Lục Tỉnh Tân Văn_1269 15Oct1922.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
sfliHUisi
soAf imr HAi la i^roaro
:yiGAT -x tiiang tam ann>m mam sha».tu*t
DIMBCJBOM - fBOfaigTAJBB

Luc Tinh Tan Vati

NGOTU|.V*I|.C^

imme;

II I) fflftiT

LDCtlHB-IAieoM

VJ.
%

i“Ha
S tMl sUU 4 .

a^ll^MC-TlNH TAN-VAN & NAM-TRUNfrHHUT-BAO REUNIS),
BiSLtM4lSJ3_.0ằi
ãằ *4.
^^

,ga Iff đ 7^ t

\

diabVfta lai dfeaoi:

M

JOURNAL

fchftl ri* lai eda kbea
KU eMmad di bJ
kbia til Ifta. edUb<
ftcicmlkazadltbay;
Bio sdbg bia ciea
dim khaya Ipi dj 'o(
Mil bao Bbi4a abA b|
. VftcrtagDSl dcM.
ft daft] Aiag ibiri Biftf
AkagdlkMagc
« eft Al U
Ud aol kia ebe Id ly
dika Bia qMB lia ta:

fii. e«s Ml *fr
Mo ôw A
eho H. LÊ-UOlx&-lIirO, efai !ã

NHyT BAO intt bto mti BgAy, trfr niiy Ig v4 diua uh

Nha Ban Trang-Hu6 Tbuc-nghiep md cira lai k6 tii: ngay nay,lg 0«t)»bre,c6ng vi6c van dQhfl nhir thtran j
KGHj-vua qdAh-h*t hOi-bOns

iiiiiiiTina-wiiiiTi!jiiiniiiEi!ii!ii

Ma 1
bid dl Ua. e.
MattaaaodAacQai
Bkihii dka Ibeo y mod:
fty Bay dA
boio ibia
Uboiolbia
oftecCaiftlU; Pbb ,
Qadoft. mdi agAy zal
teeU:> tied Ift (.aou
Using ntatp lai za(t b
dial ate Ifti DO oft:
Ultbaa.
, L*fte MO Nam-ky U e
kRa Bga«i qatci d» U
doftagpl.ki. Ii liu za
b*Bsdced.fagoftlTiT
doteg. tbii dooc I,
cboa docrekroB; vl ebl

B6ng-PhSp Tfiô^sir

ROi; Fi.cn

ã

'?v

Mde! HfiHnta nim Mi, khBng

N&M-Kt
'
nhifag ntdl tda «w<; . /. r. T. V. <
■' 14mquTUn m^o ehftc
«i no mi l»i du g«ij. cMe U Uo
ehUng Ui cb-uC kia ea h&ng agig.
IaJO“■*««
l-rt b6l ta&t oM
9iWI mdfl k»i. eiin. agdi rao giU-gay'l duiTc cgi vdn-de ig, Url'ng 041 a|tr« Cbl Xq.4«. «(he ofiniri do) U ,
“*• <>»0| ri 141
am; Kia. lUur N4ag-Cfc. C4«^LnH Ua cil (Ur lo-i&m, gU Its bl«o oft ' „
j VordoBMIUCH*
Klob-Tg, An-Hk. Nhiyl-Tkii, eba ding- cdi Id gan tr ^ng luting idng ba -bUih, MWUoh d6o d**g BgoM ABOl
ght it>o«.ihU u«oriiuy«B iMMioiai.
aghiip eOtig chung offi ek'
Udn cdi tinh lAJn rang luba
OaKb tkOo lr. MOfti CM Mr ufti x<4kA«
diiii Uuo oM ehdnh-^ilch e&i-lirtrng trdo
■do lro’
lru kia. nkifn-h^tt
nhifn-h^i mfc
eifc ddi m
qiao I
> cha do lUtt bL
Tr.tfnThAah 507kh6ngid.
‘■ita-cirnghi-oiin
vuan-haituaClKinh'«5*
. .

.
mong eAan-eA?n/if/io. Cnl nhtc nhUng
Ok idtaif
phi
dto
ehng
I6l;
numg
lorn
sao^tfng
lAm
kb4 dt.-BgvMAn
■ ■
tag. oiii nhHitg Ibu cfl® edi r^ng/
CHAU THD- BA
Un nil eig
nia
ci-iiro-nc
—,-------------trng. x6 xu8ag audutg ■ nbUng pht-ma kUnh-e3u. 6n
.c
““‘^^o^Bg-Trannh-Viahloa*.
oin Jd db bdl-0;da. ngi ojq iit ph^ng
JJ»»l ze rid ktUp o«t bii. r8l
4MamM
*Af* <*« edi pti-tdg.Ihledn mang.jtl dtmJbda ma
Mti ft diag AmirAl Coorbrtmi ia aftag.
muc-dlch nAo'ih^cp^i. haiag dug's gdnk cdi gdnb nhoc-nhin cho guSc- TAq Mo z« doi tiia CM kliAog ebju irl,
MM. Trta-T.Mi4ng, d|og 1.114 U»4m
cdi iifTrln-v-Phit.

■ 1.414
trda iM ^aAo di«. 'dgflg^hL »«
nin nag kleh~bdt akH:tg ai la nga&i rho xii-hdi. Thdl eft di-ilan gl md dim dii Uia bnj «o 1, T«a k4o ic kbdog n»4
n»ag
Tro<»g-lh.-ThB*flg, 1.933
............. ...
‘Mi 14a JA llkojkfl.
agfae. Cbk l«i irft bol g ar (hufttblo l«a Uu-Trtfoait,
bit-lM edn ra Irath-nt. mat klch-bii mong 7
oUA ft d
Tf-tniBk-NghU,
912
b&a LeOrre, dl
te.kto tA kUa dlu (ra goi. l£a kAo-ze
nhang ai Id ngMi
e<5n vi lien
_ plill daag
Nhu ding-njhiip chdng tii dig. kl laftzg IbH U Biin. dn gijy rz. Csi bAa dla I5i dla duftig KKchoer
’ ■
■»
NguylD-TfaHngtj, i.gn
ttjy irkr miah tr»r n&y. Nang
„
fdi. An khing ngan. nim khing nga
ogdStgi
thkr
lit
ngdg
cd/

ckdnh-$deh
eai-luang
oka
ooi
rdi
ZA.
TAa
kAo-z«
u
Ua.
c6
mftt
Trtn-ififth-BIo.
490
di diing nim njft'. ding ehi 'u taang luyiad nghi-olin quaa-hiM da agtrM ili.tt AiDOB 4: bli MbAt. Cburta 1^ dj tzl B*egnUg»rDA3o8i baJdiai
bAtc^i
daag ahaa. 04a Ml c4a daag Ao-kfc.
ed boo nhitu Sg Utdi.
Chdnh phi otii ban-hdnh, Ihl chdng
Nghe rtng khftng ai dfi ,fi U.4B, djl
Ngig nag Id ngdg i6 Oztobrt. Id Idi cling da ting sdnh cdi nghl trSi
cft;ch4n oij ph4i eft 1*1,
ngfty /rueA-cft da quSe-dd* 4d qua Iraang giSg. dugm ngii Ml. ekdv
. khdng ein gl md phl^ lu lu luing- chan cdi la laing hang.nguy; fdi
CHAU THO-Tir.
taang mai nha cdi Ihoi ghen taang -i.* 1________
da chf ddn^bd chbag hag di dim kia cii-lirang
lugin-ca fifty, eft/ c6l 'yia
Boftn bk.i 1ft to

f>dgId cha cho qadn la-lSn inft
m' Itbu
— nhanlo Biob Bbifag pbinrog pb4p vft«a|i dl
«y
AhAahphft di di Id ngadi tfir^e fafte-rfiln hoan-------- -li^iUbAa PvdM .0 MSB
Si t>.}g Ihdi.ld
I
Idm-n
lin e.m chdng Ihi blob (roig Xu-tri-Vi4a .
. . 403.
2o
Bio
»i
cAch
chpo
c4e
BSo-Uka.
nghiitb, tbi tl di-danh, ai Id ngudi
pbSn
^ 3« Bio »l *4c chpn khu

da^c
fufte-dda
hoan-nghinh.
MM.L»-,.Tri.hd«.j2525 IhJotoci
phdi di Idm uo ! Bdg gift ai^e
rbl a khdng di-denh. Cdi dd Id mit da rbl rbi, dSi cube ddi nght md chat,
doacTjfc ZiJ.
o >V bado bin ci
diia di biin nliil e&a chdng Idi ol (hi chdng idi ddg. cd khde nrig cdt


Hfl diing tbiro’ag.mU
Thotf c phiCn lAa
yu^-ddfi md bde-bach ra iauu nbi
H.SoDTage lAm eh5 t(ra hSi-dSog TbiriTag
n«m df ch&n chim gibng-gidc nj,
Bdggid
oil
m
h5>
41-pbaag
ThTOflg-iali
9
gift
dl
Ng..y*a.^C^.........
radng Ida kia ddu. Idm gl rbiibdng
b£
bka Bh&Dg Tl«e«

:4i eku-ng.
Ida cBng bi xff xat.
-»”» “to
t^hl fl»» fUfe-bao-lhu lit ddg. m i dbng-nghitp chuypi da roi cua eAiing ifti Idm. dim »itc Uog-giA ).lo lA IftAdtrftagpWA Bie
cAdng mlnft rlAnd cho Me .io .ôi g&l dl dk-Aua eftuftnj thitc tinh dbng bdo
Irono
10 trong
trill bill chi, mony him saodimg ai aio-Pbu; fcbola T|a Ui ft cAe A«Bg ft Ble.
CHAu THfr KAlHi



cha ,b.n di
'hUrc m ip-M Ml
Bgclifio. CfaUha. S&Uiag
efti idi-ndog ; md nati da la cd!
chon ng^ldm dgi-bHu da g„Ld’I cAm ta
.---------- cuu %"f,w
iiatriri nirn-n
ru0Bg
'*“"9 ".I.;, .91,r Ui Ml ™„9
g dg. ei
Vi qui Ti ihffang g^a cO I6ng chiftu
Idfti
UuA Id..;,
kh^. Mr;,
d« H.i
a, - 901 M99 cd, KI 9,,. cd d.,rc J ■ li...
_ „|„J cd
cd biit t
c6. nin ngky 2'J Sepietabre l'J22 lOi
Cfr 10 Vi Nghi vifta NuD-«hfte
tocoitooojmtoliadcsa.s?",, , ; Vdj d! UO,' dc-J„4 Mn, 6,g
ding G6 ihSm dSt eft ikm nghl vikn
chAd thi^ Natrr
M chS.-l... di „j,„c, CO. ., di
cdd. dJ loo. ngMnh idm dd,’ phftng ihotrog mftl Saigon.
*ôã> ằ6ằi dl Cho-lft^
Barid-Bieobok^p -^UnWteqakPTaftog Iqi
Ibkin qnl vj bo eho
rf.md jl...J..,,,3„c0,„d,„d.d, ,AJi cdi c/,tc d,J-l,if„ d.c.j idW Ifti vkM Uugnhvdn-Shung.ljimgcd


CftB-Nfto^tAdiiih- TbnddiniAt-TftT.
a kbdag
-- *
Wc iMm tM., phgggg te.-to'd
dd „ ida. ,.„1 cM„, 1. .1. cdi 16 nhifto tiim nihi, mft mAe bi bao
NlBh.
Sft{ft-tri..................... 4.510
ã4a ze UyTbaeb.
"ãđ
'X' ,
l.amJ9cMô9;
Ihftni .deu Sai"on, c6 nhiftu bao bj
S6 hi«n-cft.............
Ot ! Th&i-thi Id Ih'M Uu. nh'7n Idm ■
Trun(j -Trij-c
bSl. tbeo nha Idi toi dS to Inrcrc kM
Cbm nghe tin.
bi. bal ik Vi nftl ngufti tbira-sai bu
MM. Tnr
.dlngUto...
ttaSm bai lin bay Ik ba Iftn.
S |>A..:abre bId Ir TM PMc^TsSJ^
Bft»4Ho kfoh Ifti Bing ebo ebs
Vi4c bo Ibim Ihco nbk Ibo ik mfti
qal-Tito dll eft. dSa ring cbm cd
vlfc mW 'ftn tbft nhftt cbo A mam.
qoan chi gfti d|ob eho Ai dll tbCl. rk
itbi nkn oftu Jftn xftn, |b6 tbl pbii
dnebde phvftelknh chochu qol>V). ri
Bio qaiftn


Bordtm kgii n Octoirt UiJ. chin ebinh lai. eble Chknh-pfaft cQng
»i m ^SiLSlT
Tie ibAah Loodm.
Uagu Modz
chm d& tbkm, edn rpbfti
tranheft
eftIgi
Igi
—------Phiivag dftng .<
eft ngky ifta ditn
ngky 9 Seplcm- dka,M. iftiw b*rUnaa
n^l b«n nh trong mfy cbkn cbm «4ab efiag zS.st BarrMoa. agoftl Aag K.
ctf dn bai. nha cbkn tbft nfaftt, thft IS blip. (Mng daoc llArr iwa b«b gircre
Am thu bli b^l 11 gift kbnya. Do
Tby M. Hnyafa-van'Nhnng kbOag
gUI abftl cbAu ff-rSp tI eafte dluHierlo
Ngbe ring kbdng af d& i« thlm
u. «
‘reyia-iie Havi^ ,tb« 1ft aghi. d$ng die eft iB$c Idng, mk cling
■ poidaceqi.
tteo ph«p, 060 kbOag ki ftAt eft, cbkn
h6» ly e6 14 dite. trong Phuo-og Bdng
Tki 4ftl dky,
dky. mk
ink cim la qnl
qni vj
niy Pbii •
Tft day Ifti ngay c4 Igi. c6n Irgn
vS ehdab.tr| zii Thrace irbog Ide Gft-rAc


la Dgky, Dgbla Ik ngky 30 bay Ik 31
lui binh VA Inrfte khl ebApb-pfai Toy|l-ky Ihoang gia c6 16ngc5cip.
dio. H|a ^g M DgAy ebAalHdiS Gft.rAe
Octobre, nSu kbdng cd Ijnh tria sua
CBAU THI> HAI
NCUYfiN-VAN>THQ
Phil g,eo ci quyia UnbecUnh Igl pbo daiMofcAand de bait d Tdgninh
Bar dl Iblj r8 rkag rJl. Bly gift c4 b.»u Bkag-Dlob. rii d.l-bila D9ag-alnh ig
SAigon.Cboloii4hknb CholoMlob. dinh Igl, Ihl cGng edn rftng lhl>gift
MtPftmftlebogbBvft.
cho eha-r|
lia-r| Iranh c6 1km lich-liin
lich-lrSn
TkoAD-Mytho.
lr«hiykB qByftp*Kg. T. SablftBgotl cftaibaoBglft
Igi MO cho hiep S Ihda-aai, bo|e dicn- nir do cAc d(i
T«y»l-ky. CQog (roag mqt Ide ly t< dil
dAola
mk
ri.
Sflcft-lri............... 4:S27
mdl hdm via kboia bai ^ir Uog agba tigiu
Uioyfl
w4l v4 llnb loa-dka Tuytl-ky iroM zft. ebo tbftBHMi bJA tki dknh
S5 hl«n-cft------- 3.921
Vv
thich-khkeh
Ratbenan
IrftB nay efta taae via bU, dag lila dgy


CAe dika h4 Ibfti adi v9 onae dja ft (Mah
Idng edng ctf.
T6t Tbapog-tblm 41 lu rp thieh-kbAcb
AI dfDg pbin Dfta sSlhtm U 1961
Nha T*y mfti ro m*t aob-tki eho. RalbeaAB. PaAm.abftB c4 trioh ra abilu CooiaallDople vi ft GiliipoH mi dk cbo Vg NauYfta-vftB Cam Ma MSmig
D4ag.mlnh cbilm. vi dil >Ach-tfcfte. pbko
S» Oeh aba vir: Troog tUag Avril 1922.
bdclboea* LadcsdorlT
■ - — abifsg oU qaao
L. T. T. V.
b|A Tebaaak vi limidl. Cio qaas
c4
tiiog
dfia
UODg
ling
Aa-abfta4iy
vi
OUab-tdA khdogcho dpera. Bakbftito
»ftof«lBh Aiag ihiah ConrUag Phd-Uuab ed m4t tte da diog btabailr Bgsfti chdag.
ogaii ebim nUa, ra bd gift
g
I dia ncri hem Ihft ta.
iftgnel
hong. Oag Acb L4-v1b bp bit ad cai gill bai dfta cay efta kbdi b| ki kb diab.
dope oftt 'pboag thft o|i
le dtnh dA) rtog
Bfp. Tra ra tbl li lla Ngnyto-via-Cam kta
pba phlaodftag d|ab gill pbAD-ahfto
{


TAq agoftl abi ly via li agoftl ft tlah
G >BPhkp qufte
li Saag, eaa vt bat vp ait ahftn.
(barglfta
cftag-di
Ifta cftag-itirftBg.
Diah-dleh li m«t tft ed USag agbk vi
v4 gfti
g
Bia .LeTeapa. Ma vt Ift agM-hda
1- Tbft ehfti li va gift Ua diab ze-bd
Ph4i-b# A-Kr-mftng
tbtab UuodaalA lhao aba cAe dlka-Ua diag Hd vta-NaSl 41 Uag CU-hdt agiy 27 Mara tir zoa, Di eblah ad cDag bill agbk vft g
Ua.Trtag tUy Iblah blib ‘ Mto ««
l-b4 BbA ky-oghk 4-t<^4liBg iJ khfti
Pbii-bft
1920 diog d<>«t ze si bd doa bia cbo Ika ate iMUlally cUddagi Ifta lteftnr«
binh agAy 19 boy U 2) Oclobre di rllog MoBdiaia U do Jdagel-gta eSi'cAc
VS-sla Uoii liag Ao-lhfah vi Ua Tlia ft
bl phAbil. -..........................
NAM-Cai^C
USag mtafa ri Toytl-ky mi ra. Uy dft at liDg Dftc-bOs. HoU vi Tllu dl bl Tda TIIq. gii efta, rkt m* efta ra agoil d(a nol bai
■.y,“'."“I
say Uifti cAc hlah.thftc chABb-tAcfa ngoal- blab Satgoa zu agiy 26 Arrf11920 mSl l«a
efthAA ekagdzl.blla k^agb« UBgaa il
PbApqnge bay va fit eftag^iiia.. bda IbAag thvttftl Uiftadfti
IB B4I Doi bA« ft («j eo(rag:gi41 tdl
Tampa a UI tliplaln rlaiabaa
TAB Hail aay dl «hb rdi.
ckog Bbaa di vilag Diia b| pbA boi.


gift Boftc Tor4l-ky oi ebla-cblab lai
bla
.Ibl.
2- Tbft Bbl li » gift 14a Ngajka-via^ eftagUka trftogoB ri khkerai qnyg,
bdi Iroog Tije Ich-Ipi cho airftc, Ibl Teygld4ah ehftegaftebo bj thoong ; nhoag la
qazB
Ifti dirsre Ibol Iri ai khai-h4a noftc
thay eba Mi dfta ■ Dtoao-nilie dlah Bbt. Ui Torai-ky pbii ohft rtog anftc
qti4 cbftag 04 dft.gat lude cl, l«j ibdmib4I
Aog K'Aergord
ebfte UM ' j Phip U Birfte (hlag a|n ea >fr v« Tayil.
_
.pbii gl* el
-a-bi vfl Uag
diroi cieh la
WlDa H4-b4 tbftftag-lbft
tbftftag-lhft. Kg«i
„ chip don I kr tbfti cQog do c4B|-iy Bba vM Ofr aofta Ueg-tra. ed ahia vk adl eft MabUbieh
bofto
{
diab (iliaa irfvfta able ahthig
qaAB Ngoal-giao bft (hoftag-lbft, qaaa MeDofte Bdah do»dl Cbc^. agl Bd-hoa.
Al dlagdAteogftaaiqddat d^
qoftc b4 tbircrag-lber vk quo TbOfti«-!&kl
Anglft
.aAacbtc upaaive
.aeacaac
Upbiivk ira.
trk. »04a


Mbia ibl iadl vl
iO kbi IhftI able DIM ~Qoa.MAtf>kbl Iql
g-lbo.
6-ibi,
ililh bopdresdn-laio tbiga-hadi aghj tr* cbft Ihlkl sg khdag Ihly skgSln,
ling agiy
dng Ltoyd George
vkUa k^-ab|a (ft bfti-vfte thiab Moadaols air agoftl dftn.bi ft APlae gAih' b
hiog dl
>bo trft cho bai doa kia dAah' _
MjertBglbkbtyalrftag hftm Itaft la 111
bia gip Ihiy Tbach dirftl ckp ze-lin
Ige. - Nhoag obi vl agoftl abi «d til qai
Ueyd George siUaag tbAah MiraeUlc dlla- tbiah Pirls. Bio - _________
aka ebdag ad diab kbdag l*i.'»4l bkl Ua
Ibaylt vk iIb4<
rlsg .Uil tbl t«4e Irtabdtfiig
41
iBbd^4l«ettiftftli!l
t«kla.t bggikAnUaIy.1liCta uagoftickai ihftieUBgAkUaBhUi.lhto lBltMi Tte

iVli

i"5

.i

c tod.::::::::; S

toZidd' ■'■" 449



B4c-ky

.'i—

N

SH:::::: E

IsrSS;,:::::

Ufte aaa Bhftag
eftagagoft
agoftl
IB blip dpag bAd 1 I
M. Dli bteg bfta agotl
bka at eho efte tifo abi
taaae khdag ai Ua.'dI
glVtlellULTftiaftldiy
,Mn ebAT mi agoftl ailel
lUb ra BBB ahSsv db
cbfytUeftltaUiBi lip
Ktiftag Iftlnd) trAa
ofte^ldidd XlBobi
agU Isao Idi dim ofte a
Ikccbo bkapbia IW vi

wMsm
Uif^og iruydn



TDu dgi id ah Saigon

NGHI-VIE:N TBiraNG-MAI HOI

Ihoftag Uy rfl bit II
Ah4 mi riah diag, 1
blab blit San.
1
Uftc aaa Ha».ky 4c
IhABbzoftBgralipt'ht
mkcdl.eao obA agbio
ditfteehocOB io bee. i
iblyafteaa alt t dadk
tir be ll-eo doftag, a
bkag UptAabdo-Mn. I
.data htaUalia. Pbii
inrftagdaj bpo aiy e!
rki IV y aft iBoda Ipa b|
cd Iroftng m>y, troftag
TAI kl_. -.A..______
Tdlhlafaghe Moii
Ml diag gdp Uka ebe :
pfa4p bee tbim ebo tbAi
hy khdag eft bil ol/.U
afta dft.
Saigoa kbdag ai xoftai
Mag bAa nroa bla com
cblc(Ukb6ag4SaiibL
■br U«D Yka-VAD eka
KhAcb-trd kbAeUiAB rftai


BA. ii kbdag tin zndai
L*fte ehl boo xe-kto ft
Cboba, kA; liAa sol abi
blob qoyka i(ri gidp dl
daa Id aadi dir iri coB

f^SSUxS

Vu-tuyAu (lieu

K,.

CftD DhftagVka aky h
VbAafa Iga : 14 oftc ebi
•ha Ihooog riAag ebo
teiaUyliabftuhBiili
l■o-t-ral ba ate dap

C6ng-i

SagAy I Oetobre 1921.
'Mm saldigiip vl«e
U ;~'flqi dirftag-dteoag-y M^sSc h.
lai, daeg ft 1U doflag
qa-va (Ibadaemol).
2 . - T*l dtfftng-dofti
fPiodaBmal)
c L«o«g-y bSo-qjSc ha
lil. daag ft UI dod.ig-d


I- — Tai doftag'dad
' iVlahkwf).
UoBf^ bkihqaSc lb
Han. daag gMp vlie i
IVaatteag (Tayatab).
«--TAlabido»ag.4l
Blab).
iBoag-ylblaalbeaga
tfaag 0Ap vile igl tloA
-aay (Beatre).
6- - Tqi doftng-deftB
Laeagy bteetaHe M
lLii,daag iidpvlit U
^analM.
9- - Tai dofteg^ofta
t.aaag7 bka-qadc tbl
ba-(Xiaab. daag giip vk
UB VaagllAa (Vlahleai
7- - Til doftag flu
dofti
tor).
taagg-y bfta-qaSc IbJ
naa-DBO, dang gdp vlf
Travlab.
*-~TbI tMbCbelao
LooBg-y bba .qaAc
Phan-van-Tlee. dang S

9- - Tai doftag-dofti
Uoag-y bko.quftc Ibi


•gac-TMBA daag gip I

y~'
i If' '

4,


J

KUTB^K

Lcr.Tom t»Rv.k

/JVCiU’O’I *-A.NNAM^ OhSntaWn ihudc da Neoji quSc T*i thii»c X* AlgiMe la TbnOwlia Lannaa. BJ biti lira thuS< pAi vi t!ij^
f


!!*'!• ."I-'"!'*

.h*b^ig, H.,bb..b„6cbl.a TrM B&l^

dlah vda lal d^e Btrl bd rdo ehdag Bdablj t vi Idl'bbU
qua rbl digy mil; kbi rWaf ad dl ably
j odobr,
khk ,U 1,1 cdB khamxAni afidia.
cd4 N,u,4a-U
Nguyla-lbl-Soi, edblag ^p ao boc
vb. cMag


------------------Rbl
>6 dt bkledabdWmdl
CdB b4 IbI mdt
'C clp blag Ua bH Uo glia tbi aa> v4
kb*B ril Ida. ed II b,o (y
(y la
la baa
baa dal
dal twm
b
giaocho hi Cal NS-ho-i^ndag btli.-qulc
ftrac miks ladl tbvyte idia
' Xk^ )b i
Ihl via aS cd all irgr glia Tika-IM (Juyda
bIo adBg b*B . ngilag cfalre.
i klDl. thaab I

lii*«TCho M. NCUTftj*
. t4b*J# Ufc-ilah T*.
Mi ^ d^a( b4a ml uô
-HOANG-SIVO.tha ằ.ãã

09

n

5.'

U Romu da Tằaaô44l


iB.viB.

lOI pbkl eirpBg mdl lakog dkag bil giiip vk
t, qule-lril.- Vi Tly. kbi bil Biig-bda S £p1C£B1E u£rrROI>OUTAlKB ^
rkl Ihi ebuag idi iri vk Saigoa lili,l rap
trAn-oang
Uxileraf Clanma dvdag dXxpagne bai dim
|| .
U T6T THTTtraO HAHC
(leral^ril I932ih4i dia 0 •ik irai A^ajWo i.,. dim uu. 4*1 IM H kag
obtra v*i d,o dkag.
Tal ahi liuda
liuda TIUNDAWC dadng dT*
ddm khu.va 1,1 dl irdm elp. cbo b4b dl
pagoe
t6
nba
_________
_______
Xoag •dl. ehiiag idi ICa bat LilUiliB tiky
I m.cAbin du «bv«: Itavc
bit! bao BhtlB ahl bl ebtag ed lly eda rdl. '
ppa Langit dko II CS'
CS bda d,!
I^y. qua Tbadaunjdi hat mvdl lial agily Tl eie th j rupa
^ rtag mSt dt^B mdi ed kl lulDpbdBg
r8llr4vk mdl tlah dibit un tiah dfjri. Phlp dem qaa, gll ri lal Uah bin.
* dsd-l tdsg Ihiri B<4i kbd! ell b,l Jy.VI 4
XIn ebv qal ai Iro-g Naia-ky cd ela dOng


Tko-Bl Baa tdi tyl So-trlng td 9 cho dka
«kag 41 kbdag ed at luka pbdag ma lat ed
UAvril rc4q,.a’'Bii-x4u hilll d«a) ‘T,l vtl ebl iio dko lilm Idi. Ibl rO, Idl ala
«« BCH kia eho IQ LAI RAO dXU GIA
dug
ukp
r
rdc
15
ik.
Uni
Soetriag dupe qai dag 'lbv4a| mdt iln
77/tft Soetrang. — Ntri dlu gik, tnrdag dk i
TKANDA.VC
o«AyvAgidrr4l<)iobdlv gib*' Tmfrng.
A Vun-Hi-flan. - U> aiaia de SoeirdopHlU,lBacllia li, « A^ril dka It
b6 ^tnng, ngig ^ Oclobn !9!2
HOT CAl TIN LiNH
1823. - Dirpe Ihpk-ag ba Urn boiob tdl
dilng 9 gib ban mai.
likag efia qol dag ed lio dpdi dly:
I’4/ dia : Lkm m4i cki cb* cbo tnkl ddl
Bka ti«n
iatfe t6 x«
Ukl Urn bolah c&a Qalxiaxa :
Uio6c thl l«i i>biiio; (Saclraiig>
.\gagfn.lSn Had! Ex^>»oiellIer Coloaial
Iwi »« PNEUS A TRINGLBS,
UI4 djah ehuag............ 33.301,23


Mdl ‘im bolab eoa Qal-dag :
U-oilA-iVgii, l'd.ằ.,/KVjda. Trin-Uia-Pbgug
3^^fr
00*
*'"'*
**"ã
*rôa:rằ/00v4
a Iri bin l,i hang DERI8 FRABBa, ’»
0B8o4m mdi Bgiy xall bta
Hdl Urn holab cua Qai-dug :
Xin bip cho chi»-lAn gi* ri hoii
baa Ua V« ed >d I.Qe-Hab T4b via
t
T* NamNtri pbiog-Tta dtrom M dp eol
7>(!nq>an-rdkp
C*C nba Ithi.*
iningnbiplal iu(l bU mdii Btty 1 ilo,
fii|y Mr: /« Bureau (y Section) Irong HOI ddl likag eua Qal-dog ; flodrwda.//pe.
Blmg aao idi ma vde tbI Idag vul mdag
Sodi.pbu (xi pkbng-uin Tra&ng~h6
KXw »&I xen TV 11611
Soetrang.
choAilng dUronglOcdi dvdaggityaadag
Vde no Nim-ky la cd 16 lita dirdng tbeo
ea. Vka. bl ddag.mita lo. aia Idi kit edi
Sec'raag. agiy 20 Jaillei li
k»B B«a,i qu«r. d» Urn tiah dirdag ■ lie
btfdn, Ida mang h«l mdt kip v4 mdt hga
(^on Ttyxm-bifn,


diKmg.pl,dl. iilla xem Impartial tblr Ifil
et.io. eda adi iep vdi mdl baa ebio. agki
M Itn : Kbd eol
bla adc ed agu.VI Tly ra xTrdmg Up Id lim
i doing Ptilerin, mia Hi $S SI
ebPi dva be gha. glpt mtah dka It xuflag
dvbeg. Ihim dpcre 1 c*i mirag ah aoag
adagbiebkinki. Vide lal aiog dfn abv
.SAIGON
ch»i dtitte irpa, vl cb4 Id fiy kbdsf pbll
Ibk. Ola ebfiog i« pbli bvpe bl. dbia gba
BfvM Nam-k^. TniA-l$V
Ide kbic dia Caalbo ma khai bJo cbo
2y U 3 dku di lo,i kt ok DgBy«o dd ;
Hc5»
CBO cru-tAn uSi NCPkn Dirge
quao Iria hay. Viljc t5a| 14^ long r3i,
(( OAN KIA^THEO MAI .
Cde aUfteg dia aky kbdag bill Bgty Bis
BiroNo
cAi
Lgi Xr, chCiig -rti xi|
thl ebiiag tU ahvl dlah lo tr4 v) Cholo
<(Meh IV« : 14 irdc chi SUgon ai ed 1 c4i
H&A cuo ucB-hSno mo nbOks
bd minri hat dim
d«Bg ed ebiob dka 1,L Wap di dog ebu r,
«!> Ibuoagriing eho ogadi Aaaam o,y
■AN HlHQ V4l.
faai mil di kb6i. pbii via mie 11a agi■ CUA M. l£-hu1:ic-hvc


avuUylimhuubaahml diog v4i ktg
THirI lly Uka dll epa tal dape,
inr >g-y tal be aba Sag: Thinb, Trlab, Me,
Cu&i abvt-vk calbi aU in rfii, c6
Tdl HiNGCexO
ang cc
c6 BAn
pg Ihk 4 kbdag Mlab tbto rhl> agadl anam atm ab4
dS ban toi nhk in J YiSt. Mua xem
cso bpa li
BANG*
V6 XE K£0 V* XB mAt
tbtrdog Uy ral bSt lido, 14 vk f\f 4e adi
ehcri cho liin khllx Iroos 10c canh
a qal quao.
16*1
bEn cOnc ha
Jkbd d4 rlah d|ag, thl khd clw ogaO-1
Ikog.
'
V
. .. dku kbuyia
hiab bill ban.
tblao Naixkt mfy dag ed di uhlkt
NhA CiXy VA KUO L(>N cil HAbO
Birdo rap. lau II klm mdt li Ilka a4 hpl
tbiab nrdag ra Up I bdi 4k aadl eoa all


■Dl vk Oudiig. Voag Ibea Idi. aia ebiag
. DESMARQUOY A C ofes
akcU. GOB ahi nghlo nia, eha me kbdag
lOi pbii alag lai hit 1,1 Caalbo, Id 20 an
NQAV <5 OCTOURK t4I BiV SE I10!f
Ns&y 1« Octobre 1922
di tie eho eoa 4a b«c. chic ehn dag hkag
30 Hal 1922 j rkl k( IrV vk tioloa.
■dl Si5 6/ BL‘thiyo6eoB all I dadiy rDka DPI, cdog ly lu alp di' lal v4 I
biy ba tleo dadag. Id taki abi Idi Ida
(gAo ISi Casino,
Ibirn kip dip rndJ. dlag cd Up lukag.
hkag4pt4abila.cdB, (y 14 I dks b,i cbo
eho el baa agbl oEla Ihlag, dope tboag
dale b»a lla Urn. Phil ebl ed nidtedl ahi
8U »iy
ibl vk Ihlm rha me nba eda.
irodag d,y bpa aly eho dia k) w bpe,
VI mly cd (y, aia Via Ri Baa v'k Cho.
rki IV i ad tbuSd Iga aghk ebl tv i. Ua
loo bps ha mpai agiy a
ed trudag mxy. Irskag hi agb« v. v.
yta rkl. Ibl quly lr4 xu6ng bit t,i
Tdl bkag Bghe Bgodi Ble-ky ed Up mil
ViabloDglD
>ag Id 37 Juin dka 0 Juillel I9».
hdPdkag gidp Ilka ebo aJ-lo yi bit DaiQuSe IrdJ MBe>phkp...4*fiO
Dope qal dag tbodag mdl bn cd lam Ua


ph4p hpe them clip Ibioh daab. Sap NamBU B4» AMSIT n> «,! WMMB
BAM
CKP OKI T«C itfprc
'»,.g
Ipc
aoaa ed Ibtu chS vlag abv vly :
kMi^gcd hdialy.Ul dka vde mong
oiwrni'r d Van-lli-BcB. Ut Amh de Vinh- TV Hfm Idl
(a.cb4D mdl goi
tAt VA ciAj
WParPa^eU^WIm tM '
long.
r
Saigoa khdog ai xudag l|p ra 11 tc4l Dhk
.BM.-4a.~,..
^-.V
n?
Qnt
hit
Sadae
Id
8
dko
U
iuUlel
1922.
Tbakc aky thUa-b, dfa ebadag vl ad ebl.g atatof gift Ma l|^ ik'iljiRNl
taiDgkiartrcra bie eormUyehe ddog
cOng c6 eie
Ig :Tdl


MmaMaeaaatfaae IhaaBaL U M
Dvpe tbirdag mdtl tlm ^ab e&T qi
traag blog v4ug Utu indt dd
th«yag UUy
«blc IblkbOagdia okllk,. Tli th«yt
'
K^klaeCBMaeM ....Mi*
M
^g: flk-odn Lonj. evu chfi abpa a Wd
abfa bdt.xolB Ida abk edag Urn ifaltl
Bhir lUm Yda-Yda edog mly ah* hkag
Bl aic Ltaan mauaB
ed glr. Kg..irl biota mdl m,ab Modag h-y b| dk tdc, ddag BoAl kh&amn
ni Bruartt l*-0«el>ivim
\,
khio Urn.
Efaich-Crd I>h4c,b4a rdagebo agirdi AaBim
Dope lhir4ni mdt tim halnb eua qi
Cle Id (Thdl Tly) eSag cd mdl gki qua
aiODtiT<.BA.d(iogBd lU Idcdifa it ml afacbda.dk ml dSI mtolMD^
' '■ khdag liD xaSag dd calthp.
‘ Sa
- ■' ' ' ’ ’ S*
dag: t.«.irdii.T«p. CMa Afik.vl A’pnpliwmo- Ihd dkog-hk tree Ida ahi. v* kila
cOag dpt'c.diiiia Dd Ibl tdc irknfa i^n Im eel dr- -.................
lydeI ebl bbpaaxe kdo4 ibaeh-phS Seiaoa. >ma: X4
CHO DdYI-dnC, dteg ad kl,kl rvog Ide vk I
Irli qolt eda mly mde tbl Ihlft c6t vl cblc
Choloo, k«: Ilia xdl ahau. Up 1 hdl dlag
ppde Tali eda bu-piiIp


Cd du Id bdl ebal dl ddag. (IS Hublii bifn
blob gayko ipi. gidp ib nbaa troag kbI
la twi tr4aC'B|*a,Wi Me ^
Can 6m nodi day Irk eoa cat bpa aky, ebo
C-SnVXA. T* OIWE^GAa
gbt--hke v4 Ida Ua ide di g mja mia itn rtp
bpe chir, ngbk ogMkp. bio agiy up ad
Gli bla oh« boa ede lifm kblc abo cbo
llitpclhupagmdukmbaaahcua bl UCHO mgi MOlfdri. ddag ad II Bdl mda lha6e.Tf.eaBh. , /
X.
khda Ida bk bik BghUp eha.
I'£
L^.
.•
_J.
1^
'. ^
qal kbieb mu6o maa dk ebl. xia Idl Utm
lhl-Ha\LBphil-An yk Pigm wln./Jl«.
«S ede
Co Iri ban
troag rdc
add (X-V(hake, edr
Um, .aJ .
trde aaa ahkogacPdi bada b4a Aanam .
W 14. <Wflaa art >4f avIOl Ml trl lal
tbl
Idi
ak
hkl


Idag
tikp
rode.
Hit lai Cbndoe Id 14 tdl 3t Aoki 1922.
bda blfp dvag Din 1 ab4 thutrag-mli dS j
a oO- 'p«ia 41 ■
Lia Peom Peab hit iCt 29 AoAt dia 9
Tifm th? bgc
a». mil bang bda ago,l.quSc. Uagia. vk I
•
apicmbra 1922.
baaileboeie
‘ ahi. ly II 1 ilka lot ■
,e (ilm
'
Dupe Dike cao (lolag lo td mdt tfm
tBUD kbdag ai 14m, dial) ohp
ebo ke agopi | 'ata-Bia !
miaaiUe ea or de 8. U. Sinwalh, mdl Urn
R. 179. Rue Catinat SAIGOS.
glVliptbkLTdladldlyiaadlvkmtymda j >B>.v.bin ebay B4agLi4iminb kbdag maa, Up ;
^ ***
Thv4af Hkag H. Uvdi Tui.
lUb ra Baa phOag dk Ma el aim kbdag
Mdt tlm bolnb eda qol qaaa. dk ; Ui
Cw odag ca'a (i«m SlM-QaiHG-BaSa
m. me, * OnfM - 4 C>D£«lir
cbpytbledlteblfiiaUp.
trerefoi-ei dti d otn lero/cri.


mil btvng li 40 S »0.
Kblhag 141 adi trin 14 abftng dku mo
Hdl lim boinb eda qaj quao. dk : Triah
MaBfa Cerlffleal HIM gm IMM
ôaa IVi ã a<
MM
rdcekalOidd. Xfa phv kblr qaaa mlko
dit-TbSng, IA-tatfatfOeNfaa iSfefaat afaq. Hmfaar da SUfoa U IS Oefafac IftT.
DghI uo tdl dim ade m_
Calatiae Trin HI.
CdtM thafaifalUmlflq««8.4*r
Tir dl Poeoipeah xakagUll Lei
Oa Ua hkag mteaM d4u"pbarmaaep*a ehlaaiBs. Blai nafacAiMlH IMMakfafaddUm
(Tl <56 thpfkl, mdl xnSarbit).
pandmeat aa priaealar law daagv. 1
Bil ebp Thfi (Looexaykn) t£r IS aa 17
Mgoah
......
OdoA
MBdltma darn eaabrmar. baar laar **■
alal, iBlara.
axiarna. act Mictteai
Slab gioi
Hit
Loagxayta
(Iln
ibd


ahi)
Id
U
la
21
«(«irv bOt. Ida bio
Seplembre
1923.
cbodkag k
i3tro*isro Yi 1M aghi qaav Ngajia«ie4l Nan-V^ quia dirpe lb,a
Hil Caalbo (Ua Ifad ahl) Id 27 Septembre
f ‘
.
HABCBANO
M
MBOBLES
i^y 2 Ortobre 1923.
dko
7
Ociobra
1922;
i,|
Ciatho
;
dly. xia dag m4 Idng rdng rkl. ebo xlo mdl
NH[-THieN-Bl/(mG NHAKefilfOY^TAN
••pa aal dl gliip Tike nbir Iba4glfr.
tOb-ilS Si* CWfaal
..
Dope quiquBD, quldugqsl Italy ireag


kboka troag qai bio chtroog, djag In biab
!• .~-M4o»ag.4iidag Bealn.
SAIGOH
'
miy 14! dirdi dly. Ihl chdog tOI dOi era bet chiiog Ibukng mr,t Urn boiob.
Pbinrag thoke lie aky dk cboyia tK clc
b»v vio. hojc b| danh b| tukag mi nrng,
Lvtrag.y bksxiaSc baag eim TtBD.via' kbdag eOag.
Dupe
Ihd biah nblmcoamlt, pbii dk pbdt nrag,
ekac Dhdl tbift Bgodi gil e*tay»fa. ml
. Ui. daag 4lBl'dvSng.dii4D| Urn RofNbPB Tl b,B • Vla-Bi-Baa • mlt dl hit mkt tkm
zm cAc PHiMMic c»d-t I
ol,ll dia. ap slag, cbndfacd mlyedcodva
xxeb blnh COB mlt. ding dfa tbafte aky
Dope
Luo-ITab, Tin aUtdiUn Ul
edng clc Ihd blab vk phoetahUl. rnoh
thfy hlfu egtaifm abo Ihka.
Lim BgoM 4 4d;l tfy ebl Urn IV
2 , — T,] da4eg'4ii4Dg t ,m &pD.qMn ado cd Bhiko Idl dko dkl, Urn cbo Urn troDg tia'b
:l<in, char node mil, bofe a«dm.hD|r d>e,
DgblfptNbvmakn ed ivoghlfp. Irvde
CACK 1>0mG: Sda v4« mdl It tM do*«
Dope
chp
ho qui faBa (gta d|eh vl trd phd.
pgadl Dgbi faoir. khdog pbla tbidt gll tbk
•em .41 glellag khdag (t rt. tfab ak) nblo
bkl ptab aim dlLdal tbfpvil troag atai.


rko e*e aantly}lroB| tTob thokag mft
nfa eUeb hay II iK agoM. rhi tfy
it kblc; chA I
-ibiku tbufr vk caag Uab bka.dpc, eta,
Dio. Ki' a ilvky, Dgudi-adtU
BtH vty, ala eOa hing cka ehdng Idl
t.im bde ebfm mk dikm vM cm **Km¥
e&l; Tir agiy b< thlin lal. Ibl Vlo-lU-Baa tfm boiob.
;>h0D| nbifl ageU Ua, ml gty nia
;
ed di cho ebo qbl-v| maa ddag, Irode
Qua hit t,i bRt 8adcc agiy 10 Oclobre
vgly bfa afar Ua.
Ik etc c*dBg Uab OM aaiL ml bf r*t M
3- — Tai ditfrag-dvdag Um Yaagliim dl rl rkl, DPI 1*1 a4i: 6| cbkl hki dip kip
XMacborj cbo loan ebl, aaa dk (ViaUoBg).
bay, Dia kbdag ed Ibk ml bit Saigoa CbaUrn dk k^-BlfmebacbluenanhOagli.
Gid mti im U............................ .........................oi«
tdl mdl a
Laoag-y bkaxinke tbi aal NcBjia-Taa. loD athi, pbii kifre mly xir got mim. chp ' sv bit dl‘ dl. Din . lag t<
Giardpg Uy blag Ut. blng Ibao vl
<
phdng II
U«. daag. gHp vl«e atrl ahi dd4Dg-t»l aba abk troag Luc-tlah, fall ml kikm la. ding bla mfy IH Iria dly. ngS
dknrdk. ghk egkl latt mly hlfo . TT>nohOng Idl ngnu
n
, ohang
ngfto dku Hi. liiu .
cbd vk day, d4o kip dia ed. tukag mdl _gift


TNag.baagrrayalab).
1*1 > Ibifi. dn tbd uko. Nfm. mdng gki,
nbikg qai hO-i ed Idng chikii cK dkn Via4- - Talnlihi' dit»ag.Ul
' "
Traagdlaag (lay • dia ed ma bit.
U-p)U lie ada. Ufa aU (gloeri) it
Bbirng tdl agOa ngdn ly. agiy aay >hl'i m-ban (hi cl,log ail Idng ilia dl iiui ,bim
DiBb).
di'ag bin. mil dy t4 mfl dl dmLBPBg-y till aal b
dto tal elU^tai; kbdng Ik lim tbiab o4 1)0 tire Vfy clidag Idl g4i IM la pa. cho
ihae^ Ida abil'cda ahftog bin gbk
qol bOu cd Idag b, c8 ehuog Idl ahu th&
Ibea Ufa Utm bdl (allee) to4a U ely
Ctdp Tike IM dtr»Da.dvd>c l,m Mo- ebiBicftDg'ta^
di.ebilpgidi pbii
........................................
i« mi
Sao dly ebdng Idi rfi elm po qal qaaa.
IM ma blta pUa du I lag
I ebo raab. klo
4aah mfa el.
>By (Beatre).
qni dag, qol bl troug mfy liob mi b,a
Tlfai Ik) bla gll ri bpa ede npi, vl
6- - T«1 dir»ag4ll4B| Trtviab.
dk
ft ahPD Urn agbi bofe.
iMed Bfodt tbaymli Ivi blag bda
Vty ebdeg Idi xIa
ia kk lai tir a|4y kfail Tln.bl-ban cfldng 1« dl dko bil. vt c6 Idag


LopaCT tAmqalSe bgagba Ngeyia-vaa.
edc a*(Thil-ily)eb4 lal.
eho dka DV. bka ban bit tal dpI ctailu c6 dkag baa,'kbdag d41 tka kdm, dka
tji, daag glOp v*ke t,l dofrag-dsdag Tbo
Ua qal-dng. qui-bt Ihfra dip rlah
Ddo. Ub dl gi. eho qal dog qui bi dope rd. lem dllo a|cb ding man vu', aaa U .liio
^aoBOt.
Ma 'atiB xem qua Ibl It vul k>«4l 1
Kbal trupag tal Chnloa, fail 1,1 r,p dodag boa Idl 14m cbo aia vlfe.
I CAe ada gl e&a ehn-lte auSn Um bkog att. Itai la ^ 1*
Cbdag tdl htug trio Irpog obdag ed.
tdl Up ra k Nam-k3 ed bon mky
LBPDg.y bkii^ote Ml aal bang tn Pbaa. Go-ckU 10 ngty. kt Ur 9 Seplembra 1931.
*a«a 4i nbfrog B*7 b6c t* dft khi eq t« D.Bj-agbi«fu
.,-bveBda.rkl,4i U rBag
ha-cauflb, daag flip Tike 1,1 du»Bg.dadag R( ra Saigoa, hit t,l Cla.daidaBh. Dakao, boiab. liktqi baa lho4og cbo cbd«g Idl dk
lal'ba Bokn d}i dd^
Un CM Dda abk rfa eia mk Ip biaig tadg. goa. Afag, 9^
CAa qal-dng. qal-ba
Cavtp cd tala cboyko nty dpI ly cbo 14m kl-altm, vl qal qaaa. qal dag. qal b4
lam Vaeglltm (VlBtateagl.
:hdng Idl xia ai
dal lbeo> mlnb Ihl chi
7- — T*l dadeg dudBg lam Hoeoy (Bea- dka tbdag chap Anotm aim rkl. Bku tbiog ed Idag thuoag lukag m4 baa Ihokag trpag
.blfa ed xofag
ItiB r tbeo kiku. Tl bka>l
Thl ija chtr-Un hij d«a:
eb,p bka baa agbi eba dka mbag bty til bio obo vfy Uil PD Ut).
*


inil IdaLaOBg-T bka^qaBe tW aal bipg Bim Bg,- Dim pay, mdt hit din nlra til rap Edea dam qoia.
sta Tir Of4y Vaa-bi-baa dl bil lue Hah dka
‘un-Dorn, dang glOP T7gi' Khdnh-h0i. Quai df in Marme
ATApa Pdf dpo ding Ikbdag kl lakng Rg gid, thl dR tfp dope lim bka tokog mdl.
TraTtab.
Ngiy Bio vk dka Choloa-SaigaD, a< dem
dngln lAk . (f dim) di cd bit rkl troD|
^
DAy Ihep noi 95 md d^t.
B -Tgl rtab4>rto».
ra illkn, ml dtrag val cbo ebo qel thlD
agail
Lnoag.y bka -qa6e
Lkm kf.eaDg Itm. cd lay ibp ebnydn-a .a A ok: xoAm ^
qoan, botl (6n ablko cbk kbikm kbuyi
Pboo-TaD'Tlec. dang ,
J, Ihl xln
tin vul
V-' Idag ebl glle.
••
, aiM kbdo bla PUk^ofa kit-a ik.a edog vafe Ms.
Uch,
bka baa 1
•Oiadoe.
ghe di Lopilata. - Jnrde bkt ebdeg tdl Ida «fc“iu‘.a"La"‘ “‘vimmufAM"** oAn-hCno-quAn m0*si t>
9' - Til dtrft«g-di>4Bf Oandpei
hlllTab BliD-bd4(ll dim). Troagliedd.
Luaag.y bkoxgakctbi aai bgagolm Dinf


Dip
Urqaaa 7b«8«4Ac d,y efadag
^ ^ cb*.^ iLLi- m HH,th*bRYđintlôp
Agoe-Troag, daag gldp t,i Hah Oaloa.

Gidp hut thu/ic hii u: u I_.E3 KlIL »
■U t6t THTTtrao HAH8 HOX Her ';
Hl^ nil eho I
gi^ hat
bifn € LE Nj
ml Bna,^

‘

r tliiranij

■MRCOM CiBIl

—. “»*

Dl«i. In

..

adi » lal ifcS diag
«a» a«l tl-fl
« «T
it Cho
»a d> pbdaft VI eba
chB do ibla bil ddi


- ô* kbaSy rô.

L.DESMARQnOT.C

irm*J

j

''ãl*aT*cằHiaxa
cằi xo-uiaydao dlag ã
'Ida OrIjiqBe. ebts, '
llnj I't hByUmiai {
daw, diig BbkBi ndi \
>« Iu8i lAo 14 Jfguyia- .
dlag bem LeOvre. dl
!
Iiteboerml pb*| duog
!
a»y. Sio* dft 1,1 thi,
i
gly OCX n3> hal dlag
idBdaBgiB-kdI.

ItiaKc la 4 EMgg-Ptalp

|

l‘. IS t9
lah pxd di d&i dia
ta b,e d(a biy bBda


«u kig. ogbedlB 1)
' «B. eho Bio khdiig
t>MUld>|«cdaglb«
'biBcua.ia.

:

.hltnlaa

‘ iv Tav<7Dt«hlab
^nJy^agirt. khacti
ka.Iliuue phifeija.

oằn Unh-iu Dodard.
>ejniD.I)iHiônUp.4l li
pSb lha5e ằbằj ã.!
In l|a cba^le grhin

ằằt l«a diBb xe.
^l*n«CJM*B«cnBt
>S“^ tt yk lac Jts
»* rlegdl Cbcr-ldB,'
‘JijWi 7*.*i6, ,ta
* 41 aaddfl. VI |{|
R>it tCa dtab le
Kr rO Ua Cia ,(%[
»4e^:^a Matt Sea*
S.I.M

[(«a


'

eb*. Cai
4ka »>«ni rhil

^ t«« U San| kbS

ruyfin
■ ogbBvA.
«a»i efta lbm| t*
(iriiag Bgbe tiaU. 6o| li(j d|7
1 aha d» hlo ad ri
bdiB|tolfra
K9B gtD|
e9t dike o4a

'"X la ngtrdi 4 (Tab
tifai a«b< t4 (iii
ig bKt ngbt t5 gtij
Uab ba dn Irda
«4 Ida Uutdag dt
Bgoai d$1- Cbvng Dd tb<;
Ul abgy tdi trade
tj edi ddi> g« md.
bf ebdq ad ddob.
rf Ibltm*
kmroc: nkSBg la


iB-tDda« D0it yi
‘ cs, lai ibdB Btdi
a rai mutfi bade
able Bh&og
Idkaa»d4at dim
^aaaMan'kbl l«i
(e QgpB Ua dinh'ebo dli
1 Dhl C6ui qui
< Ifl. ta«l b4i,Ua
Ote lolthdi Tin

.

X(TTi
TOC

HIEU;

Liri rno

pel

KYYUN

Tho tin

COng-Tln

,m « imm « ■ t a



ciii!i bi£n I
"
aOnG GiA I
CAC MIA C() XE Horn

rticEs immis ti Eiiuriim niiKmi.

•

ir

if

VE ?IEC Til CHAHH

j , ■

i T

DAU

f'V’d*'

■ vj "

S'#

■



^

*

it'


• ^
luot>rc

T4II-Y.n

PHAl/HUT THUOC IMPfiRIAI

A. contiTiirAT tcit-t

/!•

VANHOiNHCaNOKHi

thM

PUARMA CIE’ PWNCIPALE
PUARMACIE
I fl.v 0!?G \
L.SOLIRENE

me. cia tftm, cia ei, lntWn6i c6 tbW
blog tboa tbl tbi ba tiSng
U t|d


m*».- —
-----piD6 xip —iU
dm lUU
t6n *Ci
x« i»p.
1»5. -2 •••chft
_P_.1.T
Ltl_l____aPLll__. .. I
Tin thM c4. phii
n6 xoit biin ra bM
ingair
■V loin Gbnyin cbne
air mltcOn
mltcbn c&a
Ay Tiy eii
.thM cia con ngirM hole xin ho»c
tSt, copnai
tot,
c6 pbii C|t
t|i nm
nM irw
trM ojuu
djoh troOc
uiivv
cho moi ngvOi ebing? Chic li kbOng
CO d)nb tniOc kbl loii ngoM dlntbal li bao giO. Hoie 2 cbft Tin-lhM
dl lo ke khnin cbl db IhOa mi glil
Tt1
rouOn cQog khOng chOog. NghT t
ding Tao Tit dn cin IbtrOng ph|t


rit cOne bias ; chine bio ai phii
® pi
‘bL glin. .1 Um_ chi. ai
nghio. M

mhX

. j Difti thf« Bgim dsia ehft "Ha
th&i- ihi ncM eiii Hn IbWHIi dl fl;
I III tai btng ogbee : kI no bi

idMkfmt MMfcf K

lli ■SBlfiP CHO 6M6 Q. UWWZ

ajTôô bằc 1** a ằã ôãô ô >ã
Wôô*P >!
PP “»»« “
<*■!“

nt. M« lip

^ a mu tv at! M.-*t riiM Iw* Til. tt

iTSk. bi.-T» »« IMo. ital — ifc Ti*C biP -pM IM

TaX-i ".Mi-^PJ - ■a**'*-"*
‘'•’ritT IkPli -It p* *1 -PP }.!*>ô bpn
ãã M.
Mp, PpiP ipip -ôi -ã P*P


aAj BipPp p- iiippM. ph*
ikbp MUil pip Ito Pit toj U l»p OPPI a*p kpfcn ã; -ã
M iôP*i tphô -i ằMôô
-* >ã U-P »P iP. M

i?r&ithl ndi tbM
nguM kia mang cii ngbto tbl tbin
Tin MO ehm tfit TO ngbe (bSy dl
Qh&a tii
choOn imp,
mil, pppp
rtl • Jarboli
Dnam
tai liuitwu
p-j------nghT mil, mi kbing r8 c*i Tin IbM
cia cicnguOl than d6 U cii gl 7 Chtng
blit d6 li Tit bftn blob bay li tO
hlnb 7 aao l«i bi(a nM Ting tbiob
bii.niy
- lodn
lain ln6n T|y.
- Tih!
*‘“
nin to ebing nil ai hoc U. J
biRp bidn ra dii >M phin Ihir 2 cb&
Tin thM: Tiy ohn^ c6 aai Um xin
ebs ton d|y
l«t^
diylil.
NghT cho 2 cb* rin IhM dl biit


Uing cia thinb biiti aong ebing cbl
i- II
1| I__
hra
li ..X
nO pipXi
xuit klAfi
hiin rp
ra KiH
bM ftip
av dOi
dM
dii xiy vln lia loil ngoOi mi thOi
Hal entr
chft ay
ly uvug
trong ba wwv
biyc ubuttp
ngoM-di
nai
t...cO dpog ding: ebing pbii di ebo
bing Tirong bi cOng khiuh mi tb6i^
Tbl IT xna nbo dOi HOn bin Trung.
nguyin A Bin tOc th} li con efia LtniIf

aippp M-k:afa Pi- i.aouKti« uarP* -pm
"mTmpi OppIp pPp P>P ..SOUKtlW U m^t p«>M
*p uirftwB--,.pWP. MP.«ld. ^
n thptp ôpằ ôip ằ ap -pôp mp ằt ã*<
ap Pi tu »kil- pk. .• w Mp. lua



T If III!

iliau

PVPP^

WPPKPP^

TIPTT

boyid-Bte rbOa dit Tiy;th«^ m

CHVP HINH

hi$o

I

“Photo ^aioX"
aa.i taint CtOmei, t$m

m

^ CHIZ-TON Nfi.v Ll/A

De Dion Bouton

Cie nU ebvp hlnh m
ChtpUohtMotehtphlahmta


Oilietia iUBOlSB bM elur Id abftaô
Uta. gify. Uia SpCeUI coaUMe CnoBltM
p DRiOON ã Tieta blab, daa dol dt Ub ra
ebe Ura. Bay pbOog t»Ao«. U>i Uilt, lliM
T* Mtaa. iai d«B biia: KraoB. Tantf,
; ZeUi, BerthUi. Tin Tan.
I TnagbiDUiB. cbiMAB amUBBOBaie
bM «i dftBi eb«p blab. tbsM Ti di pbr
[ liM di. o6 A.»i da dl rd Id td. abM

„.Kg-w^.»8P«

lim to
________
Q DgirM'no.lrOi chlng ^in i
kia
mi cho
eb ke no- TrM
din ki kia, mi, ntmg
ni
cia ma
mi seo
bio xe cuu
cho ki
ebing bio ki kia
as
no ngOl. TrM cbtng bio ngirOi niy
i;i$M-HOA-CHaN-DUNG
dira limg cho ngvM no c8ng. Nlu ai
RGDTiN-DOTl'NHOAll


tt cii v$D-lbM cia mlnb nM trM
S$ 71. Roalmnl it ia Seaaa Sotgoa.
d|nh trirOc, ly'li lim. lOl khOng ch6
_
f
ngang gaft at l4a
t>- TrM btng cOng-blnb. thmmg ke i
_ gUta ch^-ei )
-----' I ttguM
pbii
l«t. pba“
nguM qnfy
quiy xin. Hai i Th? t> tlfm .nly dl eO bing olp
eh& Tin-lbM mi IrOi dinh
djnh ebo
eno moi
iqv> ’i Mt
t«t >ght«p
n«hi«p b
a«l
«1 tnrO«g
tnrODg xio-ngbf,
xao-ngn(, tt
tb
ngtrM li nM J dOm thiy aOc ngoM I gn-Tc • eil bing efp dCn ttoBin«l.
mi IhOl. BO li chinb IJ bon. Biy li ] Bl.h tt tblgt tttti xtt tt tt trim
,,IPPPP

TRONG die THO’ HltTI XE-HOl



P-TPPH^------------------------------

trim nam khong phai

p",r"krpn i
ôr8:;ô ,.i";rtai:Tgrd'..'M .ằb iôôã*"

DiiaebMthiii
15H.P.DiôaebMtbiô<
181.
HiO xe tavbinb dratrtreaglOBpP.
DiincbMtbiilUk.
Xe th!«l mKabrinai. ebte diin H 11
bao diuCQng nen mni thO xe^tiy Uio
. DE DION BOUTON > mi tbOl I
not tbO xe-fBiy t5t bon cie IbO.
Cie nhi tn chM p>iy bit aOi. Nin
mod mO* ci< mir

I=*a.th.^

KilB dl dign. Tt kieo thdOBg. CO
dO tbOdla bilmnlnlna tbanioeai«
* Oac nhi bill lo gift cia Mta nma
mOl eii lu-^l hi|n

c6 TRtr I

Vei^taen
Um nbi d& tbO. d» gily tO. ^


babTittaieb.
mAa e*tt Ti
sd( fibo Tin Tin.
Hlog tf* cic blgn kl trtt tty :

MAGAS

Barthet, Charrlftre * <.
Ltru-bj^o-BOc bing nM BooMItx bb gin
^ sa«
obt mgi
mgt w
H ei*.
« GS,Bottieoardamnitr6*.
din-tOc tbl rS lim aao n4a. ____
Um ' BOI.
MI. Hfm
«^ nax
aj*T
tbinb tbl A-Bkn lin ngOi kin li Hiu.
SAIGON.
cbOa : tong ebing bao lin ngirM lai
.> mOt cii ngOl
rOi poai
pbii to
lo cuu
ebo la
ding ei giang Mng ntrOc Tboc mi ta ra roi
**fc Pi Ppp PiPP PiPP Pip, pip PPP PPPP 5 lim quan cho Tin. Ay li birc Tiwng sang trong cbl cbl dO nlra U sC d|ng.
. HANG 01^ MAT


rOi Dgdi do mi cbO IbM. Tbilt tD&ng
V thM.
iuvi. kpiiu
kM, kMPf Pi ttPlP -I
bi mi kbOng cO
COh Lpypbpe vi^.p^
eOng
... lOn -.;pLh4f> a
Iii [
Tide
vige -vX
nbO —1nio ..A
cO kbic
cbl
DfP TOT
jpp,
n pi pppp ll-T bip-p» pk« kpPl_j8iih nhir“Gia.ae
Kbhng-Minb li
IT Gi
dia ; nio pbii nbv ai kia. sMn ngl j B4b ait eil Uis suamiy, eOd&lhO mly
, ppB Pit fci Iplpf PtPP kip-pki
Tniia-tirOog bin
nbi Thpe, chip nninchiguaia
OlM minglo.
quin chigu aia dinh. ming
lo. chit lu , .ebay chnOng bi T»a bing air, BOog pbOng '*
..... .UP- '
BoolBTsnl de


Uahdtl Ulhiag is« Li-PhiwTl* li
toai truMs mil mi ni quin ci tbin ,
lin bag SZn 0 i6m ai Uaoag nghf.
NgO. Bic cty Ngoy.
hih»
Igoy. ngiiM
>*(('*''• vin —
mM Ibi llah iSt h<» liab Ua T* Bah ble^
danb t8 ngiy aan. chlng lo (lanh i
^lelm.d*y boa.BiiOc b«T8:B#e a^
Tiroug ta
li CDi
cbl lai.
tii. Tii
lai pou
pbO Tna.
lua, trl
in >!•
iri
trInxiuamg-hiIm.
pbin vM dM. ebo kbOi b6 U pbgn ]
111 nirOc, trin tbOog Ibiie vin, dirM tri
lim ngtrM nM Tfl lro cbng dOng- ]
dijJJ, mon hay khiin tirOngaai blob
ebing : nbir eO hOi din 1*1 dl cho cii !
lUns (lirooi ttt B«1 th* Uah thtW t«l.
___ ,_Jinh deal IBy. Tii nbtf
iri gidi tbio
..


.............. -..4 hn b*c. fhie boa
thOi-vin cbm c6. Chic li cic ngirM
bo-pshaBa.trlDSk
Ihi. Iri nho thi song le ng.rM sanh
ttag. Xdo eOng cO f ainh mlnb nbu Quin(TH? KHAN BBH)
bit pb&ngtbM- Hioo nbir lOi e&aTpng. uhii Nh*c-Ngh(. nhg GU-Cic.
PraprUlofta da SaH-d&n i BlnIhnUm
B.M etna khiog hi eW. H.d.M Ngoyi^
gh m t
ml-dOc-Thao nOi Khbng-Minh g$p
nbir TO-Tin
.. tp.. ...• vm%,
Sto %_-B
ebing -r3
nnu
lu-iBo t
i.. ..
Lil-THlftU
khsc-Tro^m lUp nrftes&t rSeh *'*'<1 »•
cbOa mi kbOng gip ibM) - cho nin
cie oog
Ong uicu
hi8n uu
dO li bong
cae
tub chfta kinb
,T< »s. .1 u- TrvoPC eSBf W* Uttl
ngtrM lie li»c xoll KJ-soa phal Ngoy.


i'Mp< CBlPil SpTpp ”« »1 " »« P« «1»
a Bhiia.
luin,
□, iri
trl uHi
dty tbao
iiiav luv-p
Idoc, vipw
cbft pp—w
nio pbii . Oii Um kUa biacp Bombay t* NUIb
pg. iy
' li biyc
bm cOng
■a M
flB
tL MB
nie «wv
eie P—
IbO P-Vrtrvv chit. nrTS
IB Tl.
»
dau
mi
-pp-o
—»-op“
.lias efla* (U Up Bit eii u aMurnttag
U
b
d&
kits


Ua-thfti.
aO
ktlu
edp
tie
bb
U
b
_
_
6ns
Tin
khOng
thOng
cbft
nbut
|__________
•
y
r, 1_._U V_»• Jk..
nnOe
anM.
binh hip. nio •atipnl. mi kbOngB c6 tb
tbOi. COn nbir
<r b6b Tiy. tit tlôa- abrnna l>ãM ô*q tty. Xbtôb IM. sim uda tCd ital kbii do. sboag. c):rI. tt ttng tbeo Ti«e afn nuOag. tt
biyc bong cbOa kinb luin, Irl dly th^
tbl U iojI lyii^


bing finb. di b«c. dao.
isol mi lie cbira gfp IbM nbir Hing
xia qrteag gaibi flip BM** a«tB
4 Iftp ihdi.
tt lb* tril ciy
Tin ft
0 nfii
nftl Sft
SO lim cbfte
cbOe ch*p
chip kieb
Btt if. btt B
Tin thM tbl cCing nbao bOn nam Irgc
Kb*B dil l< m6i fcbia S d8of: blag blB| tta hliw p. LA-Phai-TtBh Ua qBoa b«I
Ung, Ml qoi li 1 tin quin etm kieb
^
bic, t4o Ibang ra lira, gift d*n
Bombay - eCag. cAog Nbiio Uu aovot Un cho MIL p
,
Ay
li
chua
g|p
Ihfti.
Tiy
llifii.
COn
b*Bg.
Qnl
dag


BBS
tt
phi
(di
cbla,
aODg
Gli ri bem cie nM. Git
lin, din lie tbit ibu b* bl. tbl Qnen^
*c cho COng v8 Ngoy Tio-maog Truung-Phi, phll gfti Haodit inrfte ebo ilia bfti tdl ft
TiTin 1*1
ding 10 d;«u trl nirftc
lidit
a kblp loc ehiB. 1*1
gla
Poxe
Ui-U)idu
kbdog
dieg
eieh
liok
gaa
roMB
wu-uj.tu
xupipik
Hat >.hi tai sai chop ul!®
................................—--------o
Sft-TOtrng,
-^og iic
liSc do*t eft-tbinh. Huy8n-Bfte ft Bi­
I. rui t1 Sft-Tir

I tl>R »M nbi am link
gbit bon UIJ-IUUJSP,
du-tbnylt, VPP.P
ebo p,^,,
oCn buu...,
cb&ng ble ctmg Viin Tbiia. Bln aan blip bdi giso B|*n. o*u buSb gfti Coalra-Rem- r>tiOTO STTUUIO
• idiil dIa Posle Thoda---------MA HU*
:
ing. TO-Tlo
dong,
iw.au pbii
|»ttpp bio
pp»p. cii io
— 1*1 may cO GU-Cic V«-hlu mi eOn tt pbi ahiia xlo qsl dag td. COB
c 6tag eie bi eO dlip dl Sai•ifJj *Bto.Tlteurv(Vlrasa arbypo^***)*
Ifthg-cio
long,
cia rich mi t8 xir
xft Nha dfti bo Tin-gia Ibit Tir-chin. b*l Phin- ilagfti1 ibo Uunnu Bgbl ciog tOi.
.Semna Ti ft^t, OAT* ãô( s4 W Ti
oOaf coOi ebing Ifll
Chito-quOe nguM Bio-tbOc-Nba lie Ibinb, bOn H*-khtn ! Oi 1 Trim ding
KUftrds.
a tt* W tt* ’
15
IS.
Dghto bnftn ebnog tM Qain-Trpng, Dgin cay; nhung Tiy mi cling khOog
hi Tiicchi Bio-TbOc Unh tbl thCl InOn; ngfi long. Bln aan mM dung nin
tloatx de aiTmer
t.g* *na »• Ti


Trong cbftog chi M bill TbOe cbtra nuftc Tboc, lam phin dinh tic. NghT REPARATIONS HEGANIQUES
gip IhM. Biy 14 loin chua c6 Ihfti: l*i col nio phii Lun.huy8n-B*e nim
ttO*T*iliy aa duaia *Bigaat tttitt
SGOy£n-VA}(.NG(; dlt Beari KGIZiO
eftn UBU
din IB
li CU
cO lUUI.---ihfti.— CO IbM nbu
—cbft IbM rfii trM at) LOi-COng gilt
Venfe d'Aceestoires pour Aufot
*!i^P.O.P.w>pleallfIi
M.
biyc TUftng bi. nbu Lun-Ban troftc L»u-Chu<7ng.do*l Tiy.xuyen. mi cho
74. Benlorapd BoBDard - SAIGON.
T* etta i » «*ei:i8» TiOliTan
la 1 tin dinh
truftng
nM sOng Ltfu-B)
Tin 14
•
dio.
,UU-D| UBU.
CAO BACH
Hoil, aan cam ba Ihuftc gtrom chdm
........
igli-fc
ttpttl
Cb&ng r6 mSy ki nOi ngOi cbft IhM
rln mi dJy nghTo. rSi l*c Hoing- mi cii IhM gl hhm Hi chSng IhOng
U a


Ti iifl4.__________
1144.
(5 IS
Till* Nguyln-TiD Ngv k«n 14 Henri Ngu
r^tiOTO S'rXXX3XO
dl Vi. gly dtyng 40 1 nSm giang sang ciu in cho l«n cum, ft cho cbil dSl hoc
iioftBg taag
Biy ^fEcole des Mdcanldeai
aifo, tai
lai uvvBB
nhi Hfta. Ay 14 cO IbM viy. COn nbu mi vO ieh tio. Biy li-nbirng IM la SliftOD;, Uo nam, Ibl d*o eO btog ttp l6l ' .j B« US t»l « fcftag CMOat S
btyc khanh Hrftog mi cO Ihfti nbu nOi ngay, cbft chtog } riOog gl ci. Bgbi(p n4m 1915, lim conlre-aslUe mdeai^
dSB td VraftDg niy Saigon s4o aln. eblo
xem tmyin Vin-hni-LSo, nbu Bjch.
Xin ctau tOn xOt ebo.
mliih tbao
tbao Bgh<
Bgh< dlia
dita kbf t4 sia Bdy bi4o
fflliih
Thanh ttn li mftt Tt ,kbim-aai Ting
Unh-Cbi.
bole » hot, boio Ua, bay It ae (bi miy
Itnta giii chinb-y ra-TftOHieiBgAl.
oibribii
kbde,'tto
M- agtiT
ngtiT Tiie
Tiie —
nbi


.... n4n
- sgiy nay sxlB
TlCM BilH TJUIO TlT
may gilt ding Tiag-thiin-TUung t4
t*i -uguu
SslgOD tiu—i
dDftng
« KHANH-Kt * Cf
_____ ra Kp cteg-ly niy igi
b i quang nho
Bonaard__s8 74,, uj
___________
lo coujea
aayCa ugue
ogb* sin *«
xe ppw*i
bol.
Tft.nha-Xti ding phong li PbO-aoil;
PbOng ehyg blnb
li
Tiactb* miy.a auo tt pbo lOngtlwO
aan lai gilt Till-dii-Ll li aoii-tuftng
bentke'
xe boi diilbO.
uiir.
gh att hdl Mug -O
cia Liiu trio, ding phong li NgnyinV(y
xtB
troog
Igcaiia


ehila
c8
Bin bliB ei trfr bio dl bs b*b Bsy t»1
•oil. Cftn nbu Ehuong-Tbuorng Me
Kiab ao aag Up-qtt tt>C
T«1 eOBg-ty oily dim doan chie etais
ta tbuy dOn bi nhi Thirong, t8 tb miy Bing cus biog CbtB-tbgy Olo-ky cbl (ginot]e)f0ngasyôB mlnb Um. dl nun , til .ôằằãô( tii. agp Uab Bf
ttis k«B 14 Talle ToakiBols, ring khfi tring ma gli 1*1 ri bun ae bM, a dta bM cO . (•I doftag BoftoarJ -A»Mi M bM BM
nM mil Ky-s______
Um
mol ay ati
d4i som.w,
»*.40, agio
agao p.u.,~
0m,*0
(kiaU
xeaii (M
BBS Hil-bOBtCsstoaJ
aa>-s«BB
__
bill.
I
1
Cft-Phit
lim
cbia
obi
Chin
dam


gl4 Ci ba hf Qg kbic obao tir 4(,M 5>,«l ti
f
Ony GIUNTOLI ChH~nl:iahitm......................
0,1
yis. ctvt ■“-li“
xo-^i lin Tiin t8 phong lim lb*a- g ding ; ci bis «il trin g Buy oic M kbO NGUy£N-VAN.NCV dll Henri NO? el O*
It dl qos ho* aayiMBtt aghi
ei6n Ml i6 155 «J /4J, ySn bin Phip-Vift Khieh-Utt
l 35”
Utcanldn brtvtU
f blab bin Oa-qate *i tn IW age di
is.WI mol.. mitre O01
35. Mia
Uia nij
niy li mia
teftng. cBng li cue pht n iri8n dloh,
■----------------, Bgbt. dl ding e* a liB ttsBiag trtag
cr ngblip nhi Tro ms(Grand Hfttel de France)
bJy
mail tins,
blrohjB
ohiaai»0
al mi tOm thin ci aun-hi
yn-hi xS-ic.
x&DO U ___ting,
Kinb «M chw qnl bi t4 ebu qnl Ong dM gOt ngoe dfa Him tn| M
mil at miiag ebo khfil moAi aog. BOo


lie kbOng cO tnfti t4 liie cO ihfti cia
etlox eO ua bin ang vUl miy efis
■•a dft Nft-trang. Nfti Saigon eO mftt mlnb liim nIy bin di cie mOn « biye Tuoog bi cOng kbanb. Cftn nbu bliu
ag-jftl Bic kj Um gdog obtf ang »«l bSo
NtHrang Ibm tbeo kUn Annara ebo b*n ttng-bang U dtog. Cblag thUe bnc tnu
|(y Ul, mil cliuc (12^
im u.v> ——-----:l2)li...................................
thu aun
din que
qul *101
dftt cO ucu
nin luin
iut'. cO
S*a xe u4 iAn dO tt >>All Intt . ml tt ibl Utt U(t-ri Qul kbOtt abBag
CO ve—so tblmSlebwc(niU
uji upwi \.Mvv\.-, . liracbitn
•
ebl U bon^p ei-ri. diy-ebuy6n. dftng-hft, mii-dny bUg Ting, blag b*% Ihfti ebng kbOng IhM ebing? COng Db'iuvSbia
UiKmo 1.UIIO mOm nAt » tA 10A-'
btab i*t dab stt.ib» <*eh^ b»^
CO irft Blilta IhO Uog Uc vt blag
UlT-HO(Sbi«wr
( g**«*^.icnWift«b*an^.
tm Kay U eO Bbin di tb* hit x(»hn.
.
Tiy nin iJy cii chinb gftc mi luin puyyui
DhaOm ...
>|i Bloire
V UUU
obu P»


si yp—mutt bos
Cling eO bin di th* kiln Mi coo mit btng ni-kia, btng Ting t* bo* Ihi^ si. nOug, cOng. tbuuag. Tv nbu bSo hito tS gii coDlre-remboanement tM
Pbi u*ô
' ãã din rt lim nTiag. kiln thiil bing thiy liab. treag d httatta On wa dOng Ti eie trO kia horroau tin
U.B.s«*p:«««-ua*i»ssB«s»s-*iTi^a4 ; bftqli a roarsae IM 8-see. dgag
i..TSitiJ..,-»h.g-.. ia.-.y.»**i>ai>.-kdag ’ blab kfeiga eo*c fl'ie-iHbao^ ag^
qnan cQngggi 14 c4 lb,... y~...............
iBoag-y eftng ttn n«p dong.
Wf5«amep«-b.SelB-»<^u4j , (bniqafc, tbl U dies en t*Jg baa
Cia bit xein tbl obing IhlSn lb* cbl: l*n c6. nhi eO. »»^brla| tbl l*i o6i kbOug tbfti. COn ke nOng

p-,eôoooooooođeo5

Nguyin-van-Stip

xm

C A

SSÊBBS~

&0ng 1

QS4
585
775
778

Bftog bft ntt bii


blobtrOopblH
cbodinttnil
BOngbftttM
chiy^n^
Hib4)miytb*l
Hien t pAtOL)
bftngtu. bboi
ffiincPtTOLi

780WsHltt«P^^
tay bing to.
782 Dlngbftblnil
radir?c.blnl
783 Nbu aft 782. ao!
784 Nho aft 782. m:
787 NhUBft782,ao!
781 BtngTingM^
789 Nbu aft 788. «
790 Nbu ift 788, hi

i^ooooom

..s

wmm

15

PAP.



PPPPP*

-----------------------------------------------------

VIC

VIC

nuTKiimi uiBinci r

D-

c

^

-

_

CON noNO 'vA.P«oc»

‘ricin ddng xe

»■ ib. Ppp pp... ip'p. a»p« u. ppp wa «"i pw 1“*” -•
Cbe qnl bi T* chu qot Ong cO muftu lim bay li mufta iftt di HftDeng tW xla dem IM Him niy. tbiit si diroc r*a lft»l ch^
Troag Lgaebio ebu qaMil *4 chw qnWog eO cia d«ag dl Nft-l«eg
(bl da U/dfa m Him a COH R6n6 vAptO * niy M 1*1 tt* B*7 bie tt
HI tt fM ri be^eie


khac.

bOa giO thoin Ibl
pbd gip eftm n
gg. 14 cO IhM. Btng rui bj bio l*c.
nlng not
ning
nOi asi
dll ne
nl uu
hu ugi
bgt ***-■
mOa pmtog
^mpb •—
than 14 khOng thM. COn nguM cOng
ngbi Ti thuCTOg mil niu buOn may
bio dtl Tft 1 Ifti 10 tbl gpi U cO Ihsi.
blog T0I) 10 bio 1 Ibi goi kbOng IbM.
_r_ li
IP nhftog
..KiVn. b?m
Vvrm qnln
auln lit
lOt
Ngoil nfti

di Icb. io 1*1 vli m, irong ebon cio,

PASTILLES *1
COMPRIMtS t



‘chu¥|:n

i

DIP MAY
CHO AI MUA BjSG i
, MlteeboUdMaBateaBMiB^

I. - Hal al din rpl Ifto. bsl cii din hit
bga se Ti Bit thing chfti bol di xe boi.
II. - Vfti mil ai xe boi hltt ReitAULT
Mb ttnb-h»o, aim ch« ngOI, chgy dito kbl.
^

SEL VICHT-e

_a_^py.yi.^p-.

ttblttftslSbiibMittttakB*.

-

chuyEnmOtmgAni

{Tap at

Cbi ebi, eii b*B)
m&Dgminbqni cinl
IM 1*1 eOn kbOng d|ni


banh pbOe nftt.
Cun-luftc nOl rli nt
oolT?tril«li« at
bbftng tri IM n^ i
Ml nOl ring : A. ebAn
Ta^ eiT Itta ebo ti
T? cbftog mi tinh
eUBgttphibo«l.d
efaiog cflng BOi Tft
?^eilHiB8B«
dl «*>« tt Dgb*

WI00S-4M

« Ituqu lugub I

%'m

i t ■


■

1
^HOI

PHARMAGIE

^
MWf


'

U< U,. H. dt lb> t«d5. t»,. «t .h.y.g b
.« >*1 rb. L,«h.d .h»
rt =1. «.n« Ihud.
«. b., .11. .hb db.
»»5. blj bU b.™. 0.1
fi.Kn niMTT.TiNH LlKTC BigK tfl *u
Vj«

\hikn Dam

-ftBiN ^VA hAn U
Anb U« i^An ^6n. cb Ul cAOd
NhthiS thAy xbioQ r*
* ngos ng4 l6t,
ãong k^ng tbiôt cAml vi c6a n61 do?e
tj
It USng. HftB n« bitn bgn dpn 2 ebiSe gU ri. tA eSog cA lAm dS
e Ivbiig ittBg di g6p lAi. Coo dAo hao kilo cAcb Langia rit khCo.
M bung zufing hoi cAi cA-ring tA
hti ri cbAo, ohuog kh^g biCt eoo
nhA TRirirNG
dAo tA f ha; lA muBo ch^c giAn Aug
eba ebdog, mAi dB mAt cblBc gh'e tbl
Phii-Huynh '
bkl cU cA-rAng cAn mAi ebite Ibl bai
C4 Tb*»b-ph« Oialoa cUn crS-ehAo.


iarna 0>arU-7ham%an,~ CUOLON.
Anb CAm xoSng eko mAt dgu gbe,
Ibly trio, tic, o61 khAog duTc nCn
Trtrtog nij l»p t«. Bta im 4* ebiu«n
mAi la lAo ICn rfiog: NAy, nly. idy. bM oA* |tio h*» Irf »CB b▼Ay. »Ay. ^Ay. ^A Cbi bai cid cA-rAng- ■ffdlnllibtp bp*. Tru*D( bpc c
Coo dAo: Tbua eba. eba bito bit innyogoh* otrfrejpl a*t Bb‘
dAn-dAl cbo eba xoSng gbe pbii lAp irotp nb6 oisn cbfl taci
Ifrp l,o<
bMi. aAn e:
kbAng T
4bbab.iTfc, bUbb dib. bOT«
tA oAl lAn, kbAng pbii. kj cijc, kj
CMC. k^................epe I
, hpcBlh dim*.
Con dAn: Cba bitu cbla qoa gbe __
Trtrftr* B*r cli "htu 'h« r»i llSi. cAeb
kia mAl cAi cA-rAng pbii kbAng ?
gly X. lira !•
Anb am : Cr pbii. i pbii, i... . abA
t> «ua S.i|«» Cb
Umml b*a qaSe 380 ibu^.
/
TruAuB oSy rll oghlSm. el fu d« d*0
'’aLI am bjd Mb kl. ip lU, hdi
si-ebAn, giAs. giAn bong. eht. ôA la kB^hb..hih.e Bit
Uy BPi'er^fuAUBn- Ky ã*ô two «oA d»»
'Um ■. Cttng rAy niy J cOiig TAy. cOdg. BabdAn hTwt dl, tu rfy'tnringlB kUdl bl »S bAo L'Eehe
‘Con'dAnicba aAi cAi qnai cbAo


gin dAt pbii kbAng 7
Anb am nginb mft dgm ebon
mgnh qoA, r&i milng vAn cin ^y,
anb U Ipl Am anSng aAog mA cQng
cAn ring nAi:
eqe, k;^ cne, kf...
•^.‘'Seb pMCbtoB c4 uirtBg boe
.. eqc qnA.......... mAl
ibi t^g ằil fttA ibt ihly U ã*.. Wy
ThiÊn-bAc: TbOB.
,hrkằô)V.H eOkn l»
Irt ^ bo«=
lnK.egl*t.i-Uoy.k. QUM Oflc-lj ChoJ. e
I tba,Tagn,Ai »4b U !«dSog b.t B6 U
DIP tOt b6 qua rXt u6nq
die Ch! U^nt Phi-Ueyb tia Inb. aAo imvc »>*“
‘J***
. nSMBAHHAHGBiC
Uag!^ Y. ABB. A l.'QôHoằ
'*ằ
minx) pAbA.V LE
ã;S*dSi^?-.*^bc"^ô hoc ir-A.1

ehoitUôl.
ôgWOP.
^a^li

rijr^



-

C6 rafr B*N T»I KHO HOAN-CXu

TdAGASIN UNIVERSEL
* O*
terfif.

ew bOnq

h8 tbAi qdJt thiCt tOt

nbno tA Bb6 biAn c ELECTION i 15 bAt ngpe tbgcb,

,

chav ♦**" ...............................................................................
HiAn . PiTOLAT. blng b*e. eoi Ijcb Itm. (thi dAnbi)»AythAtkJlu&ng..................................................... «
U ibi«< iSt.
g.c. rUe bn
Ul hknt m
,„ kbOog-M
.ãô Hmtekcbtrgcg lb*.
MCI OintM-

shA nrdv [Us tls rjy
tit M A. B. m. B. DBBN

782



... ...............................................................................................
M.ibabln,b,cdAydeoUybtngbgc.Albong,A

“

©trC-THINH
CHAUVW CHO NHCfN

MUBDtCatMal.-SAiaON

ra dmyc. blnb .....................................................................

am

'L^

PbUtoyeh. Yl eki IrwfrBg «»»
Mfc k.eb ua-,
"*h* tn
*
agky Ck*. BhuL ii«g It ^ * TTta
Si tnioBg Itoh ri Yl bM di* “
JS
boa UaOng. .Si tr* Ab kpe UOBg. ad abB
kt d*l
“♦*
■•*-* “
“*»■
•r d< rgeaU /■<■* i*i<*



, L..ddI.“"liiv,'
S;12
5™ “^^SSId^b............................ » o»L (^6B|
klat tk*». AlBf AA^
i^_ooooooooooooooooooooooo-## j? mSi bte ak« U. T**ie rtS
KHOAN

CHAT

THUY

(NiiAe laSi «m lApcA)

__

«(ai> bSU

v.i-

c«U S

IC**

in'*:
hu
ril *4 aM MB
ilae>
IM.UH

i



CAn

pliia mt» nguM Aania. du Hub phln tbu«>g

Id, CAFTOBT.

VIH TO^IQUE
bi-notoitif
Bdd., mSii bib i~bM HIP«»«

■n,* ftdSc nw. M, 1» .« .! «

f«

si-j'i-isr.rrm:
s.-Sjr.-s."5itrz-3
,yj twi l«t. obi tri, 1^ rnlMh"

CA. ou all IXi
^
i_.gd
.1 at.*., Bhftna kt bao tka ttnb tfatn.

jnBTomđl.j|

^

^



r
^gA.U. 'tiakthKằWtI^hVaiB^
ôg**laalAb.'iita*ô#^
CA IT* bAô tgi tl*. lhafc «1
rf ipg. ChoiM.
*
Mp« nAMMAOn rMAMOA-eoM^m^iytl
SviaiSVOUE. .

yrpins VASTi: et lamieux organisee de lindochinl

mi? a.. ^ aar«.s bap Iky 0- y. *«-/

TCiritcBBn-

PHAP-QUfiC-TUYEN

^2

'".?;rr;i‘s.“rs-y7r'-

VICHY GRANDE-GRILLE
VICHY HOPITALb,wdi.mmm,
"
Ma*.a..iaba.aa.
VICHY-ISXAT BlfiOT*

SEL VICHT-tTAT

PASTILLES VlCHY-tTAt


COMPRIMAS YICHY-tTAT

CHUY$N AR4P

luAe diy niy, Cn-loAc U lAl diy.

«nib- rtl. Chtalitdl

LXMTH1|TMAU
Tal nMin FUnion cd tivkhic bin
hiiu bAng ding (pettla plaques «
coiFftt) khic tin hp Oi gdn xe mig
dqp (Blcgclella). lAm maa, khio. mb

..SAlGOf;-^;

N«n ding tbA Cao an pnei 11C. G.
M; ebo « mlnb.
V4 (ottVOloppM) hgng nh«, mAl
6ip 12x56. RnAt (chambw i air)

f^SPN .

^ San^^Hing nfn Cao ■oi^'A duAng
Donannont Saigon.

nbdag lAi 1A« cbo thilp nhA tilog
bAI mi kbAng an tie dg. — Cmi-lnAo
oAi: Ding biy nAI di, oAl eho tAi
bill niog thnAc o8 bp nio7 Tiing nAi


efia ning 161 elng nbA llm, lAi eble
chuy$nhOtngAn Lfe mOtngAy Ding li BgnAi xA CA-riy-lt mi tAi
Tin dl eA qoen bill. Oy trAi oi. ning
e6pbiiU....miUAagll. U u.u
(KIplAw) .
ning li Ijoh ii efia BAi-d«e dgi-nbin.
CM dU. mu lubh phddofaul - Ning bin lilp la tin ring : Cunmb, blidl. qbi dibi dbbdb,. ^ luAe, cbing pbD li Cini4iiAe kbAng?
r-__ >;gn ddAI • itkna Al. Tini.
Idi M c6b kbdng dfbg lofi trong hdi — CvnduAe Ufp nAi: ning Ai. Cun-

tri lAi mfy kboin dA, ning
U| nAi ring: A. obing li nguAi eia
ti^ie c»y lim eho lU blip eil onAe
^ebdS mi tinh hong bin cia
^A,a!tt|Aiho^ din cbing li
ahtM e&ng nAi rS aho tblfp blA.
cii ttfng nil eia ahini tbilp

----- m-b

®,

VICHY CfeLESTINS

I ■& dpM

rXTDIO

BUA An hang NH(n



TằI UA- w W A> tWAi

irgsat <ôằãằ

H
M.
m aiOlb-

dd,. * ».»

XE «Ay bap ciiA hAnc l. caffokt
’■«pu « ALGYOTSr »

6 iir'rng llouUmrJ Khnruer m6n i.JTW

a D)^ ebfrog

an

-

Hii tnrdc cfi'i Aog tfOLBft t* RENOOX pit 6ng ^UltfiNg^obiM h*n| bso-r.W air U nfehitp

ito^

lY

PRINC^PALE

Ti^ Uio6e T4y n4y (I911 d^p Iheo cich V&D-minh vk l


glA mAl blCt d|ng. - Bi-U-ra nAi'
ehing Ai. thUp thiet U eon kbSn m
Bl-U-rt diy, lie
lAc ImAc eA tifp
tilp cbing
cbii

Ti Toa Ui«t-dl.bang t*i nhi. rAl b«
lAi a khAng cin th|n Um ebo ebing
bi Toa Bfbl ngA. rll ebing pbll ra
thin eing IdtAn. ebing 61. con BPUra bIj U 4At tbi efia cbisg. tI bA

hgichingnen-------- a----- nAi: ning ding cA nAI nhir riy 5
ly b&i tgi IrAl, mi tAi effng kbAng
pbilo Irich, tAl 1*1 cim t* on irW
dem mAt eii dip may mi chip nffl
ebo hAl o*tt hpa eia lA.l nho vSy.
Mi. niog 01. uo eon gil eia BAi d*iMbtn
trA thdnh TA eba Ta-he obu
Tiy 7 - Bi-U-ra n61: dl tbilp tbnil
1*1 eho ebing ngbe.
Kb! eba tblfp d/aA qna Ibknh Sam*cb-eang tbl A dA t*i nhi Munda-pha. Tl dl quen bift tiban liu
Him rAi. BAi rAa nin cba tbifp mAi
ebln mlAog gi thifp ebo con tra^
____ ChAeg
eha ttlfp ItAtI
ngiiAi Ta-he.
Chi



Ca-rt CA-rom, tbl llln cbo ngoAi dm
tblfp qna SB-m*ch-eangmi pbSl hl(p
dnyin hi). Cbing Tin bift cba Iblfp
rft ngbiia ngb| Ita. tblfp ohiog bl
dim tril lAi. bnSng ebi cnA* to lAe
tbi qni bS li tal pbin gil pbii ohin

tb*o eM ■* d|nb. Chine AI. thifp

PREMIER

QRtiBE,

la dft lim chAnff efia thifp. H4n h*nh
biftchAngnio! Thifp (A n6n tin
chic 1* rguAi thuong efia tblfp lA
diy sc lim cbBog efia tbifp, duAC
'thing?
XXIII

frtm cbiy cbing bill li bto nhlin.
CnAc lAo to cia tblfp vAl Ta-be
cb& hf lia cbo tblfp qn«n chiog
dlngf NgnAi ehSng hung b*o ly.

Cbing Cnu-lcrAc ngbe ning nAl
eho
cbing kbAng chA^
h8i lim
I


..........................
“
Dghi ag*i1 .mmB
ring ning nftm gin mAl
it li ning
ã
BiUn cbing dA qni
qô - Ibit
' , qni
_
lAe mlnf,
U-ra. Cbing mlog
----cbing Am ningI Ti la Ion lin ring
Bi-l^ra, D>U-ra Unh nhin Ai, ai

1.- _

illlfI WMmz

rog^hm
"it Sf?a bjl bieTl*!^^. ««“ ’ “ifu U 7 Ai aieb ebo lAi uag^hnio
ebing thifp *6 “A‘ “W **
• . j i ^
niog diy li nguAl
Dga^l n>4
t
Ihllp
mAng“8*y« ” ( ^ B.i niit-BiBDn
oift-m.nh lam
lim le


H bAn
hAn pbui
ph5I
SinatrAM
3a thifp. I rtlim
TAi tAi ..olTMdlamiiWdldgkhdd,
SID? TAi Tin tuA^
" M idddd
lrtM .MlUSd,
aln bon chi
1 „h«Tofl aio tA ning n»a ohe
Utlnbi
: m Ml .M- Mi.. im .t. M„
tbm»B

Tin Irong ein nlo lAl ai tbAi. Ning
nAl ring dfn o*n hqa efia Wi dl lim
ebo ning tiCn bio kbAng biSl bio
nhiin li nuAc mil. t|y Ihi lOi xin
niog lie nIy diy hly chU eii phuAe
linb bit ky nbi ngA tAI tAi nio. Ai
cA d« ring khi ma CA-riy-H lr*c
xulllAinkboilrilQ-dlob,-tbl irAd
lim cbo lAl atng o*n ho* «5y U
ding tia ebo lAi ra ngsAi b*sb pbie
bem hfl tbiy. li dim nay dfing
ebnng gfi tAi ning diy.
Ning BMa-m »ln cMt cbfia trong
ling ning mAt eil khfttiiib to Ue.
nay ngbe ubAcg lAi ia dl«n Ti b*p


'
tua cbing CtraJuAe nAl diy, tbl
il-ilnh efia ning aog Ibfm nfing
miD. Bia ly bai eii Unb tuong bA>.
Cit Y-.
T«l T*
kbAng gily atyo nio
UU V»»
d- —
Qi l&a ra cbo tA*.

fSniiiaptfm)

feBtaiWTHWIHI MtBBt • t'UU.Y'T'^

lAlogS • WJUVOMM


4-i

sikj

t... *

/a

J-

■'-4. ■ i