Lục Tỉnh Tân Văn_4090 18May1932.Pdf

t, !» <1
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
moAy tbO

Ttf m M*i IBM. --

mc\y

ta

I sA» TRirOWGl ■

twAno ti>. wAm nhA^thAw^i

LUC-TINH
giA bAo

|*40U
e.50
9.so

TAN-VAN

Vua A-1)
K<- ii^ai h| mOc _
cOiigdiiihtim mk t«
‘l«« -*kr dagt.miD
ih5' iSnij: fM«t Ihi
nioi no. mk la diry
"10 c!u, kqflng nhin
'ua It.,o Hue IhkU

lov lift mil nhung
duye pbin pbirPe d
11,'ikl ktiui ay bii8

XIN Liru t

•*.

Va> bto tie Ui btc inrAc
Tt *fl
Che Ana N*eylo«4e-C&>. T9bi-I)
BUTSaio(bte ihlfAtcha
tat Uag-«. N», i:h6«M«iB.

B4o iiiat-bin liiug iigby, irif ngaj 14 va Cbua-uhu^t
e* dtj th«p n-. f UCTINH-SAIGON
/M.. ;A-,. W

?fis-.s»lqnr

Cad-NHAS^ NCUyfen-VAK c6a •

Theg met eho tdn bio A bin Phii>-Qiite
t. BOURDET A O*
9. ran Trenrhet— Ptrih mil'l

CHft-NWfiW, lAm-van-hco

f^4n-qudn: <> dtt&nfj Lucien MrmHnrd «A />7.— cS^/<70.V

Vc .ayCkuT...
n.i j .110 Bl-ihli-la
|,hii cua eba
i.^ng «Ta r,
Uv.ljy; aPoRlku.
lo,,, Vi„o?Vl

I

a,. Dhon qui

I, aoi chs la duye

sirnmiBio
kbi bj ch6 can
Ik m^t d4u rkt b^
trgng trong cu^c tko
trO' bj dgi

Trong ab&ag pbgp ngAn ngba
bjob irnyJo - nbiim, din cAa
ngvdi baycia sbcrtt chi, ay
di trlnh bA'i 'u môl din jia
Bbi^t.

Bdi tht Bin loit v^sanb vi
ãuc
bn^c Bb<>og nguAi cbA
bay bit ky ngoOri nAo be kbi
thfy bay ogb

con v^l nio
m5= bilb IrnjSo-ntil® in pi'll
di kbai lip tdc. Cbo dSa ngofri
bi eh6 cin cdng cia pbAi di
kbalD&a.
Kbai di mi ebi? BAo di mi
chi?
Kbai bko 'li: Ucboqnan irin
rrad$ng‘6hzyeii’pbin^ixayra
Vm cie^ ph6ng og*A ubfrog
din taibgi Tikau.cdinbbnfrDg
din d!q kinh-« («b» biob
trotln abiim ci^a sde Tf) cArg
lA via in»Dg fia eA,nWn cfi*
(nhn binh chd dkij.. Hi Irlnh
bAo dv7C man cbdng. qoan iriB
ding pi'dp cbBng cvdov=l»“b,
tbi m&\ DgAa dvgre ig bgi xiy
I6i.
Ud din dSng'bio ta tronp
tbdo q’-^ ebira biin cbo dggc
Ihlu d4o tg bi-trong trong -i«c
di kbai cb61 in. TboAng bo bay bo qn*,
khdng kbai b4o chi hS*. CA kbi
Tl «g chA rb614 ngirAri c6 thilgc
trong I4ng x4 b4 kbfipg dim
kbai U< cA ki t1 tiin t4i, vl tb A
Dgbieh, mnSn llmfa»icbA cbA
bAo ir di di bio qnan; cAi o ggAi

thi chin chA cbo dio kbi ^i bj
i£ii sang phA dan nhAc, rSi
tgAog iSm 14 biab dgi ph4‘. lA
ra. rSi sg, mAi cbin di kbai.
VI nhg tin H.-t-N. A l*ng
K ing-pbaAc (Gocong) bj ch6
cAa y c4n A dAI, trin dSo c«b tbi
y dfi Ibos nio <0 ogbp. nio 4phiin v4n Tin... r8i nBm ngiy
san aoh ta mAl dCn aA TbA*y d4
trinb. IkQi
man.
Kbi ay
*y tu
ytt ut
bi luu
rin di em**
sang
pbA lAn, nbAs nh8l, nAnglpnb,
oAi ôfOViằ
bscb ôããããã
bing. .**'*
choa* di
U1
-- ci-nbic.
----------Anb U ioAng
Dg iSn
iSi 14 binh d»i dl
pbil hi|n nin oaAi di trinb. N$n
kbAag tang nbAe tbi anb ta di

b6 qna khAng kbai bio cbo aj
bay bi«t h«t. Nho v4y thl bpf
litn, nJnqni nba eon cbA cda
. aoh U c6 mic biob dal <0)1 «4h
<1 lan tSy fUDg mic bfbh dAc
..^bltffl It. da kbAngphogDg Iri
. ding Ul cAn bvi dSn ngog
agaAinftB.
HW tbam tbay cbo dOng • bio
U cA t4nh bAog-bA t* blohcbA
dgi )4m. Kbi bi cbA tin r8l. hi
ni biychl xAc nly, bAi cb& do
Tgtcln f6 kbi cbit doge vl dd
CbA kbAng pbii ▼! biob d»i din.
Lyi cAn chin cbA dio ■immoAl
Bgiy mAi cbin dl kbai. Ay cAng
14 mAl ^*0 k»i bA».
bi CbA dol l Si tbi iioi sao mi

TRfiN CON DirCrNG BI

lAi-thi£u

Mot cdi cdu nguy-hiem

eftc.GiA bUkK-eXa

Nh^-ky
Thien-h^-svr

Hou-uban Cai-lirong

{Tiip Hn:i)

UPt vifc & ePoa IroDg tP. Ipi cDag |
it Bin ISi dAr chd; kbPng p'lii ta mt '
rt Un oar — n6i lb|t, bSi hbPna C6
dip gt pbii di Ma mA bat. d#d Brg
kbOpg dt y dio. Nfu 'ua rii dAy
kkOogeA xlyra mPI cAi Ui-ran dA-i«
tbvorsg-tlB.
TrAo eon dirPog di l*n L>iib «u Tbudaunot, ebS‘. pbAn obiSu ngaPi
t£q Ibly rS, ooi eon iPng lArg An*
BhoD tA Ao*iPe c6 ble ogang qoa I
eA) clu-iSi, lae k»u lA clu Bgo-pbAn.
Th»l cAi ekn. Ihuai dIt nbip vAo cA'
giArg k ka e&a n6 obu biob da r«i
la troflg bAi dly nA zen, dA (Qog
dnye Te l8t*dcp faSn-bbi ebb pbil.
laf mA nb Igi ngoy-b’uin lAm lant

Hiab ctu Bie-I’hiin la.Kicta oBiiy hirm.
'inmg'kfai dl mtKtp co te-ben ebay IM
BI pbii b|o tuo liit-caB clu ml Irteb rbn
Nble Ifi apt c&i tei-DSO uy re
hbm bOt 10 Mai vita rSi. VIo b^i d
gib rnbi Chilu, c6 ba rgab. coo gki
ID irai
ginb
IrSi cay

rly ai
di ireii
Irdn i«u
do mj
ly;, ei..
khi
tbi girt clu tbi cl in« way sAo pHi
■PI chileze-hnrifhaydyn.Nguy llml
Dnang di IrPn clu ly mi fi(ip pbii
ze-twl. nhbl I* kifo ze IPn, tbk U
oaPI dio tP pbirbe. LPs Sy ba ogirbi
coo gki Tl tkoh Bang mlnb, edo rka
hit abe dva ndp tIo lac--aB cin bI
■r*nh.Tb« nhODg B* b6i gi8rg-gknh
rPn-rlpg. n9n Ub kbi le cb*y qua
cb»B pbii hai ngobi: apt ngobi Ibl
bi tbvoog pbii biob bipo doerng atm
Dbi-tbircRig; ePo BPt rgvbi Ihl Ip^

ebich thoAc ngiia binh cbo kip.
Mo8d cbo cA bi8o-Dgb:8m'hi
cin pb4i chich tbu8c ngika cbo
tgm sAin. chA
tr< tbi khAog
c4:b o4o m4 trinb cho kbo
binh d«i.
Bi biSt r&ng moi con ch6 eSn
BgDAi phAngpbiili dpi bSlIbSF
nbang m4 cbi cd mSf dngTbilj ebnjAn mdn Ibl mAi chic.
N8o con cb6 kbdng bi biota dpi.

di cbieb tbnSc tbidt vA icb. V47
kbi bi CbA eSn tbi kbAng n4o
f'V^' vi m4 cuQg dAog de di4n
til, ba; din trinb nort mS; lA
TbA.yiblcbSc sao enog dpog
U^T, lol.
Siu r8t cbAog (Ai cA lAi d$n
bio ebo nbOngugaAi bi chAcSn
phdi kip dung teiniure d iode, nf0
khADgiAlbt'um dArggampnh
bay gtSm tbanb mi cbim 14a
v8t bi 'Sd djng kbir dAc, r8i
nau mao dSn cbo mty Ang TbuykbiozODg mSy 8og se liiy
114a m4ehl phaoog phip phAng
DgAa biub dpi.

aSog abng ml cbli!
Ngobi gAi bit bgob ly. ogwbi la
Tin bit! rii IAd 1A TiAq tbi-Bhl. I?
tu9<, con gAl cut TrIa-Tin-MbAn.
. ,il aao oAi do BebnibiK/ngay-biininbatbSV Khbog
ebl la boo lA eAi ela lAm ra glAngkiln Irtog-boAog ohn vAy. in* b<
Diang ebl Tba ebo mbt cal ze-boi
kiln Ibn qoa Ivi bA tbbi, ebb did tbi
ze ki|o nbb niA dCn tobt cAi robi
eflng kbbog tAi gl qua. dirog obi cbi
lA bal cAi. Boi nba eAi Iti-oan ziy i
BPt obilo zc'bcri k la Ibo dP. eOng
kbPng ePo

ogang cbi clu obi bgp qob lun. X«
tbi ki ebie dvbog-lrubng tlag-Te,
cbo ebpy aao. ebbeg g|p Ti$: blB
ecuy Ipi kbPag kjp.
Ngoii n, ibeo ibi ogabi Ihirbog eP
qna Ipi eki efiu ly, rO bill oPi Ipl, otiog obirog cki elu bl rging nho
bep Bk (hOi, lai ePo jfn Dua FlJl
kbi mPi cki ze-bP ehi d8 D»og di
qoa. Ibl d6 rong-riDb hSi elcaieln
Nbsng tI Tipe chi Ibl dSa eP aao aav
dipfta.cflpg depI«lTlkhPng pbii ebS
ela yCo Ua; day eP mpi dlo U «kn
«b& bqp Itw. cP Ibi ebn zly fa lai*
oao ibvbog. oko ebkng tPi pbil tI
•anb-BSDg eia nbAo-dko, Ifyeo quao
ngko-lnko. oP Ibi elu zin guao trke.
eke obk eboyko-trkeb, obbl Ik ai
TrvbDg'lllo, eflog nCo t1 caob mang
eia ebPog-dkn, xeB i«i lai d^n bll
llko ooi cki cla Ulo-pblo nly ebo
lh|t k^. rSi lipo (b8 ifia Ipi cbo rPog
iblB mPI kboiog Dira. ebo ties bl
bkob*kbkcb qna lyi.
CbPog tPi tvAog ebAog pbii airaebua ebi nbiln sk e kbP-kbko l8n
kkB. ebl nPi thPa pbit ngoki ekl
FDiyag elu mPI dirPng ofra dl dkob
ebo bkob-kbkeb di rikog Ik zong;
eflog obu cki eln no) doPng di Ikn
Tbndoc Ipe gpi Ik cIn • GP doa > dk

▼|y.
CbpDg IPI liy Ub moog riing vl
cki lal-Dan ziy rkbPB op.mPI ngirPI
bj Ipl loAng ePng mktbke, api ognPi
bj Tll-llchouaDbk-UiBcrog. mkquai
Irkn cbtog bp qoa IPI (In xlo nly
Ibl iCy Ub phvPe ebo cbPng dkn
Iftia.

ChAng lAiisimoogaaoCbinli*
pbu duog c4cb cA-dAog cbo
dage rAag rii t4 bin bi d^og
nherB'diotroDgebSn tbAo'qok
hita ro sg bpi t8 binh chA dpi
m4 phAng sgAa. Cii s8 Ii8n ti4o
xii t8 kboan n^y khAng phii
14 ling pfai Tl ring troog dSngb4t a8 ngoAl ebSt a eicb 4m
Ttbinbdpitoy 14 rai r4t cbA
kbAng pbii 14 it.
NGUYEN'VAN'HAI.

J5n-bO

hOxg-mao

TririlDg thi4t-hayet tgi
Bombay
Tin diio Bombay, cuog nPl ngky
15 Mai, bko rkng t1 ay boo Hindooa
Dbye bai Un tbaob-oUn Muaelmau.

bll blob nbiy ra
kbkog ey. XPm oto dkob tbro zPm
ly, tall bin dknb obko rll nko dfl
dpi. Irko dko akn ogvpi bj Iroog
Ibvoug.

Ching; Ay uiy, ui bift Irony l&l
fdm lain ePn Idi ed nhttng I'fiig bU
nhi khing din d6l ehinh ling cdbie anb-em, Ihl Hi >i nii nhu vBy :
f Con dqi c* me ePa, ddn dpi rdy
Cling guon Ira&ngf mi ddy hil xife
ol iktang-rrii, chuo ph( i v fe gt d’n
guon xd king edv guon. 'in chi ddngian nhir cic bio dIu-dAc. Ui tic
bio Vi fi dr ehH « Lgi * nim Irtn
chCr ( NCHlA • kPiln ddn phii bi
t wo die >5i qoi dem dkog ». Ihl rii
nhuc cA'iny, clung dinh Iren dSu
div 'tin ic. irirng dii mil khing
b it AS nyoiri iy, edc Aao pAii gdnA
/dl pAdn 'rpng Irich ».
: f ViVc ndg m'nh nil cic bao
vllcri goinnghte,phii ginh Uy trgng
trich. rdn nhir oiic kia Ihi too 7
Vide llit chv Phu■l>i^^
CASng. c hii chg Phu-nli eie bio
eOng git chU tyi n&m Iria chU rpAIfl
130 7
Vp. « Khing phit eie bio, mi rS
ill Chu-llal eit bao.
CASog . < Mlnh nght rfdu r<) vig 7

• F/; t Vdy mlnA xem chi Irorg
L T. T. V. mi m/nA khing IhSy bil
( MAT LAT CHO MINH . run M. Utuiay-U^u ggn Pd/up-eAdng d>gS ,
dde-Shainy U. U-hoing.Uau xin.
oiie hii eh(r di rH, lo ihia xui'
phin minh. xin ding Ado cAo Adlinh A'd'. cAd g^u nhil li cAl AAriin
cAi-pAi Iri rho ohu-bil ci- bio, nhi/l
li $6 Ape 'rd cho cha biil L. T T V.
ira Aao nhidu, AS/ nio, Iri ul oife tjl
iR'nA g'di. TA2 Old cAun lAdg up
cAS g dng .VAufln ding bio chi lila
i d /pi. cieh miy Ad/i rig. ding Irin
te nSy, minh ed njAe mdy nAo oillbio thanh niin, ngii bin Irich eiug
nhau vl ip op-cASnp Png iVAudn miVi
edc nAk vift bio t&i ahim. rBi tiip
ddi 1/ kia md nA/lu Ape /dm chi
Oa&ng Sp. cuSe hii cAp Pha-nH. Hi
nii, eie bao hag li eie ehi-bil rung
dd< cAO < Lpi a ndm ni Any A'lu. Iht ndn xil >&i U. U

Tttong lai miy nbk ibPe gii. vn
thPi, Ban tbi. eflog okn any ogbi|B
Bly diln Ipi bai ePa tPi pbkn dpAI
d&r eoi eP nko c5i ekeb bi Iqc bay
kbPog. NIu nbv cP thl cli ePeb dtrpe
IPng II
P n«<
bPD mpt cbil.

MOl I4n tgi-nhoD ty
c4t CO minh giira; I6a
SPm Bli hPB qoa. 17 Mii,A giu«
tPa eP xiiy ra apt Ty Urn bnyko-nko;
mpi ikn lOi-nhf’O kbi ngbe tPatuykn

Ub re, dio bill nhflog ag nly ca.
Bi Ub rl. eba me hai bte Ul cP T
rikog, Ik dl cbo bai trI nPl ebnyko
cPng ohao cho qneo bill, dp
Unh
tinh. Mk bill nP cP oPI cboyinrhog
Oban kbPog V - ChSe U khPng!
-

I.-Sg di l&m ri
TttPng lai. ai dl eP ?p rfli ogbi dIo
nhflog sir cue kbS troog IPe ehna
cpPI TP. dio pbiii dun Blnb. rPa 8c,
Bk lai rll bue Binh cbo oki pbong
>ue Tk (ki ll Dgbi Ihki tbkm eia obk
Nsb la Ngay obuagdi Ikm il nly.
tPi zio pbkn trIn B9> II cbo dpc-gii

Lie ll b&i (Ba<*dlDg>kboa)di roi,
DkoPi
ignPi rl bSI ■~ bik.
bik, bo|c 15 bua.
bui hay
U apt Ibkng. pbii din nbk (ba BC

vpmki/PB. kko bleg di Ub rl
Tbkm IkB ebi T|y ? Bln dP roi Ub
»r gi? CP nbiln kbi apt hai ngnP.
rin bSi, boi mPI bai cka nhn Tuy.
obkng rl rll kbP ak tri IPi. ngbl
eflog tpi ogbipp Ub ! Ckn boi luy
kbPng bIi b& cbi mk bo’l eP ^ kika
0(80, pbln Ibl ebkng tl Ipl cP Iknh
mil tb, Vill IPi cbi> bII (i nay, iPi
ibim ibnvog bai giPm cbo mb rl. Tk
(flog zin nki luPo.ckng dPe-gU rlrg^
c Troog lie ly. ai— bll loko Ik bang
nko — ding Tko dja ri anb rl cQng
dlu all cP, (Ti din dpo di din dko
eflog T|y) ebP cbftog pbal Ik api
igaPi — Dkn kila clu Iri IPi kbPng
-a , . . ! •
Bi Ub rl. tP icb qok, dfo obk eba
nr T9 rdi dong dP si'o It'e, mlDb
B|e kbanden ko dki mk diolu rsPc,
Dgti cP dkog (bnerag bai ebo cbiogT
Nblm ocri c6 dPog em Tp, o6 oPi
ebnykn eflog di'r bunn ; rii gpp ebS
kbPog cP. cPn eP mk obi qok, ibl lyl
ekog kbi oira. Cki tbki dp cia ebk
rl, lie dio obk eba «r T9, ibkl U
IcbP mk Dpi bit tire : Ibly T9 Ibl bl
DgiriTi. kbPDg dkB bP he chi cl, cbi
dvog dva b& kbo. Tkch Ik. mk nbln
, DgP Tin. nblo eon tb&o-Ua ebay,

Hai biD Iruylo llo tPi ohau cbof
1 c5:-ke bP. con birpm bay, coo
kbip. BkD Dko g u IPog dokD-tbl b«r
ly. gky okn api iroPog ib’Si-boy>< mil bkl. CPn din bfta com Ibl kn

qukli gi Ml. I.lnb loin iPi bil,
dfli. G|p tflo Dgoy, liih IdIq pbii bin
U’. Tkpg Irkn, llT9m obP Tko daongdoPog till DguPi bf ibnoog. Vy bile
(ki g ibkm Dguy. Cflng t1 bai bfa m<
(rkn, dknh nbaa cS ba ngky ba dka,
ekog dknb, sPe ekog lirag Uy. Uka
oar, tub lai col, Ibl bai bko. obll bli
5S DgtrPi, bj tbooDg liyo Urn trim
Ui akp Bkl tiPi rpi thl bai bkn ePo
bln Til nbao nba mna bit, nhk-nbk
din dpDg ebie cAa, khPog ai dka d
ra. Bao nbiko bkog-pbl cia MqbdImaof troog Ikog Irong xPm Uiodooa,
din id roPii Thl Dguy dp cbo din dfil. 6pg
FiCdkrle Sykea, Ngojkc-aoki BombaT,
dl kbPi mk kbi bay tin pbil ogSi
Bky bay mk tS Bombay Up Itfs.
Ngki truyin Ijab bio ohlko lbiSl*za
din gUng ra. ePo bioVlIob Iroog
tbknta. pbii kbl*giki ogh «d bky, nai*
Djeh iio di ebP qako l|ob.

kfaPag DO, Tl Dgai Bikng, kbP In !
Tiob cinb tbkt Uy Urn kbbege! Cha
mr TP ebAog bilo Ub Tipe ebi cl,

cb! ebo ko kbPng, ngfli rdi. rfli tI ;

ko alr b xaog, bko Ify dao cii cb
mlob di ly-aki,
Tkn ipUnbon oSy U Nguylo-TkoLyi, di (P can ko oky kn no 161 6, 7
llo Rl rfii. Bte iSn nly U llo ebkog
ta bj kn dSoR diofi Tpi aPt tkn nko
ib. ekeb Tki tbkaa Day BPe tfll mPI
ogvPi 7At Um quan to ak Uy aPI
cki bPp'pboi dyog 18i dkn l.UOO
dPog b|c.
CI bai bj bit. giil ra tPa Tiiu-blob.
tPa z8 pbal L913 Dim tfl, nburg bPi
ebkng U nbiin ko qok okn pbil dky
rn CPD-nPo Lyi bkn cb6ng kn ikn
IPa Irkn. Tbi bPi aPm mai bPa qua
dkylkngky.lPitrkndemraxu KbPrg
oRP am kbi xkl hoi Ini xaDf. IPa Irkn
cflng y kn Ibeo Ida doPi, Ik pbal 3
nkm IP 'k dky ra CPo-oPo.
Uto dP. Lyi T* ite dPog'dang bj
Hob lai din di. Nbko tbiU IPe egtPi
liob lai ePog lay bat DgirPi. Lyi bko
llo lay Tko ko Uy bPI IvPi flao cyo
kiia Gillellc cii ngaog qoa cbBleb
Ngty lie dP. ngirPi vy cia Lyi duorg
DgPi xem. Ibly tij Bin bPi dio but
tPe Ifli-bul tI kko kbPo raa-rl ICd ;
Up tue TruPog-tPa CtTilion bn IPi
CBO-tbikp Tko.

Tbnirog licb eia Lyi kbPng Uy gl
|km npog. looR t. min la nblku Okb

1

Vl aao TkT ?

Vo Ih-.M.-rcPCbC
I •bi nao. hi
. iiQb day 0
-‘0 l..n i-bfigUc. I
. tl-' dim. I
g ipi ;ic la d
i ' liR roi. kr.&bo
. : >1 M'u ThAi e

: r;/r"‘V

oulra rHoa-lbi

, .UORICO giu
' c'a'., R dash ngu
! 0',:

voi Bull* d<

I0-. '.ua don vira
ll 1> mlab, lu Ike

~ BOI Bit tb.

Thl Ihl cki ap Ub rl, eblng U tP
icb Ub ro ? !
- Pbii. tP leb Ibkl. ak Ul ePn
IPi Dgbikp cbo chkeg rt le khke nsa.
VI afy dilu kbb ba< Ub T«y. oPn
ebl. IPI zin ckc cy Ub eba, c4e bh
Urn me. nkn tba lAP, loy zkt ^b
rki oil kbS eia cbkog rl Binh, Bk
ebim ebl sir di Um rl, ebo rl Blob
dupe Ibo tbPi.
TPi bill. ePn eP nhilo co Ipi bio :
Bi Ub rl. Ik dl cbo bill bi eon
1>«D T9 Ik Dbflog ai. pbPng kbi g|p9
Pbii, IPi kben U dgrg J nbv Tky, tP
tPl cflng ePog nb«n nbo U8 nan. b«
IPi xin cii
cilM
Uir aSg bill
■ bk «
eflog kbPog kbP .gt. akogngflyekng
akog ngiy ekng
ri : iBirog Ipl nbflog ding Ub eP
bke, anb ebj. (flog kbPog ehf|i nhM
eon cbkn, em Pt; tbi ihl U irpn rSi;
air bill bk eon ekng ngky ekog bill
chP eP kbP gl ?
Kit lain bki oly, IPi zin eke ru Ti
dkm Ibanh nikn mk bl zl, ebbPI cki tyc fdilkB rll, Ibl cP II
dkB tbanb oiko al Uy Ub ekB dpi.

CPn Ibeo > kiln rikog eia tPi Ibl xin
bi Dgay, Ti nP eP bai cbP kbPog bfro
ich cbi cbo cbkog rl cl; xkl afly II
trio kla. tbi la di Ibly rSi. kbPog
clo pbii Irko ika ak aoy ogb| nvt.
H5i Cl Dbk tbhe gii ngbl kto
,.u.eke
ha bilu ding Uob ciiog IPi ehlogf
XiD IkB ra mPI eki dn-leki
ikn ebo ePDire Uo, mk liy f kite bly, iv In/Ug
BPi, d8i Tpi ay eii ePeta nly eoi eP
nen eflog ehkog? Bill rtog: c Bypa
deu Ik birPe kbP kbio, nbvng u
pbii c5 giog ak d>, cbp nko ngi
IPog rin ebi I •
rCPn nffn).

ftyutkD.mlnb-Quang.

Bi hOng mkt
ma tbift dfli
Hue. — H6m ngky 8 Mai tPo dl,
Sai »9 cbdoR qnan Hoykn T. H. B,
nhkn IrPi nPng-oye quk. aPi e
mPI eb Ic do di oboi akt doI ô
ãkeg I’D-d iw. Trong dka ly eblog
bay Tl Ibi nko mk din mai aPa qnan
HnyiD ibPegUe llm kbPog Ibly blob
daog bk Ho’
din oAa.

Liic bly gio qoan Hoykn djnb ehle
bi lot Ibkc doPi iPog, TPi tlB p dnPi
dky tbi qei-DhikD dl aP duye 'A ibl
bl cbiB dnPi dky
n«Pe.
. DTPe.
La Ibay dkm ly bai Pdr bk ekog di
dao.aki, ibl mk bPi cP aio ao6i dtei
Pog D-e tUo rgfl di din gii ail vy
mk khPng
tnoBg nay.
hay.
.
Syt Oiy
or Dgfae dkn bko ntaiblk Hoyte
obera1 b£og
b
IPng, BiiSo dvy^xit 18
ay bll banb fy tko ebira ^bo 1^ ](

Lyi ngll di ak o&m ia afll 1kg Lkp
tPe ognPi u cbo Tko nbk-lbAong
Cboqaao dt ePa ebira rk xki (Si l||
BIO Lyi cP loPi dao ly gill Tko limg
dea din gifla tPa7
1

c;i ,ioan-Duu

""

r.'.rgiroi lo
. ' j lifoR dpo CUI
lU I ,a dsu-dPn.
liiii UikD. duPng jrf
Vu., MiquiD ra boi >
la kku-i-H la ching ll
ll I61 It ThaiJ A-llgr..
A-ltgr.,
Hum
Huin dacyy cbfl
rt.on I a li.ll Ik

Nl>4
(Tt^p Iheo tni

hc'inyUi/b nii
t I PI eloog'Dc'm/
dip Uy < BfC n
long cbi-bOi eke bl
kfin/i cd hieu cho
If' u nggn l&i ng
Irong ci: bao, nhd
Cing-iain. xem Ur
ci mem ci cirng, ti
tag. Hi nh& fn I
lit rgii y. mi git
cir"i. Irong lie die
Cbing: • Trung~L
V' ( Viy thl min
rrm cha

irung lip nii ol
S*i chi mk a kill
ilUL'tiy nku i> mud
gIpU'-gU ..Irong
irarry ftfti, eii ih
ird:. hai, ba. bin, r
a. cii tbi Big, a
Si-i’un phin dSi. 4
Uing Igi khi
c/„
xem. Sng c
. non niot > irin
V'.nA blit Png Tri
;o rrSu-ibikocat; kou Irang L4p

, r-.hev.mili t(

S„rii khing lo. 1
r.K. ird Ijch-ay /mi.
CAOng < Tkii d<
r.V,ng rguPi la Hot
t'/
Ulnhiaof
r.ng irong bang !
r-a 1. l';gl rbvlmii
tkkeg a Ikii,
.
aoi. nhgl t mi
\

I Cii nin
^'01 Irin (Jii nhg.
,-.!.:ci. ma Irong
.■I ci III!; <>ng Nhu
r.f ig, Jong ci hai
r-.i ling a Bit din
iMng.tliil dt
V.i tlhfldia,.
dll', mi biil, Nhat
nii aha vlg
I Hi ci agabi
nti.il, fill Cd '<-e*ff
ti.li ddfiyi »
/iSi Igi nii c/lng
ing Shiin nhu ul
t Ofi lim cha-

fei.


LUC-llNH TAN.VAn

CHOY^N f|6 AN-DQ

Vua A-Duc vai thiU-lu* CAu-na-la
(TO0 ikto]

:r

». D«0

bl coo
■ SJp5
:hft

Kr Q|*i l)| iiioc oibl m&( nut. Ngti
cQng djnh IIq m* Iv lir^ng ** cbikng
qui ttkr ili\ gk-mio (qui nhl . Ng*i
*b6l ring: t Mi’ll thil la du bi moo wit roi, ra* la diryc miii HU. Tuy
vga eba kbbng nbloDhgn ni* (a dir^c
vua Boo-Huc IhiD nh«p lam coo.
Tiij dii mil Dbung ciia cni, ra* la
dv9c-pbtn pbDdc dao liioh. la <1S
»Uo*l khoi av biibn rao, khb nio
rbi. »
\'i aauC*u-na-la biM rKiig lAthboh'
chi ia cua Bt-lhfl-la-aoa bay ra cfabt.
bbdog phai c6a cba intnb. Ngai ui>>
rguytu r&ng: bgo dugrc a6og l*u, ;(d vui v* kboi
•o rau. VI saoVV) ugubi U mon dS
laoi obo oboa qui la duoc liiu tnr
valioicbota duyc loo li'n dirdog
dao.i
V9 Tbiii-lir cd Cboo-kim Man. bay
lin chong b) n«n. ben ‘'i iSm. G*p
ebSpg dinb dSy m*u nbio Ian rblt glSc. GiAy liu cdtinb
lai. kbdo dtin. Ih*i-ii'r kbuyôn rSog:

ã NbOng ibi tie la di phum nn< la
Iri xong rdi. khb bon b(fi I* \a c*cb
Dgu9i ) 6u. Thdl cm cb9 riii-budn
cuQg dIrag kbde nirt-» Vo cluing
•lie nbau di tin *0: l.o dbn ngudi
ca. liy db l*m k£ aaDh-abai. Bi bSl
ctu nty dCn c>-o k a. aau lol th/mb
Pataiipatra (Hoii>lhl). Xin vAo dSn
vua. iiliicog Ido gi(r cut khdng cho.
*9 Cbftiig d*oh ngii pbiii iigo*i, gSn
cbuSiig voi Rung ddng Tbii Iir_kli4y
d9n. Vin d9o virt ca. ng*i ibuil i«i
av ticb Blob, tir lile viob-vaag dSo
ran lioan-oau vk Ibiiil ring dIi9
mol c$p tnSi rdo ngvi m9i Ihiy
dui'rng ngay. Trro tirng liu cau, vua
nghr, bao r;'ng: ■ Do'g ca v4 li?ng
dOD cua Dgiroi la xin gi$rg v9i dong
ca va li?M d9a euoTbAi-tir.’’a ngbe,
lay luo dao-ddn, mil ni swc-lirc b
Itni Ibio. dv9ng obir voi l:ic con.a
Vail lai quau ra bui cui kr ra c6 phii
la 6*u-ra la ch*ng lb' rgai dup ru ig
a r.-iiob -10) la Tbai-uV C*u iia-la cot
vua A-l>ur.»
(juan diic vo ebSng ngpi viio, vui
uhan rl b.St 14 con niinb. ngai llhi

ng:t ngiroi di linb lul. vua gpa boi
mai m6i bifl Cb4nh-btu Bl-tlil la1011 h|i coo mlnb.Voa ireyin Ijah xu

iiV c6 la. Tb4i*(ir run ngAn glum
kbbog dugre. B? tbi In aoa hi IhKo
tri'a gi*ng b6a.
iir vi tl khao (bbiktu) bay cue
vide 8y. ISy Itm ug9 bi>Q bach v9i
P;ii-Bire L'pagiipla ring: < T«i >ao
kidp n.Iy C4u-na-la bi oiuccAp mil
Bai Buc d4p ã Tbira kin. tai xlk
Varanasi cd mdt lôn Ibg aflii. MOl 14c
miiaddog. nd len luylil-ian. gip
mdl do4o imi a4m trim eoa troog
nidi c4i ddng. NO iigbT ring: * Nfu
giil bsr tbOi di. Xa It la mOc mil cbOog
oO hit rSi inAl Bg4v la So tbit mOI
ron. NO 1k‘d iiiOc mil ca n4ia Iriui
nai. BAi vige lam dO aOii biy gid
tin tho ao bi mOc c|p 0 it. r4u-oala Ibo aAa 14e dO vyy. Tn iruOe
lO’i oay 14 aim t'tiD kiCp. ngirOi bi
dtu mb mii.a
Cbw-vj ll-kbvo bacb oua ring
Tai sioKn Ibo aio lai diroc snub
iili4 vua. drj. ngtfOi v4 dirge
hida Bao-h ? > Ba< DOc dip:<. ThsiV
lit Ca
Ca-I ••ldn-1»i iKrakueI Phil
rhandaj ohip Nic Ktn. cO mOi vi
Boan-Nghitm cii iiiM cinb
ibtplOn dr ibO Phil. Bna-i NgbiOm
b4tg. vua HSl-TlafVciadha) l«o k?

v(. Khlab tSng. ngao Phap v4 plia
limp th.i l’D4l. 1-iic 3y taOl ch*ng coo
ah* daob git dung ra ava ll>*p v4
dbe c6t Phil rii-|?-tOn-da<> CbMig
ngiiydo rang : « I'jc aao v8 >aa lOi
doge nbv I’oii. gi&i Iboal boto-iotn
vabuang qui Ikaab-bacb > No<> siVa
Ibtp. cbing dirge dSu Ibui vlo nh4
ilii't-o qui NbO diic cSl Phil cb4ng
dirge noi ibco dtrOmg Bgo

.......

Tin tlii-lliil<>
Nji\l Chio-nki/t r6‘, nhBlit Ckie Ihinh IMn hUa *u6ng.
hdi Ihi-lhio Erole Sportive de SooIra-g c4 mil hil PmI Bart Sport A
Saigon suing fg< Soclrang ddu cdu
g'llp out cho edng chdng 'rong Ifnh.
Sdng Chila-nhtrl thi onh «m chlin
l9if>o Mi Paul Btrl dl *u6ng i&i
Soefro-g. ekifu Igi Mi hdi gMp frd".
Ct M. Coin U ehitn Irrdr.g nr*r.g rdf
c'o hOf E oile de Oladicb. nhanngdg
li vi Ikim oh*. eWu link Urn g/Om
evde.
Hai Mn Irank iia nhaa rtl h|>.h
IW, mO rdf hd< nhfl. Ug hit fir tith
afid tkUhia md dtl ddf nkao. ek&
kMng iii'gfl Iraith lil rao Ikip mi

a>m fhd dogn khi 6 ra lim frd cirdi
glia mil ring eking, nhir it e* xBg
ra rdf mdi khi hit Saigon di Mi h^l
Lac link.
H6t take. Ptol Bert -king Eotle
Soortiva 2 Mo fhud lai mil.
Sif kfl qua odg /i» lai mag rui. rhd
hai hit eOng Mng tire nhaa thing
ai ktm at, eii cing kieh iSn nkau
lha&ng thairng Irgn mil gf* ding
hi, fdm eho khimgli nggi then ndfidc.
Cod- diu cdo fldg li mil eil bing
Cd ehde rdng hi ngir*/ ed oogin eai
ludn fro"g kit mi W'f rhpn l(ra uO
rfi^u tflnh chf8n Hr-Vpg ihl /g nkiin
kkoi tank re nMrg d^u ■de li dd
tdng Ihdg I'ia mSg tit hint frdn
Hdn-bdo ed l&t di then ei Ikig
ekiln tir&ng hat hit Paul Berl uO
E. o'e Sportive ui irdc mono eho g i>
ding cit thii di in hila 6g IhuOno fhf li mil diu mag min cho
nfn thi due Annem v4g.

aCbuydo ofiy bdu-b4o nil Irong
• eudo • L>ehta nhi Phil k ci'ia Ong
< Bo*D-lrung-COn s8 2 dirOng ?iiliou.
■ rtin Saigon. Niu qui vj mafin bl8
. r>'. lieti-sir da<> Pb«l lir kbi tb4ob
« lip di'o oay, nOo xem eu8n • ' leh.linhi Phil-. Sacli cO gi4 I'i.

" ogtaiin cOu rul cOcOng. >

y&y. T*
il>l. Dt

ly ebs^
limcb
'p Bh»l
',>0 foi.
ng b:Ki

>Bg bus
Bly Ir
. kh«Dg
Qj cCrt.

Cbl'gT
:bo r bt, laoDg
co> c6
* )iu>7e
»Dg It
-.en ofii

- ebte* ;
mquio
Sr b:nh

liuyto
x«t JU

idol 14

1*1. Up
-‘buoug
( <0i lyi
'»0 lung

i\Lut-ky
{Tifp Iheo Iririf-g nhiri)
hcing-Maa ndi
« I dl ctiiag 'Bong bai dag b* ibtra
dip ICy € BAC NCHlA s m* moa
Idng chA-bOl ete bio I a
Mlnh ei hieu cho chdng ? Tit nh&
xel ■* nggn l&l nguln. irm ICt bit
Irong eic bdo. nhu' li Trung-'da,
Cing-Lain, xem Ur />«. dpe f* lilitg,
cd mlm ei rung, ei biii ngpi, ei ding
cog. lit nh& hi M. U-ho&ng Hitu,
ISi ngu g. mi gil dio, rhl lai min
ar&t. Irong hie die /gp ad fin* l«rChdng; a Trung-Ldp nil too 7
Vg.' a l'4g (hf mfnh dge biokhing
xem chff I
Trang lip nil ol hit chg Phu-na.
Sa ehi mi tbdl ding bit tfdnga
dxing nhv g muffn rdng a k4 rip
gIp B«-gli a. Irang Lip ngdg 17 Mat,
iraerrg nhi, eil ihb, lh&. khoan
mil, hai. ba. I>9n, ndm. idu. biNhvdn phin dSl. Mi ing Tran qai
ngUil. Bing Igi khiag ddiIng

. a trio a
cho dl xem, log eho soda&tola frdn ddo nhpn hod’.
Utnh bill ing Trie khing 7 Ong
7'rln li TrIo-tbito-Qal 'g Tdn-Hilo,
eh6 bio Irang Lip. Bl fg Tin-Hien
eanghag. Thilli aQoiqal tda biioaNgirii khing lo. khing bi, khing
dii, mi /fch-ag fr«i....
Chdng € rhdi dl,
chdng pgadi 'a lim bia
fg ; • Minh laol Ai di mlnh mpe
any Irong bung I Ong Qui hge dig
mi xadt fhdn. cd xuil dgang du-hee
Au-Mygl 'rial mi mlnh nghi-nggilll
Chipgi ã 7hdl, bi di: nii Ufp
ô Ml nin nhgt • mi ngkt 7
■W: aCil nin nhgl I Sgoii (hi.
Tf^lrdn fhl hhgn hodt, duH Ihi
lrel~Ut> mi Iring Ihl xem dir&ng ei
il ei tin ; dng'hlhiigji eOng cd lit ei
raBg,*ong eihai eil ehing itgodi
kal iKng ã Bit dôog a.
Chang, c Bil ding gling gf 7
V7: a Bill idu, hgeinil til ,
ddu mi bib. Shang mi, g dag (lol
oifld'n fidl nhir vlg.
,Bi ei ngirtW gdl effa nghiimnhal, M cd 'ge-mgeh Idm gl hdng
bdl dfng I »
Rdi Igt nit edng diring ma6n hit
ing Shaitt nha otg

« Ongfim ch^-chg Phu SH. ing

NHi-r to’J

Thlcb kback rung c6
{
mAa
Ong Inukai, quao dau-tpifiu
Nhirt bj thi
Mdi rdi, cegl lia eobog-al Ngt Ibu*
d)p dog Paal Doomer. Gitm-qol-.
mb IrgOrog dfu aieb, mi Ibl. Ai Dgtae
dia cflng < 4b bOn: vi dag Paal Doamer di gii, )»i I* egn l^og-thdog
Bdog-pb4p. Vi(e tra xOt cbga biSi ra
Nay b4o Nkgubho, )»i cd Ho gbaaog. rtrg ng4y 15 Mai. 181 bai gid
mhi cbllo. cd ke bio ebinb-y, elm
aOog lac, xfic vto dinh qnao dloiriln Nbul-blo. a* bio ogH. iroag
lie Dghi daeg elm kb4eb. Glao alio
bln uil bai mui adag. mdl mli IrOog
ngay b*a-lai*. fflgtDui trOog t6 b|I.
Ngokl dog lookal bj Irgag Ibuaog.
eOa cd mdt coo A-baha Tfri bSa Ida
Hob Ctob-ail eftng dlag bi troog
tbitgng obB agli v|y.
TroBg coo glao-nhio tbi dog Idokai. Ibl cd ki cOag b«a dl qo&o-ai,
cQag elea adag-luc, xd d«i qodo caob
Bl x8c v4o diob dag NiabI
Dfog.
Lila Ibeo dd, tv tnlo-rSob v| Son.
dim bit d|ag 18 BgBdi. Troag dly.

Dim vj tohng-al bif qolo vM modiba ii lac qolo. Bit d4m nio b dla
di ridng dim ly, rot b6 Ido
cbh dl lip the.
Ca-B«t lila Bbdm ogo«i i| di
do qnao bi-trirhog djnb kl alo
lio trh con-g'|e.

dng Inukai qui v|
Qdo d|n • (rlin lankal, vl Irgag
tbs^g, ^ht ^bdog dia, III bai 181

hfl ske la&n do It toil, life ngB ndg,
dim n!o kla, birai mie khing ehka
hie-him, mi ing ii bBl dang fin
nio chirn, tt> tao ngoii Ihl^n-ha nil
cubi khing ngbl Ittng. Ci phil li
t nil gia /go dc. ngogi ki) 'rl vin, di
chdng .’a
mono

HLTl-LXu.

VAN I)|7 t’HI, ^ 0

N6n ctn pbAi giaiphong cho phv-nir thI
IraOe hAl phii
g'a--pMng vl phwrng-difn iS-h<»
----- < o a —
iTifp Iktol

idng vi pbuotig-illa
nIo, gia amh bav'' xl-bdi. dd U mdt
d'iu la Ddn di ♦ lim v*y. Ti pbuang
d>4a g'a dlob Ihl pbO'DU agde la
pbhi Dbliu bj iob-bshag Dbung boa
v4 ill, v5 bge dim l«n m|l badogdgo cbo qnSe-dIa rftl dear rll ab&ag
hdt giSag vla-mlob c4a Tiy-phg*ng
vto DUde Dbl mdt cleb sal ig*. cbo
D«D li bdl vlm-mlnh dgge mSy, ml nblo-llm. phong-tuo
Igl t&i bgi bon xua. Nba v|y ILI Ibilt
todag ngodl eoa gli ehaa d*d vagt
qeylo eba ng. II nbBog nggdi edn
gliln-abla di Igi.
Mgi vile vda lay ra b Haooi Urn
Ida xao ra du-lalo ba kt Urn cbdog
cbo nbd ndl aly II v^- cd Khllm.
mOl gll tio Ibdi dS b in llm bai chlr
lu do vl ig g a pbOog obo mlob mdt
cicb qal diog ml d8o o&i pbii la
chan vlo vdng tror-l*c. V|y Ibl IrodB
bit IS bSy ado gill-pbdog cbo p^oi u vi iihggag-dida xi-bdi da Pbih
vl pbnaag-dieo xi-bOi.pbvoula elo
dgge gil> pbdog llm oil Bhiob lie
aly II ide DiB g al-pbdag cbo pbuj> V>|t-Nam vly, vl su bga ciajsbj
em di ad IS a kll-quu l6l Krai, dId
ir glam bam chj em troag vdng giiodi mil. Ibl cblog dl llm oho ebj
m pbil cbln nin aao ?
NG. V, X.

Bogc nbg vuT ill '■ a8 tbiy x5r ra
Dbliu diiu dj-7gbj kbdog bay. nbuag
la pbli bll adc pbln din vdi ad Irong
miy bode dio eflni nbo trade kia
1 da liio Ird Dhiraa b&-fl 101 oaU fUs Th»Ba.46e nsB-ay sgiy tfcdn qad v|y. 6 nbuag noi dd bdi,
■a ihudng Ibfy ebj em lim dirge
4oOt tan.
MU. Vo-v&ii-Quao vl Hd-vin Hob nhiCo edog vi|o cua bio nam-ga-ky dinb may hay
Dbogog lai cbo M. R. P. Cbabalier
la Cbt so b Nam-vaii abirag »b dll ddog bla blog cbo mfy bi|o l>udn
a8 11 Id tbi> 0 V* s8 1 Id Ibu 7 bgii 10. Nboag tl8e ring cd llm ogodi
I ling Bai-bga (Soclrlngi nguyhii aaB-gidi bgp bdi lei ebo ring obdog
chi cn dl llm nbo Ibl II okuag
li nly MM. Vo.v6B-Qoao vu H6
r.-Hoa di kbiu dirge bdi Idi nglii ngodi ml eba me. ebdag coa kbdog
ng*y '2.5 Novembrr 1‘J12. vt dgt Ihiiib ebjo slo ado din. Bd II a
dj-Dgbj ml la pbai diab
dugc ‘211 mlu pbu-Dir Vitl-Nam.
Vi l«l via-di pha-ou giii-pbdng b
ogdc la ad dl ob|m g'ii-qovll doge
obo Ihl mdt pbia cuog bai ebj em
tbgdeg tg ngbi ring each ra pbio
Cbdi Bjflh cbo phdpi
gli, Ide b nhl Ihl eba me phii cbim
Hut Ciiothu nbui.ing kb8ni v4
pvii
kbiM bii Ihim cho Cbiiu lbtoh ('an.

ptimg dodag. bIbo nhung aa dfil l.olu-lbiab kf
ed b08-lb*c hay kbdng. chj em eOrj.
dly
kbdng al tin di y din dja-vj cla
ntlnb egoli xl-bdl. Cblnb c4i tioh y
_ Chiu-lbanb Cao bo nbugng
'ai ly dl llm cbo sg tl8n-bd cua ebj
khhng v4 khoi bu Ihtia cbo bgi Can
em phii agong Irl v|y.
ibirng s& d(l Chlu-lhlob ki ssu
Nay mafioa’ui qayCieli vie-dl ly,
dll
lodog la cbl Ddn ydo do Chlnb-pbl
Bgc I9I ntatf vly I B|nhebophdp:
mdi b|I Bd rdBgt? Id* *ho pbti.
ChlO'lblob Canibo ohugng aft di abd ag bge dd ebj em cd ihl
kb6og vl kboi bu tbim cbo halCin- Um doga obuag edag vile kbd kblo
Ibo rhirog ad diil Cblu-ihlnh kc aau ml Id xoa Idl aay cbl ridng dlob
cbo bda oam gidi 'I di abi em ed
Ibi Ig lly doge, kbdog pbil nbd din
2 Hill Caalbo Dhagng kbong vl eba me. ebdng cob tedl nit rftng md
kbdi bu Ibiin chn Cblu Iblcb ran- cira cbo ebj em via ele cdng-ad nbo
tbo obuag ad dSi Cbi'<o>lb4ob ki sen tbdpg-pbla, Ibam-tl v v., niin II
diy
ebj cm ed di bgo-Uide di dum nb|n
Dtirag Iricb-Dbiim n|og at ly.
Balgoo. Ic6 Avril 1131.
Tfti ndi dly eblog pbii mn8n ebo
gsan lMKV-t6t Nam*6.

pbQ-r ft Vi|l Nlin die doge g al-pbdng
K. teo KUIKUI'K
c8, obBDg obi mong ridng ebo mdt
i5 ebj em od hge-tbde, kiln-ibde vl
ID-Iodug Urn ngodi cd Ich ebo xlhdi nbls-quln ml Ibdi. Cdn bpog
( dli-cic rdm •. m*l cic node diu
eoi nbo mdt c*l dinb, cll buu - Ibl
Blnh HdUdinroq >
Irll l»i, Id! mong ring ell ln|l pbdp
B^nh tKIn-W*'*' quyfr -J**
Irong gia-dlnh tlngngbidm kbic ban
• * 'Je rue’) ok' ire' >I o6ox •b-i'
di ebo bg cd mdl e*. Ja-dloh gllodue holn-toln da. Cbtng bay ebj em

.\(;6 ci \G ciiir Qif v|!
Xiii .pii Vl >.lirr rien Un Im du di cua ki xio g* d|nq mi:a gi*
I f- lual da iraiig vpt ci'ia qui vi.

*«iii no. I qiii VI irunq luua. co do gia trong iihu, qui vi luimn
sa.ii U> iiliim'i ilO Iranq v4l cua qui vj da bin Ihi qui vi i.hai iia
I.
,mil ho liAiiq l.iiii phaii nhidu him ob lidn cua qui vi da itiau cua
I liuiiq 116 iiii.'iy 111IV
II.

\.j l«i luri bay gid qui vi b4n c4c irang-vdt cho chuiig iin.
al 'a i|i 111 K.'iiiii 1 ua cii uunh ui4 l*a giau cho cliung no

Iluiiq ■ 1.U ii-'ii Lin nhimg ki mua b4D dd-'cii. miy ki Sy khing
cO pIiKp . III. vi.y Ihb dd

Cbmi......lam buOiig v|y : la vi chong no biil qui v) kboag
1 Cl III.- i|i irii. tliirii kidii chung nfl dirge, nbi vide c6 bi ra Ihi gui
V) cuu.i A. II ' bam van luOl elm ahir chung d6 v|y

IT l ani do cam c4c trang-vdt cua qui vi dung gi4 cing
i/.i .

,tr (am do r aiu thi dirge mau wing, lidn loi Uoh rll
iiiHiiq innl dOng bar cd hai xu I9i ; di giufi cbo qu)
V| dm qua bni liAii dial.. khii nhec long lo Unh ;
Ctii c:rt
c am Ao lam cho nui V| d -gc tin Inng chic y v4 so
qiii qiA r%i irauq \3i nia qui vi doge cbic chin vl y nguydn
ibu hni q II VI A' 111 ':aui v4y.

PHO

51-TI-MUY'LOH

ills™
SJ177?
ay ebo

cdcgabla.. .
l«t 'Jts.do ag molHut;

sfet
I'c '.'VT ; •

”8bi aao .

hoAI

IHTMi-'L~.

Vfl-a khfeo vAa ky
Bi liu, chdng Idi vie cboyda
dwdng lbi^l-Dghi«p. lioh 14n> nhl-

I

J

+

TRONG RXNG

imio\ - coiuu.MvVii

111

CAnjj-yaii

r>AX MAG*1

l

ibimi I'liu npi> nil dniig tidn cua chung no Irao ra u li cbo qui v|
Xiii qui vi iibir rliii) vanR Ching phii nbir lua gei> lua qia 1»
kill lrO< kh' HU' Trirdr kia «*u chqc BOng mdl lirgiiq ihi nav

cung .ail 1 liii. .long mdt logng Ui* dd khdiig khi nan ho dog<-

Y.khoa Dkl.tioc Paris
.

rkcH KiCn iHiri
KHdNC OAU niyN

+

104 hue PCLLERIN
D«t ihep nOI B 14

t*M RtNC vAnr, cit ki

+

BAI-HUAP CUNG-HOA UlNrQUGC

ir-BO - RUiMiM — BOim-ato

NAM-KY THONG-RiK:
TiNB TAYMSH
rfll- hf. - Bunxtn dfipki-nule vldiakg' Tigoinh.

B

lioOng illisBl.m.
iruOna quin-bsl
13.

V1$C TR41IH cm Ti XCU Hi]
Cbiln tfaeo ibi 1« dlila 11 v4 13 191 ogbj ftjnh ngty 13 inie 1V2H. vi«e
iraeb cin vl kin ati vl c4c iao xln bing. ki tft agdy dtn j«l thj nly, v4 D$p cho qnaa Iham-bitn Cbi-tlnh
'iyeinh.
TlyBinb, 'a 3 Mm tU2.
latlnltlraleur r.hfi de PrvvUitej

....

ve viec

tai ghanh

ClA B«C
Natt II

Bseqae Pmeeo Cbleolse..

Biuqee de Salgoo...
KlasBC Pss. et C..
Uaea koDi Shiaabtl.
Cnar tred-Baok...............
S>; ABBSBite ds Credit

i< (tn.

Vfl poor smehaes
Salgen, U T Msl l»2

PltO/CMKardci Bnrtami daGccvemmrn'
Le Clul da »• flacfBa.
ilaa*: ILL1SIBL8.

NUdN %AN
' Mdl Bli xe CaraloBBetU
' gil 400t hay 14 dbl xe lorpd


r

....

ivmô li
PILULES PIMK Dh>">
palli* CronK 'ã'ini- TWI nlUtn
cA Slip blli>i. Iliir
litu fh>ô
111. oio
(h> kM bin mol
.

.......................................................

! ằã

PO

Eoole Centi-ale de Cammaroa

llii cuil cXn Olill pIio ii; vfiri c hoj An
■" (hk tj I m«u rn nhiku
tBia rtk ilA huAl c«»

ehuydn dBY
khoa thkrirng md>. bdi tftAitt
ddnh m*Ychu-Ph«p. thdt mau gidl

m oliiAii loAu vA Ul pHiii; kbltn ibn
pAp ||AiiIii( itirOT
nlirVii|i
niAu ISI ly, fA lAm cho cAOGirqiiAa
di)u.

3I»

—j:iia chi [ sse Idi ni(l lh6 lihdng r» hoi. cio ban I'ni lih6e qu*. T«i uo v|y bao ?
' Tai baa ylu hSi lnri>c t6i rOiifi vjv !«(«(; HllC.rA. Shi-Thiin-Birtnn »5n'» .a oiui . ViN-0.'lG NH\ lIlieN-UiVt Uloa. n«ii
biy
USi mil ding abu v2y diy.
— Thiil *|y MO b*n?
— TblW ch<V. b» i lofrng lAI nil rhol M. • lUyfil-ViUSO-HI^U» U mil lhi> thiiAoti ih|
liiD cho mlnh tbim s(h; mfnh mi. trios kiin liuh >h2n, diru ho* Hmyil inai h Gin 'hi dta
Nhi'ThiAn-Diroof dbng din dil thin tinh nao, bi jiliat bi ic I’is, oAng bt^u ahu IbLi. H*< Uitf
' 6»oe*mda tiAng Ifafr. lAi mOi U biit li I6i nhi 1)<4L

bO

,r»F=e=:ca.

Tii?u-iHr'v£*r'

Ctal«c shin hAbI p»r
^
.
Tl.Dh-L.rn .......... 0lAfl*l»-lr.BPOl»*76
iln lAflg I

•rNg ob.i

_• # 10-

, -

0 »-

- •.}!

- I

U-Tin-l>l>c.........

TroyAo
p.r Th.nb I

f'.dc rO rd vin I
EM nh6 cua QUi c6

< A«- c6 tkird^Nc

hAY cho CAC
An sCta

NESTLE
m

i

r|r.8 •IlU.TA)

}. *atts •■ironu nOi-A»

H
j J(*> » I"A •* ^
^
I >hao| '.8< ‘.rapDE cl oAe ib;>l'k}
I* CUtig-iU:viiieD( ^
:,.5; i ■ -

■

TMAYOUgCTHUOCTIEM

///tr

cojui eliioii

thir v^t thiro rbt 'Anh.

rftt bis vA di tl*u h6*

UM»TMI (WmttlfWi
rft’naOiTMMrPfmwfc-W
nff« BMAMT1. ktt Ul 0*1
I ItAilk' .■lilTtt>LV.-eo I

HSni Ht*TLe t6 88 dirimH Nino Mnhon p.. idc/i dd »t>g een tiH Mng rhCr (.luoc n<.& iiio llac ti f'c/of
y«l Hi mi‘
Cd mu’’fi thing .nn Ao (i/i h ’n» >■' p''t ling.

C6

AtiENCB IMMOmUElU: m L’IMmCHI\E
311 313 Rue Callnat fl Auyle Hut d'HepagM
H- SAIGON -I'

CODE LOOAGNK INIKONATIONAf
A I. D. L. 1.

MUA «AH
NhA cfVb. virtFi. iin/c. ru*ng mromg. dtt c*l, nh*
raOn. ph6. King KiiAn - t ho m.r^rit iilik virlii Solnnn.
Snint-Jiiniuc* v. v..
Cbn vsy ciirh glon liin c6
.
*..L r*ii
..........

I...AIiu4
i..i liri.I I onli i«l aTMr.n
Uni. p.i
the^ chOT
— IUiih
'luaii
quuii i.I.A
iibO I'fV..
tiro. . lAnh
roi

quin virOn liroc-- I-*”''
Ml, litiy do I,a, t>d DE LA SOUCHeRF,

hAn tai ohA in
rninn

Nhftn Vi ihSvquyin sPH V*
KHOA TAT-BOCo c4a mg
lh3y Ihufic Tr5ii-v»ng-Kini m'O ’
r«, ril c6 Ich cho-liang phg "fr.
cd cii cdnR-iigng rll Idn dio
chi «m ban B*i nha ta. nen tiidn
RidlainhA in I'nion cfing in bin nOj.
Ti^ nayd^n 31 Mai JTO;
gi* djc-bi6l m^i quyin IJO" ts
sa gdri mua pliai (him mdl k-Si
liila cudc-phi.
Ai mufin mua *in ci> di

tbo ngoy rlio:
linpr’merle de I'Urlon
57, Rae Lueim Mossard, bl
SaiguB

. - 0.»-

uu ■cscsri" iBiti
"'t"b ■*»u b'j°'

CRESYI-JEYES
BOC B|A - b£t MOI BOI BAI
»| tXt TRtr BIIH0A1 . LAH I £r ABOT
(m IM>, n.ằôl I. Nnh .l|MrW. lklã*.A*l.
PHOaO NOtTA BIôH OAK
............. .
TH1$T HtrtJ Ich 7ro*, aVt alii ôHằnAT '"'.ãt' f"',.

C6 mOl nauol d'-n - bA c6 con lO'
lal imbng B8c-qii6o: bi*n p'* ha ô*
linb nlm bi ã( boa ã aonb cBbg bo
19! 'ririma bfin-quSo »l io-d «*t
bi. BA hll l6og chlm-nom lo-li*
Dl,

DD

UOI

lUUK V-1-— —

vl4e i-ln rll >&-<< lisV*T Dbftog bh* nko b —.------ivo hoe t*l lii»8BgB*B.to8i
maCn cho dwe«* niH d-ln
kh&i to cigol itn cW, Ihl Bin '»« "
Db* bk no gM gl«. B* alb Unr

- 0»

PleriT U»e .. . T. - 0 48- -OH
Ci bO gi" Keconmorde ihl«t rIa
U4$1S;.I ii.r» iron M lb' b*. eh!
r8i 3$1i d*n Impptmopte do Qo
•bon. OUINHON (Annim).

dAy bang

Cho cac Viin-Ouan
Boo-hieu c* MSp dSnq b^ll Hh4p m*l
fldi
cAc IhO diy hSnq t i'harnfi)
chovi.n i)uannhu-B8c-phti, Pbii, HuySn.
Ca’-loug hong-nbiH, hoBu-Bh'. h*na-ba.
KdUdilnp dia-hot, vA BiB-bi4n PhMtag.
VI DiSi tho cA vai bn cal rok thAi nka
B'in-liiau xto ear. qui ngai nto c6 cAn
dunq thi vlSi tlnr liao cho Bfin-biku nt
hAi gia. Bfin-lniu ■* hdi an cho qol
agai biM
Nf-u Pham iri B8n-hleii b*n h*l ih*i
phii doi ri nan biy thk-g nfrt bka

Phap mdi c6 qAi qua thOm.
Xio qm nqai tint $
Irapnnone do I'UoiqD,
NG'JYtN-VAH'CgA
87, rue tii ’"i WniAord,
EAlGON

V6n 1.000 OCO lir^ng (Tbiro-ng-HAh
v& 8 000 000 ph^t l&ng dd ddng tfit e&
QUAn-LY COI i)6NC>PHAr'»-*Chi ncOnn d lai Ho'oi Ih IKdird-.y Bo go.l Ooabordos
Muftn lip v«n
Mudn l&p tir b&n
mu6n dg ddnh H8n cho con tpi As h9«

cAcb diiog
n iieag &i

T*i hfg moo od ede b^i VgN-QUOC llET KIfN
— Vi> 1.000 dbnf —
irdf >*a>ia odn a ding
td itlMI 4*no —
mil Ikirg gio A if8nq
- t> ?.W dflrj
mdi IhApg ddrg t d6ng
Mft ihiBS <i*o c* cnOc i>i
0*0 o8 m nh ri Ihl too- ilk< irl
lltn '9 n(ny*n cai
la kb&j A«P 'lan dBs.
Cbn nTu kbbug UUng t«. Ihl ning ha" «'0o kOo, MM tri gi «8

b*e l«l. T* d»oc «hu S3. 33'i«n Ibi r&. H8i.
CbO-a lai .{ A^i^Oeb cl fghli >8 lOc -iiRo-if. cho eh«
nAo
obBo >6 a-b tbikc mus vO LI. Hr I

iranb nh*
If rhoae,
ifrl cAc

ctB nao c

Vi^-agb.

N£N LITU Yi Hoi riin (jiii4'iilue'i rgirdi rliic rhin vi
10 18 dRng liini qunn ly nliirng iiiri ma hOi rhira c6 DguiV
thay mOI.

Blnh sang dflp
tA

dtrd’np tlAu'ti^n cAa
d^R'dng
6irr,

La miyi qu^en such ril c6 ich
di ciYu binh ciru kh& cho pb3o
ddngcAc hon thilu-nidn.
OngLircmg-yTnrang v3n QuF
rSl day cdng soon ra m^l cbcb
kl' lin'rng liiili-tircyng.

Gia moii qiiyin
quyin 0$«0. — & x*

Tliimi; r

AUX JEUNBB HfiRES

cu gl d3ii
khdng ciir
M

uAij iiiiSn 1 ( 00.
COdibantBi NHA IN UNION
N(;L'Y^N-VAN-CUA. 57 rue Lucieu Mossard Saigou.

RU';’U PIPrERMIIIT
.Ai CHO Htnyc Hito

CET!

AI 11111*11

■V,

Hoi Van-Quoc Tiet-Kiim
Hdl HliP BON nXY OANM PHAP
Dii^l quyiRn hiRm iooat edo Thanh phU a«i
p.r ■«-

OiBh...................
I.,v lli.b p.p VUTril...,

Hid pq* I'AU pir

va IW blằu ibUđ ebằô r''*"'' ã'*

As* cm *P
Diea-'io-Ti«a
Ml mSy «i Hbl d
aha eos Tob-IIo
It H«.V( Bal-Bl
phi aai IOb da
Uob din U

I „o 1,61 dlhi dll II" fiH Ilur rhn

M TRXN-MA'^K'NHIn
Dmcitur it I'lcuit Cvniiaio at Commtret
47, BUA VatwIiDC (Tao-Ulob)
ã;-aalCON'>

HAI ôVAN BONG CIA* VAN BAP

iA

trằ
hOi tuO ho

Tiiy Rd|i ihi'M Mm Islinii mih i nr ad vn

kill lipc irii l)6n liiiiri'g di iftin vilu hvL iririYi ilna>! ru|i ili|' 'n»y

ilmAp Ifil Dhti 111 ch(h> nbiyna
lliifu iiiuu, plilAn iiiiiAo. Ii(nli nliuc
niAl, bp^li iiVi lilt lAn n>i, liAnh Iro

tm

CVT....

—«--» BBS roboiW MBK

PH05CA0

U|e
VgllBOlb.
Un>I««fck»8
I *1 CIAA BldllB
'
*T-1L .

I Pbi Ipo

I iiaioitrtifroteim

” tea acr FRiREt
TIk (tlU RMU-avDOM)

ebllu-^ftWAd It 1 * Igi id ?*2. fudng Chat'nup-Laubat, Saigon.

ifntMoo irp*»

i

rwo*

Mtm»bai’

B6t PHOSCAO 4a,
Cd trir bOn khdp moi nai ?*

‘ 5

c6no cu


tl,iC-1|NH ‘AW.VAN
ftaitklM •' IM

ntr-RttiU neo-TiDTiT

* JLi* R

Tvc nto Ngi-Nghta

m

n m

ITOplhnHOlTU»UOTTRiML£sAU
>.Aa con Iv rg xcn ftinl ft|c.
inh tm A|> gIS (rt Mi kog,
Di«B-'l»-Ti(D-n(Q»l be» ebo ibioh
Ml bI; *1 HAi dia vto tro^g rô sit
ãbi eon Tna*lio-gla ** n^i rlei 11;
II Hd-ô| B«l-obli> & Kbai.phoeiph6
llB dinb pbl Trlln Ibilolinb dis U; dd da ».

r

UlT rl Hd'>dlu a|b« all s*>-« >*
ablB|t(tB|. ilnlydla abayla lla
ra ai} tbdn dla>lrlog aln| adai rd, *i clot abn alah dl cd
vbdi-ioai rSi Hj.
Ba*e bio rlo|: tTb Mal-boa^li l>la
«d( Uil-boa-llDh adl dly ad bei be
agin ngao'l, dimtg cd vli dl al cly
adt lia tadog rll Ido. 41 «d Up
ada TitB-ado, cd dvog obllD el;
d»Kk>. Iroat dIa dpt-kf dd l«l cd
bai el; cd Ida ban bit tbiy *1 cd
dl cbft to abn ely ; sdl ely dl. Cd(
2ian Ad b^o pAd cAirn cAda ; cda ely
kla ibl dt: Gii! Bgi-ldng /linA cMnA
clft'i AAdn i lat cda bcl cly ed kbic
afti, Ibl Ifl dl bal cbd Iliu elag rll
Ido ; ed B«t ely 4i d( ceft G/u. Uay

I ed alt e|y ed c.bloh gifta lbi|l lo

ban hit. el a«t alo| abft Ida r|ea i
IVMa* Vuang Ap gid, IA4a-A«-Gd
cAMu>idflg-uin -pAudfip, vui'iig
Nbftag b9D
cla *■ dlu db,
(bay ypbwe. ddeg d irdn dia tadoa,
bSo poaoug lla h«di g dia «|a i
dd: Itao All 111 ed aei cly od iduc
riicio, ed dl bOo cb(r la;«CAMu
an fd pAui/np >.
1 d-Lmrog ooi: c Nio ?|y Ibl qui
ebdoi Dd dl l|o pbla rll. T|y dl la
dl dq trade ibd cel bu lbl|i 11 eaa
rll cl ll(u «. Vda atlo ra di, bbrg
Ibiy cd Dgadi ebp; «lo bio rtog :
« (J trio Mai-boa*clo cd aai ogudi
d»a ibv icdog >.
UllB-eblDb-l>baeng bio dpy obo
Tio. Cbirg b«o ilo dl Ibiy adt
; ogadi di trade. aOi gi tbco no;

nen lu'u

VA] C*U PHe-BlNH VE CUON SACH

HOG LAM PHAP VAN
< l A ..MiJRAN-VAN-TH^CH, PhAp-vAs (;i-M,.rs

. CM dPii't ranh vl Ang Thpeh 4 ogadi. . . c6 day, n«a b-ei
lull a«o nan khO. ihadng hpe trd khOng Ulo. ml cbi ng.iy
Q
• CAng nAttfii Sich c6 bin rl 4o1-dinb-Ur
vf
U-CPg • td (‘I'li’frbe't. gidi-ld (pripotiUont). CWa U6og kftt rA idi
lla
. .
Annani rip USog mil 4m do, nin kbAog quen diing tlur
kdt; jB Tleoi <1 Saigoo: - ja
ji 'den* di Saigon: - e'eat fan fir lui,
cell fait pour Inl

M
. Klioln ding ãVdVôrbôằ, ằ4ch . Bpe Us PhCp Van- rl,i <|
5 C4ch dung UU (tempi). Anoam hge me« cho cb|n. niy khA hfel sdr. Q
, Tl tiSog Annam khing cio phil.^iung tbl. . . .
I |

dlBBdltrarp pMs-tllP r|« <«rg
(ilirdadaprellnb-saep ;ai Vpoi«tr|l>ebA 111 eln tlab egB;|a tlaptf
la Nga;lB-Mli Ipi ebo Dlla-llo•llB-pgopl ebfp ebalDg Up*, till
ddl Idi Ilia Ify ;b*e iba ra al iraa
•bo 04a-rblob-Pbang.

HjI. nh. " QIANG-MAI
•

uM. bm.

Ote •>...(

bm»

Ud Khip a* hJia itaalladnf ^4c

y

Mif Tnii!:N BV&NG
47 -I- llUK »E CANTON -i* 4T
GHOLON

{/J.5ng-,Vtii. fiyap r .Woi
. Coin •leh ni; rll eA Ml leh chSng nhihig cho ca.; hen h.j.
ank. ml lai cbng cA thi bfi ich oho ogvdi Ida. chtog nbdno cn U;,
ebo «ir hoc 4m Pblp - vio. ml cOng cO \quie-ngd .
(Trang-Up- "0“!!
^
Cd ban lai -■
IMPRIMEHIK OK I. I’NKIS
37. run Lufien iionatd •> ba/ynn
IMHIUMP.RIE HLT.-I.L’L'.PHfONr.
J4I, flue ilEiimym Soigon
6 sn u(H Ihrr cho :
M, TlUV-VAN-riUllH
iO. hue d' I'.hiiinpiiiiiif Satgon

Cir Dfr GIN THAN-KINH {

THI LAI MANH
NHIT XITA.
• M It dsn Ukle D*a mo*

C6^i mfing>da 1$10

PllAI (.01 I.HL'NC. nf) CIA MAO

raPt abp

j

jTHtr.-; UltH poma. hAnh iC j-hed D4*r.
r U4 >C l*n> Til; dl |0*aa. VP. oln •! node dCo.
eb.iDcadl. ml>oalTa(luiobdrkKA.4)t.wcMTHUOC Vlth roaTfll efada bbol IBM. ibi^Iy
*
dacfaBduibMtcAMbtlaelieeaebanbfaeaaT

i
j
;

cmt

Bau-limo
IiiVere tifeu due
C6e(^troDiibdzig>
B«nh thAp
Sana bAnj^quBli*

OHaiW:.
Baun^ang- OldiTitllkl
Hint« Urn «nh
thAtlirog
Sunf|-aiAt«4-cbAo

HAV NAl CAI KY Tl>N ; MIDY

SANTAL MIDY

Qiii vi hayd? Jill
Coi sv fltfif t'lii'i va Iten bl giSy van Ihuoc

i

(.7^,1 /f/; /77:s NA rioyA u:s
Miu vgy 111,1 Qiii \j IthAng lio
dieu lhu6c nao
bi bir bi bay la nhilii iihicu
Quivi x^l ky!!l
Coi Dh^Dg gifiy luio iluiA

CIO A nuriEs i\a tionales
ILBIMAC. Ph-r «B »B

r

Kli.iir;; In'- kill iKio lam rlio thiiftc hi f

^Si'in-l'ni 'Mi-ilij}

Mur vpy iidii (Jiii-vj klioug hiil iiliam Uiuui' m6i'

TIiiioc nuy hicn va linli hao tie trj bjnh cu gl tlfiu Ilian hi$u, (kh6ng c6 diing llii'r Copahu v4
khdng ciSn thiic).
Moi hoiin bpe ddu co ddng lii«u MIDT.

(.lui \j nen!!l
HirtVi iimi ilimn (lui cun thnSc

CIO A Hi:iTi:s At 770.\4XKS

Tl-Vl Db'O'C L'iNH MANH
nhCt thl'i'h:

nOi‘

cOa Ang tAn-sI y-khoa

Budn b&n Ion ad. 8, BirtYng Vivienne. Paris.
Trong mfty nliil Thftoc.

POUORES OE COCK

Tirfrng kilt kliAiiM {-(; mui ibutic nao nia lam cho
yiii '1 Ml. long lion nO-u, viy
Hnylihl Ihnot !!I

CIOAUETTKS yATIONALBS

gu1 Ana. nul Ot bluaea. iKu hA« cl<6ni li)

bAno

UriH oiT vji- sttA

iihA' phO

.

J. V. OAMOtiA
cm Miifl

bhb
B*a btef npa
Uaa la M ah* a*a

CONQ CU^ CAT THEO WI-THUAT
THdri
M els lhaah - fipab Mag - «PB 4*e - P* *0|
BdrMpB«rfaip-«AiM

nilAliK 3.5mi ENEMPI.AlRi:h
/y i.inini Unm an Niitj. , .0

a rt..n L' Tằ rke ehằ.| b|oh ãô II

a*iia liU 'H )>•> Ik OMOii Urr. mu V’;i
An cirni rOi clisng ’ Qui i.ng, ijul l.a

lia. ua rhua lot. otiitl dilu rliFi.g
ri.s>. 1l»y
"«S KUC. kill m.M H'|
rOl luAt 4AnB Irkni I’l'i iliA li..i
Ih0< I|1G| ■uipnil, ainli I'lia.! kl'Anii’
,ug kUAn*
M. ........... I
TlllK. ill khl Ihl l>An kt'Aii^J 'A Ohm
ml te. ^»u hung. rA rcAi nikl nhor.
Ihl )iko h)n, ban d.'iu lit. liriVl.
ahlAni Lao Dgii kliOng duiri- rhiugl
‘Vidi n/id Irony In ring.

!hu6c b^t /'nurtrfs t/e f-o.-d
l-ni cho (|ut Ana. '(>'1 >>k h^i

m;

(liu

Ikm riio c|
h,„,u l.lng IhlMH- I...: PJU0911, Dl

............ A. 1.41 ronr.erf. nr i
,. uA Ur mk tri hlnti

<161 ibBile boi pouoaes de

cock

Airng trong liAp Ihifl llk',l>an Iruog

il«m Ibede III «k 111 gI>8 bin
t, ,i.f ;< tiiknh jbru'isT. ii«h Nots

-i,

CqjPBIMtS PRYMBO

m
I

Qiif ftnn, qiif hk miiAn cho thftn (h^ Jfing
nliM nhitii, tiiih th^n d.lng tr4ng ki^n, thl c6
rh (|iii choti^ng Ii6 iu(>l ve c V^n-t^nj/ iVh/Thifin
trong tdi, khi l^u xe, Idr di
itiini), diMij) ind thoH \a ngiri, d4 UiOiig K(ri
llid', liii (nr (lung iiliriiii| iiiiil) bdl ky. Ndu
mndii \iru long (III hi<‘ nmn ind ddng, xlii
hu) xiiu cho ky, keu Imu tbd* gii.

fi ebng cl
iraoh nbdng cla 1/ y a hokl. fnit cbog 4 thote. Ungaa oAi .lue
uiie chu.^e, imingi’r ane chon, bolre line cboit, tiueli^uc rfir.-sr
choie .
6ng Thacb eing dpy club Irinh mô> llằog nly etii rich
ãda clu dpi 1km cho ogio. n|ng dli ohe
•
. TW tide cblog chl8l dinyc h8l cu6o aich cla Ang Tha. h vi

ciB nIo eftng ha; ã

M&i cu6n I OSB J

ilô call bade «*o t agadi di trad* klDb.'na; Bgadl *al bd «l abkea-la
nie 10 iay-lia>bte, Ineg bude dty Mo-phooeg. dia U bo Mi. kfu U
ta-loto>dbl, Chao aiog glly ndoi
ili-eln.Hiag, agopl-blpB IP H lalOi, m|t den oba Ip, od aaog cl;
^po-lbko, cda Dgadl kla tb> agoal- !
bpt-dio . edo ORudl dl lhao ean dd 4 bipu bp kla II Cv-llBb-lblo. loll lln
mdl ilD bao d iroag tipa ciii bp Triln-tbllB-llab trade al adc b|l
Kid ipi Mat-boa-'la. Mgudl dl trade •dl j »l irpl-abd, j mo8a giii hit
bode *ao cblp la; lla ll bit api al; Ibda gla dl;, rll diBb tblog
ogadi. at Di; clog dia ddag dpr Idi 41 Blag-taab. Ma; cd BpMrpidap l(. dn;cd Id-Kblob Ibl adtipc ebl A Iren Trila-lbilB-llab tde 4
nRlI ebla cbp oai ghi bbdog Ibea CbiCn - I'bie Bpl - Bgii;ln • aoAl eia
dang dp;.
Vaoag-gla. agaal adl rlag:Mf;
UilB-cbloh-PbaaDglilabdl ogudi Ibdo d cla di; fdi TrlleHbieo-lioh
ty ring I c Cblog ba; IdD-baynb 4 abd ibla il fdl obBo. ogadi kbdog
qui-ilob II ebi, d din al dia dl;. . ad lib bpl aaab'liab aba *1;, dIb
cd ripe ebl dp; bio aT
Bdi Tilt bde Ibd al;. cal tdl dea
NgadI I; dip: • Tdi tl Veaog-gia dto dl; at dlag ebo DUa.Iio-TlIogil bp. ky-bli qoaa. bp Vaaog Ilo agoal i ola Lio-Tilo-Dgoai ■* kbdeg
110, blpo aa; Vaoog-gia d bio nude qai blot Vaoog-git Ibi ebtog al lhtg
NiDb-bp. ebtag bao Ifla agadi it diy II bao DhilD uDb-llob kbdi ebli.al

I.J1 ini>i iliir iluM'ii ral l6'.d:> fignn, Ihoui tbu
imi ld> kh6ugkbdc&.

BOAV ThlJ Il*;iE »«l li'S2 f

Ban^i &m
N61 v« chuy^ a Bi - Nba g$p
Chung>t6->K^
(Tiip (Jim)
N«V«i b*i e&i ftD8 kb&o dip rtog:
Sft di c6 cA; d«o dI; dty. Ig dbi
ruk Pbge-Ul t^ag l»o, Pagc-Ui Ibl;
Ngu-liDb Irdn TrAl ti xnSag. •• 1*1
nMab e*T Ngb-ddog. iai ibly cbim
Psgag'bobsg Ift g>6og liota ein. cd
d|o lrôQ DbdDb ci7 Ngb ã dSog Us
h,
biSt Ngb-d&D| II lbằ ciT qol
bit bgc abut, kbi dbog 11b Nb»c
bbl dl dbl. Dgll kbiSa Xagng-DbarB

(ibg B«8) ob|(' el} agb. dSog. ehii
llB be doio, b6 doia Irla tI do»B
dadi..ehT 11} deiD gide IIb ely
ddD, eô},dda 1} bl dll bi Ibirde
ãlu Ifl ffiPt pblQ> bi git} ebi
c6 bei tie, dtog (rafro rdog Ub tie
ddog, dtog eau rdag
tie el da.
el} ddo el at B dl}. blip tbeo eoag,
(bavog. gilc, trl, tI, bIb (ilag, kbi
lai} doe Ibt ling Dgali fai b| ai
Ifc. ig lilog diD pbi t| ra agoli, oil

ft eb& ta}|l digu lilog diB. kblla
cIb ibl bt} U«og aila obi}. (ebiB
oghe lilog ddo Bl bay ll|og, tbi
ogbe lilaa dla ml ala obi;). b«i
v|}. ely dda ol} ggi blag obl-obac,
kble born cic Ihd ob«e - kbi Ub
tbndog, Dli eho diog Ibli Tua Pbge-

Kl AV (3 1 FANG lU FAu NBAM-fllAN

Hi ebl el} dio dl dlob, eOag el
ngvii tbg lla dlo II Lga •
- Kj'
gili IIb.
Ut>Ntia oghe oil ci *g. bill ogoli
hi! coi kia dlDg bge ky Hi. cblog
la agio ogbi ebCit llu, lii di d« bl
agbl Bl nil: Ngvdi kia m|t dda
bll e&l. II Bio Hi gill Ibl Dly.} giS
BgvM kia Bghe ebuyin dll xua
tbele Hog. oio Ibull l|i glc ilcta
cl} dlo BbD Ibl. la le tSq nao a|i
Tile kbic aba. di xea ogvli kia
dtp log ra lao.
Hl-Nba Ihlaagbl t»} r«i. Iff chit
tIb Dggli kia ml all: Xia 15f Tie*
b»...... Ill Boln do bli Tle*ta| a«l
Tile Dfi}. lira die Kbing . Ti kblj
dia iroBg Bbt. thi} Nbao*Uii dlog
phU Bgoy Bghe dnge, Nbao-Udi

bill iling din die Khbng.T&el^
ibam all (baa |ifl gilog cbi dl)
bio obit tIb diic Kbbng'Tcr li^n
kbi, die Kbbag-Tu dip rkog : Klii
la kbly die, tim Ibly eoo mto bli
cbuli, la ebl bu&q bid kU bli
ehult cbo dage, lal i? ebs|i ehsv
mil di. IB cl y aula gilt eon cba|i
kia. chc Bin pbi l| ra Ulog dlalim
Tly. Tbiy Nban-HSi oghe dlo tbI
I), bbi bgc dlo Hi ebb ley|t di|u

Bt'Mbx bin nil dl} dIa l«i, Tfr
khl} dIa Tire agl-n ngbT Iroag
Hag. ebiBg kbit dlo tIi xong,
thll Bggli bll eiil kia kben ngg.
ma oil: Til lla.......ill U«............
bio dlo nly } l«i eaa ava.
Bi'Nba egbe oil lla Ihinb. eblag
ng&a Bffal kbly bln dlo kbIc.
ngvii kia Igl kbeo oggi rlog: bio
dlo nl} } tai Ivu' tbSy. ogbe ra
ihaoh laDh kbiog elog.

rBi, Day Hi ibu kbi} tII bio die.
di Tbe-ba hiiu iblu f Hi Ha aio
oho bill T
Nggli bll ell g|e din ring:
Bago...... dage........ B»i*pbu nii Ibl,

Ibli Bgi-pbo c& kbi} din di, ola
tii Dgbe dlo ml kbiog blit Urn f
cua Bai-pbu thI tii cam ebja l|i.

(CIri nffa).

VIN

3

fOIlE
& Bl-millF
Dn Doc/enr RIF

Vf-sanh TI!tU ciid Istrerng if RIF chS n
TM 'h'Id Ira/i kii>n lin/i iMf. biU hi Id bao nhiVu (iil( dlu
Btfno pdl Ihiy ri'idii xudn ilri Ih6r< mun. hi ufny rirgu
nfip iKl. HI dl idno nr /dn thdah diny. mdl may
haoi /<’/ •'"I n’’v Ire. Ini many h r" xCdn om all li*l nbiti/e, ddn Id ml’ mdo.
hoyf bych, t4 ehH. nkirny ki hon ibu (/'A iht',
/if ulna nrpTi nip iHo thi mgnl mi ISm bdi.dtimdl
4i tdag. Ilnh Ihin Ifdn kitn.
•U

Ci6 m6i ve U ba d6ag b^e
Cl tro bla Hi ll(m tbule Tly dglog tlartni
■6 IdO-in. CholoD.

f
' DipIt Phafiaaele Franeo-Coinila IM'
its. Run d«a MartfO, Chaloa.

AMIBIASINE

«K1 BI DU UlCi^
^ *
thAhi VIENC

Vl|rr-i\A.M NliW-IIANG

^

B E N a Lr T
hfiiH AiThc ô> ã:
KENH KHONC LANh ...
Thuvg bdnh tT ehtr* hkoi blnB

Cdag'ty bi^ bfing v6n 250 ngbn dOag
K4 * «•, dirlnp Ptlltria. - BAIOON
My-tbap bB iI 7«

TBa dar^htp 1 caMUU

_ Nbla Uah ilto gii kb»fl« ln«.( ky k«u li •
CoaroiiaB *Mf«.
ble« lee aonp-Wtdp hey U fifn yuan Lanam. ..nh lirt h. pi»o
- «i|a Unh Hill gii vd .ft . rih‘t KllvM . Utag (w- SdnyPlwa bay U lift
•aan Lanata, UDhl«ajag Ufto phlo irdin.l .)iuoio»io. -Sft dJj d*cbo BgiiM ll*b

(tag. Bui r. kt.il |.bii cJu. luy iraOc va cl... .Igi .Au. liirl vd beo oU.da elng nlita
-Ntrtclttnl. liftng.Vi cdhing ky ktu Id .ll-nAli «ne..ch» kri otgphlo Irtru
(i-M mil atm. odu gli mil aim iruii. Kl.i arru-.g na ril r. inri/i: Mug-kJ cOog
djDg. ohiragmt Ilia loi ISolibepbiu IrerniX.j mil atm. eOag nbe l.*c gli klidag
haag.4y c4y llan lu ni.c i'n cti i i.ri tid. rul ra
_ Mni Mo Bglo-pblJtt(che4Ue»)va Ihli gi?l uia gu IH»-Pbtp Bae tta Ibe

/v NIu all m|l liwi tinb thM
'r/* dirge lilp daT In c4n. Nlurog
nhilu khl lh|l U bubo bgc.
, VI buj bim. vl khll nihrc llm
' eho la ngire ngly cuing hgng.
Thinli ihoang H ngim vrt vUn

oam da«ag du-boa bBalTty.
- 0.0 Tty dtag g.ip t.oM»oh mu6n d. b«c tado. bto Pbtp bay “
qQ«a(V«etchU.gcebu».y, Ua qul OAog-hao dto ibgi/ag ogbi ?« TlH-Nam
Bgapdttap).
- Cbo Tiy cl oiprti ddag bio Hob ebie oblo Tt M A bloMtrg H|a
,0 cay I oaoaHiuBe nl htoe-bot nh«p clb|.
.ty vifiT-NAM N(JHj.al.NC Ua lODg .ua ebl el

KfO THUOc WYBEBT
• Ta a* Ibly mbn »l|Dg M
ft, cuing hgng dirge dJ ehm
kbo! khl hal ngay Up «*c
thing nhbng Ihl ml Uill, la
bl dn Bgin agfn dgge ohAag.
blob hay U}.

TalNJlIliTis-Vl ft (;i.daft //dMfir'.ay, Oan rr(.»v.
HGCYKN-TtN-VAS, yoda-W i/tndgg.
VBUVfib.HUU-l.n, U„cloorTH*NMIlJ-l.AN. J.-D-Nr.CTfiv.TI»tIN4-TlHB.
P. NODTiW.VtS.TIlo'l. SGdTBCSG-TKU T* VO-HA-THl. Ouia-ld
PbdiKdiaA rftnolg. P- L£-VAN-C6h®.

2^^
KEO.THUfiC WVBEUT
Un talcte htngblo cb« li) .
mSl hfip d l‘«

THUOC NHirC BAU
ASPIRINE
LSIINES m RHONE
.

X^i-ph6ng Cadum

NirO'C MACH

LANGSA H1$U

alas in Itab cAc cblog:
NbAl xvoTifii e«t. b!nh hay mlc dH. dao mlnb nhOt 0*b.
dll ign cv-o el cit, dao lAa'lle.

CHUA lUldl

aot UiD it-pbCing Unb blq ml .
U»n« c4 chSl rtl da nbi/ lai hlns

04 kh4ng IhSm ofroc, b4 tbl a
CxdiuD rtl do dl aid »Miali cbo
cho ,«n dimg doge iia h6l, ki6ng
Qgotl da.
phi phgrn chui oao.

SU^K

VICHY CCLESTINS

DES

CAC V| sANG^I^U V1CMT-2TAT

SEL VICHY-ETAT
PASTILLES VICHY-ETAT “"SSS
COMPRIMES VICHY-ETAT

NHtrC BAU
b|nh cAm
BfNH CHIP

COI rnCrNO iJlM oft ciX mao. bXt cntHc

1

>CACCHI)AGBAUNHU'C
f Thub'e maibii.udhg vio Ietml6n^i r

iMala >'fl**B lb edoe

mm mm
tta

Tn
BIlfHTIEMTA
U6'ng

rl'

m» dt Ktadtte

-‘’WSIINES fti; RHll»Vf V

;s

tvTitbpfebAaatf ■tnbalaW.adatbiao

nay

THUOC CHI> DANH
CHffA B?KH

4

GJOvvOGwO :

' * C\- 'j/'O C\> yije-i
Y-KH A TAN-Sl

g

TnAN->^i\-noG

^

^

Chuyfin tvj hinh con nit

^

^

»1, BuO-ng Verdun. - SAiGON

^

dau-lung
THOlC VtlK FOSTER chli khll btoh dab Ing do lh|e iioh ra. Lit
dealt lhu8c Ihln dl{u ohird* chOa b*eh Ibip. beBb-dto-ngang lb»l-lim|.
M„h nt.dc.ru.ng. b{nh ttreg-mll-ct. »lL^“

Mil Hip

8^S0
^

6

c.A.

mAru

^

CUag ed 41 eUa

COI M*CH. I

CaO* ^ 0*

! Sl-m mal i Ttr 9 g’l’ HI 11 bH

O

^

gi rhn
G*

G* ‘ftpis

PILULES FOSTER^,-2
, 0HG-» THW VH Billie QUtNC
It.. '•! etc Btag Ae ebl Uy t)
g aiNAO. i’u '». tC U iPkl ft


i

- BAMQUE DE L’lHDOGHIME .

1

pwviLtBiia POHOu M tail

■dsimi an Sl-IVM

jiii on ( hCa I
•
'

nio

a

^.an

1 h fii chSl i li gan...............
'Ookll B{nhfri.,nd„

“■

»"'■
Bo A

SOCeVRSALES i AGENCES

...................

cic Xi nr.iy..............

CRINB

INOOCHIKE

Al'TPFS S'tC^S

C A a T 0 N
rORT-BATAHD

8 A I 6 0 a
BATTAMBANG
C A N T H 0
BAIPHONQ
H A a 0 1
THANH.BOA
----- HUfi-----a AM DINB
PNOMPENH
QU INB 0 a
TOU RANE
-----VINE-----

BANGKOK

C. osH/i:tS3r.
O'*,-., i-j
TAI KiiXr r \C itX'i; bAo rilfi tAt

H A a K £oo

H0N6B 0 N a
H0 N 0 T Z £
— P fiilN —
8BAM0HA1
T 1E a T 81 a

I f.yi. l>\illli;nilUSSI-;, SAUHKM'. I'I>AS(; >-A\S\ II

r

eV-

XABONG
NFI-THIfiN-DUOlVG
*
^ ^
Qiil BIk, qnf cA muAn qiir gin da ra3t cho
min mang, xinh dep; kbAi sg myn va Urn
nhan. Hii ca> chi cho hAng dAng tXd’bong
Sank • cAa Nhj UiiAn Birdng A tai
Cholou (ItrAny Oinlon s6 47, mA rfra mM
m6i ng;>y- NA '
em nh6, dOng XA-bong
nd) mil tdm iKi chdng hA sanh ghA ch6c,
lyi trdng Ire.- (lA Ihirnng; ilhng mi g dd Ihl
cdin mill khdiig |>hai Igt
Vat jtif khd Um. Qui hi qui cd ndn luu
Um chA dd.
JVH/ THlBN Bir&NG
tt

HUE 01 CaNTON
CMMM

n>l«on l onAte «n 1BOB
rue dArras el Lueien Lacouluft
CHODUl

CACU THl WNH BAl

CAN, TI, FHE I'l
bang thu6c bOt

■>OUI»IIIB»» OK < 0( K '4

PHAT HIH

TltU 0&C

C6 .hiAu »l t‘ u«e Bt**! kbo. u6o|
v*o luiVng dill llliih b|ih «»o
^ 11 pt f o’lfi.khAtii'.lf B6 Ub «hoh«.
A>u rsi’ city mAl iHl st Ibfil. H&i
apb .blnh ir&lBi nJng I an. U »l lbaS»
« khAng Ihlm Tin gto »t«h.
^

^
W
■A

\l
\

iiS'io'-T.'.t’.'J

mjfl bloh. Thudl bet ftadee* dr
io6l »1 ibo«L-lb»o bNo. Clio
m«B( <1 b6 Un cho Tao.il ph( pb4
tooc Irani t« 'b.l«0| It chu)tn
dbaiebaiiBi'liia eho T|l Ibi/c c*
IH cbe noBornM.
Wn| lDU«e Mt Pas*-c< d* Can*
(1 lb*e Bfca b6 t<«> n6i rBn| diror
it. B« (hla U bt nlo tbH. iblB 4tbknh JEUMttNTtlnb P

I

B4b bnte-tM ôi
nh* i. iằ ikHHP*

64b mi ktiBp
He bô
. Mằ-eb*
ằã

do atiMnl al -tagauSa IrCretau

i*r «bn daae bbin annh.
UadB tau blah di« t!-v| elm tnrN
g«e rl. In u«nt khdUB Klo Mu kna

■iriBlTtnr.Tiii.ilBh nidi KT'I bno ^
ii»B*rB4l.d»B**i>; malachoMag
hMtakhdokbMfnbWbtaavAaw.
(IliBglQ.iiliu c»<. htBb airdc Uts
ngaiBbtfcC irnni Irka* lrbaf(l
d>u bin Uo. Tl A l*i *1 nac cbH|
M h B»KR ban nOa. 'ruirt bn# Id
MO km li rsui aSo« m»t H»u IMic
b«l Pasdrei *t «an«
P«1 Ihndr b*t trrdrn dr fwd

THCTBUdC HOlN B9C illCU

LE SURMENACt

MORRHUOL CHAPOTEAUT

DE

MO-RU’-ON SA Bd-TO

L’ESTOMAC

•*"

»
T*
^0
Af
1/

1 THANH LITOHG , ôã

SAIGON

V6 RA THONG THA
i^eitn LneoufTe. - Cbodul.

ô,
^

r5.rr;.!f,i.i',.fxra,
"=?V3Ê

Xin m«ri aut n d«ix icm. kiAo gAch bdng mM b*y, d«p Um.
GI4 bkn b* xubog r4l nbiiu. Xia vifl tb<7 bii bio gi4 mM Bbn4dea

ftdn, ^

SINGAPORE

I’Impnmefie JrluniOn

G«ch bduu iSl IliiK/na tiang. nhitu kilu mtri rit xinb
d¥p lAm b&ng Xl-m4n du tb* miu t4 e*c v*t dbng
d^'u h I'liAp qu6<‘ lai.

■* •“
J Hr ii»p « u»»

POaOICBERT

NCliyfN-VAH-C»A
cS'?'f't/eUi€ «cin W«D*r.SAiieeN

• OU
Parlslmoue)

CAR^EflllX 5 MOSAIQ’JES

PAPEETE

LBCBftoB do CoProwB Faa>«B

M b<
fbub* churAn-mAn pit e«ng>bUu i» eh(f

I

a 0 U M E A

Trnltr ■onus Opdratieas da Btaqae

47

MANUUC'UFU; SMGUNNAISC

DJIBOUTI

Gorre pondantB dan* la moaIda anUar

P»-RI-DI-EN-Nft

4epMM

aiBBB aocuL
•a. Bd Mrrnmdma
patia

CBBlIal TBTM.

tm.lbu m Praica
itama.iad Pn.

KtiC-iF. RO Bl’Lxf

Hay hoT) rfdu m
64 lam cho khi iidi^
kh6i nhom.
1S6 h mot V) thite
ha hay diing tn W
gi6, ho loo, ho loa.

Dm Mtn Mt
d'bvoob plan to lamp'
d'lnaaHver nos nlimen

....-■isa

_
na wove
quapar la »oppr«8»;on
MJ-

H

Pnul'meUre restomne ao repoa^Peg

ro'i^rn^iis'Trumi

ir> tp> dvHt
PBTtb OTto Ml « a

A

•

daot quniques scmnlees to rdmao
du dllioii'Oi Pbnaonj. aliujiitillM

S affoK'Sw

e

4

LADUE

n

Hilir tomp ANTIGLAIREUX
do ty GUILLIE
U fcrfe I* mf-tfai ^ Bay (tfr nlm 1812) ill trj c4c binh do
to
nit
T9 WTU dU
riohrt.DgbIaU
m Mob 4 Obb, i Of bUt (b*o **) *
"

PHOSCAO
^,»n,e». U Phose^^vient i lom ktur^dmm^m
^rMmr eil tmunlU par tout let UMtetM •»
mrrddutt eonunt aux malaJn, dux eirnca t^m, mixmtmm,
^ ^
mxfiOurTKeieixuxvmUfdi.
^

ami mrai ivk mu Kmmui
,. 1, u rour.i.»an

MCc9Mbisb
Pbii BUB IT tar ay
S&GHBBy MimM ifear«k>ma>

a>aui*» »St

- -------- ^Gmaami

u

i:

OB, Me b«ah tf«D0 bBt«, bii* M»

w- Bdt PHOSCAO -fci‘ I
CO trit Mnkhdp mgi nai

^