Lục Tỉnh Tân Văn_4181 03Sep1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
sAu rmjoNG

nAM

TB& 2S 8

Cac cn$'

Ai c() plurac
la thiruug, liU
uhi^n CO lioa la
UurOrug.

Phi

TAN-VAN

U$T.MV.TRUY$N

I iio xual-km iwn!)
CUdiy thAprt: lUCTINH SAICOW

Dio Sil-Tf
ei ding bii
Phi/b*-lhiin
pod ril my m
nSi tb*o cAir
mSo dfTi ha'
Chink lua vi
edne cAiing h

T6c vl ling
rrn t/Clhia tl
l.'ilipO mi
xuir r,l0il9 I
cie euie ikn ;
cdn tgj .404S71

>:iN LIJU Y

4og L4o, V. N,v. -.hu-.iMf-.,

j

ln> r.ji^y le va ama-iiliirl

f7/f‘-.VHAW, NCnYfew-VAN c6a *

CnfSHtP.M. LAM-VAN-NCQ

rtno-nii'hi : a tUrdno r?mVn Ifoss/rrrf

~t7.— SAIGAS

Titat mat cho Ida bno i bin Fhtf, QttSc
E. BOURDCT «c C«
9, rw TMKhrt - Pvu (VUI*) «

DautO ng:
Bencol.

Su.,.| Ca^oDg m*i

TUUNG-HUE — NHirr-IlON
Bap m6i m6 con mang ki$n
Thir^-ng-h&i
T61 da a6i ChAoh.pbu Nbv'
gai tfanpog-'odnp NonurL 19m
moa-sl sang Hq<
giii kja v?
nbftaff I6i khea-kbicb cla Công(vAc Uibida, ngoằi>giao b^ãrirdig Nhat. Chna le Nomnra
giii o&i eblDc; song cb6 Ydi lifo
I'rirdc. KSy gl6 b£ii tim bi^u coi
I9 sio Nb^lDAi rij rSi Um
d£ li^t-qnSc codi cbo 19 Dg6n
binblDOog piling Cik ibeo Idi
C)Dg-tofrc Ucbida m9 x9l, tbf
Nbpt’hila HoA-kY. Cblog pUi
mdri b|a troag Ibe dHj, bdi a>A<
cA H rt-ky kbdog
bdog Mai-eb9u qufic U dSt bit bAcAa
Nbv' m9 tbdi, mi big tA bao
ciA.
c9chd8i daivdi NhV,
Hu4-kvhAog xeiB tbnAog xem
khfab. B6 tAI Pbi pbii cd Dgij.
M4 U ng9y nio chA kbdog pbAi
Bgk; 09Y. Cdgg-tnAc I'cbida Id
lAi, thirpQg-'BAag Nomors pbli
di gUi hiD. CoDg bdi tbeo lAi tdi

dA\ m«oh fad Kaog dicb qnko
h». hnSog cbi Ho9-ky. U md»
bitA’^ glia CDsab.cbiog pbai obv
cbSa Btav cio.HhoiDli^i.TQUagehialimdioAa.Trnngbuieblag
ddi ebnng trAi vAi Nbp-i. Nay
Trnog-hD« lai liin k<( vAi NgaaA-Vi«l.Tadog-giAi.Tb«cbqay8<
phi Uin-cblu. khdog cbin b6
qoacor bdi. VldAmiNbptlvcng
cbila tbojJi aaoi Tbirpogb&i| qoy€t cAsg pbg Tbogrog.
bii Nam-kiob, d} cA» ebcro
qnig Trong, lo gift Tha^og-bii
Nam-kiab, kbAng pbi Uao-cbia
kia d|Qg; NIn giy vAi Hni-ky,
tbi tbim cbo Nbgt mdl o>6i thu,
ndl mni gi)s. Kbdag nhftsg ibAm
cbo
ã "
Nbgt m^i mni
- Hni-ky
-iô.ky tbdi,
ml Ifi cAo pbii e HSag'mao oy
ddog. Mdt EBlab cbdBg eg, tbiy
thl
tAI Ub4 ky HSag-mao
-bd ihi cgtAi Tmag-boiNgi
»ni Nilsd Vidi. TvAag Nbgt dSn cd trido
kinh Bgia tvAngdi ofra, cuog
kbd mi trA day cho kip. VI dd
mi Nbgt ui tbspag-tvAvg No­

Min>eb&u
mura sang Hoi-ky. lim ihnySt
kbieh. bda HoAkydiob Nca-ld-

Vi«t. ir U k*b6aNg6dietNgoY
eda KVdgg-Minb. Tb£ mi cbtfa
bi«A Nbgt A Hud-ky li dog De
bocci, li tay tii-ba, midog to
Boom treo node cbiy, mi giii
hda vAi Hnd-ky kbdog djog.
DoArg It. choa bid* cb4c.Nbgt,
bdi rSy ph.ii chiln tAI Troog
Nga, bay r6g pbii cbiln vAi Aab
Hcd kia Dfta.
Nbic lai, IftTrung-boi lido
kit rAl Nfa. quin Nga blog dap
nob Si-bd-rl o.Voi//'(ic li» qua
pbi Min-cbiu-iy. Sii Nbgi ds
gbe pbeo slog vSo vAi Cbinbpbd Nga; obong mi detn Idi
coo mi mil vAj cha, tbi nio
khi: ctn goom cbim doAk;1
Cdn obo TrODg hoi. qayli kf
pbi M&n-cbin vi lif-rbay biog
h(‘a Nbgt, Um coi a6t slag. Pbi
Mao-ekiu.Tropg.bi'« da bfitrir
b4y biota, tbeo obo bio Trusghoi, dgi Nbgt oblo Mao-rbiu 1>
bio bdi lAc tbi phit pbio. Coi y
Troog-hod cblog kd dpo cbilo
tboySn cia

Nbgl xing oeo
Tbopng-bii; doAag obo odi;
«Nbgt dim phi Tbirpog-bii
Dfta thi pbid’.Trung'bui kbdog
ra b’nb biohcooged biohdooog
T6m la*. t1 to Mio-ehio, mi
rdi Bdog diy Ifta. Trio oly
cblogpHiiDhn trio troAcvIy
dio. NIo moo*(i Ntagt mi afta
kbdog SD. giii kbdog odi, tbi
Tbogog-bai tAI Min-ebio li
ItoAog thilt koySl.

i.Am.vAn-n(;o
NhA xam tl^u thuyat:

Cba Iii4u cun tli4o
Ma troopg nhl

ci Oc n r r.A.M .vciilt
CIUP ANH EM 'Hir-NGHltP & SAICON

C4a TRUMS-LAP lo-chiic
tai rap bat MODERN
dim CIlua-nhifI h Hrfjlembrt W32
(’

,

V(T -^d^G

* t61 CUA Al
l«t mdl l>dri lu'iiig r’lt rbnh Urng rtia ban hat t JiuyATi niiy lx>g L»6a^ i-y la< dirv cA Phung-lk ddng
Vfli cliiiih mdt lii>
*« c* bira w vi anfa eoi IbSt
oghidp rr&iigon ma tid b 1 tai ikglxt
ddn cbdt rAi
rd *e di hal noi kkac.
« Klnb-iisAi anh am cbi em dung-twu ri ughtadi'* icm
i cba
Van la-

Hing nght IhUn-hg n4i m6g ahi
nu*i ti nbi eirna gi nhiA cong con.
-Voo ikig m&l to l&i nil Sy ifiAig
Gh> ta lim nhi nail gi ndi. Tnng
eie nhi 6g, t4 nJid dir in. Ig‘ eang
gi hvn aiSg nhi kia nia. C4 mil.
ai 46, 'uSi n^n ba, di gii kMna 'r<|n
gl iOng Itiia. UH Igi. J'^ khipy
iMy iing an. Chu ngMtd g. ihavng
Hi, rio khip Cholon - i'aipon. 'liw
r.hi ban kif.n con-mit lira mua mil
cip. Tii nhifn CO kifn cho rgtr-Vi
khing ci kiln cho pd. Chii mil in'
ru-ng mdl cip cho go, ki>u at Ihto g.
Ei?n lim xong. cha liy "I'e Hen cho
gi. vira Ihco ming mi. (la nh/t kUn

mi rhSy ding dn ,4n no rui m'ii Irh
Hi ot mdi Ui bira, cha dang nghl
thing bi Vi dinh thire vi n4i.
la ! Ida ! Con gi t& dip dr kiln
con-n-it rii, ba i I »
Cha . • Sao viig f Su lim sai
92:' a
Con. < S4 dao mil, r(rl bi I 1
Sgix&i cha giin. khoit miro:

• TIiAy ke i>6! Oi kli6na IhSr diiiK
in. iloi, n6 ehji cho fdi ! lhl>dd{U
dup-mii ma cCn insnK liMOVG-HlElAf

Xylie Triiih-tham
.‘V-io’-uidn
(Tilp lheo>

quyfen Tao»H6a
■|)n iliiiiita BAui. nirAc I ’la li. noi
cOliai ngirAi lirAng, lliuuc d^i PhAoIbu. niAt iA Dcluee, hai lA Guerrl,
higp nhiiu. bAy mAt thu dai-bic llilo
cAng 7r>m'„i bSn kliAog n&i ligoe. mi
ruofl kbAna ra khoi. Chinh-pbu cA
cu bin pbii, kheio duot tai Ifairti
Nupirs i|»ri vov, Uab l-la li. bi(u
MsUino Ihiiit i.\iia ktil duot IliiV sung
7'i DI 1,1 CO bun ntiilu ptiai, inA khang
al rgbe lii'ng Tru ra nguAi dung

k'n nghc iiu iiho iiho v4y thAi. lai
cuiig kliAcig cO khui: khig-' bAn phAiviin kliuo dual iii.ung qua vuog la
I'A lin :
< £lnh chuc / In li Van lu* ’>
Sau lai DO dupl tbir tAI sung Ipn lioi
DUa, ru -g dfii y vay
llirlhl iihi tuong l-la li do.it quySn
1'ao llba rfti. TbuiV giA, s8ng nio
cfiiig no, cung kl oi, du» c6 Ca-nAng
ciia rao-Hos bay ra bin dB kbAng
ngbe liiiag lyi cung kbAng cA kbAi.
Sg« qua Ca-DAng cua nbi luAogl la*ti
i.ay ifiKg 'Ay, llil kirn gl Ca-nAog
cua Init-ll a

Lffi cam ta
Cbung I6i sin tit- lAi IrAn troog cam
111 cAc Aog cAc bu vii ibAn bfing quygii
hiru, ci> long cd cAp dgn cliung lAi
Irong luc Chung lAi ebiog may pbai
chiu tang cbo ngbiitn pbu ebung lAi.
Trong liic rdi lAng, Iboio cA diu
o Ihll, Chung tAi xio cAc Aog cAc bA
cung IhAn bang quySn-bou rOng
lirtrog bi \i cbo cbAng toi, ebung lAi
tbAm cim thaiih tinb.

Kbi Ao-cbla cbifD'CObo Ibo rdi,
cio ooCra lifc-ctfbDg hdi nbtn VerMillaa ni kf lA bdi-oAc Ibl ai

e'lQ Bgd Triob-lbim Ada-mfio c6o
TRAN-vAN-Hrasr.
Diia aio f Nbi-osAc Bai*Pi>9p cbi c6
lo coi ebbog dba-dol la> A-lo-miD
vA git-quydo (Ciiadinli).
Bi Ib6i.
Trong
ngbi Triob-lbim
bS cacn
cicb
'■''"K MHuo
iriBo-ioam oe
the nto diingmA cA b'lu qai Ibl bo
Toy lA cAng-?o bit ibAnb cbA tAn
l*ro,
cinb ngA HD"'
pbi< ' Strander linb trong ba IbAog door
....... . itta cho gfp ãuu
dbng tri-nhla-kô, niloo lay diiybi gin cA 13,91)0 quao.
y#n At bo cBng kbAog lA. N«n Iropg
CAn ?u cA Matbilde Tardieu cflng
din Triob-tbin cA nbi!a traog ml IA mOl ?i9e dS lAm tan ebdog vl 1
sis thi«n-h»ong ra Un ngbi By.
A-lo-niin mvAn ngirAi lAm TrlobNbirfadi Dim 192G bb> tbiog Dtcem- ibAm. Trong loin tbAog DAcembre
bre Dgiy 21, llnb tain cinh PariicO UI2A kbi NbA-niiAc kbAm xAl obA cA
bi> teoSiriDders lai ga xe-’iia I'Es', Ntaibi de Tard'ea, ognAi la bStduoe
zAt troDg mlnh oA cA mly ciu bii i gin cAiKiAy ebop blnb nbo cA 37
tI pbi-lboin CUB Nb9-noAe diing,
cAi mieng giSy cbpp blob bl ngao
thu aAog pis'olet mAi ca-l(l lAo cia bing eii mAng lay mSy cAa nbo ?By:

quin gla dAng, tbA sAag Cbalella- I’oii hoi cho blSl (Ai tbA lAng dai
rault. tbAiAng pialolet mi c6 tfal bii dAo diA rgvAi It dbng dam Ibeo
dfti tai lim sArg ibnAeg. ibA sAnp dao blnb bO. aOng liAn Ibiob CbalelliCo Ibinb kilQ mAi. IbA xe-boi Ibife lerjull, chT ebfi nAo m9 b ob obaagiip IRaoaull mAi bay diiag cbenille irura milrail'cDra ?A cAo dyo binb
Kegrcm, »4 cbo bill coi Aog Adolphe
IbiSc g'tp C. ’1. — chT col (Ai eAcb
Kearcaabl«o giAddAo.
lAm Ibu kbi ogAt c&a su&ng KablU
<^Dg AdDipfae Kegraaa mAi bi? ra mani de Lealaquea bAy ra. cbo b It
IbA sc laok(xe-boi ibiSt giip) blog IN phAi cua M. Fabry ?l cube lAcBp sAog lao Sy di biD cho blog obAo dan biob'b#. (Hay mii70 obA
C'lroin, Triob-tbim mogn big) y|$e tbin-aT epng aingiAp bAc obo).
fy. ebing pbii lA vigs ilm ibuADg
Tai cA Matbilde Tardieu obi bbi
dlu. Ho lyi boi coi c9e ddo-liy |A ..jao ba Alaio Dafaus. IA dAI ?iAn
Dgiy l( dlnb-ebilD ein tai tpi bii fo-luAng b QuAn-bi, nAn blqbat,
man Uanebe. TniAng pbi-lboin mAi Tiong ?u oly oA mAt Aog thly to
bty A efaS Dio. mAymAc dl bin phA Cbeiieio bj eang du ?Ao tI ngAi lo
*A bln tAn bi, nbAog pbl-iboin dl gAi tbo dbm. HAi ra tbi Aog .ibSy '
cbAm-oom dAm-dii. rAsb tbAe dl lo oly nAi trongtbo dA cbT nAi tlrb-'v
bio Ibi cAc bii kbSn, cAe not dl mA tbAl.
Qua oim aau NbA-noAs lai bSl
trir Inang-lhoe ?A thao-di. se task
bigg Reaanlt-Kegreaa cbia raebioAo dupe tin Cbartran ta> ga se-ti'ra Nord
bao obiAg, yAo ?An ohAt lA pbii dang Ids ?a dang lin xe dl Daren
kiSa dnae mAi cAi mio kilo ely dupe di tbeo nguAd tinb nbAo. Xit
BAng IfiH-tbinb tiiowolng dAs Ui iroog urlnb cbAng ta bit dope miy
Banb-gti.
cAu hAi ?l bAgg 48 dSt diln-dnAog
NgoAi Trli
xe-lua P. O. ?A oAeb dki-dAi eoAe
bill rS sAe din Sy, bo pbii llm°ibl cbA binb linb trong 19c mA qoAn

giao Ihigp ?Ai Aag Rowbotham ?A llnb Cling cAo cla ky nAo mAi aA
~j
WtiUet 4 bitg Gnome el BhAne ?A Bob lilo dao al bit.
PHt-LlEll.
vAlAog ErUmUip
Cbamp'OD
OO IB
lA m01?|
mAt ?i lODg-iy
llog-lj
(Kol KIpl
bing Ciiroca. SiSy Aog.nl? tbiy mAi
gian A&a lAn Sirandere oin pbii dlu
cAo vAi CA bAl.


i, t

^in '^ink-ie

Hai d^ni di6o k|ch
TAI R*P HAt TAy'

ChAAng-trlnh nghinh tilp Sire B^o-Sgi
HoAng-dl ng(r-ql9 bill loan
St Bgbinb tiCp ogugiA h8i loan la
■At IV rli loog-irong eia bai Cb
ho Nam-trila ?A bio-bA. biAn 0*7
di (6 do tbio bin obnoog-irtab rSt

dtl tA rit tuAng lit aoBg cA 'I cAo
abilo kboin pbii dbi tbay. VAy bbnqeAn sto kbi dl tbi bAob al ^ing
Ibeo tuAng III nbChig ll rgbinh I ip
nbu-g i<- thi-bAnt r8i, nay lupt dfin^
dal kbAi chuoog-lrlDb Sy nbu san cly
dl cAog-d8og lam.
iVgiy 8 beptembre l‘J32
8 a\b : GIA Dgo ifa BA-nSog (roo*
cue) bSng Domoot d Urrille •. HoAng-lboong
Dgu git cAng cAo qaio ?IAd ICiy tbng.
Tai lAa B8e*iy Dl.olag. HoAogthopog ll tilp li yll kiln (ia cAqaan lai ?A dfi-blio TAy-Nam, etc

Thu big S StpUmbre l»St

Tor virffNC

dEn thAc

HAt glOp bOi H8ng-Tb|p tv (Croix
Roage) qoan ToAn-qoyeo BAng-pbAp
?A quto Tb&ng-dSe Natn-ky ebi 'oa.
Cd Irlnh Bodn-tfirAng-Boo (prdicnialien del linyi-Stoali) cho yuan
Toin-guyln xem.
C4 cd dAo, Dgo* dua Tt cA nbao
binb giOp.
ToAng oi? dS diln mSy lls ASaigoo ?A lu*-'lnb dope ddog'bAo boan
Dghtnb d$--bl(i, nay lai lui d8i tA
ibAiD Dbika lAp rSl bay, ebic ai tAi
lAng kbAD-g>i.

•%

Uiue-nhvl t Seplembtt ID.tf.

Diuli luoiiK L.4 BAT.AILLE
(THOY CHIEN)

1
Di kieh bin min
I d8o diln.
Boao tbeo ip ticb troog «nyla
tlgiArnoi: HoAog - tbiroog ngv
itu-Uiayei ySo i|i PhD BSe-IY BA-oSug.
CLAUDE FARni'CRE
14 giA: HoAeg.lbapog agv giA n
HaS bang cbuylo xe-lua riAog.
NAo xem ebo> blit pboog-lw: tA
I'ob-tbkn eia rgoAi Nbfl.
17gA;NgogtA dSn ga Hoe. la
Doi Sy trio ibiei ctfc ky loog troog
Trirbe mua vui. lau idn nfkla.
oai ogbt, qoin EbAm-iA, cu lAn Pbv
D3 qaa mgi dip Ihmbng tbue I6i
k
CtaAnb TfaAo Ttdn eugg 11(1 bieo ?io
ihln kjeh eii-lavng phii phip tU .
?A bA quon lAy Nam tql Hat dh
aonrfWfc.-J

ogblnb nep. GiA ogo a2 IA go Bof ?l
Cic nhi tinh dm-nApe t>4 oa Adi af
, qoan EbAm-aA dua ngo gtranA nhaa maa .giig oio xem.
1 Bai-enng-mSn rdi IrA vl.
Kbi Dgbinb tilp ngo giA lai ga Hal
,ni(it bihi:
tbi bA qaao TAy Nam mfo tl pbvo ?A
tbanb pbgc.
Ill giA: Du y6n.
rcmplol des modu at das leiripa iw Sgiy 'J Sfplembre
'crbaa fi franraigiA: Qoan ToAD-qnyln DAngpar NOUY&NXC9C.AN
pbAp ae din ga Uol. CAc qnan ia>
Civr?«t. iMupiu* Daataauf
TAy-Nam rghlnb tiep ogAi tbiy IA li(t
rl H( rarUlIlarorli
?i dai-bilo cua bai CbAob-pbi lAe lA
Met 4avia ?A bA qoan TAy Ntm obo tboAmg IvAa.'. 41
v.o 1,41 inoBBi (Sna ph* ill
kbi roAc ogAl, tbiy m|t li pbuc ?*
f «p oit t»p C« cm Ir„i)t EV hoe Mm
ihanb phqo. NgAi vg dinb IrA lai pbA
Ptaap ebs duo.- cia>i« die.
KhAs-iA.
Sicn Yiri i.iia I : I vtiD
.-01 ■pahAl
12 giA: Do yen.
4p Ide duua dôi,|. !'C Na.Y CACtiCR
!:ã giA; DAe Uio • Byi HoAog-de ^kllAC

cAagNtm-theu denobAequan Toln- C4 tru hi" „
URIOK

Ib-bA tbiy a(s ll pbqi ?A tbanb
pbgc.
17 giA; Qoan ToAn-quylo, qoao
EhAm-iAdApIbABHoAcg-de laidi(n
Cln-obAob (l{ pboo ?A tbanb pbgc>.
20giA; Doyen.
Ngiy III beptembrt
di(n ThAi-b6a.?Sa ?A bA qaan ll bki.
esng-faa UoAng-tbuoDg. cO mAi qain
lai CbAoh-phi bio-h( diy 1< kbAnbba Sy (lg pbqe, tbanb pbua ?A nbuog
pbui). 6 giA dOng elm efta.
43 giA: Do ylo.
UuAiehigo. — BoAog • IhopOg r
Dgo (ai di(D
, Qaan(
. lang-miDh d|og cb
Til ?A bA qoao dSn ySi kiSn.
l*/-t9giA: lloAng-lhoongliepli
yet klAn etc dal-bitu ?i(a
dal-b lo Trong-ky vA bbl-ddng kiob
ll ?A lp< quytn riy Naoa A Traog ky
2°/-13 giA roui: Tilp li yli klCo
cAo obA bAo'qaAo TAy Nam.
3-/ - 16 glA : Tilp !5 yit kien e&a
oAs TiAo dfl'd (n cia cAc iroAng bpo
(ll pbuc).
20 giA: Do life dai ylo lai pbi

EhAm*A(mSeiepbuevAtfcaab pbuc).
22 giA; Tai pbi KbAm-aA il mA 1
eafa da yCn rll trong ihl di murg
Bgo-gii b8l loan. Trong life Sy le o9
anfa ca vi. (cA> pbuej.
Sgiy 11 Stplembrih
7 giA; Duvi binb >ai IrtfAs Ngoi9n, at mAi sAe qsi qaan do xem.
al ban tboAng cAe
hang hny-ohwABg obo qnan lai trong
kbi dopl binb fy, (Li phus bote
bong pbuc). 7 g A dOog elm cAo.
U gio:Dv yin.

ocurtN.KHAc
GiA mbi (ubn i$oU
A ro k/icli l•in / r,i i]bl)

20 giA: Tbill li^e dal yin tai irOD|
Ba'-oAi (If pbge ?A Ibanb phoe).
22 giA; MA life da-Tln vA ca-vu c6
lAi r^qoan lai TAy Nam dp ySo.
'^Syiy /;> Sepiembre
Hb8i mat aAiB qain ToAn-qnj8o al
Hr g'a kinh-dA aAm ra Haaol.
I rong nhftng kbi yin lifs cOog cAe
kbi nghiob liep kbAo ttal nbftog qnan
'a' 'A giSy mAi mAi dupe vAo.
CAa n^u cAe nbA' bAo-quto. etc
obA ebup blnb ?A cbilu Anh pbii rA
glly cbo pb«p cia lAa HAI-ly bf-lal

tA san kbi dl tboong d8og ?A1 vlfn
Co-dAI
................................chi
Cbo pbdf, c6 ky cbi
I minbba-h rAi mAi dope ?to iropg cAc
enAr fy.
TroPC kbi cA lio Hotng Ihirpng bdi
loan Ibl bf ll dl llnb y cM loAnglAn-cpog mA tblli cAc if irai dAn eia
cbo Dgo-giA b8i loan vA dgag yA
ThAnb Iblvanan. etc blob OgB cbTnk
li. cAc eang. d fg lu b8 dfog eliA kbi
ogv-g A hSi loan lu dops ?| trong
Dgbifm Dioai cbTnb.
VAy Ibl troog ml? ^Ay ofto-giA
bdi loan, lyi HuS if IbAob mfl dA
bAl IbAI blob eiab lopifti ?A maAn
dio dl irAog tbiy mAt ?| mink quin
cboQ ebOa di moA r am' do Ape nay
hA^ h* 'b
'*'* '*‘“*'*'
Ao vA If lai kbai bAt ?ln-mi||h, bl
tin dao ibo oho muAa dtn,
1
baabphttexSibao.

Tbngepng t

Ufneat.— J
uad Ung ein
(A|

ri^ hil ehil I
naoii bin tii
cua hii PAoA
kUc Bit oil
ba eon i Bf
‘al eim on. 'A
da tin Ha d
anb em od-il
. cung nd cat 01
alnb P^ii Irai
thim, uai ea
t'in ze. 6y li
Irong ahdng
M-dbng Cha
nhbng to idn
h ia Adi 3 d
kAdogiSpita
tutt, dim thu
qua oho mu>
lull dd pud
VioA duAng,
eing vul iln|
QuI dng ha
tiin Irong kl
dig:
Art# Marge.*
Dtlle’., ehi
Khai. Bfe

Hoc^oao.

edo (Al dim 1
oai’laang Ph
Honqaan. ch
lhail A Bdni
NAongul r.
od ding tile
Ihl Irin li’i i
Ad con ul ogh
(link -i-lJi
lb.4lro IA bat
oiling nde 991
rioA. mil dfa
thii, ngAIo /•
ul viy nin A:
M. Di-nhit-l
liwng gitik
Ibi'ei nhiUi
Xln cim nr
phi Honqaan
IkSg: Uitoi. I
Uon) Ding ((,
va gal ihSii i
Xalrack. Loer
Hn dope) ca 1
giup hgi IroPi
diwe kkan-g.
Ii7n AdnI gidv.
'reag i<>,), giiip

.= l»OAN fr

icmu

Nga-Be cS
chi I KS nAo <
dim Sy. Ta qi
li gii blnb
quinTbioh.i
la pbii day '•
cQns giA olr,
otiiu coA ogbi
, QuaogAymi
Iro rko cblo,
v6. Kbi bA qa
d»7 ■«! rl*«
ibtiB c9a qui


1.UC

C^c C119C bat niap b^i
!

Phir<^(‘-lbuni

Bdo Sdi-rbdflfc Cling Lue-HnA d«i
c4 4irtg Adi nai'd/n cndc Adi g:iip
Phir'^lhifn (V
dupe ktl
|qu(i rdl

mdn. nin bin 'ri-iu ntrVj
Jnii lA'o cAucrnp-lfinh md lll-eAur
mdii d/n A>r iV liin eil. ;/'‘ra-gu6n,
CUanb tira i/i Jirirnf lltnh h (‘p Jtripe
edno cbdnq hoan-nghinh.
Tic ol long nSf dHog tica eo btP
Pen »K lAdu trong mia him nhl dirpe
l.iitii-'iil mi IhdI. 'ropg s8 dv phii
xuit
Ira hf.n ■< pdnJl Adi I’d
eac cute lAn /iW khae. think ra
cdB lai .W$7/ b3 odd ednf quf.

Kcole MICHEL
/ e/ 3, Rue Lamarotte
SAim9M

f 6 16-p tCr
2* 8' 4* An* ^es
.vACours Supericur
.Nli.i fru<>i4; iH'Ti. chi'i mal me,
-acli -r, vy IW',1 Vg ganh.
Ciia mg ijiiMin rlio o>u lu'ii IM
ph.’iMhomMK,,' i..ii^TIU*(>NG
Ilf ( 8 ti-s Siipij-jeur
hay l:i 1“ Aimri-.

Clurnji ftaii \ao!

i^ii kjdi

TAY

CAanAiau. '
Cdn/aioi.jl.
_____

ruongblnA

N THAC
i

n BaoR-phap
i-kf (bu 'oa.
ny-/)oo (/"■<•
i) cAo yuan.
Ik c6 obie
St Ho i Sii)Qg-bto hoso
I tut d&>'t
. cbtc
vva

TAILLK
£N»
iroag qo<|g
it DbS T(q «i
pboog-tu:.ri
dm nybTa.
tj lAuc Hi
ohii phMp m'.
Kta If ft/.-..

: pd M bat tl
obo xem-

n:
!8i ãemp* dM
rsi-

GfCVkN
'<* l'l..ôMaur

Q y Cic Uf.R I

jSn i«i troag

ih phur),
j V* ei->i ro
‘Jim du vr-.
nbre
oao-qujJa »r
janoi.
Ol’-g rtf
I nhftng qaiB
ft vio.
lo-quio,
inh pt.'i t',
Hdi-iy bo*'.'’.i"
8ng Ttfi Tifn
J chi mirii.!
o irprg ci:
gthupog fiSi

f cM (oocg!rai dao cia
vd dyog u
obcgO ehTeh
5diig ebd kbi
Vd »8 troDg

Ting i-png Utn eon lui....

5«i$7/

IJincal.— Hai dim Bin-eil dti^c
vira Hng ring ohing. Ins
lA'dn.An nghio ham ode ndm. nAung
rgp hit chit hfl eAd ng8i. ig H nAi>
n«ueno Adi Phir&c-lhifn i>ii ede wide hit
kJmie BSi vii ede ItanA llnh in, can
ba pan & Bfn-oii, bon
lit rdm an, 'kii nhil It
dd Idn ‘dm rd-ddng sSp ddl citm, pi
anh-em cd-ii oui Idof din ll thl. Ai
ou/if nd cdi muc-dlcA Idm ngATa can
BinA ri'n IranA Id! nil Ads aAd. dim
Ihim. poi cuiW, cd kc l(d AAdrg Hg
I’in xt. ay It dta hit ril Ihim eSm.
Irono ohing ngu&i g'up Adi. ed dug
Ad|.dung CAudrg rdl ddg odng cAirg
nhiug lo ling i<V> <>dl Irony ngodi.
A’Sn Adi' 2 lUm cdi rep Adi ciin dng
AAdngldgl /a, mdlai. AAidSn CAdnAliru, ddm lAu nAl. let ehi phi dem

■ qite eho mifpn. 7Adg eoi-ldng &fii,
/u8i di gud luo ludn. lAdy A«n-6id"
VinA’duAng id xa xu4i. nhxng ed Am'
ting vui ling (^uhdng Ano ngATa u Bfm-rii, giilp
Hitt iromg A Ai Adi xin ki tin dirdi
dig:
UU L-lergt.tiCanhyniogBineilSlOti
eAii lu Oflgildm S.OI)
Khai. BSe eimgirrCarh-ning S.'IO

uioo
Hoequao, — Thep bA» AVI yodnjedo lAl dim nag Id. 17 tS Aoit, pinh
oai-lxcrna Phxhc - An phii hit lai
. Honqaaa. chi khdng phot ginh hit
lhait A Ding.
Nbitng ai rd cAug^n x9g ra bat ngi
pi dang liic ld«i oAo bon hii khirg
Ihi Inin lul Alia oil Ad con. odg rin
Ad con ol iighTs vui idng mi^ng lodn.
CdnA.4-/Jdng Mn IlnA ra hi' giiip.
tb.dl rn Id bat giup. cAd AAdag cv iniii
miing ndo ggi Id lu Ipi ahu lAindng
lioA, mil drat Ml eh! link o. to% mi
(Adi. nyATa Id riia da It/n eAi pAI.
hi viy nin bin hii hil ling dm 'rn
M. Di-nhlt-Uaong H ngudi eAdIrvang ginh hil Iheit .4 ildng nig
thti ed nAiiu fpd la d&i, Ig mil....
lin dm an ludn irude ASl Id t/aan .
phi Hongaan ^neinll laii nSa qal

lAflg. .Uudf, Citing, Dagm, (diUga- ■
iion) Ding (Quanlo'), D(m (f>. T. '/),
lid gul lASg i ede i<7 Quanloi. Xacam,
Xa'racA. Lacntnh, {tiU ol AAdng nAd
Hn dupe) ed Idng Ado ngkia ei-iing
givp hii trong dim hH nig nta a&i
dirpe AAdn-gi4 cAdI rqp, ngodi 16
tiin bin gi6g. Igi nha gal img gul Ad

FeuiilelOD du Luc-Tinfa Tan-Vaa o' S

' .^=i>oAs.rH.£i n’Pu-.HL'YCr

- Nga-BS cS glia pbAa rlag :e Cba
ebil KS dAo dAm eS gan mk lAm dSo
dia Sy. Ta qnySl Ira cbo ra Aa. r>i
*{ gia ninn
ae
hinh can
eh* eoubk
eblng uukc- .uy
quaaThanb-lrahSy vSdinb mA egbT.
la pbSi day la vSn the Ibl. Ngly mai
efiog gi* nlv.quaDThiBh-lra tivAo
ofalu mA Dgbe la dav viSe
Uua pgAy maidSog g].*. qaaoTbaoh
Ira tAo cbla, ed dS milbA qaanvin
o6. KhibAqoananvi r»i, Nga-BI
day

viA* qa*a-»ai, dpoldieongobltB c&a qUBD ba Tbo ,■ l«l Fricd-

Tiim hgi Xt<"T g rim irq Rfi tfjrj
Frnrgois Sy
.i i,y H. n'roni,/ /,'..m.nr-ri
.S^UCO.V

riir\ii Ii.u .V io
1“ NbOnr
fn b«b TS? mdi
q ;• vn sA, kiiu lOl yd cd g nnn
(iitb 'h^ bn Unc 11 t. tijv
rhu An CO '•hu»8'' d6ng-li6 A'c oyoti.s
V. ». rgp do hSl aii 11
Cflng Toog mdl fin U«id Sy Ido
t ang boa lang. di di d (a dbm 'i
trb g boa k' do Uo, mb lo Ion ' S',
u ki ui miTOn p^fi.tmrdD ngudi (hdn
cBrg ehang Irong llgm; vu ihu (ring
boa 'bit nsh'dp, dog.inuAD le ndn
ban phA , i«.

Tdug SavoD Vi^t-Naui
Hiiii bac IiSq, CO bi'p IbS nSy
Lui cc ab-bdog
Hi bioh my-Dtr
I Sy bi«u n'viET.NAM;
Cub Dgtfdi mlbb ebS tge
Bdii ra ri him
liiai kbdog bao. cGng cbAog rbl lay

Tbi«t bgl ohieu loi tbiis trSug dS
Ad quin kbdeg so mue.
Bin ebioged mui hdi
Tim riia cQng vira Idog
abiiu cuiig dSog. tir bai ebiSm.
dSn ba cSt tbdi
Sb'bdog kbacb Ini
Gigl eh'iog
.W quin mau rtcb bu
iDg bto lutkbd giup nbau
Trirdc lA cA pgbTa
Saola (raob lui v<>i iguai ban.
NGl V&S-HLC-HINH. '
Cdibe.

Ci"3............ “
(Cdn nOa)

U'lli'; I hi'

H.?lT LONCXOYfiM - Ung Thanh-gu/ri
sd 1-XT

T£N .Xtilf*! KUAN

NKuslo-Tin Trloh. ,
NKA-vio-Sliii . , .
S'buyeD.vaoNbi . .

.

.
.

BOA od

5*
2

S<5 MAt sAo

:»•: n.ii.s q A

hum Iibii qui ri Imnii lUuii, cu du «il liunq iiba. qui w niuhn
bAii. la. iimni'j dSVung v^l liui q
.3..
Uii ,ci vg pi.li Irl
biiiq ba blug bOn phbn iihiOu bi' U l.uii < iiu qui vi da tlibu i iin
> bung nd iiguy nay
Va !si iiivi; Ii3y gid qui vi b,. ■ j'
i l.n cliung nb.
UiO'. II qui VI sung cua cSl miiib i. .. .nn giau igiio i.i.uiiq iid.
I.viiq end nOn Via nbunq „i: :i. ..'i n.'in di> ru, loby kS by UiAng
c6 |uiep i;bo vay IhS db

.

Clii.n ; nd laiu ti(rdng va\ : In vi rhung nn Ini:', qui vg khdng
c6 till (|i Ilia lliua kii'ii i In: nn Oud'' u<-u vice cn be l a tbi qui
vl cunq den phiim van lii3i ' Am ntiir cl uiiq nb vSy

lilX TI1>N MCA

STIiMI.HI)
37.90.DO
70 M.tIO

I’.c

III! dntii) 'j.-i I iiii <;li.r q i.'. '■ ..<■ !.i :-i' vn'I'i: vi

kill ' '•
kill tiAi kill evl Tnrdr ki.i bu chu ilui.; md’ .ir-iiu . tbi uuy
iiiiu, sbii idiui ikiiig nidi lin/oq lii.’i <1 > k).d. q kill nan liii (Ivirc

Bjnh bai ku nliung ngudi kl tdo sau niv Ib2 chun eho quin baitili&na
S.A «1S( nbil-nudi- kA lau ddy, nguydn sir ibS chun iilv cd Ih8 ebun Caiilhe tbeo Id giad kdo ibudn mil |>ti« chiiib ngiv 17 Septenbre
1U21I di mb Ibm ch4e
lu tri gib mna nbuog sir dSl 2y.

iltii CO

I37.5U
37&.U0

( diu du, cu !.i.,i 111 n- i.ir • i.uii'i i n qiivi-fl raiu ll.n

c„- u.mg •.al ■•'ll. qui vg

j ill ,i

Clii co nil cam do cbiii rac traim vOt riia qm vg dutig giO cbiig
iilllll UJH ttibi .

Kbi Irir bd Sy roi Ibl quan quin ibii au IbS cbua Ciolho kbui cang
dSn su IhS chuo Sy nua.

'3ii ll. sir f.lindP can, • ■ d *'/c iiiau luiiiicg,
• liii.i UiSl IliniiH mol d ll.
rin c.. ;i', ,11.; i|., inm cl... i|.ii i

VI loi Bah| quao Tli.lD(-ddc Sani-k> Bgk> ID .lubt lllU.

11 bri Unb.rSt

. d' 'iiup cho qui

,. lii.aiiM lull |..in I ii.-gg. kio'c .‘ikc

>; 111 null .
n. 'Ill lo;n| fhSc j' V.' ig
' li.ic c.iuii Vd y ngiiya

Biob bii au M. I rin-i'dii-Tri ihS ebuo cho quio lift s6 dSt nliu nude
3 miu 39..V) loa luc >ul Ibng 'I'ao Ikaiib (llacliSuy iiguiSo au IbS ebun cd
dem vbo th lu ibS < Iraa HichSu tbeo Id giao kbo Ibudn aii |)hS ctiuin iigay
9 Juillet 1931 db ma ebue vS sir Khl Irir bd Sy rui (hi ({uaii quin IbO a& tbS cbixo budiSu khui cuug
dSa av ibS ebua fy nut.

11 VI iln

VIET-i\AM \(iA\-IIA\G

VI Idi Dgbl quan TIiSuK-dSc Nuio-ky naay If Aobt IDS],
Bidb bai air nbung ngud'i k? ISii sau nSy tbS cliun rim qulii hal ,
nhirng t& dll obii-oiruc kS sau dby. ni'usSa sii IIiS cbuii n.Vy cd dciu vio.
sA lA tbS ebun CnnJliu Ilivu Id giao kr-a ibuin toil pbe obuun iigty 2 Aobl :
192X, di mb lutn cbic vu su iri giu inub nbvng .mV dSt Sy.

C6ag'>tT biiii hang v6n 260 ngan d5ng
B« dl B4, du^ng PeUerin. - 8A100IW
■ L.0, thep B6I at 7*a

tbo dty-Uiap: CRBDIIbMb

H.^T BACLI^U - Ldng Tdn-lic
Tfis NOifdi khXn

l"V

mV

I-

I.ikii Irui.nf CItBX . .
Lu-b..Trr ..........................

Hat

ii-iaiu
332

,'sfiMAL, SAO j t.lA TJI'.S .Ml. A

91i»f..Cu
6.u:>.w

ICUSIti
I3S.7&

Kbi Tir bd Sy lol Ihi quan quan Ibu id IbS ebon Canlho khi'ii rang
dSn BU the ebun ay n&a.

vB VIBC Til GHANH

j Trong thirong

ClA B4C
.Vjiiig 3 SepleaU're IXli.

.*in-auAe.......................... lOKOO
Banqu.
Ptnaoe

lOKOO

lO-CblBolaa.. PM

*16

^~=\l i:

s...baa»...d. c;;;i'ii:::«86

. »

n£c6c
6lia lot a ktloM
Faddy poor rli de cboli......... 2*13 t 2bl7
Paddy poor rit aumfro I.... 2.03 t 2.OS
B. 2.40". Jipoo
l.»6b2.D0
s- 2,H/t6V.3lTi. 1.0U I I t)S

a Qircrnq bii qiSo. png chi guS »

Mni .vuni hh'n
cu-L cu-u Titu ciAn
lO X 9 = II l.9«in» lie 1.-. lures morjleel
Ciia irii3 vi gibu-hoc kim thdng
il.'i ■ liqp

iAi-lioc

dng CHAU-BAC-HAI Man ra
• !>.. cue nh» «lch Idn huti'l*nm:

AT* // Pasragt Gareonn
Sugan
CIA aActa.......... OS46

Tdi »i* b6 030 cho rao hang
va C3C itrdiig may (long Iqo
rb3\i d|ng i6: TtVi c« b| mSl
ln>iii in^t chiSc (^nol, 'fey xe
bui den ludiig, biCvi itdre. 12 Clievuub. ii* Su
mmtmuf •1.784. Nhv hun;;
nao ibay ai deia oAi uiav riny
Irri haiig imnh uiA stra bed' ''an
Ifai xio biiii IM pbai Him giuy
thiio iban fiia ti6 ra coi mA bieii
Iru ho va aii biy'u giay iiulllrOi
eiio ldi hay tlii I6i ralcam (rii va
se iroug tbifOTig Con nbu ngay
aau. 1*1 tieiu c*i iray nly l»i
hang oau ii a klxViig chu tdi liuv.
Lhi i* xiy vi^L- gi ra liu pbau
hang cb|U
'
II SotnArp* d«nh Ih Sf l-o|e
*1 d(a ehi 1 M to c‘ • bSui tv^g
1*1 dem An rfkt e d kj lb d khOif
pbli 'di; va 1 cbe king bn*r r*
phX< dm gify lhe> (Vis ra r« rrdi
efai btiig kbdup I 1 Bl> U kS g'sti.
Rag H dr.

Bfr b6>tAi-nguy£n.

- Nhiii lint. gi«a (us kk6a.t tierm-ky kAu It e ComUti Csgranbic cMyuri
btuK *«f Hal^^/’/ul^. be> In afn yuan i-ntanr, isnli Ini bn pblb (rSin t3",4) raSl Sta.
-.Mian laiili iii'ii (iVivUio * rif 1 K1I:M. hJiiii h.ii B6ng-ri)Ot b.yli !(»■
yedn ieingiu. moli l.ndOm b'.u pMo tn.u > .liiiuia.m. S.V nby dS chu nfiiin lito
llag. Hul ri Kliu. pail chu buy inmc ôã clnr di/i iBu. i. 'ri «A beu nliiOu cung stiia
~ Sliir Hub 'lOo (Aj ro Uiux k> k4u In > li'roii f'.ariMiuu liri nuiii pUlii trim
IS" .1 oiOi oeiii, ii.'ii til iu.li niui iruo- Khi biru Mf xio rut re Irir.rc bnof-kr cObg
OlaiL nhiriiK lua'i.'a Ifri Uiib be pbiu irauii>/.) moi Dan. cuo( Dbir bac gdi khoog
bang-ay ra-. i,
„aa.
cu , lu, i,ir„ ml ra
- Mua has ngta-pbh'B(clicqiaeai'ra lauli girl neu qua U«|.|’hap IbeS IbB Iba
bay lu biox daj-lbep.
— IJInii ira bac lliang chu huc-aaiih Anosiu dirorua du-Hoe bOaiTly,
— Uiu vay ding a'up boc-aanli tEddu di hue ihOiu ben I'liap hay It Ngoal.
qugeivl each Ihite cho tay, no quJ VAon-l.io ddu tUiraag oghi »ul Vifg-Nam
Cbo viy cd oguM dirag bio Unb chic e B Tk C6 di I
laidi'
- Cbo eay i ngoaiHgoSc »» hang-bOa ubip clog.
OVOK l> Vl&f-HAU NCU.S.UAKCi >ie loog IIU cal cho qui duog-Uiu.biSi ri
r) cioK VU.'C Slia-Uag bay la bas'buAn.
HUY.SH-II«THAN-TtUNB-TIUCU U. * J'lto floans/ir Ut-lrvimy,
TKUO'XGtAn.VI * Cnani, //li.'-ir'”t«, «,n in nr,
NGDTKN-TAN'.VAS. 'M.ie.lb Wdnfdir
f.

'

'mryfi.N-HlUi.iKi. Iiurieor Tll.tV-MII'-I.AS, J II Ni.nfiv Tm'su.yiKH.
SGLYhN.V*N.lt|0.\l. .Mid-Tnuvig-TINH va VO-HA-TI.I: yain-f^

-■'d.Mf.ufl lAuv-iB P, LE-vAN.cOnC.

iij hoc uoi lieiiji Pba[i mol miiili
MHfrNr. at
”■"«
NHO-NCAI..., BWt tlSng PhAp eflng IL
Mi lai IMcb ndi dugr (iSiu I’bap cbn dAng-ilSii boii>toin. (b. en hoc rars nan cho omo Ibdng ehdng raiib kbte
hart I" ehfu t6u 0l80 mu« mOl eo6r* vdcli
[

■laME BITES PAS; t DITES;»
cua dng RKUOl'Htr. ihrectCBr dee Eclti Vriiia.rea Su'goB
iwm-, mn u bpc ifiv mil mliih.
/
Cd
b*n tal nh* In Un67, rme Lucimn Moamardi -i- SAIGON

a lAulde (by - 1 bfitudt.

mano. Quan ■ l«l diiog ddy d^e abu trsAe efliig ed edng vdi ahA nudo. ) ibS ok ebo day riAag mA iSr tiin, qna ngky Ihung ml oh* mSn hang
tSj
la kbdng p* giSi mi qua T6a binb. ! duv ed mdt dSo Ik kbAng diog
modi nAte, d|ng cd tr* vSquS-quAn.
■ Qnag ba Tbu-lgi FriedaiaDD bi T* ogiy nfiy ta 141 bSl elide lv*e ; kb&i lAng mt ihdi. NgAy kia throng

■fir khi 2 Ire dSn SSlo-Mnrea dSnnav
tId imdc D$l ede ogirAi eb*Dg
eGi mi vA dAy mi qua SOlo - Uarva DgSi-DhOdSa qud-quAD vg eoD.bbng dS gin ba tbAng * An blnb ySn vd
(hi lAm 1*oaag • hbaimA abSo ad i bA IbS ebo IbSy Mtricif i.
agbe liSng xi; di dSa. Tbly ra xem. au. kbOng cd dSn chi cho Ig. Uua
lAn eAe diio Bh» aanoSy ;
Nga>Bf bin kdu gnan Tbaoh-Ira (bi IbSy ed at*t eAi xe dAag kia di a*m moi kia. 2 chi em doong mdl
ittiSatbiab*'. — NbSorSogDgAy... ; mA pdi rSag: • Tbly Marleff blylAo \ Ifi. kbi xr 'qi S>a dSn Ihi tbly lr«o rQi (lira dvdng, libng tbly dArg xa
IbdDg.... ihD« ebinh tbeo dfo blob- *d I4i oA b| can blnb. vSv la ho ehl j xe ed mdl ngirdi Ido vdi bai dika cd rodt ngudi eui ngua di *Sd, Igied
b^ gbA lAtig Ourvai.td J'tbImAhilp tha
ago*! tA cbo pbue hobo abde
|
obi.quAn
Kbi llnh
xe l*i
gbOaau.llai
l*i thl obln
qui
Ibeo
rhi emduog
dkp khiy giAo Marleff.
cO.
Igi kbi tS dSo x* a* rbi, Ibl la
lA bai cod
mlob,
c6n
duaIbl
obdngudi rdi ngoa
nhin
nOibaib9i,

di gin dSn, col kj’ lai Hi' (|uanTbanb
UiSa lb* bai. — Nbta ring c6 df a bao en obo Ihly Marltfr. bs8d xm IrSn xe cBng abta biSt ekt Blob. I«i
Ira cua ebiing nd gSp noi quAn hdu>
Tda biob eA* giaa cbe Ibly Uarltlf. diuchimktrbeho mSyalinbldAy *r; : dit nbly xudog, aba COD dm abau
nSy lliAng trudr, Cdn qoiD TnanbBiSa lb* ba. - NbSn rli« ed d6i hi ta obiB Ti>a Ibl la cbd liSa. V|y ' kbie da mdi cb«p, rSi eba roo b*i
xnog HoAag-OS bA oMal bai ida Ibl ll pbP vUn niy ebe qoan Tbanb. ebu quAn tAo obA. (Nguvia agodi ira di li
doa
2
d*a
nbd
di
(*i
SSIn*
SOio-Marva
mil
iSn
nuii.
mAdemaie
HoAng-liamA ako abAng ad giSv
lua mSng r* nhau. Quin Tbaab-tra
IbdngbADfadingqualAagSelo-Marva. ' mang cua ta ebo Ibly Marleff, lai < Marfa), aba coo sing ro abau vd hdiibAiu vis' di dudng caa2 diia nb6
Ldi cnag-kbii oiy qoan ba Fried-; phii troySa ebo quin dSo (6d tin odng, kbdog IbS gl ml Ddi ebSmlDg l^bvAD.IblBdng iSm, rfiibSo 2doa
ann cd II
IbO-kY
Bann
. r* ring. Qnan • lai j pham la FriedmaoD di Bd( Inge vM ra ebo ding. Cha boi IbAm eon, eon n^ (lie vl nhA. Bin iihA 2 dun nbfi
| hdi Ibia eba, lur mlag lAc kbde.kl vAm ch<. nha hiv irndc, ibfirMarieff
dpe rdi. Ibl bai tin Hob din Frf«Guan Taanb - ira la od, rti llnb ra khdng liSt. CbS quAa ogbT dd hS) sir: mi'rng Ul dll ehsy ra tbi

aann via ail aiy xanb ISI, ■* dA
mdl dCm, qne ngly tau thl lr& vS ij^oan Tbanh-tra. rbi rii*c vAonbA
laog lui ra aA lo elfe di dudng.
aS< via.
Ndi tS Ibly Marleff bj dAy ra * X* a*r T* Sy eba con IbSy Marleff aq og li vA dim dao. N*i ngly dd
Nga*BSpbAn rtag : e FrledBann,
t*i Bi ding ibAc, obang (a ngbl mi Ung bOo Morea, nbo an ebo (bang , dA iHB bl«p. * dd bA lo lAm an abo qaan foanb-lra obe 4dl quan Bgs

^i
,A'

ci m; i;m • iji i \r

Xin qvii »i I lid nOtl lui I'"' '!u dii i ii: kc \
■ i nirtt dll Iranq vO'
q- i v|

VI llrl niilii IJUIII Tbi^n.tlSc Niiu-k* iigi'iy 9 p.. ii I'.U'I.

liJg dill xem.- Khdng d. u l-.'ino

ke tin sou My :
MSn. Uarea, ljuanloi
Vazeille, .
VillemAafg
Brio P. T. T.
Ding. Quonioi
iVguyIn lAi ,Val, Qaanloi
Phan. Lneninh
N'lnan

id
Chi
id
Gang. Xolrach
Tr^ng, Xaeam
Urn
id
Bing
id '

m;6

hmb uli m; M. Urrgoa lli? ebun t-bu quaii-ligl iiLuug x'r dAl iiliu uudo
711 piSii 71 XU Iga Ifc (|i Itiig Truimg-boa (Vaynioli ngu>i n m' H"' ebun nSy
CO detu vAo til *./ Ih5 cbifn Saigeii (lieo Id giio keo tliiido inai phd ebuJin
ngdy U Novcinbre 11120 de end Idm clilc t| mi trd lO lifn 121127 v« oliung
»WSi S>.
Kbi Irir bO Ay roi Ibl qimn quin ihii *u the cliup Suigoii khc'.i ca y
Jffn .IV ibS eliifii Sy uira.

:

Tii:\ HOC luriiA

..s,m

CZC>ii.g van
VI Idi oglu quoa TWiig due Niim-kt natr "* Aoiit lllja,

.Di'h; liyi; - on« MICHFL.

a'r iilitfn loiin |ilt;i|.. co dpv M
iiiim roi lionn ằã.ôã irud'iig; nln'i
n Vfằr. numii clu mg ilang Iib epy

MiAV J\\: I
1" AOU: \032

MNH tAN-VAN

i
pbtrong Cling lAog ndm lire lai »bA
! IbiT Marleff ml di;: ldi rbiSu. xl
' eho thSr. Cdn tin pbam mdi' dSn
tbeo dd iA kSgiaa AcphiidAvdScio: Marva ml thS cho tbly UarlcT.Xong
i rdi. goan Tbinb • Ira ndl vdi ibSy
Marleff rSng : a Ta edn mlc di vile
khAe, chua vS 'FrAo dfog. Ta glao
fgSy idducho Ihly, (hly hByvSUarTtimA day boelai DbBxoa, cdoibkv
giAo IbS cbotbSy bly lAn pay, lb) dl
ed giSy aai *i noi khAe rdi....
(Cdn n'&a).
‘

I'lsy coi tffftng rit lai 1
—
I
Ai mu8n coi ebo biSl v|n B«Dg *
ra tbi dAo ihl bay dSo mA eol, quA
kbu dj lai kbdagaai B*t Bly.Cblog
(in. ad di dAn. gbA lal xes Ibl r5;

HieN-NOqC WHAN-Tiett
me AmUe! Bett. n* it, Sa gan.

J|
f


uao

SC-A NL'ctC TlTtfl

NESTLE
HitU

VALDA

meen iHr > I "^r. nikh

“Hi"

eang 1*11 c6

THuSc HU O HI
»*8TlUKft

GON-CHIIU

u

14[. linn n.j Ihii^l ubOl

i'lW bio xifil - iisii h|ni^
ii'Utf Ami;irn rh>iy4a i>fi
iial bxiiR. kji-h
' ibt-i' 4‘i'»t iinlh4 r4. c’ll'1 iiaiu. I ltSir i-ho:

Troag nhi trong rO-a

ôAss >lằ. <
SU c4 Asp plA l>ằ
CAb( o6
I >j

:

ãOXn.TR1B<<

Mm lanh
(Tifo

Hai ITS COB go
sem rAi lito khAc
Lava LO g ebang 1
Coog Iq. obke qaa
IrBArg-iaag-lB-.
BbiD iCog b«n
pko.Bbaodirc lOi
dttog d|v nAi rii

eba aq r|( dly.
daqe iroDg b)b6b
s|b eia c
■41 gai t«D la '
laAi v4i Ibadg Tt

HAftOI -1-

hl^eiigimri: .................

K- '
(lonc
'*"1 ằã
iiAu Jifn ôil Itiui, JV" ■ |>- I'KlIhi,
be iom, lur
I
pan.

\ UA SIIOT i.,4 mil SHd
dang H} n.d' >li<>

tlnr »uo rill tromj unrh. rill
(hrinuj. ilr tieu lion, Inc mio
ih'tnif riinfi lot.
Ttiir sfru nay
tiUieii la ita ni

THUl^C Hl’ON
PASTItLIB

VALDA

^^3

mB tii61
uAd dung iroi.g h6p
I sot trta Btaao pbll cd ttien ebB 1

«»t mn rrlt

‘bTnh

gian?-maT|

co«™ie?peyrard.'
tUu M>Ap nAr bl4u thu6c

^ãOESCHIENS

Al-iVng ;tiA-côa

tcml ou lutfulSi 00 ^ 4
?SfSl!rir,Vr-.

Vu-a kliiu ằua lij

' - VALDA- ]

f

J1 Ctlui pann.-lde(lupn«.ao omg«*^ «

Ui lau, cbo 18 to. vAa cbuvto vi
dvuug (tug-Iigt) gp laob Urn nbacu. Kv d iib uiiAu, 4» I* cgi aA-trtfOi^.
Unl-luaii muAo Imd b&.u: iky cO ,
cbQiig lOi c&og sA'i CO, Lam boao*
Ibanii rAi den loi dung. Lqi efiug ca
do n bib (A Db "u kiAu knao >‘0
va ky. uoog. tl du ig ciiiig d n
\ V* kueo ngoi. Notfi li I doug luan
bii a cay ddUP*inoc.
v'gy auiig ddng-bao^ aa gin din
moi Oi'K cbiiu-cA, cOODg tfti liy law
bKU'aqiiO va cim-lq lim.

LIE

a^

PHOSCAO

o*' I ay dif(/
^0 Fitic; iitiir

U olu.- fiartaa'rtpuUHw
A, fon-i« -J lirnttam
,
U pte,
daa .^jo'ivn*
I

*a rvcwia/itt«afii|
rydrJiatmU'Or*

Nay klnb eao
NgnyAo-vin-Viob dit D»eog
igt gafa xa-lAa LAt-lhlga.

l(ihrillg t|)

rJS: cd >lu
Vlll-chKQ
' ihil^ii-nid

ct'Oii.b ‘C

HW liin •

Cu9c tbi gi4i Iri I

cs- Itot PSIOSCAO ^

N’uni va 1

C,6 Iru lxin I'hiip wni vai

CAc
v.io i)ii cr

Nk

.\

CVA NHA THVOC NHI-THIES-DV O NG

mil''

nhs ir

S(1 47, daiiiiii Caiitmi -j- OHOLOH
Ky »hl thi> rli >i
quA nhir aau nAy s
Hd-’U nhiH.— OnR Traii-lhAiiloch. Instiluteur a TAn-c)iAu
'UiAu-(l6c)i dirgfc IIutlmir tiii.it
ii'i xe may h 4u fte e Sixjrt
' OiiipU t l6t ftbiX giA djna 76$00
vu 11)6 »e dlu Nbj-Thi<n g>a
iitOOcgiig U lOISOO.
Ai — Oiig Ngiiyio vBa
I’liAl, employA d<- cu.nniene
Sa gon;dif(Pctbvd'i>g MM) v« dan
Mhi-Ttiidii-^drugvH 16 losavon
v4-sanb Nbj- rbiAii-aut^ing: ha
*iidn giA dang 55$(M).
Hfi^o ba.— Ong Hu . iili-vAu^Am. eewmar^aiit a Bi>'>-{)(»<;
(lirgri.- tbudngiO vervva 10
kifn (bdp 4
'Am nhung v4 tHRh h> On
m6n giA dABf SOSUU

Hdno •*.— Oog I.y-ThiiAn,
eommer^t A Tam-kJ; diroc
thirOni 50 va dlu EMaBitia Irini tM«a Nb| TbiAnBiKrng tA 0 TB loa a HvvCl*
I'rung-Bbua.
npng r»m.— Cd Pban-thl>
I'uy l•Hea,aun1me^(anlen(^llAll■
Jfic; duqe thv^iig 2 b<>p<>5 ivob
vA-aanh > 10 tti6 < IrAn ChAii
Phio a tA 10 YB a TAy-Tbi-l.O
Wgng idu.-Ong TrlnKjiiai'g.
Liiu, Bii-EAu, Sdctring, dvgrc

ihvtaf 10 VB nrqu * BA-Bd •
My la qwl danh cOa cAii v|
dAp tnlag ky Ihl thO nhOi, r»
cOa« ding Irgn b n
thl d««« ebim bfD^nhqt

dDg 'rrantkAbBtch'.'dtft^'dAy
ffio cbtf )*B nhAn lAm
'
Cob bai Ibdf nbl i(Y ftiV a4i
ihl y kikii iitiir bA' lliiir tiht^
vJv dll'ing I6i xm iincii tlBiiu
VA lai nlifriiR bAi Ilii gOi (J4
cO |dn angiti vi. ma pliSn > hi<*u
MAI vl l»i buOe BRn dirO g rl g:
dSB trOog d2u kb6 g piiAi hd
Ainabo not ^ rO. V^y li^a dAy

Bdn*dir*Bf cfliig zin ki'u
c0o|

' - abl

Oui. Bdo-

' ra • Irir - >ta. iHpam ta aOna kMaf at* aag-gi Ibl cA dbng dlla Nbfiiir fi:i kli.i ti' i) l.i'iiiii Ai Am
1 .l> bu'g 7 CbBS. t6«g n”* T Ui ma tbo. ibl . i .
■ Ini .. II vj dmri-.
vi nAu 'b
Vg dhl Irnng tuOi gain Mae npoa
(>m cash 'lO'K. Ihl chAag chIkliO
iM g (■ t <^ii tlAv Ihi la I giTni
, M Iva IT A, hp agng thl llr rim
I o rc) g bM :t (liiii itireehfl n »y
■tip I'll g. cOii vi 100 Chang
'0 at’a dill larai (iqi ('.a ■ nil ibi ||
"amid • hi
lilt nli.ri
II .y dfing i|» tru g 2 Ibbiiola If, h m ri g briIk. rB g. ifr.' ib
d^ii fi g pi. byy 1lIhre hii'h !
uAi'g vO
• l.ijn i'lh'I'A -Vlii t vA Tni
n
III ! .,ut£ Akn Nli|T Ub oii <bo> "g g rbg. tall leo bay noA,
I.Ap ihtu •■. Ilil di hiia rAiia II >1 pi ii irt'OI Mb' va Iboa bai bi no4« iri bay Ik mrOt aOr rO g iSt.
tit-ng
waa.
tbaa

A
b
M
«k,
bat
br
Otb
ktb
mil 91.. ogle
>iiiiSI Ibkrtm.— Nbi'r g ki bill luong
uAng hong ; pbAl tbaa atia lkir*ng
lin Uyi vi bi?l cbo.
t lyl na shA'iB kt di ' mmg iibu4>
ibl r>H|-TR]ftR-MrHe baa k' * kha, din bbAb ab| age uM le flit>|thi«D p" oiiv i 4ah 1.7
9«l dura pbtef
ngh,., bai 'hA kbArtg IMng. pbA> II ni 1. m maa i( i ti i. ah> ihufir Khl..
ClnApaA
Jiu N' l Tbi'n *a Iboa oui cyfl'i '^hign OifO g, lb' di 111 Iu6> lO'tg
gog <a il«>‘JC ogifc nba tbBBDu. >a nliih cAa ' 'lanb-pliu tir nhit cnOi.g
*Aằ^ô. totlfonlAai
10 rt ã Bitg > rdl.
On phil 01 tu ebtr.'i lO dpi dl" A
hi kinh fi' ckn daf thi rn ie Iro' g mOt e'-ur-g nv ■« tra nO"
\’u .1 ifia ,^i p|,|| .11 xi'r iiBty 13
IhuU Nkf. A I'll :'i.7'i. A., an Ai B( •4' ai< gig Ihl Mam '

rki kbin k$ >y 'Ht -**A cda » •
Iro .1 . |i lO It I «0|>i i.'ii, ra I j it
arv>*‘rrp«fu|9a TO-OarA1.4b cho Mgn ti».. npire m« ih'a " J J -illcl I'.tiH
CAl No > A" 1937
iigiy 7 Ju ilci lliilO vt nhv’it'u Hii rnuu |0 phOI dOn» ti
KInh dAp aAa d« thh
'I Util M«u t'g' i4«. vt I4i d| (4 Ihl b o slid Tiu It: * l)ir-(Jiiic Ntiui
iiK*y ilJ.iir<. 111:1(1 kin
M B >• a - ro I *01 (rla
giii■ao
ba
III
K
liip
ma
iiv
ilm
«|
iiifi
ntlt vi )nu»« Ma, dvs. baba. lA
Ir 'rrng 21. 21 v* ^3 tro g q.ivA
I'i', bile ni If' iiln d u b«n|: l! ( Sail -l.hi-NriM ■ cu< Nbj ■ l idn
cA> gut
int aiil rO aiOy *1 k
.it din Nhi- hi«B ma 'Doa hai bti S i4ng ni4t lull cAi trnng aim 1US2
dirM MAy, lliu 'iig H 'A bli iwo
"‘'gtaii.! iri'i nip vadrOnbua.,
dA mIA aaa d«ui g»t tRiAa t| u i
h*i la p‘4t thra na- lA mI' rii r

tbA loll
rooagi vu bbai- n&t, dd> iliii
eoi
the-caeb b4i irdn at* aid sd.'p pliaiB li m4 I'giD khai'h l»u b I*
RaadkB •)!< bhAi Ua, Tbta AM
, | iiq m{.
pbM Unk k«*n «k Vaa «■ | Hb|. I'll ihiy b4 e4ip higa nba (ba. :liq <'a Igy. .ti In log
(tg lA* 80 Ibai a|itaã biaa-DiB.
fOtABAaA-ri |b*>l|blt>vôrof ããã tlbog rg tiiBfug Ibl lal 'i'’g 18<
Va
ki'O tg II ilii 16 Ibl iij..
<T d6 t'lly BkSb.: 'buOt lAa ga In. T4i ibBOag t> ly piiAa sb ^ pl.a< •qciiing 14 iii» I 4i lal rO
dnOD| tniA> >A tbui'it bay, lrf b|ab 1. -b>. hag* dl itB. boga 4i a* lu.- phgt 14 ina riiiK ti| hung n4 14 khdi
nbu tblu, bk phAi ii4 irAng. tblAa he . ge di a* bffi. *4 Dôe b ã B4e cQ
ilVa. Vo
k'u t.,i.
|.,i. di
dl cd
rd iioi go Ireitf;
Ireiti
lAa 049) kbM), inAa euA tfla jtv n mgt ebal dll Nbf-^bt4a bA Ifafu Vg Ssnh I III Nam «ut qiil dworg
chB.ig A a eQi'gfiAi mut c a d*7t ro(i( '41. Ib'gl M4 efleg la mgl •ilm I0:i2 iiiy; not iropng ibA 34, va
huona bay trang 14« di dugnig v|>
ibuA' (& < hi(ti Sill-'b /ni-B r&n§ i
e g eô 'ling lA iiol 14 bao ã Luc
dOof; oiAi sAm qui drO | bin
I an Bli bi4 b| Uah pbang. mi ■liui Til Van * irorg nani 1U31.
bl'.g hiMs' knOng bil * ir 4agIc gt. ga 'I r ia kboa. bale hav q.
Si Iktf ada.—Sack ag aaurlaii:

■I kt fba X'ii dpuô. HAi ehupg ' -it*. !ã lằ da iraoi rugl e4 phoai rod'll aa«A ^09 sirrAne, hiffo,
;bk} baa ahay obir lAy. ’ Aa an^
ihot troag agiig. lU ibiy a. Ma lAMa M « Ipk A^ lAo oAao kki
manb iAd 1 m qu(y. ihsa dil i$
h ia ' g ga ah* ibia.
•AgaiAdoir
0|u mac bbn rbAa. lam
giA
I a mi dgl t*oi. xAy ika a<
tkoaoB i dM rfl dbl U nliftni B6B
half l-N va i4p ebe i|i< | m. d
bi UH aaA dtnf dia NU-Tbiaa. t^og Ihlgo, Bg' 'Am f''l ell'll, rh'
'mat 6 I d«n Ib't. b« bA ihA Iq
aaa aa abMa vg ay. '
ãStay Ha^uAô
" ' A II. on g ã!
aba I>iiiiô )A 1.0. ra ky.
lUa Nn|--I.ign rbl eg b gi m, at •qn, rgm cal tim to dA mA u6i |0|
)''*A
I'aKa m'y vi tha8< rl nbtga cHm bay kbOng1 tbI •#>' «H) B>li ktai Bia bSi aga N lal bq*
bi rA aigo do III’ e>'i •'* a>4' |)'0 'lol' b Ha pM«a
nb*q,lMkga N rt tr44 (bay.
v»> 7
/;'u laiiUngu ahiAp V. pi'o le Uilp Bst bdl bail t* abl. lay
Hudng tb> nbeng kg Ihim Urn g i
I .11 r.g b ■«< I'-l
rhan B>t*a aU<, (ra g n|i| nenii ‘fdl, pinAe vq Iqi r ho . . Ii ini Ui>.
O' B V - V, ihoU- W Ibftm. boa, b(nb qbi dig I It. Hogs bj da < bal sho n.u4ii coi atg'ig ii vm nbu
Diub t ■••nr f ibOAuAirnnY qayla bA* va nbika rlr«g, pbli dbng bOnp cA r»t. m I'I ei'o ip. ih itifirc l

,r» Oh0n« dIa M4'>b'ga mk i.li4i |hM; Ibl ebu I auv.- rd| cIuIol
VA ‘O' h <: < Vor” flm 1‘<32 nly.
Vto abi bA rt»t 4aa, lAI My bti kraafa dia tbo kbii
k lugllroi Tg pii*,
Cbuy« -ri aAf ebBng b|nh
avbsf
liio.
kb e* aa« oAyi
Oanhgrg miy rMttf v4 danh
Hi iB«a 'A*I n'lo.Biil f 'Dili Db*r
Xt r8 rAng Ui G/o-t gijp ngm
bcovlii
..
dge,
rar
bBgbgebdr.rapri'M
dlu, choB lav'ba -hoi. liOng |bO
lei ihini In
> dill'. IK* i.t' b ra g A. n«Ba pg'vl
IrAiig bkig. cAm n' Ii' kbi 'ot troag
rRAN-1
n-ThAi a*cR.
’’
. .at")' 1 liogc b( miiAi el.i. bo)' hi
adpg pgo*) I-oi'hA I IMU.

PHAI COI CllC*NG b6 GIA MAO
HAY nAi cAi XV t£n : NIOT

mifij

SANTAL MIDY

dbt tô tb
bao IA miu
oang vi tliil
ã ThuTW- P
kboi bAiin (I
(WlbD-advi
bgnb dau d.
dia. klnb n

(Si'iiHan 'Mi-fitj)

Thu8c nSy hiSn v5 tlph liiio cu gi duu tliun liit^u, (kliung cd diing tlid- Copabu vi
kliODg can tligc).
Moi hoan b(?c dcu c6 ddng liiiju MIDT*
Budn b&Q Ion 88. 8. Hirunf^Vivienne. Paris.
Trong muy nhii Thboc.

VJT4

fQ!IE I -MlllflF
hocleur llIP

...

V^-senb T(!rU cuo Luang ij RIF chAf ra

na uHia V
S4v va.m4.Ma

Tk& 'A"dr -iffu nAu U "i rfrif AAipdn edl rd-g
'A IrAn W-'n lh‘h IhUn, btl kg M bio nhibu lubi ahl
......... -bp 'd. .Vurn, ki luH ran khl hfc luy glAm
"Ml (hAfi imav xukn do thin min. hi ii-ng rirm
nSy v6. Ibl ii don, cb Uio thonb ''Anq. mnl mag
lirvi MI (I'I o-iir ire, lal-mong h ' zCOn Cl a n'l lUl nhirgc, h"gf A(trh. cd e<i'''o, nAirnq ke Aon ‘hr 'i>A 'Adn.
Al u6no rirgu nhy eda ihl monh ml Um btl, dii mgr
4i tdag, lioA lAdn itOn U*n.

^9
^
a
^
W
^

I

GIA mAl ve IS ba diSng bae.1;
b6

r.A^biataiUgmth'ifi' T*, dofiug Sfarin*
19ILI
IVIblfe. Cbolon,

*
I

' DdpAt Pbarmaala PraneoKChlooia
Its, Rua dra Nav’-a, ChaloB.

Uo|'

#

UpWo • »
«>U ni.V Illy
biakiriUi
kbA*, M
(i«
Via abvl1
ai
I..M h.h.
c«c« la 4*1'


49e*fiita MW'fM
Tlftu-THOYflT

l.im laoh fljlp phirtirc

dt>ng l*m mat dl kti Ub TId-TIb<

It.đ ail ôao-Dgt-ra eaa Lun-Cdna cbe

vôe (0 dode ci-ng ebkB|/T

n4n etl vigc eta

LOB-Lfiiig c4n I* eh-^Dg abag, atog
ra bba

akoh
lUt W« con quan

vp ebAag Lou Ctng l|i

aim i<-*ti ebo Tbitn-Hga

(Tift. Iheo)

-

mu

D«rg

f’l UDg-Miob ;

hdo,

Itn le

ctn i v-

Itn mb ey Loi>-ibi«o-iiwn, rtf lai

6oi coi, day odngu rdf ngilndn, olm

Ikm aiib cm cd (ga bgo rt *dri Lir»-

IboyDg lbo ibi lo li bilu-vto gAi vt

tbiti'-l'd, Ibi

irao. itB vigc sAa Lou-Ltog tbiy ibo

tbti

khang ebb u« la< abtn nghfa v. v ...

caiig m|l (bill bon olra.

Cdog l«. nDlcqo»vi{e Mn nb«o ^ot

L«i Titi ibtf

Iru6rg-e0ng-io. Truong-Tbti I'ba-

Dgbi TlgO kit ibkn.

nbio

euQg b«n b& obju l

cho Triub-C*ng

Ibiy diu laa

Tbida-Hou tbi Itm quin din cbde

Uua bta suu. I.oo-L&ag kbdog dau

i.j thnv>g-l bo­

nt

Ibl (ban

iy dng dova

hoyng gla

dl gla ill Igl gla lb<'«, Igi

bAi

UIb Iu6i cblo.

di khuil ril bly cdn doya Ibo
vua pbong lAng iDdD ludD 1 ly cBng

Ly,

la do nol Ida lAob licb dfta ml :

me ruAt vly va dt lang Iryn ba nia .

cenThiia lo

lay Lou Cdog ed eon od ebau mgc

bbi vua Nboa-I'An xem viu bilu

aOi g Uo-ai xuii II All. hai anb am

diiu. aong Lv IboAOg Tbcr mui nia

cAa 1 >-iouyng-Tbu rbi ihl l6og vang

dtog khoa ddng bin adi nbau . vo

via cBag gift Ig (i tto ibudog. cb&ug

ru>

bpab doa c6a

cbAog i.tni-CdDfi tpirog TOi obi xiSl,

hi fti tdl. Ay adi

eb* me rii dky. ckoa din dtp cbi

Loo-bokog-KlDb, litn

eblio ban

ban lo vbo bai iri ibdnb bdn. aaob

la v|y dd. Day cd by Bdi khdng ed

can di ebtu ddi ddi eblog ddl.

COD

tog

ban kbeo cai

duoe iroDg madn nti; bifo aay dog

on ilgy Up aanb-pbob-ng ktaen Ibog,

c|u cAi COD la

1«< phoDg cbtta I hooDg-lbo di kh< e

Trjnb-kba M|i, cO

not gai leo U Tfr-guTto. ■«> mti
Iu6i eoi 1(10 d^ I bieD-O.roD bgujfa

CAd rrinh-COng

'it'-'r i,- v.-j

tAd

da cd Idng di

70. RuiJoles Ferry.

ô!-k
^
^
a*
đ
od
^

fl'unh 'O CHAN-1 f. HUNG I’flAF dt ihAw ihnyffl ho-n
l(tO Inti

I llianh

i

^

Ngiiy iliui itumt;.'; i*' Septembre 1M2

y C.HOC LAM PHAP VAN
vAr cAu ?h£-bInh vE cu6n sAch

r.e* As,; tra.n-vAn-th^ck, PHip-Ti« c^-muot
1 r:Aog ablA)

,

-1» Cadwriwi/ cic .v

CMOLON

^Cti* 'irii tiQi’-sinh iicn lai iMnn vai i gay dc alp >1^1
II i> t'oiiR iriro-iig
A imion lii)i them <leu - hi - ln> i6. xin hav do ntri v'k
nhA iR Urio'-. Kguyin-vAn-Ci^
SAIGON

,v(.v My i.iii mil not iHf: lP.
UiKN'CE I.VIHUltll lEllE IIK l.■|\[)OCIII^^:
'Jll '.'l.i l(,ir

I'l Aitiilr liur d'lspajnc
.|. SAIGON >!•
Tf-i-hOi..

COt-E l.CliAl.M

iP
i-j®'

dfe. Uob umvet bit diiu.
Aa0c PILCLES PINK bto tx|

hblp e.c ntna u»«&i tly.

C

8BB
I.H\ATIMV’\

A 1. D. L I

!

jiAt tl (huge PILULES PINK tlu'in - lin
t■bno la intu t'’l. rjl tiliirli. l:>l 1>'|. l-ril l>:iv lain tilO Mrc Illiintl «<'
oang Vt Ullli I1I< a:li Iiiini -la rn.icu.
* ThuPe PILULtj OINK ia ni61 Diir ih.ii.c Ihiili iilCll kbol byi>u Ihiiu-niau, ,-.ali |iiil(-n-inui>n. la nli -ilmr-m-’i,
im
thl Ito-ad vt Mob Iro v£ gia
biob dau dy-dly. biah obiirc

I\

—

NUA '•An

— Nha r->B. virrta

-

lir-tc.

./.'--poxii/ou/. Ckta titag kA cd kb

niijaij mrrmg. dal cAI, ntai

(Oanp-jra. nyap r Mai fMJj
< CbBb itek afey rik at U iak eking s-.frng cho etc Lu boeannh. mt lai atng et thl b) tab aba agirti l"i). ehSag' DbUng cd iPi
e-ta tv M* Ihai Pbt* ■ vbo. M Mag at- lai eba tv hoc lam *4a
tuba-ay*. .
{Tnutf-l4p. apgp ye donl Wtl
Ca bM (#i.
ndl’rtJklEHIS l)K l.'UMON
17. rmr Unita Vowo/d -i- Soiyon
•MPBIMFRIF r-t>r-I.Ul'-PiIUONG
rtl, JIu/ d tUpagna 5'ilpan
U foi Ibo c4m :
M. tbXn-vAh-thach
7C, Rat it CAampngn. Salgan
iicu6ni0|83

-

mftng-dn 1$I0

;

'

HK-II. |ilid, biiig l>ulai Saia-in, Ualal. fai- Sainl-/acqu.'» v. v,
iht rbini

qntn virt/n luyc. — I j-ili kilm xuii' vinpii liryc

INK

Oi,, vny i-u. li

co

■'

IJliiliciii

'

l).n oliac -a giuu llioiiy

|

kuhi

1 Biih lai .| .ill lim'li;i. - I 5-ili .-ai i|iaiii iiht lira.

Ii«ii

,\iii Il ly do i\ai hd DE LA SOUCHERF.

PHAT Kill

f

D U ã

'/,v.

TA toe
Abu
Rbu tt
u bônô
bins *thu(lf
thuBg

^

.:.\ai rni

C4 day. nan blit

. OioSu Uag ■ ly far. dr,tick •
Ua Phtp m . ehl
rich dtUii till Iiemin}. Aanam hge nyc aha ehta aly kbt bM apc.
vi tile.: Aiiiiaia kbftag dto pbtl dbng UlL
< Bgaa abl I6i itii ndn ebag ct etng ahOa. abl ri: ateb alt
trtBl ahOog eta 1/ p a bakk foil ekag U eAcw. Uagu adl: gTir.
toe rlimi, aiangar iiin cltnu. bolrt iin* eham. gOi-li/u» i-Aom. oufr#
ehom
hsg rbiob aaag lay etch irtnb aly tlAag nly aki eiob

in MO iu lha aha agla. niag dN aha. . .
• Til Hie cbing ahM diryo kA auBa itch cA>
Tbgak vt
B«i aw ehag hay. >

47-1- KL'K l>t CANTW-i- 17

t

Tbaoh lA Bgooi.

Steb c'. U.: >1 dyl-danb-lft (prom,mi), .1

/ • . . Annam rip tUag oidi lam eta. ata kbtay qoaa dtno ahfr
kat
Tiaa a gaigoa;
' ' *
'
..................................
at I ja rlea*
- )i vlau d.
talyoa
i — e’aat
fait par lul;
a'apt fall

MifiHi^N mr&wi

1A|( (Itf^c ub-eii liyi (.'1AN-T£ Irong

Nani vB nguai H4c.

md

Qiii om).
Igi raii6n rh^ tbAn (be 4nTi<|'
nbv iih; n, Uiili (ban lUu^ilrAug ki^n,
c6 i
< h q li clio (’iiiHj In’! ri7'biVfi /M l. troim tui. khl \hu xe. luc di
I dAB|,Jiai^ jtA Ui yk nqiVi. dii thAnq hlbim4ai
Mug lb) Iim* iump in4 ddiiy, xiti
hii) A#iM
ky,
(/'A.

, HANOI

i
o»

n£n luu

,

[> irtrtug lir l« nlitrl (i> » niR-Phap chi c6 Iriri/ng
ay ilirvn p ic|> iiiu- d n him lu iai va qiii mo ky lit|l
tiico iiliir cac ii inl-ng Lv< ee iiha oinrc) ro dii enc

lP'loiiR Ihl riRlii^'ii : cO ilu/ v-iii xein -ach; ithdp ca nam
iiir ir-i hy- inh; liiiii .In hoc kh hr inli iiiB . (iito-'tr
r.”!! cO daiih U? S'. l>n/ui-dviii-chiraiiR Iri(h hy>,
ui -oiij; ihio hiyyii chu ban
a'o ihieij-niili ben IMMii inniR khotn 3(i iikm troi, kbi lam

aa cbdn

Chang aAl obi adi Uui-Cdng, din

cun cbku bp Ly nii nbaa dd-i ddi tl

Primairi' Sii|ti’>rinir
%

Ilnb-Gira ciia Ptan - nban

Loo-Cdog la> ntm

ebtn rdi ring : a UI cd y cbT oia

miU LIBBE BOBS-BIIBB

•o

In do Ido dn

Irai, L\-tboyng-Tb<- bin daa

ehiaB-bao tbiy Uui-Cdng din bAI

- V-*-,4

KiiMiijiioim'iil IViii.iiire,
‘•vk
o<>

HAI dim kin

kU-di»D.

cug

I.J nt<>' ijiiyrii sa< ti i^l ct> irh ^
det ini Ujnh cint kli?> rhn phiin
ddiiM etc l.yn Ihiiu-oiiii
OnuLtfcnij’-yTrirang viu QuC
rll dly cAtig S09I1 ra mV etch
ky lirmig imli-ltrAng.
'Giimoi (iiiveii
^6 xa
gfri liiAi) 1 |(A).
Co iti»>tn lyi .NUA IN UNIO.N
NGL Y^-N-VAN-‘ HA. 57 rue Lu*
cieii Mokaanl S.>>,.i>u.

Cdo ay obiog Ltfu-ngayCa-Pfai luy

VooogpDa-QblDcQngilag duyc SO

Jong iltv OOi rloK I « Con Bang on

phu-abtoi'(/c/a ndny (o/i-r>in>

4^e

vi diro-ng
'fd’o>6ng

dlQ c^dc Ngyiit llfi-phu.

(ubi moi qua dai; ay

cbAog

B'nh

i{oas aaog ct. Cdn

UiiDg^Inh-choo K, Ibido-ld Itai Ua

ibtfAng Tbo (ban kbdc . Bog uba cba

HIn MO Tbito-liou cQng Ibi d&
rr»i.g ngo'in ftp d«

If I Bdl-pho-nbAn aaob dope be iral.

Ud-ibAnb-HoAng. xin dng pbtj
a»a »A dl obo kfp gld lAnb.

Lds bly gidr, LytboyofTbo dl

xen' ra. Uto Ui6c r8ng l*o, H Uy t«
Ltfo CO II fb-'-ng etiog, B6l 46 Lou-

Thoyng.df. kblln dag ab|o abda

ngodi Toa

ng>
2^0
-

.^rSAN-SCr-PA-RAY%
PA-RI-DI*EN-N(r
C»4UMpar«Ui« Parl^fmM

binh dal

TbuAr ehuYin-abn Pit ebng-hqo a eb«*

CA.\, Tl, Ilii: i> ,:C^
ciNG

tiiu6c got

POIIUREN lằe COCK i
oZ
ct ahlta ằl (ằããô! •aa.i V'“• vtae
^ <16 tvW'IXolalt 11 pli( !>' ■. kBt-'i d. at III! cba b*
«-v I'll)' -liy injl l«( M .tl. M
Piak ir»li> n«o( 7 1. :x >i iliut;
.a
ki>««i
V

j

CH(TA BENH

j

BAU-LlPRiG

’
tiiici--nrVBi.0Biin,4l a'fOce
t‘r»c-atl.dG*j.n, Hutu cnnrbVag
gi'.bi kba«« liO. rc blab havtlcav.
»i... ckG.vim G*-, W«b aooc
\i>wl "hv rt trn- irt-a irtia
yiii hta,'' a. VI IV lei V* c4ô -

ã Ml raahPBC da Oact

llai (hat- Ml Va«d
leh eba caa aa»*i
ira«a i>tp iiiitx ã
Utnii lautr Mt HmOft <(' (aa*'
im rbata iô '* ifl

% b<(. aa

^ —
NAY THUOC CHIT DANH

:

THUfiC VICK FOSTER chbi khti l>--’h
cDna l.t lliiiili ll'^n ill
aSB lai kbip
Mo-ebt

u| af

THANH Lh'ONG

liv

"'"R -lo 'Il"
ã*
ti
bô.

i.liue-ti-i'K. Wnh »ung-mtl-<-4. IjI c*n H-i i'-'-’"•» '*''*•
hr. 1?M e4 i-li!'' v'-i.
n*n ‘‘IH'K ' • “7 TMU6c Vltp FOSTER- Al g-gbh UBay
.THi'jc VltH s ot rlR II" lihflna ttl-uud Wnb
kli"! bln. n-i- «nlnh 1.1 lh*t
*rii*iit-Hfn nhe-<” .....
lira vi«c. Ckc t>t kill tl b-i'R b'
.b ã''in.
i,n. U.v nalv
ni-'- nir, Ota ôn val Ua THU6C VlfiN FQblE"

-.-•PILULES FOSTER
' ”

f

. OHIfi THiN V* BANG QUtNG

a jKuaoftT iTab aoRD

(ui aaa

oiu ‘-cir/xYr’ TRigT
<• -a liiio nh'tiD chtr '-him df Hit Ihec Ucn blc bar. m ir61 n"ck <
CRESYIa-JEYES
b6 tIT

TRG BI .

oi. - LlM MfT IGI

GU - bET «tl - 6l Hi.

PH6»0 BBITA BI»B OX* 'SSTiT.S'JT,' “
THiiT HCro ICB
X
«HO»a cd CHI UNH BOHipK hlNB S;;-.-.' ILTII

*

IJ.yiRtC.Fh— aSAf t i Partbaht. PAAIP.

• ••

IMI'liIVl'tiii HI UC-llMri'AN-ViN
TmAGF. 3.500 FXKMf' AlHKS

Ulfrlfii' ll.■o,„.„rr

U GtPbM; Ull-VbN-NUU-

S(. 1’'i l-..N-\ AN-TlUBr.

al. fiuc Uo -Ml Houard. - HAlWM

.. I

.

I

•


•4 w «m

lm«t T»» Bit a 5BPTE>UmE taa - MSIII 3T«ANG Tin N'H NUAM-TIUIt^

_!*M lium a* aa

.liiaiig £id hao £iiO|»:^
diBB aieviBhi lbld»o ahvaUa.
OmjH B»T ate Ma
aal >h» UH ta«
hOi

TH(^ HAi ui;ai u6n
Vavii0>liMrir&iif Mo tin bi IMi,
fM6-lir./.,nJ, kh!i, IV dita Ita
(Tiip Uuo)
Hdi 46 46oi baoi tbAn den, U6<
t0i B|da bln U7 kb6o« iblj. eAe dOi
blob vA7 b«e b0a
pbla, ebiagaidlB
ebiag ai dm
apbla,
pbt cfra mi aio abi. c6 mil aiia
PB6-doia-(ra6Dg tin lita-pboag. b&n
mot pbil (dag litog aaag atav aim.

b&i ebiag ta lim oal aaOi pbil snag,
di xem Iroag abi ddag Mob lb( aio,
ebiag B|6 iroBg aba ibaab riag
aba thabog, kbdag agbi d6og
>g tiab
b * i«i
ebdl Bia bit. aggl vi bi tiab

bajia-b*! ibu}«a Ilua-tuacgj. aua
dial Dgbe IlCag ibag kiab betrg, c6
BguM aaab *v bi; diu, ael boa giie
diab paa baj^a iDiab laa ail, bi
liab Bgbe aOI lu&og Ihl^i. kiu got
Oban ir6a obgj Inag luag, tI agbe
liCag luag iroDg 16c cblog ag6, lim
cbo n(^aa dia aio ddag. taa kbi bio
ãdag moi ii<. blab dOi dôp cQa rloi
ram, Ibei l|i kia efta om adaa, ebiag
Bgbe ai dip vag, BOHila-pboag bio
Iruyln Ijab pbi cba. biab Ilob bdo
pbla df rio, ke dao ogadi mae elm
lay, cbit eiob c&a rdt ra lb ailog,
aly pbiaefra bj pbi ir8ag llog.qoao

gala bie vie abi, lea k^ aly aio
pbdDg pbla men, eblog ibly b6I
DgBdi aio bft, doao di ifri eio pbdag
tbir bOa. ibly ba ogadi bj Irdi ebS
niy, lio Vg'biDb vi i-y doao-lrudog
bj Irdl bai c6l efta agoal pbdag,

Vooag Iu>lru6ag b|trdlc6> oca iroag
pBOog giu do, tra ra ba agudi b<
iroi, cutag tbfiy mOt coo mio cod
eba iroiig obi, I’oo-lir-ltob bia cbi
buy boo ^uio aboo, m6 irdi cbo ba
Dguii iep loaoog qua agog (bi cii lay Ibto mbl
kboet moi coo mliy, m6 troi rdi aim
Dbir ebll mdt bi. Vuaog-lir>liu6ag
kboog bi tbuoog mge diiu, objo do>
va bbibUiudcpuiia ba agaygio cbil,
gia d) Irdi cbgi lay ebuo dau lim,
iroag meag obei gie kbd Ita6 bai, all
kbOa kb% mi saog lim tola, ebiag
ffld Irdi cQog gi.ie diu olm dd. ebi co
Vg-bibb la V aaog-die-Tbiag coo liob,
ad md irdi rdi la dot bgog Ilia kbi,
bdi Vg-bicb kia aac m»ab dl diab,

Igl bbdag b| blob gblla «i b| lh»«ag
aba Ld'lradog »oaD>lradag *iy.
I'ad'ta-ljab kbiio ogadi kCu bki
eilze ogga.od ally lio liob bdluiU
Dgdi irib ze, mot oil cbd Ly-doa^
Traoag vao aba iboaag, mdl cii cbd
Vuodg-la-ira6ug«avaoug-dic-iblBg
vg Lir-bd, Ha6>ia-l|abirayCa mdi doi
biob o Igi, dl laio pbdag bpo i|eDOau lai fiog ebd aiy, eda Pod-lo*
liab va quaa quao mty trio agaoi,
keu vg i.a>bd lit ei, cic quaa-viia

ffluda bill aip Vuoog'lft'lradog vi
Ly-doao-lradog b| Iroi, zam abaa
bdi ttf-iradog duyea cd trude &ab,
lol ma Vaaog-lU'irudog moi liab
eoo ml, Kbdog tilp CDuygo voi cie
vj quao Vila uaoc, Vaoog U ddl dia
bat itaude pbiga coo di, rdi io
eoao do ddi iroag, eoiog ddog cOa
agoT agoi mOt agay dim, moi blob
pbuc dob IbSa aba IraOc, eic quaa
viia agbe (la bq Vaoag da kbde
m»ah, Igl lOi boi vige bj Irdi cbo

Min

W

ivdii. VMBg.ifr.inl'eg kbd ih b61

tkdag bio die Bld-pbooBf, ibbi boa
iV idi eda Blab (aq mle ed), cb) o6i kla klf m ebd Uag la, dia qaaa qaia .
qua loa vl aq bga gi|c blip lich, Urn ol cbo mly, cQag ktadog ol iroe
cic quaa viCo bill bq Vvoag ndi davc bqa kia, cbi biag lim kl ebiia
glia, Dhaog khdag dim e«i via aall aa, kblCo agaOl dq dfi bqa kia dia
loag, dia koi cic qDaB*vieaeielb6i blag cbfldc Igi, ala bqa kla viag lOi
ra vi. Vaaot-lu-tradag ibiab .-*Bd> qoi Ibalo. tbOi ebiag u ed Ugn Iql
ia-l|ab va viea TaaB>mBu d Iql, bai dia, mgl li cd edag d«p gi|e ta
Vuoog la BOi bai ogaOl vio cio dia. bai li cb6 qaia-mda ed mly
pooag klo uao, la pbdag b'di Kudo lay vd-biip kla g dp vigc, viCa Tbampoigo pbla liy.Vaoog-la-iradai bca mOB eii IS aba viy, eoi id Pbd-ta*
lioo IV irirOc aaa, aoi Ibigt vi iv bj l|0b kbdog biag Idag. mdt bCa cbi

iroi bli ci.
y lim ai, mdt bin ebii y ebiio aa.
Pao-ta-i)Db vi TbaB-maa llcdia bai diog cboa giii qayCl dove.
coiiiodi. biii dddiageda Hfio-Tbit
oblog vae, Po6*ia*ljoB dem y mCa
{Mai Ufp).
10 bay, pbii tbdag bio eic i^japoaoog lim ai. be ai ai IrOo daqe
bqa Hto-Tail giii bgp, ^ gbib
thadag mdl agio laqag viag, viia
laam-mBB ciile mi aOi rlag: kiOog
daqc..... kbdog dape...... bqa iliaTail abila lay vd-Bigp, co daota Ulog
Igi ebd giaog-bd, aio ed edag-via

HCi Van-Quoc Tiet-Kiem

BANQUE BE L’INDOCHINE
OHiVlk£c.l££ FOMDCS SN 1070

hO> iu$p
n4t damn phAp
it «
«Ae CbAeb-^A Mae-PbAp
*vdi earSa kikm aeit

V6b 1.000.000 lir^Bg (TUtrTag'lUl)
tA 8 000.000 ph%t Iftag dA ddofl t«t ei
ttUiN'Lt COl bONO'PHAP i'SAIGON i« tS. drb-'f CbaIgDaaa
Chi Bginh ft tgi Haaei ad iP 4>r»-ag Se.ga.a beaherdea

SUCCCRSALES A ACESCES

Mudn l%p
Mu8b
to- b8n
MuOd d8 dAnh ttjin elie can tp« ta bO»

AUTFFS S«£G''S

fHTWl
A N T 0 B

B A R G AO A

S A 1 G 0 N
BATTAMBANG
C A N T H 0
HAIPHONG
H A R 0 1
THnNH-HOA
-------HU£ —
H A M D . K H
PNOMPENH
Q U 1 N fl ON
T 0 U R A N B
------ VINH -------

FORT-BATARD.
H A R K £0U
H0N6B0N6
U 0 N G T 2 £

— PESIN—
M E H T S I R
YDRNARFOD

7M bJp BM ad eic AN VAnWOc 1llT-IU|a
- fd l.dMdiei miithdim dda % Oat
W M dUf ãdibaaf i#*4ôep
- fd M* Mag
mN flMop 4dap *
Mil lUm 4H ad Uka 1*1 DgaydB add vd. l«l bail |dp Ola nfra.
Cda ate kbieg lr«ei at. IW aalog bac dw bbe, ta Mi M a<
baa l»l. vi 4ave chic a. Mfi
M «4a ta.
Chine til at gAi.aich el ngbh rg eda 4tke 'A dM iOa vl aic
make 'I >-i>^b lAOe dw vi '!■ ta

DJIBOUTI
« 0 D M £ A
PAPEETE
PORDICHERT
fllRGAPORE

Correspondanta dans )• monda antlar
Trailr ival'f OpCralicai dr Hanquc
■ •CCSKbiLE DC

SAICON

-

QUil

DC

NtN LITU ti HAicla ddn|abiku aginH rhie rfcia vi
tft tt dlDg lim quia ly nhOng oai mk h^l ckaa c4 agu«ri

DCLCIQUC

tMoVlM ae Ce/fi e» P»r*o

they n4L

'

'

____________

I’lmppime^’ic J* lUniOn
NCUTfNWi-CiA

ti'^rt/elai€s3aieaM

@
I.ONG-DVNG THlOc Vi£n PI LLIN-UO PANH kO

J?CV vO Gv ^0
NGffDri fA*
J NAU GlA Lk kO> '
lAlldNG HAY SAN SO. \
Itada dgag iri bs4i ã
UiUata doag laaaay Uo

mMOJS
a ằAôg 41 Ddi Uip boing>e«B fl
f vi dam bio till ap Uda-qaa kbdng |
^ ba Bid dim abnb.
IbB Criaa aiy lim ebo da Irdi
I Bôaaciabmiag,irADg ir4o,oằ Bibgl]
I vl irinb kbdl ã? ebim etaieh efla 8
|f eu. gtoag 4de triog. DOOe da Igil
^ r4 BID iBol toe l|eb av Td eOng.

^

- '"’S'S P Gv •I'O Y-KH

g

A TAN-Sl

Chui/fin tH bhih con nit

^

^

dl. Dird-ng Verdun. - SAIGON

^

’ Cnq rd di «:Mgo

all THta ElSO b6 CHgNO Ul to TtB MjT Cdi CAC OT THE

^

^

V

G*

Thndo PILCf.F.fi PIMi alah akftuffliBtSi vl ilm nhD«a cic
ciB tiy : tboKo aiy Um (die blit dil. lim obo eic aodo croag d| Ay .
chdng ilnb vi giiq> afro Bkcoli cbo cic o«ng vide e&t ci cio oa Ihl.
ChoBtathude PILI LES
U4l diog gol b UiQlio 4ai V
Liiln hidu dl ebbe blaH lUlDHUiu. blab phiia-mudn, htab gky-mda.
cic tiinli I^i tkl IdD tl vi
blnb ti'A v^ (|1A. binh dau
bao-bl, bint nhU-c dill, blob

Jjn

'« rhd nfii thin rA'■ ndo rd ifn rode. 5v

C5qa J.Q Q*

/A

V

^ '

TI{AN-ai\-Bf>C

^

,

(muirs PINE) '

G*

Tlr'8' on i'Ltv PmK 1 11 w kUp «Ce him

liy

Phan tA Sk£6»0 S/mon
p A ■ 1J

I

m Enlerobyl

THuSc CHITA t.A GAN
TUtm ehStiUfm.................
Bimh lie ift-Bfo*
Binh «oert< do............................
A i eiie r* mdnf-■ ■ • — •
e. OEMAOSST. tk qaaa
the. v*l Ig- ' i
HgaTia »■
<■»' cie «do«-vli* ttaoe b«ab * iai ae«
IM Natleaaic ULLC (Fraaca)
»
BiV TA1 buXf CAC MXsC. «An mC Ti>
.Mill.. ..ILlMftNE, BAKBtllOUffiU. !.1IIIE1U, FEANCO-ANklMlT,

ctr DU GIN THAN-KINH
THS LAI HANU
NHU XUA. *
\
■X\ \y
ti\
,

_U al dao Ibia 0*0 »□. am mdl odp
iTHUflC VJto POSTF’l. Mob a fcbol ow.
' tei a Itae tide di
'■*. o*u a obde Cue.
,-h„osm|i.i»4in(j«v*<UniihOeU>6cb|a.chIoa
nitOc VttM FOSmf‘-Ma kbat OM.
Hr
4qcbOdaabrftcdoeh.>tadi»ea;ba(.aBu>Bf

tub IBBOC BOAN DQC Hltu
,
I
ô
yj
ãã
ii

Dau-lirmi

HltiFe tl^n doe

Cde^troD9bAn^> f

B^nhthfip
^>aun.gang>

Simfl
Ou4 Ifld ttto

Huftt mằ O'lb ,

iiiAt lirog

Sunp mit-M-rhin

174" PILULES FOSTER
*

CHff* THAN vi give nUAif
lAl U; cAe hAei bAo cbi Ur tA (dl BU Ul tb*‘
V ■ KAC, Pb“». ad la Fb& Pareinaart. FaR,b

MORRHUOL CHAPOTEAUT'

-i?

yO RU*-ON SA BO-TO
Hay hem dAn M
cA lam cho khi noaf
kk6i nhom.
No II mot vi lUlti
ba hay dung tsi m
gi&^ ho laoi ho tm. {
Iba^ ate bô ôã.


f

J

rnMm

i

THUOC NHU“C BAU

l.e SwRMENA. f

ASPIRINE
LSIINES DL RIIOINF !
DBS

Otii vi hSyi’' \'M!

Sbbr v4y ..

n.i.5 on.


ptvnwB. tmtt
• aigLff.R

I.

Coi sv oMf ‘ Ii4ii va ben i.l >;i.'iv van Iliu
CHir* KHOr

^ rffiAnf'ni's v ^rm\Au:s

L’ESTOMAC

NHlfC 6AU
I..

i kli'’-nx hf kI(>' !l'u6c luo

-r?c;

8E^n CANI

hi btr b^ hay ta Dhfiti iiliil-u

Lii' itir’I’r IV'iloniiic >u rrnt« 1*^

S'‘NH GHIf

yiil VI irl kyl!t .

m

M-./TO pCO-

Coi nliirtt^ j^iSy ban Ibiiftc

CIGA ItETTES ^A rlO^A LES

i PKOSC'X)

Kh(>iiv hr khi nau lam cbv lhu6c b| y
Kho v«y u«ii gui vj khdog hbl dUiii lbu6c ai6c
gui v| dvdIII
Hwdi mui Ihorm tbo ctia thuiSc

iyrf.- . i^'JiiviLi 4

« r

aw.-'v"'

CIGAIiETl ES AVI TtOSA !.ES

tmi NHDIT

Tit^g khi kilting i-A ciiui thu'ic nao
. ___

rn/- /(,«! *. Mfdreu^
e». «<Arromv>/'Kni<:. -••• ••

niTE cemmuK

gui vj vu' long h(?n nini, vjy
*

liny hhl.thudc-III
MAhUrACrURC SAIGONNAISC

ClGArtE'ITES A .4 Tia\’A L ES \

- [U)l fi^ilOSCAO ^

CAR^EAIIX & MOSAigUES
Lh mdl IbiJ Ihiidr rdt l6t. da iigoo. lliuiu Ibu

<.V> Irir him hlidp moi nai

RalM Fo*
nu tfArrui ti Lafien
CHODUl

ma Ui khda«kb«c&.

SAfVOfi

G«*h bfln,
IK t5t lliirtms hand, nhiiu ki^u md

diu i PbAp-^uSc l«i.
Xio niM

MtvWOHMtS

OU baa

qul *1 d(o xeu, U^u gach bbng mM biy, d«p llm.
u xuioi rih Bhika. Xiu ritl Uio bii bin gti «ui lihiHbiio

af gen cbo.

.
,.^.^^^”-7?, j
■«UUM laiToa

XA BONG

\fli-TiiiEi\-nuOi\(;
Quf B’l, qiif c6 fnti6ii ()iii (|'in ii:i ni:)l rlio
iiitii nniiq, xiiih d(‘|); Miui sir iiiuii v» tiiii
nlian. Ilii cu cki cli > l Aiiti li'iiMj < XA-botnj
Ve Sftnh * cAa Nhi Ihi^ii Biroiiii fr lai
Cholou dird'fig Caiilon s > 47. in;i rir-i iiiAl
iiiAi ngAy. NA 1 c6 em nlid, flAiig AVi bout;
iiA) iD’i tAiii thl diAag
sitiih ijliA chAr.
)a’ (rAiig (reod^ thiri'D|; tlAnij iiia (j al dd tlii |
cam riKui khdny phai Ig^t.
Vat qui khd Um. Oui bd qiii cu iicn 1"U

(am ch6 (Id.
MilTni£;N Br(ri\^j i
. rue UE CANTO.S
CHOLON

47

vOrathoncthA
4 4v&nf Lufirn lytcoui-.,. - ChodiU
**ã' <'ô'
^

Niri^C SU6l Ty-NHlÊN LAY TAI MACH
Mio aufti eka nbk Dtn>e langas

VICHY CELESTINS
cA rh

ra O|u;to cbil. ofrt ebal vi ehal ob2

NbiM ztnrng >
b|ob boy tnAe dil, dau mlnh obi>t jt
dAI c6 cAt. dau Ue*led. ubog mr6r nit manb Ilea

VICHV HOPITAl
vBCmo UK »d

□

» r9o| el
ua.: HIT cbv^iu

mmm

fThude m&i bSi. u6hg v6o l&ml^ng, tr ( >

BlUif TIEM1.A
Uonq thB’kh&i

th .\ 9,

C|

11-Vl BU'O'C

l\nh manh

Niu'r mri).: iiOr
cOa 6nc tAn-sI y-khoa '

POUDRES DE COCK

I'

BiiirtoiiiqKANTIGLAIREUX
duD'GUILLlfi

D.na I.U'-C hay It o^an lur. v.iii kM
an cam rii eb..ằa ' Vô. .ãm.i. .|U. I.a

ãằ qtil ba
.l••.,^ilhu.•.c Ml roiof^l^ DE CD’-K

U ftiiitCe b(l my-tlRi tt o&l liCng th mti triln
aim nay (th nSm 1912) dt tr| cic biok do
l-u* tlml nilt-.A..»i<>l> l>«n« kl UKKI
(.lul Ai>K, qiii liA An u.'.iiK knAag

u« vk Mm
kren i.innh nic, vul «c. (.lui Ana, q

■inh ra. nghTa a
eicbdnhfrCan. 0D9 glty (t>«o tfr)»ru«t, i
Urn, cAc b»nh 4«n« huytt, b«nh D«A anvc,
»t. T«-thKp.

uAn* 'liuAr I.A> IVUDItEi DE lOCE
11,A I.A.. b?.. s.m Ac... Hi. ht.V,.
cMfiii l.ao nai*. kiiA ’A d.rvc cl.inal
"hai

Phil «Mi If lln kf
C. ROCHER, Uo cbf chuyin Difta
rARtS. S3, Ruo do Oranoll*
Dilo ^ etc liivu il>h>^c

! }

iiliii

mill)

Irl

rA"Q

vl no .1. iim ti. I.inli iv

<

ItAi Iliu.'r I.A. EnuDOES DC CurE
dun« In.ng hup rhiit dc l..in irooa
car'i.m IhuAc lAl «A lai .l"> hao
chi .V 'l.tnli irrwo.vr. ilnh Nonl.