Lục Tỉnh Tân Văn_4132 06Jul1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
- Hoit thO tc

^ sO rai^ 4132

lPIt.LKT IBM.' — MftWB 8 THAWU SAn. HlM HaiM-TlU

THE-1
Khi yen thl mu6n cbo
sAng, khi ghAt l^i muAn
chochAt; minh ktaOng
c6 qajAo Ihm dirge
sAag, chAt, mA 14e tbl
mnAn cbo sAng, luc Igi
mnAn cbo cbAt, nhir tbA
th^t lA mA-hoAc lAm
thay.
luA«-hcO’.

GUOC TRANH COI
Ndi La Ueornt th
md bdn.
BgiBlnh-bda I

;tan-van

giA bAo

I

......

c

Kmi llvii;;;..........

'

Itii llmiin ...........

Troope B. hai Bda.
Ndi Port de Com
hoi a

kai bdo.

Ngty ebda-nbpt
Boi sin Mgjer din
*1 cade Iraob Coip
<-.Bt Uuin V.

Bdog bi gia Ibl d'

■.liu nliieio.

din roi^obung mi
nCn bAm

Kao \iial-ban lian
kbilo ,

li ra mly An mil ird
so ifjtn mAe Idug, :
mil me, nAo cbiln li

3.V >Uv
/M'l ih^P t>o>

air ■ sn \s

' lirriNH-SAIGO**
M

ncuy£n-vAn cua

*

ar-siiiicM lAm-van-nco

il mgt bon moi Un

Thay m
BAy ndi qaa kbi

E. BOURDET «

Tidn-tfiifin : </ (hnrnfj Lucion MiisKard «o .>7.— SAKiOS

9. nn

TrnocbK— T«ru

dlD ebifn. Ibl Ibfy

(YID*)

ttails abila tttBng
b«D La Licome ihl

Nfeu tuyfen lira mot thir liia
t6t ina ban

4

Uog C&nh-s^^t'Tnrdog
Ndo ai ed ngd- Iqii Id d&ng tFdm cAp.

HAi wcGi SAP Ai-tiBH
Triiliiiclii,
('mg Lf‘-quaiig-V(iii

L6ng Ur Ihi^u

bsi, edn bin La Va

Ba bu-achgdem AHuJ.

Vnog, nAn dgo tifp

ssAt CPU’, kbAeg si
ngin ngBa bAn ngb

iif-e cue bdo, ihig bdi eua Adi CAaIf nan ddn b6 edo eko ding-bdo bill

kykhdding.T

dBeg bko IAP bj d
sdt do Itm.

ring kf i,r ngag 1 Jaillei 1932. hUu
cd ngadl Kam ky rii rdt trong eke

eafi NgupJfl'Min.0de 37-33,

Blidin tranbdl

cing Bife Idm dn. oitng ede Igedeai
UU
I* n6a« n(jhiip. j N8n ai cd coi Ift ih6Bg k« e6«
Tifp dage bit nig eua ban ding
bearein. iruil ra in-;, trong tS >ien
nhd nude.
Ona (anh-M-Inr^ng nig Un U
nghllprityta guiliing Min-Moinb
lAdu mdi ngdg di Um lUn cBu If.
U Ti trong m«6l n«i»*i hit hij I Phdog Canh.ndng ki tin rie tbd
Thai xaa kia dAc bd TA-Du. me
Tim Idng hr Ihifn ig ddng trong
Ua choyin tbeoogbJ ndogedn giSog Id* d Nam.ky ta tbl mdi Marlin Cranontieo it klnh-di Baea- bin hdo P S. T. V. git din Iri I6i

oaa ’’a BAc.ldngaAiSam-kg.maAn
ddng gui bitl boot ' I Ai nghe lAi
bii . d«»0 rua tlbu thurStT . riia
lai bao nhiin tbl deo da mfn gra ngoAi Nam-kg. rdo
ring khdng khoi tom lie nggi Hfien.
I6i mil ddng trong tS L. T. T. V. baa
dag
rod*
bai
cbo*
»bd.
ci
IhAy
d■frngqoaa■^ai▼*cAe ngbkktaAr.
gaang pbd obo hit idng Irung nghio,
ra ehiia Mm 6g cai ddny nAiki lln ril
Kii dtig. c4 le Un luat edc nU budn
Ihi big man rii.
ngii ci Ian mdl Idng edeh an thdo
Tdi cbSng o6 mdt niSog «ft gSn ed cS ngAn tbd.(Idi ed tbSy Ig nf ing rig.
Vail lit liy lim oat aid dd^g bi
Annoin noi gotrng 5y U lim Idng
■kinh
Haf f.hitng ndi ngdm IhetAe,
iroDg bal'eilD de la Cbambre
Nhdn Kira dig dng cMnA einh-Klf
ti(g Iri l&i Ihf I
ngb'in hifp, ngodi ra rn onA
eao bun dSni

got li Idng .Vom-rrang.cd cdi mil edi
dit Urn mdog mh bdng tin »|l d AaricDltorc Dtamg khdog ntad direrc I6a giao dHa Ira pt mil vlfc ddB. rii iS bdo lit Idi lied Adi biin Igi em ding-bio Idn thdnh ede fUe Idw nhd. ei eip radng dii d! ISg hai lot
eir*p Hoinglhda BIbtaeo.nh* la bin
L.Q.V.
npATo. /Ai lo chi edi bien khi khdng
Dlvdi than Tide Y*«-dk ly m* chSelA mSy trinthd).
■hb phufrna nguAi Sam-kj lim Idi
ei ngag lip con, con ma binh dii
Vl dSog bAo ta dQBg Ibd Ida MO Dtwtg, Bd t>(T Bitn da»-s& Phelan,
Kinh vng oa trufl iSng-ntb}lAa t*i khdn lo*n qaa vide ndng
cd (dng. zirng ddng. Lie BAc-hk TAnhi di dgo chirt bing M. hie frir pi
lanh bi rhinli phue, mig Irdm ngin
iJuedn tanhtien.lhUdagtiam-Trung
HAng ogdy. baoi chitn odo efiDg
Ung. Nbong bdl IbJy mdt mdn nAo lAm tbCr nSy. kbdng kk cAn bi oitfi MR ciri>p d(T ting ra bit dirng
mang sonA Unh lat gua ngn khii, lo
Ding
nbo
y
A
tb*
tSt
xSo
cung
rit iAanA oopng. TA khi ngoi Ada*
Dhn boAi ehiia oly, di Um ri^e
Ida efia ta aA dfing-bio U it
lai rii b*e W laeh. NhUng Uo nig
lung Idm Sn gig dang Igi mig trim

bay a S (di o«a tbAnh ngvdi tb* nAo ngvM ngcai-qu6c bay dta deo mat ng nin khdng at nhgn dSn Dbt tbiti rngt dt bit boi bfi ngdn gia rftnb di di ndi. nhd nhd den nag. cd ai ddu lo ting, edn oi md
chim nom nin nhd da xiia. odek dd
Dghiflh. Bita It. 6ng byn ebaog nb&og
da^e
sidl
ehdng.
ddag,
Bin
ta
bi
anb
kbAch
ddag
dinrc
vai
(du
sam
hifp
dim
Sai.
Hanh
Dgoai-qnSc tbAo dogt btt mA ta
□gsAi du9g boemg tBi lAi, mA kbi
ngt.
hgnhbi
phiic bill boo::: Vinbhgnhbifl
boo
Ong chdnh eiah-$dl dHa ira gcta&ag bay, nia c6 vAi l*i «iiop tnisg'gian moSn lAm tbl dAo
Bebung

Qaa din nam 1908. nguAi Nam-i^
I dlt Saigon nly. Igi iing Bd
Cdi kil-qui til dtp 6g, tin Idng A
gad, gioi ibi ndo din not aiAi hai hdm
tbl
tht
B6i
Tiy
mA
bly
lAn
nay
______________
_
.
^
»
DUB,
Inga aio dly.
tBI nban mAt « ling bda
dub, eble
cAiing fa cd Idp lai Hat mdl Adi gpi
ih'In eua roc nAd budn kAdng dd, ell
ail diterc ei todn caAp trong
dib,
Ida
6
xd
U
bin

di
ra
xB
sgoAi
Tue aflO-obAta edndi: aV*’
Ang bgn dl ro Ikm. Ong ban di r&
phii ei i&e Idn thdnh eda anh
w6< hang ndi Vua li-nii-Ni ci/oo
ndoi nag md ehoa eit ddng mil tdi
ly hoong 'k'- qoi...» c*l Tgl oAo mA DgvBi xd ngoAi kbdng ai phil ngo M khea ngcri. Ching nab Dbu vgy. Ibi ml Un Uo, mbi lln cA eht etn ding-bdo mlnhMi gadft. IruAe de nAdm bdn lain
Thi lAl Irong ede oite an xdi. le
tPOBg xd mA xoil cAng n xc b:lt do^e Ida Sy lA Ida eda xd din khi Ira xH bgn kia "<&i ro ehlnh Tilje noi TBi i Phu-Sa Tdn-Vin lA
I'iie trong Adi. cBe khii nag nhim
IB bko eA lAi Um. Ang ban khAoa
linngi lainkangeinh*th6ng-khi eao
dng ebanh eanh-tdl d&ng diu bgn
Dgoii DtaikB St U Ygt qai. Xt Nam-ky 1*.
dng nig. moi fgo rAA dng kia:
May l^nbA-aodrcNam>kyiD6i ehiino, ehlnh Ong lip ddl oiie etrip kbi dAo ebin bo qnAn cbo tAi DgbT. ding bio khSn nan.
Tgy IhA Dgbi lai x« ta ed md*
dt eho anh em ehi em Nam-kj
mA moi mAe tAi ra hoAi.
Trong mdt ding bge dn rdi. igi
VI ehing e& nhilu nin Any pbii
oAm dka mB endc din Ida. cbd
tut rinh rang di du Heh b lrang-k$
KbAng qnAn tAi, tAi rlt cAm
m6n bAo xnSt cAng doqre nbikv
,ifm Sgagin-udn-Bie. la chit rang:
yebqn IpatbB giSng l5t dnoc M( ling olam ngag.

Id nai n/iilo cd fiel, nkilo pAaRf
ibBD.
nhng
moi
mAe
cboc
gbeo
lAi.
mdl ril bae dufre bi odo lien eitu-lf
kbdag? Cbi c6 mdt adn Ida gao
cbo BbA-ndng ta bilt mA lAm.
cdnA rdi Ado /ink, ei cAl ngAi ngot
ly U ADg bgn b»i cbo tAi kbAng dvqc
nan ddn. de cABa edc binA dii lanh
nitbAL
dS khii tdn Aao aid igi dope (Aong
Till lAc r* khol nbk bAo, tA
rBi oAy
I
cia ding-bdo,
TbSaA blylin iay«*eohA NbA-nvBc bSeg tbndng bae lika
thi Bd ed dip hit Ufp eArg ogoAl
ngoAi
kbAng dSBC ogbi ngoi trong cAi giA
Mdt uUe nghia ai Idm cing dage,
cbo
nbfrng
ngadl
bilt

lAm
tbB
PhSn
mrOc
hirvna
dtlbtln cAa la tA GbAnb-phA
Nnm-kg b chin dfdd, ddng nhStnhb
ogoi ngbi lau mki buBi ebilo. 4 nbA
jng bo qaa eo Adi.
nkau, cho Ihig ngoAi Sam-kg. lag b
cuog hay lo-l&og cbo ta Um a o hdt IdatSt. 16 thl la m a thSy
toi |T»y.
Mdl'ngaAi dpc Bdo.
ibB fiSng Ida nAo l8l mA dneye
dttg
ehA
ndo
quin
sir
tb.
Ong Hoytn NODYfeS-VAS-LOm.
Ida bin n cbo dodc »di
r.
Cbieo Ibu bay 2ioillel. doc qni bAo
tbvdng dd. ta kilm mA gieo ogaydn Tbo-kt tgi dinh qnao Cbi- -Lue-TTnA rdn-Vdn» ra ngiy Ij.
Sgedi Bic, hft qadn Sam k-g ngag
SAM-E) erV-CHIHS-S/
ni nbA ndog U pbSa ddog la’
irdng mBi pbai, cAi nly la Igi itnb CbetoD. tbi d«a Tri-bnT«n lAc Ibly Ang ben cA Till mA> bAi bon

ngo. dl Id. ig eflnf^rh* goi dng goi
bo-tbd kbdng cbia Um kifm
lirong^i-Hgi
AdfrongNoBi-kd gogiin iilngidp dupe
lAm tnSng nhv kbdng kk mSy en6i Dftm 1931. ky nly mOi ding elp mAt cAt bAo dS bAe be mAt bai doan
Iva ebon thd Ida lAo l8t mA lAm
blog. BI ISnb baagTri-bnytn l|i cAn
«Aa bin tilo-lboyli t Hai ngOi too
Md-i ph6m Bpyi6i B0oai-lf Iron mig ebat agdn ding ChAng Idi
dkn fy.
cQng biil qut Ang gut bd khoin dgi,
rodog.
Kia nbn d cAc nsBc ngvBi ta diog TB* Cto-milB tbirhig kbne-bAi di-linh* ding trong bio P.N.T.V.
gAe phen oda gidp. khdng aide ehl ggl
SaigoB. le&Julllet 1932.
Blj lln ii>J. »A»' '* N.B-ly mo6n bAn mdtmdn bdaằTit,nAo ô Moniiarapboa AymMibllU gfm ã8 15H, mi tAi cbo U gSl gao. ebitngMo md gui dug gul bd khdng Idm,
Cung goi dng irong hgi epo Chifn
uda mang tilng lA mdtcAi €tv*
,bem bo*.
cbit vA c8 y qoA.
tong gdp lAe nig, ol kinh If khing
bAc bl UJu-thnylt
li Annam.
Tqc ring: • Ng«Bi pblm nAo. naSl
ChB ehi Ang ban b
Ida d mikn Vikn-d6ng » nhiing ra xB ngoAi tbl ngndi ta pbji
hoing, trim aiic khi khdn, nin ChAng
Ipa, IBa lac tbB nAo l6t mA dAn pbim ly > ebtnc pbii U IM tA ly. . Hai ngdi tao KAn /« *p Clio Adi a lu-cAdo Dgilit cbo kj lling Tva Ida ehiw
'Ai khdng dim oi4 cade ige gugta t

ebiin
tranh
Sam-kg
Cgu-ehiln-St
xB pgoAl va mA ngodri ta bAi
ett di cbo lAc-gii bln tiln-thnyll Ij
6 r5 ngnin o6i Ang Boyin NG.dd lA qni lA tI cbd cbi daqic i o
oAoc (Ang gut dng gul bn. at trong
Taana-tf-Hdi » /pn (gl Adot thu bag
TBi Ang ban. DgAt Aog bar
nin ndi aao ogsBi ta bAn kbdng
[-LONG mBi bill Ang U eon nbA
ndm eoy, goi dag gai BA, khi
tbim md' tilngnftalA aT^alu"
%6Juillet 1932. dd dinh ngdg ehda
dogre giA; da viy hoUltrarb nbon-dee biin-loong. Ai eA gin Ang
ra log
Ihig anh em Ihit ngh'dp
ngA'dp phii
p
tSIbmiia Viln-dfinga kia Ibi
nhifl n Jaillei 1932 thl nhdm dgi hdi
dope mdt cAi tin bay lA mdt ci Hnyin NGUYKN-VAN - LONG. m« tBi lAi, thAnb r* lAi pbii co mly 16i ngoai li- V’dg zin mbl ede epo cAilr. iom phoAe, lAc gde nan bio lat hft
U mdi tbiit nin mBng.
tbua Ui cbo Aog ban ro.
biin ggi ring cia bo lA t6t nhBt. hay Ang U ng«6i toii cbm ngoAi'
Idrg
dam Bpc.
'{ din ngdy ig dung ndm giA ehitu

Thua Ang ban. Ang bgn cbo Uc-gii
BdagbAo U toy lA nim niy
miRTi mA Unh Unta tbnkn tain. An
Vt Big nin ebiog idi dl zin pbep
nhim Idi Hdi-Sb : 2 Place dn MordNbB lai d bin PbAp cAeb nay kbiem
IS ching thenh-nii’n di doBng mAi
kbUm euog; nhBt U DgvBi
ngMi hiBt
antoAtn kbAe ebiedio lAm b«
guon KAdoi-rP Trong-ky.iS
■ ,(J-cAue»d(
cAol Jo/fre Saigon (b IroAe bit gifngbOt Ida mA bAn ra gSn kbSp tein dAn mly thAng cAc nbA thnoag IbBoog ki kbA. biSt klnb ngnBi giA. minh mA n6l IhSm Tite kU Ti«c oTiio lAm 1? thanh-ttaUn baeb-nbart.
U dUn, lA u l"0«. Ui lAi Igi cAog )!■
.4oil(
1932) lig tiin, phin nOn dt gidp
eiu, ohiiog c6 miy ngadi hiku mSi Langaa cd d»t tin Ida xB la
link vtic hdi.
Jim U
la lung
luBfl cho IBi bAe
bic be cia i
4Am
Ong via bpo-liB Bbn-qnia salt
dsfC cbo ngoBinuBc kbAc bkdi
Chdnh Hdi-lrartna.
eho ding bdo bi non Bdo iyi b Phan.
ban qoA ’ NAi nbu Ang bgn Tgy. Ibl
rd bd‘ Id*
***“ ”

tbAn. Bon i6l-nghiep rAi n tbi IbaPoelear LF-QUASG-TRISB.
. edn phda nAa phu trip trong
xB bAo (Uni Vl aao? LA-tI U bi Um IdD.
bit ky ngoBi oAo di doBog mA' mlnb
ky Dim <917. NgttBi dS cA obi U> e6
viec eit Adi-goon Sam kg ch&ng la.
;^y Tiy cAc nbA-Bing ca thay ____ iUng Ding. VB* lAm
oBng kbAng dsqo any ogbi tA ndi
tab khAch-trd dBng trung giao,
qun
Cu6e ch^ dim nig li Up trdn mdf
SuBng chna 1 Ong bgn bAe be. rSi
nin Ida eda U bin tBi lay anh bA kbdag tnykn Iva mdt hai IbB tB* boe. Bin iBi nim 19M - llnb tg! tbim Tide gl hit chAng
mi7ng dH, me BA sdng Haong. igi
Aog bgn cflng nhin • (A dupc» thl bAc
Then tAi. tAi cho U dupe. [U pbii.
ta mA ttadi. rdi dd anb ta bAn Ui gidng Ida nAo (8t nbB’, di ngon kbAng diy bAy nim - tAo ibi Trlchdalhdnk Haf. ei bdg ra nhitu
bl lAm cbi bk 7
liI IB
IB 10
10 Dim
oAm Diy,tAi doe lilo-lbajll
cade out,(do nog Irang-kg ehaa tbig.
cbo al. ebd dl tBl xB nAo ddng. com lai Ding cAn, tbB eda ngsBi buyfn. Bin IrvBDg nhBt rdi Ang l»i tlAyTAla,
XoTg dogn irAo. IBi dogn duBi, Aog
Ay tA la, lAii-----------.
lAi dS tbly cA Tilt nbu tIj.
nAng ehl hpe tbAm. TAi
Trong c/iuong trlnk, c< Idp cil glang
ban

cQog
cB
rly
Uc-gii
uo
cB
cbo
bAo ta dAn bil’. Mlnh da cd Bgoai-qnSc bay mna bln gieo eing
Tk lAi cuog cA Tilt nbu tAt oua.
<931, Ang din iraBng nbi, D«n nim
king dt eho gul fBupsg gia frong
cbAog ibanb-aiAn kia nAi mdt mlnb
otyka bAn mA kbdng qnykn dioh trdng mdt bai tbB fy mA tbd> nay (193J) Ang mAi d«ag elp-baag
NguBi didoBog bay nAi tbim. t uog
Sam. ngodi BSe ehong dgn
■ n dt
dl gidp
boAi.
,
^
iguAi' oimlrong
phAng taog *■"
bay
glA. tbl mBi 14 bai cbo chB. bey aao?C6n ndi vk Tide tdy Trl-bnytn.
Dbao[
“
eude
cAp dim thim oe Bang my mbn.
TbP* Ang ban, Ang bgn bio bA cho
tinb tbim. bly g’B Ur-gii

ngbi tbim,
tl
rheoll iB-nhiin. bit
lA tAi tbeo dSt cao tbSp pbAi lAm tbB
VdB ehdng Idi zin qai tAupiig-gia
Tirdog ebte Ang Huyin LONG a»a
dA U bgp qnA. G»p mfy IBp fy. Up
g|p
cAi
cSoh
ly.
cAi
IBp
ly.
cAi
dogn
gl eda ogoBi ta Um ra tbl qnjrn Ida nAo tbl dd lA mot Tln-dk din eA tbuyAn-bk IBi din, Unh llnb
ndo out Mng mudit ciir eude eho dim
cAe Tgi trong tiln-lhnylt aoj
nig. Ihi xineho ehdng idi ro qoi dank
kbAcnfr*. Nin ngAy dAo dap Ang kbAng dki,Aog ■< d$ng qv*n ydAe.oii OAn
ddc-gii
oAn hiln
hito Um .ao
sao dupe
dupe?
vA s8 gian cln ddng id bao nhiiu,
pbii chlu tbeo.Tny lA kbdng vAy thl Ida la dA bAn diroc I’A dAn cbnAeg bern ngnAI: mA obBl U
cAc vai fy bg ndi hSi gp guy ngbi cue

Oog b|D IbuBng di icin bAI, ed li
mA Ia> ngqdi naBe ngoAi bilt kbi Ang nbAB mAt qnln nAo, qn|n oQogcAgipddAo kAp day sn8ng kbin- bg ra cho dAc-gii Ogbe. cbB kndng ddng cho ehdng idi dt btrip dd'. Mil
cddBBC diahglAcio
edng hal bUc, mfl id droi Adr.g A*a
ly i« dBqe obB An dBe Acg v»y.
Um
tAt. kbdng edn bill pbii Um
daqc
tin
rdi
ihi
khdi
edn
ai
hofa
dBng
nAi
khaog
»1 aiA cao quA thAnh ra mac tbi
gii mi dAi.
cAo ding bio ehSn dl-dd doge bift
Mly IBi mlng Asg Hnyin NG.sao Dr'rl.
lAo kAp
kf
ia« tin mA tbd Igi riing n&a,
mAldolob r81 ehA? BAo
Nam-Ai; vl duAng tAuemg mSi tin
ViN LUNG Tk ling fcbea ohA Ang
TAi dge tiln-thnylt tiy, tdi cAp sp
T*y'd6 cho thinh-gti b'6o gp soy

V)
biiD
gift
lia
c6
bte
Phip
mp
big nhitu, ding ding Bdo Trang kg
,.|heo co-b«i. "ibiAl* W '?S
mAt obA bin pbaBc.
fy IbpBng. Nin Ang bgn mo5n coi,

idi ngoBi ta lo vtie fy■ cbo
yiic kS kbAc cJd
AInta rdi.
■P H mb ««»
““
Mong aao mfy IBi tdi aikog
Um ehoc6.bkl liii rSl mu6n
b*i>™lklpk4.chlBtheo»gii»l loin trio dAy duq: ddng*bAo la
nub dink. Bao kbllii d6 di tkij
chi tbilt bbl Ab» lA rBi.
Bi »tr d5»«-blo lA. t? li lii
Il.pbtb BbiSb mi «i>. liin ra

Ib4«ie»i
cb4 chikiblft tbP glSbg

PBI-LlfiM.

CON oA'i » tu6i effu CHA
KHdl CHtT

)t:o

L. T. T. V.

each Um nhn Tfy. ngAy nay cA nhilu

cho bift cA kbAng. lAi If dem Igi cho

nauBi cho U « Ati a. lAi cUng oho U
. All >. long 4 IrAn aAn kblo tbl n6

Ang bgn tbly.
TruBc kbi dBl IBi, tdi sin cbo Ang

igi U zuing gifng, nuAc tiu dtn 2

hi. cbB4lieDgli6n-lbnyll tbl nA Tan

ben bay
thuAe, Bdtabt iron cAoli, khAng Ikf

edn mAi boAi. Ong bgn tbB
tbi] ngbi, kai

ph&m nbu Tfy lA iBm Um. Mo6n

li IBp trri gip gk‘. ‘wu “<»®“

blnb-pblm. Ang bgn cAn dA. « Hai

bgn blob

giA muAi pAln dng Moauel dta

gii x.nb dep. pbii khen tbim. bey

ngdi sao ai-itiiA s cAn dly, Apg ban

cAdc phii chit ehim ca ntuBi', khdng

oAi dgi

rkn coi tBi boAi cbo din kbi tMn I

agA eon Jeannine (gi cd iri kAdn god.
nd ehgg nil Igi ehuing gd. lig mdt

qoA 1 .
Cbia Ang bgn cBog bio tbii kben

cdi Ihang, dem igi Ihgc zuing gifng.

tbim. long Uc-gii igi pbii li ra cbo

Ana Mnuttel
dng
Mnuiiel nh&
nhA di md Ihodl khoi

dAc-gii bill.
Ong bgn bic b>' dogn trAo^dky rdi,

ngn.
MAi ril M. Moatsel" Bel-Air < Phdp)

it die bbj bira.

ngbi lo tinb cia mlnb. chB cA cbi IgT

tBIcAdo:

*CA lbi
U blnb pbiim cflng cbing'>hii
muAn.
Phu-Si TAn-Vdn Ibu4 nay khdng

Ciing mil dka can gtu Un Id Jeanni-

dupe cAs nAu vdg. di Bill eon tri

Cbo Ik dupe di, U Ti obB cB bai

ne. * tail, dl dgo ehoi ngoAi vuAn.

bin Au M) ni thing minh tAm Id

qdm Bdoii U tp nAl tblm-tbl rngt

khiag bib rii M ndo «A dng Motueel

duAng ndo ?

mlnh.^1

Huong mli .Vgp, od nh'eu nai

king

canh ril huu Unh. Ci le gui dng gui
lAi eho ehang lit

B.B. U bai Ang giAplUo-

ibnyM cbo bAo fy.
* Hai ngdi lao Ai-llfiA s U mdt bd

Bko tblcg bln

dAo

Vd dAlgi coi btn
Ui Um

dAd

skm >f

Income iboBng, I*
pbuAog eua La I.ieo
ma lo c8 tbu.
Trgj banb kbi thi
Ibl mk cAi dfing-bl
‘0 ptaut ebiit iBi g
efleg kbdng kll
Phai dA tbAm
5 pbdt ddng-bl bAn
md> bdn. do noi

U

bi pbat, Tinb sfp'
c4a IbAnh mA dA IL
lo klm giu vBi eba
dupe irAi banb,
fflfe tinb loj

tAoIb

c tbSog m^t bko.
Sfp.babh dk Igi
dbi Uo bAn U Vai
g& lai, edn bAn La
Iblng, nAn bai bAn

kieb-liAI. nbuDg li
llaaee bift kbdng e
]

tBIgiB.mk IBeUm
lAng dam
b. d
dl in g
Tky ibAnb.
aao oBa. Bai bAn
banb qaa Ui kbAo
giB. bin U Licoro
TrAn nly bAn U
L’corne traob nbei
tr»n IbB nin lAn.
klt-qui, tbf thi b#
Um cAdg pbn. ib*t

TrAn din TBa
bAi A. E. T. B I
IrAn oiy kbAng
pbai tbua. vl bAo
loBog bAn A. chu
soOog dA bAn B
vAo vAn ... Song I
b| ittBaglbithAn
bAn Binb-hAa dA
cua IbAnb mk d4
cbo banb

tA

bit'

Ibfl TOng.
CAn bdi BInh-hAi
kbA Itm.mA IhBnb
eSi ca8i tbl ehi dt i
iMi, soognhB c6 A
Irg duo
Bi tbatblr
-Hai bAn

bSt dSu

tbly bAo A- E. T.
cAng IbAnh bAn Bin
c6d

bt'D Blob'bAa I

Ibu

bA

Ibdi.

Bfog Chung ;•) ph
Bioh-bAa gill Dguy
IAd sfm Un I’A c4i

luBog hou liAo pbo
dupe bsnb cArb
20 thoAc. 4 DgoAi
banb il
IbAnb. irAi bs_
A. E.T. lhaa mdU
Bern banb ra gii
A. t. i. Nim bft
cbilnluBogdembti
song dem lAo bao '

25

ci.rodA lAO DgoA

T..

ngbi
I iBigio ngbi

dope banb

Vifl Iho'xin de cho
6
0 dagjv

i.v \:ls-T.iV.

St.L YES I

Diree'eur.Cdront do
D 7i7id^

luBogii
dpc
liAnp
IUU..II
— -------------------cflng nhim ngay .
thing

19. ABenae Ihiia-TIt
iiu-TI^

tAo.

lAm ebe

Dgo-DgAb Ibua ibAi

tilu-ibnyll cia B.N.T.V. da-lAng

tA

din iBi giB ogbi gi

Ira

'

ehio Aog bgn cflng nbln nban nbu
',b4i Tl Ang bgn di kben B Sb-

dupe, cbi lo elm c

bA

liAu-ibuygi CO gig.Iri. cAo bon g|c bg

CnAnb

liin liAn, nbuDf mk

truop ngdg

Bd AAdng rB dg dp kifu lu,
Jaillei 1932.

c6 ding bd lilu-lboylt nAo d4. lAi
tA',

Jeannina mAi ed i tub! md dd cBu

noi tbeo ddi ehiil, sou cAo Bill idng

kboi su ibay pbiAo

xua nay, Aog bgn cB xem, agd kbi
zem (IBI rii Ang bgn mAi bill lAi
giBi-ltaiAn lA ddog.

'

ViitN-aobMi: Uri-VAN‘-I«l‘i>!

bin.
Bern banb ra giu..
bao Uo kf min

dB

Ngbi gili 1*0 rA
ben lo kfm g>ii vBl
Ibl lo cADg kieh. cA
IbB thing, bii bAn


•

IHJi-XHAO
I lOc; trash coui'i; i.. c.Ong
Hit La Litornt thing La Vaillanee
mi bin.
,Hii ninh-hia

thing h^i A. E. dt

Ai?n 0- /anJirrI dt nghJ mil chert

Ijroupr B Aoi bin.

man li. Sgit di te dem lur In ba

Mil ParldtCommerttlhingEhanhhot B

cing ehua hrrmine, an

hai ban.

hai rd (

gat eao ba ig fbro nffa. A'guAx In nit

NR*y cbdm-nbv« 3 JoiHel mi. l»i

iir ngig bo ngii chng oua A Ihdnh
iJ.Mrn d9n gi'*, (,uil'aumt II mOi di

eoi tan Maj. r d
rtu'i

«C cBde irtDb Co«pr I-. OBpp ill ci,
cOng nity lltn.

Ian nig li lin Ihi nbul. pi

chnnh-phu Hia Ian et!/io aoi ling cho

ttaoB bi Bid (bl dl kbdi ivdi trin

din rSi. DhimB n»*

phep ngdi ill chiri nha thl alia.

n«n bdm It kbifo ebo irAi boi nu*
r> ra miy tDmll irdi.odn toy Ik kb&i
tu sbm mle I6ng. Dbirng obA irAi
mki nr. nil mil bvD DO) lln obiln llm.
Bky DAi qua kfai tr|n diu kbAi «v
d(o cbifn. thl Ibly b«o

bu-iig tlieiu mai rii
Dgirdi tu di xc uiiuh la
pliii lion

U Licorne
A lAng l6t. mAi rii nguAi la ogfii

tbilo ohiBu laAng iki, ai cOng cbo

i«ri di dao ebui. lk II thuAog cut

bfn La Licome «hl nko eOog bi ibit
bai. cAn bin I.a Yaillaoee ibl lbYung. n*n dgo ti«p Ang coi mAivIo
BAt cbu>. kbdDfi ai ICo.

idApb

mk

ngoAl ta cA l6og (8t:

S'bS'f::

k yn mAi ngbi lao'.’
Nbtf mAi bdm truAc dky. M. 1'.
lam & aA Thnang-tbanb. di xe-bul

nfra. nkn dk

duoebui. gilbt duAng g|p bkV.. P...

aAi du lifa.
ail din iranb d(n Ibl tbfy bai bko

dang di 1ui>Qg-tbDrrQg. U. P.... Iilo

kboi »w ihay phifn cAag-kleb nbao

mAi ba rfio dip Itn xe ngoi

liln hlo. nbung mk kbAng ai thin*
du^. chi lo Pin c» *Ai obtu cho

di

dao

mat luAn thl. Hi V...P... vni 'dog

e::;'.

Itn di. Mi diu dpc duAng xe boi bi

dtn lAi «iA Dghl BiSi 'ao kibAng bio

rao.

Bko tblis bfn nko dup'e.

diob.

YA dk l«> eoi bfin La Vaillanee bkn
bki llo DUeorne IbnAng. Um ebo d|0 >ika
pbudog eiii La Lieoroe

“•

Lav ra lai-nao, cA bl gt. ngoAi ta di

DRkD nsAa b»a ngb|cb. thkn PhsAc
dAng btn Ikp b| dau

nbuog lA rf

IIS

kio Iro ti

1km bk kia

bi vll A mOi

ebiii

VI Dbk. I)k V.. F.. . lito dim duo
k'tn M. P... vl titn thi«l-bai.
Ai dky lAa xiV pbal M. I*.. ■

ii;:

qoao liln va (mk Ireo). vAi l.>0 dSng
dl dlo tiln thiCUbai ebo bk kit.

mk lo c8 tbu.
Trai baob kbi tbl qoa.kbi tbl Ui
Ibl mk cki dSos-bd cbloR eb'n * ai
,B*n pbilt chiSMAi giA. mk hai bdr

BA, obu v4y tbl toSog dAng Ihri
mAi ru DguAi ta di xe mlob Ik pbki
bpn. Hai iSm!

ip::::

eOoR kbAog kll-qui du^c ai.
Pbai da IbCm iU pbiil nvn,

Irong

j pbbt dBog-bO bln La L’corre ir
m«l bko, do niri

bin

RmiallONi SiNS-TIQNNEUES

ES;;s:

U Va llance

bi pbal. Tiob afp btnb nbln oga^
efra Ibknh mk dk tkang ằlo. bai bôr

ã .*,:i,'triW'rrroaATr~

lo kim RiA 'Ai obau. kbAngaiduns
duvo irki baob.

Id,.

dt obo irki bank

>dnr-.

BOCItTi nUMQAISB
II kd* au r

B$e Hob lot Tko loAi. bko l.i LicorDr Iblog dAI bko.
S(p banb dk Igi cbSng bto Iko. kl
dB> tan blD La Yaitlioeo
rA

cA rio lo

Ihi, cAn ban La Lieorne cS

\humj ai muon :

Iba

ibing. Bln bai b«o traoh nhiu rlkieb-litl. ohucR lile

tI

bin Lt Va*-

Hoi TitecAng-danh.

llanee bill kbAog cAn ml? phbl out

Hti vife Iki Ipi.

tAl rIA. aa lAe aim Ifo bA cii ngvAi

Ho vitc kitn Ihua.

la. lai kbAog dam blob llo bit ma

HAi \iAc biob huao.

vkT thlob. dl lo giu nba, Ik giu 1km

Hoi vitc bAn obon.

tto nfta. Hai

Hoi vite aanb dt.

bln Iranb nhan, Irki

Cid e/ia gtn nbd-inap Chelan, kae lip IbOr
«ia lad a tllet

baob qna III kbAog bao 'an k» min

HAi Ibiim lin ke di duAng.

giA. b«o La Lieoroe efci Ibirg 1 bio.

Hoi vife 1km rnAng. Up vuAn. 1km

Trkn oly btn 1-a VailUoce »Al La

Piddf pour m de eboix........ 2a}« k 2a3*
Peddy pour rit aumero 1,... 1,22 a 2.X
2.<0-.. Japoa

2.u: k 2. 2
5v. JiTi. 2 01 a 2 H
Heddy allmentaire.....................
1.87 k i O'j

Muuii inirOnvfhiiili Ihiet
l6t ding lam Idi rao cho
hi^u-qua;

tl'.

.Muon

HAi vitc mso vpng.

L'eorne tranb obau nua day la dlo

I

vr

Irong saih.

hinh
hinh

djiig

in

'c iheo

trpn tbA nlT» l»n. din bAm oat mAi
kit qui. tbl Ibl btn La LiroreecQDg
'

HSv

llm eAng pbu. that dang kben.

ntn

moa

eo5o

vOUANU-

Mich gidm dAag ban

TH.YNH.BAI-BE-LINH-XAM i
A"g TrSn-quang-Thutn iw Upc-Vuo.
Trkn din «Aa <1A1 Ibl kl 'r|n

i!uu Tri phi A Soelrang d •'■o dich. do

bAi A. L. T. B iraoh vAi B>nh-h6a.

nhd in Union xoll bln, mk dt dknb

trkn nSy kbAog ai dt btn .\ E. T.
pbai ihna. ’'I btn

kbi biEu dung : moSn xio xiim rSi Ip

A E. T. eA miy

bko xim, dOog Urn.

luAog bto A. ehua dk kip. ntn aufing dk

btn U.

nbu Nim. L6ng

via vko ... Song I'le vl btn A. E. T.

giup
ãban.
rena
B ''I.
otôl
tat
ibHa
IbSy.

b| luAog ibi Ihknb d* quk mAi Iboa,

cUiln vpi ohau. Nhung mi

btn Blnb-bAa dk bai Ikn

bto nko Ibtog btn rko dupe, kl

g,ap

t»o

cua Ibtnb mk dA kbAog dupe, di

mlo

ebo btnb «A hll 1km ebo A irtn dIu

Iboa 2 bin Irpa.

g-g a. ;
dint"

khk llm, ml ibA nbul 1* lAdlo mba.
chi enfii Ibl ehl dk c6

tbSm 2 bin. nlo dii

mk

llm. ^:Ao btn A. E. T. toy c6 luAng
tai. nbuoB 1. 2 rguAI Ikm aao k*o

bit dIu tranb dlo, tbl

tbiT bto A. E. T.

dem

cAng Ibknh bto Blnb-bAa rll do dA'.
tbu ma IbAi.
Bing ebirng

ting

9 9“'
d Ira

9

.

IS

THUOC "VltNCHlfUG KHfr
MI-Rl-GA
ChUYtn tri

s:p;

vAng-vftt

h(>i - rfSnj

Hunard

rung Igi g6e
I'o

Ftulippini

cfird'n.q
Saigon

dam ma.lrdng boa Idm r&t kheo

Com.

chi coa bai bAi. aoog ehSng may

Itn aim lln b* c6i btn A. E. T. lai.

cho K-nanbhoi H. ntn kbitnebobfin

luAng bun titn pboAog cut Brnh-bAa

Khanbboi H Ibut I bin. do npi Vioh

.dupejianb ckeh xa cua thtnh gin

Port de Lommeree l«p dtu tArg.

btn,

N»« hll lAc dilo kbiio

Koanbboithoa I bin. obung
1 ^J^nc iiy Ikm lo ebo lim,
m

pbaul'ebo din

min

Irong m^l edng him IhU .roon.

lht.r Idm trdng hot that nghiip.

» 1-thlp.
,tm Tk khdog quan

fing mir&n tr neii ban re ban l-el
tliino, dbng ban

net dt ij klii

Vui-ihi-yuan . ..

nua giA dSoilml kbAng eA dupe.
Qoa ofra giA lau,

bto Khanbboi.

ehiliHoAagdeabaDbltDcADgibkob.

luAi-dnOilbua mAI bknn&a.iai Irong

aoog dem Jtn bao ob'to dIu

lAc lAn xAn InrAe ci'ra Ibknh btn

bAog

ci, fu dk xto ogoki cua ibaohhokl.
Gin lAi giA ngbi gililao, bio BlnbbAa dupe baob ( rm xo8og, do noi
tuAog il dpc t>tn pbaAogdnpebanb.

Kbanhboi kbAng aao agio eSo
mk Iboa mAi bin out Ik 2 bin.
Kbanhboii

ehpi

]xfu. d(n

nkv btn

Iblog vao. 1km ebo tuAngtbu ibioh

dAi bi phat ptoally ba li^ aong

ogp-ogko Ibua Ibtm 1 bko c(ra Ik 2

Pori dr Commerer dto dk
kliftog ehio dk

bA h»i.

vko cun thtnb ISn

k} qok vly.

Ngbi gill 1*A
bin lo ktm giu vAi obau. mAt btn

din mSn giA. btn Kiitnbboi dknb

tbu iblng. bai btn nhAt Irkng bAn

mm

v'r

ssSpir
.....
HgiiTen-.B-h.iU-

nko bit Ihft Ik If 1S«. eki eu-cht gl

bao lao kl m»n D&k giAdiu.

Ibl lo CAng kicb, cAo mAI btn thl lo

sis-':

Hem banh ra glut afp dk IqI. lAe

cCng nhim ogay cut Ibkob mk dk

Bern baob ra gl&a afp dklf'.eblng

nfii,

dicboi'oride Commerre hgm Ihknb

mist. Ill "Nli IH'A.XA NAM-yV

ii;~

Hai btn min lo kkm vAi nbai

Trioli-van-Hc.........
It0i-v:in Dll ......

isz

ikhiinnilv huDsmyl
tu ngi> kj Icoloi nglii niy II:ii chilOK iliifiH
bin •ibuvna h>V li clni rit i
Ugl c;anh.m-.B)i Tuung-lt irong cic diru
li. ,Imb n-i khoin IhA bai ICrl oghi ngiy 2*
Jtovier ia2K.

Uitkhaa oiy ebtag diog bin bay
obirpogebo oguAi Bgoai qu8c.
sp bin hay li Dhuvog chu lui trii *
kh»lo diah irdo by Ihi ^hll b
ig tril tp cbuiig. •
I

^

Xin mdri

d?n

thirong

nchi ipi
Imprimtfie de tt/nion
NCUYfeN-VAH-CUA

riling bdn thfm. lap edngebung

t,

Si

mTh^ng

dau. vtn

hen muan phfi Ihim vd ngir&i

DCfcr Iblng Khanbboi U2 ban.
coi bay. ai cQpg iblm kbrn

hya

kht-o VC

ebb htl Ih'ig. Id I’i dng khdi /fin

Tiko nIy Irnng oua giA dSg dk
pbut dAng-bd. btn

rtn...

thik'l

ho4c hAng

■ 7 f-ML marneirr-d SAICON.

/iirij sif den do md mua.
Tidn Ih* ba : ben Pori de

Oac Ihir Iranh

phaii

rc ban ede

V’(i nhii long nay n’ irn cony
enong-tnai

bit ebo D&i. ntn mAi Iboa Ik v^y dA.

BIsh-bAa giii nguy dupe dem '

X.

m&i hjp

\fn nghf ddu oid

baob qna

A. ft T. ihoa mAI btn.
Bern baob ^ giua sip dk Igi. bti{

hing

kbA cbiu

mAi IBu Ihirg dupe.

Ibk^. trki banh Ipl vko luAi.

ig hi

Ibl

tbOi. NOOg nhA c6 In-J »Ai nbaootn

2(Hti^Ac, 0 Dgoti dk Iblog *to cua
i tin

btn A, E. T. dknh chju

biv boo, toy thiln 1 nguAi mk cAn

eon bto Bloh-hAa ibc niy ehl lo c6

min.

giA

Trkn nSy 2 bio ehpi nhaneoikbi
llm, mk nhul Ik btn Rinb-bAa

iO ogvAi

Ang

lr.o.

khArg

IbH vong.
CAn bAi Bloh-hAa but nay dk coi

Kai btn

thing

■

thujt
Nf. hr rang.

Fronfois Sv ehu Him H(d-iodn

ban irang boa c&m dt di difu
tiiii mol codn : 0 5 AO

^ yfl-lhj Icri rao Ijii^im l>an

Xe d& ehay >al nhir third-ng
trSo eon dird-ng
Saigon — Nhatrang-

cthg X* A Song-long-aong nbu truAa
nfta. K* lA ngky ly htng hda vi banh
ly kbAng linh ii*n sflng xe

rut

>oSe mat HUECTION PEYMRO |

ihu ihTidc that olyn

^B) ã
rhô;radSiaoalcCng|i
I
_ oWn la Unb-i
I
A bun eic tbA kl
DtchibtabUa.mAI
hiv lin dlts kbil el.
Tro


...-ii.f-'

i» 'i. i.:,. HiLDLES PINK il» >n <
ti^ u •■».>■ lOt. i.i’
'Ulll(| ' *

I"'

.................. .

» &

: li‘ '< II' I" l< l>'

Tbu6c PILULES PINK la mOl tint II
i;fwJ b
ni

Ilian lilvn

l1i&«

Tge Tiiu

”ii iilivf-niei. Iilnh U«

thi too-aA U Mob tr& vl giô
dau

m lb

Wuli

&1. Unh oĐuy(i bil ifitu

H&i 1 HO mO r
.Ve«c-7iViia.np.wi ruA

Nfpe>TitD Dgii
Bftlal,beD lie deg
■t biBi dl Bfl
kh*‘«'dim Dgl.
II..V.1I
Ai.ll IKl
I III IUMI
iUMI I'M
li.U

HAI «VAN BONG G1A» VAN DAF

' j^J (;a\, Ti, NiE

il bfn^
>h iH-nAo vA kin
ngil.
khl th4ii-(h(> m(t vk tH tuf
truy.

'i'" r?''

i‘«>Li>iu:?» hi: lock 'j.

khi tokn (hkn vk tri «I«k
nliii nlurvc<

I

mu6n Ig M>c vk phuc nko. 1
— Oi;i rlr’i! s >o In'
I .. .1...... . I

____ l>.n.T..'.n.

... - .... .1.... ■ L

dung &IIU khi n6iig liiiih.

mfl th(V khftiij 1.1 Inn. cini li.ui oii kliui- (|iiA. 'I\ii «;>o vyy Ik^ii ?
T;m li;i« yen

liui irtny.' tin e jms ';U-
cho th#m ve lion mfi

Nhrt <-
chir lifl (liro-ny vk phg kn>

invsr. nri'-.-uA \lii.Th,e„ Hmmuuuiia va mua« ViS-i\\U-\H\ -Uni’X-UXU* Uioa. ubjy (’ll) III! iniri
iihix s.iy Ujy.

GLANDOyiTAL
I-;:;;”;:

— Tliii 1 v;iy s;ic) lijn V
— Thnl .-Inv. 1.:, > urorna l.M -iV . ’i
hm rhii

i c m... IirvPH-IBVS'O-n&r«IS mAI »ii> lliu«n fd Ihi

stie maul' mr, Ir.iiis kiCti liiili lliiin, difii Ii6a Iluiyet in» I) (Vm ihi^ ditu

. It;m

eUKDOVlTAL K Che d*n An».

OUNKrtvirai w .V* 4k.
k
.•M

mua u^ii" ttii'r. lU' nun I i l>.< t Kr. 1<>: luii ll<4L

-ITT

hOi hj$p b6n mat panh phA»»

♦ Sel-gnn

U.l-lua i

lui.uii

cuune 101

vh 8 000 000 ph&t lAng dd ddrig tkt ei

cAuk

IkBi ha I.
■« 1 co.

iky

Cli'.

do K h«ii lu

DQitu

ta kt- none, ai ilu.iil

k.tu kbCu . c|>
bAuS

ilovi- 'u»

4 VI kaen iig^i. Nnill U Joag tuaii

Mu6n lap v6n
MuPn lap tir bdn
Mu6n diS^anh ifiln cho con tri 8a hg*
7/i< hig mua ft cdo A
LVi^ tfkr .lanh-robf
>U)

lu.iiK JoiiK-hao

k* gia d'’u

bau-iio.iii vk cfeiu-ia itoi.

ati-dfliw Aia-htl, va Ban hi«n I’liM&ng
ii.|Ai

b

,

had cA cId

Is ebo yol

Hue SBlmOB:. I ll.I.h (KrBiU'e)
fcj

L

n.\N TO KiT.^r rtc ii.tsr. pAu rilf. TAv

Phtp niVi on o^l qn* Ibtn.

mdi (Adng ding f ding
MA> ihkas din eô 'nOe tb ãằ.

oôd

.Ai H bltf IN
-to PHOTTNQ NOl

ãô B>i|>b ra M ôằ0' BV tri

liio lr n«oTAD ctl v«. Ici kb6i iop litn aka-

Sta gui ngii Inn 1
Inprinirri' d« I'Dnina,

I

NC i^&M-VAM-lOA

kiCni lr0n« *A, Ihi nln| ban a'aa kAo, 04* trA M tC

dope nmt S3, ssn •i*''

rftt Hdi.

nghTi rft nte dllo-'C,

i-b thd; noi U

nhA pha

Vi iL.ii liiir . - i c. 1-1 • ». ill* ihoi nAa

pbii doi cl ntm I'iy Uitrg nt« bU

~ Vi 350 ding

Chore i6i tf ,ki Men ci

maSni nt
hr) ihubr h.

dunfl tht Vih (hir hen cho HRn ui«u nt
agki bifit

NSo ehini iri HSii.hiAu bln hit ihM

nub thing gip i ding

mnAn -6

i h«'t-Ui

ohovi-i!. ijuan iiairliAi-iii.ii I’ u Hiiy?n,

b6i gik. BtD-b>«u *» hAi

- V< am dAnj -

bFu

TIILOC CHITA LA GAN

Bin ni...u L.i (i4| .Hni i"ln Pbkp mCi
(M **ny etc Uiir .l.|) t.anq

B>ln-hieD un .-tr qi.i

kinh rto

»idi Ha lO o4r. S ding

Cha

ANG.T<.R0-BI-Lfl'

Cho cac Vien Quan

Cai-tAnfl htDg-oliffl. Iiauu I'h'. Honn tia.

niOi .One cuiLii-cfi, tli.iUh ki llj Ibui

- Vi i.KT
./no 66ng
■
-

Die lal.

i^iiterobyl

oAt ran*.

i.»iu bi> *i-

Ih.nli rbi Jem loi JtfuK. L«i cAoii co

Chi ngAnh ^ tfl Hanoi *A I"
i

iu>Mi. jEunonr u

Ii.m lai h»..a t.4..-r|.f Ml"

lo'ih

c&< ea .l.iin m.t'.i.kr In h »^-trit.>i IS.

QUAN-Lf COl DONC-PHAP >.SA|i.O- *f' ve,dir« ChDlgoe*'

111..... 1... neuirc$ it retli

BS Iku, cliani 161 til cnotCr
duaii)( ime " n’'Cp.

V6n 1.000 000 lup-ng (Thirqrng.Hai)

.... m.'.l.

lA . Iiu I. nh ilaa ii-vi .'.o l
rt.,;:U>k-«.n,>.*u A*. I.aa 99
lUBi. C.
t.rn^ruvl Imi*.II. ID...'ll C mel on* oJlJ
■ '
■
.1 Mnh hu'
“U‘,
|ii u fc.. 1. *iiin r#', I
•.ULlnhif <ô l...ã.. litBn iiO,.*B
lOl... t*(BB <

LABORATOIRES ORNOS
ôi, RUD Lc Paletlar. PARU

VOa klico »ua ky

Dirk'i quy«n ki»m aoAt ciia rhknh-phk e«PB-Phkp

l. ll r|.
t1 .'.M

a

tl
Hoi Van-Quoc Tiet-Kiem-

fA
...........
,f l.vf IM ■
n.,iV („ I
i
^
C<<*Uiiirt'.i liu.'i,- II JI. men. i n.

V"
A

Nhj-Thi^n I>ir'iii3 dtlng den ile lliilii tiiilt ii.'ni. Lj iiliat ba triin^, o<^n^ hi^u uli^ (U^u- H4i Ulllt
bu6r »3y rat d ji lu'ni i'h i-b,. i.u vgij

i

Blue TBU6C B«T

a. ryt >

nHGIAN^

cho aba al aka

H61

M-utard.
AAK.0J

C6 t

tiAng Ibicht bfcl^

NEN LITU tt HOii'^n diini;
ip It- lUiiK bin qiian ly
Hiay

nliCrng

Lir.*. II.r i..\C HIM! l:i.T U. Cfr

ngvdl rhfle rhio vA

nnri niA

lii>i

11.41

•bu- RL' VO DA

cbira cd nguPi

_________

Till nil 1 ..B.. TniiV

^

OUllNOFORME

;<

klai I
MAI

*Ku>
ii; j. VrMt ‘a ti! I
.
i-it. Uf .* .uf '-10 iijr M

AI MACH

NirAr. SI161 1 ;-NHi£N

I* ctr I’ oAe-ilia Laa|

Ctfri ac "Hi BAO TE.Sir
T-T|(< L... Cil .Bl B
ai4>. Ane PAi.ia*r ./ i.ir..a

Kor ni it CUB nhk n

Pi<|/.S

I« HAYOirgCTHUOCTIf
b|nh hay

>n^c

i'll. ii'f-:»A. UM 9

'i.'' a

ndy

4

M.I .

Hul "ni
f l.nnq linli hi
kli4r. I ■.. .iMi I
'1' Ilia » H hPnA
Cadum I.M tuB ii gill »t -mi. cbo
ar.iii e,i

munb IlSn

f.MfSD! SR!lLr'
|.^ 111.;

.... i.c* ãôằ -. ti* !ôã ằa*

d:.a robih nhiit gAo.

Ah-.

IE

I VlJiiY iiliPiTAL
. -Nf. I.V.1

X^-ph6ng Cadum

h Ai MACO

■ '0 T* n|u,.li« cl..'. I 'i-i

n\i rntm.,.

-I-TI-MUV-L0!»

•»- lli'.ii.i i‘.:.si nui". r
<1
1 u d.m': diuu J.u h.'".. Ui. nj
I III I '".in Ch. •. n.-m

'

illlru o.

NGITA
CH/VIV

UAc Iko. DQira nuky

V.

hdBQ :•

■?

DAO -‘C/lSSYL'

th.et

-r.*c» .PB-II -C-. -n iT-qJ- .;

sirr

HAD ImV ngr-,,
'I
•

LAyCT BmBW Bl.fa8TBei»»i.>i
nlrer*!. ikliMMl

•MCM. <■

THICT Hffu ICH ™v;. ut ....... ......
laCiao c6 chi uhh ngmicii niao
I# eu "ai>eDri>./nra* .

ãifc -c*r*ri...t(rB*

4i . V___________________ 6M:

tA

u rtmifaim /ôằôã.

CRESYEjEYis
St tXi tbb bi - o»«

Blnh sRog dAr

-..itlli l|. n-.

VTT:.r:tr

iiOk

_

. t':5| C6ng niki

..III lliircmi.

II..fit. '.a.I iu.ro

I > Mewl

i

>.

a

lb- 'hc

' cV i»r
\0 r-< - UikB>fc:nlaiJiDj.

<■>/■?

vh
-

ti i-f

d

hM-nifPr.
I I -tt;:-

■■i

I

10'

dird-ng tiAu-tlAn ou«
d0-n>6ng

LA m^l ({iiyrii siu li rill c A ich
dt ciTii biiih ruu kliA cho phUn

d6nK ede li»n tliiJu-nit*!!,
OngLinniK-yTrurmH vtn fiul
rfil Mcb
k^-IirOng tirh-lu6ng.
Gik m&i qiiyin 0190. ~ d i«
gfri hidn I $00.
.('.A
bkn t»j NHA IN UNION
NGrYAN-VAN-rfiA. 5“ rue Lucieu Mosskrd buigua.

PI?I

k

B,
i^W

%|Ul “
XO

CkiDI Bb ||^ phi

AI M.\ . Ill Ml

TKUfiC HUffB
fir Ad*

Lirong-y DEHAUT

1 lA m^t

Hiug tit
rf

CU’ AN !
..rr huAn nt- .lr u.'iij; Itii^Cl d.f
n.BU ik Ipl lb r(l tlD IAAb

MS

II
h'-«'

fJ

con

I .1 muhn -h

JM.

LDC-TIHH W-TAB

HitP HGR!* Tihl THUTtT
«i

A_jJ'

^

Tyc Tiiu Ngu-Nyhii

m

£ m
iTUpikto)

Hfti

THAM

il.U

\Kipc lirr /ifA. nh.’. ca r.ta iftfr,,

ro6i <.Ad.A. zaa .-Aiiiitf
iria.i phulnf.
Nnyt'Ti^Q nt(he noi ihl khotiK h&i
Qftt, bia tie deo r5i leo l#n (iiinVns

mi BiOi dt BRhr ><0nfi iinh cha
kti6't tltm Dgi, K( D|br ptili dko«i
cd tiiaa dia*0ng *A dtn-b* iio no

rdB rwe. I.»i ogb* bin dicb diab
ã iqb iDô iidi i1d| I t U*pg>rb«aBg
Nroc r>«a. Ibi«i din cl
ir|n
lit io-lin c6p luoa| |ti nai pbi
kn*i-phoii(, bl; |id ni lii^h ■« n d|
dV'.'Tllg lllu > 1
>«y.-li«n oghc nbi nl^lm ibl
kmn tU'ii otn BhI) a«i ladog giudog, T(D nlBg
l«u. d« hli cki bln Tirg ri *i ubij
tbco cii bill ly tui (bull ri Dgoii,
iriroc b(i gif> Ui(u-ltaieii>V6. taa
lit lin !■;. mob ir|c <11 vId, lay
elm cay l uong-m cu-ifcooDpi ngoiVi
II d« II Vttoog-itong, ria cOog
icu len. mlnh efing nle dS fin, ta;
elm cly trDdBg'fcoi-ihuocg. i«i cO
bii T| cb-QUong, ndi n|ub
dung tndl ogoa doo-dio, l|i Ibrm
. mdi ngirOi dtQ'\>l ctiirngbRo

■gall ioRi, Iroog iiy ciiog eln api
og«o doD'dau.
Miy oguai dan-ba do dlo la ib«oyu'I'ii d Uoag Dbg ly, liitn-inbViin foi I r(ua<i«'iiu>
.NtUjiu VI bj( (jv lr,Bb>i6>llu«

diu kUs i> 6B>-ini,-\.1.1. ugba cO
Bi.ig u«i i«>, iltg da i.ui ga
Vail Cdu 1 u-l.uvi (j, ipi luc ay i
lacO.em-coaDb-l’uuoi.guiacdi
«u> l(iiu-lbdi daub voi livu ml i«g ly, fcl gyp
liK c6a iJ-eiB GliaLb-l'buui g got *1
ma kbODg coo'di, may co tJ fn-le
f. do, loaj till cb| Ibl DUDg. rbi
detn bll eac vitc lr*n IrieL-iulii11.lb. abilDg ta luoug-iD-gia {/uuo lam ito , Va lam caco iiau ma pba

rbB-ioBg.diog i hal ptiva lln than
rnlu lliilo-llBb

laoj

MO, va lly

dooc In gei ml nao, I.y-lian voi

Nguii'ii-itiitib b| lilt, nay npo cO
da'll. vOi cbuiig no »oi U4d, nei
b.ei iiat iiguPi aj tOo ting tIh van...
dau liuOi cac >i(e mu|i bit mPi bCi.
Uo-tbaMhai ngbf noi l.»o bdi
rl^g : • Lao lao na bill la In gil • 7
liiem li l|i deoj Ti|e bii nang
K m-li*n vOi Ngoc-l.t'B mi Iball
lyi oipi bdi D&a . Dhung dO bit (|ua

la viCc ngtie 6 ngoli lai, cbd kbOog
phii la mlob Ibly rd. Diln-l I tbavi
ebuyla oidi bdi r6l l«i Ir6 v| ooi
Milu..
I.u; bly giO, bai v) c6-nuoDg dl
oglie ru bll cac vi|c. cbO cbo D.cmIn dl rbi. bea tbvong ngbj tbi obau,
ggl Lao-lbai.lbli, dSi ring mlob Hob

Ecde I'viiii-alo da Commo'-cs
.({
^
til

eliUYt"' (i- Y <-K‘' khoii tlur 'no inAi. but toAn.
.t.
Ar.y,
di n..li.V
i;'- iiKiy. vi.t tilt. I'luV Anh.
.1 iV ^iih;i. I iibi rrau giAi
I

••fl" I'.I •! k:..i lii.il. :ii

gill liiii' 1" 1

! |

. lie fi'- Vi:

' liili; ■(; (ii 1-i.i vn,'!' 'ev .lUti <•

It; liuv >< dv/-.

'ill'

'V

AH* JEtlNBH MSprs
U oiamao Mui

UiNO LANH Cir ' A ' ITA MlA UlO

t

J. V. QANOVA

I

CIt bAng gach

2

rxsir'ss..-

(3= Bol PHOaSCAO ^
C& tru bdn khdp moi nai

hAY

iUic c6 r/> #'m /

CHO (Ac EM NHO CUA oul cc

NESTLE

/ com' libndt thir vat IHu'J rat 6rth
i'i'.i bo vn cle tIAu h6a
«ano NESTLE ad 8S du-O-nq PUpc «;ihnn " rV/i rfau miH
rf Ann eon nlf W-ii, ri .1
r.. r . i,, hnr .■} V ,M - Qat HA >,i»
(,n mudn diuui vU. ' M' /-n .,o. irtno.

SAMAL MIDY

.'I than mv illB. rbi l|o deca db cIb
•bifig meo. bl(p obau di rill dfo
i(b-(b|i-llnb. dl illrg Ibn ubl
oba mi 101 oht c6l I r|ob-l0iloa . Cl b ly la mbi lang iibb b glo
cboD OBI. CO ebung »iy cbiyn tOag:a, goi la Trjnb-g a-ibfia.
rit obilB. ViD-Anb vao lin
kIi Bip dim.
Ngayea ba olv irvOc kia di cb obi
rbi, TOa la mv dau. ma U llo-a*
cut onb-Vln 1 Ifi la me red* eba
naog I rinbltd iioa. Ko bt la VuooF
1 -i Luc ly Td-lloa clog vko abng
me. Viarag-riij ben obi ring aTbiM
Bogbe TnvB.tbilO'ISoh dl div biob
daab vOi 1 am-lb'lti. I b. duOrg al

XI xubi, khbrg b;7i cb cor b db thi
DIO. cbo Din me kbbeg an tic dô ã.

T6-Hob blD den file cb dằeB<
cut mlnb bio ly lam aao, Ibobt iS
i«l eku at nlDk ogbe, tdl Ui nbl
ring 1 a Hig coa maSp ckag dl tol
Vlo-Aob, Ida ra ^hU alb all ml
d«bk ukkoi Db. f1 II bbuDg Qb dl
dtab ngay jplog Mhl giao bieh; fly
Ibl eb| em eoo ebb din agay ly Iba
rbii laa nbl mb db»b Mi, Urn
cbo ebuog ob dia dabl krbogcO ib>
□taao dape; ala pbit lbôa Ipi cbo
t bay ã.(ti|kylD db lb ibe di dsbag
bai cbj ea dl Unb Tbi obaa abv
fkyj.
Vttcrog-TbJ.ogbe Bbi lit dlo v* ebi
flog : a kbbpg dope dlo, kbbag ala
di dIa a.


S’.> H-r ir.i-

OuaVutWP Ttf t, JUtLl-fal' IWta ■ Mt'.wr.
li4* Haiti* iiici*^

f.

K*i *ã mt,wm Tô: >

4tn(. >-ã
ã t >''ã Ml* ôã'> lrai«* ni’ rhn MM M«| Ml «h« i»i iAm.
UB d«< (II 4) t-

kAi r»i(^ .MUCH mOi
Si/ cM .V«A (Aar "Mif. ca nyi.-i>i . .i>- K
(Tub tbto)
Hla>rtill n(tii mlob ii?i obi oKuai
jid in, inai mob pbii ibiob dku0i
jli) iiin lai Dbi miob, o|0U !ã co
lôc CO ton, if oao lA hud cbi Jo. bdi
Ti cbaog cboa kip ibiab ianBbk, dfa OfiMy mOag mir'-i ibaag
BkO'CU'Obon b U> b^a-b(l, kuifo
gtrOi tbiab Iliio-Tbil diy ii^c qurub-

ttfoog. Uto-cir-Dhoa li.fi h «n l.ieuKb<. b»u dOng kboB toi I>do iblo
CUB H(u ipli iFov-inko llau-tu«( la
lllu-*au<HoaJ, cbu rCU >lau>l till kCu
Bao cif iiu<;.i tiiinK .Nifu-oa, bsidao*;
ijurd bifl uliBU «lu Uu.
Uao cu oiuiB lui'n K*b uftiu muoi,
cbi kudo OKU T| <.Oog-li> da trOiig.
(^UK-IU kta IDU'U tv ugu luiu. ovc
lao va Dvc «u auOD(loai>u moi ugiie,
laob con khi’iog loua kf doi/c ugni<|>

cba. Uiu cu-Dbou CO loi'g lu »?.
oliutiK<"'H >W plA(ag irouK<
I'’' NifO'd.vi la tlau>
ibki *r ji muODg. lu; liaU'ibli mOi

XABONG
iMii-riiii:\-Hi
o.\r,
——

■a; V./ blip mge loag. bog abiog
out di> cbaDg ibaob obkn. lu b(b;
liau-luai iroui uuve Uava luuj-cau
ubi liCur. Uaw-cu-oboo b.oi bill
iiau-luai u> in hoD UHOOi, o»g utu
||«P dai tl.iu-luai an can, ab.to
Oau cuug 111 un oba Huu-lbit il.v
giao. IImu toil ica dga ui(o cub
Uau cOug-iu coiog (luug uao-cuQuuo cbui oao. (.ODg-ui kia agi me*
Bill moi. oil mu (DOI COD puia buu.
iBi ibem ebUD cau cbuo uiip, cu u>
ca BDBC kbo GOI. d.iu ebaug toi euo
cOiig-cbuDg doug oguui, cbiug ai
BbOug u« Uiui DDBO B,II. buOng chi
ebaug Kbo dgi uli cbu. cbiuK co irt
uau cuui oau. Iiauluau um dO-dc, «a ly. Ilia luii kCu
Uau>cu>ubou biog Sleo-ba. Sboi
Uiiu- luii dOi Toi bao couciii la aub

CB. itiru IV irtt iboi bao'COog'iu la
bifc BLU, If oau lam dc<di cua llauiDil, b>>i vg; tUo-lbii t.«u cO i(r

r

n'la

Mij Ihiun Rinrnif

^ III- Til 11:\ D rirsa
47 -1- KUt DE CANTON -i- 47
CHOLON

do-Ot cua ebaog. aoog cbO
oguia too uOi lam oyo. Haa*lbiii
pa*i It; loi cm dtp B.M oôi i bua

oiiroi uao, ugya cliyy moi gio dbog

ã' Cu Uf................L|iib-laDg su6b bye

N ru-bi rtOi *01 NiCu-digi, dvoog
unir b«u uuu «oi bbdu. bai dang
uO g ruyu cuuyfu liu, dO . lia g.o
oao li«c, cbU y iiau-iuai toi dc,
cuiug cuiu ugui lau, uCo ebaug aiCo
CO ly IV. iiuiy 1(0 ugya ra t( aoi dc.
iJyc Uvoug bbul Ibau obul lua.
tUu Ibat Ogam ogoi ma uoi riugi
i-UBu 01..........iiau-coog-lii mot dva

auiuDun (agvoi bOj. euaog bye ogog
gi cue duye, ibC ma bau-cu-aDeO|
kboog bid duB COB *6 dyog. cu
kDuyeo bi4u la dyy agbe «u cbo coo
Obg, rli dOi Oog macb bio dfca oty
dau kia. oOl cou Oag Iby giao *OI
ta bye Tu. Oag kuoe coo mOi cacb
ijuadabg, ogbiiuug buoycuoi.loam
cbi Oog Ibiob ta ivi auog rvyu bua
oay. igi cyy la lam mai cbo cuo Oog i
DOi vg, ta cbi
iroog dia>pbueag *

■«P ugue

liiu-iligt paai bay biCu

cud i>au, ugbia la aob cm bay liiiu
uuuu, aooog BCD noi Ibiy iro ijua

daug.
Ve pbuougdita liau-ltail. iDi(l
kooug obOo ubio obio Uao-cODg lu
>a Uiul uguoi lal oguytB kOO d(l
lam Dye tio. *4 pbuoog dign baucii-obuo, cu uoi bao-coug-iu la bye
iru CUB Jiuu-loii. bCu bao-cu-nhon
gap ai euDg bOi T(y, kuue coo miab
b..c ty UIOI t| daub atf. llliu-iblt^
ay la Uiy-ci>>aUCUD. ugog lOb Ocg CO gia-lt| boo

uboug-aboo vgy.bdico bao-cii-nboa
gyp If kuaDb-litl.lbiob Hau-ibii lui
Dba bfog ruyu cbui.
liau-Togi tiiB cO COD Dgva loog>
•■40, ebaog dopg ogiya lOi obi bao-

NHfr thu<5‘; bOt
CdA 6NC tAn-sI y-khoa

POUDRES DE COCK
L.......
Z’,IZ
t bi8na An IriAna
Yl tl) k

, TM. rfll rhtnB ' Uu. Db(, i)u> In
1... a. (h„. toi. DUul MM (|.-n,
mằ-, h.. ô(*p R.U MC ............. .

ã
Amiaiii lap t|fằU
.
.iSiMonJ
I' •■<1 l.iil /-„’ir Im
• Khn.i'

(i.•:lu

Iv

lAi
Bu-li • H'li

Oiiq Tnyi h ctmq d

liU'iti rm*r:i, .tin Ihl
hi Ihl iK.n thPnal •
ma A(i1 J liyne, <~h n>oi cnfl nhoc.
hkn. b.n Men iO( lad.
(“•Kn, b*n nao khO->e ditv<- (tiln**

‘ hi, nhA (ronp Irl rinq
thuSf khi l•oudrt‘^> tfe r.'oi'A
b • eh* *Bl aai. qnl ha h*! M M*B

..I li iraii.i II..IV In no iiav iiii 1 .n li

-ira (iu dai luui clio iiotn r .ri.' b' 1

••

e rhOBf b
0 qul Ana qa< b* (h
I. Yl ibu8( bOi rouS>i[S D

nino. L'Ant ihu«. B6 AOUOfiS 01
CC'/ a ■ ivn BBUB. Ytl luyc bAb ai,
n(u ho* > Bo( d). n|i iBn| lac pbi
llB. dio. be, (BB. Ibln, ph( pbi
Miryc thOng Moa|. Unh ihlo lrMB(

kits m*bh Rit. Yul >7 Qul Ab|. qst
bt Bl al 'Any Miu II v|, v»i Ihl
uSng ibodi bAl POVZ'/iS Of cocr
Tl

dA

d> at tH blab Iv

L nai ihoRc bAi POuDMfS of Coen
Mint troB| bAp ibid d> Ibta iraai
rai- Ogm Ihade tSl *t lai mi A ihtab JtOMOST. dab NmA

• TAi litfi rb.iaq chid clvy In'l •'•'ii >.n h 1 n 1 nii<| Tbsi li vi
I iu nao nmg li.iy •
i/i'niy Nni. (p•/■ll; /" '/n. / '•
• Ciibii ôarli iijy rftl ro ^ã^ icll tliii ii hliir'. • • b” • a. I in ' ••■
-nnh. lua lyi riiiiq co Ihf bA icl. rSni ni)V-r, liri; • .1.11. i i.lnn;.) <■••
• hn »v hy' lam Pnap

van. ma cung ca Icn .Ini -v bo- l-nii \.<.i

lunr ngv •

..1

\' i:l

t7niji;//,.i/i. nmy

IMI'ltlMl.im

I'l I -I I I

I .il iiN'i

M I It \\ \ \N III \' II
,ii. li’n* il»' i.hiiwf"ii,iit v,j, )

icu6niO-'D.)

'■

■

I

. CIT Dfir GIN THAN-KINTI S
THI LAI IHANH
WHIT iili A.

/'•V. /I'ln- 'll •i-uri' N

Kbl al dau Ibin oM onu 0"
J TWU4C
TMU6c VJtK
vi4k fOSHR.
FOSiCfi. Wuh
l>«ob a*

Vi

A>

CiVi nr iig-ciH 1

cl^ oOp
kbd oaay.

f l» t( tbm *i4< -li giArx. Vi. aCo al obbe 02a.

ch me x»i. mil ",iATt •tviobOekbAekSa.cbla*
TliUSc Vie* FOSTER ebfti Ukoi tbAu 'ikafr *7 :
dBi i-'Ydnnb ril riSM Mer cbo eOc bteb ran bit |

FCirdri
J HAU CIA LA BOTi
t khOng hay sAn sOc r
__
Ma6a 4^9 Irl Ml a* g
Tdp a* IM Bin doMg ttuomg IhB {||

lj|

I,.A, a..„e i,io( niYi ihn l,Ai

Laiu Phip Van • • In

• ,l.:li ilinli lin
Aimnui lio.- lll•.•l> ctio ■bun nay khn lu-l »ir ,

VI Ill'll,I Ami.iiu I.b0n<| I'.iii pli.ii iliin>| tin
• b t:i mil /'ll vl^■l inn . iiui} ■•■) •uni| nlii.'U. chi in 1 a. h ....
ir.rili ii'ivmj .4u 1/ 1/n liii.ti, Inl • iiita I ã
Linô|iia noi ..1




Tl-Vl DL'O't L'.NH MANH

i n ilyv. l|.ãn,lãlã-I
.1 ã hi iiôd>
y
If
II (iHiu kfl ã (I ã li

*1

guaa do g-laB.ltab, khOag e« caa
gai avrg dOi *01 bao cOog lv kb*
lODg. bOi DOi *0 Cbo bao-eODg-tv
iBBg dOi. pbai k(B mOi btog m(e
mgl »ul mOi. ft mil me di ca able
mOi.dooe, blog kbOog co tho gal
oly iboi kii/iag ai lam «o bio edagtii xupg diog. It bid lin mii ck4
Bio bty gio?

-LTO^r

brill / II

CHEME SIMOIS

Dba. Iiep dai mot cacb llODg btu.

V,il CAU r .lE-IiiNK VE CUON SACK

IMI’lll'll-.lilK OK I I

1 danb «i*"g 41 aOi kbtp boAng-efto ;(
J tg dga bto kilt av Uga-qBa kbOog j
^ b* ue diB unh.
lb* CrUtf nl; lin obo d» trS
I BlacBtnl>»4iig,triiig tr4o,oA niLOg ;m
Y Tl Irbnb kb6i ay ebbin obJota eBa .p
r eke glOng 40o trbng, s«bo da l«ij
I t* s«b wol lOo Ifeb 19 ?» ebng.
PbAn tA Si-Bdttff Simon
PAB I ■

o6. bao>cu-DDon ibly llio-ibii i«i

. TRAti-VAN-THACH. I’lm


C.hitlnn iliririi(| ('.iinlim sA 47. ina rira mat
mol iHjay. i\o * c6 cm nhiV (!riii!| Xit hoiuj
nay nia lAm Ihi I’liaiijj he saiili ijlic clioi*.

I;ii Iramj In' -ilA lliinmii; ilmnj ma ij (il diJ (hi
cam man khuiig idiai li/l.
Vat qnf kho (ioi. Uni ha ((iii co iicn luu
(am cti^ do.

>%*• Tmu gb

aO-Dboa lap Idc. bieb iriob dg bal

I BOG LAM PHAF VAn

Qiii R;), qtii (*o miiAii iihV i|in il:i in:l( I'lio
inin muni], xiiih di;|»; klini sir iium v;i litit
iihaii. I III i’ll Wii I’lio l-aiM| iiniii| *\a-fnnuj
♦ IV* Sitnh »

iwANti twlr NAM NlKM-ltiAh

AiiKM:e i.MMiirii iKiii:
?/I

iik i.’imiiii:iii.\k

' Bt'nh thftp
1 Daun-gangth4t lirog

y.

OuAlqlUtu
AHuYtt m* Unh

SunamaLeadian muAtumvaa

PILULES FOSTER--!

Uuu Cohnut rl Anjle Uue d'Ac/zuyiia
.!■ Si-UGON -I.
THt^hanei (98

Nircrc tifeu <3uc
Sirng b&ng-quaDg

CHhA TH»8 »4 Btue OIIIS?

'

I B LlT..Vr,SK INIF.H.NaHO.NAL

A. L D. L. L,

t

MUA ’’AN
N'b^ c'Vm.
linyc. niAng nmrns. «t7l ril. nhi
vll^l■, pliii. b iiiK IniOn
' b'' niiriVn nhi vvihi, nhn b pbA. iiin itn bung
tm 'uigc'ii.
I'hp biiinl Jnf(|iii'» v, t„
Chii vny fftfb giiin lifn >
lll^ i-livii

I fiiih rai i|iiiiii liuO lyi. - l.liiih nu ipn'iii iiba i'vh, IJinli i-bi
i.uA'i vvvu ivyc. • Uiili kifiii auM virOn Ivyc. Dbi cliiic va giuy ibOng

____ __
AHSP* OESCHJCNS

.V/» li.i» ,1,. n.n ba DC LA SOUCHtRE.

MANUrACrUHE SAIGONNAISr,

TaTiT^

ir?(3»yOGvv'

n4u ta bing tbuBo

SAN-S(r-PA-RAY
PA-RI-DI-EN-NOf

5

THANH LUONG

.'v r Gv'vOOyiyOcT
Y-KH-'A TAN-SI

CHODUl

a..„„

Chuyf-n Iri hjiih r.on nit
•1, bvd’ng Verdun. — SAtCON
mtr

CM -acu. ) So-m m«i iT^ 9r& t&l (I gl*cm hack ■ |
, x*. g gi* t*i 1 gt*
chtB H"K m »hi9 rill Ud'i rk" n**

C5Cf* Moo*G*

4.' r e’s,"

nni*on tonMee rn 1909
rue J.\rri>f n l.nnrn iMiualufi

^

TI{A\-VAN-BAC

parmUlm Parlplmnop)
rft eOng-tolfu d» chfrB bfok 1
I BgD bu«o tai at
I bhi I. r« tfw
I a 18*

CAR^EAUX S MO'MQ'JES

Ml

r

SAIGON

Cini-li l•l•nu iiSl llithMiii linn;!, iiliifn kifii iiini rAl ainji
dfi. iV
lai.
|

Xm iiK'i i[iii vi dfii aoni. kirn rt'u'h
o*"' l’»'. d»’l* liim'/
liiii Inin bii xuuug rsf gi/i clui.
,
V6 RA THONG THA
V.i"'.?"
1
ho’^g^dirAng iMcirn l.ncninrr. - Chodul.
HASiCAMO SAIGON
*4P *’ *"»

0* ■*05

1


Elijir toniquc ANTIGUIREUX
du D' GUILLIE^
t o6
6t a;

u.'
^ tbo6e
«!■ 0*7
iSn .M ■'

la.T

» ». J UOI tr4»
.

> In

N*i

bfjft at

'

NAY THUOC CHU DANH

rrtr33l’ir:i'2i.*

CHU-A B^NH

BAU-LIPNG
THUflC VltN FOSTER ch&, khi\ i'M >

I*. t*Of.

,„n« do Ihin «»h f*. Ul

-PILULES FOSTER

H»t nop

a_,aj I.

g. _

A

« (U) a»t

- OHU’/l TH/iH VA BANC QUANC

VIN

^AB U) CAC bAC| BAG etfe II7 Tt
ãHiuad. >Uti'A
H. BIN*r. Pnô- 1 ôằ '*ằ ãHi*

IQi Ji 8;-':r^]
/)h Ihn'friir RIF

V^-sanb TLTU ui
r y/v
riltf 'A'xJr -i«TU nrlu rt r.j dm
vdT rtij ed"*

4 rrdn A-i/n linh thSn. Ml hi Id Mn n.^a tuil dtu
uSna
r3. S' trn^ if »uSi rm.
,re I’lg »f«m
"df Ihdy noOD zudn ifo Il'Sr- im'i-j \i ii
rvim
luiy v«. Ihi Si ditto ci lt)n :hanh 'An: mil mog
litvi ISI eoi nhir Irf, hi ming h r- xtrC6n enn nil lltl nh rrrr. tin frd -S' min c4
hngf hac*. c* cJliiv. n/lirn* kt /i.i. A’’ 't-h 'A4 .
nSnt rvuu >*»o Mo lAI moob mi Mm 4^1. ^ >4;
S6 fono. Huh Ihin IMn kifn.

rimpr.mo-K'A'iUniOn

Ntl)Y(hi-VAhl-€iA
I.E SuRMENAC'P

L’ESTOMAC Lt

Gli m6t Y6 li ha di'.na bae

THUOC NHirC BAU

Its, Him *»• 'Aar A

sn.r-S'it
m... 1., n’u. 111.,.

PH05C*O

nrjuti i/*»
» pfia puuta...__
nuttiinrii;, /r jdia /tar/„n r^,u/Kii'.a.
Plmiiifi ruiirif’i <1 Ititu ..-a Irmp^'^tinienU M
V..
•'■■uma c.-mmc niu muM'r, «u cimralrtceuU,
cur >.-i»rr-'c;.urm tU-rS-

dioi UATDIT D'OIE BQITE ECKintLU»

td- But PIIOSCAO
C6 Irir hdnkhAp moi nai

wm

vif:r-\AM X(;a\-ha\g.
Vty

4

ii"
i" i“”.- MUES

. •n

'

"I''

A'i t*ANfs, \Kr
ã .. fr (

môt pu4

Ct iU PSUi;.:ES PmK
-J

C_c

I-luaEs P.NK

ã r,-;-. V -I'n. Jt:-., ...........................
iô-.'xuh 'ul-n'
,23Ra
5,4. r.i .ã-: ãằ giO. Ijdlit* 'Ihi
*5

.

:1 ■.

-’-'TC

li*'i

;*t: -.t-'Z-.

k:.:±

l

TdB dlf-lMp : CRtOnAHA

- Shin !3iiti liAn iiiVi khAnit htn^-k* kAu I* « Cetiolti CoaranlUt cAAfori
bto« Am
hiv U »Fi> taan tanoin, ualtim b< phlo trAm
o.iB- M.in ...... ii.'n
,nfl kll M . I.in* Ao- fldnsf-'‘A.« ti*J U Uft.
t/tn- I. ■ t,..., <inii Uri .],n>! Iii'n jihAn InniiA ’,) m-'i
oA> I? <'l> "iiu.n (lAa
lônE. IMI 'ã kli<n |ihAi t'lio h>y iruoc Ti> uh-t dm lau ci-'ri vA b>o ntiiAu cunR Dh«a.
- MwrlinU ..r-fiR-Vi c. mail ky k«u I. ./>'p6/i A'i«MCho Irti a.tti phAo Irira
lum. ndua>>l loAl oani IroB. KIninVu uF 110 rut r. ItinrG l■■aH•ky cOaR
diciR. nhiroti rnaiiAB UVi lAah ba plilB iritaiio.fndi aaiB. cQaii abtf bac Rin kbAaR
liiU|i-t|v /•■, M'lH r,r iRir j.ri . Ii 1 i.ri bd.i nil ri
^
- Mun lan nRJn.pl»FuKhF.|uraj»a Mnh R.Vl 11*0 qua Hai-Pliap llieo Ua Iho
ha> U b*Dii - lAiili la lia- lh> 1* rli.i bur-aaan knaaia di»Ajai! Ridp tlo-'-aaali rauAn ill hoc ibhiMha ugui »« Vl«l-\ain
VI
U IIAUR
iiu rai c. Ii^um <1 raa bAu IBnn chAc chia ôA CA

3ằ

bAa-ebdat

Uôa

Aô ãvl'iAS MAN^'.an tAoR ton cUi Cbo qol d*0*-baa,bill fB

he (Ini infcj

IMK..
OOA
ow»_
EI^SONNES

BOI id ?••

imsmmm
f rhu6c ryiUi.uShg vAo ISmIdrtg, tr,r 1

Coag'tY bo-u hang v6n 2S0 nglin ddng
B4 A 56, du&ng Petitnn. - SAIOON

THAVTHINM rK*i;H Cl.* PAo IMii.-Jir lUt-rtr^ng.
THWSii-TXs VI k r.bMb HAi.NCtlYKS-TAN VAN. OnAo-fd IMnV-air.
snCTFS-HIUMiri, Doclcor TRAN NTUI-I AS, J It. Nf.i-Vflv TIll'SUAi.NH,
P.

NOOTtN-TAN-1 HUH. HcATHUSII TINII

t.

VCHIA THIi Vuin-la

TAiioiu

P Le.VAN.C6NC

i,8

Y

-a*#"

l.c-t,

■Mi

\ At}.