Lục Tỉnh Tân Văn_4091 19May1932.Pdf

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
I SAl' TBWWft <

NGAT THI> NAM Hi MAi IWB. - N«AY 11 ThANU Tt». NAM Hh4U-ThANJ

LUC-TINH
TAN-\^Ni

Tl$t-Nam Btl-dfngs6n C6ng-ty
CAos'tY bflii b^n teng trik

I

bdo e«t ddt c*l yA khnjAn
ehdng .. - Ssn ngodficbdogagbe
ra, c6 ehl hoc mii d«a khi th^
aahidp. — U» nR"bd xechoATttr:Voth«ycb6ag
fid' k*,i dAoh xe cbo dag An-l*
tbl Ui Ida mji doerng dopng Iv
dAsINgadiV beo bAo cbdog:
c'dng Ai-.d Dgvdi chi cto dd 6
mi
qu*» to. nhv thf.
. ibvde d
A llm qu*a
anbdi xe ml cfing ngddfngWoh.
xio I khdag
khdng bt«i
khdag bifit x«ii

obgc!» Tk dd figadl chong dOj
Unh, kh6oj bffm mlnh rtm
Bh.tn.*e.Vip:i.«J~u«» 1.1
«0gA.-l4,4.l< bi. Ufa t,l ."b
ehlog b«i i» ki. t*” dgi phu.

ern<4e I. ob»ag b.bg .gif

igoiD Um goM cbo cbfag.
cbDt bbbpg ll »*o> X**
b Jlb.onbifa cSc .b*»»» «.
i»iil thTODg cbi. kba, tb.0 .*>

^
Tf>a9 mil tho Idfi Mo 6 btn PMp-QuHc
E BOURDET A O*
9. mb Troocbrt— Ptrt* (Tm*)

M6tde^4tgibp

ma ttr-tir

Sim mai ngig /6 Mai via rtl, via
I8i to gii. I^l
IcA'iiu-lAdnA ouci,u»y
A’odrang
, Cd xSg r« myt lin thdm kieh ding
tboong-tim.

Ngagin old mil Ua Gi«, .....
RgA( kco
kio xe yta. ““
dd njAAts. ............
klfm Hen
ngne
—•
IrAdng di mi in ctrm. Igl Ibim tin
pbii AinA pA/*n Ihu8e pbiin li khie
zhing
la
njAI
dd
tiing
nOa-Bdaig
'
tSng ngig
ngiig ndo
du&og rdl. niu cdn t8ng
ig -.........
6g ehi-ehtno
li Ihim
.........UA "gdB
- - leh
Aa mu *«i
khi i.fiu«v
ehing la
gl
cAi; r
nen

.u ng-li v
Him node lAanWAi^ Mi miy ban
nghitp rdl: ehing la bin ra leo
Un »y.---iyi digdbip
M
g----- r -bie ngang cdo.
. -•
cd odn iO thv&c md ding la lin
... rfeon
b irin
eho al ^.....................
nig Irink ekS.
—
nhio xtting mil cii idm. M ra
Ikig nim trtn eing mdu. Ckll khAng
ed mil liing rin.
Hag Ilk. dng Cd fUm blin bin rii eho ehi ihi hii via
nbi-tkacrng dt khdm-ngbifm.
Ag cDag al Ihirl-biM khi-kUn mi
fl-fiol !

B5n thao dicu>lc cua <^6n^ ty
da Sn-hanh trong Bong-pl.-'tp
C6ng-BAo (Journal Otliiicl I'indocbine^
96 ra ngAy 2
Dectmbie 19.n.
()ieu Id diy diuh de l|i phor
I l^SIIoCbuang-kb5 E. FA

Igi Saigon. ngAy 14 Decenibre
S') von la lOOtKH) dong hyc
rliia ra lam lO.OOt) cd-pliiin; mni
CO pliait: $ 10 dong tSi mOI l-mTi(5ii hoc btin sc d6ằg loi Co )ôã
l\ Vi(-t-Noni Ngfln-hang, d so jl5G. (Ivdng Pcllcrin. Saigon, ICr
),Lral"Jaav.cboKri30JuinlU;ii
Mgc-dich *v I4p
ViAI-Nam
Hfti-d- ngsan «king-ty lA He clx>
([111 ngai can-ki(Tn hdn dAng vj
gnp nhdp Ui nhurng sd ticn ch.'il
mot dc (lucre g'a re nhuiig Batd' iig 'iin b chAo-tbAnh lik itiiy
Ifing cho inuirn vA chd ngAy sau
hail lyi CO laj nliiSu.
Qui ngai muda b,m dAflcbi )kii>
do nai ViAt Nam NgAn-bing,

Boi Ydna-Yl

ij'jj f jjQ mINH

T«i nha bit I Sy Saigon, b&a ih*
tu t"Juin lOi dlT It' (A bit h^tudng:

1“ Nghia chua fin vua
iJi kich pMn lcn< 3 min

2> B\6o linh
Tuing dita, ai^l mfln. ril vai
dk lly llko RiCp BQh em ibSi-rg'- «p

yA dbrg-bSo bi irAo btomdl r&i dSy.
UbI I14rg Am am mS d (u bAt Ung-s*.
kbAog ca c^i looDg. doy bit fo nbe
bit lansaa vAy. in obo bit bii-lr«Oo|
Taberd v|v, in r|p v6ri nbye liDgia
llm. Tbai U mOt cAtb bit mOi.dArg
xem obo bill.
NhftegogoOi llm ltr>og dka li ml'
tbSy gidp rile etc ty cAo »b. hlAp lyml llm mOi glob bit, d|i biAn 1*
Tbl«D-bOi-Aab, do M.NCUYfeNVAN-OlTd'C ebu Iruaog.
Bi bit Bbiio cbk rdi, mdi bit t«i
TlyoiDb dly ndi.dAm bit olo cOng
du(^e odDg cbArg boao ngbiob, coi
6h|i rip. Yl kbro rgiyi lln.
Bbd ifi-cbCc ddly II miy Iblr giiip rife biog bnOo
SiigoD. ebuog rbog vdi M.Trko-lbAiNgoyAo ml lo iSof.
Todag mtri. di«D m*i, bit rit biy.
Alt rip vAi obac |ly, y abs bit tAy
Y|y: di Y|y lai lA bit di IIy ueo gidp
•Ob em tbii-Dgbidp yI diiog-bli
lo bi
blo-lDl Ri-rb Iblota nb&og nbA ttr.
Um. vai llm y fc ngbTt, bAy ogbl do

/
H6i-vi«n »dn-Mp
TRirCrNG.TXN-VI A
iluc phu-iii Honoraitei Chaodit\

Tbiln-hda-Aob b»nh lb«m.
ohde bgnb ibim, du-g-blo baob
Ibdmin
£lpA/MnA

Hqi b4o b$ Uy cdng
vi^e l^m
cik-u-td t|i
ViDblong-Sadee
Kgiy 13 Mil 1932. nIm ebos ogtrdi
di ding ibo cAi mty dng di xodng
cd dio nbdm tai nbl Bog eblu-lblnb
Vinblong.
esdog tdi di 13 bly cli icu--Ucb
c&a bdi 11; edn gidp nh*ng mndi b|
pb«l lu mio b«n yA g'lip cbo bq l»i yAo sa-hdi lo lu lanb obal
thdi InoDg ibiAo.
Cli bdi nit o6 chi oghla bi Irh
cbo ddi. biy lAn nay obai cd bdi
odB-iInln ml ebu Irnoog loeli yIodl nly. Mdi dAy bdi da d|og Ihor eil
nbikn bgsdl tdl min ban zlo cOu
gldp. ly lA Id n CAi ebA-ogbli bfro;
leb cAa bdbude. boA, tbit giAo, bo|e kbdog
ogbl Dgbidp: ofa bA lo din dtrcho
ho cd tbt cii II qoi ehioh, tbl bo
pbAi lo llm in iroogsii-hdl tbeo tfadi
looog-ibidD, tbl 4 IroDg tbido-bi

ding ao.cD 4e oghitpCbdog tdi nbd 4l ty. ondo din lio
___________
_
edo IbDdc-dianim
1931. oAo bdi e*Gt« tdi nboo bln PbAp. bdi cdom kA
Ibiln-oido bjcAovAbdi lo Ydo kbAm
dvdng, lo Tifo lull blob da l« dt
svdng bdi odn-tl tdi nboo Iroog cAd
tbode-dji Pbip. Cd dog Lnniobetainea yA dog Le Boueber lAm
to pbde vt vlo-dt oty.
Nim-ky Yl ilah Viahleng ngAy
XONin
nay kboi aq zirOng Up ell bdi ibV
ibO
nbOt dAy dt ml eOa-ll kt ldl*(lhon
min b«o troog e&i Bdog-pblp.
Nim ebno ngnOi nbdm ngly 13 Mai
niy lAdiln-U rdi. ditn-U nty a« ding cbo
quan Ngayda-aoAl Nam-ky pb« y.
Lqe-lbqc rdl dky ebic ettng ed mIy
UAm ogvOi at zlo yAo Um bdi vidn
troog cal bdi efto-ll nty; bdi nly lo
oil din d|l ieb cbo xl-bdl yI ngly
aan. Nim ebqo dog dt zndng trio dd
di ban efp ra mdt tiia bdi 'am ibol
17 Dgndl d»og lo tb eb*fi cbo bdi Up
Iblnb rdi, rti at ci> mdt bln lo vide
ibi-bAnb ibeo iMnll.
I

Bin boo Chi-B6i li M. Lf-ho»pg. dem cAo ly ri bigo 41 cbo triagTroDi khoio riSi. 4i efing U eAc
cd lifp Ihcr eua dng Sganin-liteMtruei
In, CAd-NhMm Phg-Na, lai li r6t, dog NboAo ebOag — ebdeg Idi
Shuin.
cha rriKTnj Adl-eAa____CAd vb sv tfSa bfc,
inh ml U. U hoing-Uau da c* W
h6i Irong i8 bio ngig H Mai.
.thl qui bAo L.T.T.V., ciing
Vdp ebing tii ding Ihcr e£a 6ag xqui Ang trong tba>nofB
d^lc-pld ehv-tin xem i
Nhuin ra di d^c-gti
khdng c6 nh^n l&ah m^t
eho Itftyng lit. Lai Ihtm, iha dip
1Y m^t bAo dAos bai v^Y
glii cua dng .VAudn cdn cd J&i, cd
Chung <6i xin thanh-miob
eta. ehaa ding ri ring, ngttii dpe
r* 9, lAl ed Ihi Alla a oiy deg NboAo mofio ibinb*
kag li h'iu Ihto y ing NkuAtt main
Blbiimiotai Yl bog BMqnl
nd/. nin chi M. U-hoiog-Uiru
6g
li ape ehing dS phii nil di Ihil - bio yA tda-io|D kbdng ed obAn II
M. td-Aodng-ifvo lih gUl Irir.g - mdl ly ndl tIbl ing cd Iri. mi lai gul bio oil 'de
nhu bgeh nh^l. Tii&ng ing Nhu
WQii AAdng cAionAdR lanht!

ehing nghl ndo md philn.
Pbiivly.cbingdogNbelnT PbAi
Y|f cUigddo
cUig ddo gii ebvtdn? PP»ii Y|y
ebipg ebs qol ddog-rgbilp ?
NCo Dgbta pbil Y|y, Ital Idi Sin
tlAm Idi oly cbo lb«l
Ndi nbl bio L. T. T. V.. tV cbA*
MOT Lflfl CHO MINH
bio, ebA-nfalAs, ebd-bdl cbo Idi dog
dogTrl
Cung AaR L6-halsg-Uvu.
kbdog al
ll dq
r Ibloh
Ibl
trong cAe
ebu.bul L.^T.T. V. SlUiON.
ba&i nbdm v| Hdi-cbq, Ibeo tbv dng
Thua bug.
NboAn mdi.
Obi 6*0 L. T. 7. V. $5 *jUH» ra npdg »
TAy tbl, nio phti dug NbnAo Iri
Mol. Anj c6 i.rg mil bil Ml HI otg
bye trong cAc batl abAm ly. tbl Iri
pang cage H.iifAp PAiwrir. IMeitri
./aing^rm ehe
rteWg WrtW eho ntyfhft kbbng ed mAjAng khAng
pbii irA ebo nbA bAo bay lA ngndi
into Chang

•a l&i eh, 6ng r„; riruj
ri Mr ei tri Vong tda-aopn L. T. T. V.
Uh< eho mOI „ii nil 6ao. nlir Jrgmg-LiP' *
Ldi tdi ndl dAy, cd cbAng; y1 »
Irofi4 ■ . . • '
sai-lMnJ,. ... .. ......................
Ui dog NbuAn din r|y ding qelog•lOong-rdo lhe„ It lhir,rn», ehi kkiiig ei Iri
do yA dy
cb>ddog Udi*«
.............................i-«bq.
(dog
Ira ehl cho ebu hal nio htl.
Shan dipaBg rCi rung iM Mg S, el 'a Noado Dgtl 4i pbdeg v.«e ui
Uog
long hao-nghJo ruo vui Ma L. 7. 7, I. dtl pbAn philn yI nii cbdog tdi kbdi
I,»i m -tho Phi,-nit. CA.ing nldag gui
..................
M I6irddinil
nil IroBg aS
dq code. Uco
i.,n,j tdc 6dl co-ioag coa ipi g-l l.ii wa bio L T. T. V. bgiy 14 Mai.
'AAi. lai tonhila kg.huleluratlpetg. Bhana
Cd Bd> kbi oly, dng Mbngn g A'p
nl.i .fB( Icio hoy iaae dlla
cil lel-lgi al
iir ri'i-ddng (6u ll-l eha. IA> fu( Mo rung ait tdl. ml tdi cbq» may mk
dog Nb«Aa ndi tdi ebayfn tri
tfong ll-n- Hao nh'Co dd di ehung In (,
hdo-ngha M ■ia;ng dai do dng «Aii n.
b»e

[id ,101 ri ehi-l i,' I'uy Cdn re >g rr7n hae Ihi
Tbl Ibl yI aq dng Nhogn tri b«e
ebo els bio bay 4 clc cbA'bdt^ nla
ktidaacu oii.u
ed tri Ibl vA cbo ai din, tbd ktodng
olo. Mr
ehvng 16, tin th
ibiy ndi bo|s irA eho chdsg idt.tbtag
tarn lo ai"! r"" nira,
boo phin lira dlo din a gal bio vi ,
KibA cMo dug nd rhiie e*o
a Ailing at n/ign idnA mfl ig mtthia

V.

Kr.ovi;N.p9c-Nin;*N.

Liri

bAn

uiAi

Tico tbo dog NboAo Irdn dly, o6
cdn cbni d^ng rS ring kbiSd ngodi
doc c6 Ibt hilo bii J; ndn tdi do

irio trdo I

den hoyin. Ir»d

phft ehtit a
Pal
eon heo, I
eho ddc-gii Dgbi(
hii hay II dim
vnrg^vinf. chnli
rgRli rOI. (lln dl
den rfllinb bCin I
i i ly dtu II iq Y

I

Cfffl-.VWiiW lAm-vAn-hco

I4P t6b t tOO.OOO.'
« Bin » tA «
B dSu Ibo^ | Uo tlo. ondi cbdai di b?'. dl
len trODg
giodng n5i IqAq ibobog, tA cuuQK
cbSos «i
cA tAn
troog bAng
hAng ▼Ang,
TinE,
rSi kbla tbitt qjBti bA cbo DgsAi n&i d«nh 6og NgbA dng Bu 'g.
Bin tfii, ytf hi^u kA ru c6n
ddi. VI BguAi b dbi khdog pbAt
lAloAl
oôc tbieb, ằôvw
dôc ằã

trv
dAeg obiBn k>-dQ xietl N6I t6m Ui;
la
ivai auv'"
w •*••••»
■nAtmiata mi MDh tSn dv^e; xva oay 'rAn tngoAl pbAi nbd anh
din biyc si Ibd,
Ibik, IbAi
lb|i da abien
nbiSn
nnh em « bAu deo
bin » giup dfr dAn bay. kb«yAn nguCr bo|c oher Wtyc b|nh&
ODD aien
diAo lUiou,
tbiAn, I,ue
cbe tuy
cbA^ V*»w
cbo ob6dirgr;v(y tv Ich cbo cong
trong nblkog kbi gi6 kAp niin TiAe rSt rkt obtAu vAyl
don. cbo gibp .cbo trong nbthig
Tuy »Ay, Cbd todog rSng:
Ibe con den yAo fbng... Trong ' tiAc nbA pbAi nb£r dtn ngvdi c6 tbi gidp icb cbo minh dv^r
«nOi tiv»d6 gAnbgUog kto, cA dAu. Ban cd nhiAu bang ml
gAy dyng. cbo gia-dinh c6 tainb YQT cnng c6 lAm tbtr ngvbi: NAo
u«u u«
bin
da luaj

mty UK>IVI
ogndi »*«0g
dAng ki 11
pbaArel
«B|0»YA«»g-agiupieb cbo icb bftn. tbAn gi«o, kim ngoc
DgBdi ddi to tAt ca tbA dodng ehihihi, An dcd thfiycdcbong:
ly. NAa pbvong ngdn tn «6 cAo cKA di xe, ngvdi ddi adn, ngAy
kia gAp nbao xodng xe ddn >.
I glAa t1 bin, sang t1
».
IBpe cAo pbvoBg Bgdn trAn, Pfakn ahjiuqoi tin bin mA mSt
III ng&m cbnyAn g>n x«. QoA Y? cfing ndol Kit trong mly
DhiAn nhv tbS tbAt 1 cblog sai ttaAng nay cAo chuydn obm yA
ngoA chit nAo. NJj dAy, tdi ■£ YO> xAy ra b g'fia cb6o ngin
Bhfts mOt T)i *l:h bA bk coa a oAb yAd vA', bA COD ta cdn i|
dk thds b'Ctdt etadngmiab M» cbi nfra?...
Vo cfing YAy, bS di da dviy"
b61 IrAnkir.
N«chojen.gl»OTlb,i...- trSybAikog dAog cAi diaYiaYo
BAo TAo, xva co
c6 rngioun
lidt dn_g w“»“Qo Ao- biin,v«gidi» mSy cd gAnb nd
BAaTlQ.
trpng yA dog BAo-thbc. B*o-tbAc nbfrog yJAc a 'iSa lAoa, Itm them
obA tbt giAu cd s*ag trong I Dvo, thfi tvdng gifip dd cbSag.
QaAn tr^ag gia tv bSn bic, chA ttai ngbeo rdl mSrg ai, xA: aho Ba lA ro IW kb6n d5n 'rAin ngin
XV a vdp I Tb* mA B to-thdc cbi a dvkagl cbd irdrg nbdrA'gl?
At dA hiln rd r Ai vSn-dA abins
YAog Eidp <**

BdicvdflYAIrdnAnpbd qoi ... YA cYo> nd c6 quao'bc cbo ddt
Nvde ta cfing cd dug Dovog-IA Dgvdi ; mAI tbiSt obv vAy.
yA L»n-blnh. Davng-le khl dA fvdDg Idc giao do cfing nAn
dvdng mAy |Ap budc. nb« nbAo achon b|a ml cboia; ml khi
tSffi IhAn, ihJy b»n lA Lvo-blnb ' dvdag kboa danb lAt dAt. noi « klD a cbo tinb tvdng ra i ibAn I
ohAbiabAsh. thllApk«choYlA nAogCbAo-Long. di andi bin ' loAn-IJ. kbdrg pbAi dau.
fln ho*, cbo d*a luc b»a cdng
loilditih thAnb. Dd, QnAn-iroog,
Lvn biah da ahd b|a lA: BAotbde yA Dvoog-’e mA trd nAn
COng vl tbdUbukl khd khdn
Yiab hl«a Y*y.
L|« ndi chuydn c saag yI yo» —
t6n xe-k6o leo cpI
Ngndrl Nhic-dwang-t* di hoc xa,
tbiahthoAagUl ngbi hocmoYl
dly-th6p nliUo xu6ug
thSmDbA.Mdibdn>.«“««l’**

y£. yo dvoDg det e«. Ngvd. yo

cOi

Rdfo-rywdfn: ^ Au&ng Lnei(*n MnHHnrd /td 57.— SAIOOIV

m Vi BAN, SANG \ 1 VO’

Ti CO 'oe xoa,
irSm Irio CIO. 0

UlT»4*D|biolU(Ateb* :
to, Lto-». N4». Cii&^a. .

T n > ~r I----------

CH6-NHAS. NCUYtN-VAN c6a •

66i dlj thdp dt: I UCTINR-SAIGON
llAi, lh*p niK • ,M

•

> bta xln iri b»c tfW*e

BAo xuil-biii b&iig uflay, trfl- ngay 16 v4 Cliua-ubyl
-------------- III

II - Con b(
d&

^ LU U T

NgbTa Ik ebdng tdi khdng ngbe
kbdog tbiy, kbdog bilt din yu deg
NbuAn iri liln b»e eho cAo bAo tay
U cfan-bdi.

lEiloAvG-hldU.

CHI6c TUiN. DirOfHC-Hilin

« Priluauguet» d^dfin Saigdu

eSaa tri ill eho
hai bi trim, rli
marg tiing <
phai li gri eon
n’ltb. Bdi d6n
rijRg khdng ngb
a’-Ang in nbln
chAT hli ro' Ibdi,
n/tri II con heo.
i noerng bfin gl
R(ft*j rii’, nghia.
,1 Irong rfii k
n(oll cli). BAo .

cSi rPi 'h' lot
rBng kda
rgoli c&'. Shilu
trnu Bbn Ygy.
rung obln. Nsi
CIO li bd.con r/l
,'n ba-ron ebi I
tun rrl mlrh Idc
ha: rung? Bln
Itii l.,0 (id rBn
COD beo vl bal:
minh llm dlo c.

noi cuog ding pt
nira : con
thilng rdi beo y
aahilp <*bo obdn
ml bj khiiog bet
rl< II bln ha. b
ma san hfadnS b
eilng II I* ’
It^n nhtr an d
CIO din ba bda
cflrg dd. ml md
YiT Ihidd odi bi
dim hd> dd cho
llm ehl eho dlo
b«0 riu
u khdr,
khdl^Ag
N-io'yIy lb'.
to Din eho dd 1
dloi eo(Vi biY II
. Tbeo ibito i
do DgBY lAc ly.
dl bo. mil ngvd
iring giOm cho
dOa minh. all ra

Mgl q»i

TrOi Aon rit k
nqc. Tbi m&l blr

tkinb Sadee, In
mdi ddm mva.
ir.ira lAvdng, md
xaSng, lin e* t
hilt iq thSg /Ac,
iifo 6g xu8t
XI
ihir mua
ilung u6ng pAdft ddng ki h
hir.
u I’IrA Aitm dj
CAuo l•■i ed I

CO Ir4n mita di

(J„i vi !
Muriii imioii VC' hiiHi H’lVl
liil hj(u-()iifi;
Miii'iii \c iiiiili daii.i/
tnui" sricli, liinh vc ihcn
\M llij liri ri«) hix'iii liaii
(jic lliir Iraiilt Ik,> > u il! 11^1 llii<;l klud VC liaii^
pliiili li(\ii haii;’ il.iii, viii!
vail ..
Xm iiuVi Hell llurmig
iigli| 'ai
' Impriinerte de rUnien
N(.uy6n-van-cua

37 rijol- OToanaref SAICOM

) q dly, ai mudo nbdp^i Um bdibil IbAbi diu cbi
obo dog MArimla.
(raog'cq Yl deg HI-doy-|iln, bdl•• ihlons
ddog quAc-ba11 mo6n
yUn
Ud ba,
ba,___
yI bdi, zin gdi tho

■

-f

mil tilde loa xa,
ham mua ig i
hi.

-T'

Tlii6ii cl
.liinii Thirc
li

'XQZ.

Cbitu bOm qua. (fad Iq 18 Uai. vda ddng a gid. bbog
rblo^doA nl rl'm rim. Ay lA eblle Tulo-dqong-byn. a PRlUkUGUBT >
PbAp d& aaog din Saigon ^ dd

Tbeo0 ho bdn bAodl diog trqde, ebile Taln.dqnDg.bAm tfr/oiaageet*
dAy lA dl (bay cbile Tnlo-dBOag-baB ã Waldatll
b Pblp aaog Bdng-dnong
Bdi
1 a. biôD gid edo din l|l bln tin trnde dinb qutn.nlm Ibit-blnb.
CdBg-«bdog A Siigon, al mu3n biSt cbile tBrlmeuguelt dvdn|-ad^ki aAo
ibldl nea; din do mi zem eho lu.
i'

Buqc ’in ditn
gd Irvi bdi I
Ihoqng Pi«fi, i
nhirn nvde PbA
phi-tbolo b Toe
Boonglusba
fiirig bv. pbi-tb

zudog bito. Nt
Dgli nbd od D|
liln. dea ogll
a Uiregdon a ndi


p6r.c»A

“

ILMDeVITIIL

Hun-i)liaii CiU-liroiK.i

pbii It ngi, It liio, ben ll dt ba
bAt rBi dA ra. triu bio, rau khA.
lai rAn phti mic cApg di cbo civAi
ni> ki no It khte.
Suv (I'Id bon. li Ibtl rbi rOng oio
ehng nhii
nhin ID dA trio troog lue lopg
etc li, It phil boo ; xio etc eu kilo
(huccao miobrXil Ibu eoi cA otn
tbtt btnb ehiag?

Qb-mitb :
. Ilf ca4:o tcri «ng
r9eg-IUp,
UOCkj cl«
0 lb(f »Dg
(buui III
y.'ibl iri
tsf kMai
U Dgvdi
Dg ; Tl MQ
Dg qtaog*
6rg
te Ki nt
kbbeg
n irorg 4
li.
buga gip
0 Ira ti^s
ko Iri

c-bBl, rP»
ib(> kb6ng
: ’6i.eblnt
a (i.a-io8fl
ly miinat
i6fig a,bi
Jfn «ij
ri«*ugn«r»
' • H'o/dtt*
Ihij.blob
■6o
Qie

Ldi cam-ta

Mm, Vim TRiriHe.TUiNH THiriHG

Mgl tryn luva da

Hai Ur b^io h\ Uui
dioh biin

Vu dA mtinai Bonobaj

Tliieu chill ova Ihl
quanTbiri/ng Pietriht
luinh

----

pbi4botD i looloD ai cb-'to Cone.
BuDog Ids bay. ebiog nay ebt mty
fuog bv. pbi'tbobn roi xoGog, Itm
ebo quo Tbuqng cBog nbto loAn
xo6og biio. Nhimg eOag may qot,
ngti nhA eA DgvAi la dfo tifp cAu
HIn, dem ogki IAd obile Mn ehiio
c Guegdon a dAd ogtl aA ba<.

lini rill Imu par I.
I e-viiii-i*ifc. ......

- q.30Hxl ehi rn> liru lye

v|d^^sdc luc lai

opoc u., TINH-aUt

Gl.«NDOVITAL

H(t TlEU-TIUiYET

««eu DUBONNET

ki^u

thM
b&6t
mM

GLANDOVITAL

n I'lai
l-iitiy

s.a.m.i.p.i.e.

Sfgum U Nottm.b.r Iftf.
Klnb cAngqul Oeg qui If,
Thill Pfhl caAc AAl. laorg IijeH ti
Mob. nla Um ogDAI c6ch dfng aai.b-hgit cbo 4« dtrg aAi tbi«D
! T< CO ige xifa, <<(in fi>*' pti'
ba. Iti iMm (A di ng' i-’uc d|“g
mo-i
■' iBb-n trio Ciu, tnOi con heo W v*o
tayen-b6 rbo aA..«isg nbtng d»u hay
cfli : triu Ir6& r«o vuftng It tifons
II p>il oho dAp am ifbA It ' rg'y
ibiAn 4|a cbl binh. Con hcolbl pMaau dtfen hoySo. Irvbe rl-o irtn Hi ei'
tbanb.iutn eAeog.liro
ebo fak i| nalsk al I6i nhon duo >1
pbfi ehbt i«D d6-dd. Nhihig dliu
16 hqc-thAc *i Hi tpAng klAn, -H
bfi v> COD beo. I6i xin phtn lobe
obftrg bte pbo-bnyDb. ki lA bty giA
111. - Sir tplnh gld- vi x6
cho dbc-gil nabitn : »«n gti. dnoi

pbii atm lo doc «*«« dtn an m ab
ho, rird-e n6n dii
ai ba eti 161 fy,
"bs mipb irAog
bii hay It ddni eubi (b< d6i oto
cty eho rbdog d6 Id Hy trAl agy.
TArg-vtng, Chu6i*fcbl. mbt coo bco
So oiy tbil It quai la bon nAa :
Mt ai It e* di iD-eteh. ai It cA di
Pgoti rQl. litn dSns bal ba (rim. dbl Trinh giA mt ehl 7 leb gl7
nghi IDC dty?
dtr> rcbinh hOi bt\»« bSp v>. NhCrnp
Khi bp dtng Irai din ho dtrggti,
TA: It qui Asg quI bt obA ai Gidn
IV fy d(u It a? tO Icb ra ; at aao7 Ibl ebtng ri hvog mAt kbai 'rlu
nguAi. iMrig mint. Mm ehg: d«
— B6i vbng-vtng cbo ntailn, rSi rmoo. di aAi mAI nguAi iruAogchl bfnh trUn&o vA kim r.tm, diin-pfal dii'6e, qaSMhAl din
eOna Iri lai eho ngvbi ta. tiio dfiop Ihuong. ato nht gti. di irin rupu Q
kliDong It xA alj ehA dtn.
I,
ngG.
bai ba trim, r^i xti cAos bit. It' lr#n ghf eiiri obi. rAi xirr pbep ato.
Hu6pg cbl cAl OiAi ky kboSa-bteb
khi thAn-thB m(t vi tri-f.ot
aarg ti^ng « Rdn ton. ch(^ kh6ng vl nay bp dtrg Irai dii dlo. . .. l.i A
Irong Bbeo-gian ngty nay. btiq't
phii li g.i eon m rSi aanh ra xlch- phCp chi mt qot vty 'f'- Kbi hpdtog N <*
h-VYrflng mil IbAi ky dtl alp aat IbAI,
D
khi.tokn

IhAn
y
A
tri
(MG
m(eb. B6i r'en cbo l*p. btn Irai trai dl din, Ibl cA vite ml ato. d7n
bobog obi nbiog Ui uAi teb DirAe
nhu nhirg«.
eGog kbdng ngb«o. mt bin gti cQng Imog nbt rAi ae chto nbau bing |0
mCiAn ti^ si>e vb phgc n&o. Dgty pay c6ng ebua p i! It Irtn ra
kbAcg in nbln gl dn«C. rbl c6 d6< Dpt etch lA-lg bin hAi Ihl It di W
rl xA. Kbulx bieb. cbA tflig 'An dA
dGng sau khi nAng lanb.
ebtv bli
tbbi. Cdo au tbim (*< rhi, rfin rbi pbii Irlob giA Iribb P
eA dty; tai IrAi. cbA eflag cAo dty eA
T
chCr'chiWig gib sAvn.
Dbdt It eon beo.
phut?! TAi'ai dA oto c6 i*o dM oto I
eho thAm vi hoe-mf.
Tbvdng bl^n gti hay d6i con bee rOng al au 'r'nh glA Sa mt bin gti H
Ula adH ci do', nhi ddt ci nui
ohir lift diTAng vb pbg bm.
ngeii rni, nghta It con beo rbo 'bn. itm ngSt cho bto Irai : nbu tronr B
kbuin btA Ibl Dhi-ruAo lio-t'A
bi u tropg cAi khdog *ol. pbii bi A ihihp kj 7 gi'' Ihl bp dang lra> din.
kbpia-bAob. laMrAi IM nbt-pDAe
Bgoti cBI. Uto lui trai !■< clt rA

tuA'i aau g A roAi Ihl din, ho
pbAng W lai irAi; cbA kc pbg boaob
D«a COR bee ibgi obA bA 6 Irong hen eai ben kbdog ebo ato. vl choa
pbii blog Dgty to lo cho dot^Q hta
cAi. rfi *h' 'oi Iheo ki rBi mt ra dAnc g'A. nen kbAng cbo ato di eho
lin. pbM rtm nbaa di y at gla-cAi g
Bcoili. cAng kin dope It ron bee ban iiai lAng-nhAni thfy mt Ti aln-dithtoh-dto bAa -gc Itm ato.
cAng bku. mt lam dio la ilirov kJioio
ngoti cAi. Nhiiu kbi bin gti irir oghipo !, Itm nhu vta efl'ng kbAng
bio ngty aao aAn-mang nuA« “bt
IrooR Ihtn tlik v4 h«l
mvu nbv riy. mt aanh ra micb Icb rhi cbo a> ei. So Irlob giA.luiog
fAa eA noi nuong dua. rAn cA chA
bgng nbao. Ngoeri la rAi i
.Vhi- lai cQng khOng nlo di Itm ehi ebo
DAngi
ki ihte.kb6i Ig* ato 16 bac den, 16'
eit li bi-eon fiin. nn A cb.irj; br?n pbCLAKDOVITAL H ebo (Urn Aog.
n'gu xuSo. I8i khllp nhirAC. “*
li bi-ton cM! a. nhw rtr 'hi »l eor'
eUMpOVITAL r ihq dts kb.
Khi bp trai mA' aio lbi b«o g* .
D8ng hft m4l Ig ihA obJl. Ihly ORU.n ueu-ltD av-ngb'(p -fi-uen
beo trt mlrh Idcg nban. nghT -oi rb phe nam ehon hai ngoAi lu/i itc ;
Ngty pay ila.AbAi BA-Trl-rbikbte bio. dt cb|u hem. Vtj oiti uli»v
bai cbAng ? 0(n kbi cv*' ai. »i nj" cAn pbe oA eOng ehpn bai eA tny(t
Dge Up lit Salgop. doAng L«prtobit ei JUd. tbCm bal Ig nPa.
Inr*'. rti thu m« cbSng »t o*ng

d*re. mAn bti a6 7ti, ki dl b6"ira
dep : h6n iiguo’i la, dio mSe to rAng
LABORATOIRES ORMOS
(lit b«o giA cAng ibb ohaii. U ra vi dl ra ehto bo at ruAe dA ruAe n6n
qnlArgq'il b. cBnr i Argf.eiifng,
Si. Rue La hcletlar. PARIS (P*)
COD bgo trt bfi: chA cAn nhv >u
trong kboin ati rtm nay HAi dl
gi dA 1 I.tm li phtp rbi cbo Urn mt i SoLpgn ; Htn lai htnR bto-ehl MUS.
mloh Itm dto epc khA. ehjii kb6-g
Aiog tbtnb cAcg nbitu : nio It phgT>hp‘ lAng lo. ngbi phai hoAo eoAi
n&i cQoB dtng phiin. C6n mOI P^i rnttbuong iiy IbiA'. - tbAi qot a li
rlp at cAd g>Ap g»n bir, t*m d >J0
ova : eon beo mt b& ato rAi rAi
bAi Laerog-bbu. Tuocg-i'D. TbI-ibto,
pbep eua mlnh.
bit bai anb Irai, kbln den to dti
a, a,., oto U gi«p boe-bi g at r*n
Tbco ogo y Ihl x'o di mA> oguAi
khitng rAi beo at eon. DgM
I Ap d|Bg hPi-mDOi miy bo-aaoh
aAa chto ho, aAa r«Ae dA, aAaroAc
Dgbitp obo nbAog anb Irai di don
Ig) troog xA rtrg cA. bos bin Phtp
oAn mt tbAi; 2 eA. 2 Ani |h| Itm
mt bi khitog beo qut I Cti bu igc
eflfg cA. HAi dgt lAng dAng b-og am
cbo rAo. m(l irtt •?. li pbep cbA
AI rtn eboaSn-r|n ai nboo-dAeeho
rftUbtn bt. bA (beo at a6 kb.

Ich gl eho Bi. TAieflag bill : bo dtng
mt aan kbAng bi di eho rS). ncbt
CAting Mi xin rii Irin-lrgng kiiih b»n ell hgc hil 'bn thtob Iti,
gti a? e dtog trai dlo obt kbA'g
thAo-luyAn cbo khiC- maoh eon
eOng It It I
b'lt cbi dpp dA. eCl n6o. oen eho U'li c3m-lg chu pul dnj gat bi rang
B^n ohif ID dS trio, d* Itm ebi
rggAl Nt&ng muc--'t h ebtoh eia
2 ngoAi d] rirAe obo ata chA <6 gl: thin • bing eo-hQu cing tie nhi
eho dSn ba bAa mAI di? Ba bAa
gugfn-lhirc di c4 ling ehiia-ei dfn HA' 'tm ly dig It
eti dung y bay mi do “
Ki 'hfi -Me kbuyin obi ki xutDcAng dA. mt mAt bAa dA cQng dA.
rvAe bp, at ho. rvAe dA, ruAc dAd. cAdng Id’, frong kht hag tin
x.ftb. dtn tab gill dig dt*-g cm Ik
ata tbi dA nAi bAa dim cvAd ba
ebi dA. rcAi bto nam nib mA' oguAi
fibaADg.mt b? bins I'gty ihly dDgc
dtm bii dA eho nA tAl |1') ngty
It du rSi, do ebi pbii lAi hai ba.
kihavi
Ibl HAi
Itm chi ebo din ba ngty ebo triu
nee Agni'i U-lhi llni
eho rAn-rtng?
Bue KbBrg 1 u . 6 rAi; t Hto bgc
beo rau Kb6 ?. gjm oto rit 1*.
NhuDg ettb Ihl cSi etch, xin di

NiD a|a ibi. dim xin bii cte rt
aS doan (bu a VI. — Cd< r«cA
ehia biiSn eung thing 'di pd phung.
■ ' ■ hB ding •
eA oAq eho dA (rid ngaa khi xorg
ar bin ai cAcb Ibl eli rtrh, cAn
^Aog qot bt rghl dA wt coi:
ifi/u, duo c/rii din not phin mi.
dim errhi baa it dtm bii cbirg 7
bi|n kim. xin bio ai duAng Ipi oe-'
Ibl aao7 CA Bban-due\ibl
I’d Irong lie nhi tang bii-rSi, *
a Tbeo ibiln kiko lAi lbi xbai mt IbAv
'ben ‘W aao 7
rhing kh6i ei dla KT-thil mi ra
dA Dgay lAe Sy. d| dfii nhAng ogoA'
Thoa: HD«n »>9« ‘bl mAi (hi* khAo.
kh/lm-/e, ndi bo.
DgvAi mAt miing io mt
(CAn m>n)
cA nhan-dirc 'ki mil pbii dao Itm
■ring giAm eho dAi Iri rl.otn phung
gill irg gal bi luvitg link h: .rd.
ntotr, kô1 *ã ã>ã(> Ibl .oAi It* nko
KGUYfef'-miNH-QUANC
bAa minh.aiirnm bHO b'tpa ibl c6
time el M. .loieph Lf.-vaN.Sl At

‘’Nbftng mge dlph eia bA> B*e-Tr‘Pbu hooortlre a Viohlon*
Hme Vve THCOMi-VAN llAf
Thi.d(W khAug kbte chi adrt ba cAp
Tin bboglA-l ogoil Bbc
Prntiriciaire a Tto-ogii (Viebloagl ,ua ThAnb-nhun; aoDg dl bHl a|y
ddag lint lu.
mt kbAng Dhlc-ftbG dtp em lbi ngbl
ebpg a6 linh. Mt nblc-nbA dtn em
TrAi Aqn rit Mu, ngairi rflu nbngthi Phil Up bSl cbo dADg. dtn dtn
nife. Tbl m&l bHa rAi ddg, lot ehiudSna tiip cbo nhlio. ibl
ibly
Ihink Sadtc, trii xing xu6ng eho
—
oo a----HAi cA ibUve bln M. bln gidp obo
mAI ddm mtro. Nhixng thing phii'
SAP om bis Wo 4n^ Hd r' ‘
MA! dupe tin rtog. pblAn obAm
mutt Ihubng. mi li mua dd. HA' rAf
Tifp Ihto tin & $6 Ado AAm quo. T*Dg.YôDg ằArl nsôAi. ã
baa
ILoAogdrgc
e&a
UAi*dBog
CbtnbxoAnp, Jdn e4 cue, (An ei, ithi e*.
dd nt( i>i uu di
d> miu nig Iqi BomDdn-sif thSg Ibe, ngl> rfdu trii mira phb bAai 10 Mai T<ra rbi >ti Hapoi.
A-g. tithflei b/i ngoit.
tbu mua ig xaSng ding cko tbiia hg HAi-dSng dS ebuio-y bii ban rgh)huong trgn lim trim.
djah
du-tblo

buAe
bal
lA
bto
qe6c*
(ting u6ng >rl binh dA°
r*”
Nagti lini Bombtg df rgdg J7
pbSn ding kl lig chat, ngiril xiek tm Dgoti .Big pbii t|m dlDb blD
Mai Ado rdig. ui xdi cA?l dd xil ra
hi ra luAm dgng ado ding di dinb troDg mAt lie.
Ihiiti. ei Ihig li 74 ngv>ii, cAn sS A|
TA < Npp-Ado I dinh Ipi tb ngia
cAu Ainb /liim ig.
ãJ A ô Nd/ig .Cdngrriur-rBg a dlob la«, tAuung lAI Irdn SOO aigng.
Chao b'i c6 ei ding eiu binh ig
ing p| ou db mia dd dgi nSg, mi
dove
nghl4m gl khing. chi nhi ■s Dgiy.
Doyla oA lai ate. kbAog tbi bill ei 30 hing (dm lolga dtu dtng eda,
ed lrA« mua di ig mi xem duve
ui cA cdupe.___________ _
mA< e^ie lao xao eing rgi.
thit-nghitp.
0dm mua ig Irgn ta 10 phul dingfT»p Ibao)

II —Con heo-bo cui v6 sir
trflu

..cjng
i. 40nn
ih mot
(Vi VHY
iiih

KAM-Kt llrtN Ql-fl'
__ B^C-TIll Tff' nre i-iVl

Trong gia toe
I qi^ uong rubu

iDUBONNET I

I thf iri/dc gid an
I ro"- 'Txo' Khic jJong SA
i>Al Iri ^-OC QUYL.V
r,iiMipa4|iiic Oploi'n.— S\hiO.\

.m;6 d \r. ciiir QUf vi!
^------------tj
Xiii .|'ii M . ii.r iirii nil li/i d« dA cua kr xao ira dinn nii-.a 'i.h
rr n dr, iriii'M vii! ni« qui vi
'
'Imi’i I'iiir iK iUii, dfti.tjiitn r.ua cliung iiolriK' i« ira*hi>i)iii»i
Xiii .|<n VI iiliir rkiiij vaiiq ching phki nhu bin 'lan iin> I f ' "

btiii) Im k-liiq liAn phan iilneu hcliuiig 111; inidv ii.nv
Vd Ih. ba-ii l-.i'. <|>u <[Ui Vl ban car Iranq-vtl ; he; cliunq uA.

ibtt ;i 'jfi ' 1 shi.q ‘ uii rai uiinh me lam gitu cho r.hunq no
Ciiiiq . l-ir ii"ii uii iihimg ka mua bin dA cu. naiy kc a> khnnq
ro phc|i 1 liii V3V thh do
Chilli I ii'i I.rii I'UTiiq vty , if vi chuiifl no bihi qui vi kboiiq
r.c; Ibl- qi iL.i ilnrii kini chunq nA duuc. nfeu viAc rn b? ra it;
VI cuna it'-'i phani van lull ctm nhu chiuig oA vty


C6

hAn tul iibA Jn
I iiiMii
I

riiAi COI ciiCrNO i>5 gia

r SU

mao

iitP-nailA TTt

IIAY sXi til Kf TiiN : WDY

ft
Tyc IUd Ng

MiaII vl )liA> Ijiijiii «PHV;

mcm.

KHOA '^AT-n6Ca niu KiiK
Uiav HiiiiSi' I rilii-v^ii;; Kim sra. >ai 1-6 irii elm linriK (ilig in'r.
r6 • ai I'Ang'iIgnt) ilil Id'll rim
chi om hgii ufli iihn hi, kCm IiI(i>
Kill l«i iiha in riiioii ciIiih i'O iI^
ban nrr;i.
Ur ni.v iltin ill Mm IllirJ .
Ifij (tai 1)1(1 niAl i|iiv(n ISllli (V
Xa |(di uuia phut llicm tQ^l liu
lii'ii cifi>i'-|ilii.

Km

Ai rmi'in mua xin
tbu i)|;ay (III):

SANTAL MIDY

« «iv :
-TUpllu
BOITMI^MOTIF
Ci« e«">k. ru
Anh tm Ap j.-l
T*-Kbiab tbiy
den Ibo dfo m*
bioi. b^n lly mil
BiU gdl. Tb-Liwng^
vdag M iftlb »ao IB

I,. znll ly bit y, II;

Tlaific Iiiij litr'ii vil litih liau ru {.i dun llimi InUi. (klum^ ro diinu liiir Cojiahu Vi
kiiung till) lime).

«

Moj liuun b',»" (iui rY; dt'.ii); My'ii MIDT.

cit Uuon bim Inn />d, d, l)n< iiR Vivienne. Paris.
Tr«ii)i may nlin Tliiioc.

Impp mcrid da rUnion
57. Rut l.ueif' A»...'Soiyon

Savon
Cadum
pour la toilette etle bain
Phia Bbiiu ihij M-boot lbi»*n« dbug. ofiirii u h»f 1
lr«D ndi Ihir mL<(< cpit n*ai. giil ho ilhi'il ihi» mA li> A ig I
d»a« ilBh Mch .. nhicu cnii »o icn c6 iDit kbteti dvr: -ukbai oAa da lott ia koac.
|
Lkm lau ma Biii cbic d«rc ladi Ikd ae-boog Iroa.:
HabT Uuj ca dUuti i-ai
>uii lhi>. Nto liCni nO iidok

Vi oaj, im Dgbia la t a la ouug i; e<> eb&i muni u (o
aaita qua va no ■( Um ebo da tail cbai cong bat.
Cdcb Ikneia ibV aa-hdog CM)U.«d ihl thl^t kj
la*D|. nt,»«i la duiM toko <«i igng tiob kbiSi r rn rb i
• V *d tanb kj laAna iy uia (long ak-bong ok) Ihi
note da trAoda nioh akcg, b»p Iteo pbdp *<-aanb Tk
itS adb trleg Irdo.

Ngaai da c&a Qgwdl la ed Mudn tridu cbvug l*P.l
cio noli boil djng Ibong ibl. ?i olu u4 bi agoai bole
ba, buo> bkdi cbog eke fkl gl do dhv ki>ko bit di tbt lot
cDiriig loug edog pbh bll bO bkp dure, *i lb( ma nvoc
Ja uaai ddi miu. ago«i da Ibl nbi mu: *k ngVa ngkin
>.i nui-b.
’
chfit niA,
lb» ak-boQg ' AUUd thl cO obliu
.ady lev ky ,i chgag (i)t vO Ib'cbu ig lOog ngroi la. do
ibng dd do day r bit rk lam coo Id ebuag lOng dove
tndag (Di b« b(p nbir ibuOng, iiy dO la diiu can obni
lam ebo da ita)i tro okn tovi iSi.
'll* ik-bobg ODl!H l»i eOa l*i hero c*o lh«r kbte
aba «1 dung oO lOi lift o O'! il rk Ivi c6n suog (ring ua
hon ally n * kk-bosg ibvOng.

Bfi-ly dpc quy(hi Ufl Hduj-l’hdp V01\S 1/(0 iV VJiYltEl'

Binh snnfl riftr

I

▼A du-A-ng tliu-ti*n eia
dfr-ri'Ang
'

i
\

LA ml>i quyin sach rSl c6 ich
d? ci>ii bjiih Ctrl] klio rhophiSn
(l6nK ckc l>an lliirU'iiKn.
OiiRLiraiig-yTriririin van Qii?
nil day rdtig Mign ra mgl cdcb
kMiTiriiR tiiili-liTGib idAi i|uvcii 0 & SHI. — Ok*
i:6i Indn 1
Co dh ban lai NHA IN I'MON
M.l'VFN-VAN-Cl'A. 57 luv l.uCHii Mi/k^aid baiguu.

I

ISi

CON CAl ci)A CAC
NGITOI SK
IBiNG MiNH GlOl

nuA 'Un
rucrii. I'hiS, hiiiH. ti
tai -n'liuii. 1),‘„'. '

w

Xin lu'iy d'

NblAu U>« Bta« udBB.afra
tiiai DxA ktaAng;
^ dv7« tlAu
ttta dOi kbi ty phu u«n M

BENH Vy
»ITM. t
Hthh KHOhU LANh 1-.
•'*'uno Wnh ki cluj u hUt. l.ki.u i. • '

AMIBIASINE
UAy ndy
’ mua cho
d^ny thv
9wa hi^
ndy.
day hang

- f;iia chi) 1 sno l(5i diinh chrri c6 mSy lii(p. mo ni;he I on« mlnh rd ll(». dSu nSng, mit Wa.
m(l ihA khAiig ra hci. c6o bin coi khoe ijiia. Tgi auo vfly hjn ?
- T»i l>an y(u, hiJi Iririrc t6i cOnn v;i)v .la. Nhck c6 anh cm cM h'In moa IhiiAc a HUYfilimJNG-tt&Ui>c;}a Nhi-ThKn-Birdrn^ nfing va mua ô
UllltS-OXV ãã thoằ, n4a
faAy f(i(y Idi mdi d^ng nbir vily ddy.
— ThiiM v(y MO bgn 7
— Thi(l chfr. b»n Ivfrng 161 dAI chrri ni<n. « ni'Y-1 ItrS'C,.Hl>Uã U niAl Ihd lhnôr c6 Ihi

lAm rbo mlofa tbAm Biyc mgnh m(. Irani: ki(n 'inli Ihiin, <lii-u Ii6j IhuyA m«i h CAi> hi> Jii
Nhj-TbiAn-BurAngdflng d(o di! IhSn linti nan. l»a phal hk rung, c6n^ Iti^u nlid .UJla. Ha> Uid
(bade sly rft dsl bfh> Icbchockc vdo d6i>K gn>. ■' i thdn, iliedwt
o Ban c4 mua iidng.lfafr,

m

BrnSetba. INJECTION PEYRARO

(m

I' b;(t Ip’i 161 n6i I’ (L

hAvo

Unh cAr vA sirA

Boi a* liB ifta eo daob Bug
n.eieb r* bOp rSi kj oug. mi
elDg kbong iriab kb«i dagt.

,H6t tbiv tri.Bhd udng
%in dirrt.mau^lAu,
S5i .ai«a a.fitORU a di. m
Vi bio ebt rit kj .Ivang, n Igi
obio.tU.MbiM iBOt slafe ,M>
olAt, M r|> Bdi.ita ly rit t#t

Cho cac Vien-Quan
Koil ll'VU '1 U.-l. il.Mll li-ll Ptup IIITI

Q*i aai'd cir iliir itay bSng ' i'hn'rr\)
cliovi.m ^uallll^llrl)6e•llll8 Plu'i. RiiyAn,
Ce -tllnn lung-nliiri h»na-nh'. Imim-bs,
Hoi 'thiiq \’i nAi th* ert vlil I;) rai mA tlifti ii-n
Hln-hiAu lin eke gin nnki nan cA ran
diimi III! V1^1 Ihir ht'ti cho H'lii-hiCii ink
hoi qik. Bin ltH'ii X' hbi am clio qui
ngki biOt
H'li (■.hkin In'' tJoi-li'i'ii ban liM ituTi
phAi
'll dgn
<1 ci nkm h.iv rhk g A*i bka
.. .p m*'
cd pi) qu> thkin.
Pinilt
e
XiB qui nqal Imi V
liiilir MiPnedi* I Union.
NO lYfeN-VAH-filA
67. rut I."
Moiwrd,
SAIGON

eaa bd.

gloria

Hay cAoqfiAAjig ri fUM
fi6aytaa:fiUa

GLORIA:
" Le lait parfait -

oaman
rtebe (.
CO Tbl n«ufti don - bi c6 con hV'
i»i iniopg H8 -qn6e: Hgn g'O bi CO
llnhh I'im
Kim bk rj hO'-»»'h
hoi-»»t h «*cg
e«cg ho^
^
IP rirbn# bftn qu6a
So-A lk» "/>/
b*. Hk bll long chim-nom lo-llo
rit -------------I&-U Us.
Tile A-in rIt
V|r BbftDg nbk Dio A li, ro
bgo, iii"»n»*Dg UAn-qB6:_d»y,
■d6o oho dvere cO non
noii *
A »n >u-»r
iu-1^
'khAi lo ng«l diu ebl. Ibl d«d nm dC:
Dbk bi mi gAi gfa>. U •(<> lAnr
cbitn-cA.
NM bt A igi *A 2*2.
CAa»*
p-Lmbst, Haigon.

r'L'^y

nh(7

'LC ”

Una la bA nhA oM

CONO CUOG CJlT THBO M|.THU4T KIM THdl
Bi rkm thôeh - 0ôah bOag - 8|n die
Myằipok
ã>! *ng gU I

i

Tiini.: uOt

TAN-sI y-khoa

..

^ ‘ •POUDRES DE COCK
■1- OAl l-Cuf’RCS Of roc
>1 111,..II 1,1 ..h,r rl’i
llrc.W Ii.V to-'ORS^ C

"3;

J. V. GAMOVA

r£

Ti-vi Bi/o'c Unh MANH

nhA phO

at bAng «pob
Mo hA>t apa

AGENTK
21t JIS

I..., .1
iidni iliuHc bOi roininn a tooi^
vl no .Ik ink irl l.|.ili k«
noi iliuAe bOl “OuUllli l>£ rort
''/nil /i/r.r Iruiui tn rd'ip
ilviilt Irani bO[i Ihifih dUlmn IroBi
IbuSc tfil va
v> lai
iBl voo
vbS Bko
bko
UmAr bdt |ãl>lll(rtãs ô/(t /;ôr b : rnr llôm IbuSc
1 m Hi., qill Aii^ >|MI t.t I.Ki >0 k.ii •, H,( iV ihkoh Jl-ryiisr, llnb Nard.

1'

a- B

C6 Ir


li., J

1

'

-’^v

t

'I 'AN ' AN
wd itit 1*1 Mdi d«^. «;da kf.
btl Ij dia rol (oOni dll, cAn c«i
Bioh ibi Dgi lip |0l pb« lt«er.
{
Tdo b»D cAa bo Kim iMy I*.
Lsoog di gill vilo b.V-bai I) rSi. Ibl
Ibil kiDb, ban «li bay it 111. Iil«
9ul BOP da»l dil. Diy nt lia Iba.
T*->voanb li(o eing Tu-Ldoi^ 1»<
Bl odi rlbg : « Dikog cO gill od'llin
Ob', bly dl cbe d« oba; vl ■« ibdng
•Tltptheo'
Ud ebo bon 10 bill ».
th m t

l
Tv-LitODg bin odi *dl (Id bgn dd
-' I As ron>f. Ta zrin Ainft oUt.
ring : « May pbirdo chn bI 11b d«>,
inA *m hQ giS tri la\t>ay.
Ibdl, ml hly ca«y yl mk bio Uo dl ;
Iblf *><0 K,v b*i I; «l Dbir Bl ad >1 I’ll nl bly udi cbo id
t'.ip ih« dio ID* kt)DtbinR. broi c*<. TA-Lvoog b«i S. bin dl kbdog eang cdp cbi Idi bg Uidm da.
TOOK r* Pti**
iirog Tida k$ b*i Dgba bdngt Ta Jly la lir-Lvoag,
Sv *ult »y bll y. lly c*j d*i-bu*n- Dgofi-hi«u la Sin-ity-Ncan. bay la
fiMlIHur r SM

■ir.P-fl«HA TlCO-TlDTtT

ft
^ n
I VC nto Ng6-Nghla

ft ‘iv a «

H^i

O O 1 nAii £ sAi:

Bi'‘y>H6ag gl abog la nbo kbdogVi

1«Q ban ly Ddi lia ndi l|a ring:
t Uv da. Id) ubd, tdi nbo>.
lit-Cutfig ociiaray Tgy Bk la
cdng palt Ian diu b9< cbal eoo dl
ohn . . . « Vda «di *(la lly cdy d|ibouu-dio uev bll mdi canb laf ids
ban dm din c'lay la ndl miae. Utda.
cbaab-Pbaffog liln kbiln gia-dinb
kto ibly flan Ky Uai ra ogoal ml
dgp ebo rBi.
I ir-Luoog adl: a Ugy gl6 abdng ta
pbli Idn do cbo Bao. ood dl ebo
ebu K ud ilia biafi Idi day ifii It la
kbo ilnb. a
II il do U dB-cfaaob-l'buoog bda
bidp Toi In-Kbanb, din bit gia-dinb
*a coo ctaao cdog t| llgidiu, dai

■krit uly ogia dia laing ria rd bau
dl. nbirog abia ra la Idrp, bl lop nau
*d-iigb| gidi Ibl dl Imdo. cdn Idp nao
kbdng blit vd-P|b| Ibl dl aan i IQ
luoj aeu dt. Ldo glu din on6 MiiDua-cau. bdng ogba ed iifng pbao ob
iidii ndu. gal nbidn ibky liitdo all.
ijuaa okbien di Up tbanb irla ml,
lb tang U tidariAaf lif Iru&pg an,
idi Ui D>l» '■ Kin Nhf long gui IPuij,
dau toffang cbOB cbdB, kol*giOi
aang UkOi i w bai ray c4 Ida blog
lui iring, lai Ifido ebu dan riog:

(.<ii loii-Ad bio pho e/ii/n>c/iua. Cou
cay fcja IDI Igi dl ; 01(1 boi-ron-j
iiinb chin idny-khun. l^blnb gifta qoa
CO mot cay dgi-k\ tbigl le boo nil,
Igi dl; r<(u vuang '/Id hg, 'Ih in-ha
Og chiiu-lhao, binh mi Uai nguginloui. buc-lp 7'>.'iiy llin phuong, uucrng.

l-ai c*o Uii aay od Ida oba aa dk (llan’vaaog abilo ■■ abdog »l,
ead: 1iiii-hg Uin-phuCiig nil eiy kbiln iaaiilD'kd lUo pbadBl. din
Igi ca dl -Bdi cbd 'cm 10 blog cai d irla blab Niab-bg-qndc. blip rdlo (lap; b4 Ihan ebfr raogi bio tl Biy ami Un-U gia etakog Id liln
la IIU ( .-pbadng K b, cdn bln bdo III. Ilnb bde ibg'lla ala |laa>Tsai)g
kdq qoa ra all VB0Bg>ki-TilB tl
la tidu-iilD-pbuoag Kib.
iD-UuoDg Ibly bai cbd Kia bai Vôonããk^n trvde irao bde lid ly
bln dd IDI bill cbll la KiB-rlibHai Tllo irgl-ehfi mb Illy bde
>'a«Ua *a KiB-floh-l.dc rdl, Cdb 091
dual ebl cay ao cd dl cbft Gli. Ibl Ibo liln lilp lly b» ra 'kas lOl, Igi
c« bai iud>Dg B|a y gilp dan. Blob cdn Cd Dbftdg hpc flag gla ibllo,
oao Bdl inrrag. a«i dua Ibl allog b|cb-Dgo« fairlo-cbAD rll iKlIa;
obu cbln boyli. edo sdl d*a Ibl loe ly lay Uian-Vvoag ekva bill
Bgi ig da dot. cl bai dlu cIb iby dooe akl may. aaog cing pbong liln
bb-tl-laB-lill^do, not Ivog Igi cdn cbo bo Vdoog Ub ebla tbUn-bg Udgill lung Bdt eay rol 19 mil, dtrong ebUo-Tblo, binta b1 Bgl-ngayineO tbdi Ibdc cbdng qoln. Ngnyln bai foai„Uae-td Tlng-lidn-pbodagogadilyiaGii-TaD.Uaof fd lii|T*go>
iMal atpt.
Bilo fdn la ngudi b biq Ninb-bgqa6c, cBng la qndn in>cndp b nui.

Eic.C}3E

A(ii;\rE niMuiiii niiii: he e’imkiehine

•
j

Eco!e
|i|

chuyen day oac khoa thirc’ng mAi. biit to6n,

A I. D. L. I

^
*

daub mAy
Anh,
phi> PhAp. thfti mail giAt

hlUA ”AN

N'liA iTra. c-.ri'i

ld'6. Iiiing I. i. „ •

h-

.nc,

.......... .

nirtng mfriq

Mr-.., -l.. A

d'l rdt, nba
y-r. .K.

■t bti

A'Di Inly tlo r

.. i;f A

9

1 iiv ;;0|> liiiui l.liii l.h.iii III I . IX Fi'r \a rue h;in|> m'ki
krii I I'll 11II Ini.i 11 trlu IkK-' Ulfiri' cl,111.;

.llji •

I,

I i/i /nil J/'ii h

, (I VI.I Ilur clio.

M TRAN-M^iSH-NHXN
p,'vi-iti/r a- I'
ro:,me/ct

LA. SOUCHtRE.

OESCHJENS

J

HOG LAM PHAP VAN |j

de Commeraa

T«*phaiB: ata
CODE LUOAIiNK IN'IKIINATIONAI

I.. -.1 g.m. Dalgl. I
, t 1 ■• •- > '
. I vav . a. ! .'.i.i I fi. . *■
I ,(,.',hirn. Ifi.il. .:i>.|..'.-iu.M.,,
I,
„l.. .c. IJIm. ,»i
quin wrUn lirvc. - M.ili k’hm 'Oi: v.tT.i tir./v
D^m > lmi; vu gia» ilio.ig

V„l CAU Pv£-B1NH vecuACISACH

J f

(A'■( I ■t

SII 213 Hue CatInnI rt Angle Hue d'Hepagne
^ SAIGON -I-

Chocolat NESTL£
Chdng nliung Id dd di
trdng mi^ng qul. nid nd
cung Id mpl mdn an M
kho'i.

TRAN-VAN-TH»CH, PhAp-vAx CiVNiic/s

- ail danh ranli vi dog Tbach la agrrdi ... cd dgy, nCo hilt I
ludi mvo nao kh/i. ihirdng liQc ud kbdng Uln. Bk cbi ogay.
.
&
■ Eftiig Iiliieu Sa,;lic;6 ban vk do^-danb-ld (pru/iunii). vd
Irsmj Uf n«./j.r(7«->. giOi-tff (pripu^ltonM). Chin Ulng kit cd ich
•
Annam rdp tiSng mdl lam ckD. ndo kbAng quen ddng cbd
kM . u viHiu o SaigoD .
|« vIeM di Salgpn; - e’aat rail/in'Ini;
< >i«l loll pour lui
i
I
ã Khoan ddng id Ur-brt,, ekeb ô E90 Um Pbkp Via • chi
I
^ rlL-h dung ihl Utmpn. Annam bgc mdo cbo cb|o nly kbd bit sdi. Q
1.
W1
Tl.Tn.i
AnnBTTi
1-hAnii
-In

nElf
iUin/l
,tll
I
'1 Ui'iig Annam ktidng cln phii ddng tbL
* • Drign nlil /d( vi.'i vHu cbog ed cdng nhilp. «kl rl; tlch uairtnh nhdiig nku it ij n hukl, fail cbng U ehntt Langaa ndi liirr
IIV' ■ /v.A', rmmgi-r aiir chat', biiirr iinr rhoie. (/iir/qni' rboir. uiilrt
rlv..i(ing Tiigcb cAng d«y rkuh UAnb miy tUng nly chi rkch
afra ctu dai Um cho ogln. nlng dli nbg..
. Tfii iidc Thing cbiBi dwtre bSt cudo ikcb rda 6ng Thgtli vi
cku nao Tung hay •
(Dn/i(/-.Viii. iigiii /•' Hill /IM?)
■ Cubn -arh nly rkt cd hi Ich cblng nhdng cho rbe bgn lm>^
aanh, ma Ui itdog rd ihl hi ieh cbo ngirdi Idn. ching nhdng c6 Ig,
cho Kv hvr lam Pbap • ran. mk cdng cd Igi ehn av hoc lain vAn
quHo-ogd •
(Tl
bilii 1(11

IMPHIMEItlK 1»K I.'I NIUN
Saigon
37. nir Lucieii Uo$tard

iMpniMi-Rir, luV.-i.ri

Mg. Rot trEipngiir Saigvn
(V jii giVi Ihu cho .
M 1H\N V\S-TH.4dl
i '..i/11/iiii/nr .y.ifpon

M&i ou6ni
r.kO J .
('u6

"J

CW mAng-da 1»I0

o,« ■ czesYi-.«■“> j...-.-.

Chocolal NESrLt

GRESYI.-JEYES
p'ibNVSrfliNH ow ;S.™Skrr

TBIIII- HO-u icH ;r™. :.'t K: -V,
iil\ ii'sc. 'oi I'l-Nc. .11 i.., '-I.

aU* JEUNES II6BES

f^mer

N£JN L U’U Y

____
qui Hen
(iimitkjn luoUisde
adoptr «w>nu
,acloptr«~

CP agreaniifs
coame ■Jiuvimt au
art lui pc™'-‘*f’S“
one lobeate aBW

PHOSCAO
r

-•

^

■

.1

1^ Bot PHOSCAO ^
C6 trie bdn khdp mgi nai

Mil jiuAn mriYNo
47 •!. HUK DB CANTON -i- 47
CHOLON

iii'.Aiii; 3.5IHI rMBMPi-Ami'-s
U Ofr,i,,t: I.A.M.VAN-N(iy.

^

....

' ctr dCt gin thAn-kinh
THI LAI niANH
NHUr XVA.

Ef

KW al dao tbka Ota uaa tBy Bdl odd
iff ^
I tuuOg vftn r«dm, btob a kbei apy.
k v^/ u; tl llB tide di gUag- Vk. oda •! abdo dia
'
-i cb- 11K Oj|k. Rifit ogl ra itaa nbde kbd cbto, -|-kU<>,i VitH rCMrUR ebda klK^ thdL Thode «y
*
diubddMferileaBbldadwaaobdobaajadt

1
|
i
)
[

Ndi>« tilu duo
CAe|u»yoBabkfit>
Bfnhthfip Sirng bAng-quau^
Daun-gang. OuAlgltifci
Huy* fta fttab
oufffrgtliiivifti
thAt iirog gutmmkt-Hi

PILULFS FOSTEII-,^ |
CHff* TH*I Vl Bins au*i«
■la tal Tie takag bio ehj tay ft fh sat N. aiNAC. I'ta"”. ta li Phd Perdi&aad. paqia

" ' ............ ........ '"'.X
imii iMt III

.

-M ằhAi a-1,1

n ãnll,ariiT"
ããl.(l>nmaiTtoKô>-t>t
A. l.lB. «.! Hit.
-entart.jerew

1 nil iliii—1 111—^wroiuu.i mBiM«^aB|

i», Uit uin.

Qnf Anff, qnf
miiAn rlio ;hftn
dSng
nlie nh:m, tiiih UiAii tiling triiaig ki^n,
zo
fhi i|iii rlio I'aiHj U) m(>l ve < Vyrt-irnf/ MipThirn IMtt* Irmin ttii, Uii lAn le, Inc di
, i!;)iii|.

111}* Hum >a nniVi, dS tliftnn hiri
I UiA,
Inr (laiMI nlifrnu liiiih bfil ky.
iniidn viru loiiij (hi hit* imi» mii d(M>0» liR
hiiy xcui dii> ky, Uco liHii tlui- gi&.

tM',

.

I....

''

I 11 li\[i l.iN-VW
M,i 11'>. \,v.N niiu.

, Hue l.iKien Uouard.- SAiOO.\

'

lu


ffOAY fttp NaM I? MAl 19S2 t NsAY 14 IHANG TIT wAnINdAy-rilAN

Ban tri km
N6I yS ehuY«n B&.Nha g^p
Chung>tu->KY
(Tilp r*M)

M9I bio dba C«o-*9o, in»t bio
«dro Lvn-tb&y, ogiibi kU o61 Irttog
f Bi-Noa ci rdi, Uk ã oba dôp 4ôo
dfrog dy; *yi TkDg, oln la; agvd'i
kla aio l&i ak odi; TAi xam ogobi
*1 eb& daog nyo, kbdng biCt I'Ac- , bii I6i M» i B*
h« Ui gidi bye oljr,
ll«, sio I'dc-ba miio ebip.
Mi-Nlia xio ibirai l«i bdi ; TOi
■080 bill I6d Ikab dyi daata ebo
ti, tin Tde-b« odi tbi«l Idi ha; ?
Ngvdl kia dap : Tdl mpi ogirdi
lii irosg
rffog, kodog modo odi
hil eii
i>

Uab daob ebo ai blCl, Bgi.pbo dl
bdi tbi Idi pbii odi. 101 b« CboDg iv
Ttf-Kt, ua Nba bill Uob daob eia
DgvOl bai cui kia rdi. ebiog.lai sdl
tdob daob eaa eblog ebo Cbooglu K; dwoe bill. U^Nba beo kbflo
rilo-ddog dpo mpf, lotob Cbooglo-Ky d6i aoi lan vni, bal ogirdi
daob cbto ebuygo trd. dlo pbao
oao gip Oban di mudo.
iia-Nba do tadi Ttf-Kf ebd &, mM
bill Xi . By b laog T|p - HiCo Ireo
DQipbla Udog, ld-B> 11; av bdi
eot lam laob obal. ogodi ra cbiog
cd ogb< Dgbidp cbi koae> Ua-Nba

IS; eo laa ly, b«o cbit via Iv-By
riog: XieD-aaob cd tai bee boo
ogodi. chd kbdog pbii beo IbdaqaC ddl oai, cd aao lido - taob lam
byo Tdl cd cd; Irdog odi, kbdog
biln tbdo giQp Dooe pbd Toa. Xldotaob Uni «d;
ISa, id ra ndt

BANQUE BE L’lHDOCHIHE
PUVII.El.IKB robocs EH tiTa
tiESB tOOlL

SVCCVRSALE5 A AdESCES

SIC

IWDOCHIWt

AuTPis sifters

c A H T 0 11
rORT-BAYARD
H A H 1 £DD
HOROKONe
MO IT e T z e
— PfillN—
BBAROBAl
T I B II T S I B
TVBRAnPOD

8 A I a 0 R

BATTAMBANO
C A N T H 0
HAIPHONO
HANOI
THANU-HOA
-----HUfi----R A II D (R B
PNOMPERB
QD 1NH 0 R
T0U RANE
----- VIRH ------

B A R6E0B
DJIBOUTI
R 0 U 1| £ A
PAPEETE
PORDICBBRT
BIRGAPORB

Bin dataa !• 1
>ằ (>yô..i...at dt baaqae
ouai nn
Imcmtlam da
dofôa

ã ocrunsaLB oi aaied>

nBL*Mng

ogodi bm lii Td duog, Tido-aaob
ogbl lao kbOog bill, idi cbiog biog

Idog cbd dd mudo pblo.
Cbnog-lir B> odi: 2.oog4ban Idi gii
;f D. aob en idi cbiog oA ogirdi odd,
dIu Idi xuliogoti;au cloedogdaob,
kbdog al d oba pbvog doOag cba
ac. bi'rildi II; cb& biCu lani ireog.
cbiog ad viog mgi cba ay sdi
Dgn;, ed i; odo idi bit eoi lam ogbi.
cofiog ban md vd dodog daob 171.
ua-Nba Dgbc Xi>-By ooi idC, lyi
Ibea klob trvog audi pbio, lido dd
bai ogodi kit ngbia aob ca, dui
buoog laa id ode lb(. t1 Ua-Nba ieo
boo Xu'liy Bdi lubi, lia Nba laa
aob. Tu b; laa ea. bal ogooi ode
lb| dS xoog, lyi daob cbco loda bao
lam lu, dtfdi bdog ddo ebio Itau
Cbeo lyc, cbSng bill Irdl dl ryog
ddog.
Upo Ba-edog bdo bia ayog rdi

ua-Nba, di aua aoyo kbal lbn;(o
ilo pbai, ua-Noa tbi; irdi dl liiog.
bio ibud tId toi XXo'Ky rlog: tlilod« 01.... Idi »i bir 17 bdl Irao.
ltd laa oga; kbdog lilo. Uiin-d| cd
Soog-ieai oiCb ilo, kbdog dv i>u oba
dl xa, Idi vuo moSo ibitib Uilo-dd
mogoadb bill Bbic Ui«o-dd kboof
eotu, cude Itfoog pbiiog bda ra loi/dg
b (I. ciob tlob ot; kbd o&i ebia

bau, lia-NQu voa odi *oa obd l| dai
Duug, Cbuog-td-Ky cQog ebau ma;
iSu (bia. nob aob ea ke di ogodi
d, Ua-Nba bto giao byo vdi Id By
rli'g: Naa aau ddog nil irubg-lBu,
Id! gik byo Idi dk; lai bd>i irodc bau
o tioo S
cuDg UilO'dI 16 061 bao ba;do,
Cbuog ii-K> ogbe odi ril moog, cd
iblob CUB Ua-Nba ; loi giao beo.
CbDog-iu-K\ lyi Ddl rS obi 6 bio
Bdl. lyi laog Xgp-tiilo vi Bdi Ml-ao,

(VAll THU v>:

lia-Nbi md trip II; bai cbec lopng
Tapg, Irao la; ebo Cbuog-lir-Ki mk
odi: Nay idi m di giip buc, Ibdog
k|p rao bai ;lt linta Boog-ibkn. idi
XIO bilo bye le ni;, do bio l|ota
Soog-lblD duog Ira iS; tbio. 'Id-K>
o-di bai Itr cb6i, kbdog ebjo obko
laob iS vaog, Itt-Nba cam so eyog
lyi la;, bd *ko lui bd cuu ld-h>
kbi dd, bai oguoi bCu irao iroog tu
bi|t, ogirui abu; l6o bo. uguoi lui
lbu;ro ra ili.
Boi do (.buog-id-ky gaob cui vl
(da. Ua-.Niia iidog tbuydovu oude
lio, pope myagvoi 'lao-bku vtviye

cdbg-yai(iult btr oude bdi.
Qaabg-aai loSm iboai, gko ivi till
iruog-tbu oka aau, Ba-Noa oboliri
giao b«D voi Iv-lv. cko k'i d
* ubk
Ibtog, CbBog Qgdl buylD
Uko'dooog-giabg kbuo, dko Iboylo

lai pbit Bdi Byi-bl(l-ado, dla lruBg>
Ibo bdog Bgu;|i abo gooDg.eo irdog
dpi Td-By tdl tbnylo bd> di(o. Uk>
Nba Dgdi dodi trkiig cbd dei aki,
cbiog Ibl; bdog dyog Tv-B; Idi
Ibuyio, Uk>Nba tI ed odeg Idog,
gi8og obo kilo fad UCo oil bode idi
mpl ibo, ban dlo odI Cbaog-lir By
Idi giao byo, kl lyi ndi Tii-B;
kbdog II Ibit Un TdiBlob,, Ua-Nba
ogbi tdl Dgfal Idi, kbdog bill aa*
qojSl. dim tbaob tiog met irdi
8'4Bdl oirde, ebidg xea uaog obd b|B
ogka Dgdi, Ua-Nba ape ei>d tdi y^
gyp T& By oka ina. ti Cbsog-iA By
ogbe lilog dds aa loi. Ua-Nba ben
Ik; doti kbi; Bdl bio, dl Id-B;
Dgbc ddB Bk xedog Ibaylo. cfaiBg
Dgd dk; ddo cbiog dilo boa, ogba
ra liSbgddb bi ibiB, Uk-Uba cd idog
ai Diai.e* ogia ngui aa noi tkog:

\
(Cdn ndo;.

XA EONG
NDI-TUlfiiN-DUONG
Qiii Bl, qnf rd muAn i|iir gin da mill cka
nijii mang, linh dy|i; UiAi sg myi) va Ian
nhan. lid cd chi clio l)Ang dimg cXA-ho.ig
Vi> Hmih > dia Nhj thi6ii BirOng b lyi
Cholun dirAng Canton
A7. mil rda iiiyt
luAi iigay. NA i nd cm nh6, dOiig XA bong
uA) lud t-Aiu Ihl chAog
aaiih glib chbr.
lyi IrAiig trbo (If Ihirniig; iltiig ma g 41 df Uil
cAm iiiau khfng phai Igt.
V4I |ui khf Uu. Uul b4 qiii cb nfn luu
Uiu dif dd.
JVH/ Tfll£i\ Bir&NG

w-SH||b

bi^i

iADUE

47 -t- HUt US CANTON -a- 47
CM«LM
{»

Eiilerob^l
Ang-iX-kA Bi-ur

Tin Th'fu ch6l & la yon..............
BiniriatUi- Uinh fiili niAi:
akk pba T
binh nyod’ do.............. ..
Binh '' ede la ii'irig.............
K. BCnnVMr, Ik qu*a air lu khnt *yu;. rd ahia kh«> cAeb-n>
Mgaykn lAm tlla col rke rdny T4y< tbve bkab i «al bo« v6n tbode. «l i6
■aa Nalioeala MU.E (Praara)
kiN TAt khXp cAc kAng nAo ciifl. tAt

Biiir tonip ANTiGLAIREUX
duD'GUILLlE
U
bE nf-tta di oEi Ufng Ift Bdt triB
•la lu; (t(r okm 1812) dl trl ckc blob do


BI4t u< yi B&m dA^
nob ra. nghti U
' A mub 4 Gau, 4 Df sIIt (bao (4) 4 raft, 4
«B> etc bfab dpo? biiyCt, b|idi apA «if«^
90A ?4>thCu

tm)- luuOc HoAN ope mt«

MO’RU'-ON SA Bd-TO
Hay hem Ha m
c6 lam cho khi uia(
kh^i nhom.
IN6 la mot vj thlte
hA hay dung tr) kằ
gi6, ho lao, ho tSm.

POA. aCM n ô<ã ky
aOCHElii. ằiằcbl
pokIuPt
jm, ôã 4p
tki 4
i->|T -aada

lUiJU
ty) dvimg M
Pw^ Bdo bii # A

VIN

B J I • I * Mm J I ^ T
* 1 11 b 1
B I T^

,

MORRHUOL CHAPOTEAUT

& 6i-ffi:

uShgV!^^S!S/^^t/^

Dll Hdcleiir RIF

vy-unb Td-u oi l.ir,rn^,j RIF chC m

'"^SAN-Sd-PA-RAY
PA-RI-DI-EN-NOf ã

(SalMparômô parlằlôniiô|
i / /
MJ Wfbufc ehurln-nidn r|l edog-blfu dl cbOa bfab oa**>
i

CIA m&l ve lA ba dEng ban
■8

Cd I'll hat. I.i lifni III-6: Tiv dut'iig Ma'lnk
Chuleo.
D*Ddt

FcoiccCninjla 140-

412. Pun dm ''a- n, Cholen.

PHAT Mil

Tlf.U DOC

Thiy ’/»"*• •iri'O nfle M oi li'ii hh gin col edng
li iron li*n tioh Ihiin, Mi k,, la hio nbi>u loM -Ifa
u6ne ‘l/Uii <fl. .V'-irn? >■' t"f>i ‘"n Ur Urr lutj oinm
rdi iMy ngiiu siidn i/>) llidr mon. hf u ng nrftdp I'd. Ihl Al itonof'rir Mn
^6na mill mog
linri lAI coi.nSir trr. loi many Irm xira
Cdn r n n'l hfl nlrror, ilim bi irS' ffldu. cd
hngf bqr.h^ c6 c/i'Vo. nftirnfl ki hot> ‘8n 'i'h 'hti,
hi uAni riri/ii nhy ndo Ihl menh mi Mm bfi. da mfi
dJ ydnp. Unh ihin 'ran kiin.

•

enc bkcK
ano-ebi UT

I THANH LIT6NG

(
^

^ ■ ' Jt,


LUC Tli^d TAd Van

m Van-Quoe Tiet-Kiem

■ANUIACrURC 3AIGONNAI3C

CARceaUX s wosaiques

HOI HitP B&N NAT DANH PHAP
DirAI qutdn kiCm ooit cua Chinh phu 0dng-P‘Ap

HalMn tond«e an l»Oa
rue tfArrat ti Lucien Lacoular*
CHODUl

V6n 1.000 000 lu-ang (Thiri^ng-Hi'i
vi 8 000 000 phi^t ling di ding tit cit
QUAn-LY COt DONC-PHAP 1-SAICON •& 96. dir* o rh»'gneoii
Chi BQ*nh b tgl Harol »8 1B du-Hw*g> app»>~

Mu6a lip v6n
Mudn lip tir bdn
Mu6n d« dAnh tidn eho con tri &n bge

đằT
; ,
amuac 7*1^0 1.

rimpnmentJrluniOn
NtllYINA^iN-CIJA
c#;?'x*ô/eia
r

V1$T-\AM iMi.W-llANG
COag'tf hOv b^ng v$a 280 ngin dSag
B4 * 6«, dtfAng P«if«na. - SAIOOIf

______________________

tW,.tb«p aAt ii 1 *«

1

LE SURMENAre

- i^b ii b*c ibkki eho boc-aaab Aaaaa doooi da-baa bk«|T»y.
' - Cba eay dial mkp bao«kab au(a di hac tbda bka Pbdp bap lA Hiaalautte^-Qxtnjct acadl ddag bia llab eble eble rt aA 4* kie Bdlg INa

Dux oow n.
bale
D >Toa* pio>
T. miote.rf
d'imsliver nlbn< iM liuoch^f' 'fiple* * « b^
telle* -pplle*.
il « ipoo*«

ci edod ilNhNia-bkog bay U bkk bade.
eUYNB-lUNIl-KHUM, Uank-du llH-frving.
TRiN TRJNB-tflACH O. * PM Oonft-do fldf-lraAag.
TUfOVO tXn.VI * CMah Hii-'nr+n#, Ma Tef-a*.
NOUVHS-T«N-VAN. Qaia-lf llaMtu.

____
WfiUVpS-HUU.UO. ilucleDr T» *S •illU-LiS. J-B. NGt:TW-TROKa-Tt»B.
p. NOurHs-VAV-ruoa. noOThcsc-ti^h »• vo-ha-tkii oaijdi

., sr-.s.LTr.^r.i'^S |

Ncvai r*

// Ion*, di* le dibut. le iravul d* h
,/~ L diRe*tion. l.>.loiMC fonmioBO^
J'i mill pruv..(iu- dô8 tirulkoenli, *ã

^'1

T*ô diT^bAp: OrtSmU

- IMa lUh U«a «At khAoi bint ky k«u Ik . Ce^ipici CMranltda «*<fw>
btai hmt tail rfitr hay Ik lltn
lantM. aiah IM bt pble Iria 0)0 all aka- ma Uab
aA< *6«s I lll^i Kll'.tl* Utna kg- SAnp-PAOB bey Ik ruui uiid
faoa Lmapta, uob Nn phla *raro
imid iI .»tuii
oam.. s4 vmj
oly wdi« cbe n*utM .p^—
tMa
iloi ilu. ti a tA hae abito eia|
l|0|. mt
HAt ra

rt bb«
bail pau
pbii coe
cbg oay
bay irtrtfc v< cho
................................................
. ab*a.
— Nhlellab ilNia-Vi cO haail ky kia Ik WlreAli AVatkcbe lot a*a pbia tr«B
..
ail
aka,
odo
|Ai
all
oiia
iBa.
Kli.
niu-tif
aia
nil
ra
truoc
liaa«-k)
dla|
Bka,
|A. ■
Jloa abtrai Bk
dloL

ttte lOi
lAi llahba phia ira-siJ’/pimii aka. eBai aba bpa ai* bbAai
baot-k) *ir. (lab lu may c>>i cb-. io> bda rui ra
- Moa bka a|lD pbliu (ebeqaeaiek lAaB hAi uto qak Bfl-PbAp Baa Ma tba

L’ESTOMAC

MAU Glk Li 1^1 ]
EkhOnO hay SiN SOc|
A«i.
M k>Af m|
7$fHlUBU 4Amg (iurdHf IkA

VO RA THONG THi
hing A dir.Vng Luden lyicou'-re - Chodul.
gin Irgl HdH tAp 0 ma.

L

NftN UfU Yt micin .inngnhiSu ngu6i diJc rhSn V*
tft If ding lam quan ly ntiOng nrri ma h^i cbira c6 oguOri
tbay mil.

boy. lin gia mfh [iba>U(u

Xlti miri qiil vi .Uii acin, kUu g
GIA liAii b» luiiig lit Dbliu.
al git ebo.

Ykl Mg mua oi coo
V^N-Qi^Oc 11At-A4«
- Vi I.IWO 4dng rniSi iMie «4r> S ding
- Vi mo d»n« mdi' (AdPg gip t ding
- Vi S50 ding
ndi fAdng ddpg 3 ding
Mi< Ibiag dta oA esic ib *S. d*d »S m'ab ra tbi 4vg il>< Hi
Ola U< n|D7»D e*i v*. U> kb&i gAp lUn nia.
CAb a(« kbAag irdoa ad, Ihl mlng baa gtaA k*o. Uii Iri 4i ad
ba« I9I. Ti 4d9C ebfa S3, 83^i lUn lAi ria H6I.
CbOra 161 ôC gằi aOeb cl' nghTo ãô cAo dUo-U, cb» ehw t\ nio
mSo rS cAcb Ihde Boa v* ci* HAl
'

SAIGON

r.grii liAtig lAt Ihtr'/ng hnng. nhUii kiiii mfri rit tfnh
•lev liim hAiig Xl-min dii tliv miu vA cOc vil ddng
ilAii (V I'liAp qu6r Ui.

'‘Adh.dmk Tinp'lp. P LE«ViN«CONG-

imir.iT te« dculuuri'u* iiiUaieea B
...............
Tuul mcllre........... „»B repo*. Poor
pepnser lc-*iumac sen* effilhlk
I urgotiniiii'. '1 "if"< d« Buivre peadanl quelcpir. *c[D*ini'i> le rtsiaa
dudi'licii-ui l'h'psca;’,«litoeotr*noarortani d..nl l aaaiiniltttio
ur*^ViT'Ml
suouo effort pul

par lea_____
olomaes
.X la* ploi dSfcAi
ct ka plus diUbeda.

CREME SIMOM
^nh U8at 41 aOi kkly hotaf^
f T* diB Uo klti IV til«B-qu kh«Q| ?
ihi 0*0 dim 0*0*.
{Ita* Crtnu oIt l*n eba do trt^
I Din Biab iBiaa, trAn« iiio, o5 oaai f
) T* trinb kbil ■« ehin ohlob eii
» tlOni 4*0 irBns, n«JirA ntn ib91 (Ac 400 09 t* oOn«.

PHO&CAO

PbAo ▼* Si-Baiig Smgfi
PAbjjl

THUOC NHLTC BAU

ASPIRINE
.
DES
LSIINES DL RHOINE

le p/w por/ml nfguJaleur
a^^nei. U PhutC'ia rutitieni i
.yFP

flll.l

oni HITIII DIIU nlTF iC.ilTILUi
. IP Iô f.pu(.-nằai*ằ. PiM (đ?

CHtra ibi6i ã

BI OU UC31,
^ *
THAJH VIENO

NHITC BAU
•
B^NH cAn
EfNH CHIP
^C^CHUtGBAUNHljC

Bdt PHOSCAO ^
C6 trik bdnkhdp mpi nai
___^’i/ '

tfhib'pditoflMwlhbtog
nil ct iM BM

* USINES ou RHONE

CAUI TUI HINII llAi:

^

P '

/ N«u B« mil «> ' diXTC tiip do! in c8n. Nlnrog
nhiSu khi ihil 1» bu5n bve.
4"^ VI bul blm. vl kbit nihw 1*in
cho lo ngirt ngiy cuSng hpng.
ThInJi Ihoong Is ngim v«l vi«n
«$0 THUOc WYBERT
' ■

T* »C »h«y mf>i» ml^ng v*
cufing hong diTvc dl chjD
khoi kh* hB6 ngtiy Up liic.
Kbdng ohirng IhS m* ttiii, U
ki c6n ngin ng(n dugc ohOng
^ab hay Uj

.n ehdn II «*~I1 ibafa bie ab< ttah Ua Ti adag hi|a

CAN, Tl, PHE Pllll ^

?

BkNG THUOC bOT

p?
Cd ahliu vl t'uAc BRoal khoaultnA lire cli* diroi-k lie inanh.
.tl.iA |.ir I> ell-l.u ll-vi rlin lu'kl
C'

vie luA'ia dkii 11II ih lil*li lUu
f-.c n',ki..1.:kid-.r,du dull..;*
II pht n'u. kliAnu ilr nk Urn chn

ling ln6' Ihj rnMIil tr.k 'hA.
^0 lilnh ir<*> lai rkafl o.i, Ik il lb

^
W
1A
\[

j

■•Ol ltiCKS IIB-: < «(,K y

luTdl bloh. Thartf i
Coe* 1* niAt v| Ihnd. Ihia bl«u. n
iikBI *1 an Urn ctio (laa.ll phi p
dirae IroBg - a h lang It chu)in «
dioiahauiBl Ikm ebe t|i ihiyc

trrmi '.ir'ng,.iiih rudl ôr
::C

glim gAi.b'irn >fi>, Mnli
ngolebu.e irhU irieg IrAng g»
itao h*u I’ u, Tl lA lai Tk rkc ebung
"i

hi h n»>ig holt nla. -lu/rr hay II
,:.u khl a. n.irii gAcg mOl lliu tbuSi

n;

Ptadrtt d* Cceh
(a B6a ring diroc
U ala mil, Ihkm A Ibkah dCUNONT iTal NORO.
»EO-TH06C WYBERT
Ml tiUicbini MO chilly.
■fi big cA hpn

£?OvvO(3v'/J:. . '

'■ . 'r (VirOGvirOcn

O

Y-KH A TAN.SI

I?

TI{A.\-VAi\-I)OC

o

Chuyf‘n^ hu hhih con nit

C>

^

ISp

01, BirO-^ Verdun. — SAIGON
^
r
/•a

^

-.jw
1 SA-m mal iTir Bg'i titll
Ow COI M*CHi j
T^,
^
angeddl ehba blnt> glpM'fulM rh'Mo cddtn ra&t

, C5o* AOQA