Lục Tỉnh Tân Văn_1270 17Oct1922.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
RGAT TBU BA 17 I ctOBBS B

MUT-M.VAS.CdA

LOCriR^tilSON

OU BAM

Luc Tinh Tan YanP

on»

M M*T U bU
ttlttfatiMa.

MOUSbBSlUIMlieM
rifiUBBAR;#
m: m tanm AbioMai
raô CiHitit.fc iằ<i>

[ãHcri
tpAidit fr I^r ^

(LUC-TtNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS)!'

■7y-t£S.
^ Bto iJ: uAi

r\

RUI 181^11

a salt Vt tSASQ TAH ISBlil NAll SRAM-TOAT

JOURNAL QUOTlDIEN

V* pAli

/(
tto M. Li-BoL’«0-«mi.

NHyr BAO init bin mfti ngby, tr* njiy li Ti ehOa nhyl

Nha Ban Trung-HuS Tbuc-nghi^p ma cira lai

HOHi-vitR Quin-H4T HOi-nSne

®0i

■ BONG QUAN-HAT

Cu^ tAl'ofr efing lA e6 ich
ding quin-htti ta xatt nag, ouH
AAda ndg Id pfc /i, (ri nh& edi lUag
dMovhg— nhd-mrde main cMncMrIi Igi eho hap v&i triah-dd tinAda eda qu6e-ddn (il nig. Sghe Itlng
eiilimng layin-ei nghl-oUa quin-

trong ede idng xa gin rii rdl n»6i uAi
mirtri 6ng, bode xe
Du/gU d(n

Ktaing ai ding IM 2.141 IbAm, nAn
Bta qna, mia« d«l tin cAe ooi bA‘
&ng-irve, mi xt oil Ihugln cun mSg
IH Ihita^ 1 ede ihng din ehdu-lhdnh
ebB e« chS kbAng. s«n kbAng tbi kbAng ai dit d. Cl Igi.
Binlre
d6,
pASn
nhOn
Id
eua edn-dich
A
u
thi
^
Tir>
bAaebo ebs d«c^gii r« h& ea»c
da ma&n $&n.dt Hip ihita-tai trong
RqcbgU.
^Ata
^ ^ ihdfiNam kp hai Uhl Sg. Hit ra cho biil Id a
q«A. bAo dl n rbi.
iAadrcAdi>A
ihugiu eda
si *ui£i ndn md ma&n. (Al
a «I
Nayclytbco Ur t^ofhbAo^'eKa Sid^ribiAnab............. 3 9%
; eua cAdoA-pAu dSi Idi khdng ri ehic Id edu ui. wng tiii
CbAoh-phigfri d«n xin ding ngnyto Cl4rib:«Dcl................. 3.708
p&(qaie ddn mlnh — mong fhSg ngdg cAde dirge id khdng phai^ua edn, diPbAo nla U 1.854. tbAm mAt ebo UTqui. Bdo-eAirirng ddu ddu dta gS da Trkn-vin-NiAng Id mdl dng giiu

Tin ebo Ue^bAa luing Urn.
quA pbAn nla, tbl ra l.£iS. Ai diog mi Jebua cAadng, thirc dnh quSe-ddn tdnh-Hah md nghio tu-bin.
Cfr 10 T| nghl-vlAo TAt chO«
ado ding ngag nio thing : ndi Idm
BHa Ihh big, qad-giaag Ida qua
1.855 IbAm tbl dtt cl.
Moeag, chieu bda ig th(ra-sai ede
Cu tri dAng bd____ 3^7
2.525 tbim Ig/. id (AAn-JOi' ditng brin Ihdm cinMU! LA-qaang-Tcinh.
di-da ditng maa lAdm. B9i thf nin noi dfn ehg Uocag nAilu /dm. klnhCv-tri hi«n-cfr.......... 1.842
t.556 t
Ng.-ngqe-Cbcm..
kkda
nig,
ed
Urn
dng
gla-ta
li
mkich
ci ngdg dim. Irang ede eaoTrt ãô IhAm bi bit.. . .
50
1.231 >
Ng.-tin-Dngc...
Ouiing efing ra dng792 '
K
Cgog l»i.
Ng.Tln.Cir.:-...........
758 >

edi liti-ndn. bio thu Igi qagia eho xit cAdc. /Al efing AAdng phil iMn bar
>.792 thAm. cblb bal U 896.
d.
xdi phi dd Id eua dag ein-di-da
TrAn-doy-Tbo.... 400 ' >
^V( Dio d|ng pbAo on U 896 Irbl
at guKg.-qisang-DiAn...
217 »
md xcm — edi iS ngu&i ra dng tu
Rang ngdg, diing 7 gi& ml eufe Ad
bon mOt IbAffl B&* lA 897 tbAa. Ibl
MAt mtnh H. LA-qoang-Trinb dlt
M di hUa ngag ring edi Irlah-di Ihdm ; edng vife irin-lhJH Ig! quia
mM dit cl.
cl. CAd Uo nhiAo pbii cl 4i. ebpo ddn la tii ‘ Ua khd /dm. li ngudi ra
Moeag, ngAiAm eAinA /dm. Quon phd
VAy Ibl bbng qnl*?) lng<l. dAo tbAm mAt v| ngbi-TlAn nla cho d0>
IranA'd dirge nAi?D. ^ong nhitng ehi-ltnh Ihi-sg. quan phu chi-qadn
4»ag 897 (him. tbl d& dlt cv.
qudnmdnhitu dng ra lhay mil. phin hinh-tg, vd ed fAdg eai*/3ng, dng
Udt miBk Aog FAYS dfng 952 IbAm
nhiiu di bi (Adm ehia ndt, phii el ■Hucrag<6 i& Igi phu-v- AAlf ag Ad
ch
A
u
thi
)’
nan
I

• 4ll el.
/g/ mfic ddii. wng vUe el /gi dig. (Adoi. el rSng ndo 1 xa /dm iruhe.
BacIMu. CdnlAo’, Smelting
iBOa quo,died 946 rAdmlA
efing mdl vife ed leh eho eade bao- \ Chirng ig, idi mAi tin buAc di Irdn
el cla qa6e-ddn la tin tUt bai nAy, {trqo thee lrong mig dng Ihita-tai
SdcltriblAnd....... 3.570
ed fd IMm-ngoil COn-nda gii a).
nghJa
--------Id dng nid ........
mlnh W.v.
bUl ........
mink uu
dd ; edi 4UUI-1IUU<.
tinh-htnh. 4J.UI,
Thdt, VU
ed dng Ibira-tal
CAB bao DbiAn pbii d l«i hit. tl ClHri hiAaei.. ,......... S.lSg^
PbAn nla lA 1.569. tbAm mAi'gho d /Am. /U kp eir tau nfiy khdng cl efing ngd. mi ed dng efing khdng ngf:
khAflg tl 4M>g tM 897 tbAm.
ãnydyiiAa. dt ihdm mitt nlUtng Ong fill nô: 6ug Trkn-ằ*iằ-Ui*ằa
hoB
pbAn
nla.
tbl
ra
1^570.
Ai
ding
U dA mi. GtUct ding 802.L«bM.

dng ndo sing tftfng. ThflUiudccu la uy bio-hAn. blnh-aaDh kbAag
te 694. UoDin 663. Coadamy 615, U. 1.570 tbAm Ibi dll rl.
Iqi ed Poland leh ddu. irfu hpl-gui &> Uah doa oioh ai, t. t... ci Aog
gp mAng U cA Icb: dng thi ndi: «0ng
Om 613. Foray 608 tbAm tbAi. CAe MM. Tdn-kblc-Nbngog.. 1331 IbSm Itor-rai khdng di p khdeHnyab-qaang-Sln..
fl5
>
,jTdg df iuge-lhapi Igi ede dHu trong Troang-thAnb-Thtflng lA mAt ngnAi
TiUadfaidBli 600.
Vl-T-Therm...............
870 i
efce eii-lmrng la^n-cA mdi rSi Adm i*nb bnAc bopn-dA, Urn dnAng thi«iehieu ngdg 15 Ociobre dt ddc-gia rdng- rgblAp. eA 18 el Aog nly cA Ich do
dr 10 Vi Mghl-vlAn Nam-eble
Ngnyin-T-Sg.............
781 •
dagil.
obom-dAn. »
Ngnyla-lin-TAi....
718 >
CHAU thO* nhOt
Kp lOg, ludrygii efing dI hai chit
Cdn ed dng lai xhm xl oAi n/wo md
. Vl-hifn-Bl...............
701 »
Giadiob-Bienboa^Baria-lbodauBiAt
e&-luvng, khdng ndi khd nhge. Irii ndi rSng; « A I chuySa nfiy Ang
BoAn-bOn-ClD ...
152 *
boAc trong ndm ba dnh mi n‘Ai Id
cl al lim dal-blfair.

Bli kbAng ai ding tAi 1570 Ibim, godn Out nhtl. Iku nkl od lh& be,
_ , (5i 1 Bift cl ai bdy giA t thfy
Sitblafaidlagbg--------4.381
cd p quaihtdl llnh-lrgng ddn mlnh
bift dfn mlab. mA minb b El dfn
bAd kbAng ai dlt d. Cl Igi.
S5 cl-tri bien-d............
ggy bAm qna lAi nay, dA tbfy
TAm 4i d k} din ngAy 15 Oeto- dii oAi cufc eii-htang lugtn-eitngdg »{;
PbAn nla lA 2.101. tbAm mlt tbAm
nog id M ndo. hag efing rai intAng ' ai bift tAi minb I...
ebo qoA pbAn nla lA £lQ2 tbAm. Ai bre. Uy cblc. tbi cA mAt mlnh M. BUA BgCnhuhiixaa vdg.
I
. , Pbji .1 Chnyfn uly eoi by
Faya dlt d. cAn bAn Namidile. Ibl
diog 2102 ♦»«*"« tu dtt d.
Thpt, thd! ed khd mdl ehdl. Qudji bln-lia qoA I... >
MM. TMuang-VToh..: 1.870 tbAm eA UM. UDg-BAo-Trinb dlt d.
IhA nhAi. dng ndo dng nig eiing chi j
Bbn-bAo kinh mlog cho chn qoi l£g edi Idi biin tudn Iru&c cdng-ehdng, | CA edi llnh Irgng Ihira-m trtn dig,
Tmong^vin-NgAn. 1.734 »
viAa dlt d vA cblc cho liAt-qal cAn b^gch edi Idm-eang cua m'nh d6i //»j dd dp datft nguAi mini ed cii. NgA-kbAo-Mko.. .. 1.47;t »
nAi gude gitt xS-hdi li duAng ndo ; /vnng md efing ed Ihu-eifU. Vdg mong
Iranb cl bin mo nhiSn may II r&i.
Ng.>viD-I>iioag. .
766
>
gudn lAl nil efing ndg, aong ed AAde ring kp Idi-tu dig, xin liil-qul IhAaL. T. T. V.
Ca»-boAi-Do..........
715

>
Ann Id ed ba dng ra trank-eu, nin tai. hdg iig luung ldm /dm phip edng,
TrkB-blib-Tbanb.
485 >
kh6i phii cl Igi; qadn thi ba tJf ehA M //In Idi md phu nguAi AAa-cAl.
P. $- TAw phip d bin IhA hai ngu&i Iranh-eu cling dhnp nhu qudn lAi nii^c nAdmU trdng epgededng^
Trlo-vio-niiiAt..
461
»
VI UAogviaAod|Dgtli2.102 tbAm khOng ed hang t6 Ihdm pbd/ dfing IhA nhAt. eOng b»i pfidn nhitu nguAi eha.
bao nMtu mi dSl c6. Cl Al ai IrSi ehia Ihdm mi phii cu Igi.
BtakbAogai dAtel.Cl4i.
TruBB-Tnye
Ue A iai Btnlre. mAi ngdg IhA tdu.
thim ban Ihl d&ng. Md kbi hai ngnAi
tdu giA chitu, ihl dd ihSg ihAa-tai
CHAB TMO* hai
Adng ad Ihdm oAi nhdu. /Ai nguAi tuit
Sa^B-Cboldh TAnas-Mytbo.
eao dit el.
SilbirtHMidlngbA... 4.443
Sid^biAiM^........... 4.020

-»

VAC-taylo di$n

PbAo nla U 2.010. tbAm mH ebo
goA pbAB nla U 2011. Al doge 2011
tbAm tbl dtt cl.

MM. Mg-^phan-Long... 3.43StbAm
TnKmg>viB-Bla.. 2.979 »
Ni-tio-TliaBh....
786tbAm
. (Sdtbdm« IfABgrf'MagimcAn
tViu t6 Ibdm Tiam).
MM. Long tA Bin d«Dg bon 2X111
tbAm, din dit cl.
CHAO THd’ BAi
Kttlrt, CAcdng. TriwfnA, WnWong
Si d Iri biAn d...........

4.589

Cfrtrihiead.*-279

PbAn nla 4 279 U 2.140. tbAm mil
ebo qoA pbAn nla Ibl ra 2.141. V|
nio dgag 2.141 IbAm tbl dlt cl.
MM. T^.-tb.-Thning .. l.«3
Sg. Tin Hngt ... . 1.811
Ng.-Tlo-PbAl.......... 1.414
TriD-dn^MiABg... 1.114
TA-tmng-N^...
912 .
Trlft-linb-Bto....
490
Aii-fc-v/T-wJ.-';

f'V’A*

can

gum THAI SUN

Udldl, talcb7My-luda|LeQ|*xn,Aa ed
tiB ebde DIdP'Ufl-TaAaf. bade bla blog
aim uvag tida »d ad md: eil ala («la
ml od ddag hai Ifad Mi da. Ibd tbtdl tbd
gil. Thd git at, od If, hdp I'phida ml
lAm; pt glm la glaa ognU U dl ahlta rli
Hdm ap, as Saplmabra U&, qaao ptad
ebl llnb LoBg.zB,la. tM Uag all ptleole;
TIo (1dm ed tip Irll ala gll. tj cBag b»i
IhilB bit daaggUa. ala kUfa ebo adqala
glfe trade. Uag bdl ad, ttat ad Irl lAi rtng
cla ad Urn ebo eao all ebvi.
Mag-biag iDght eol tbifd ^ tAI eaa al
ebof. mi b6 phAilf, bdp l-phida dt ebl tA
N6 (Aa mbda adl pt tM Uag al aftt da.
Tide al, taa cd dl rS rlac qaaa phd ebA
nab di tbia trll cla pi Tl <4, Uag ^
oA tdi (6a, cbd Ida all 11 ala k', >au tdi U
Mt dtlqnxB tbn^ gbl mil ml abdeg
od eda *A, tba, ; idl ode trdag ml, dag
bncrag ehda A mf, llog xt dab iblA.aol
ebdag pam tI eii apti d«, eba dla
■aa sga,la md( kilM, ba, 4 maa alt kl.
kai; abd ddag mu mdt ela aaum ml b|
Bva pao kUebdrA.

, ,
MiHntng- VO-UiT

oo

HX

tir ngiy nay,16 0«tobre,c6ng vi6c vAn CdS NtfA

CUOC TUYto-Ct’

T6a dal blah

BMafi d*
Bla tudag.kf xATfa»haht rlaglcle
ilab-plit ble 4>lvmlag >6 xieh If agt
tblag dia Dim 1«» ll bvo af atah treng g
tblag die Dim IKl.
n>i-c7
Oag Keari FarnaD bl, ra mdl ml, mAi
dt ibA PU-ev kbdag ml, bi, Ua. Code
tbl-agblfm dl tbf, e68g.bUe.
Pbl^dag Hol-k, N.Bgdmdl pdUI3kl-l6 mfl.

Saab sfeh
Tat I-la-ll Tl gla.qi>,(a ad do| Ser-iei
(bao hd-pl dl dfo (blah BVsxe&ea.
B|a ehia

ThlY-ph>-«^
Hdl Dpi Tbfi,-pbl.iv Ho/a-eta P abda
(bvdag Dida III (blab Rome, 21 mrd: dp
agbi. ed BiAb-peb, Uagu. lag'll, t-ladl.
Nhvt>bfa Bod-ty.
PoHi npdp » OeloSre tm.

Nhdm phtas qutfO'bfi

I ky.ahM Id
I Bghibdl tb/ab UoDdaala hdm
>m tbAbAy.
«4iD op,la Bal ago,la-i-li HaNflb|-»A«
Id Aog-ll Tl xd UlMpouna dl kyDbfD mdl Id Gita bAa.
Rdi-xi Tl Ta,di.k, P Up i^Bg ndi »
agbl-ode biab-bj.
Berdtaaz npdp IS OcleSrs 7PB.
QuGcbft
Uo Bgbi Tl Cbdag-Bital-TUe P abdm.
dag ogb) (radag phdag Lio aabi Botigeelt
Tl dag aPl irodag pbdag Cbdag aghl
Plr«t ddc bll aldlfo ablo edag laa ela
cbD Dgbl Tile pbdag QaSe-bd> tafl-lde
(roag tor qodc'bdi pAi (la.
Saog eg«^lng
Btl ehife chifa b*m Jalet k'ebelet Tl
Victor Hap md aao A bfa (blab Bran
bdmMDglbdBlmdtdJ tola DOiC(mH»ag.

Quia N|D,ea4
Hal pbdag Ue Tl CbiBg apl-Tifa P
Sdr-tbBB
Gag Herbatte dove cl Urn id-lbto Phip
bla IbAob
|BiDb.peb; (bf eho

T«t ebuylB mdo eta Tl 4.

itHEN

c-r-H-e?

I

ChxgbAAAA
By HM nfaa Th : Ngl,
fil 12 pd irea (da NgajA
Uag A»/htDb aaieaa B
U ran rllog cAa tv bl mil

—a. CoDobAffiidlTlteb
ed dl Uo rdl aAi nfa Idi £.
Ml dl ad Bdl dl lU ci.
Tl N II alia kbdag cbd d
Tl, an pda li, Idag kla I
dt Bade iroag baeg ad. C
re. Ngd 41 blah bnag kte
Bl Irfa Bvde,P tbIm

ddag dye Ticb.
h. Cea abA i
adl Bd kbi dt Blah eo p<

HAng tAu t6t boa hAng ta
Gim I»1 kben cbA lA cAl qnygn igdo efia mA ngnM. kbAng ai etng ai
doge; ai qufy Ibl ngvAi ta chA. ai
pbll tbl ngttM U kbeo ; da qcl da
lit Ibl ngnU U khcD, ngirOi la dAng.
cAo cua du, CU8 bA tbl ngvAl U cbA.
ngvAi la kbAng dbng lAi cbA cA
pbip bA'boAc ai dugc dAu. PbAm
mii'h mAi ebS ra, miub mAi tpo ra
dago mAt mAo chi'dA di blAn ebo
b« da»g lb) 14. ..o kbii ab&
ao a6t t Tgn ag khli din nan >, cin
cho cA DgnAi cbA, mlnh mAi Ibly
chS ao, ebS zio mA toc6 DglT ll doge >An lAm lAn m^ ; cbA
minb digbAt ogvAri cbA cua mlnh xio,
c6o ira ke kben dA cla mlob tAt >A
aao ?
TA dAy t6o cbtog pbii ngvAi boAo
ban
.....................
bAng gbAt cfaA
bA dA cla minb sgn
. .
mA cQog cbiog pbii ngirAi kben cbA.
CbA kbeo cbi rAo. TA ibiAt lA ngnAi

dAng-baog TAi bai bfog ngnAi n6i
trCn dAj. Song nghn lAi nAi.lbeo aAeb
I nbH ogAn kbA nhAt ngAn kbi dl tAn bang > cbA c6n
dAy tbl mil lAi aAi dAm lAm ebo oAibAa sA ta (nArehoyAn bAng tII) $8
diAo lAn dl »A cbA.
6l I MAt lAi nAi gl mi dpedin tbf.
lAi dA> chi mA quaog-hA din tbi. Bi
TA eh! ngay
_ . ra dl ehn^An khli mfe
cAng. any ngbl thn kiCm, tidng ly lA
'
^Ai4 u^Uo^Ang
i
tbi lAi a dAng bAng ta i.BA
_ cbn-tAn
8
dgc rdl roly bAng dA vAy chA dn(An cA dAt di cim dAng chAog. 18
nAo 4i kbAng ? Cbn-tAn ngbl'Pgbj
mAt cbAt Ibl efing ding do lAi TA
nAi lr£n Ua kbAngpbli 4 kbAng eng
dAng T|y.
TA nbA 4! L. 1. T. V. lie ng cA
ndi ebnyin tA nhAn lA 16l nblng
hAng da hlfu LA-phAt-Vlnb t6t
bon hing Uo, TA cblng Inlog
)A lAi nAi ngoa; mA mo nay Igi dn
cA ngnAi buAng nhflng lAl bgp Ingog

dfn thf. CAn bH U«n L^pbAl-VInb

d(t kbAng dl ebo dAag bang ta dOng.
ibl cA bang linb da dAng bang ta
ngoAi Ble bAn kblp IgoghAo. aao
kbAng moa mA dbog Igl cAn bnAng
lA) bfl banh dfn tbf. ndi nbir Tfy
kbAng dan lAng^uo 71
TbAL TA efing ebo bang U lA cAa
ifa di. nSo bay glA U bift trgng nAibAa cla U tu UQ kia ta if dngc dAn|
t kbAng cAdA
tot mA dAng. Vi aao t|j T C6 4 diaj
mA kbAng bifi, dAn-ipc U tny i*/
dvgc on NhA-nvAe Langu kbai^bAd
dl Uo. CbA lAp tbl bj Hgopi bad
(CbA-Cbil) dA ep. rAi CAn bj
^nh dA fp Un ngirAi minb nta^
cfl dlo aao nil. cbli Ala *aao
bao giA bAng dngc
choa dvge boAo toAn tbi ^ dA
efing CbA ChAt tA Aoaam) cbA. khOi
dAng hAng da mint, rli pbii L
pbii ddrg cla. phii thAi, cA ki«p
ebinb cAi ngbl da inlnb dvge di
tbl Urn MO. din mfy dAi efing khAi
CA bAng tfit mA ding.
TA nbA 4i, dung ba mmrl.
mvoi mfy olm IraAc. nhAt lA 1 h,
Bfnlre,
ibo, GAcoag cA ilAt tb
Til kAo lA « TiMa > ; aong kbi d d.
ogoii

dA. rdl dkn din mft blit dAn. bA'
^ Tli tAt dAn mA ding, phii in
nA gMAd^
tbayl Nh«c nbi thay t Bift dfroi
dAo din tAc ta dAm ml mti ^ dAi

rtginxl
u tudag lkbdag k«u ell ki«a tbua cbi oT
mdl dAw bic tbodag ohftng 1, dd
ebb Bbl qaln. C6a ebl S.^ ad I

n ai dd kbA x£t do cAng, kha
bAng tAn fy U cAi ngAi tien bgi B«i
bAa cla U dd. TA cblng pbAi tUv
Ua. ^ t,,iM lU
S
ng ta/rAog
(oAi dog mA n^e) cbAcAngAy^
efing t6t dngc do u i&ng.
^
X|iAa-TbB.

T14 mA bUb Mi mlT
Tr«B| mdladbAo.MnpdealWd^
tin mk obtn. Tl igha ed bit «iw
mu 4 4I MJ-lbo. Na, » I, di gUM
Uo Siigea, dt 1*1,061
died CitlMt
1$ h'fa xa kt bfl r* dl,. ai cd bAi »tdi

od DhlB U,.
I dl i« b;«B WoDdtr ad B87*.

I

2:

dSag Tt (dl Urn Dlo di
TAm miroi thllu mft
Hdt aivM Tl, Urn Tide aU boda, A
pbdagg 41
(al Kh
Kbleb-t«D|i Crtad Bileoa. ^

-

17/17.’
U

-

Wofldfr I

phot • d<^ nidi afi b*e'pi, bAj-moM-ebJa
dtag Tdi pf, Id II kblc efix.

BAe-ky
TAu mlt e«a
«AWW.- Bd rlj ande e*a, A adag Udt
Id Urn Ua mic cp ; obftag Uo (bi,

mafia xuli BAi-pbdag dta pbAi dM ande
IhA,
luf invu
trllo ica
Mb luui w
PhlBg ig nguT bibm xe A-t6
Treag atadal pd ede bva Pab dl hpa Tl
khl bAl ra t1 (hM abdng xe d-(d A kbaAa
a pbAl
P dUm dt
dvdag phfi Bridre dta
i
pbdag IV nga, hllm.
B| xe dlfn nghifB
.'‘leg bSm 13 Septembra, ed bat toi
ehtag llaea-UxeebA mdtxagacfe b| ti
dlfa doag phAl 41 Pbfi blag Gal. dmMtv
bt Pa agvM cbtog b| tbooag ofog pbAi
CbA Tio obi Ihavag.
CAl nga M«-t4
Cbito bdm 11 Septei^bra ed agoM dl xe
md-ldAdudogbdadBgpDOhl bll Tl,.
bt pbAl Td y dvag abkm aadt agoM Pa bl
abnag 40 tufil apt aufiag, cA agnM ogtl U

ad ebdm Vtdo. abvag r
ebA kbdag dl Vida U u
Uda BA, od ebfl efiag It
LUa kbdag cdHta la
TraraTvUdaUFbamed ts-OBb tM Blo-TlB-Vii

Qua Tneg-ra MvaU
I ; Tda x& Kga
a MAaMB.

Hirdng tn
Cfp eSng eoa mg

B6ng-Ph4p ThM-sir

amgtblBanrgu
« bfta U, t«l Bbk qoM
qoi Om- Ctag eUte
Baeolal. hai cbd Hae-ky, eA bai dto U baa
llu. deg rave; dd Ik, tb< ale »*eblia.w

Bglt«nirtia,diB
cbvBTleaepd^ad. U
abiffiUAi mMTt. BUi
BdtUtlUeoaabAtlehc
Cbdag f,hel TV ehtag
Itp tbf adl cAag eaa f,
ebfi. (^lagddllag kbil
lluifie kbia Bgb<«B td B
diah traag thwag ml dt
Pb«m«bn Kgayia-Ti
ravaTidlahfidp agndi.l
ap>ABMLte la: Tda BflblBb a.
Nge UahegbA bflabvn
IhodBOltoh ,U4 ay) ed ,

efi ell. Dla put ad 4
qoaa (It. T« dtViBg ddL
C6oAt
SyOdi; NfdrMllera
tSilda BdoTlB-Vlda 41
TlB.utebAiTvUdBedL
TtilM:Cd.VUa uA.ra <
Upd Vida 41 dAo biaad
TV Ula U Fheiadbl-Tlt
pft.MU.Cbtaf(bla|^d
Tiie-VMa Ihf, Tbl-Tfanl
idag". 44. tot! nur i
kbAagafataUlde.UdaA
xKA dM (bar ra ehlm V;
CbA ra ahl tbavag Bll
.
btaqaldla-phA.

(bdbog
Pl-bAi IItrfDfiji blD PhlpgUvll
BiUPOMS.-'Ngl, 11 g
Bed Bdl
bd bll c6l cAa mdt agvM U
lUa A nip gAI Tt P gAi (la Tt Ufa-Ao
“
B«1 khuxfa h„
bIcSISII. ~ Kt iCr 20 (Mohre IbM b«l
..
. . ehAafhUkbB,ede Tide tU h«e tI agbt ttaall .Mo U'

bdl l,PdlBg4p eblNamnwagifiig.
PbAi bf VAn Nam
i
HiSOt.- Slag bdm 18 Sepiambra ibl ed '
pbll bd Vla-Nam dfia ,«l klfia qua Tala
Qayta. Cd qua BfMy bd Rga«l pao Traog
— MkaBfr48e

dU^druHSDgeftaeg«li;
^Um> BMIP

Mag aba (bt eba ate
dABtbdiedtceaeopTli
■Al Ada cos (rai B« 14 ta
■AlddBCOL
maebisg MAP dfia apl.
btag abA ra kbfii Bbl lb<
afagmlfcdaUtag.Ut.M
Idi Tdi >. Ibfi eal me efiag
dfa atl eaa cap lha ad dl
gta efog me mdi ha, n
deSl AtaeaaaepIbM a.
dkg, Utl
Ue bd, gld Bl Bd bM

:si£u-Oi

ftUdadag 41,. IM
cBag kbdag aiuTdcfiai
Ti Ufil rtag tbdi f, 41 al

UBcbsbgaeblBidtBp
BlIdIcbABgUfeaTledel
dec Biag. dang, dadag
aba Bl bA ogvM fir al <
TAi Tl ill ev iri xitag. al
pAl qsyfil bai c.d t, eb
ablng ai Ufag rfac kbea b
dief at, eba deg. dag ml
UCaliAapbBheiehft.b
bM uoaUiaah rtTTl ai
1 ebiagti, efiagUnr ed
ddt. bla kt Bgbe Bl (ila
ehda.
NgvM ad tbdl 1, Ibodai
tbi ngvM. treag mlab bI
bikble lroDglf,BlDbal
Tbev y 141 to^ kbda
blah pAl pleg. edag ebn.
Bl ty Dblda ell kllaXII 41 ll cBb| U d|vM. ■

kbda aradl dp. ed b
bleg obaa ; aCe agvM dl
kbde, pAl, khiD Bl diet
glm dl kbdag leh gi ml t
bfil qai U Blab obd If,
Irda Ibl bogedadag ebee
ad li BUvDg cl, ebl miah
*\la aba ddi trade U.
cfiDg ehia hJta, mp dag

ll, Bd* dag (bl A ta
loog eda Bdl deg. Ibl dll
Vi. ehlog al ebla daa I
mlab ri phd Uraag tM


LV&TtU T.SV>V
36 RfHION^
DKgSnn;
I Barau «t Joanal
I* OMitii. tU-tSMr

'I

0*1

P^CjT X_^C)*I

Ch*D6n lOn thuBc cit NgogMiubc rti thufic Xir Algirle liThuOo-dia Langu. Hj bib Ip-a thufie rM rl ttiu6«

xiyAJg^ne mlI hUl. ihl m^cll dilngdd thB 8«ng Alg
«la
M « lurwca

T6a d^i hioh Saigon

rnll *o«r tt« co^m}
I dnM. Lm prts Ma/

d-.W
Cha BhI

T* Budau c»l BO.
wtr eho u. NCorto
rftmH* Ue-a*kT>»1 *« U*| Sm tU «

So Uch aba tIj : Nfly » Oelebn ini.
.61 1} (16 tm t«a N|Bylo>TlD-N|p\a(a«l
Ua(Aa4b(Dh Mina Blla-lbi-M. 4 labl.
U ten rlbi( c&a to b« tslob U BAI-tbl-B(B
aaa( abk Ifta Tifta-tka-Tbl 6 16 Mb l6y
Ufte. Cae abi dl r«l t». eba (b< bA t*j
eddiUardiabltiiaMMliBhdKetSdu' .
tft b| ta i«M khtai ebft dlf abl. K|o ibly
db aaftc inag boeg aft. Cae 6y nbi i
te Ngp Ipl baeb bueg haond ra agoti
Bk via aofte.di Utia ibl den tft
dng doe Tkth. Cea nbi to Ik dkl, tbl Ngp
afti eA khl dt mlab to glA bftag ttalo iB«t
dkelhi.
Mb eh*ag eol tbl tee ap dia-dA« i«oallt qoa. eba gbi bit abn aA mtrt b»ag
dA Tka giotag i6l I6y dla sk bAp Uy bAp
cbVB tkeaoglA cbeaA. Ufte 6y BpraAleoa
bbd dl kbit bM tft. Biladbi-Dam tft dka
B«l Ut tu COB ab& Ue bof.
Oiftag fy bai to ebdag NgayiaTka-N|A

■ftp Ibd bAI rlag coo 6y bl pboag xft nil
ebdi. Cbtag dk Ikag kbal bko, qaaa ibly
Ibede khka agblfta ll Ihl, aAl B
' "
dkah Iroog tbmg mi cWl.
Phan-nhoo Ngoylo-tko-Ngp bay aay
rapo tk dkob dip egoAl, blobnab ehoyka
aghft B«Lfta Ae; TAa Ml^lab xK tl Kgayla-tk
Kgp Uehaght bit aboa (Ibaa Allly
tbBtragklab .tbi IV) cA y dkah abA kbAag
ad Ml. oAb pb«t bA 4 Din tft TB 100
qaaa Ufta t* ^ riag ddl.

oo \

thirang

h!«ti U-pbit-Vtob
ddog bang u dOng.
c&a ddog bing ta
cbtp Igc-cbin. aao
ddng igl «6q bo&ng
tbC, o6i ohv ?«;
aoTt
:bfl bi^ U U cdi
la bid Irgog dO^
kia u at dBTc dbni
ãdy gibr aOoh khdog
auti khtegcddS

ao Tôy?C6l*d*u
din-l^ U toy 1ft
ô Unpa kbai-hda
tbi b) Ngofti-baof
rdi cbD bi ngod
{tt*
gttbi Blub D&a
chbi fin :aao ._
;c. hoftD-toftn. n
(oftB (hi bichd
Aanain)ebft. kb6
talnb. rSi phii
lii tb6i. c6 tciôp
a roloh doge di
ify dbi cBog khb
log.
Crag ba Birari.
ãubc. nhiH 1* i h
^og ed ri^t t<
» ; aong khi c6

'I?

ftt cbo cftng, kbea
I i^i tite b«i Dd(J
cblng pbk tbiy
aft gaob-^tl dfto.
I'baagUrftngdftng:
Ip bfty gib 06 <0
^ ebb c6 ugly oft>

U dbng.
'
Xnba>Tha.

*1 <|Bu c6 Ml diat
Say u fydi(Mbô
(ãt-tUBdftafCatiaal
dar a6 tan.
Boioad lOlU.
*r- i6 17417.
>< biftoatf A. IIM.
drr id 673I&
eat •< »17AM.

loa kb6a|c6ad.
i (t AalMBobllca
; kh»B| <4 a.

Krte Bha. ac«6l dla
ibA;a ahtayae aba
b«n Phdpgidvi.
iiaapteabra c6b«i

r»n hpe
rnOclobrcIbMhti
lab dl dnve pWp
BfhUUujfaabkh
d(M tbDftl.Bt«a l«
I Naa Pboai ad U .

kn Kara
II Sepleabra tbl e6
rdtkltBb«NaaaI tlaaiyiiag
asdfl M)aB64de
il bd (y tfm jtl kUa
lift ttab gi^ Ul,

aon

^

C0slt
Svtieb! NgkyMMtra 114 Idi I, 7 gib
Idi Uo Bko.Tla.Vllo l«l obk Ua NgiylaTia-U«a bdl TV U«B CA Uka 6 abk kbAag.
\Tri 161 :CA. Vita uAndinAI aii6e. Ldi
U g16 Vita l*i dfto I«i B«i lla afta. LAe fy
TV Uta U Pbam.lb|-Tliaah dmag am
giia Bbk. Cbdagibl agadAaguu bfp. BioTio-Vlta tbfy Tbl-Thiab aim bio dAag
l6og...dA. m6l rat»T r6.ylni Dkag kia
kbAag ebia U Ita. Ula i dkag ua ogtaa la,
Xkeh dko eb«y r* chkm Vita Irpag <binn>i.
Cbd rt obk ihooDg Bika-bta, kkag ngky
bda qni d|a-pbi.
Pb«iB.obaA cbAn Vita, obvag lir&ag Ik ka IrAia
taftkMg
Uaeb tm t6I mlab.
lag AiVlta
Ai

UtaJbfy
d6
Ibwag bpi.
Tb
A■ cBag
L'ta kbAag
bAag cA Ilia Aa.
tVa ra TV LIAa U Pbxai-lb|.Tbaob kbAag
aA Iv-tlah t61 Bko-Tka-Vlta.
Oaaa Traeg-kB Moaia Mo chbi at
pbkB-BhvB ; TAa x& Kgayfe-Tka-Uta b
•ftBtfttaina.

HirAng troyin
C9P eSos eon mg khdog biT
TBifA-TmSN—ir x6 CMag IboAc Uog
Trail.'bayta Pbft4de.cA ohft agBAi dka bk
gAa kn. nil bftn tc6i oAog Uo. baa i
41 agi di Irdog efti agk kbSog dAog
(y U Bit BVl gia aftl Ipl Ub CAP. abvag
cblog ri Un uo ok bb fy d gaa di b6
bdag ahv Ibi. cbo oia Tko kbelo ait
Mb tbAi Bit eoa cap Tko nbft no Ml oft
uK gut COB Irai B« 14 taii.tha dl atf I. nkl
' av eblag bifi gl dia evl. Kbi coa epp Ika
Ihiag obi ra kbSi obk tb6i nA la Ita mfy
Bdag Bk kta rUig . Ma.vl Mo lAi t6I, a6a
Ui t6i >. tbf mk Bv cBag eblag agbe di
gfa ail eca epp lha o6 dl nil ebe dia 16

gia kkag BH b6I hay ap kAl lx Ua Tk
dadl Ibw eaa epp lb6l ad ably Tka r*ag

Bk bAe Xk tv abUa hvoag. Ika lfta ril cBag
iiag ail titag xa gia tbfa dla UI ekc t|
di Tvoag, d«a xe 161 rv6e. Ui 3 ieg cAo
dp.dvthay, M III d61 aij, UI bay glAl
ebM ’k baa, sk UI kbea kboaa IS aitafr
Cbleg tbfy al die kblo cla. cbi eA UI
tim ebvoag dich cA tIb aaa Ify abaa mk
uah ra daVag Inab Ir.ah la«a lufta. tbit
ril rly lfta abaa. Ub ebo aft cicb l|cb
glAa BuAo ail agu61. Pbkm agoAlA d
ch6 kbk'Uy abA slab bay mk cbi al rftag
dA; cb6 (uAeg rftag slab kbte aU cbi
>g»61 Tuag: cb6 gpl Blab dty d& mk
agftnb Bit Bk khl ki IhUa ; abAt U dftog
bpc ckl ihAi kiip.ckag tbl nlab ai dove
ki yta agv6l nCa
My U161 cfave agAa. rblag efafti eU
chka qei klcb-Ml, xia cBv die gii aita
a^l Tk Aag bA cA gl6 riab xU Ufp lefta
loAa ebo rkab, lAI Ua Uar bpc bil.
Paalu U;C D. P. Saigaa.

C6ng-Tkh
3 Oelobre 1823.
Tbiy gUa lU aal Mgayta.Taa.De a- HU
<74 Tk Ibfty Irvgiko Kgayta-Taa-Uik aWe 619 diagAlpi Bealra aay dwe rka
blag Ihlil Ihp cb'-c tbiy gtko h«-| g Tk

IrvgUa iblil ibpbiagS.
» tapleabra 1822.
Taiy gilo bpBg aka Traa-TkB.Daa rftl rk
flip Tlie 111 Hylho, aay pbpc Ipl Tko agpeh
qaio.bpt Tk giio cbo ^raa CtaA-lTnb

bxotouteie^e:
4 KT.Kt NGO-XirdTV

TUb lAl eA IkU Tiag. ci.rk. bAog UI e
ikdallKa Bhia bAt xi
............................
ktfta UiiB-lb6l Tk cA
da-thpeb kbto Ub.
TAI Ub dS di Baa. ebic cbfa. Ipl Uab
(U rft abc.
«
Klab B61 qol Aag, qal bk. tuoda dit Ikn.
hay Ik DUB BAD cbi. die Utai' lAl. lAl Ify
Ika ckB ea Tk rkog hit cAag Um db eba

b6nG

mrararaUU OewOn am
T>4
«4 4»

Tr4 .
ã* *|i

SSasi



au IB BiPTa ak< ^QyUa Ba IH ôã

Kiah eftag qal log qal bk tv6agllBt
TAI bM b6 Bit qako obd Ipi obk klla
xitat-Bia lUo ebS ebadag Val. eA xla
obiio tbft rwa ogoa di tbfo glpeg, ebo
ahlhig BgvAl dpo ehvi lAe abka da ocH fy.
Xia qal kbketa thin dip gbI Tko tntAp
aghl ehva, ua dkag nrvo, xAa. av6e
ebaata eeU cbo dA khki. Vk cA bka dS ta
lAagpalB nodwleb ebareaterie btab

TAi

tI

truyCn

!ki tv iri II

Uiag cbi kbea bkt bi.
dtag elTiebvADg,ia|BA dk Tks qoleg
kftaiaa glABhtltaS Ute^lag dly Igl

bla kt a^ Bk Irtoh. aguAI bl

NgD61 aA IbAI fy IhvAag bay ) loleh mft
Ih) ogD6<. irpag Blah Bk cBag soda cbo
kl khke Irpag Ify slab ah.
llleg.
Bk tv abita ekl klio-ckag bA o6e alia ra
XAI UI li cBag U DgD6l. loag code d61 oA
ki etc agvAi Ibfp. kl glil b|v61 dA. kl
kbAo agv6l dpi, cA bao gl6 Bk Ikl Ipe
bftag Mua : ade agaAl dAi e|p ify oy h.y.
lAa, glSl.
...................
...... . k dkab lu­
Bdlkbfl
ll Bk BgUI

« OAN KIA THBO NAl •
ba aural hoi dem
efi* M. iX-ho1no Hire
Ca6n ohAt vft coda nhl^io rAi, eA
dl bftn Iftt ohft In J VlfL Uua xem
chtftng.

A

Hi ;

ae cbi. d<
WogpBbpth.lpp.

h6 Ify «ve eik Blab,
trta tbl beta dvfrag eba bp. dv6i dfta bpe

KU ahv d61 irv6e U. oA II ehv Aag
pBag chka hlia, B«i Aag UiagUlab vk
BAI Aeg Kbwei-Thvpraf AA U bai t| bvc
kita Ikl. bAI Aag tbl A la evl adl Ngpaleag eAa bAI Aag. tbl dUa agv avt adag
▼I. eblag al ehiB daa Ui bay glAl da
■iBkrapbAIrvMfTM 461. ikvag Tfty

hu6n cro oak

♦ SANG sO* NHU BANNCAY
J
tbl hly mat mAI eft; dio
•
Hiftu : INTBNS

CA Mb Ipl tl|B ;

TRX«.QUANG-NGHieN

OAN>H0NG>auAN TBO'SkO
In pdlptbftbnYedntMp

Id

hang

DElflS FR£RE8 U b,i-bi1o

ft Mlqen. Halpboeq. Hanoi. PapiBRaab Tft Taai-aaa

HAI MCffl NAM

6 to&ng Pellerii^ miabiiatl/

GA.VS

s-Hiopii

:

SANil'

T|i hIng cCng c6 bAn
v6 XB K£0 Tft XB nAt dap
bO M6ri bEn cOhg ha giA

noAt

<5 OcTObftE

TlSseill

TRL"6NG-

Mc8n cho cdi?:tAk hSi noitAi nitgc
BiriuQ cAi Lvt fv, chCko TAlXtV
hOa cho huX-bSho cno khOnq

MN aAwo mAi.

VAN-BtNU'

hOi-xuAn

lAn c£a hIng

dL-n

tAi oav sE don

; >41 Sfi 6/ BVOSG PELLEMS
(glo 16i Caxiool

phAnmiDvo

im

♦

VlrflirONG

Lai rao
HBiTBdl
Nty Ul xla ebo Me deg ao Bk dft^ rO.
Tpl tiftn lAi 6 Mo Ao-ebAo b61 gil
qtu Dbtag bftl tbuy ■ xeka bv6g trlog
xxob, Tk cBog cA eke thft dft K6inog blog Tkag Uia d6I dft tb6 tpl cA
abfta hftMoka 16e abS cAag Ua tbifti

ftbko Ub.
Ckc zA (Tb6l Tky) cOag M b6I g&l qoa
tb6 ddag-bi tree 16a ahS. Tk kita

CrVTvIA. vft OlbC^GA-e
Clk bta iibp hVD Me tlftai kbkc abv ebv
qal khkeb mafa box di cbi. xfa 161 Ufta
Ul tbl Ui a hit lAog nip rv6o.
Tiftm tb?- bgc

KYYUN

THU&C Riroi)

Hifin

ELIXIR GODINEAU
.•ageiU tblxBftx,
Nkiag ki tali cxo. i6c 'pc uy xii-n Tfti tbiy apty xaia U
ly
tftag,
■k bi utop Ibake aiy tbl it d| i( eft lfta Ifckoh dfta'. adl miy________
..
Ita irft ipi. DiGg txi
SCI.
/
—
It l•...................
bft Bit

b4B
o. 1-^
i-^nh»ag
nh»ag kl'hta
-.
ifta
IU4bla, mi II/ akig Duke aiy ria Ihl oxDh lal ito.liftl, dilEii 4ft dag.
ttak-’kln Dlap-kiftn. klJ;' cx tafte «ta dix bitl dxak Unde xJy.
I& Tx ita c4 bft Ibex mftt taxg II ebl ckd dkn( rtl k) erig.

9

la eftx taiUSOURte.
U dft ab6t dia-'U y-kboa. agaag rpp bkt Tky. Sxlgoa.

n. 179, Rue Catinal SAIGON.

TKD0C mto

leh 10 Abuag

U I ihA ikeb, mve.dleb le hvag Ipl, irV
fapi. Tk layftl dj-dokB, Ipi cA etat riah ahftag
Tfti Ibvc. nk la u6og bftag agky dky; bAd
bAo kfale t6I bAo oko, bS ia Irdag ehta
phii chit Ilia, Tk eA oblia Mi tboic
tnyie, rft bifta-aghltm. GiA bAa eA 2
bpc Bit eu8a ak tbll; mfy llfta kt rt
dv6i (Uy. cA bko tkeb aiy :

I. BA|.qBtn(.Mbo, (Bta.lre), Naa-HoA
Tk Tbofta-Tbwag, (TriTloh) Trvovg-Tlo.
Haoh Tk Hd-TiB'Aa.Qako (.Vi(lMgDjfta.TiaAailiu |CbluAic;.Ngayld-Tlit
(rxmblob), Bbl-hAo-Ka6a Tk
llaka ^Cio-lb
^Cio-lhv;. DiogOaxag el Tbp-xulo.
Haka
Rv6ag /Trk.Ao), Ua-Pbkl (iUc-Utal. BiogRv6ag/Trk.|
Phkt (liclrlngy,
Phlt
(■ic-lriogy, Tafo-I
Tafa-Koaab (Ractaiilk),
Trla-miah-Tlab vk Od-obv Bi (VTab-iong),
HayohBgfaft (Tbi>.dtD>mAM-Bgb( (BilDbox). sip-ga. ze.|(rilUlthUD),
BI4p.lHo(OU.d|ah), Tria-KbDl (Loag»yto). D|.d6e. IA tbv bke(TkBaa),T6Tko.
Ciki Tk PbpB-eAncHfta (Mj-lbo), Sipfi.
zedwa, oi xAag (CbplAo). Tk lafy Uftm pk>
pbe. qoka ema, c&a ogaAl Aoaia, Ipl Ski(Aa. Cfaoloe. din eAbka.
Cbtag Ul dky. cQeg eA dtl xlo abAag:
BlUx. tiia-lbcyil Tk eke tbft ikeb, di Mo
bSn. ckc aio agoyCa bSo, Tk php.diia, eba
bko Oofe-ka; t6I tru afy tbv ikch bay.
Iraylo m61, Tk tret xkeb tcta-lvl ebaog oly.
xl bo6d aa dAog. xia gAl Ibv egay ebo
H. Li-Uxl, ebci M. Nbaa d 73 dv6ag
BaaleTird de U Soaae Mgoa. ak Ibuoag

HW.

^
•

M S VH • ■ X ■
Dcj-OT>ra-ijij=a>j
UftRCaWD.M HBOWSS

n*-m te Calhiat
SUBOH

6 •r/mraddax Ibkai

XIH cAc ra0.6iw
it Bg Ma. Dl- eky Tk rail dk aar-

Ihpcb, I6e ehiicta aWheg Mb gbi
Ibea kffta kilo Ui6l (nlea) lo4a Ik eky
dioh oftc <1.
TIftDUl bkegUrihva eleacri.Tl
IW «d 0fv6l they re|. bta Slag bta
ckex*Xla qoi.«ng. qxl-bx tb6i dip riab
din tlftai lenqgx tUlrtuI kho4i I
TiftD tit Up re 6 NxB-ky c4 boa rafy
hae BiD r«l. al xl rflag dta Ua r«y.
(UB qal^ng. qai-bk Data dfti dftdpl Ibw 1 Blab Ihl ebdag Ml xia ai
UB y Ibaa kiia, rl bfta-Ufta •* x>Mg

afof n
phU kbit *a. ai Ireag adl
agdgxrMrftliaagft/iaad.
Tbft thaie RaM eke y Tlfta
dkag aft
kk adtal*
<■ dial Kaia
dladftag
Tka lUlvitbfty,
•ay. Bftag aft TftalUIvi
bllbta
TraaglbAtbeftabakaalyeft
ahftt Tl Salel Tka troag Saatal
Uah Ub cbo hal Tl tbefte abftp
Ub B«t. Bk Ira Uk ftwag
6ftagU bi dMag kltral Mag.
^ ■nufteaiydiaftagllB.ia
at# bug rftl tbl-aa Ibaa.

•bo Ul Bv6l b
Uah blab Ua. bfl k» UbbM

fl phll Bpafc rkm

quI-Tl gbi »og. 161 xa-qta

b a«a tag ft- tCLOtMt. Ift bto-WI
AmM rô*4 RIMiaM WgfUi

U-IUI 4fc M.

^ i tã

hffto U ằtev.pbiraBv ThMta
tnrAv Saalal atrla'Uab.

.

Uo 0ga6l ft 461 Uy eU Ub m
agbJftp? Kfcv maiaeA x*apMm trade
bit phH xkB dbdxt Ibftp Tftl troag abk.
R6I Tfty. ilo eftx hkeg efta rl di ebo ebv qai-Tj bob Mag. Irvta
XBB efavl ebo topa eU. ua A dkah
Ika A kft.Blta ebo take oxd aMh«U.
0IV6BI Uy aackftt, bftag ItaaaTk
diog 4i, gbi Bgdl bR Bfty hUa 4 7lB
ner • Ibiftt. Ai the kiiu. Nfto. aakag gfl,
U-pbi Ua Mb. Ufa aalirpUui) U

..

■ir'y’ki*'-" p i '

cG TKir uAk T4i

CbiqBiB:
-BOaO-TBB.

.It!

.............

Thu4e hill hlftn Trdl Bit . GLOBE »
da D{)on ma uOi Ini lliorm Iho, liul khkug
khd ;cA.
Cbkng c4 th6 thnAc hutnko blvfti lho6«
hat hibu cGLOBE, cho diipc; Dong Lpeehkn AAng-bang din but thV IbnOc hipu
< GLOBE » ca.

XlN B&l XEH Tftl TlftM

NhA OlAV VA KHO

Qukn nrgu thkin gipng
Non s6-thO

^
THUSC H(tT TRAI-DXT
fSr—. iiitti; « C3-X..OBE: » r--va;
NGOn H»rc M^r GCTN hEt

L.DESMARPT.C'

\
Tk ckc Tft dpag tbftl tul mj Urn ra gDoog
kiah di nl l6o ab& dS tb6. NHhig klfa
akdilioakapbll bvlhlbSa bita >&a
UI cCng abv cAa b6I tAt. bofe U ti Uog

boa. tcra thSy rAag gipa ehd lly.ebA 'un,
ebS Tkag Tko klie eOag dtog.
Tbv eSa bSa bl«u loko Ik abdag
bpe rkeb ri xafi tbta ota cAag og
khio, di Iku chvDg Ota cOng kbAag pbil
lvt.d5 Idt Dk Ui gBdo blia eblag dko dal agAa xla idiv
Ua IrirAag biy box dAog
b61 rA dftog
lAog agiy tbftl
' ftl eSi
eSa bSa bIftiL
blftiL ua dly abv
ehv lAa iRrAag
Aag 6 Sxigeo.
Saigeo. Uholoo
Uboloo Bd8a
tbwag Ogbl dia ehl eAag max
maa dft xU dftt
gAI agpe dia tiim
n Ul,
lOl, lAl bit lAog boxo
boan
Dgblah lA (i i cAn
nohnchvTl
ahs chD T| Alpc ebkn
ckeb liA aAi Mag tbl xia gSl tbv. bSa bliu
Ua lAog bil kB Up tftc chtog dka ul 161.
i XiocbVTi BliB

raoo3ooooc,sooooooooeoooâooô^^?

_

:l. DESNARQUOY & C

::::
W MlV eda flfa d2lN)0iffC-6(7N6
m6 lavna U
S 40

Zin bftn cbo cbv^Aa gift rft bao

am.

TWIata................................................ 4 M6I4

ãUg khADg al Da TkeQog kbAag ai Bd6G,
ô Udi riog IbAI fy dl xfa xa bB lal bA
IM cbo bta eblag dka gia Blab.-Nbirag
■ftlfttcklaghllaTl e6 akoePa Uo sg»61

•BERGOUGUH OBII-

son TH1)Y

LS“

«aew-PUa. .

HOT Cil Tin lAnh
Bko Uftm mAi Ufp dirve vA ze
hoimMPNBUS A TRINGLES.

- THING

■ntm cbkab Iv TR01«.|IH|^.Kt S lal
Onion dirAnfl nip6/nA nda bil $9 ttl.
Tlis egkob IV QUAK-TIlftl-Ulli; » (pf
Sofpon iiting Baitlrpord Chanter min bil

aBmkkatMernaaawMel BenneaiXB

TBAM-DANC

4, Rue de la Soie Hanoi
Tb*i se dtrg^
nbieu
Ai mn6n lSyki6u(Ecbantillons)
b6i gift tidm B6ng*tb|nh Ky
cQng trft liH tik t£.

3 oetobre 1822
Uab UB lit gUy. lie Bftl-Tka.QB4ei.
Tka.dko Tl I6i ^1 agky 12 oclobia
1921 di agb! di bAi aka. aiy pbpc Ui
ogeyia eb6c ki 16 agky ler eelobra 1822

'< ntc a CHIW

Tpl Bbk baAa TRANRANC doAeg d-Rxpagaaaeabk 143. eA bko d&dSTfti thve
Tk Me IbA rova Uagu llta U di Ma dpi
PUpdaa qua, gU a Ul Uab bio.
XU ebv qol xl iron Nxra-ky oA aa dAoi
ai abi Mb dia tlfta Ul, tbl U. Ul Ua
log afp rv6c 16 li.
Hag Unh

Ai niu6D MUA Sl {EN
GROS) nhfrng hdng W. LyA
BAC-KY. (Soieries du Tonkin)
cbo dir?c bftng t6u gift
nftn
Ti?t tbor mail man cbo ti$m.
Maison Totlkinoite

TitM bAn xi£h vA

ngkr 17 Oetobre iaia

TRAN - DANG

CHOLON

dwe efp bftag 1km trv (Uo Ibiftl Ibp bpog
Ika Tk rap cbo qaaa CbA-IInh Uylba, tbl
Tko ad Ibfty Tran.Taa-Oaa.

2iaft Uagxat
VI cAog TiAe xAa aoi da Riebgea. ebS

rky ad ^sn dv6ag Loagxui ia-Caiitbu. av
qoa Ipl avi ebS fy phfti aguag cbo dia b< I
agky 12 oPtobra.
Tmb CAtadA/
Oiai
keolblcki
Brip kbdrg cAa qaa lp| dwe. T»y Mab
cla tpB> cko xa cA kbAag dove ibAag
tbWBg Bill dA.

ftnCKRIE UftniOPOUTAIME H
S3 nta I4g Jd6i>p fEe^gne
{ntaetitt Hailet CealnUetSAIOOS)

i/9, rut de» Ifariiii, 4/9

p...


• ^
LtR>Tj»E

...i

1

I

T

V).

Ph;^ hut TH UOG IM^gjRI ales

.

,

' ■

„t:,

I.-.-::;-../

...,; n.

■

»«*elc
-4»4?'-4

i. ooBUTHUT tia. - Mrs** 2

....,

JWraiOUOOOOCHK-tib -^OOROOOOOOOO f

PHAllMAGIfi PRINCIPALB
rvh

L. SOLIREKE.
n*M h€t^ M»
tfl SGB>C' CEO 0(7Q C, RKNOm
* afM| aM Ml 1%. - UreCV
ll

1*' ih< qeyin ... bn.1
Ti .MMSoi
a: ]j
» .. 5'Uig
1111 ,14
j
ebi hbir bt-phu dim lalK l«a'.rioge

Me Ua gil. bole msoa' t«o eia ogrM
htag x6di ml dl dfl vto. If M a«l 8H

ngir*j. 14 BAl ngiNH eb*e pbgv ung
^4u rntf-Kob link hiln^di^e, yi^ii^irAi
14 Tbi-B..., cflng dSna Iroiig vAng

-------------------

T^m thntfe nl; teq>c e6 tigng 14 nbA chnyto bio |hn((e
ahb.M M«l tegtbly bto.«b« nliô hgug.
jg. ã4n 14
h4B-Ttằ nil (bin, 4tni xôib Me rl^ Mo. *8 ^mSc &
MU Mek i« 1^ WKg. Mng tboo to* efia c4e «piBi> thkT tbiiSe

“F". ^hilV

HfM K4a dfta» tln6o eio ftaf LMUKtMB to aftiafirM
«b» tl4B rit BffBT thins. «hl4* US* Ml d!i
T) ttmM anb t«D. ■«
.tM|«w *toi M thl nsWiM ^ M ‘m >C* tblft
S*t
VI M
h4«s ftfnv Mb, Bta . M I BM
MK, kbABS M ObSc 00 I
TI M snan tUr Mb-MI ab*t bsag.

I
I
(
. bos bit kf hrKit cAch b4o - ebl (
ttanSc Kb t tboe toa dto fôKr I
. imt.
đ !

,

a,ằoôb?>KV'V>ôôằ<HH> ^â?'-Oe>HK =

XIN

ghÊ mAt

mue'fiu
Mo St IrgnttpASantaM
i£o’sAaI^eh|a
tfy ohlhig dka caog h« (I ily' dft :2bAabio kbdag exBFdtr L. T.

:

MOT Vii;c VO Tir

Lqc-Tlab T4d-V4d. sfi
a kho4n Tir-do dicn-d4n < Y
Ihg^
lil'pba xem su5c b4i
Ihl 111 Um kbd bitu
t&ug eA
rSKlhll
cb* fcy lit), Dguyin cA xirng mlnh U
mA<>1 nguAi di coi xft vu 8y. Ngb* buAn
cbo ai diT ; I ? I Ba cA * muAn b
«TM kiAncAa Thi-B....kiAatii
TAa
to di ph4t xa bAm ngiy 11 Sepl<
Seplem• 1022. TAa lin 4n pMih
ph«l bai d4o(
c4o, y4 hi c4o. mAi li
qaanitiinTi
ti£a Tg.in treo, Ibgl 14, (Aa Ify II
tog m4 do4n cBog du m|l bai bin,
TiAc di qua rdi. m4 nay Iqi cAi ngttoi
r

n4o d4y....... kbAug tin bp chi hfl,
i;bi 14 ngirAi di coi xivyay m4 IbAi;
rAi Igi dtnb pb&ng ui4 nh&cglAi tbim bAl.nAi ubvng cboyAo
kbAng tin. ihiSt ikghl» b^ 14 ngirAi
▼)8t b4i • Y tbC bl^ cA aidiy; cQng
cA b4 con quen lAn chi, viri lin H...,
U ngR*i bi c4o ehing ? U Ihl cODg

o»i^ cbA' M4ag Ul

•A-

4
Ti{n bAh

vAho tAt

■ GOTvi:“iR,c>isrc3-

■

_

_:

vAj>tc»

*'
6ng dUNTOLl ChA’-nhan d Igi Jrr&ng Catinat

m6n bdi s6 I2;>. t>d lU, gSn bin Phdp-Vldi Khich^u.
notelde Fr«nce>
iKtsk.mM,.abir.qni> b4 t4 chcr qnt Ang dbi g6l iigqc BjQBVdbllfrKnfi

Saigon cA mAt mlnh tigB niy b4n di o4c b6q dl
^^nnam ebo b*n ddng-biog la dbng. Cblng (hlfn
Miifi b6. Bal-darblBi TtDg. btng bM.
tro%K^I8b(*ab4B
hAt xe4o.
.t4«0«t‘4e*M4-MJO*l[t8n aoi eon mlt bing si-kta. btng T4ng t4 bqo

o CKil8»>M4MU*nklBg Ihffn tbA ebl; lAn cA, Bb& cA, bbAc trlng
tbito<4CU'bn^s>rt>n ■»81.,'TW,|< lam kSd Irong ri.rt, bAng lai du kihi.
^1^T4ng l>>TftAw>#sH
“8“W Um cAng.
"tSMLi**Kaia'^“
** n3ir«>ii 14m ha; 14
aia dA N*.
tnagtbS xoTaeB^ttn^tlAm nly^ ihiAl
dirqe >tr« long cfalng aai.
n-va, .-*i

■=‘^ ekn dftni dd NO-lrtag
VAno . My at tgi ll«m oly bin M

f
...'TTT-v..............

;
DUncbolibiAt

Wp. lMj. h*i Svtolarcantan.
ã UUiôQK>.ôAebblnh, ddaxlol dkla
fA34iH.,.
Zôiu. Benhlot, TAa via.
, TroMbifl UK efaMAa maSa moa too

tin
in bi c4o,
c4 nAi to4n 14 vi«: tnnh
phan pbii, chnyAn cA nAi khAog,
ebuyfn kbAng oAi cA, boAng llm dia
4ili, bUn bit Ti(c phi UurAng. a
ebi^ cA chAt chi do ltr?ng ? KbAng
ly n4a nguAi ngay ngSimkebiu d^ng.
BI-phud4y:
.
. ; cDng ngnAi di coi xu-vq
ly : cbo kbAng b4 con tliuu quySn
T«Tbj-B..... tl4 ngsAi lidu c-o), m4
cflng kbAng 14n c4n nfla, aoog ghi
mSt
hilu dfng su tinb. vl IbSy
*• nin
• hiJu
viAc bSl blobI khlSn
khiSn xAc

XI; 14m ugirAi
Dgay tb|l. Y4y. bi-phu x!n b&in^tfbi
&4o d4y : LA ngnAi viZ-l b4i
no Tbi-B..., (tiio c4o>. cA tiln
lAn Tin hai tin ehvog cub tin U..... .
(b) c4o) nSi ngtrbi ba cbqc nguon
bgc InrAc mlt ngirAi ihffy hay U,
ttguAn d|it diu nAi IbAm cbo ngirAi la
T4y hl.,.r hi...? CA qui nhir ngirAi
tbfiy aao nguAi kbAng ra IrirAc mil
TAa m4 14m cbAng. c4c tUc 14c. cM
> chominb bgcb.rSng:
Tin Tbj-B..,., mnAn chAng'4 cA khi
QgoAi aqra JAm ebAngcbnyAnkbAng
nAi cA(14o), rdi TAt s8 IbaAng cbo
ngirAi v4i.................. t...............
H»i Ai I BA cxSu ngirAita. Jqi tbim ti£u A.nAi t4o
> cb4t tnroog gi8y. CAn d4y,^Iphui hd
h6i ngnoi.nsirAi
,
, _
nAi ring; tTtaiB..., . eSu chumg dSng m4 ki^n tiu
■ H..., dAi nkm-ba-lrirnduagbae IhiAt
( kel >. Nhn lAi ngtrAl nAi d4y ; sao
ngirAi bhA'jg nghT chinb loi coi. nhu
tin bf c4o nSy 14 mil ngirAi. ebing
pb&i nog gi4n danb giii ciii, m4TbjB..., c5 y kiCn tbS bin IhiAi bai nim-biy iriim dflng, (y
14 ngirAi nghAo IhiJn li oAc byl mu

(tiSn d4u cA m4 dAi) klu cA lu nguAi
dft diu n Ai m4 gi4nb plian. Xit ly
' (1),.rSl
cting, Ihi tin N. , bi cbA cln
mu6n USb' mBngdAi.tiSn lhangthufle
;1 iqe dSng d$ng |64ciii bAa,
nim>ba cl
aong cLA 1:8n ebing lly cbi 14 iitiig.
nin kbA n i4 liSu meng, bat dSt d!
mAi ra ow bA binb hung rilin xomlll
KbAng dAi 4 Tbi-B... ngirAi din-b4
c6 tri, nCtt bitu f c4u la, kbAng dA
dtcho lAi beid2nminb.tb4abjDb....
nb|a to 14bi don dung din

. r«

t

l£H.P.Di«oebmth}8l
ltd.
Tb* u Uy bink dm otronglOH.P.
. l>i«o cbm IhiAt to.
Xe ihi«l miDh-mai, chic chin ri It
ba'. <»u.

:ir<8kOtobi8|;«irtbO tklmg hfc*

binb nhir ihda
iSf UHH T4 EBKU C6 :

TilunfOa

< <)$ii^iiaAt>mtrA’i chikng cbo xiiog
( d4g«,naH 14 ngA a. Oi tbAi ! Uri
nALIA. kbAng nbim.. VI !«> dBcmg
^ khi hal d4ng tranb doa nhau cA ai..,
tbiy mAi c4y ngirAi dA, 14m cbikog,
blng dIib khAog ai Ih&v Ibl ibAi. n8o
<19 m4 di ' ua ngoAri n4o xAiig I4m cl.irog,
dii I? ngay
gian Noipt
ibily cDag xiiiigfa minAi.
bin cbi kbAng tin hq cbo ribb cQog
pb4i, oAi tb4t dtacbongirAiD4od4y~:
Co abem cAng m4 tbnc
tbAc dim ____
Ihi/c
pg4y Till dii trim b4i di.cflngkh&ng
ai lin v4y.

■A -T4y ; Bin cbl ylfl b4i binb rtye

reBboonoBesL)

- “

k'ligtiM diridqay^nVMc^og >4Dg,
.hlnr:My!'m4 kllmr
nkbAng

*M M a«irM Tlr M jogaiit Km tUy Ihl^

te:

4b<' Itn etj.
9 -ntM Me fll7 K 4o tbM t oCoM tm Mng h4 Mib
Me. bofe. lain >Md tM e&a qou tbUy IbMe «4 b4»«li8. eM
Mdlag b8 kU Mo 14a
My 14 14e trong ti«B kbtag e«^'Ui*
Mli BgKI to bit i« kb*M Kb lb* Me kh44 b4 dk 08

cnr-TdH s6s L{fA

Batfiot&uton

BftrM• luf
• BtM riinc
• f . Oiaag-cS*,'nif:

(Ml it Ua Uil(i eta nriMx|
ntsTthuSe Bl7'4An|t buc nhM dt lAa nSm
Mằ IK hn CM tiôa UUa lranô r&l
ằlr ã

n ôM

btf lUti.
«*i|i»

i« ngB<
c>i«
ngBfri DtaMiagsiri vift bii *\
<( biSp cdK««.n8u 2 IS ogar ghm
ll nM Ung L.^.. ViobloBfl. Aiu r»‘
tit, M It bI*pbBte|n cbo etngICbn

Ksi
.,BS lim f^, Atll■^aDW loW'i *T^ '^9
al muc
AlnM* ritnf
*l dto W «bI itnJi isM (to iMa ailav i
flinSn. Shaag kH.eSiwiS lAmfJum,: '
»ae 0«P Milo eta' JiMff th4t ring I6l
dDM lill 1^1 Md It 4U< v(o tto dd kbAog

AIM taa. toUL
AaoBbblUua^
BoMattoMatoi
MMat

ktoadaglMtoM.
khtae>>totto
itOTAT ada dtog th* Bali
U£UPDSKOTAT
MMlktok
Siag Mtafto

Mik* Bifc Myl^acd rM M
Tt Blag MM kUag ai W«,

'. Ki9u d9 dUu. *4 kieo. tbirAag. CA
du thn dla haAmnAalvadhAakocflog
' 4c iibi bi?l to gifl e&a N«n ■
niAi riMo-ap hlAu

ex'Sta.ezx
LAn nbi d& ihA, il* ggilylA. B‘'y
bacTia&sirh. 7ut£l mdtt
ii
cay. Ta
tir riho vAo viS.
llStig trft c4c biAa kS trin 44t :
Berthet, Chai
. 08, BoaleMrdCiurner 68.^

*>■>*« tWtoaUimtoluto
atolMi-MLaintdUanUkdL

H^ng natn pu- giaa c<^ »6n gh6 ankL
«

.

Untadil Ulhtag «»■ 14-PUt-^M K
mAI tbA iiah iSt hn Uoti Ua t4 ilah bto.
eble boo, lUy boa. mirAe bim; aia aaU
b! m UrChoaliab UaM Uab bAcaUto

BSogbS

binb II
^0 d4n-^|

bidil

mo( Avoai d*l uAmM llBh Ihl* l5l.
BiitAc boB obDoa, trial boa bwTrblc bera
ib*d«s l^hkai cei
a tty. al'T kbebf maa
ckLUtoOM Nfoyia-

xUaô e4ai to Mp ãô< Ml 14 abeom dial
ihitTta ttoa mta tgy. Xoy4a Uo. toa >
Ibuoa, too-eUa mt Ma«to Uwa mis Uy
U U tool tdlUm.
'
iUUWolltblAa.
qol Aiu aai bi gttp agoAl
to (Bag
bg FP. L4-PbibTtob Um 4a
ID rbo bBl

Cde/i>ideA8d9 dee ds flit .Mc^toto kr»f ttoa.
SXjt'QUA.NG-mn(C.TUl id cue T*0 VANG kKn

,)f^ooeooe

Pharmacl

It

>.

gAK-guillG mrWG On <*a.

,Ob hiH_ViM6Lk, VAliaTBOA &AG nil, tImmm
tHp*

a*aa SoDlcTato 4a. b Sane H-4-at i.
XlB 4^d2ae4o

HANG-

SuClEIE IVOOCHINOISE DE TllAXSPORTS
C3-a.ra.ge S. I.T.

PBrYlN

i,iim â(II ã ly cho cd Bdng - Phdp nhitng;
Xe.hXe>hcri hlAu FORD
a
Xe>hvi hlAu ESSEX
TAu>hoi biAu NIBUPORT
08 dbng v8 diSn>khI hi$u BA1.I.OT

C6 trfr dd blfu MlGaEX.llf

Nh4 dt xe tuy uh& ntauug di xe tiuh cua nguAl danb gi4
VI A<>! pit! ri ind chS Idm Igi eao thirvng

U«l MOVfifl THflT CHUT£H M6n B16n KHI a bin Hhip-quGc, phitaq M ab4 d( xe. dfng In Irong fi«o
ma^mAc chfy bSng diin-V-ht vA lb* dm »e clii.y.
’

c6

a N., U CbA cA> Tli|-D„

cAc

thO

laAY

ch4Y bAng

0ifef
cd bAn b6 udn 96 Bite -

■to"Hfryu mpnh hi»i DB JEAJNT ^S'Ovnfi mt M nget Ubi eho u^og Uy thgo rirgu 41b thip khea aggi
Chhm^l mlfthiH&ng Dente frirce c6 tr& mA thM

.2 t ã

mAt

DVi ta>
i> cUi cli: .;aiằ:j'.;auô.: q.ia
07 tniAl .07c cbi.cb4uU ''.ãn.
l<>i vjy ôho

o uiti
Uifi ti4:u SAn-QU.LNG-Ul^KG
SAf1-QU.LNG-H5}-Ni dly agbioh b«ai cii Hongk. g.
Hat aka T41 kh4 enpr Mm
>-ung BAiig. .\ura-k« ilaag iiuA
uA qul-k:ia
qul-kn b Hob trqag. Be al cA mu:. ;ito'
XPKXO'X'O .S7ux:>io
bSn hiAu obii'ag vaag 1 i, vaag Ibo, JAog rtiig t4 Me Mb tbi dio M8t MAmoA
14 dA lAt lai gia
Cliy aolo-TIrcarf (torago t n>y|t((«>UM)Vl uiilu uii nr,ig
kbkob. nAn bka biAn oA cbi ra mbt lha
SelOtoT* Pa«U.48n bAI Mp *8 t4
Ting ibu: da l-Jo:ig
IJ. D»a d2 dM4 aa cOag l6i hag U Uua
W iH •ait oiBn
dfl tr.iiij .Uhn,
naa ii dô iihirt
iihirtvn-g
ãiiln, nin
iBtoaiP.
BoatxdetoTaer.
TiV./i SA.n
QUA.1C-lUrN0rc;ii.r aiA lAAi; thdag ai 6t Uj, ^ khditg ai ei
4 QUA.IG-airNC.ccLra
Lnallra................ O.li. MS iM to
-lAu Cl', Ibl c iiig It n II vh r^c-cAt bAn biiu. LA tuc ngfl ci> nAi ring : JTiU
UAt
to ^ aa dtrtoe dbuseal (Tlraga

6c5i, iUuj njagii, nhun.tauUAi to.
4 Per).
SJa q.il-Ti d.y. ^jiaSia Uem SAM-QUANG-WMG "6 4itAag Gmton a<
UotoP.O.P: tropica] 18 U
oha Hi m. EB u rAi «8 biSi ri ig lAi ằ4i ching>atb
)I n enda ã ik
A ôTtaiAto
Git Ttug (ti >i Cii .iN I'biyu .Igty bAa qu mSi hiqag 14 4S $ M.
.. »fm mii xipMS
Xi:i q,.J rj xem git iiay rSi itoi Lb* mly ngiMi bay ■«! qaen cna t||K
biii. eoi CO ,.b4i gia do citing v4 abu qni t| cA maa idi bd Ky ra m4 an Mi
smivi i^TQ
ton, :A. toe li«m bbtc to. cA ptUl J4 «4u to gl4 M hm cblng.
,
VaogooAbAabOAudtmximgKigiTbaathlftbbbiisaq'KnL
' ® M m l« U» tortag Catoal .,B
MJAOa.

HAY Kiss.

-Hy'n*

DtT

OBatdrBdp%aa.-Caafcto-Sdaaa.

L

c6 mi:

iu(aga

bOng
hang

TtoAciJyUMiiliirdA^ iaa*u(hnf
iOf
rfl Ua »«a1i. .to > U elc ina nM. kkto Mt

Ttofe aea Taoaaa aly aimt aa dy a(i OnOa#
dtoMtoi '»>»* atatatoa. Ml wly•((■■*•
toA to iaa>.U. ato Ml aOM Ada .«

:^a-T"ro

mAt IliA xc-ni4\' iSt him c4c Ibu.
C4e qM m ^oi m4y h41 uAL Nio
Boa mAI cii m4v

ROB THOMAS

COng m^l ngirdi TH4l-a!-HNG 17 LAC-DWNG.
Vinhlong.

jnsili ‘fW'Vi

4,

OiincesJtOTKGANL

aUpthu

TtfnM«( 84b kbAng
din ring tmn, chi Ifil
tagt ebAI 4nh a4ng
nbftof ginng tb4m lj*i
Uah kbln khicb, din .4
King t4y. Hai d4ng tti
Itiln. dny cA tr4cb i
b4 d6a 1,1 Tin qM
dnoH m4 ain chfln d
cbAldlngheeftangol
nanb to kiu Um ring
di n4ii| rSi. hiy r4og I
' - Cbkng n^e bMl Ii

SAIOOH -UtR


“SnnNtiEpTLff

^

11AC1£____________ _ ___

A03-K*

hife mniiy

rMy don
doB dep
dep thi
theo cdr.l> Vau-rnloh vh lH
^r

-CuBb bUVC^TiHH Lir^C

'

tfft xuK( Mb ii

itjSoteHOn
V

-

Nlkp Pftm

bouton
Strie
TWO hiyen.
ni«neh(Hg>i«t

1\

DU»1(51 IK^QU'a HvT fONC.

TpMB)UiJM6B{ET

LSa rash dXt edeh all-hro’ap.

n<«Dctwithi«t
t6u
icrtrenglOILP.
♦n«t
thic chla vi It d ‘

b&n fin qui; md> aim chi cdi, khdng
ed lim chi

cfao

ddng

mdng

0UA 4t( tldJffi SH&T

lay,

kbdng icb sirdc, cbSog l?i din, mang
' HcJn bh khal tmcmg'&ttdng dBa se miy dap itrfl!al((wu

ed in DO rdi (bl io mm kia. tlm kS
OQ mi ggl gin ngitdi ddi. mi nhdt
li Ifn renh dSt cua ngodi, thl y tbyo
ngbO ly Iftm. Mdtnbikla>nkbit

vicb. nhi niy cfiag *{» d& in, nbi
li. ob ndn. cdDnhicia«biogTa
tbl ngdi, ed Dim ngfin biy nfip. Ching

fcL^

Ta bi^u (di td trOng mdl bndi tre mi

eu tlM^Dg. C6

c&ng nim mudi Ibirde; thitdng tre

c(m ranb dit, Web nbi Un c«n ly

■aihABiocBog

Ung (hi min mpe.

mi l«i min cd

Dhiy ra u boil, hi min nbly tdl
coa

B^P cOa HkNG L, OAFFORT ^
m$(t « AXJaGYOISr n

Cd'mdt anb kia tea Bdc-Tire giim
0* Hto. mi ttab l«i hay than lam

Nta ima

diu, Idn tbinh'tre, tbl ching Ta bitn

Trlab e»; rfi: (at IIM (SI c6 Mb <(i fl!> Me bfiv li*!
1- lu Ih*. K*n. *h<, lu ail -a Ui b» dSu
U dft Cbf n Va cka Bie dft Uto kiA IbM.
2 L« tre. la Irfti 4*e. ctaroi SSa. cbfta
bao-f bftai ibaa. dkec 4d e* dfter dea. lia
do tiilu
»
*b
3- Hint bftr nbV 14. Ttf bic du i!id bM( *4
do ui.o. liob dea d>it( iSi v4 dft mta.
,a,fta. the. ia*W. di Ibai .* reo.oil'fM
Ibt'j, kbia ahiftii, cb«« trftl pliuag khdeh
rfte« l ap lOr iMb f. ebfca dta IS aô i-bft

ãUo
bin pbia may ngiiM
.
Langaa

Tudo, nim nay bj Un qni,

eCt nhi ra (iep dip.

,

CHO AI MCA BiSr. ^

QDlT

li phl-lbddog - lim riy. chdng

thiSt t6t

nim nfia chic

i m . Mog U8 tAh hi«n . ELECTIOH » IS h«t Sgoc lh?ch.

.

'

hlnh Irto. bing ving U ca-r., d», deo Uy blng da.

Vo fenveloppei)

cho dko^og hay U d*n-b»...............................................................

22$00

i.«an]«i-Tnib u
ua Ti llak ble.

BdDg h6 di tdi (tbu din-6sg) blog b»e, c6 ofp d«y.

l b<'B; mtm tbl
It lidb blcakOa

Hi4n « P^TOLAT > htng b«c. co! licb iSm, (lhi> dio*

chayUmDgly..............

.............................

b*) may tbit kyjBHl«. . PtTOLiT . bl.g b,o. hl,J. irt. dg, J™ «,

t Ml tbigt tCt.
nlucrH|teb<»
Ka UiblBi ce<

San Ipi King nln Cao ra, i> diidng

SO

ki^ cieh Langai H(( khto.

Itrorngaao i??

U

00

Trim nim khdn^ phai

RXT T1$N CHO QUf-KRiCa

TI^M-HOA-CIICTN-DUNG

d&i/gon-Ciod/ai

/

b»,gld,fchddnb,c(lbdM„.d=ib.rd»-bi)..............

19

00

BlIb.PfTOUT. dIbgvi;.>^iigblnbTiOD.b
00

00

II B
' j

' s2

CAC A UA Cll XE Iiau
Cie IB n <1 eSa chir u>a mudo i*a Mug ait,

(am ta hay Id

■t'a I«1 iihu.iK mdy moe va dft khi-cq vi a^nx-egbiftp;
Lam cic

idob

>-

abo rdi eaa md-kr bdag IM)., iaa. din* dtag-

bidh.

Uybgogto.............................................................................

-IS50

B>»g bS btb, bgc. dbj dm Uj biqg b(c rt,lb=ng »0

'

^0^G GIA !

^ '

NCUT&N-BlTC-MHUiM

I IgObUHliu . PClOLiT . rtbg UJ-qbOi ~*b .bnb, d.y do.

«arhtf«M tW,

ai4badiao»a.*ibtastp
taeU. donm
(ebzeibu it Itf1

I'.AS- s? Vi Rt!« 1.E
Nt-.dng lhav loin vS ngp - ngft l.^l
p4iri. Vi c3o« M Urn d6 n& trao

ThUndie, THON
1*

1. - Bai cai dta mi l*B. h»i eil d*a hil
AftaiCT* EE«t tbdai etia boi 04 ze bU. - VM infti edi ze boi U*a AEIUULT
Uah-Uc. Btffl ebi afftl. ohar dfta khl^

5 piaitrea.
Donanmoot Saigon.

cbt Ifa ra tdl dudng

Chd DO tri Idt: Cd de thl di U«n
di 11 kbdng blit tdi Ifn dft cicb di

bpng nhdt, ;mdl

cgp 12x56. Rndt (ebambrea i klrl

it

qnan.

-------------

M, cbo le mlbh.

.\7/.l -.rt^v /t.iv r/v r.t»-

Nhi kia cd hdi ebd Ifia dft eieb 0

bOmg hO toAi

. ■hvkUWnm

D{P HAT

Hn BAO
Chi mir eha e6 zt kb> eho ouria

kdu chdl dfn xfty vicb (•»dog.
nghidp '-'bo obi li kia, vl cliD
BbiB. BgnaD. mi tbna ait i bIbi eCt
c6d

,

n ii, 34, 34, dm aimn. - 34100/1

.-yendttag thd Cao to pneuf C- G.

,

nhi

^

I

1- CATFORT.
^

nhi kia
kia : ehnyin nfiy bit rio av aja

I Mb
:
i«ra ^ O*

ternerM.^
SO.V.

____________________
pte' Jiok_____

. C6n bin phia fflfy

tbifti i6l dfta aft. ravai f-i (eal-a^) dft k«a
Tat U«n> (6i baa dft tbiftl tft' «4 ebf (M liM
rir o.'i kb. eio c4e. Sag cAc ba ei dta '^al-

ebiy thing
tbl
min nbSy gSn kbit vlch

I gilyt?.. ^.U
man ca>/. 7u

aL-

CYON in bang nbvt.

ndi bing
ling rio tbeo tdi-dd. Lin ngiy
ngi]

aen.

dua Iit
Toftn-auy^n ban tbl V. Le Sn/MF/'ngdi xe miy^p bi
^

lhii|B-ll«o cho qol-kbieb 6
eUn-UiiDb bl|OQ Ti GUdloh. oea Id iij
Khi hva durn^aag NgagliKlae-Nhatn fr
BoaDs B»« aa-lda bIC» ebr^D Salgoo
eO lr& Ud dB ede tbd IbuSc cia aht tha^
■bt-Tbiea-Bseag. (Cbing thila (bd aiaX
iMu , «ia; rdi Ufa cBo qol-kbieh nSi
khl cia-dkal: aia qol-kUcb qaaa-cd.

Thl xio chv-ldn Ely Ota:

roecEs ATiiiiKs
ST eamitiis i'r\Mcmr,
Toi Rhdnh-lt^i, Qttoi tfe h Rttrne

Tb7 Ti tifm dIt di «d biDB eip
tit BgUfp BO-1 tnremo xia agbi, ri
dircre > eii bisfl elp dlo xiaHiailUlab t8 thifti Bab xia vi «t trie

E

BimkbdBB phai.
Cbir qui v| mnSa vi xla viii Our

Day th^ noi 9S md dfl.

(

Lim k^-eaxf ifa, cO laj^lho ataySa-Bi >o » et; loAu

, ».MkhdBbia PMp-qade

bdf, il(m dIt <ã 0dl eba mdt td- eibbpôh ad hlia ri tbirde tft gM aft rft

likmetagatoe Um.

^

eftlaaWtpfc.- KiO

Man aiiH i dain9 Cn:-.<,r! rJ
Mag Banaa-a tnm aM Aa<
rst.

5)S-'
Of «a T*

*
■. M2

Pharmacie 1>rlncipale i - SOLIRENE

tS*

M abinu aim r«l tbl.4 U Wftu aiiidf
cAchdIsg
. .
MbltiphiiavphiagMe:
n«B( CTO oft lb*l ktU Biu«B u*e!> kbdl
blab »
tail aniaK c4-|>be Aunt AnGtSaUrtiai.
aim BAl t4 pUIb edsi viy\
lUlt:KhrchaaMidi!
Khl b| tbito thM tftl (Io li riiOu linr
U aftl uSI bit UK) nifilOl "luH i-4«J
ciiiag e4-pta.i JiifTB £.,s(rA4li>
ci mil cbftB U JA V ■<&■« bi
ft] adai'BiSt doBbi bay k E phot ebni 4ta<.
L«t BtB. |Bdl Ibaa niqa «ldl rbo aWM
M Mah og^ b(Bh. nil tbl (ha Mag a4pbe My I#lt4 14s Btfog, phi> pM rwgii

Bham. ™ni Hash, bay 14 rsva AaoBB.

9At90M

*f
M

PHAI COI CHtTNG b6 GIA If^O

^^Nr47’

v^asu
BAY Nitl cil Kt list: NIDT

tio
u.
it* rtni*»

SANTAL m&Y

» ^ iCpMS

tSi

(Sdn-Um Mi-dy)
Tbodc nly hibi Vi tinb bio dl tri l^nb don I4n. mM
■dSn tbin hiOa, (kh^ cd dbng tbik Copaln yi
^&Bg do thvcV

lAi hobo b9c An C6 d6ng U«o MIDT.

■ IM| X*Mằ
Somm N- ô ôt 6.
,t Oumv i>$ht.

ãV.^____

la c&i Sag L. SOURtKB
b ngang ahi hat tig Satgoa to ban mi thii

tt n> (bade sky phll aal abo hf g||.
m lOURiKS. T4 Ufto oao iftag a* *
I^Bat ^ 0mm 0b mam.

ORTS
OBirkTEN ARAP
CHUYCNBCiI NGiH Li BOl NGiV

g1.

Bb&og gipng tbim t^m.
dim

Ilia eOng

kbdng

kin ring: t Rllu-Ia I l^di aing bftt

Aa, Ihi ai ed dp ed bnde cho ddl

rdi, tbfte d«r cbd 1 Nim boil trftng

Iftm cbo linb eii gnong di
aao 7 Nftog ndi

tdi dfly, niog khde

phfti ebia 11a cilog kbdng bl ding.a

hay

tiCu pbai cii tlnb trin

(rifa. cbiog

mdi min. rli Ufp rirg ; « NSu ebing

C'Tt-ltrdc nghe ohftn^ IW khCn kbit

rdt, mi mi chin cbd qnt.

ndi ring : ning di. ngnvi ta dS mnffn

bdDg bifi cin efti tlnb ihigp v« cii

Iftm cho cbiog cl ddng noi

'i tbl biver

bi T
ebing nd*; « nina se (tftng ten* c*i J

la

rdi. Unu-da-pba
tS

lim diu nbi

kbdng I Bay tboit qaa ebo man !«. mi dim

din

maSn efta cbiog. NIu ching qoylt

thl,

mb ngba j aao tnAsg nbv blab viye ebdag ndvi

tinb,

ebing kbdng doii v8 vi$e

ching kbdng tri Idf. eti ebnyd" 'fn

TrqBmdt dim kbdng bSahlmmti. \ may min tdt fdi.udn efing Irdog dim
aiag

Ufog ' ching tdl Bgbl(p cbo eii. il-llnb aia
thfy . rdog nly. Cha chi. khtn

kbit nhn

bl

hay

ii-tloh Yi cii
cii d«o ty. thl rS ring

li

ching kbdng
g tbaimg
tbaiyng tbin thlfp.a Ccra-litdp

ndi:

goi'.

ming

oda

ndi: Tgy rli ebing

rdi, Idl ching bl dl ning

ning

Irong

lim aao cEng khdng tbl lay

bds Cb-ref die ching di

Ching hfta nhftng 1« I? qajit mi

rdi. tin

nd-bde

llhn'

cbtng bl

din Idng ching pbii cbo Yfing ving

Idng. dim chffng

mi obdng cbii, edn Ta-be Ibi dim

da'pha, Ta-be vi Bi-nftl-asaB Ipi dd
alo eing mi dri. UaDg^m^ Con-

chd Ide thl dd. ching cd bift li hda

cfadi vdi av aln mndn Yin efta Mn-

gy eft Irdog boil, ddm aao

mm>b Yi kta Ida ring: Hldn-la, trdi

dl Ibifp dly eUng r Tbd tbl nhn
Tgy

ddm

If

da>pba,B-aNiBgndi: c Bv^e. ebing

dim idng. ofing tbl ddm tdi mi IrdKg

Indc

eft-gift Iheo IM tbl

i
dft^ M

wqT

tbifp g|p ofait« li

tbeo Idl

qni dii. Tt-he

khdng bl
mil,
Tt-be^khdng
b^l nhim
i
tdri aing.

i>d. Ctrn-ltrdc

mi tibing

a?

its.

dna y-phqe'’ btrfg

btng rft Idt cho ebing ipj^; vi dlo

ebdt dl nghe efta ngoii ed Bgvdi gd

TfflAOB MOO

dM vi

ching via mdi ring pbda|.e6aMou*

dladogrdl^UyriBgddyehe

Nay

y1|c

lim oho ning tin cbic. vi cbiog Ifti

nao

immziAP.oiLmkoa

qnsn pbd col vl

Yi|c d«o li dng Ba-niCl-minb ^In 'di

Ta-he. Ta-be bin bilu mdi tdi nd-

d|ng.

ndi eii Idng dl qujft nhftt niy.»

gift eh|e Idl thl dd hay aao ? V«j

- CbdBg Bghe U« U ttfag tin nd- ,hay

Ibirc diy cbo man, bin io di,
y1

Din Mmi-da-pha bay li ai di nfta, cd

.

drag md min cbffn ddng din. phdt

min.

rdi.

bftt dp

xin ning

ring
„ ngndf
_

chft.'mi
chft,
mi dim, dim Urn.

tId

md efta ra. dftng viftc xong xndi cbo

'
• tbo
hothimie
tdl hay aao ? ^i.
din
thl mte
nfta tdl cOng thing mi
tbic rSi di oft]

ning. —Ming

mi ddm Igi

n mi vi xTa b|c cbo mi ebo ri
rdi. Ml
bSy

gin nIy. Idi efing cam lim.

bln,

ebing dftog lim

sS."'"*-""—

lim ebo.

rd\t Ching Cttn-Indre bin chli
‘ liln, m$c io vio, bnde ra efta, cbio

Ti dl thl ring,ting ngiy tdi a6 dl

'Uak dii

Bi cd ngtrdi
ngi
kdu ^ ml

0.RCRE

dgi niy gift dfog ed
ti eftffl

din, bfti Idi t6 cbfta mlnh tdi

ehlng tiy. Hal ding tlnb Ddng nh» ' Ddn
'
dDTC
‘
til ‘
hdi n&a, -ei
b«i tdi dl hda
aao

............................> efta Id*, (lau

aao 7

bdng (a

ning tbode vl cua tdl, li quyln cAa

eS Td Itn ly nlj, khdng
Jg nen
' ■ J
■ ciy,
trong mloh khdng

kbdng mdi ddng mftl

cd Irieh

ii-tlnh,

ed Unh Ihidn. tdi cflng ebing ay. dSn

tbl cii qn]ln Ibnong ning lim c

bi,

day

la

mnSn efta ning. Ldl Ibi

t Ning di, o(n v

tlnb hhin kbicb. din keo aem Hsg < viy oai pbil klft ning. bift ehtmg
Win.

PRONUliR;

^rdi Idi Inrftc efta phdng. gft efta vi

thfl cbl, budi bi vd idog. lim eho

chdng

ch*

IMiWHS

v6i ning i)i-'.a-ra. Mi thing col nhir

ngsM edn eon ngttdi thl grab g6 cii

doqre ebdt inh

mm. Cfi ]86€^|^H

qnyln lim nhing din xnll noi y

giremg bt d|ng linb.

ndng tbiy ning trfr

din ring Irong ebS tdl lim.

iWnllMLE

ching a? Id)

b^c cAa Mirn-da-pba kin minh. mi

rdt Ua

{Tap ito)

.(|P0iS32

aMgdisg.
-TMie rwva tttatr AaNakaUrtpH U.
■oDb ebta b|sb tbISn tbM Iftm. Ifl Uai
abo sgaOt blah tatB^ob.
,
Uft agoM bM BM B«t ?41 shAl mb *9
^4sg«MhbiaMaibtab IbM bW m4

Buda bin l^Il a0,8, Budng Viv1elm^ Paria.
Trong miy nbd Thuoc.

«oamo-biBk.

WVA^Ii^^rtftMIEUX ORGANISfEoE tlNDOCHINt

avoo Tinjdc
BWO
Tinidc TM WH
a
THt£» TBOI

EtUIR ASTICHOI.fiBIQCE HCl 3E

btrdc

^ KT,
I

IM.1.- ;rrvl ..,'n
■. ttxqWr

li,’. I

... l.niH-.ji-/ ))/,

iillT

... cllljj/

Wft

....olailnth-aht

vio ‘ din eVld'liftl nilm
^

ngndi nim lay„ghj>ng wftifgfli,>bBog

e'J

;Haoril).VlB.ca4
-mvP
C^ica^e.: ,?09S-^

,-f