 4-it
It J n*o
iipi nhu
l6t. (btf

S A 1 (i O-N
BA'IAMBAYO
T. A N T H 0
HAIPHONG
HANOI
THANH.HOA
----- HUB ----NAMD%B
P 0 VI 1 I NH
0 U i N H 0 N
"i 0 U PANE
----- VINE ------

V

cii itrt ,

•V,ci.d2

A>'T*rRSi£CT|

CANTON
FORTPAYAHD
H A N K £0 0
HONGMONO
MO N 0 T Z £
— PBKI N—
fHANGH AI
T I BN TSI N
TDNNANFOU

saper cor) bli dli kbal gil-i pg y | Sopirnbro.
Phi* II aglyping phlD.

da
11 thirh
lift! liiih

t*
TrtllF 1laul'i

Kgly I ay dl al bAi inr^pg g-il ■!
lo|i ■ «ihl i^ax
-----------I... — , w-------------gpi|,lepp,|pT|,,|.*o
AALb
piiubayab
bpe Aonbkl

^

ai.rsces

THINE

ife
BOAn-IMIEN llEU-THOTfiT

riiiruiMi boa iii6i
b^ dir«;c boa
i'rif, Pa<-t|Po|. Dcr< pbla Pgo I
Ilk'll ti (o-Ln^g, >|i ling An-l|e
o6 mil ngaM bg Sio tio Tnilo, t?
U N nyio-Tb|, ci bai Tgeb&ag 'ofti
di qui b8o mBoi, ml ibT Aaob cl
B|i gil, d|t tin II D IO'CIb, nins
dr duDg nbao zlab dgp. tacbft I|i
th*og Blob, Il4 mil oka 7 tu9>, tbi
di bill d|c lick rfti. Dngim ihi Tjni pbl, kbi dnge 10 luM^
Ibl plm ky tbi hga mlD oAo oBag
tblDg, ebl Dbu ri«< o&-eli>|. Ibl Iblu
tbbi ouy Tl vtc Dio elag giAi.

Huy h(m Jiu fiun
ci lam cho khi Udni;
kh^i nhAm.
N6 lil mM v| thien
h{k hay duii:^ iri ko
gio, ho loo, ho t3».
INI oil w* M dvtai ViTMMi

Nrtt. *ôã Ml a a.

Slu-Tbien Tl kbAng cl coo ira<.
DID f mnSo kiln mOt eblo«
ilDg diDg i Dg«t Tl nlDg ly III a«o
km lokD. ebo dId cId| kbO k In
rl ebo zung doi Tba Ida.
Ill' diu I|< gip lie T6og-lrlo r6i
lr|0. binb Em likcg Hr. fclo Hog
desB pbl BlDg-lblDb, tslp bit Qb|
Bl den dl/ bi Unb h Elnb>TblDh,
IV Iroag ttfl Dgoii. tbiy die kiob
odo OAO Tia, elo| aoa die Tp trio
ebpy IlDg ztogi vgebBog SkD-Tbl|q
cBng die con ebpy gl|e, rll g|p blob
Km rovi n«i, tg ebSog ebiy eloi
Dito-Nim kbiDg bill me aba lbl|
Ip) pbvoDg Dio, ibiD kbda ogbln
agio, (beo cblog din mk eb|y.

Cbpy dngi fall ogly, niy g|p s«|
BgBbi qacD b 111 piB be M» tio

no lam iho kiml fchll. ô6b
mi^nf! dill giAiiB tA eh6a kbol
sAr bdnh ã.,ằ lA

Dlu - CRESYL' THIlT
fi ID hl|B ab'la chic

'i

|i’'o c*cn btc hđr. fa mAi n mh -t,, h>ei.

CằESYI.-JEYES
ãI tXT TRtr 6|1R 04R - Ui «Br ■ffi SOC 611 — itT ifil Bdl bXm
PBSNO BOfTA B1»H 0A«
THier Ho-u icH r™ -s £ i
“
ihObg c6 chi linh NaHi$H bang

Ktlu, U.lo-cin muog rA bii rlog :
I Cbl U5e b dip bay kbdog T|y cbl 17
U8o-Kiiu ibly QlDg Ibl llDb lllo
iiuDg buag ring: e tlifo OAJ till
pol-ll o6a miob ib> kbdog cd bao
DOlu, may glP aoo ob6 uly. iy l|
mei BdD blDg qol niD trit do . . . a
Ngbl DbB T|y rdi lilo cbl b«y ipi
BOi rlog : a Cba me ebiu ilm kbOog
(oly abko, Dll kbOa lOo d» qol,
dnir. g eb|y b pbU trirl'i k,i kla,
pgooi d|flg ebO, bi Cl gtp able Ibl
ale Ibeo giQB, T|T ebla bly Ibee
c 0 day, Ibl li gip Cl I . e ebau t|
Dilu-Clm luy eBog bin lia bio
Dgbi, loog Cblog bill tlota Ilm aio,
olo pbil diDb lilo, Ibeo U8c-<o
■I cb|y. BSc-Kila blD lly com kb*

/■ ebo Dila-ClB Id tI nOi ring i
t NIa dl del dvdog ml kbBog giP
doee cba of cblo, ibl c* Tigc qoi
AlDg, roi dl Utaog 1*1 pbl Kilo*
KbDooi, bl Dio cBog g|p; Dbiraf
na. ebao 41 d&Bg dl toI cd*. ibl
pbl Boge i,8jgcba coo ml zueg
bl tOI nbao coo kb6i al IribBio,
U,eu ap c«og pbli Dgbe Ibeo.
BID kbi ebpy gla i*l pbu K'Cd>
KbaoDg, l|l ngbe Mg*i-iru|l dl|
KiB-blBb dl d* qua ilng rdi. Tl n
tpi pb6 KtSn-Kbaoag cBng kblng
doea so 8b gl I kl ogbe Ebvera^
Voaog Tr «d cIb dl* *e t| rBl,146*1
BliilHaDg'CblB.elUli IIUb-Ab.
BScKiBb bladle DilB^Hm Iblpj
qoa U«*Po, Tio Lu.4i6b“b«^
pblng Bl MV ll'. A

«O.THC6c WYBim
b*n UIFAC ht„Y blocnt Ilf,
o,Al hAp re l..,a »GI.

ugly. b|0 lilD dl bit i«cb, U8cf
&t«B bl > Hob blD ddDg l> IB-Cia
dl, 4|og a* Ify IIIb ml aly duog;
obra dp dugo b Bl«r Tly-H« l|l
V#D^oi'fc|D. 10 Dbl Vttoog-tdB-ml

U Dg*6i DBlI dT, biB lim diB dB,
■II abo)ia zoig rdi, die C^aml
Ibce mlnb tC ileu ml ibo zem IIq
DIta-CBm. Cou-kll ibly Dieo-aa'
a«6i pblo ziob dpp, Ibl ebjo aoi
n|B cbvo iBuog. U6e-KiBo dim b|i
41 i8,lio g|tUlD-Clm ml dli
I6I Dbl Vsoog ci/u-MI. rdi c61 t6I
OilD-CIm rlog:tNblc6i Viremg*
c6b-Ma diy II Dgn6i bl*co ebl Iblo
•il ebl, T|y dl abb gil able b 4b
111 4|y 11 Dsly, d|ag ital dl iiB akp
bl atal lim »oge cba ap
rBi. Ital atal al tri tI dly eo|

die ibiD 41

Ml. Ill l.U.-llMI lA.S-VVN
TiUAC.r- n..vm kx^mmi.aihes
u
UM-VAbUWaO.

_

Bfri 4* eb« Dta Dilo-Cga b6I

id

Ilm al b l|i, «6d V«ng-evB*MI lU
III bii 16ag oi*m d8, coa node dli

dill Dgly plo nb* Dgly Dly.
it 46 dl afy ngiy al OilOFOat
khdDg tbfy Udo-KilB Iri l|l, pblo
Ibl IrlDg B6a-Kl>u, pbli Ibl Bb6
ihWDg aha ap, DlDg bio kK6a Ilk'
ml Dli rlog : t Ktalvg bill Ha lao
alkbbDgtbfyeilHe tr« «lo.

Olrtrftur J'iu/>ri<>fo/rc.' NGUY&NA’lN-riUET.

A ^ Lmm Miiiaid - UiOOti


'ft

rr

«Mt ti* MAKII tnim .n; , nakiiAt unt ii/m kiB er.i.nia

S(V* Nirrfr. Tirol

aim «a*<

hcw5n

iV ESTLE

HOC LAM PHAP VAN

Hieu

CGTJ-CmES

uii*

on(.

T II A N - V A N - T II

NAY Tlll dc CHIT DAMI

CU

Ctf 0h 'ft

CH^A

n

w

Dirffc
DA

rfinq

ehii-'Q

hoan

BAt4 Dirp-C 2300 CUON
Ii6i

nghinh

mu* lun :

TPUOc V||R ro*-W .ad. ini. b<, l-u 1
,h|, „.i, „ I f vl>|
iHhofl nil . d d .I'lil d ebb. il.h KiIm I’lnk-d.i.. «ia| ki|.1a.| blnh ah*r
caoni l.anh.,.,mll.« ■
d'« i nair ik.dgr.b., dn.,'.. rlg.ic'lldl

tmpflmmftm-Llbralrlm dm rUnton

■b’•*• IIthuGc Vita rof 'M I. cm, II , thuB;: «ida poirta
■bl k'in, M»„.- bUh
1 i,
I, c,.,..,b.d. .baohl.irt
'I. vid r Ir hi k-l d bằ. , |,
rh kbiô, 4.1a bi; mO *rf'. ã** *<
-.* ml vii 'In THUAc Vlil POITU

!m fhir siitj ml hftnij snrh. ml
hit ihnrtHj. tir lini

Ihk$. Itir

imo

PILULES FOSTERit:sk

th'nifi runff lot.
ThirM'ra

ii;'iy <|ii W iih rii la da i*o

Cll(rATHA\ VA IIAAIG

li(>iii| kliap lioaii-(’au.
mACTUBE

A
■i

pi'iiAi

CAR»EflUX & MOSAIQUES

r

G|i-li bAii(( 181 Ihirons h«ng, nhito kibu miViril xinh
d(|. I»ii> bAiiK Xi-mAn du thi^ inAu vl car
V i*h*p-(|u8r lai.

Oil IMO A* iu&uô ril obiAu. Xin vifi ihu hoi bin

iiaA

t|i

dAo|

k'*

iiAo-M*

Y-KHOA

ã*"

Chuyon tri binh con nit

4P đ ằã

ai, Duo-ng Verdun. SAIGON

I

đ

Bu8l ehl8u I TO 8 gid- tAd 6 glfr

./ Ang c4 4i eh»a hinh -gi n*d ffu thdn eh* nde ed 4fn rm»e.

SA\-Sd-1*A-KAY
PA . lU - U1 - EN - Nd

^

^

loQ^
Ptnsi$nnt)

Tt-ue* ■h«T«'>*i»6n rit «6no-hl(u dl ohfr*

tAn-sI

TllA\-VAN-DftC

vO RA THONG ThA
hinf 6 dir-V/ig iMCun fyiroulnrr - Ctaw

Mra*«^
liiMii

(Salfeparailh

vOOc I.03ei&s«at3iar lyOOvi/Oc

I fU rita.

IA4r,, r 'M;

’• ^Ang ihuO*

quang

**• 1*1 dr bl., M» gbi tm d ,b, ...
.M
I. k.KAC. Pb.-*. U » Pb« Pvd.m.d. p*nti

SAMOUtAi&E

Xin iniri qiil »i d?n vm. ki*u ^lu li IjOiih nun b*ằ. itôp Itm.

ni l u0< I

b*o-ôh( 117

b^NH

âAU-LUNG

RONC 4 THANO

^ liiilcroby I

>««dl «*

I■ iiiwn LiroNG I ’“-rv*
~ ■"—

iHO-Tl-Ra-BI-La'

Tni'tfr, CHITA I.A GAN !

^AUS

Ill ã*ô( aln| I Biebiii alii
(mabni ô<'l el-*Seằ IhaivMI
ã hi pfe* vl» ■«*< U.

ThiH th6t 8 Id gnn . , .
Niah /do kf! - Hmh gdg aidn
B^nh flood' da. .
Bin* i fdc xit nd"g..................

C. OEHAOASr, II Iwa dtr-lo kl .1 HI If ' * abl« kboi deb-in
MxiTtB Ilia dig col dr côa|-vlic Ui*c Mb A 4ai bac ã*ã tb*ôc. * M.
to> KaUMito ULLSiPruca)

AiP Til tflip CAC BlM Bio CHi TiT
S. SOl.mKNh. bAHKf.HOliUJ’. lAiniUL. i HlNUl’iNIUlim

L0XO-DV^O THL-dC TttJ«

PI-LUW I O PANB lO

(PILULES PINE)
RlT THXi UtO Bt CBOBB I4I »V TtB 1|T Cfli ao CO Til
b^c o6i ti^ng ('kUp

Tbnfa
TDyOO PlI.rt.Ea
i ii.t t.na ri.\K
t i.^n ãmb

ã**ô nW*ucn*ut8l rt
ã> Uis ohu|o c4o
-ã

mSm
aôic6ag
via. nôc
rii:i cm
/i rAr
/'■r IK*
.M^aog gtilb
BUiD *VI fliilp ifrc ......''I'''
luiDh clio <*A
c4c
ei c4c
cr iliằ
Choaônth.i6e I'/l.M f-.S
I

J

minh >

eln l6y : thoSc olj lam ãba hiei dai. 14m cM> c*c diti»c u <.ag d* dlv
flMi il.»t il.
Ui*Bhi»'.dbch»jl)lnh lhi6u-m*'i, binh vu«n-wu«u, blub gly-man.

U>. blnh uri thl U« tb VI d, I

■NC A1-.
Hi M Ytiteh

-.. ’■

*A* AAfit-dln

boA»-

‘I

■*)NE D!TES PAS . •» DITESi»

TftHfB-TliB

Cd dt bA'* tal nhA In Un'en NgoT^n.TAn^An

104 b.u-u.1 1*1

-Ji

• 7, pmvivciam Mm—rd -i. SAIGON

nfiO THUTtf

—! GU’OM AAMI MAI BO —

'I-

fbi

thO

MiKn HA

I

agiy-lbeo Igcl It pbil .olo noftop

fll^/rl
** VinViCttb
van-AOU cou
eoD*nb*
uua ô>ãã>
ôl4e uvv,u.
dge.nBcdng
....
n& h«nb db dio.
(Tfdp I*MJ

tI

ateg l*T bing

nl«ng. m*iog blog iiy.eieb ikogliPp

CBcin iD»l IrM di l«a b* i*o. 'tSo.

kbAn laob h(l tbe, TIo-KhiDb xea

Kbanb qbi ibfre dlv mA cAa, bgo

ning nbv Irbng aADg, klnb

Tl-bAer*« pbA-'d qol'dpri. dem blnh

skog

DV»e ira

cbAng aPi dlu b^a lAn mai, )«a

f* dA d'in (4ia

dt lr«o

bln, vg cb8ng Tla>Ko*ob in aOoa
sons, dig1

tbiy
«b4y dAl io xiAm (b ll.

cieb ba bgiy Vio-Aob

tI«

bAI

eicb kbie tbubog.

alb nfaaa kbbDg OA cbA

dAI.

Irpog
tI

vg

cbi at

bAa Qbip phAog blip do. bj Dgo|l

TrA-thii,

DboD ICO Tio
dla av
la ..wirg
iroag pbbDg, vg
DDOO
vgu uau
-v

Ig lay niog nln nubox dpo dd Id,

cbAag Qiog ibP* cbCi a* lAog Irosg

Tl Tio^pbg aM vi

Bgir lb*ob bAD. Via-ADb liy laa

Dbi

ebAog ba

EUDUE

Ol'llt-rr. U:aci*ar Aai I

'V /fc 'if ndl ■!< b

kinb lAa tiog d8a, bi'ri fiy. oiog

Ftiixtttton n* 77

11^Ibiercf

thAng *bAa8 P4b *44*

brm I* ebt* (An 0t80 mag *id| co6* .Acb

ãoôn,
(llLb*v >«c

nil d«ve H8a|

l**fi. Ibi ed h9' r'rh nia eb* aao

eia *aô RÊi

rbadc PILUI-e* P1.-AK

Biằt nine niAfl ôe*f a


^

J'' ^

i r.r:.rr5::.:Đ4|pp

Ufa mag PMg M tL.

miy neirfli niv do hai hi muni tiib‘.

ViQ.Aob c« ibDg lo ig, tbuPogdi a

bbn Ike iroOe, cb* oka

Dim Dgu kbAog

bko

Tiu.Khanh a9l mudodsoc mA1 olng

•Ac Ige manh .tune ph»n hfln. H du

xi'li chkog, dl glii aghl vA Ul Ibdog

buog Ho IbC oiy. Tio.Rbaob

gla qok iri qua lA nhiko.Tln*Khanb

thao
o

lay dAng iroDg pboog, niog bd ogbi

luy irvPc ogbl xao, tbiki lly Ika lo

pbkt lUn ig pM dofti vi III ci, edo

V Ik ahlnh. ru ebl doan Iraag.

tic-oboa 191 do, long .kbiiog kbiCp

ag. ibka agi oAi Ugc-oboi Ik.A-

mly oguOl DIB nA Irkng dgng, Tlo-

• g-oA.
khae bin bgo ila tbudng pbv>D

iiDb

jCd,

ra ogbl bogc,

bv Dgbe v|| gl

Ibigi .no* cio

«io. IfaCa
Dgbl »

okrg kla ko

Kbkog dl xibg. kbkog cO agaAi bO

Khteb auOn llin lAi 19 trong nbk.

Dhupg olng

pbobg tbaoh b|c K. Ibio aOc gm

T« trong aba. ebaog Up k( pbAog b|

'0 agi iCn Naro bde loAi dO hai auui

gidng obu f* blnh bojob-dig-lroog

lobi. cOkbi Vio-Aob gilc

dim bOo, pbil aircro bgnkieObgbk

d Co a*o drn i
minh. toy »*y ale dla. Tlr-Kbanh

agog

unaay, vuaggigl alob kiu la mb 01.

vO b iroDg nba bg v«,

iio Kbioo

kia da
(«c «k bd giO d9 day. hal ba tbkng

ehtog b&l 'dl ebi dO. cbkng eht ctn.

o kbi Dkoi dotfog oka «uag abiy

cbk 5 dk diDb. bko dko giiy qokog-

a9i gg> tHDi cnO' lin. IbC ak iCn k'a

d|y, cAcbiy tOi cbgy lui iroag pboog,

cko iroag dii-agi BiOp.b6og*»o,gky

xkeb

dong oiog kia tki ogbl dll bi■‘'.dolB-WD*ng Irong
dung nkog Ik NA-dokn-Uul

boi ila tfio cua oaeg *g qua boa

qakag-cko biy cbiku mg Xaa-bgc ca

mgota Chlrg ki iinh kjp.cOo nght v8

bon NA-n. ndi cbo rA IhM Nam-doko-

dieo.dtrgogbDDcAggcblug laobaBy

NA-;i, obki ll oaa

1b9i cOo. <|D)£n, kila. kicb. dk iki.

iroing b9 G 1*0 Tfc*Mu. SA-do*o-

lai, bgn IPbAc vico iOoxon. kia ggi

lO liio muga cac lay oaa oA iy. gik

fiii, ching (hug kem mdl li.

iru&bg ho ICb tea Miob-Anb, TId-

□ biu trog obge (oku dCm irir ra bio

vao boro ago i i bgj ikm Ibuoog. daa

Kntnb tiCp dai itn lia rndtekeb ko

Kbaob dOl

ogay bloD l|Qb oby IbuOi g, cOu bio

g Iy mOi dtfgc oka ogay, ugooi m g

cio.cAng nbu l.Cp dii A-Khang adl

h*a Ida c6 bai ogirti hd »« «rorg

dem obit day g'ie agi lao.

Ikb'

mg Iky lO irkm mk fci, o«o gai oio

Ihft b&i *iy

lin-hhanb trgag duog

Kbabb tbiy liob blob lam v4y, ag

Irai oko gik aio ii.-, dtu Ig xoog eg

ieo kia lim

Doan.lrudog. dkog cai

gii quyCo ko A kbbog y«b.

Dgb<

quie boa N6 bgc irobg oba.

tI

ebkog

*0

tro g

dA co

alob.

ogbi

t»,

llo-SbaiiO

d8>

v|>

Ding

irka ckn, lAc

t»

pbla

ogbl troog obk igo xgo vS bobi dim

kbito ti IM ogoC fA ek coi. cbl igk

Tl-oBdOiig oguOt mkc .IfiDiCbiogqua

bOm, iy U bll UtOog «bl Into, boic

dirge mly ogooi ogbl vO dgi bigt,
bgo gki

bill ola com ganb ou9c>

k

t9I

bai ogo9t oly Ho cl*.

(Vai iHpV


v>
VWi

THU6c NHITC

!

raiffi
181-iTO
/All hocleiir RIF

ASPIRINE

Vt-«anh TU-U

l.un,,iy RIF chA i

DES

^(/ErNCE:

-M.

bXu

LSINrS DLJ RilC^lNE

I

Tht l."6r

li Irdti Ilia'll U' h fb/rr. Ml h'l Id h >n
Ml Iboi, , ,,ov

fel\l|LflfƠNt

b. o

khu

ôôAô

th&

M a/pg nr ,u *

. ir Mn lAflnA .
nmf sing

Itrtfi IM c'li ni./ if. Im mdny h>' x'la
Cin e-ti n f Ji>l nh’rtrr. 4ai, M mi' mdu
hiiyf hgcfc, rd

4i laitg, liah than 'ran kitn

GiA mA< ve lA ba dfing bae
C6 tri hiu lul U(fi Ibãô 190.192. Cho'oD.
D4pd(

Pnirini^it

IAS, Rim ôtô 4^

as

F an..e.Cnlaois

iBOô

,4 Cbu...

rtf nr*

-tlili^ES >11 ttriKNC’

ThT
”I7\uom6

Atf/ Vsn-Quoc Tlit Kiim
H^l

Hl(f>

B&-.

N^T

OAKH

PHA<>

quttn ki»cn soAt• eu* (litfih-ph^
(li

i I

P»-Ap

V6n 1 000 0vA 8 000 003 phAt lAng dA d6'g tAl e&
OuAN.Lt COl BONC.PHA^ .-SAIGOH ãô tô.dir- g CnHignrao
Chi ngAah *■ ipi Wki.Bt »ft IB dy»ng 0« ga.f BMboid**

ADjfi)^SE

Mu6n lAp vdn
Mu6n lAp iir b8n
MuOn dk dAnh Mkn ch« «on tpA AJI bo«

i,:i /r.imcs
r .la
( 1 Tata «r .
Uji Iirbc. < mib unc dim -n

Th' >>fv '"<'<■ p« »• bgi VAN.QCOC UtT-mta
- I> / Ang aHff rA‘ >4io e*- i AA/ig
~ fi UO
f'A-i/’

dir.,

wUl IhAff d4ff f Afig
MK (htni <l>0 (6

tb «A

0*u *A ■ ob ra tbi *ằd- MM ôrl

til* 'ã nc>7^D c*< *4 I* bbk> c6p 'Ihi rn*
Con nEy b>b»e l«i, ** doge nb<* S3. SSH
C>'4'S lAi tl bAi Utb et
■•An

6

UT .nl.DII. wov

rit H6I.
r
'.*• dlia-'C.

PH05GA0

rbo eho * ô|ô

a b i> dc tool *4 . *ã H4I
LITU tl Hdlcln dnirgnblSu BgvAi rhlr rtJn v4

10 (I d|n| Ub fHiB ty BhOsi BBi

tbay m4L

CkCM TIVJ IINM *Al'

hkl cbn U BfirO,

T <ã(ằ.ã

.

-1/ia'A.

Ah

Ml Jkôl

CAN, Tl, PHE pni) ^

^ I

r+.k*!-.

mkM tho6c >«t

P<»UI>UES ItE « »ria

R6l PROSCAO^
C6 Iru hdv hlitip mot nai

*

kbAn.«(ekll.h.

H„bl.kbS«|M.r.bl.bbOT4t.<.T.

r». abM.I
, ,, .. .rt*f-*<ã
BIBôô
ã n>Qôô hằl
4ằ
ô .41 ằ1 -iô*c tbằb hl»u. rOu
Tl ■* 14. cbi> r*4,ti p><* kbS
.1.« h t(»| It rbiTbo »»■ '
., .4 It. rt. H' Ikf. .4

*

?

,lln. «•=.flAcp
9t*t Dbir C4 Irboi
4'« b|u ih*. »l 1*^. ».
wxb •»«» "'I
'ã b*>l ã
*'* 'ãđ
>>4t AMdTM dằ Ck
t.41
BW IbaS' b4l ftadr** d» C.

2rs^iia““

Dong the''.h6/' c •' _ h thuo'c
■IT'

Eliiir Unique ANTIGLAIREUX
dniyGUILLlE

e

-J/' '<
X,
i

m r:

CA nin((e ktl mf-tid Al akl lllBg Nt mA« irilm
Urn nay Oh n«m 1812) d* tr| tic blMh Uo
Mft u« vb Dd;m dui
‘linh r*. n^hfa lb
ebc Mnh A ctn. A Df giiv (ht* lA) A niAC *
tim, cbc bfnh dgng hufAt, bAnh ng« mrA*.
Sdt, TA-th^p.
Phil uM>i k; ilM \)
C. ROCHER, B4ô>m4.
PARIS, ôa, auô dô
Bli A clc bl(u *>ã<ã

iimji-iLnion
NCirttlki:^^:..V-SE,4

J'^rt/eMic K •; 3i kiuurAS-4
.SAibOM.

ai

nh'rng kf bnn »An li h 'Ad -,

Al i’8iv, ruou fi"(/ Mn Ihi manh irJ Urn Ki.do w>4l

TbuSc nft».ly Bh^o Ik p6i^
bif.

rfrt Ihir min

ndp ud. Ihi ai

NHI/C bXu
BfNH cAm
LfriH GHfP
^cAccmu-ng bAunhi/c

^/ffvON

Ai«u luKr /f|u

p«H0 4tn; -a. -N Jf/iv W iMi...» tft. /(« u,y vi*m

CM(^A KH^I I

PoUbC^E-

„,ru nltu l
I

i
ã'f ã

S.:A
ã AAIMH. k.bAMHCAU.ilM>ôl

laNafMW.J.MWA.Pu.awa CaMMM.