Lục Tỉnh Tân Văn_4004 27Jan1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

■D&T TB» tv »iAfi?a»ani. ■

ao vUma auf, i4m riMOi

LUC-TI1NH
Glk BkO

'fiii

TAN-VAN

I IMt *

cftf - kbAm: N
CBismSiH: lAm-vAh-ngq

Tififk-fiiinn : f'r fhrtrnq fAU*if*u

TRUNO HUt auAC

CDOC TRDIC-HDE IIDT-BOI

MnnHOfti

.>7.— ,SM/^^,Y

LCn PIllU-B!NH CUA HftCX.li

MOtjvii cdi sdi cda con
nhd Yiit t4o qadc-ngir

**ã

ã 6'C6i. 7
B*1 vi dl

Bằô iui(-bdn hlng ngiiv. tnV tigiiy le vii Chiia-iihiit
div tbdp d« » UrrtNH-SAMM
Div Ihip n4> Stf

Elassem
du n

Sao d»ii lA kia?

m

■I
J
;

' -s Mme LdCien
'■
Mr. PiDlSAl
,10-11 Mr. AndrtN
tl'Ml Mr Riymoo
'll. 1‘aol
1-;

- —

fhug ntdl rh<'
htifi h W/i
E BOURDET * C>e
9. rue TronrhKt - P»TU ‘Vm*)

'Ir. GtorKfs
- Andre N
.
— Aodie
MmeLoeiei
-Mr L E

Bl'm hit Cii-lircnig do
auh em h$i Tb^-thdo
Vinhiong dong trO

Ta-nlt (Teimis)
CLI>C TBANH VO-BICH v£ BIBO
MLA VQrr NAM NAY

(Tiip theo)
i)oc Lii'.'nnh TAn. Vdn .6 3997
Cnbe iranh T6-d|eb aim nay, mPi
Anh rm hbi Jhe-tkio Vinhiong. bit dio khfrl aiy iraoh 4fo bim ebiin
HdB troOe 1*1 e* n«i. c6n oti’iD ngAy 19 Janoitr 1932, Ih6y ei 0'*i;
fb I 7dn-Bito a top ra dbi A dd dang phtpdfn dim munp b6n ih Ibb biy 2b I 3Z.
obft mk pbia nblSa c*e nb* m&\ 'Ip
Ht-lh6nh

:
l>nily
mii
luin
Annam
(nMm
9
Fearitr
1932)
tip
Nin oar bbia ra dioh nbiCo aba.
Till Tin bo«t tda ib*0 !*■ tin dang
•-CB kbio-gli dU chit rm bCt. nil
lim vUl aU. MDg kbADg tbi obfr bg> kf. ngiy 2 hiorier fAi dog re AiAf
Ufirgp hop ViSH-LAC Vl$S (Vinh­ eoi mbi 11 ngobl kb*of blog b*m
doee. V«y dot xId ki Ibim ar !• xual-bin.
Tiit-Bao • tagia-bi tl bdn ti v6r>, iong). him «y ti ct yuan ebdnh Chi- Iranb eoope LAB-Qaang, bbm kt
gii cboAf-bA* td n*m oAa ooy, efaft ska dt fidp ebo abtat tob:an yid bdo a phdn Utm bai hong : bono
B*o eboa biit, ioAng cSog eboa pt*i
Uah dft khan . Iiln iMu oi (1 hila yAb rdi diy.
OBT gip hSi tin node dio dUn' IktbOa.
pfl (n-IAirc phii Iri li*n mua bio irfii hit eho hit.
>
hern
horg 'n-dm Irl-kg nhita, hang
Ts> noi ata SAIGON TENNIS
ofbeTodng Ird rt, NgA eisog ra,
Vi bai eii lifng oil i BiV
>

Ca ll chir ddc-gii cbn nib i Til
nig
ihl
Sibi
mb'
naen.
ebb
hgng
lugfl
CLUB.
ogotin gidp Diem * tich -Sao, Vi c bXy GlO >. CO nbiio tob-en
cbo boa a Ih mfil lin ladng Ciit>b In 'Abe din 1S% :
Hbn aay ebl cb bai Irgn dinb dgelirirng hog dde-bill: do tbi 'b WamTroang-boe Loont mi an bang lia toAog bai lilog olv eboi «*(
^hig gia baa dfnh nfitr ado n>d Bic 00 Trong ky .ii-bOa ti<*»e. lyi cbiii D* th«i.
li tbi. Cbva bill TaAng tdi Dgbli ohs Dtiaa, bo6o dbiia f KiV »
•
Tan-Bio
•
dam
net
a
Sh
B.iS
Lii
Seri
tdn
rtf
1.
— U. TA troob tM
"ho Hoi-iOy dim 5-12-31 gidp dingohdogtataoh'bdagehUsI troeg dang aBlVk gl eSng dona. K^Ang

t’ti.V a lit lia tarn 4 qua. Thto
y. Oujoii.
baa Kght-Tinh.
paii nbo vij din t Cii oabTa cna >'*i
node nhiy m, lim nin*ba (hi
thiog Dajoo rCl di. Da)on li
BH Ihiy Ibit luing d&ng cOog'
tiing o6i olr oO pbln-b f l voi nbaa i.gu I6l tiing nghf ; yid bOo din t:>%
0*0, cbd. di ibit ToAng-gidl- obiio iSn. M6 cb'B ri vOi obau lin mo bdo ra mi' tudn-ii ct ba 'kg
Chang boon nyiinb, at di ding toon ■Dbog lia-ibtmog *ai nib ni ebio
li chi nbo ? Trong Sam nhOifig
Thseb di bi dan Nbol-b8o. Si bai ibOi-ky. Nhir « btf gi* > mi la
gid eho phtp, nin mig lay lat 'i dirng vbi To eho nil, nin cii thoa
rang hii Ihl-lbOo hit ting oi hi' di tbi* ro ril. TA thing Ireog t bin
« birgioA ogay ciUhbi-kybl*o ipi : baa xuil-bia hing ftybv II c6-nhitn
nil. e.'O.
c lo idp luing ig. ngobl lorn i
Qoin-ad Nbgt A Thiraog-bil abo cBog «bty gin a mt la a biy gio mb cii bin mil aim cb 12$. Ihl
Sui tan rtf 1 - M. Tbobnf traob
nig. kl Ihu
li oh
oi kia
I
loin 10 ngaii
A
Tio
cii
tbtfi-ky
dl-vlB
>.

bi dAi. Ui tbim cnAo Uy-ebay
ngitOi la eon khOng gpt li. eOn ting 'rang hi'. COn dOo Uit nib CO Trin- U. MaaceroB.
V|y bAl n* A vio Cii Ibbi-ky dl
bing hAa Nfagt oing bda riog via. nio kbi able Ipl ognOl U pli*) dupe cdti-uiln.
Trin niy bai bio 'ranb ohao rft
i«ni-Tung eb da nbibi-iidni eiing
Lhic hSn qat boo oi/n ll el cb Apxg hoi, Ihu uoi dOo UatrngSarn.
ibim lly Idng. Nbv'-bda-qn8c obi li (Bkick 1Tbobng ll tbUo aiio danh
(rt dm In k, ehrnoao Iri rOJftbi mil
ffiOi sal mAt dgo ehlin-thoylD kai db. tie db.
Cing nib ani eoi hfi lonj hit da tobrg. tong bbn na< gip Mai
nain nln phii Id, hgng nig Igi
rtn idp nln nag loing
' ig it dS
I ding
'8I Ikhbrg
- Tua fi, Maoreron vgl
s*D cbiie, ehA bii-qnio sang
Moda ebo ri. I6i xla d«i n vb
nhilu do bil qua ehoOn hat phin
b ebt dmi fo- d. tbim dinb baob
)bn loan. Kip Ihl ea ngOm dang
Thvang-bii. Nbvt b« tho, xin ebnyin mi lim lU-do ;
mu(>t ti dot-g i 10 nhitu, nti rung diib eOa due Ikl Ihiith-aie luing lerrice (dag nanb nfta, tin ebo
Til bbm Iraae, vaobSi 7 |iA.«
Cbinta*pbt Nam kinb phil irCr
'Odn cd dpc-gii dlu Iri giO niq canp
Tbnbog cfing mCt. Ibfi ai TboObg
kbd tige Uy-chay hing*h6a Bit dlag endp. Tio phi nb* eia mb' eJura din nil ado. iodc - gid got it

‘ tbiag dooe tr«n nly.
........................
db li nb*
V4g din dim 6g ai 10 ngu&l mlh ibi
Aug obi-glia A Giadiob, boa (i ra
Hbioirnreme mOd rbtf-f.'idd. xta ira&e din mao ebbte ebl ni thiog irbonbiMI.
Nb^ Up idMk Nbfrit Mm, a|a Ur-MtMilti bae ibii i& ZjioO a C„ M mA* a»fl ibe atf ra M.IB
phiiobo B<. Ibl
Ihl dto b*o Ibo
IbO ba. nb)
n8l
Cbinb . phi Nam - kinb kbAng rii kia obao di Cm. Cbo bay lie Bi(Y Id dcD fdi kbing hilu ding. Snirng
khOng phoi Id Igp-ekl
thing
ba
blip
db
dl Ofl
hiodtfo
r
dong
oing
bln
trin
eon
dobag
]
phi y lAi. Nhvt »« ny dAng hi»- GICT via ebo aba Ita, obt obi dlu
Ihoi, khOng ndi lOm chi lim
Idc do Tbobng rin Urn nbi

Ibng rdt.ldc
qoin ehiim thinh Tbagrog^taii. eba thde (I, aa kbbai n«t ai dia ciuy^n, got-ido dd lugin-bi re ban du:.
H. B
ibi.,ig dir?e trong 3 bin fiitt, 6/1, 6/3.
TaAng.gidl-TMeb kbAog ebio dio flip edn, *1 tbiy dial ly da dbng li von, lOl tan oing . nghe lim ban
phi-T,giii ring Cbiob-pbi kbAng 41 0* di kbi-aibi.
buil tinh-ll
« kbI obOng di liD rdi, qoaa Urg niv ngil iad" ma giira b
qaiin ip din phii mua bin tAi abi bay tio kbo ib'.aoog cbl lia in- k ■>ung hoing nag gul bao . d&i dim NhbMtn^iiiMhiirit:
hiro nhu odg.
adg. lot ril phi
phuc cai
Soi sin rtf 1.
M. Qol Iranh t*|
ai tSt ca. Tbi Ibl Nh^t chifim kil ao-aii cbo cb obdog rbi tbbi- hira
M. Fav er. tr«a aly Qoi dinb itt
DITAI Bfi.YG TRARG KBUTA
Tdaang-bii nay mai? - Choa Nboag ogbe dio Iroag ding fy. '*i- eJii nhiil-ihoni cco-fiirtTng. niift lo
phue lim gon hln eia qul-bOe.
bar, «ul btnb dla dfiag Un. thin
ebi
eb
nbtii
nfl
dirao
nbl
lin,
n«n
biit Nhot dim ebitm kbAog ;
.bin tnraag obi.

lia
afta
tin.
ni
ebtfa
banh eia Fa.
TONG-SaS VO-BANG.
cbd Nbvt mi wi chtgn tbnySn BAY CIO ngobi ta dooog lo tinV er hfit. Bio Oal ibiog chi trong 3
tang Tboong-bil. Boi-ky di bl' oi tin nly intbc bit a
in mi tbbi 6/3. 6/3.
B6, bai Ulng t Mg gib a vi t i
la
bfia
trir
lao-b]
>-blob.
blnh r8i dSy. Cfing tl din Hni gii a nb pbia bift «< bai tbbi ky di
\<ri >dn atf 3. — M. Thn Ira-b tM
'd mdt dtfng-rn md tfiroe giOpehorv
M. Set T.-cB-ar, T,|n nly ba> Ma din
ky ogu Thapng-bii trin 5 ng*n; Tiy db. Trin kia ■ big g ir a li chi
Khiro-ng-kieo SAe*kbi« ^d dOi. bay ei. Sebwoerer dinb baab tarvlqoySn Ipi lAn trio 116 tnin bgc. agay eii bdldiog cobp ibi dinb pha
,ce
manb Urn lam eho Tha di byt
nui-ky
hi dl tit
Hui
• B|5i xem Tio 18i 7 gib i8i bfta bbtn trobe I
^ra cgni< hli. ni nla di doqc iU
Nbirt-bAncbilmThDOPg-biiaao? Cbo doM kia c idg gi& a la ebl Bga<

bj S-bwa-rer lin afia li" chin banh
hieo eii tbbri-gib aly diy; U troag
Cbieli HnA-ky kbAog cam dl
hi', ni" bta dlu f
kbi Ibi domg DgSi mi Tifit cii tia in
Afidn
n dip Tit Sguyin-dOn Anni
tiy. NbDDg mi Hoe-ky kbAog dobp db.
t'on 6 hip lien liSp. Bto'bp nb)
CAdni-piu
i-pha cho ede oiin-chire
ptg
tbi Tbn cfing b) Ibna dfin 1/3 rii ai
giy rAi Igi cfing kbAng mu8n
T6n Ipi Ihl nb ebl phia-b^t eb bai uiic i cic edng si dupe mupn niro
cfing aq iboa Inbn, nto di din Tbn
cben-lAo trong tifie biCn A dAog. ngbla: It cb! vitfe qaa rdi Ti ebl vies fidrg luvng dl rdng bl xig-dung.
rtn dtnh in Inbn a>«t dot 5 blip
h
io
4i
B.ll
pbia-blii
bai
cai
db
Si
Iiln
eho

mwrn
nSg
it
dupe
linh
Ihl Ibl HnA-ky kbAng cbo NhpH»n tAp at tbina bin ifaA obi.
ngag mil tapi uoi Iiln loong thing
Ngoyia Itna Pbo-vlia li hai lin>
tang hoinh, song cfing ily lA- tl' nhien kbit dbng lim.
Qua bta ihb ba lay it Tbn thing
Vi ba liSng du -Ig dl bii. It; < SAO
im le *bo4o. BAl Hq«-ky kbAng RU-L* a. Ba ding aiy din tiing dbrg Jaitoier 1932. Rii *1 Ur thing Feuritr, bi«p U> Itm mb( din tmg Ibnia rhia dooc Bhong »t ai cfing pbip-phOng
Shi-natre Irit lai mii lhang mil pnin ahau mil bin It aiu t| hbl-il d|
gibm cho Tbo, t1 b) Sefwmreri
loan giy rAl.nioNbgtdem ebiSo dl t5 y b&icfi.aoog nb cfing eo phin* fu( ',) sS hen mupn truoe dl. Trong btab au eb qnan chl-qolo )>toI cV
r In
■ robe tbiipebi Ibaa l«i 1 (4/1) Thfi
IboylntioTbvvDgbiimi Hoi. bitfi lam ba ngbla bil. Nao a SAO i bin thing li dit.
BSa aim nay l‘J32lbl booag eb*r
mt Tbu vpt baab labo Inbn, aong
ky kbAng sal d«o ohlln-tbayla
(p Bio-Ti«o ((tag Bto-Titfi) e& eb
a^b
banb
khAng
ra
ngotl,
o*n
Th|
ngblt bit e« f xbl-ai

Ipfy 'in lam ling gla hit bta bb>->l
Taylor ngA 1«1 Ua-ni, tang
Ihlag lain bta »hb ba (6/4) bit n-gt.
pbiiD-naia; cbo a O a li ogbTa hii Nbu trong tmy*o Kila eb ctu :
Cbn trong Ip xio trn (Itag Phb- Tuy Tty ebb milag thing tria dope
Tbaang - bil dl pbAng; nhvog
eb y gay-gii bi(m tia, bii gSa, bo'
< G'dn ro ra da the ihubng.
gian/ Ibl eba e* hat t) ; Htroog-o' 6 Ul tbbi.
mi Hui-ky dl ring qnyln eho d8.
I Cudi ru mil thfl khin lu&ng Tt hocrag-ibaa. Cbn mobi vj btfi i'
Taylor,
Dla pbil
S.rl tin t6 3.— Ngooa tranb Tbi
ftui,kiin CO nbi tic
-----------------r
—
VI eti lilog < SAO a dS nbl It iitfne
hirm-iiu I
tbi tI Ip HtO'Tieo.
M. Toarnoii, Nrnon g|p TonmoU
tai binh tilp dfil qoin ngA igl bii ta-ahiao. boi IbnOng.ai cfing bill Hii tifiag m Irta t* dtrOi iy dtn la
V ltngc*'iiagldi Atbi Ibn.blehin
■boong-dia t*n-qu2o. Thfij-aa ini dbng el tbiy, nta bit-tit tbi pb*i >ro-'A obo ein nbl dvoe ogo(-o«*c V eb 3U km mt aao berong-ebbo dlu Ihi khol ltm. Tl Nguem b Bi Toanois
chi eb binb aerfice muab mt Ibbi,
laylorcorgcAdiqoyln thi-ibfi. nci las ohl. Day eb hai tUnB « KU i en-djn Ti ebo eii f dvoctbtn-trin la xbm Bte-v Ca?
ebb khbog eb dinb baan gl ebo dfie
Ti ( t; a tbi eia poii ctal r8 cai ebl
B6< Ti laag Pbb-gtao vt Itng BtoDoAng ly. pin Nbgt cbils kbi nto Din diiag cho dbng dila.
Hm, ibbm bong Iba. cbim ehsp, 1 go

VI lilog . ITa cfing nbo Dgbta liinf fi«n blip 41 lf“ mbt Ibi It Paa-Tian
Tbaaog~bii'lU
lapog bii lU Hni ky tAi liie
IT nbo dbag tiSag « ru a It kbi nto < SAO a aong nb ob kbtc mbt ebbi la
CbBog lei xet li ebtota dtag ra Ihl bl Ngnon dtab 1 irti bba aiy 1 tril
rAng cA ny-dAng cfing ebSng? eb eta bii nbo vly: « d tfbi dSu tral y hii gla lim. gay-git Um, i5 dlu d5' ip otab XI nhaa ebbag 4 km. tbi bta kia eoAnB
Cboa bill, dpi chAng fiy te bay. bay gii efiag viy. cBog li esbl aifiog riag an ibl kbbog bao gio ogb cb Ibf Zkm tat phii eb It nfia !• 9 Tj hoofig- ni ch|B Ibua irong 2 bta 2/6. 1/6.

Tftn ChAnh-ph^ Mam-kioh
Tu-^rag-flid-i-Th^ch. — Kg6-b^l-Phu
Nhut'bbn. — HuS'kt,
Vo biCa TrBPR-*»o4 Nhv>
tOT I* co6e rSt irQ"*
cho
Troon hB«qi>e<“; ▼<. H Truou*
boA in* Vhdan **^2 ằlv vbr>g. ằht
Uôn|ằB67B-ođ ãlohtMS''-*hio)
ằr*nh <ôã'ô kd"'ô kf'*< *cb
N*'v:-bi'7. K^dan Bhfrns ®4*
BAnf ««m-T’’h -hA«, mA Imnn*
boC 'A '^Av, ' 0 'I lit )*m oboe
nhi l*'on 'h».8"B, kh6
mj*
rnAttoi cbAnfl. IbS mi (roog
kh6>>K on. ngo^i tilt uo on.
G'i ii tio ah*, ni Tio-chiobpbA Nan k>nb cbm (h*nh iip.
Too khAoR o8i do xio tb|t nlutt.
cbfr ki trio trlng, rg»*i trio
deo, cb6ng nban mii thi. li

nbv:
«T* pho (jAng-lioh-Vi, H8*
bdo.Dio, lAo.Kboo, EoRine
T«8s.
£bo.it»og Tstofg1Ai-Th«ch, d«p d6 Cbiob-pbi
Nam-kinb. dgos nbij l«a Up
phA m61 iri hung tbdi tgo.
C-lngdi Tii*'’«-r«Tb*ch Ireo
ta Id q'lao la»
i'* ^81*
bon UA-g 'iah V’i obit Uo, Up
Tio-cbioh-phi rSi. diSo dlab
kb6og o8i; coog ti tiic node
r6l bHd at6. ngodi nbn Udngtub v«. H8 bdn Din, Tda-Kiot.
Enii oTrin kb6 m* min *8.
Bdi tiT niy cbdc GiAoi*qo8c
ebo Lim-Sam rSi, TAn-Khoa
Ifinh U<*cbinh b8 cAn UAnglinb-Vi. H8-bdr-Din kbAm dim
Uoh. UAog.tinb.Vi xem tbi ng8«
Dibio. ginh tic kbAng kham,
dAo mao xin td chd '. CAn HA
bda D'n rtf A HoAng-ciog tri
kbo kbAog Chiu Mog Nam-k nh
abip p^A. Xem dly cAng do
bit, anh oao aob va« diu dAi
ngfra tAi nhBP hit; pb4i tat
TuAig giAl-lbach Un gA hpa
may. CA iy nAi UAng-iioh-VA
H8 bAn Din d6i cbo cA 1 irAng*
ttdi-Tb*ch IrA ra. nbi vj irAi

cm liahchic.

* ' «»'

Ul mo6o c6 Tii*i>ggi*i-l‘H“‘'
epig bign gS»g
'“""g J
tppig }.BS.gi«b glclT«il*'»
T«Ta»aggi»i-THcb
dio d»»g1
BiSl cgj >i kPgo
bpa
iPn »“'’Kbo. em
“b-rt.•
nan U
la xwbi

boa may l»Ang cA oghl linh
cUoi nbilTAo
giil
nb4‘“* Kboa,kbi, “■*'
ding: TaAog*g di-Tb»ch chip
sing Nam kinb, bi«P ^Ai UAngUnb-Vi. H8-bdn-Din, Up mAt
bA Vvc-qn6c. lo t.^c ning tWnh
dA tl-:. Cbo din Tfin|-»*-Vio,
trade kia Urn
tnrtng. TdAng-giAi-Tbich Id
qnan;ycttngidqotP;n«T"8je
TvAngebin trAra, Ting cOng
ehin trA ra phne chde.

KbAng nbdng TaAog irA m.
Ting chin UA ra ibAl, mi NgAbAl-Pbu. U tay
g‘*P
IhBang. tio cbda gid tUc tbSp

SU.fr

Nh4-niri)rc cho c4e
vieo-chde ta mirgn
trirac nda tbang lirgng Lai yeu-c^u quan cb6*
linh Soctrang ban an
cho dan-su- i^ug
Phu-vifn nha

•ky................

H in biy glA diy.xem y Tronghni kbAng nbinnfra.Ng-iii-binb
Tmng-boi dang ebiln tAi Nbgt
binb Ui U8*lAdio. giAa ding
Blo-kinb qotUin-obiu. cieh
San-hil-qnan MAng miy di
Trin tan nly nghla-Wnb Trnnt
bni thfi tbing. CAn i«i Blakinb,
tbi Cbinb pbA dang ebiin blob,
mA
bln bay lim mAi dyo
binb Uah-ahnidlblavgensAc.
Mu6n bifit tu bilo day trA Ihl
nio, xla dai Un tlfip dllo.
LAU-VAN-NGQ.

Dgobstbi mt aao I91 trong trai kbinb
git. Nbo Tiy,
Ibi diy
. cbi-em
.
*y *• 8*1.
bi ebing Uy Un ibiei pb|n llm rm? ,
boge eia nbn vly: 1 Anb ai, mly
tbinglrbl nayemlniangin ala natfl
Ihln. efiog Tl qat ibDong obb tab;
Tiy nt anb eb ti thin ebiog ru 7 a
Cii U8ag « ru a nly nia b>6> eki
dbng a*, ibl n* nbl 06 y-T{. Bo, nbo
elo caa ding II tbi tbi tifing « ebing >
db It dit eia rii, aoog nie dbt nbo
Tiy tbi Ibi bii Bgbe slog-U. Nta pbi,
dl thin mil blag . m 1 aftt dfing
ogbe ebo &b d)a ngot ntfi cbbi.
V|y nbl eho xte Dgbta ra, ibl iifng
« nt a diy U lifiog vaa dbag dl bii
ni efiag rba dbag Itm tllaf Irg-lb.

doge, ma aeo 4i cb. Nbo eta nbo
Tiy: iTbi blo-bgc giOp di
,0 mly aim nay. kbdeg o« bao
til l6n eia; ngty nay anb
ai in ai Itm rii, anb 4( dtnh Iri
m|l Tbi Ibl din Ibi a 7 • Vt nbu c&a i
a Ltm dgobi dta-bt gl mt kbbag

bill g>ap Obdog day OOB. cfing kbbag
blit pb«n tl-gia ntfl-lrg, Niu tB.' ibl
ogael dan bt do cbT itm cti vii dl
obo dbn-bag agio ebo vai mil r
ltm cii mty dee eon mt tbbi a 7 a
Bb. deo tiiog I if • mt dang Itm
ibl Dii. it kbi oto ab eb cai >' aba
tbi do mbi dobo.
rCba tllp)
LE-QUANO-VAN.

f

-If

?

Mr. Paal SAL
- Andr* S>
— PaulS.Al

O'lbc dfiog btnb-air vtl vj dl
tbeo noODg ebbe Iba dioe pbO-'g khi
bia-boaa >rbm codp. COO dl zOa>
Bao-Tiia n lam Itag bii ebiug kbti
ato ba-con.
Viy mly bag boong-ohbe ihv nghi
col: Nio nhu ling Pbi-giao bo|e
ling Bao-Tiin eb trim eobe aobe
lot mt tbi mly bog cin cbn tbi ebbog

ab dto lla trobe rii, Ti dobog abag
dirbng rabng ltm ito mt eta bto ebo
k»p.
Viy ehdog ibi li eon dia iroag ling
yba T| btfi-ll tbi obdng tbi mbi an dt.
Con din Irong ling.

Tpi ain CHIN-WO
Tgi lia afiy chi dinb ib nbl Ufin
mt tbbi. M. Tbosi iraabTbl U. Gn*.
ry. Gutry khbag pbii lay 481 ihfi
Tbi Thos<, Din trong 2~ b
bto Bi Ihu
U bi

T|i lia CERCLE SPORTIF
SAIGUNNAIS.
T«i diy tb* cQog e* ba tr«n mi
ibej, noi ato t8 1. M Hnrbio traoh
vbi M. Nbtab, trie aiy Harbin thlwg
dogre ltm cbo ai nly din tiy Um 4
Mt cfing khbag blit tpi uo mi
Nbtoh kbbp qat. ■! efing «bSy ,|

K> IP a
diu nag.
yud ogOg d

DAY

Cho cac
K

: n

rn Uej d

j.-l .,..c ^ar IhTT d»

S B-nee na
e«i.a U>i Tiit the Ul
nri gu B6o-te*a U
cgu b!tt
■tan cUb tri I
PDAI t-r r) sin
Pggg mm cb jbl q
lit got agti ta
lok
N«U)
57. r«

hue rtr
ydn iho nta cb.

ilaibin dtnh k.
btab (ceupte) ni
clu Dt tbbi. cbl
nbir i nbt dob*
mo Tty db cBog
N'Dtob.

Tria ai* Her
bta mt ibb'. 6n.
S'" Ida itfl>
TbiM.Phobc. in
Pbiroe troeg hai
Loemg tbiag Pbw
Tl PtaiTbc ll 'irb
UDoii*. aepil
Btn eay toy tbn
o(D Irtcb.
MR rtf 3. - M
URU.

I r|D aly Do-hfi
fdi. otn dtab eoi
nbo ebay g'*i. aicfing Ud choDo-b
ni\ Un-blag bao
dtu dem ra hit.
LbCegltn ana itn
(vole*) tai tai ato
hf g dnqe. Cb «
net mo> that Bab
Bin diy da bit
iiay, qea ebea ob
Dfii. dl *8 IMO m

llBol

Bau Idng
N&o da «

(ii»»

Tilng nbi baa
cbiB. Iln lie etof
dnbng aba PgaW
do6d eho eb ngbi
mt tbott Iti eb dl
_ Chi abJ al 4)


fcg&ftiia tMBfU

Ld^i rau cdn kip

Classe^ent provisoire des participants an concours
du noiivel an des Grands Magasins Charner

Klnh I&i cUng ijul-ol /ue-cAdu tu&ng
tim. I6t a oiDO c<ia rrn SI>-XtrVNCNHII ddii Aonf yudflg-ddnj
lAu2
tS
cha-U^m Mng Tin ktta
Thinh^Urt i igi Bal-noit. Wl muo
Mry hia. tP k,ln. Pd hH this bin
ghi at doe frcn« nAd. r* bPn c4 ling
/lAdn 1A<;< Pd d4ng tiin chuog king
il
Vig Tin al Id cka n<r eia Un Sirttvcng-Nhp f4 aiuSn ngdn cdny d>u
chi thi If 'It ng-g 31 Jmayler rAo
d2n 5 r«vrler 1933. AVu ^ud

ngdg kg Aenlr^n ids (At AAdng at
df/c kku Adi dtu eki hit.
U,L-.HA-THANH
&t2n-cAd ã Long.phd
Soetnag.

ADHbSSES.

U. roe Kerleo. ôiAlGON
l.*e*e P1Z roe Btrlen. SAIGON
Lycee P«in)»-Ky

X

111. rueUrrvoitre SAIGON
MYTHO
12. roe Kerlen SAll.ON
l.vefi Peiru»-kT
M.inc de SAIGON
12. rue Kerlao. SAKVON

,10-11 Mr. AndrCM.Vhl
lUMlMr RtjmoBdr.ARU INI
1-2 Ml. |>»ul S.\l OMON
13
tcte Petrot-Ky
- Andr* NEVi;U
Mae Lueienoe rfURPENTlER. t2>. rue CtteMMr. George* HOKKMANN

l.»e*e Pttro»-Ky
— Aodre Ni:vi;r
— Jeao PIPON
P.Mi. roe Paol-Berl. SAIGON
Aodte Ni:vr.ll
Liede IVtrue-Ey
MmeLocieneaeCHARPENTlER. 172. roe Cbeualoep Laubio
Mr. L. E.

thin den Suii-dtrn
H* GlJl

ICt f* nap idt 2 Kvncf I93S. king C. M. C. edit lAdu nAffap lAtr lit kil lAdm Ao#e Mo ndt <«u chi wt ra^
Ids ndp.
Qud npdp dfnk trin dd (Ad< khdng (Ado ai>a ed king ti tip ii tAd tv -'l>-

DAY

banc

BOa rtP »a-'-b|Bti *M ^o dnog
gde Iho nAa ed, dof co dflne (rd
bin** lao tin 'AA,

Tdi' rdn dvf'g Mm nMlnp
d'e" tfhdn drt f
mbi dng; xin
mig Krp nd Mp n
(A«o obi Igi. cdcA
ngdn tb phi tdi chiu Qui di

pda ddp Tin mdt din nh* 'rutrc
rem oidp diWi rau ilt bl Iga
kkda eko uihr J.
,
0uae Agnp nhitl............... 2170
NA eu pd Aedc e4« nAorp 2 20
TAi> iAirgnp ngodtcAg.- I . 10
NguyIn-trlo-Bup
kt D(bi|p Soil dOs

Lfjl RAO

Cho cac Vieii'Quan
Bfin-hiiu rn uep ding bin PbAp Mdl
p6i ung cac thtr rtdy bing < irharrn)
cbe viia-guo nbtr Mc-phft, PbL Rhjda.
Cai-tAog hvp-ahfrt. heag-Bbl. btag-ba.
Udt-dteg dll-hot. v« BaaAido Phd-lAag.
VI Db&i lbs cs Vtl bi C«a mk ibti ain
BAft-hldo nn oAc loi ogll eie •* do
dang ihl >i«i tho Uhr che
«t
hdi gid BBo-Wpe ad Mi Aa che gil
' aght blit
nfc cMa tr« Mi-hita Mo h3 tbH
phii dih. d nia kij ihitg
hda
Phip inoi cd gAl ^ tM&
Xih qol ogU hre 1
Inphaene de rBalea,

NBUYtN-VAH-C^iA
SI, rat Lo'i'n Slotnard,
SAIGOR

IV - Ho laol Ho-laol Ai
I i>nhi; din tin mi ch iag
ni'g mlnb. Vi; bii aiein
liir njtm biy rit bac, adt
lai ditig ling-phi rai cfaing
miia biiB ogiTa binb her
lau?

AUU' 7£2 ANNAM
Xo rung gi* rd chpy Dalat tA Nhatrang
Nbtra «It ng*y Ij Til Aaoam. e5 xe-'4e di>>h cho obey aly chayin xe
ridng SeieoQ,
Nbn-lraog M U1 bd. chi ed ndl hepg ai IbAl. II in
c6 deo le bori tbeo.
d Saigon l. hii kinh. - Chide Ihd nla 4 Firrlcr 1983, 7 gib rvfri l6l.
Tri Pi Saigon. - Strm aei Ibl Is 10 F*er er. 7 gi« 30.

.L

rt vi$c tAi;chArh_
ClA B«C
St*B r 2«ui«»r IMS.

TifeK

;;
I N|vOi bi blab vl

bM

^

cli

cdc

I'imprimerieJ.lbniOn
NCIJyfN^-€fA

'

CM CM din aM-mir Cliolan. too Of Inin
Hsrbln dinh kbdne cbi die. die
boob (coupde) nb'do. tI diob vdng
clu Bi tb»l. (60 Nbiob dinb blob
Bhs b obi dog* cbsi vAi bIt 'ay
BS T|y 4d cBeg li Bit bii boe cbe
Nbiob.
Trio ol» Horbio thing Iroog 2
bio Bl Ibdi. 6/1. 8,1.
Sol ran tS 2 — M. Ltrong irioh
T« M. POsAc. I r|n oir LwcnB Ihlrg
PbsAc Irong hej bin rli dl 6iC. ti/i
Loonglblog Pb>»<- khdngcbi lells>T1 Pbv^ li '(rate m6> ibio layôn
eea dIt. Ddnlt ô nb lAi ã'sn Lsgcp.

Bln Day loy Ibaa T|y. •flDgkbdog
odD Iricb.
Sdn ay- M- V»Bg ireoh
Bao.
•1 r|n oiy Ds.h»ng g$p t»y d6' bl
rdi, nio dloh col dsge 11b. Vftog
obgctagy rdi. oAn >ny li Ibea. rbA
eanglea eboDt»-bdng tbit ale. Tr|o
niy Do^ibog bao obidu Ui phdp gt
din des ra hit. i 6n Vftag ndcgl
kbODgldo D&a ilo ml bit bioh bd^g
(volde) till tat Dio bI thing ofii Dshd g doge. Ctt b dvoi dlot bo|t
Bdo bA> tbu Ban trot g bii bin 6/8,
5.7.
Dfo dly dl hSi aly ledo rgiy is*
biy.qeacbei obst c6o obldn li|n
Bfti. dl 46 bio Bat ding U(p.
HA

Coo nil ttr 3 left! dlo 111 'ofti tra nte gji HBn.
RhAi MUA GIXy TRD<7 ' Ir NUA U 3 ngAy.
Nlo din Chita th* bt 2 Fdrrier mi •& blob kbieb aua gily ill ri
khdog di aS 50 ngsYi. tbl oboyln me rid"g nIy cBog obey ai pbli Irl theo
gil ibsgog liu niy.

SIS
la biia trir lao b|eb
g>d.mdr (AMoi-ru rc id boo md mink
ddri•g pkabc rdo M b|nb-bogii dgog
lioh

HAnA LAnH _CAT vA SITA NBA PHO

Out in t
Unh Is hb nbl efre

CdNG CUOO CAT THBO Ml-THO^T KIM
B> i-..t'ech
Gech bOog - Sir dde - I A s A
1>», thep ai •< III - Sitcon
'S. kui Lu:,£N Lieouiuxt

#-g-e ^ 0^

*-9-• ^ b

d M-O ^

phOnc trOnc rang

lU

+

'

RAMON - COR BINKA II

i

Y-khoa Brl-hre Papia

+

CACH KilM TKdl
lee RUE PdLLERIR
rodNc »*u 9&m
Mt tbip ail: t.l«
Lin rdtnc vine ciA nl
•!» n
0
I*-I-•-*p h-Ip

♦

pbg bW agbilB nil B»l li?p ring:
— TbditbAl.cAdtragliBbAkbAng
It Bl h&i v|B lei t6l. cA kbdBg
bill Bfsdi d6 Ilo II HiVd - Bpl bat
7 TAl ngbiip QBl. Ibly oeho o61
eA t8 aeCo dCn ebo gip aft cA al
kbing gfp dsge. Tbly bAi lAi eoi
tdi ed bill ipi eeo khdog; at bI b(NAM MO LI$T-ND>
ebo dsge. Rli tbly olm eboi A ohi
Cfta VitT-Al.
lAI tret giA. Ilo Ida di dAi aAi lly.
viCl, Tilt ngt eli tb(r arsgo ai Im
Bl kbdng gip SB. obi 2
giOa lei ebo c6. T6I blit oA ed tg

- All
09U Idng thve'OO-,
boSo lAn lla. kbdag thi clog gilo
- 6iT
NAo.dg anb>b&oa;<
C6 C60 bSi tdi Bda, v|a eb6 b tbly eboyin ai nlo add In all obs
(TI»»aao)
ling Binb dly ei Ibsong eObsnhl*, TiT Dbsoi-ldlkbciyda cd od bsAo
eung nCo dgp Ul. oA gilo eflogToOl
ed tbssog ei bm bll, cA kbAagbill
gilo di. dAog biia tia bI cblag
Tileg
9*9
** D&a aao?
Ibdo lly lbs tblT. ibly bay d|ag
ehia, tin 1*9
Ui bAi re. ngsftt thlln-pbo o6 J
dsAu Bbs sgirtl tWằo ã phô eblog irAng cA tri IM. ahsng cA oh|ng ehia tnlB thosog ebo pbU tbly
Bodo ebo 06 Bgbe. Bbsof >*» «6
IIb.
bMI Bdl Ml dip. •* Ibd f Ibb Ho
•a tboll lii c6 dsge.
_ TAi cA boSn bay cA gl«» lUy
boll. CbA kbAog d«ge.o|B« Ibiln_ Chi n6i it din thla hii lb
FtUllXCTON DU LUC-TINH TAW-VAN

llii oT bong Irang khiiya

Bpi Van-Quoc Tiet-Kiem
H^l Hlfp b6n n*t oanh phAp

Du-gi quydn bibm eolt cAa CbInh-pbA e»ng-Plap
V6n 1.000 000 lining (Thircrng-HAit
vA 8 000 000 pb4t ling d&
J. V. CANOVA
Clt bing ggeb
9Ae blog eg*

J

is^ieau

Mu6n mirtrovAhlnb thiit
l8l ding llm Idri no choed
hi^u-qui:
Mu8n Td blnh ^|ng in
troDg ilch, binb vd theo
ydt.thi lii r«o buOn bln.
CAcfIbft tnnb bga ml>
tbult Ibidt khdo ve bIng
phlo bole bIng diu. vAn
vln...
Xin ni6i din ihircrng

NCUYfcN-VAN-CilA
my rwm L rnnnmmr^ SAtCON

UUiN-Lt COl sOnG-PHAp, le, dirgeg CbAgooauSAIGON
Mudn lAp v6n
blu6n lAp tu- bbn

Mu6n dt dbnh ttin cho eon tr^ &n bge
TA' AAp muQ
ed« A^i V^N QUOC 11£T-K1|3
- VV l .'k’O ding —
mil lAaao p4o S dtng
- Yi 50$ d»ag mil Iking gip 1 ddnp
- Yd SSO ddng (At oidt (Adnp tfdrp 2 ding.
MS' thiog dlo e« code xh at. aU a6 ntnb re tin dstyp HM trl
tile ly n|ByiD ell T«. let kb&l-gdp Hlo ofta.
C6n ofa khing teOeg al. Ibl mlng ban ebee le^ Tl doge ckla S3, S3H <>8
ô!ã H6>ã
C'<6-g Idl al gSi eleb cl' ngbTe r8 eie dilo-'(, ebo obir t1 nlo
tni'An 'A pl'h Ihde B«e *1 e&a Bii

ag gl din, ed Idi cbi vl...-W i»B«n dgc
llan Chung ><)u,
-»-r i
Ddi........................................
ehl Tl daob pbal gil -t-rua, ogbt
ihgD Blab D»B ebSog ataSn tbly o>|i
Kni; -«c> nx’-ii '&nt »lto m8g khSi,
thiT. Bbsng ed dAogleirAlaAagiong
Vua tuAn min a’O'lUB atSa Bldng.'
Ssh! vl run Vhoa COB LWn It loti dlla
edi qoa 111 khic. — Tdi ehl t1 v«t
oboe khdaa ra dsge ngoli irsAe. Ihii re nhau run h'f- rim b/ic-ds iSngAmrng
Tr*! mor' mo’. r*rtB Hi eu-g chSng gsing
ebo Ibty g»p nil nl IhdI.

$v nho'rht-. Ilair-s
ixghUfilBli
hi i*! leH ngp&l.te
TM dgy o«v6i Ihiln pbe dArg d«T nhao lai rNj-cj
Sm nhoB iao7
irao eli the ebo ed, rSf kilo tl irS
I'm il ' r*U'r nie confiBgln nTodtctoanlt
khoi
linii
'at.
or
I'd'
a'
dtnB ekla epe ling,
ra. Cd tilp IIt nfasog eko ogAi in,
khdog dsa cling eblog-ddo. Cd any him nag ran lliugta lag ekire aio Idl mi
eki Ihf ini>B B'i nine chine iirchi..., fa
DBbl Tile ebl long lla, Ido Ihl ddm M ngifiM nh» (hae?n hi ehing nghf lag
t|i eli as. Ide tbl ogd bSog lia ehfo cWno. »'('• 'dm h2l ibii Ipt Ihaela hag
xldng dsAoi obs aoSn tbly ai, tbly lao? m if- hhl Mne giO Itf lo. thing
ngin pgia Iruieci hi nge dn*ndn ii frk.’
rS iIb Idng ai lla T|y I
*' ã' .Ve''i-'gt. ằôir 'do nag ddl la nhb
Tr«D mil bii bdt >oy dsgm dly
nahi litc mi thing choi ail dea thaong.
rBi ig tg rdrt io8iig, bal bdl tey. trang anh main dii la hitp Ipi Bid tin lUm nghl
phdDg niT dlo ebdi bA bA. Inb Ipe biu chine ehti adl das Uasfig laa
cbAp nbs oggo nbs ohin ! Cd ogdi
ta Ohs TiT nl khd* ndt b«i Ur.
rSl sAf eb|u Igi glo dlo d» lbs re

ehi BtSi hah bade ehie Ihl afo mi ra. imJ
Khi nde xo nhoo (hi dcinh prii, daa ling,
nag gin aSI. ra dg. da Mo thla dfng '
ink hitja 'dm. anh IhSm lim, anh mafn
edpem mi'Phil ding hi chui li 'g. coo ear
ddo china IhSg "
£.'mdi/Si>ndliring rdng oiAoiwnglBi
thing n(n thla tgl hip lia 'Inh xita ngUa
ri. tm hag ladng ring dha aha bao gli x4e
IhllHi doin, ahildm hin Mn kil data
liilrrie.
TMi Ihil. aim dti il ahi em elng ri lia
rii, nho nha cm nil ring Ihimng anh lU
dim nag ISl lam chin gib dl bade Mii
dbth (ing cbe anh dope ggp.
Em dong phg IA(.
Anhi haa ehino-'loh coo ra.
NGUyes.Hl'*0-BjT.
(CAB oAe).


l.UCTlNH TAN.VAN

S^rh qnl ra (tW

BANQUe at $.'WOOGHINE
PRIViUwUt
MMJk ti>Q4i
PARK

r*iur,o»,^, , ihoocNint
i 5VCCrHi.M i:s S Ai.ENChS

AtJTRts sitors
8 A N OKO1

**^rm I
CARTON
rORT-BATARD
H A N S £0 U
UONGSONO
MO N 0 T 2 £
— P £ S I N—
SHANGHAI
TIENTSIN
TUNNANfOD

S A-il
0 N
BAri'AliBA\G
C A N T H 0
B A 1 P ii 0 .% 6
HANOI
THdNU-HOA
----- HUE N A M D 1 N H
Pr. ORPENH
Q U I NH 0 N
T0 U RA N E
----v'INH

PORDICHERT
SINGAPORE

• OCCORaALI DC RAICOH
OUAI Dt 8CLCI«UC
LmcmtHm dm Cmtt^ct Fmrtm

IGlLNCg IMMOKIUKIU: [IK l.’IM)OCIII]U
M. M»4 L»gr»ntiii''(. A igte Je » Rm Ctimt
-••SAIGON .t.
MA
QOM UKUGNE INTSRNA-nCnUL
A 1. D. L L

mJA P*AN. — KhA cftb. »»Tn tDM, roAnfi naon|. All cM.
,a«n. pbA bil^ bu6n
i.bo mircn nltA tuuh. iibA A pl>4. fU 4i b*A(
m SaigoB. Omkat. Cap SaintWartiuea t. t.
Qio tmj eAtb |ilD 114b
(bl efan.—Link CBl quia bu< 1171 - lS:.h cai qoln nba cfta. Unb m
qaia ôôãã IsvB. - LAnh kiAa aAt v«aulia)«. MiebAcn ^

xm Uf ^ Km U DE LA SOUCHaRB.

«A.t.J Ol-sAtV
UAc Uo, ogi^a agAv
bAog dn
.a til ci i.ir Wub UiiuM ehOta kb6i ttrc bhk Ibl d«d bd<

FLORENTINE
Hntlil'ngi|i.4tMrctt«lilb
phl-lhuteg
CP blag vgo nguM Tilt lha
DlDb l« tN...

thuocSI-TI-MUYLON
*STIMULOL<

HICn CHANG-LirC CHO CAC NClTiyi
TEU-OT. KE QUYiN DAI. NClTdl
U^-OirOKC.
0 Clil tb-0 boA-bor
; quin dAi-4* tb
ITT phfi Jfinnf d'Arc. 1
TbuAc Sl.TI-mnr-LOR (SOmulol)
hAlilnh dvw b4 mAr IbkbKtnb.
Coriil-hU'ii lliJn-liV V* llu-dal.
h-ns ".:5" ‘l»> itiuni lhirr
\iii l^b.i lii'nt
I’harmi'
OnlniT^J tIL'S, ilnl-K A SMf'n n;
.! |>
III. V SI Tl XIIY lOR

CO M(5i ATCiY

>0t nE«°Ti!ulc Hilt

iLmg-yDEHAUT

Td; trfi mA th^l boAo
toAa
SdcA THdrt-S(r cXn-NANO lug
I Ifi mil/ cAil/ nbirng1 1md cdcA
•dp Ml fioon loan /urn mpl n4m iiMfa.
SgOfi IrO phdn edng-oia, ebdfiA'ir^,

uAd« liuffg kbi dito( ci
■hi CBAC DiNG KH6c H4K8 LOON
-•
alT
I NS»C Bio. Ah nONB nit.
i
_KiH0 BAO TO, CHGNC KiT *
. ia6RG TBir TBOl 1

Tktmlilng&l
0«O
Trtt $6taeh
A rda CAdoA-pAd
Ch
di n
edit du l$t iking bao nhHa. gut ngat
ndo ei ein ding xiit maa ataa Ua
tri Ikl lAdRg cdn.
Tha TA mabMI bIb fM ebo

a a* PUmImm
II > Rai b

■Aigos

lAlig t a

Ig l.uini^-y'I riminj fg„ y„|
rfl clss . Aiig Migi, (• „,(5i ,aOiigi.

kj linViij; linh lirO' ;;
Gia 11,^1. .|i
IJ V ;iii
• (; jg
giVi liiAii ! J iKi
Cft iH i.b, / M!.\ |\ I’N.iiN

ijOl . I III n fe - iM.li:

i* (U1 t« H—rntr, IMI.
Ki'R il Ong qal Ha,
Tbl’fg^I ade d«i iro-giMlbHbl h. r gu 'An n»wdi dl -d M t»d|rg la. b-bval ' I'u ai dlag ôã)
i-a. <a ib(B> iô di ug'i->aa dgvg
iằ ô--b6 'I 0 *6 lAitt BbAiig ô<ã Mf
If D
t->.n dill aa bAb. ki> p|*T
■lu dl. flArg no rbi-g t«* ctx

1 I mlab *1 l6< BbOB dao 'I
Id hgc-'.btfc tI iOi IrdBg ktfc,
uvbb bl k* bdg g>0
pbii It Bl lo dv>c ‘Akg daa a* a
Tf ba la. 18. It i - urn alBb itABi
cAy eho <-l uug nd ia lig irdl *4g.
UA ai ta en di ãB-cAôb, ai Id Od di
ng'jiocdi,?
10 Itqul Org qat bl eb* ai GUo
ngifOi, li#rg nr.nh
Nia ehai Dim. diln-ph J|i 6i. quA.~idM din
kbuosg lA 10 olg eb* **•.
HuAdi cbi rAi IbOi I* k ait-biab
liong ahon-iiiD rg-g nA«, bt' q't
rfi-g mft tbO. k) dA> *le n* lb«i.
buSng chi ohAng 111 ro. Acb nud'ogiy Day 'tng ebva pbi lA cl 10 bt-uii bAcb. ehO •'.a .ond..
CO diy ; Ui IrOi, cbn cBng c*D dig ’(
do nao <-0 d>n d^i sle 1
.llio id* i-a rfd '. nAO dai r4 nv.
kiLiibaab ibl DbA-'uoc kbii-blcb, ‘ai-'rOi
pbong bj lai troi; ti.0 kc pb« ba>fth
pbii I lag ogit la lo e»« dBAa biu
lln. pbil »0m n' to Ai « »A ^i-rA- f:
»> fl--djib4.il.-dkti hOf DC laa
bla rgay ii>. f*r tra g -wOe ri-a
coi rO niri ru >>g du 1. ■ on -6
k< 'hlr YiAi

liAo-tAn a0-r'gh Ngig r.Af till '0 bo liu .'In '' '
Oa; Up‘A' bl I'm. difOi't- l»>tii.
d tri. Bdn bli a6 7b. kJ -I b5 Ira
du qiiOpgqol b ' Bntf lO c ■■ ■ frg,
rnrg kboil fit ills ni' tIOi dl
'I g ihArb cfig ■ hi*u ; cio la pi oIp «A rda gidn glo b>'. um • t ui
bd LiKTrg-bRa. t unrg-lrc. Tnl-tbao,
f. f... D a lA giap bo:-b8 g fl (0q
g lip dgnf bai-niaoi n.|> ho. -aanb
hp To-g 10 •■ng cO, bo- b#n Pnip
eltrg c6 HOi II ran Chn-A-- I" »l "b»fi-d0e cbo
b»n -II b0C hil 'bn ihanb lAI.
thAe luYdn cbn kboJ nano eoo
-g-in N Ang noe-di b cbinb ail
«n. anilTdJalf.
KJ >A-ickbugtn nhi ki islnI'l h. Ad tnh g>dl d'o dl-e cn li
•f ‘'..rtng.B'4'I blni ngayiblf dupe
k<- q< I Ibl Hd> Bid' ddoa «hAi lOrg
Bdf KbA gTA -6
; 1 HAo bpe
c4 hO tri. lire binh eg -, hd nho-a.
trI -! c4n bd dAag •
Bo, qu> 0. k SU' bi r gt.I d6 ai coi:
Baa bu' IM i-oT Co alo'-dde ibl
aBo Y B«' ‘A ■Yc Ibl a»o T
Tbin ; Maw bge I*-' ant ibl» kbdn.

aa Mb kdn dvAng -In ahab

bcnh xirni. rhOt
BtNH KH6KC LANH Dg
Mhirng bfnh Ay chCii likol t-kng II

AMIBIASINE
d'r^C rtlr

f

ll.rtfiiO dl Idi V0c-.e
^ at hdl-*>4n OAng Df>7 0«’'| (Bag «d
aO dl IM tn>B|
II
fbda. v4 Hdl (Bog
dM cia >ay b'la-dM ilo ddng
qaAn hiSa cho hOi *A I In Db'lu. d|ng
ado Hdl di Ida ai tbi-biah oM aqa
dtob rii bda.
yAl al U ngv/ri AI rbdngi
nM al 14 lai hiku ddci
lln Al-1- 4m bifp .tie
HAt.
hofo nhlp Hdl ,ebo dOng dio. ho4
bdr.g Dg4r biia ebg Hdl ada iUa
UAa trlif, tbi Hdl aM ad Ihl
kj aA rgifda.
IB di Ida ela-ia (n*d« qM #ã qôl

:r.

ail nutv

It,

ôep fSBU'
T: ằ Tllq N

R
Mftl TH& T.\>
<.k.pla-A4a PUKt I
1:>a-'aa pki CO-h.r,
Cb4m-Kbii U»n I
ting: iNgo41 nl'
■i tbdi, bai aob hi
■4 bit no. *
r.ViT-<.b4Db liJs
v4 oOirlog :iB4ni

Chcco'. it NESrLE

tbinh-iuki, cirontp lirr

ih.., Diro-c u.»,

tinh-quA

G?0icy0Gv'j^' -'V > ■ ^

Y-HHfiA

cHOv’o'OOvyOci

TAh-SI

tka\-vA\-doc

GLANDOVITAL

I

91. D rcr g Verdun.

SAIGON
• C<

Q

chi bfnh tri-nio vi kdm

L
A
N
D
O
V
I
T

A

"80khi thdn-thJ mfi vd tH-tuf
- trvY.
khl tonn thin vi tri deu
iihu nhir^c.
muOn lu
vi phi^c nio.
dung sau khl nOng lanh.
chCr ch0ng gid smn.
cho thOin vi hoB my.
«hir lilt du-o-ng vi phg dm.

GLANDOVITAL

.
^

Mia t

, 5>o-m raai i Tir 8 gig. td-Ml g fr.
II Buoi
BuAl coieu
ebiiu I TCr
I ir a■ gid
gid. tdl 6
t gld
i
cflngrodi <■/»« I p ^ 01 "ha f/u Ihdi rk-i nd* c*dill r^e. )
Cld^ COI MACH I

Ci Q/t. .HQ G*

J©
CIG.

XABONG

ch:
1 a6ii^

,.r

bit ril,.-',,.

Qnl n^, q'tf cA iniiAn i|irr g)n ila m$t c)i«>
, utiii Bi'Jiiu, xiiili
; kliAi sg myii va Uu
’ nhnn Mil r/> rhi t h i
dniig I Vf Sinih • pi’ia .Mij lliirii Biroiig if
Cliitliin (liraiig Gaiiloii sA 47. loA r^u mit
m^iiig ty. NA t po piu iihA, diiiig Xa bottg
dA) inlAm thi <
bA sanh ghi ch6c,
lai trAng Ire.' lio Ihirong ; 4bng iiia g At dd Ihl
c4m inaN Wit'ing |dtai Igrt.
\kl |«ii kil l liiu. Qul ba qiil cA uAb Iub
lAoi cbA dA.
Mil T^l^^•Blra^G

47 -I- Rl.b UK GANTU.N -i- 47
CMGLOll

HClfOl

T0a kh«a vOi

Tr»sg boA da^l BbOB rga.

Lf

<

Dguif.. < « hA thqntbl mcri ti

vtBg-Tdni fdt eg»d>.

b£nh

^Chocolat .VESTLfi
I
('.hdiiti iiliiiiiii hi dd d^
'^trdnij iiiiffii’i <;«i. tnd nd
; rui> I hi Hull indn an bd
c Ui(.,K

s.a.m.i.p.i.e.

dia

•Ib'Sng e*n al lrdag dAy aldb •

PeatOMaa a* V>l

tiQt

Nbftntraucdicl: cit hdl *'00 111T' J dge Bhdag klA chi v0i ba rla
,A« Tbanh-DKon aong di b.li fif
aa kbdog d) l- DbA dan am ll-irgbT
clog vd tinb Ml nbl-- .hA din ea
I pbil IIP bdl rho ddDg. dAa dia
dAos I Jb oko nhi»a. IM mdi ihi»
HOI GO 'bi-lt.1 bio bl, 1 lu a Op eng

nfut miq ndm irtrdc, ndin n«g (
lAdm ngdy gli> cAog cdu mdg cAug^n
at iAa. rdng gid cAog cAc Ida tge- 7TnA, gid rd od lAl I# «dcA gM
ihj. dAnh Mg Uiip ttuig rAAu eite
tek Im iAdc.
fiH IjrA roi ftgdg r>dm Rflg rll-’g
•ip d6l M. main kitm col ng g Ann irOng udl ngdg nd« edi lleA idg
etM
ig Imuu pd rdl 4l.

7dm Igl tich rUdt-Sv CAn-Kong
da *ia d&< Igi nkHu lim. U edi bid
ld< ndl dung tu6n *dcA cAng JtAde
Aan ffidg ndm Inrde.
Day gin 700 Irircrng.

aid bin mi' euin Id l$00

Ld im)i qiii-ti
lii cO irh
<»> nn. biiili . im ki.c'. . t„; ph.^.n

NAM ht liAv yuOC

N 0 D M t A
PAPEETE

H'liYi
ilftf'
dv»ng fAu-l'A' v&a

NT.t VI*'. \.A'. n' A. .'ll lue 1,0eieu M. > 4'.. .•• ...11

DJIBOUTI

Corr^bpoDdanta dana la monds anilar

LQ NGITA

tA
Qui to a Kfaoa-1 lot tA C«QfN«b4»
U Aich ehl da- dMIb agbl lAa U
rfl ad lib rb« rAe nbAdaaBb-ogbllp.
Se«e.pl dng LAa-vin-Vlni, tU-d
ehB*An-Bdn t4 kboa-hat. Cd Ir*
bdn A ede garca f -dtla tA paBhini

•Acb A Saigon. SAeb dA* 17U imnig
glA 1 loo A ta aaa eonim raaboarnranl Xln eti|B ib#a ('|15 ildn gAl.
Boraled taaC hdng 2«\ Too *A
aandaidl aT« y. U-qeing-UiAl
N- M Riia Paaeaeli a Si g»"..

Bi 140, ebdag lOi fin ebafAg *4
dvOng Ibll'-Dgh.fp. lioti Ua ntaAeftg V* dmh milo, 4g U -4. aO-lradng.
Biuln4o mudo lam btnv -4f chi,
obdog 161 cBog lln eo. Ltm boan.
kbODb rAi daa iM dgng. Ui cAog <0
dong b4n ti Dbi4u k Id knao dap
TO kf-.uAng, ai dOng cBog duqc rva
f fl kheo Dggi. NbOl U ddag Ioab
bing 04g dano-aoo.
V4g aong dAog-b4o Ta glfr dll
adt Idog ablla-o8. obdog idi ilg laa
kda-baob t4 ccia-ta Hut
Nay kUb ado
Ngoyla-vtD-Vlab dll Oo*n|
gup tMik UHhldq.

4. .^4.-

I RdU CtA Li sOrH
IkhoncbaysAn SOcY
ifuda dHtgti
ddflg (fddodl oaj
H at lAi nfn doRg (Airong idd

CKEME lilMOIS
Kdaota litng dl oAl khip hoing-cIgC
f f4 d4a bio kill av hlda-qoi khOng )
^ tbt oio dim linh.
Ibd CrlDU Dly lia ebo daM]
t Din aiob Bing, trlng trio, at nang I
I fk irkDb kbit 4V ab4a ebleb e&> |
Ae4e gioag ddo trdng, bbOo da
I irO Bla laM lie l}cb tg v6 ekag.

Pb&Q vK SiKSMg Stmon
PARIS

(.7/;.I


LcrrtKP TAt* ntt
si d4n Ti« ai«, Bta ablog'P^ii
gtao (Jkn Ibl cfing U io Irgs. • Vba

qifp

Trtu TBUTfT

•* —

firt nblf ttfiKlp ffti CMi-bhii.

ã

ôôv dtnh Pbi>'g-Hu}ôD.

T.' Tlln N|ANgtil*

n .ằ _is ãã

{ htg ■ >\bll 1)>Q k^D bai tifOAl kit
r|r^

« Nflokl o(y cM cA mki niirki

la I.Dong Ha

I On !*bunfHar#Ti. ’hlf To l.uorp

DOI rlog: t 101 khOat bill gl b(>.

ebbag npl l«l tbi bom i; di dl d|a

bif gkO T Ffo at eOl dSl |ii la eflag

g'ft Bl lOC Ibl. I

bIi.

do noi dirdag ebg< phla 40ag-dae ai

it.

cl If n pbii iiu. Bing Ibl; roi phli

Blob

ah dl 4ko mil

eii cOi dIu eua I fr-LuoDa dO rfl olo
Igi fall. fOa ell din luOng tkl sOi

pboe ra kb&l vdng si Irlnb.

mil faoa<lraBg>oi ipt nga; ra lila,

boCd

thiy

mil lOa I; Ifaiei ll gbi

mvi

nhO Chlo-Khii

if mil. nlo dl cui

dt
Irlnb ril lanhitrii

laflng mt

gfrm. Ua;

Dbg* mto aanb, ii« ir|i Ibl dea ihui

iln If dl loi gna, irang nhli

«a chon may ibi irlog oio. lam

tai, mtu ra lai lanp. Oao-Kbii »>«n

loi^ns man. Ihitl II gifl-g ron

llm, ngniin rtng Iron mi'.
Bhif tol ebe« nhlu. (.i-iT-Kbanb

Iron mil obkti rlD(. hiob doog cb

eOnfl nhif lAi dinh hip.

ela pbOag kii tO

long ebaog roi bai tfaing

cOag

Ten canb'pbn pil t t 6 Irorg thi
ciii phOag Bl rlht fOog D|0)(l dO,

pbla lly-bla, ibl; cO m0< tib eaab-

iraEg do ill CO 4 sq gil. dooag (0

pka i din kii dl

dg di alog f;. *

• h< irOl |S‘. ihf; Bfau blah cli Ihip.

bin dgng

ilan ihni ibo>-ih|l. fin eao lOa, fin

qait tio eank-pha aOi qnli trla glo

irlp'irae.

1| Ilia luAng dll, rBi n|m Or xirh

dlo in nhir rli >fla. elp

l|l. Pbung-Hoyda

sifog

lio - doOag-tbSI,

ron rrll cbOp r|i|n rbo dga ; I’bODg-

»6i III irOI bda tIO. bA ntm

iloytn ngO|h|f hit hOn.

alf bv

Hfii

riii> TAM Mi’cyi I Am

dam fl dl ebi nio bn khOng V HI*

ring 1 t Thing

dI;

tbiai

cble 11 dOag 'ia

cir Dtr cm than-kinh
THI LAI MANH
NHU- XITA.
Rhi al dan Ibia ala mui np; tnOI bOp
THU6C Vl£H

FOSTER, b^ab

kbol

.1 llm vice di gibng. VI. olu al nbike diu.

fPiPPERmiHT

ring •

fhu/iii Ituufr /.hiu I'u i-iru giji-nhon.
ihg? botr

RCTQTJ BJT-HA QET

boi. II; dao livi rtif eln

cb tin raah-pho If rbi bAi

I Hi Ihlf Phi ml bii din ngoOi ii

If iiri-tlin ohtr tit thi nOi

(Mti Itfpl

doi

Chnsi-kfiii.

Khi Phong.Hofan xenj

Tu-I.oorg 'u; toe ro aiO< minh.

Lblg-Khii fffi Cao.»M;b4nbk^6ng

bOI

cbtog ala tbI; tia diag gl

Pblrg-Ha;ln bln di Iblog qna

mOl ngoOi doong dttag i|i dl. pbio

III /.iiir' e nhtit iri/Vf

at till -10. ã

quti.

MU irOa ebi

irOl

Prt,-g.Hôf#n rOi: .Tbi ri blj
chi ra cbo mao, rO dl rial f; idls

ra mil ml cir fOl bai bom 1; ril,
iKn bi ml char qva phia ble, rll

Ngko eb0o|rfii«i bii rbi tbka e« otal;

I'n ditftr ir'iny.

mlnb.

kofiog laiag aba la« f|). eblogde

eh»t i,eo. ao-B dua it»<»«g pS|t t|,.

I 'i a1-i btob h^B ikeb lao cbav ra

Kb'Ong mlag aoy rghl

III bai elu. > V(ra aoi fOa cAI diu

al ir<6>. bai tub bl) ra 41^ cbo aao

ft r I'l rkog . t lita b6m kbo^a kbolc

Cb-aT.rHnh diT. , Shvg rgb!
I|1 Iroog mink, ao itm khOng ||< hln

aiD bai i|u bl; doag <bii cbe lOi. io>

thro, bflQg (hlf mot ogtrii, a|c j-

.1- Iiu P*A C«-NiMflg ri>a r
ium iOi.

Pbkng-Hiiido skt siRh tan«l dao

f If cAng giirl mlnb, ffrt

'-Ifis din fkitnf llutin H am-tkt.
I

bu6o

Tfr-Lvong. dl cboe pbk kbo dl« b

Cb-at-Cblob T«i Cnla-Kbil
Ufti THI> TAM Miroi B
fira

Dfin d&. a* irong l«ag ibl «kk Irteb

OBg rSi hi

I7(

J

bidogvOi'nto, blab-tbl r>b»*4y si «nha kbOop eiS; bln n I rif da'-hoOr
kbOog bill It) bo ra mo 7 Hai agoOi ri.f. r. m» fgnh to,
• ’ bom fv.

qET “

cb! ebo maa, bing kbOog ibi u gift
■ i lOe thI. •
Tla caob-pbo nl; n1 kbko clp ml

DAI GliM Gl^
CHOI Tfr
ã

HfllH Rpi U)h
__

ã cA KHuon . O

^ fâl

. Ii 'm; n.;,i. i:.Ji ngu \a dau nhOc Lbb rbiu, ch! c<
Loi hV ‘''lAi • I u • '

l.i 1, |.I
V77.S

\ 1 i ifiv.i; ICS

NiitJ v4\ III.I (hii v; kl ''lu III' ;;:i]i

I ii

Ii

.imui Ldo

b| tu( tie li.iy Ll 11I..111 iiiniu

l..ni

•Ii vlid dank rdi cOng blip rbu Me binb uo ol; .

Ni>Su-ng bAng-quang
ChiA I71 ti^u
Sirng m4t-cA.ch&a

C6e&ntrongb^(fquang. ^
HuySt fifiu alnb
mirdi: Uku tIUi

i--PILULFSFOSTER“-

giii \| M't kv:i!
Coi ntiirti^

TH j6c Vltn FOSTER rhira khul Ihil. Tbufc I;

Dau-lirng
B4nh thtip
Daun-gangth&t lirng

iIhh'u'

CHIJA THAN VA BANE QUANG

(:w.Mti:n i:s \ hk \m.i:s
Killing tic kill llllll Lull clln Hiliiii

Bi-i
c,.H- eiNAc. ;-ii-

n„., ,,g
kb sf Fh' r-

LE 8URMENAQE
DE

ti: obi
...J. nuBii

• ■ r.r*acK:^»4Cir7Ti-4;*.-c--

li| 1

pimni ifliifflKri

L’ESTOMAC

Nho \gy ueii (Jui vj klu'iij! Inn nh.'i.r tliin'n
M 111 III!’
HinVt

ii:m

llnrm Hi" ( iVi ’I

ne fitf
)e lrm|i> d
I- slinirnli
inplf*. A 1. bUa
1-1 . *1- lr-"w. einsl

.'■>

cKiMtirn i:s .\m iii\ \u:s

I,-I.,-.

T ir6ii^ khi kill'll^ ■ ■■ iimi llim ■ ii.m 1 i.i l.mi . Ii"
kill) y| VII Iiiiil: lion him. vijy

lUr .up.

it.IV III . Il l,-I.. ”1

1 i:s .v.i/i<i\au>:s
1-1 mvl iiiir III mu ("I ’ll . il.

I hum ili
I

I |i,ji»qij'il «

II". 1.7, kliiiiii; kliu lu.

X^i-ph6ng Gadum

, NW\OHfkltS\

MOI tbu xa-phong lirb bin ml

khfmc] ciS chSI tvi lU nhir .apbong
Co:!u,„ rll cap di S‘i»
-bo
DjAli dl.

I,Si

Per,, n6 lai con Icn niba vi ring
n< i.l tcci Ihlm ntrirc. n6 kh6 mil
cb,
diinq dvroc dSn bit. kbdog
ph.
Chat nan

PH05CA0

Lf pita
eztfua Jr, .l,'j.tf ■
rreonsitluatiii, /r i.:u<
digt>tivri U P/,"ur,..
,/
j... r

EITDI .lUniT D'giE BOITE ECUirlUU
A UARIi.VSvt A I

U'. K .. In

I

>.

I'aHIS (BO

IS" HOI PIIOSCAO
CACH Tl\i lh|\H h).\L

G6 tru bdn khdp m(>i n
CA\, Tl, IMIE PUl)
BANG

thu6c

tHO- TBUOC U0A,N Bgc IllSu'

MORRHUOL CHAPOTEAUT

B^T

HE i:0€K
l.a ehlka V| truOc Bgofi kha. odag flo lo». g «la U llnta b|ah daa
IB, It pbi pH. kblQf da 06 Ikrn cho bKOI blnh irft i«i Dial oa, la vMbutc kb'iog thlo fto |Sc b|al).
< In alilt ll al . Bug nuAn Irl rba turll Mab- Tbalc bit HaMfH
M tctM la aiOi »| ihuOi' ihia hita cOa rnaai ft al Urn cho Caa. II pht
piilduoc iroo|.a>-b laii l*cbufka fko dial abas aia Itnebeflikboc

ôô.
ô

Đ
A Icb ebo COB Dtarn
UOog Inufii b«i Uudm
C»tk «i< l^irc nlO nl l«a not c1b| Iuoc
,11 «nii. ih*iu »*c ch« doo kbie laanb
No6e tiO binli dun U v| ciin'inat ate ri. in u6ua kulng II

V rl Iring h a|i« bon nira rvOe ba; 11 .au khi da coo

ll FtadrtA it Caak
I

I Ml thnS' bli FMdraa da «mI doag cle Ulm ikafc ti *1 lat cbk bio h< i tbiob dlUHOHT llab MRD.

MO-RU'-ON SA BO-TO
^a
b
§f
a

Hay hrm dAu yon
c& lam cho khi UOQg
kh^i nhom.
Wo U mol vj thien
ha hay dung irj ho
gi6, ho l&o, ho too.

ASPIRINE 5ii "USINES oD RHONE"
IA tbude ll) udni; l'H nlTrug li|ab:
King innh, tl) mAt. rim minh cie chi^ng rit «ir
Nhirl ditu, nhul be. nhirt ring
Baa mlnh. diu mtiY, dau

lu-ng

Pkria, mi»m

gi'in eOt, trft CO

Pbal dll bn! clio iliirg him "USINES DU RHONE*
mM cbAc UiuOc III. tinb Irong yi Ihiat hltu-ngblODi.

Iki. Ill'll-till.

TlflACR».6O0 EXEMPiAMUa.
U tidroor. uAH-VAN-NOa

NhiH

cl bln Cling iMn.: cAe nhA bin IhuSc
Mdi.ell tri tfl dirOng'VMMBi

Utraci.m |■rup^
I 1. U I I.MI t \ N V kH
Nl.l'.V^N' As llllCf.

13. Hut Luatn iluuurd.- SAIGON


FtatHtUM r fM

i ,

toAn trgy^p
THol K.

iy»«og-d^ng-t»»6-og.qu*a
■rrua thM,)
1
N«i
ica Oi*p II cbit.
)&■ Bsot
*'ofci lr6o bi
4#* con trii dO '4m cblo tB&<.
b|vM
'h& t'lt kb6o( dii9c. 'lie
COB tbco ei> (i4 l(•Q r0o8 di>a eOn-dd. Itre II bao eO
eialCnC bp, abb nlv bnasdlr qal
It. l«i tbtm «1T rvVB Obv dit«.
Ib7«a( B8*7 kbits '.ontCoGUp ebio
irlB. g 0ng Bbn osAl dika
mOt
ibv.eos tCa Gi4p dim msa gial d1o|
a i«i cbA dtsg radag hftsg .agi^

abftB tti B« Ifta trin tI Bbl. bi eba
ghi d4ab mini >roB| e«B d)4a r«7U,
ba6i|otIm. (bln kbb ava khAag b(^ nhirni
s4o. QgvAi ra« nA lur eA d# ibsoag
COB, i<7 chtBi d& (ebtag aau) khAng
dim oAi.
' HAD no eba |he kia dttoag agdl
q8s| r«os. kblfa eon ghe (cos Ua
G<4a) dm tc r6l raoil eblo bln. coo
gb' ao f kbAog dt, lim rb( bt *c
rsoo. bA ao bj dAa obit holog. eb
khoc Ut eba gSr tbu dong, tbf ma
eba gbe dAc 4e qal ebbag, oA b)
dinb cbt( agar kbt lA. eba gb»;kia
kbAag agA con gbt dl ahti, cAa rd
gbi mtag cbaAi om cAm. bAi d6 dA
hll canb hai, 101 tom b6a M thaab
vlag, nguAi 101 tAm lomg Ui agbe
rA. bill cha gh^ kia dlah mlag cob
ghi’ dA ml.

•___

j. .»i».

oamAsb, bis Aftf vis ai SAi i
LAe I; bAag ib& lA mA, cb& dmng ' do. ehlag dim klD U bAI tiUg Bis.
lOy cbi.... ebt kbAsg pkll cbi dia

oil chlog ai III Ting, blog (bfv mAt agBAl l« mil dlBb;di rdl. bD«e dla
e&a lAI afta, abA kia (Ai blsg ebb
DgirAi la mil. dAai agvi lAl nbl (4a (Ac Ka tlMhoa bAa cAt a»a. ngoM
kbA agba. 07 tia Mt-abss Bgba aAi
fy
ablv
tIo eb& Uo pbla UoAc.Ufy
ait-aboo tj bab> kbo^a tUa all
bb Bgssl. oblag dip nil ms sfta
oboB II eba gbt e&a eon tin Giloi, Itt-Uii eua tbiog obA (coo IAb Uiipt
hH. bta dA wo Xt cip aieb ti«tbl
BgvAl kia Bgbe (itng mirg cbnAi aim dA tro' lr«. sgvsi ly b«a Ab
eia (blsg sb6 (coi lAs Glap), ably
iroog nbl, bla gA c&i k«a ebi-abl cbolog bla tft-iai, cA kbAc >v> >il lisag^rt di.
ml aAl ChiB si.... 'I cbA t»l diy
hal ba (Hog, (Is ili-aboa dboag eoa
.Tta ait-sbAD blit Ito It bio tbo
gl|B. cfafT ra mfr cOa lAe IbM, (la cbiB irl. B«B chia oaa mug Ibf («i IAb tP-Bbn disb cbii con tAs
nij,
agirAi
iy
'
*a
khAe
Tfta
s6i
»»y
kia tbl; ngvAi If mtt lAi abl. tbli
GiipL sA cA lAsg *9 dt. toy aA bj
ki«o og»e cblag Ibim chio b&l, Ha rdl, biQ d& ti ibl .tbiog aho agU t«B it disb abS tft, pbii eia riag

kia tai lln iliag bA all. abue m* diy. «v ilB aluabsB Bbla Bit ogsM ^ eMa B0I bi. kW lia It lAa agpa
iy
dl
rO.
bill
d|vAI iy II ila ll
ogsAI i« mil stag lAl. BgsAi la m|t
ra«. tAi aAUabvB Ua cAa aia rAa
lAc gi|n abi gaa, gio lay ebl (la all cblag liB, tuc tbM k«o tin Kl bI
ri ab6 aia, agsM v9 ib«y ra cb6
ahera ml all. Iblag kbta oaa kia... aAi flag CbA Xl ol'.... tAI tsAag 4A. Sis dia tAa ail-Bhas «Ao abi.
»ao miy cl gaa aiy? NAi r01 ably obu ebit rfii tb| cgp bit), al agA «bfi
8isg BgAy T*a bubi rgsg dAag,tAa
lAI tbol bln mil ICa alt-aboa bA( agiy nay cAo i0og. bAi ce] dia ggi aibmbra UagiaggBfsi agil d|T^
cm. (An kia tt oblo ia0of d(t Ula, •B eb&ag blag cbi, atn «? cQ Its tSe tbii kblfa gU^bn triab-lbif.
BgirAl i> bea cblo faoag Uu til-aboa Giap »h» Mb At lA as eb&ag (lAs Sfag blit tAs kl UH Xa eb6 bAo, M
dlah boil. dvAog Bb« dlab kbde i.iip«tfl sg**i ^9 cii |U liy IAS rsifa it trS aga mOt xAm abi phis
Aly bAI IbA. tea kia b| dau 4Ad bIb lit alio k*‘)i Ub M liy dla tbfy

NgaAl lAeg Mil lAs ItMcpP ^
di Ila. Bay ibly tis U irb H liy
IIP ll, bo lap pbis l«l sbi «fag
dio, cv do bll P|A I
Ilia If pifab pbat
MS, (la It kbA giii
t0 Uifi Usk PI sAI lAi biasp tit
111 BA-dii il^PA). «9p SilP lAi bAa
sigag B* Ab»7 *10 riag. <«p abay
(fBB ig#taii kbt. r0l cbiy lai B»t
abd biag fa Kcag all, cgp tAl SA

dooag Dbs bMap kaiip, Ut sp bi
lAi laABg SM ate. cgp |ia lAa bo
bAa titap voag ibag, ca ssag ap
ebl bis biag sa.

ITtnbs

tbtmn-

^

C4ag>tY hOii h^ng vda 260 ng4o ddng

Wins d'EmpagnB N* 17 2 A t74

S4 A 50, da9nt PtUaia. - 5A100M

ANNEXE. THANH-HUfi KHACH-SANC
Am Anini Csurbel S> SI. U. b6. Si n M - I •>* Amit•: > >-ia N 10 )ã :

My-tbAp B6- l9 7*1

Tto dly-tbôp: OtfaltlSI

SOICOH

Tu SO) I'M UB|| «ht sir ll'> cOsf ahn ern qui kbteO
nrAAb( «£tfi» tr(o dirCm* ll inruii-mll 11n un .u. yiii kbteb. Ill tnla» fit Ota qi>l». Nty

aaltp Saipu>.
■ Compfet CWMit;

- Nhin liab nls gi

blng bôc
kty ^ '<" ôôô" l-yta- ãô> I*' *>ã P*'*đ
- Sh|a Unh uis g.Vi to tJ < Tig r-KltM ã bloi fcpc SPp-P/ip^P ô
1| - unb 161 ding i.Oo pbio wim|4\>aSi otn. bl aly 41 choSlMlHAa
«|M. Bdl rt khii Phil cbo li.y irw6c tt cb6 den Un. 04i t6 bto obito cQog ata|>>
. - Vb*r Unb 'ilagV, c.i btog-ky biu IC.UcpCIi Bsattebo 16i absi pbin Irtai
VU4V UB
ua rdl
rtt rt Irafre
lm6e bbogMiy
bwkj e«o|
e«“l
Bpni. o6u gOi Biul olio iron. Kbi bAuug
•Mail eba. elbg ohu b*c gi. kbObg
161 llabbapbla lrta(3>/.
rag ut Bla 161

lAice ai ihia a«l him b«& oAt It danst .kuintl Courbet rlcK tt bi(u rHANR.HCi
kHAC'i.M^g (o.h wi, Ilti ib'o .I»u !■ I. IB- . — . V* r».Ti h(i ibJy, tt i>a lb«« pl.tp
taob. uiin Kdi-dr.i. counfi mAi but Ufu ibt> li.-ollin. t» Bov pl.Os* Qui-khOth aula
UI (lA Bto c&nt r.> vi..j ' l.n. sAv It toi hinh liii cut lAI h»i lAi kbOna auAt kbaa
kbota 06. cO au.» ' klii oo qut .f tu ih(i 41 .Sts . 'O- uoc to luuAe qut kbteh a| l(61 bin bl<u aAl Ho Coi t*i >i tijidtt tt tm .i-. J5, utchito( lAi Ihlf0.6*m oty tip
dmrag klBb-tl kb-khto. dunag (ti rhaahru Ik,>. nta bin
ehôn| t6i ibCa dip

ãll iVl git 111. p:;Oug iuAo| dtag iIAb OB rut qui kUach to lung ch P el d-i bl»
b>tu d«a« cbo qai klKcb Ibiy 1*b| Ibtab tb|< cot cbsei l6i <(.o< It agw-t bill *b Pt

.......................................

ngt* pii chb I6i bO( nil
ty ttT.Uoh
'ltoT*7
ôằT
ãIt* Itab git Bit qM Bo-PUp U
- KbBbAa
SAydbop
ift tri aad
b|Ua trij.
Hg gli tlAo phAng tgl dirmcg d Eapstine b* 17S wA 174
bmp tU
mop i-gofl A«a;
BtB agiy.
l$W
U«. .

AUX JEUNES HERES

^........................................... ioAb 4i b«e ihla Mo Phip biy U «go«lcSBtty.'tiB qtl Mp-bto Po Unrutg ogbi t
quSt(Vi cteb
vglo-Bisi).
6 II P»4di4ag Up
- CbB tty «6 BgvM IdBg bio

Pour I
Uitrii

10 tty i bgotlvqollc t« atBfhei ob*p clog.
■ ty VliT-N.kS NCAN-ai.NG tlo I6«g ou cbi cbo qal 4
,1 edng Tl*c Nht-bing lit, It---------------HUYN1I DISH Kitltd. Oonbdu Hpidrtdnp,
TRAN.THINK THAUI 0 * PM Ooah.de ap».'r6trip,
TRIWNR-t1n-V| s CMiKi tflMrvliip. «.1n In m
KMJTK» T\N-C*N Qain-li HiMk-m.

PPdnp l6vtT«| b«af
fBan dtqi
>t*y «*>
Pfierg Oa-p

. me

n

aap. afab abi lis ibt-Bbsa Sft kal
Bs«l 4|p, US it Sam tfHbi Ibksi
Apa U SA. SI ca
ab6 pbAp Ibsil eva Uiliag sbdatog W

Vi$T-IVAM '\GA\-HA\G

TllANll-lllE kllACll-SANG

•iiS;

NlH

HGAT TH1> TL> r JANVIER 19S1- KCAY 20 TFANG rw^p NAM T/*M-Wtn

sft THf* 40>^-i

CAd-n*6«,

u . Frsfuil im

eornaie tcGutmil au reMt do toil

NOCreH-BUC no. Oacteor TR4N-NUU-LA.N. J H S'-l 1 r.s.TI'I NG-USH.
p. HonrSN-faN TR(>«. noA-TaONO TiNH tt YfkMA rm. yods-id

lE thAnh hu£.

....-I-

rocoDleL tgt iodwnt*He •»*“*“

r Le.vAi.c«vc

PHOSCAO
Ia: plus parfait rc’^nJalrw
dci fondiw (//i-M/iirf
ejuiiit
1'^

r.

CflRPEAflX ft MOSAIQUES

, NAV THUOC CHIT DAWH

A

CH6A BtiNH

BAU-LlfNG
THU6C view FOSTER chut kli,’., I..•llt1 .I,..i lung rtu Ihto tioh rt. Ltl
*8rg lii tliiim' llUn ilnMi nlitl di! c hrin hOnli llil|v li< rili-4au-nging lbSl-.'irtig.
Wnh nbiic ii/-ng. Wnl, »uiig in.i.1 . .i l .iii c..ii klii n-,rc lilu due, ht.t slD,;,
htt m'u oil rli 1
Ihi n#n iliing rg iv THUOC VIEN FOSTER. AI clcg dbbg
TKU0C VlEN FOSTER Ihl kh.'mg r.I.ricg l.vnh s.' kl-n hrm, nil roinb It) Uify
chtag-kiln, Dlie-nhing de lliiii vKc. CAc bA kl.i
hPng. liuypi moeb kMog

_—

MWOfl
Gseh bOng 101 Ungm* hang, ahtfa kifa akri rit mh
Sip lim btng Xl'Bin Si tb* mia ti cic fSI SfaS
dằii i PhlpHinfc lai.

tin môi qui ằi ôn ôôã
!ãô fa*g

VR
GI. b.. 2.
41 Uli. II. to >». bU 14. ». ..« B».>ll.

agyUApMUd!
(Adrrtw iHi-propA^d
BtusABS-lliaas

diAu bty r.glr ngii, uAi njm nln tui ttl Ilo TKUOC VltN FOSTER.

— PILULES FOSTER-Sin It) cj
4. 8IRAC

LUU y

' Ti-Vl DiriTC I.AM1 M^NU
Slid TIIUOC Iidr
CUA GnO TXt1-Si Y-KHOA

— 1 ;ai r—t

Kill iin&N tn: &Kii
47 -I- RUL l)E CANTON
CHOLON

%
nib
b
h<*>

I)g
jf

'
I
’

i- 47

*o
V

if

AROPkOESCHIENS
ol hirylt M

opg

Pol lag, qcl >l Wôt| ã* >'#'1
"* **
olng kaog bty Utgia 16c, lau kbI 4a e** rll thing fQuI log, qui h.i
hit 0* eboa rtl. oWldlu eheog mil. lay ogip. agl gui kbi m6l m
rlMoil Aitg IrAtg bel Ibi bOI ihtti tkei alingi. Mth bMrgkblnit
Qt(*ag.q#ia»lao«o| khltg lllu.Wibet dt, bubo Bii-fd, kbi llil
t|4r. dq khl Ihl Wo kbligl n dtu mi-le dm bvag, c6 rail all nhor.

^

IbiUo hit, htt Ala lie Hrib ebUm bto ogu kblnit diree chlogi

rb* »b» Mb, Irt rJ.,.

bfi PRurfcR

Caat "Jg

Urn eh6 qal lag. qal hi b*t ig d-u d6ii Mbh o6 IMn tsg
eh6 qul lag qui M eb|u ahoc eS dll. 'I ibnlc h'l PCU.-’-’lS Of COC‘
Us eho II tt ho6n ltl ah.i el rti mtn. UBog llmSc h»l_ ■'(JVo'ffS Of
cecr la cem agon, vii Ibgr n»a nl lllu hit cOag d*. np ! un* ’pe phu
lira, dlu, Ac, gta. Ihjc. pb< pbl du-' thing dong. Ui.h lb»h IPiag kl(o
ra«ob aA. tol tl ym log. qul bS ti al rAog !■» I' »l. 'If Ihl ulog ^
Ihude Ml AOVMf' Of «0»'ti b,’dA rat trl bjah '
*o
„g| ,jo«e bll f. uO»CS 0/ ■rd>‘d dung troag hip thlAl di hia Irdag
'

vYiiOy.XI^'ARilf JfVvY#

r.

ityl I

b

V/ ric llira IboSc III tt ltl rbh hl« eliA i Ibibh iEVMOHT. lUh N«rd.

,

m

^
*«,

POUDRES DE COCK

Qiil (ini], qiil liii imii'Ui I'lio lliftn Ib^ ililnp
nlic. nlian, linh Ibiiii ililng Irilnfl ki{ii Ibl cfi
rb! qiii (■lioliaiiii lu'i
vc « roil-t'mi; A.btriiiiin IMiit (Idiiji li'ii, kill ISn ic, Kic di
ilimg, diiiiii inii IIm.i iii nqiri. dS tbOiiii liui
Ili6, I;! IrUd^i q iilu'iiiii Iqiili b9t kj. NAu
iiiiiAii vCra l(m!| Ibi ini’ m'la ink dftiig, I'l.
Iifi) t'jn cb« kj, lf« lam tbd gifi.

Bill PHOSCAO
CO tru bun kliup moi uai

V4 RA TtORC THA
LiMiSsOag LaeUn Laeoul'ire. -ChsfaS.
afa trsl lUb (fa 6 B*.
'
#»B ergi *t—

CHiril THAN VA BANG QUkNG

n£n

P“****"'

■avoi FRAWCO O URS BOrrS-SCHAimUbOB

diitero

Ano-t£-r6bi-l6
KaiUBga8eg2iUa
obi (Uila B0oi dyhli (bade bit obi
ye. tie aaic tt

THuac chDa lI eiN

ftjfn thô; Mi gan ã ã
3iDblios*^:-gtnfc agcl 1» ........................
,3^^ i ...
..............

A OEHAOSST. tt fisst Ifa# iter -p Y
rfÊ:<
fieMH Rpaj-la ttn Sb er* eôe
I'h *9'ã
Kgt ada Uude, ti ttt Eu Rt-i.-rt.'»
Tnznl
um »>. mIp q» am a:; »t1 at?________

.tpRua. ayr.-jtei Ma7ff'->C'

LUC-TlNt Tt't-’AN

PHAl COI CHITNG UU GIA MAO W

rkjmi
TA toe

4wSAN-S(r-PA-RAY^
RAY%^

V* csalM
PA-Rl-OI-EN-N(r

(Sun-liin Mi~>hj)

*

ji '*

---(j

(BalMparalua psri>l*n>>ô>
M
ô .60* >ôã>

L

SANTAL MlOY

Ma !ã b*ằa

I

H*Y KAt CAI K> Tt,N: BIDV

(j

Thu'e n«Y
tlnh hAo
irj b|nh iliu hjn.
mo-i cu gi dcu tiidn hieu. (khdng cd diuig thCr
Copahu va khoiig cAn thuct.

THUOC NHIJC BAU
ASPIRINE
DES
LsiiNES Dii mimi.

>,
L

CHUA KHOl

NHirC BAo
BEMii cm
l^NH chip
.CACCHU IGBAUNHirC

Moi lioAn boc deii c6 dong hi*u M/Or.

,B«B MAO 'Ui

I Mb Uiu Uilr P


ã

t

Jl

rô I THANH LirfiNG

fMi

ã

^

lUinn lã>lll

ã'; >, Ihnni'j Vivienne. Parit
Tn-ii'i mill/ iilui Tliuoc

M ra«7a c»«a P»« K»« e»w K9 «*=>««

,'V '

VIN

JL

Iidochine

& Ciiita

DtPARTOAENT RADIO
appareils receptelrs
A 8 et 4 LAMPfS
tYP« colonial Indoehlno
MARQUE S. F. E. R.
y,AllPES des marqoes

RADIO *EGBinQlIE
RECO VALVE
PflIUPS
MfiTAL

acco^^ikin

miainiHBniimii'' iii.'iuiiHiiiiiiiiii-'imiiiiiaijiBaaai
Thu6c .0 I ir nhln !•' cAng
■ ■*■■ .icrn cOpifl fhf tin
ãBiN tô 'th li/Cl.

TomoG & um

"IISINES in RIIONi;:

>

.

M1.I

Du Docteur Rli*

Vf-*anh T(!rU eia Lvcrnp y RIP ehf
rae fA»«r nm nii M ã< <ô( U yen ôd( <A'>|
li (rdii kUn tlnk lAkn. k»t ig
nki*m tmkl ifla
u(no ifdMw <-A .V-irnv ki tmkl e^ kkl
mg giim
nAi Mg ngio rMiir id UUfi min. Ai
rvpa
nig v«. iht tl iino
lim thk»k Hag a^ eiBi
fiKn I6i eoi aha irt. lot mdag Apr am
C«R «na nil Utl akave, dim M n4l nBa. ai
h»g! bgeh. at cAilc nkmag ki kme tkn Uek Ihin,
/>! vine fwau mkg p*» Ikl mgak mitimkitiaa^
di lUg. tUktkki, irim klim.

GIO MAT BUGS CHIEU

OU mftt T* lA ba dBag bye

r.6 ItA bi> Ul ties tB«8e Tay 4s*s| UaHmt
ã< IMVin, Chalon.
OeH< PbanMôlô Pr**M>CkBMiô f-

pam tieha EVEREADY A HO.VOEfl
Piles FERRY k WILLEF
Haoi-pcrleurt RADiOLAVOX k PHILIPS
Atelier

ft, km 4m rnm*m^ mHam
IhiK ta

par nn lechniden spwiafsle

Magasin d'Exposition et diudition
10B, Bouimvmrd Chmrn»f
^»a
;

■- ^xxxxxxx>j

I g^x>ôx'xx>^x;^xxx>- ã

li

;

:t

' n'- ...........r ''''K

Mil rjum
'Imi'aDiauh.
U. liTằ T<
in bi dm
l,j„h. Burr lii> t'«nh ai, lo nfu

d’enlrelieu el de Reparations dirig*

Elixir tonique AHTIGIAIREDX
da D' GUILLIE

aiang phbng

K^O THUCiC WYBERT
nsAm lufii. lroi-.il mi«i
'=>"
gian Keo iliuOc ilo l&m
U ilioSc
mf-llhi dS nhl llfng
md Ulm
Dim nay (lir nSm 1812) d? Iri clc blnb do
MAt u6 \ii Dd-m dAi
sinh ra. nfibia II
elc bfnb dr Can, b D« gWr (bao ii» 6 ru#t, b
tlm, clc b«nh dyng burlft, b«tib ag* oirdv,
S6t, T4.th»p.
nu aUB i; lU k)

O. ROCHER.
thajM.m»a
PAUS.
mm *m OMaaiT
Uz. i St: MIt ibeSs

Uitf Yiiirir Jiwc
phai. Ngiim Ifo
^VYBEUT
th6ae
''8“' S'- '‘bang hai
g1 ebu bao-bi VI ring ca.

KEO-THCfiC WVBEHT
MBUlcteblBf btocb« tl;.
is5l bSp c6 ton 300 vi?n

^ '»*«

' dS“?i=sH5**B5i
.-5 V? gu.. l-.l.-Vg

i.

'liWpw:

----

UOhg tt <ykhi>lchi'ch <■ >' 'i

O.
f Nir*c ^JaST ;-nhiEr Ut »9i meu
I

^

Mac si il c&B nbk mr6t iMfe*

VICHfCELESTINS
ri-rzri-*cA chide re Bgnyio cliil. ota cbil Tl Chal nhS.

VICHY 6RANDE-6RILIE

VICHY HOPITAL^"“‘-'-«A-COI aimo I* d6 ml mo. »It (gi;
j