Lục Tỉnh Tân Văn_3132 05Feb1929.Pdf

sa ™»SIM

Bull THir lU 5 Pll»«lEm»2B.-iraAl 26 TaASG ca»p. Nlu MitI.THW

IlAMTHaSS

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

eiA
M44

LUC-TINH
TAN VAN

bAo

NHUT-BAO xoii b&B I lAl ngAy, irit ogAy lA yA OiAa-Dh^

...................................

CM^-NlUir; Minrtll-TUô-CAA ã

ãA M* * Ctai todn ImH
ffAfl tn*’>f-kQe Ta^rd).

COa Rio.

cm6

I
das Cbl boan tin.kbdag bao gld*

biit tile bay li cd CbAt ebi gpl
ring ia-hin. Gdo g
13

din ndi g«i khdag noa rl*. Bd
cbAng ta tbA-ogblartrongnly

‘‘ IJ"
a„j a,„

“j
„„ ,a, ^

cbing thi «de do ogi pin. M't m
cAloff Wu Joi phii ngc do ogt mu

bft* riy, tfr ngirdPi giin ki ktd: fpd# w
pfcd.
—eilrimUiiibe
mu. -b|;’ b« mr■ .U ■ublbui ml.
di xa rl, tin nit hit tb&y 1i bao
BbTdu ril? RMlu Itml Blog
' Ulo khftng xti tbl bIt t i n nly
tbiog y|o cdn. chd> bl ddog tdd

I Blob

***?

hi"**

dl diy nia tdi bi< .KC6-g

V/p
ciA.n.rV.

natM: lAm-vliuKOQ

.

LNf rm ttaili| mM XnA fM t*,

S*i ay tIlAp «: UlCrmH-SAICOM
/Jdv iMp r>4l kiB- S6 903-MfM

SAIGON

Cflnff Ong kgn L*guang-Vd,u
Tnng a Mo rfio dng ban bin pi
cOi pAn->f( nig IM 6ng bgn di t4

eit li Samipic c6 2 dtoj ml
,dliUi-«»l’slf lTP»s»clln(chin ,*>
■u Ut. S5»», d cU dSu ml

r

ttmt

Mu6d cbo phftD bi^t
faai tbl

BUA NAY LA 26
IflaagA nOl d6a hdi Ud,
tiog bIj tbO-c giie dij.Ttra 0)6’
cholng nit n. treo dir« TA'ibibir dl U sgtr
5 FATrie^ iv: Bbfr ]»l ogAy
thing iB tbl bftn luj cflng dl
36 thing 6h«p rii...
6*1 bgri I Htl-nirtrl-iiu tbiog
ib*P ti. inc li hai-Binri-siu
Tit rdi d6. MH Ula bvd>e Bft>c
Tio-qnia t6 cblu cbioTh iadlnb, cd'• ngii bln ilu cbfri
rio iVI. cil gbi r6i ogil ogdi
chtra kip odog. tbi ni n«j dt
thif ngii alp.tfra eh*o Bd’i
NgQ>Hoing mi trd’xudig, dl
cdng din-fian bdi-bfdpquiniai

T6l e

f.hfe au
Tt--Vlo un
Um4.vl th
hiifrtbiUM
vttililviftra
UrgM, |tT
ebl'i -Ci eb

qun S*dee
thlB. IA. e
Dgsv
Miieblebf
Sgl oole r.l
bao obiAn i|!
•A.llrg to
: »r»dl .fl-lf. '
CM’. oAijU
UIt(. CS>|
.Tkcfn la ml
ibtah-rim, a
.ti bli eba ro

nha Ibi Mn da mdy dag dl bda
Inr&erii.
** đ
6 "flu
^io tM. >
a fMo nH/u ngu^i ddp-M Pd WA.

Vy D6-khAi-Hoan
Bbm rbg, Ibto nba bai khoiit bii
vt ua Sidac Pd Camas, dura tk«y M
dip gid. Igi tbig cdJb Mo ddm ndi
L. T. r.
Pd mil hd tb bio. k'-ie.
Pi Jl. NgByta pbong-Ciab ai phf Bbkbil boin.
, Lot iM ig ril phl-Jg. TV akiag

ta&ng tic bio do (di biiiA Ptrt. tong
lig ig mi lain IM aitc chin ehabng
tntbe mil, ebaa biit Ihtn chung cd
ling MO odfl ddsi lig fur (dm tMil mi
btnk atfcT Rung Bl plOa L. T. 3.
V.. p( ebugfa kbiog rd nggn-nguin,
nia mirfrn M kgibuil da Mo I AinGbungmidirg eho k/Ung Ihtmmil
lit Air gid. hi t&ng L. T. T. V. pf

M.amh thing ruf
Thoin Igi. bio L. I.T.
ndi 0bkhii Boin ;d (A od pg xig n igi ehb
Saigo->. Bdi MM. Boan ait Bl cbo l&i
L. T. r. V. id Ui Tin ding bii giii
tgi M bi b nh mil ilm hit ehomlnh.
M6i'd rdi.UimbiedlbiBin Bi kbitMain: k i( (d pg Saibe. Aoi id pg
Camoo Id cAd Noo pAii, tdi mbi
khbi lie cd pgNgugin pbor;g-CiqA Od kbit boin idg ra bag mo md pu
cAo (di p( CdnA pAg boi". Nia pbii
lb bbo ig Ml ting nhu ki chit duii
p> naim eii bgl. tbl t'l bS gua; cdn

0»Tie*M. awirAAt A O’
». T%r Trw»eh»» - F«ni (TItn

■Mly cko bio boio
troug dgo vg ebAng
Oog gain i6a 6mbf Itm dagi sly cAeh kboydn
1 Toeblag MQ > ril ki»n blM Nhftoa

dila khoydn jtly tb«' diog gfk. Vg
eblog »*o rd tbeo nk lo fr tM nb**,
bbtag Dblag dim tblm. Am dim
tioai enOe « iilm oiai Ut Ma », si

n|k! d|a cie bl vg:
1- Kbi oAo cO oii nbas wtri 4ia
Uof-qolo, cbomlob phii mvOt-maoi
di Die cBog nio gvgng cMi foyog
B6i: < Cr ibl ciQ pbii aO. TOi Um.
Xin III (ia*.
3 Bde lasg-qnin eO lim |1 biog
cbi ban. ebO nin kbte tie ...
3- 161 ^ ebO Din u dda Ung.
qiin...
i N'a thing glin bly ninkbnvto
Bbleg dl Uln may gain io dfp m|e.
Nia U Uin hay ktaOng el. ebl ela
dA diog din ...
6 Cbl ndn eiy ebbog Um doge
bin mi aoi (iln qning ra efta ib, ia
lido Toos-pMi pbi) nbl. ll8t-kJ|m ».
6- Pbii fcnea ebdpg: o C|a mil
tb|( d*ng ifi <1 eh&og, ein U ngttli
ydn nbl' tin ill. eing cbtl III nbl
an t. Nil ihl cl II ebbog iri nta
thi tbitlUy gil log Bq^ki o»y W bhajlo
die lig ebdog:
1- lUii Dko inob el I6l pbii ig
■lib SIB vg, cbl Din bolng binta

m* git dlnb logn xg2- Vg eO Um gl. U dln| el chlm
eboe. bH vl og ePAm ebps U Ml ngM
eiasgbt blob, nbo lblg>B-dlota kbi
mi V In bn doye.
3 S ItngAy >Apbii ll|o(Del.cbl
1 Um pb In eho b« vg.
, „ ■ * .
. V. . , .

BAl_XI!^d(^AO^I^^g
SiCH Bl DU-MCH

5og cbi & Pfaung-hi^p?
Bi bl bSn ihAng rb‘, el 2 leg ebi
til kbing qnenI o
mA rSag kbiDg Uft
mil. in bio db Igr-c
nbA din (In nbA Ui. — TbC* kUeb
la din. toy Mag ebnjln di-dnan
bole ring abng ring r* gib tbae
aeh liifc-tv aa Ulp rale bit uy
cUo bbl B lig rl. aM vl abA phAa
ngn cbi UUeb dbeg tga. TrA tba&e
znng 111 mM kbii 4la aa efany|a.
Til. - Xia Ibi I Vly 2 lag din dAy
(I Ti|c cbi f
XAdcA.» Tboa eblsg M eg chi 4
bit. ehlog UI agbe daafa tog d Up
c«Dg-Dg4 aUri ate irale dia thia
leg vA MU U um etae-nghy mM

(ia nalc nbA cbii ebo biit.
Tdi - Vly sl-s 3 tog faiy n8( |*l
tbeo Ui dAT uA di um.
Boan lOi mW die 2 dng dl xm net
di din rli mil trfl Igi pbtog AKA-h
mA dim dan nftt.
TdL - X n lil 1 V|y ebl 2 Ang &
din m* ttfn dAy ? (TIi kbtog c6 bfll
Un vA cblo egbllp).
XMcA. - CbOng Ui I doU Pba«g.
bito dA* ebl kbong dAn u.
XAdcA atp ndi. Sin dly Ui «D
ciTtogMto ehBvIi hhlag-hidtUie
dlmlWlD kbOngf
r«.-T6i.il ling gito ebo bci
Ang ndu r|a ehoyla 6ng tl all dAy
Ui M tbl giOp dage 1
XMrA - Tbnt cbtng el tg ebl 4.
Ui Dg'-e nil dog T« Oiig cnb e&A Ang
c6 enfln akeb ..............
• . .. V|y xin Oig vsl ting nhin
die cho rbing III mvqa dem vl coi
cfaoi cbo b kL
*’*»*'. «h|ig Ui rl ro5n

Tlidl, dl U agiy cAa Irdd, ’ ndl cbl nhilo tbeo p - A-bd, ebl gdl m an mm do cd (n »ii tht. cat
bln-niy rdi tbi cbAng u oOrg ndl pbio Ifia tidu xiUhir^g n cOng cd ek» dtp d-rpe.
cam bla-miy cbo xooc, ebOog biagba-a. M9t eil glly b»*! 5
Vdy*<5iddB nidn lie chdng im
ta ei tbi gl cim n|t trdd ni ‘ ddag, nlu cdn-da ddDoS*-it

ngvog ’«{ding I
II .< •’
'*"« «*»”•. M'
If
Cd bfra nay 36 tbt nd’i cd 37
ngiynti, nio U c>-bda ndd kdu nd Hk bln dlno k a dl tbe^ e*o cd ed dtp tum tu Uai
ijr
<«*<■ **
bndo-Mn sing din, dl cba tbfta ■ltrto.Ht«dyUkA'Ae*1ra^g, nMn-ang kt6S~m«atM tnmia.
Ta Sadee, pb Caaiaa ehaa Id Ibl,
>1 iKn-ebtn nban ni gitnb tin bnlng ebl oIp td^Titoly li Ide M ail lU Uan bing bH; at dia tan I'lbii
Ibtm ;
dl in Ti‘. Btm nay tbl cbva cd cil ebfrsg dj b a nna ilm .
2 — Vg d-ldc, dng pha Babng,
niy, ebd' kl n rgiy nai din
Bik\i' Boin tin loo. ndi mo, rii
nai alp din din din 39 rgag Cbtic igi Cbo Cdn 11
pWi-b-i/ d i m/ do. Nb» khi pl gbt nd obi M. rang Itm ano;
Bit 30. tbl di tb& I kl aao cko
T|y tbl tbd<, hda nay cbtng tbi do fM cdn ca cM Atw aiop c*u> M 0irdng (dm (oo.eAau^ ra ISO (fdf
rli nndn Tin ngvdd ta Cik dng linpiy haU»V0i-ain Tit rll. eor.ydf Pd <t>Vn-»d pi ee 'dm bon. 2 — Chagin Ba-ddng, ai din (g(
dl qua tbl bi di lg<. dlp-diu lia ndl tbl Bdl si ngbo dy obd i^lu
-t "A"
M *A«"p 'i bag
Id Ibi Idm too
In p'-y naarrd-^gTio t^dn tbl kbdpg oh'lu 'hi 1’-. ai cbo kt6i
»'''
'"fl« gl.Jit.-T-ano
Vg Bin. ai. dig nhi mdg

Ibly dBdd’cgc'^i'ngtrd'i.ppd k*dngTl-o*y xoin nia tf&l
k. Bfidjiig T Ar.g C olott, ai din
din faing tbl tbly king cflrg ^
^
ã
lu iuô< mi rôô w inv' Bi»o« u'lag— , " ^ MOPdi H. ]Adng?
dl ? hi. Ld’p tbl ibOng btrog, Idp dl Til, ala dd Ti . C'l X'n (SddDrfl gW’/d fOn McAd'rflnA-1
"Adnidg M. Hditbl g 6dOl. Ir «Ad bill bao nb Cu ........................................
khsyiaanbtncUendSogb'o
minfa kbdng lam iki i ebing cM j ding dng Buehli td*p ddi bvng kbdng hit pbAt ta aft II’*, li nhil dio hoi cbg’ Hgd ‘-dp di f ehbng, Niu Ihi ntn obi BU-d^rg Blnb Cbolan? angBH’
ding BlnhiiiBMO?f?
jg ibio V. V. nhs tnl vq a Ul Irfl
giBbphilxe.ntDCiB hSng quit TSt iroEJ u «, bira in Mr, ilu «• w '*
"•»' “ "«»■
*
'
’
CM nAo pit ir^ddlArddun
■ Lfi HOiNO-Ninj.
nIn Ibi dsqo,..
bvA’i, nio nrtru pbio bbng boa. : «mb.,b.,
CbATig 2 tog if* aeb dm lay rfll
Uly aeh tria nly, di tbl tb|t dl, mK x'o Ufa loll git Un » tong
Pbio tbl BnaUiDgclBdl.b)ng
kbi Ihl ihA kbl I
rabi. Khi 2 lag bli U* ra vl y ill
BSt
phio
ra

tro
Ifii
pui
boa tbl nua cl bln cli eb|a.
eb|a.
(r dil V.A-Nvm 'c XOA kii ai dao kbi’ig mofla tali idrcaaa,. nhsog
mang hai, ehdTb|a cbl nbi kbAng pbii di bit noi nly < A’« hang ni nongafli ngge. bode (Ms edg Meg nm bi do. chiY
ig . hi .g vl. ’6i Um. vlAc ly di rft j o,ogn ebo M Un He vl ngly un cAn
mua
Samipic di cfl nghia it. dl pbln Qbllo lA nbl dia-bt V At- ,e( cl Ino 'him all II q-frg ao
chin in ciTB. khOng ly u6ng cbo dirgx tI 'ey anh ta cbi in Me H- Aod^'ãằ s ôô> df dn-ii rig Idll Ifii may diri-c g Au to.
riro’i, ni ebin cOag nua cbol ' ta, k6 Bfl afl. ngirfll bal ba afl
N.m cl at die llnb rft qol IA die cia Hi VA^U Hi d|n X'n 2 6 vg kbi
nin OHIO,
oia
nblo, soa
kba -aso
-khb va qoen
qeto mino,
mlnb, ;' xem bit
bf co8n
ca8n Ueb nly tbl Um «m
on
nly ebye, ly cAng lly ehH ddi dug pbii. Ton gtm .M ru-bgi
mlnb bbl nboc dl ebo . king eon | n\ theo adreiM Iroag tl qring ebo
ba bd sA’i ngba. L» gl cil tbAr nly i r(T.bfli Ift nbiki dfl. Tlln
bingpbu-'
HOl
lira V. v„ fy vl Ibf pAo trang 45 ** gjj irf (j,o ei,6r.g t|i. H*l Ins
bag tio flog 16, btag ngiy cOng , Ingdl sin ai bqs.tAi cflng rffnoi Ibea M mi Um. ebb nhir THfiTHAO ELECFRO-gPORT pbong

nbA dirgre cAi bA»b pble An dim bla bl g bgng y nha 111 vA bla -8 man
c6 dAag dl bit ehio bl nil lin I chM, troog 20 'tlogntr^ bflp no1 I chung la ban dig cdn ige ed ebi
Ifauii. NgiynayaovliUi'tohaeflag SH Iff ,^(^4
>ai TA ton
an tblm
ibAffl nbftog
nbftog Hi
Hi
nlu cm cblfln ci. Tbl ai efiog dly afle ra, nblo lly 2 ding aua ' dun xem dugc Ibi Ib bio nio haS'. ‘ Xin (’(fir c5a A(XIAl-(Ade£'ec(ro
I clQ >8>. Tbl nbnngeBngdf kbAc IrAn
n Irg-sg
irg-sg >cAm on lA khAc nfta.
Dbiln nt6i gl ai to* *''M
dirpe Ibi gl di cir (fi«o Sporl di g cim tg gal dng ed Itn xm nh la rdi. CAi bi kjeb gia dlnb
ri' g riah obo ivYc dfli ba flng, 1I afl l6. C*
:ia ebst
...
*
I.I.
e nAI IM .JU
dabi dig ca ling bio Idm glip rung nbftog dtm lydj ang ngAv ang ibfy ' ga, a «6a a *^a i*.^cao^lA''dtoh
cbo cfl hiri-bo’l afli bM cam
I^.ls. _cy DgoyAn obAn tbl nbll f r , (beo 2 tog ebi dAy mA tbi £ da-boh
cAdng (di.
lia.
? 1.
^ ^
^
"3idi IM d,o ml dal. ki IM I
U ai efiog 'Ay mlob: Xdt mtob ebi Bori milsg Pbgsg-hiAp eboi mflt

Qul Ing I
IfflUlelo'nflllMlici'esuai I j&
nhia iti trfleg, din m0‘. olm bCng ki io ngabi do oSn. do ddi.
tlm If y eAl bay, cAl l8t, cAi afl truing. ctanyfn.
P. Li hau Nin i Comas,
ci< ■slni cflatakbflogbllCdAa 12 cil Tit cflng khOog nao. Tui
ling dd ipi cdRg ill ra eit If Ifi
rrtnrng • ngge ■ Nbila d PApng • Mfp x6l ogvM tbi ehf Um Ify cAi dfl. cAl
n
Ibim
nio.
li bin diob. Hi efln tiln (rong xuin ta ' te via vu1 boil.......... Xdn them
xfc, ai afl dofn, thAnh n hai vg
ma 2 log chi ebi fl Pbgng(Canlbo),
Vdu irbe mong mo of cd dpe Mo
ctalag vli nban, ai efiog tbly mlnb hiAp dAy kbing Ufy gfli Ueh 4i ml
tfl* tbl cdn ana. G‘i 'bA* cfl ai
7rln oOn-Xinh i UgiAo-CoUe,
irXntXn-xuAn.
pl Mn-dl nig X II aem ebo tbt ebnj.
U cao, Ibfy nguli lAea bgn vli eotnb efiog kbing dnge tbo tl chi efla 2
do cA’bl' df-anog d<-Ifra •'en
L^-odn-Dj i Saigon,
Cbbng d.’ IM kbing ed cbi dugc out
U
tbfp,
rli
ra
saob
ra

Irdeb
b!,
unb
bineflogauB. Mua dl danfa ba
Njuuln-ain-Njan i BielUu
lim bdng.
ra ebAm cbge. itab ra ding ndi nly
aeb sly giA rbtng bao nbiAn
Aogng-g’tan-Airs it Camau,
bfraTlt l3 nflng rfli,dea ra cbo
Cin nha nbOngigiriy boin Strong
Udri BAng-bko t
N. .-Pdn Nggr dil Ts-Vdng i B enhoa. trlog ndi rg, mA trong gia-dlab mli (20 qnar) dirge l6i 3 irim Inrgng,
nfl di Ifln coi cbil gill nufln (I)
Mn ohin iW ril ;g JrAAng c^n phin.
thAnb ra bf c bla. Vg cbfi.ig
cbfi ig dl bit ., nbuigni
nbu ig nl qoi U vi it al mna ol vA
hong4-’-"gg--Bodf d Soc'rdng,
Mil lim gl ebl ebo bg li nbu da ed
0 I Ctng nfli cing boflo, ciog
bit tbl kbtog
nbft ig
Ig klnb tl kbing cing It hgsli hilt ebfl eto mnaduge
g nbfi
Hdy tiin-l^ng di. Nin nghi eking r.’i, el d*! mde nbir (Atrlog >i Nju I -bba-hap iOndn,
cA tlln b|. din gi8ng o^ efing ebjs
trflog cicb i in T j: ■ cAa ngtrM
L*.oi .B'R d Saigon.
fnb hafl.ig kbing <61. Ms8o obda rAi “ Meb dAy cl lUn 2 trim mfy trauni

nlnh ni this pbi^n, tbi-a lai g tdi mudn ebo Al->g phg-nd la
dl tbl oA mit ebft cibl. Ue U min ml 18 nAo 2 tog dAy dgi ireag miy
CAng-trloh lin ia aflt nia dil bdo. cua gig quyin qui vi ud cua dla
B(nA
c'tng
S^nA
i
Saigon,
ed ( au dSi tOm via oba chb
mlob vA ei lug g d8i vli nguli jAn.
node nhd. Nguitindo md khdng
Bal
hlui
Saigon.
diog ding, dlu < It b |. t6*. cbvn
log coi rit. nbVDg vl da-d
Pbii b It (lag • QbAo vl tUp toio ■
c6 iiln du thi khdng rldm gl ding dfim gui mi ra • con poapetn,
Poor I* CotiiiU.
iCn Uy bAn. ring ebju pbfln ddng
(AI Igl kht phin ■ blfl obi H buin
nguli U kbtog pbii U lag TbAob cing Vlfe mA qaAo gfli tri tblng ??
U Prdj(*n(.
edi
^
haang;ebbngdin
li-.
et
ching

rii
khtf rich io fln.kydm dove ft
Ital tbl nAo efiog el dila afl dois. Bl bay U Tl 2 log Um mil II qnlegncflAg rdn Rgirng
yAs nhau lUpbii ebgnd Is tflirnflng cAo cl adrtiie mi kbtog hilt dl Ua
phin Pl M « dng
TitT-nia iiaiJi-Biiie
nhiln, ding Uln Iflo Ing cboa
iing e»
cAlng
a li khdng
kbil oui thing?
ml bfl d’lo ifl doin. vA pbii cbl ebd HO mi gfli tri dl obing 7 7
kip nflng, kl den dl tufln H'-b
Nay ill cl vif c cla ddag din esfin
Nhalbf '^l Cd li p’dR-htyitfoic. dng cilig ebo li vlfe (eh chung mgs (ii» pbii a sbfl I ki lb a tbeo ata mli
rio Tio troog nly ngiy chgT/t.
duge.
lily an kbayAo elc Ing qaan lAcb oly ols mugn qol bto L. T. fo
6i. n .ali nd P^g. cAI cling cAira Chip.
M6t h«l T«t ta d&m tiflu- cAdc
Ay dl nfli cicb . la Tit a di
Ui nly al cAo a ndn (Im, pi ring gid
B'< (( bi I ti cd bii Mn ihdm.
pbitt nhilu ngvfll nlob, nio li xAI b«e tpftm bye chyc. thi Old cdn___
Mil dli kbi cA an nbca dllu gl, flag bai oi al 6 dull n ii efla a flog
ddi____
khin ___
rflari. (rdei MO

Xinh chde h(in i,d.guang.
pbii an sM AiAh slot alu (9 ri|
6 fagngyuAp diy gu Us va i|(
BOI. Dio ii llm rit nb'lu nfln ta cfiBB od th* mun, m^t oii•.■ ten
fcn gi'
gi' *fl "fl «"«* m'*'
«*•*•
ivl tly lim |0 ^arpiplfl giA 8 slQng*
I Vt^UsAi
............/liA ilô
l^>.|l|UR)!j|
I

iVurS'.UbM'''



.j.!

ã .1"

Tjz-z.:, t

kn big. u b

Tl Vly nd
d|BÊ mM vli
thaong dint
M do; ebo n
Hi, Bb’M lA I

, TAi-Vio, gM
to.. rgsMtt
Ablj U mf*
IM I. Ji. Tr
11 >*> dl pgl
i|< 'll I'g 1:
.O-i'DAo Ui
fCi U ki agfa
B«k* kifm I
lik-i ohi D'h
.'ato el gl U
tetnh, nto
t«i ilm. Tl
111 liAu c
^s. ngbil
trln-vIn-1
Ji. X'o ni
I T6t ebc 1

If.- rM» e
(.oiarsKd.f I
II,- ,Ngne
'Jmbni biPBg I
' is.—Xrnige
d'Ait Irdfl
nM Old cM Ui
(1.- Chim.
to' md pAdoA 4
li.- 76m.

,hii,S,Ug.
U.- Bab 4

lie AdgrAoid
U.-iToan.
Iri Ibo&mi ddr
» - hloA 6
At • Bdn IMtl I
» - .rt S
idicinguei.

s

ya bila Iri
dlyttbAp. <1
naqaCnH:
roi ibso dtU
3 tog mttgn
Din bli ki
mogo, Ui 1
adras-e ria
TIi cbl *i
tog cbm qc
III Tly t1

Tikii

hgi-lrvfla
CMg-iuac a
Um (tub. J

id>U|to

ti»h cia C>
lAAnMlf"

tteiwt
I

-;v


I.gC-T.N’IT* TaN-V«N

Tit the iiu khoe

Ti$c rirgu tiio hinfi

\ an-qiiAr Tiil-kiim hii

_>Cb|o MO qol dta-gii L«9-TTnQ
Mhon (iio gkn 1f(
gll rflng (bi
TdB.VftB lem
im bll ol;
oIt <fthf pbt' 't> d‘ chg rtini. ding eA io not dk ma
tk« Ig, T) ihsHfig ll»h ol .eftaa t|t, xai
t|t nfln hA« rbitn 23
latdp.ehSr thing I,
. kl tfl tbi kboe xio Ibl ebo : mo nay nky, itfa ii ngana qna vAt eil nba

Sg. VI
phin litn hgeinht Ml Ihly .'.■■•e
VlphinUtnbgc,
lAI Ul Tift ra bll i TIrppg dni hptt "guAi ei iMrtn ratng
•* Bgbta gl ? Thi»t fbtf dA*^i4. t| bit' c6 dam phi mk igi c6 H8>a p^ao tip
dil c6l Inna link
ãbl'g lAi eô bay ring 6 xft t6i U nang tI>. ky gi|
dtt'i bvbe Ipi
Sgki din in;; Phi V* fia lAanA kim 'olg^.jffdae o« blob IhM.kbl qoa ma bi^ thlm. ihl mbl ba- ting bfta rtnp Pkitke I'Tnlflraaq dS ii»0 Ifn I'io .9
btrU, Um ebo abita rgnbi phii b| dA ohl'o ngif bti Irirtag nao M' ehiu tka iCDiOO PP rAiu racing cat Urn
Ad«9 kktn Ikpy c>« ling Ado naATa rfla
Bbft^ Bgb? bilm It aak ebl', ma HhA b»ora-qaia trong'ant Tan-mdng PM ri^i.IAanAM
lanau con
C'in lui'rB
nA’ta nrirm
ngmM
ftbti ebl eb«> ebo hfi rA< bp- tAo din laT cA lb'll ra bAI rai t'|i ak t'lo cAnp tin ling nha ing PkB r^a-7Aoi>A
r^i-TAcnA
■At BVA« oAi miB IhiABdiB. Ihl ebn cAira
tki dink, gaf dorA
kBo BhiAa lAI eflof obtjg bl kil eAo T|» ky g'l U» llB Tot mb'*g Ml ã!>ô dirge.......LAn lugeIt li dkng OnSpI ing
ipfitn cAo •tfd'qadni
•A lArg Io eA, ngl' t1 eao abilti mi doAC 'hl» Himng cbftn ling Tan.
if.lAda rdo ntitgi innoia i A«i.-Ai.a
BtBAl ift-ll, elo oom UsAog bt mi an-ti* bil' ’rong pgir'ri hpe Ibbs.
ekl>, Bdt ibK U thoerng .ife qol Trnhg I'A^ ky gil nh'n bill rA A-g ri,
Bkftag. C«B| Dhv tt. KbAfl-bilo- Ang Hrang.giio. x*. tavvng tb(n tA
ch ab

Tke|n la mAl nttrftl dAng rho U bve Db'ku rj khae nftt. Col bA al rl« dta
IkAsb-ligm, bA Igi [aapg lly binb I* cA ate bln boan voi ft. lilrg nAI pha
Sgds » fdoritr mg.
ct bai ebe ron obit mAt lo^e. Oi dan lAo tiCng etrAi ma Igi cAn ibfm tiirg
pbao dAng dAng lArn ebo cAi bfta UAe
dftB bilt U bao BhiAo I
QIA IftC
nAn lAl elm lAog kbOng cAng Tt nag thAa N(he oAi li|e
d|B| bM tAI cAy cA« Ang cfaft bAi bio mlo rfti ma ml; bng cAn ft Igi nAi
IhBOBg. ding giAB Iftt rao rfta lAi ebD«|n ehcrl IA> khora.
Kt-gil ma dv^a 'rAog ll-ly Ign mil
M dA: abo B«B kbi eAe ba« dl-g n
kftl. Bhftt lA OfBfti do« bao LqfTTnb Tbl? gUo T... dove anh am trong
TAs-Vlo. gftl tbo dfn lAi, kt tbl x<n lAr>g dli dli mAt cAcb ift tl bAo Tgy.
IM, oisAi th! xin tbutie. eaA phln Ibl kynill -Ong rA chAa mftne Tfti
Bbila la bI? ABg Ung l»l dl Dcri b '.o Thiv. ChA ihoft g'ft Ufig Tin aMAT Cba^rMBaak^......... U it U 4i
A
tbo U tt. frln-TAD Thlnb dlta-ebA ; 11 ft vAt Thl* oio dtriTC nba »!»• Ac
kt l»i dl pgb'Ap-eM ; eAe cA ngnAi la iMt rfl'g ft ra aao. nAn mAi cA cii
Igl dl A^g ihly ibcAc U khae Bfta. ll|e d6. Xy T|* eai i‘|- dA eflng n‘’0
flld ate an ahidpig CAetoa kee 1^ iein
CA I* ate lAl xia Ang obt bAi L r.T V. la mAt eai phl-> Ibaft-g rding glAm b-l bIt eho qui Ang *6 : ek'O tblr. «A - il-kT cQng ran If* bll
STATtSTa
TAl U kt nghto. Ub IhoA Bsftn blog lArtg ma l«n lAm d to die Irt a-.. itM IS34
BgAT ktflm Io. ekA khAng eA p ii Iro g Ung ebo dtrqe man bofte Ifti
... 4.33 e 35
dllo ttift ■'higp
•pebi

ebft ebl. xln qnl A-g ron dvftng Ifn bA.
... 4.34 6.34
lAo cA gft< lb«reho 1A> dftoi
« ddl
BPpgpi^lo kyg'l IM ky-gil II*
... i.U 6 24
... 4.16 6.10
rfly bSb. t1 t«n Tbinh eflng nbile lam rg? khen A-g Ct «a rae anb am
... 4.30 6.16
thlnb. ala dl Tfl* Ung ocaAi U rlr ma eA R<|' bAm d-'. cas Arg min
... 1.93 6.78
lAi Ub. Tt A' lAi kbbng rA sAI cpr tAt IA pbti ll-o, rl Ibl* gUo lA mAl
III U«Bf ehlB, al diB go< U dil.i- Dgvfti eA eAng «Ai xl faAi Ub>. CAe
Ibft. BgbiAp^ft T VAy eft r-gc dl Ang maftnhBTlylbi 161 ogbldlo ebo
frln**ii>-Tblob ft Ung TAo-qnl lAy IA |h|* g'Ao lAm b Irg Ihl pAo eflng
It. Xin BbA II*. ly dA OA pbti lA pbti bll lAng ma day dk Irt am.
»Tfll oba lie kboe a kbint ?
VAt cAc anb fa trong ty giao bcla
TAu CHftT Vfi
’ '
TRlq.vAB tntNH.
nAn col gvong tbiy T... dA mA ft Ibl
CA«< CaeBplifn* i Phdp H din bin 1
/ Uag tlasul «4, M<*e.
i lecAlt anh irfltgdpg: lAng ognAI Hentf.
Chile Aa«a ft Pkdp i/ An MU « Pdprmr.
I yAo min.
CAftc andri Ubon i Pkip tl dUOl
.M»tngnftldanlrongUag.
*0 HprUr.

b
CAMc Oa'HM » Phip a dtp am A*rler.
CAlic Tangiai 6 PMp at din 101 ft
-rAagcdnn nlmMa.
PiaHar.
~S
RU*(71I KftT-HA get”
real«l>Aft>gfl«gidrdRg.
CAM* PM-g* ft Isnlln at dfti « Ii flpIt.- tWgr>Aldi<m> (A If 4/rdl Aog. ai
rtpf.
.
UaAng luieg g«< nAita natrii pAdi m
CAtte AdM » ronMn at flCn *»a i
13.- 2cmgaaedaOd 13. .Lick Idgtdtng
Firrler.
tink tHn Bring AOo nio Sing gg re col. cAo
CAIfc:
Bhi Btk cAi link laong.
a/'A^ISi Ii yiorlrr.
‘ 14.- CAA.Ht/p.dSddnA.
I ft Stngapdtt ti din 111 :
M'aNlaMnAdA>ir*>'.
yierlpt.
7i.— 7dl xdr cdu ik& fi, adn kil ing rig
pMl • NgAng . Aog ttinj.
TAU
CHftT BI
U.— Bail dH Ma dog ming coo. tCdNhfrng i0 trArg mi vis
CAlic d’ArBgaaa it eAw Pkdf Ada S
. agira > mrgi r*e fd 'Ail eflng Aag.

fipriv.
y
IT. - • Con oMl * a>« (ring, afle dan. Ail
ehira al iflnh
CMpt
ad*B
k
cAag
PAdp at t Phiripr.
lie Aog ri mi lal eflng gocn.
CAlic Cap atdaaqaaa ei dwg Phdp
a.- < Toda Ida > ei >6 ndm Im. kAdcA
(Tiiu lAeo)
Iri lAaing dins linA loin rSf lanA.
Sd
xi
ad
/In
I
-ft
15
(I"
D*c.
1925)
IfHlak dtp AH mjl Irin oo. • flingA9 • oSn lAldf nggil Io ngi cAing.
N ftig ad d >9; brft' lai 100 $ 00
CAlic Pal H* ri cAug P.'op IH II Up.
I >0.- <13 g.A> dS Ail conA Aal. ngril
1.76S
46 >90

65 8 6
8'>943
ado eflng ugfl. Ad< «l »co gli.
4 893
46.675
67. 42 86 879
Chile OarlM U thgg Tonkin tSi tS Heritr.
'111409
48
094
68
449
87.130
*
HngMI (Batliiaf
Chile Aogo li cAog 7onHn 0i i Fi-rlfr.
10 789
£0 913
68.549
90 U.S5
Chile Clauda Chappa li cAog Tonkin tua
15 088 . 52 077
6J4>7 90 173
7 A'coficr.
19 799
52 0-6
69 4 U
90 199 I Chile aadriLaboo t!ehgg JrangnnSe
20.6^4
53.628

69 480
92.139 pd Shp‘‘bin
73 Acrncf.
23 2119
51 696
69 489
92.608
25 152
53.884
C'l 85>
92 991

?•

A

N

ve VI$C

(VgO'quSc trit tftc H(|i}
I

A

s “ i;
SS S2

Mft c6c

J-hi^p?
« 2 6«| Chi
kb6p| bift
.4i x»b>(t kbieb
3 4a-dou
k gift U3M
He bit U7
> Bbk pbkn
Ir* thufte
U ebô7ôa.
Pi Ah4kj

Bip ciu S apa

bl; a&l tki

â pippER/nibT

S6 QuAc tr4i Bung.phiip

At Ml dCo
ãMlAPi
ôã ebe bai
.ô B6i dky

lObebrAng
6Dg DhOD
dôai H eoi
ki rA raftn

i ekd Aag
e ra di m*
m ino ebo
AbUio) dl;

afyUBoag
ireag mly
aa?l Cbte
Tl da-doaa
t tkkfig V ?
I* qotrgMil 41 Urn
7
g din enfln
lo L. T. in
dly Koog
<*a3 6og
Un 94 lli
1^ Ti|fl Ul

NgaySSJesv 1S39 airiec'1.621 difpcre

J

x'n bito irt em ndo dA gfti iheo nhk
day IhAp. cAi 2 A-ma quAn Ift^g adrrtM rta lAi Ihl xin
eoi tbao dofti dAy. Vi tAi tin tI lirftng
2 Bng mvOB tr»-g dfli Ini' ll iri '»i
oAo hfti kbi lr>o aieta ebo 21 IOng
m«70, tdi kbA ;g dAnb mft 1A4 hfti

edras'C rta S Aog dA I
TAi cb* tio 2 Ang *a able ring 2
bag choa qoAn eaSa eAch e&t lAi tA
lAiTtyll
OASNiVti.
ran nfla zi-»ong SGG y£s'.bC'V
Cda-aAlimfCaalAiJ.

tealUalon a* 865- Da 5 fto. 102S.

Tib CAN Bio HiD
cu6m

THtr nAm.

UOl THd II.
Cdng-ChCia HAl-M ahva
PUfte-Nteg.

: ji^-iraftafl mftl ktl ate ikl md
Cflag-teftc 4ft iiptiBiji
diah pk»
Um thiak, khiag lai ehi it; 'dn «te
fl k«< Ufl /*■ If. U«
akla atea.
ggtef liag k/aa khiag. ig tUg tfti
ft fta C4W>tv9« tkth fllft ft/iljl
ttagytii, igimmHkfahg^a,

25 328

16 290
26 410

54 170
55 266
56 034

70 406
70 795
71 152

V3.i>87
93 317
94 413

27 069
28 526
•29 449
30 871
32 527
32.771
33 472
35 »>4
37 359
37.872
4i.4B2
41.524
41.538
42.136
43.529

43.750

57 342
57 510
57.877
67.901
57 936
A8.U5I
58196
58 430
58 593
68.803
58 633
58.631
59 284
63 330
63 360
65 8i5

72 06 /
97.639
72.586
98 634
73 2.-3
99 3i1
73 721
99 692
73 999
99 748
74 631

101 U2
76.451 101868
77.6»9 107 113
78 334 110 o84
786o8 Hl.352
81.236
1U486
83 180
118.271
83 455
118 700
83.480 H9 431
83.486
121 118
83 970
(CAo nftaj.

ii y/prirr.
Chile Houma tt cAgg Singapore A'ra 10
Fdorlir.

ANNEXE

HUtNH-KHiraNC-NINH
G41aa.ixxl:3i
TrirAng Annexe Huynb-kbinmg-Ninh
anb bpe-aanb ttr Icrp cbAt (coura enantin) ebo tfti Iftg Ire aunAe.
CA ibly Langia va Aonain day bin

■b. u bpc laob ft liongoua d»ng, vl bi. cbd.

V aguai TO tape dpng, aoag boa-trkrvDg
kboog UMa tipc-aaob lOp 4c. te. 2c *a Ira
uaie alNi.

kktaf al 8« eki kktag Ufp ) agii kkai fllfa kdl aflg f/ft di Id W doom
mi agil khiag phia 461. Aag ad «kdak ata akl 7 N/a oig Cimg-thia
ckia Urn Ulte 4lf U akagta h8i-Bk fat Id itetg-ig make tgm
Bkiia ril, khiag tftf ada (at iMig Ipa aidl. aia kU ad>f IJiet.
^ida 4i( «r udl. aflji ugaIpkMeam ’iri ‘ft/ khiag kl 4da Itg Vtmg
tH ktha. V*g Ihl ehd lam thlmk da < Kking > md akta 4df rte ek'7 r«l
afdj 4/g ehiag kkat ada ala afadl . (k< akdiw 41a Ciafl-akda i4a Clag*
Inmg m6tg,miimim$lhakrg,Mi*mt\lm*i glia i6,.o4ii» dig I* mdag
Itea 4dfl. aknilak tea. Mag aid! ' 4io Ciai-ltea ad tda at Ihig phii
idmteteag tal, aJUp g'flag eta4 ktaag7i
'
'
Ciag-tmig 46 Mgi-mip almg d
mi/. Hfli-iraftig Itipt c 0a.~Cflag44ak aha lim taUh, khiag dip
laoa maoi na Ikl aal cko' ft^i hJl
‘ '
4dag i/iag gi, dag teg m4< agd »ia
miU{a Hak eaft7.
Cdag-laoe 4ft kgt-Up agkt kil. a4g *limdapmUipeiaa agta-ai* i-ft kaaa a«e ie eMl 4b«/ gite afti. »el
tag gaa Ma aflg. fa* Ma Uo, tUgp
ird g mlMfl Mag;
tXaflag, MtIrteagaiteB ala gkl Ml ikflg H «te «*fl c* fl«* dt li. ;
kAda t4g aao aia iằlramg lam a,,ag'ã
hit la
Uôl-rraftac. - aAffl Hi Ul Citg- >ta; (ta aio <4/ C4ek ^ aid - «B

.fta rg< tiag'
laằg ca(ô tedB CdagMAda
OflBadaMi ad|, affl md ||/| f

Vc‘:

tel Ma ANH 14 Md 4' *r<

fc"i.

A

V« Tiet-Klftm M 1 esi diiye
bBt Igl then abirglAtj-bin mlBbill

M^T NOAN DONO
V< It eta 0 -g Trin-Uen ft igl
Soii-rlADg
i Sdm K Hpritr MB; 9 g4A pkOm
Igi pking Mm pi/j tBa AM
» doAng Gagntmer - Stlgga

KhOng nU nao aia khOog ei Co-pn
ft! nn6o lly tA Tifi-ElAm efta bfti
it Igi mly rgaAri Coariiara bay la
gealB efta bAi, bole din pbAog via
viniy DAng-pUp a6 26 dvftag
GnyDamer, Saigop.

Cl

M tu ur

DUBONNET
ECOLE COMMEbClALE
(Tpttong 'I liirinifi M i}
2*4'6 dird-ng d’Ayot <gAn Bdng Phftp Ngftn>Hftng»

SAMAL MIDT
Day:
viEt chO- tAc vA dAnh mAy

rz:

Ufll s6 SACH THU’d’NG-MAl
iiEnclangsa
TIENG ANG'l^
•
Mil khca hpe dtu e* qlio-t-r e* eipbing ehagen mfa toi dag mft/
ngftg /* 8 g/ft nrfti adno Ifti 11 o ft ud 3 p'ft rWio Ift/ 7 gift raft/ tSi.

ld4t l$ vA giA ti£n
C6 bin t«l I
Bel dope pning L. SOUBBNB. Sefgea.
l*K(h( Be^PAôpTlr>dopcplMllgôalgaã
dmgt pBiag ô. CHIHIB, CAalaB.

Viet ehfr tie Tt dtnb mtv
t

Tiflag 1 angaa
llpcmSingl*.......... Ilhing... »)» -1 Hid.'... |5. - 1 «<’■> " in hpc 5-in.,.
id. ...
id.
2lin...
Idi ... 10.- 1
'd.
3140...
id. ... W.Viet chfrtte bar dtnb miT X
Ltm at ateh
(riengtftmiD)
2'M5i lu4n bw 2 I4n.. llbing... 16.-

Sir.SE;..';.'.'r.";:.
:;;;|
t,,..
Id.
2l4a...
Id. ... 6.-«M:>ilu4aboc214B..

PQET

ifta *■!&
itegeftb&i

I bao Bbiin
Im tnrrog,
maaii6T4
mnadofo

HOI CAC \& llg Kl£M .LftI

Xft SO LiN THtr MU*(>I SAU

Tika Ai c^e nir<^e

rt-"

i ft Pbgng.
Ueblglmfl
rebieta 2

QUtNnLt COl BdNC'PHAP,
SB dirA^og Ournemap — Saigon
nUphoiit 57/
>

SSL.'-.:;;

i6i9ekit«
brgMlip
3 dill UkiB

tin t»y rdi
n xe doDg
T«y Ml
M. Bhang
taj aaa ceo
q-ing p

'3 6^8
e,i^ khi
b
2
:bl 1‘m on
’ qnios cao
i«>. Hii tag
■fta -e Ban
ohftng Ifti
>Dfta.
dia dijia
log U da&h
k di dD-ljeta
ehai aftt

BOt Njr DANH PRtP bE m(P tQb
To bAn
hit 66.PW lucni| (l.q dieg ril)
3.(Wl.OOO qoaa l Uli ling (1.4 diag rbl)

L6ri rao c4n kip
bieCbfo d
Aflcra dlTJi
!•, ir.il ngir'i
lir'i An am dta phii gihg
mdetadf taetame
idl Mnk
eta me mlnft
ml
rn

.
na
mft' al Ii ThAn^nhtn
mig 1
n
nd-n 'rong S aft ddfao
ao gti
gad 176.181 ed
208’-uaihilimeha (t ’Ihi nh&i maa
cun ldnX>i. iiihtrihl maineiaLIthi'Hag oi aft/Aft bn mua efts fin
£.nnn, ding /pa 'pc Ip' ling Thii-blnh,
ling Long-olnh ha G nd-iiA). cd din
gilu mig edi mt &y. xin din Igi nhi
it hag li o’it Out chu tit bill tin Ap
pel rhi ft. lA’lAi ai lA-i ling /Airing
ng*’i di ling miy cii mi ig cha kO&i phii
bi 1 du bA dgiB phi cL ip li miitt mita
ttU&C XV. tup /ft ua .1 .tdfii i(c la-n apfig cuj tH.
fi ig lit di] eta /ft/ eta eii ndm
A'Ri.m. ngAfa li mdn Apn gilg mft
Clin '.girft/ Annom, m4 AAdng al dia
Ipi S $i di ip >g nil irin dig mi
pilv mft cAo Ai.g bi hay li ei bie anh
ei-i mln i oi khing eho lii bUt Un Ag
pd cAft ft Jdng /di den Ihuirng nghf
p| Di(e lig ail. ihi th, ki eha migeii
ipft dg /4 aulul tAfttinnd/t(Tombaeux
aba'.do7rii^ ud ra gii gurg ndm,

dfn Pie-, di >g. loi if ip lien xln phip
yuan mi dl ting.khoiig ni dirpc ngdn

.tag.

.V p Al-A eio.
Hl.‘VSH2:0Mr-PilU,
S Kua d lyot, Stlgoa.

'1^
agil pkil da ata tpk. dfti ate ria
4/ate. Iklg odg aflag dflag a/lm md
5" (ftd ftJ kda. Irft rc pkia ctog U
akiah, agaftl ila rda (kflag-Mag
khdag 4tafl-alla Iteirafl xil Ihil.
A .i rdng (* ftaftag rl/, Cdag-'tea
4ft tTp’-Xig agfta »|f agd lim bft-la*
phaag (gulaad); ate agafta agfll
ag« Ua, ago, adn# agd aataf./alag
aka agd/ip md dteag 44m agd ate,
$f hiag^kkiag mi bo4-phamg igt,
Ub tt mi ngil Iriag Mg Ha Itia
UIrftiBaaft,faaa-lMldBd»CMaIr'l ■di eta eta IM 4aftl aft rU,
Bh -Cafla Ir*/ phia laim Hi. Bgi
an ag til, »gei nghl MB aid put
a« tal, agal mad. m > 4a agdl cifl
ftftl ape ad khiag kU‘ mft.afldl atm
Nfdl I/Pt mdl ai iga 491 at ail. Ml
agt< alag dflag ftflg 0 ftafta ftafta
» ktaig u^il Aft, .td glaf kkdaf

llbing... IS.-

Mu6n dn ft lain Igi Iruirne - Xta din /pi Inring mi bin link

Tlta h9c thl ddng mdl thdng vA phAl tp& trird-e
h mi)' ebo o>Cy blag baba
a. B — B8a.|rTfteg cOng Itnh lim •£ licb
Bio mnia mwftti.
CA git rlini ebo mi) Ibly gidp *l4e hlng boAa c(mg miy <- ly «Ap *>4c
Dhl nvfte mo8o efanog d»u lai *M nbio mi hpc ib-m.
Xln din tfl tnrftng ■« 9 dirftmq d-Ayol mi tbvtrag nghl.

Chilfl b^rn tnrftc, »iu khSi hQ hta
Niu blit xit din mlnh, blit *l mlnh eta
Ihl tin khAog din nSi pbin pin *4 Ala
rtm. Tnrfte tail U phii bta ring cll tbes
cbdt ctia aiic kb&e cui ta U ft trong mla.
vi ft troDg bA nIo (Ac) c&i U f
Khi mlu kern iSl. nio luy nhvpe, tbl cAc
bA pbin trong mlnh din Iri cb4m lit.
.4n udng rung kim. da dly eSng yin iAc,
lieu liAn cOng kbAng dinyc (Wn bAa. At cA
. luiiig b''nh niui ibi, eir ft yin mi rhiuchl
non ru dai 14m u ? vl ring u8ng thnek.
I'iluh-s i’ink kbung kbA klun gi mi cic
ulnh i)- til
iiur Pilules Pink thiyc li mAt mAn Ihui
II Ii liUlg, b^ hnyil. t>£ ngn *4 bS cb
thi.*hAig Ihu&c nio bi k|p.

'm pbin
‘‘
S'gil cAn cbm tio u T niu ngM ron
rin tiy nghl 'ring : < CAng IhuSc Pllulet
I
'•ink blit
CO cAng
• thl .
...........
„ hlAu
. kbAng?
.. .thidiyil
c4u Iri lAI
lAi cua mAl nguftl cDng dAog
dAog binb
'^U4"»cnrlclle Vlllemln ft ArpaBiBt(Pbip)
c6 viit thtr rlBg i
< TAI cam doan ring ehiBh lhaSc PlIolM
I'lnk lim ebs tAi kbfti biBb-BI l4o Btm.tAi
.lav diu df dly *4 tinh tbla fuy nbuftc.
I a'i nbft cA tbu6e Pllalet Piak ml aty Uoe
^nuS^Pil^'o^Bk U thsKe tbta U4b dk
bba binb iuy bayii. uab uo, iay alo,
.alia lot. dlu dl diy. Bfafte dlo. c4e biab
rri COB ding Iftn. dia bl dia ugly bit UaM
CAMbftelcbi^Bttafla.

agi IkM agdl. fUf ftkdl agk« llfaf
gtig agdl 41 blp-bia ft Uag daft/,
ril Bfta Itfag M Ida. te agra ckgg,

lUmmaehrndimdH 44i rmm gdmk
dft«.

IVbiAu klAu la,
ben I4y
dem qua
IMP M. fronpoi. Sir cU
ti(m.h^t xodn. Sgit&i da lirng
trai Iva nhiia kihi va Midaillon,
bong dim con nil, ed rd, giay
chuyin con nil. o. v. bing vdng
fcpc lh& hi(u 10 nSmkMngbay, ■
bin lay m&i dem qua.
Xin m£ri qui khdeh t&i xem
cho biil, thifl Id nhi^uki^ulhuknay cbtra IhSy.
Cdn //(W loiin mfti qua,' lit
ray M. brancois Six quyU mua
riii hdl Ih&lhi4l 161 m4-lh6i. vd
ftp gid Ihifl ri. din^ yo/ift m6i.
Lqi ni mua rbi khinu vka g
dii Igi ding. AV/i xin mii qui
bd din xem.
•8 Bd. BoniMrd SalgoB.

ftaitraaEftafteakla ftaft* ftftoia
aim if aka haa tma mi.

Cflag-tteB 4ft Mft-Ha 41 tel. ftdl.
(rteaf 4ftl ftfll UlBf l4o«dfl tel otet
kilt

eCdM-tefttafl m ftkfta-Mm ad
fUda ftfll Btftl* ckJta ada a>lm
a'd fl oftag 44tf ate eklagyi
Hi Wag fttl 4ftl at *« 4>af >dm
Ihlah aftda afto Cflaf^ 4ft Jielaig phim.pHt, fflag rda giftm
fldfli teaf 44tf md dp /Jl9p’a^
alfl«Cdaa.Ckte hl -M ate 4*af mght
him 6g.\ua 4{ah (fll CdaB>l*fta 4ft
ll«(«flg. (I< ftli raftf aftEm. at
ftftdag ftl dfttfl ftfl>f. Ifl ala aal

ftfllaflNaftelfl|tf.)rfN ftTt «.

utaimi i II4

SOT RET
NGA NUOC
U.M .'bU.

QUiNOFORME
H. ucflog >1, In 7iR ran u*-/

•ih
u


t.oc.T Nn 'tAs-vAn
BiCB GUI
RGD7&l-Tfi4NH>KHL.T

VAN.HOA
/ A
S

Ri 8 ds Gocong

CHOLON

KINHCAOi
Hi*u V.\S'-HOa nhu^m oi! dm nln'rl hong
It ft Igi rh\’iii il' iilian •Co?t-c4 Kiio>Ngu iinili • Ihi

nhfinlu^u: VW -

YA\ Xr.fS lOXt;.

sua\.ii<).\ ,.i lufir siM .

HTri /u^;p./i/V(/ Iiliirdm l-ll. nftt ruun ,o ki
gii*l1l.-/ll;'// dong }«^ ,ull ../• ■■•I ■ ■I"

nay ai ni ct'ing
I'd/ iihuhm dtn dung ebhig hf khi //rio /r.','
phai iidu. md Itfi chic. ehSng ht bi nliir rac
Ihd t>6i nrn lifm khdc.
Mo-hifa e4 cM ra Urn lh& i>it dm dfu df

I.II-',:

Mutch iiiuii h'l;ii. /tr.rjil). hi I'iii ril<(
.
V'l /’tiy
,ri/i
:
.:„r ;/f
h
m mutt ifii ciia hhri-hi'‘ii !lii phni hi/,,
„ii
l/u uuri kha, Mm kf gum Ird.

Mi; hi<u vil cuu l{^u-llivu di'.i ct> ril'i ilu’nv^ •

t- I co» rd Aim-.N>r
k t ••• ti KIm-Sgir tank.

~r
1^

*■

I^

xt lia.

v

VftN.Hit Kmli ihiL

Xa-phong Gadum
.M6lthirxA-ph6no«lnhh4om4
kh6no c6 ehSt rAt da nhir xAphong Cadum rfit cfln df g'^
vf-slnh cho ngoAJ da.

Diing n6 lal con M nfro.vl
rAng n6 kh6»g IhSm mrtrc. ni
Whd mAI cho n#n dimg dtfo-c dtn
htt. khAng phi phym chui i.ao-

Gi4 aai co6ii lL ...... Uto
Ai maa igiSaigea. M.KUb kbi eho
Mgabi aio cd ling maa lich eaa
d. KhOt xUt gbt mandaliroue (kXi
•MM, Mg,
IhibI 79
-I Eat
minguUmaakkit
hia tOm gii lich.
M. MUb kking bin ckla ai khirg
•ia eoalraliag bio Uka^.
Ha agabt ltbk;adcA bin tho u.
EUk kia Mae ^ aka M. EbOl dmh

Cdifg-ty I&m nhfrrg v fc k8 ra «au »4y<
l" — 1 ‘iiili ! i'll ill 111 ;:'Vi VIii'.iu H.inp; k'i l>:'iii! >>:h'

)iay la lltn (|uaa

^lll-Tlllli\-Hi:(i\T, lll'IIC PllOJif.

TTiDSe that IRJECTION PETR4RD
Ihii lliuw Ibul niy
chi ra dSliu si rung
nhi-n li linh-nRiei
on riic thir khac. .
I)?cliil>rnhl5ii, m/rt
bi.v lau dl.'U kh''.i(':i
Tmnu 232 n(cu -i
Ar.'iji 11.12.31 idiollj.'
y nha ohcVI phuc

. '.n^ ‘r nm#! i[ii
TlfB cAi Ru« Bfi'TAa N° 145 Cao'oo. — Cb4 tru- bAo Rue de Gantoo H* 47 Gboloo
TitD DgAoh Rue de Praire N* 96 Poom-Penh
.
•

nh|>thi£n huy£t-trunp-b&u
—

Thu 'hade riy dd el Ihtg lioSc lU ngUfm I* Mo ftMef c4
£0e dia chi Irony tAu*c c4.

N'ku'i'ii

.ãri'.'h II - ...I. Ii
Cmi. ô ':h ' niuu n

i.im

-n ■■■’. I'l;, 116-rtt"Tut.
'n lliink >(/.

SOnfeTfe ANNAMITE nr rRfif>iT

7 rdm Air >hgnh mg eOog b/ki igl noi din tngnk hmg M gfa, do
noi kk hi ye' otA ro. tho nfn p‘’ii hieu ring khl hugfl Urn eho ci
tro^g nude o' hen rhAl gdr Iqi ihfm li giSng rSl mgnh mi, ot nay duvnp
tii<- H.'fy
fl.’fn tI onn i In io pS&i g6p md to
cho hit tie ch& ntn ehim Iri
phii M
k'" khlmwfl cho tSm, nDIT-LU^N BAC-Kt
■h ii
if Iny I(r chic lA ....
g6c.
Ihi ed (Air thuSe HuyAt.
ipa"n DiVc
/'A
Tpung- BQ-u lA 'h I rSl 6k hugfl cua can /dm od Ihim tde mgnh Irony
Ihi - lit. C;i'|| in
/(m kifm hfltde m&i ding Ihuhe nig.
MoitAi 6w ilu da mil nMKgiiy ihl btfl edi phin hagil di Air rii

r>di< mAny /u A !Hu6 HuY«t-Ti^g>Bfrn Mg b/hi /Al da Ihlt Iri nln do
Til U m»l d(A; . <t«i k' dn> >. >k tii «ia UQ lb e*B lo b«a ata. Ngij
Mr fid' / I 'f/ir-*h/rhi'it//iTrg -/I'o?- niy M Ug hm cA// Irind'u
■(Ay Ti'i aii-nt; rua mgi ngirdi, bni t| tit (la din cQag cboi xdId; db rt ek
agon a raniui nh ?'»/r^n m/#ng giiy x'.m eho kg lie miu Iht rd'U n)l B|ik; Itii'r D'i'Vl Ir.irg :irio ngA) bô -: lim lo dim nb&. Ci i
fii io ibi;
ibi ci loi
Irong iiAio IB bh 'liu birdc xio. B.eo dia mil ci cira abi dito
IH do biu AuAfi cai- >IAb irong boao cSu. cboi XBlB dka 2, S IblBf, Ibi cki fagi
kh’akao u6rg -luilc. lA i khi mtnh chua vdng Adg If#i kh' dil >g /'■r/Tc di-g 7 ngny Iht edn nfliig lliim nia cin c6n kli (till vAii mi’ll ijiin'iiiudag miiQ Jeu coa la’ cing pa lb«m bill dto ibt alo.
cAog iibko nnir nty. Hd troB^'.oa^c
C> i i6i cio Ibm bgi dta libb tbla
ehro udna hMg dm ngl chi ni tq Irin mil y> gicr tin Ihi eoi lire i
Nam ta Ja Uu ltdi
cd Igc Ao Til: dio lolo iy o&a. Trade rit lU 4>*'-no nAo. -Ifn kli iiAnn thuSe
i6e nSii
nlu ding 7 ngdo lai lim g nhu oig c<
hknil
nirr 'in nhtr k
th{ ibl c&D boAi Dgbi .i gl uik coo pbli kboB ml lo ilag aim til. dim agly cbi
(ri/ n^itg. vdg Ihl phSi btfl Ihuoe Huyi
b&i a Til lA gl
Unb tela moa cli a« atm di kia. ra obv
7r«rg-Efru nfy lAm eh' miuh
Pbli, clu ibffa Til lA cgAy rui m^og ebteg di Iri ml aay ilch daga ri|c gl

i miu lu H khirg dgng dSg du it mo^n ndi cAugi'n
|h) <1iiDg Ibk . N.’irog Lgio lDa>! Cd idt 1km lo nti. Troag djp lit lai eio
nfa urrg ihw ' nuy p un A"i dig
tg du ca
CO hi'
Ad' hoie
A«dc nii dfn I.
S. t
« gii kb'nq
kh'nq
oAi
Uob
caai
q
6c
liSo
la
troog
orky
abng chi b»i bUp, abdni agi tfa hi,
akim mi rSt itui of
t pht kib IkaAe Huril-Trung.Biru ral hag od qui baula daing nio.
t cai clu ru II ogly vui mirog nbftog dila ai alag Ua l»a. ab*dg dim
Cin nyrii Aav‘
6»Ve ifi m kkAng 'm/c nai d^m taing ihl ml’. aSng thaSe nig rii chbng mgi IhAnj
r.i le kbiog c6o >tiiog oiri, ml l«i pbli bll ca bit chlo. ph|m dia ddo kbUa
i ehgg dgi mg dim dring klik-g b b mil.
*
tbffi • Til II ogly buSc rSu >. VI
nbadag, ag It pblp rl pboag hia. Stu

^ CAn Ihim m'l chirnq rSi hag nhit ham dam dg- 'Adi gild 'hi iqn thin di kim rog /AI ibi. I Vi ek ill cAi Uab blah qo6c din tit. thl lai bn^ Iri kbea ra ml phkbg
tkadr HuT>t>TrDD3-Bogly, dong
kim (AI tgn Ihinphii kim nla mSng Ihat ’ M hayfl i§ li aing bi Iqn Ihia o4y Ihl Ihtg tthlkng ckiutg b(nh rdi IB bleb ri trODg djp Til, Ibl pbli long ding ehoi bdi. lay aaaa iiM ogly.
dki
btog ibkag; iri kbSn n ra ra. bnh
tbit
ring
Til
ia-D61
di
(
dyi
byl
a
Iroug
frit 44 dIa pkii bill «*e A^ dwdng r>4o.
olm »|y.
; i
thin ratio dia: dtn kU kit Uy rka
*
eda Maghigmngit&iod U mi kbimg tSt aTng 'An(c n*g rlu bdg n«dg /AI ngirM aiedtda hem 3 phln
Trade bli Tfl ai pbl b|i il dli^ III tkm ri«c, kl bki« mfy agky ehva bfii
AU/f«dv »d tSt,dn aga&i d&ihH dtnVng oiip thing kh' b'm. khi dql. khi Irb', khi sue, lim daa bang hoie ra
do. Trade Cgiy T4, u ling phi hMl pbge dgga.
ak r Um bdag AA^ng ddl, a6ng /udn m$l ‘king Ihl Au '•*' x :u 'rb da d6 uial ui diing ngig khOiig daa byng c6n
bao Bbliu II cua vi lob. Td diu ttalag
Cli lb eSn Um b«l ri ding Uab a
B >0 laAn mSi Iking eiiigktlrditfcahbng dia ait dd 'in I m-hitng ri hud-BujU-Truag-B^ Iklm phln hu ft

cbip
II rgc rjeb di aim Tet; cka cbg o(h' TttBOD|.mii kia dang ngegc lai*
,il bia li du&nf atm.
bua LCri ifioa qui, de pa6 xl aci tbibb ti|u Igi, mil ebap Ity It oiM ehoag
TAinyngAAleoa nil ri mil tba Ihlngii H4m /'•'<'• dAkem IH tank nhi'u binh khi, hoik dfn nim li t adoAva
|bi, 0 au 0 la ubtrag agirii Ji atm oguyii Ua: ibki biy kTaia, qua gling
bib 41 dkiq ri hUt A/nA Ig li Igi kkl haitl eh’f '•/ A'fl- A--A -om leH eUng bbi dd md ra. nhit eon < i lit b
Til. N‘o sIm do y p ge vie a'lieu Iga bay bay. Ciag agbk og daag eba laa
tail dia nfm lakl addd da rii pAi( elmaSng Ihude Huyit Trunj'BO-u ( /nud/i rd phe m8> ngiqS lln phe obi nude
liiug, dIo aim'll baub egai kbay baa
imtktiriabimgnhmixmof^cAniwiaki >ahled k/ah ehi k-ie nhu khS cin nhi miadtadidfn giindkh'ng
Smebia. mum l|o (g, bg kj- i
Ig bti, ibii bSy xfp rSi til se Uab.
d6
kag daa dbn.
,i(, Trim agLI nglD ngbiip din II Ibl cil
»M’lngtt4rlddn.bidabngkinhdinghai- k'-t wn;
Irl’khi ,rc
tye h.v Um to 1,™. uJn, Itofc »»5 Jirtnj »ink , J ^ ph,D, .. Joi uai rto Ibl.h;
a I'P v.av
Vi
bi, < ua dag i ai n ain/i
be .Iti gla Ut ra oba dlob U4 Igi bli,
nla Ml Iqd at dia lJul. ein nA»nf ngirH ifA/wfc* .rd 'An/, n g ’h'.Ana I'-i kh‘ jonA di mou mdn.g pi ike e* mgnA, i
0 hlo ;
0
hgi
il4a
m’l.lt
p/du

It
laingigiaadkaeoaiy ekng It biak ai dl el bk drkng khl h'aifl Iruite ihl eii tka cua ngu&i dbn-bi Irb nta i6i I
®
» P'" » cblog Duia Um gl. Oi I .troag tbdi
eka eon nil kd lar nhUa
nAli/i ni
nd pktl
pAii rai-aA
rainA mt. d- mrrri
■»rW f.Vn-'.* Hai^l khl h r Ihl aaiA rdu buhn loliag ntm ngd** dvOMin --Ao" hot dy caob traob idy. baa m6i a^y bay oigi
eacb. Lai eba pr i ’am !.ôbBdc, Bty
a.y bt biog
ã
boa mgl tolag
kkdng gin. Igl can A4n A*ng Ua. (dm 'fan kong li 'A4e mSi a -r ’A ni udng ding (HUS': HuySt-Truna Blku / AI
obOo: giau
Ibl gib oem aiao mg-, Irdi, Ibl bill ibib bt> U ctadug alo.
Asgi/fd' Ig'.eang AdaeAd^g A*ngMa.kA4t kAo4 > /■■o -g mt-’h oi dc ehirny 'H”A da noi irin edng lilo Ir* ifdng h i.
Oi til I lit 1 Miy Us bai eda eli. hyi
On ngrb' lubi lid nqdi lUa /Aida oa ngt hAu Ihl niy kim hnm 'ui'c dAm due khl hwift hao k(m tanh a rgu cd
®“ ,.®‘“ ebang, kbi ngfalo nda
irlu
>au
cam
Dirac
Iroi
g
liph U)Bb, bai kiob tl; mb ct xb eba
da oMt Mtng Aog mdg aim tb lim daa tang lim diug '" lau r.hun yiu la'I pha /lie (nn eonh od'gn Ihin a y !

P”'
Um ai long
ly la ii'IcOu bli abiiu dkag aka. Noorg
ga
cUde lim ra lb lai Ikng Mng Iht phAi u6ng /Audi nAg duuc m<5' lAdng /AI m^/ mdg trb ain Utoi tot \ ®*> “t*>
Vky ibl U ti.ir yt o eli si liSo aim CO pbai oki lit lam ba< kbdog? Kbdag
aiOaannd a* ike mgah oi
ehkoigki'>A Undi -rdi d*d’udino
•d dc
<-dccA»
d-'d’udiao Uhl
Ilia hfl.
MU nguM hoe kinh kid phSi k' h lino oaA di /AI lim hay
phi ban ki-n id-mil nha g/dg Iring, nhit ! bly ibiu do iroog mit cli Til, bi/t poll lai ill dku, dd U Igi la cbd. Cke
hat Ik e ik g DAo. N oai eta eia da 4.a*CBgirai la kh&ug et til roTSao
•lag ding ihade atg Ihi Mat haaft tab atn manh mt ni khl A'i”ufl dig di Igl Pi nb nary link «dc. con „g,dl
^nxindtp.
dem aim .1 «a«. A< ibiiu iboa pbli < Sm Bgo-oi u koOag ugi? Ta kbOng pnii xaB
hitttgu&ig-ieikhihmyfliagUatInkthan gfa dull hiydiitg ihifeniylM r fiA'dn Idc xaitk ai rdi dan
ci rrj nagoml atm Ibl san? Ma xi
dau xa, xtm Dgaf obirug agaki Palp b
Igi. oi ike ingnA da (A(/ kfl rfdnf. Ihakag ngig 'hAm Me gii irb nli ui.
n. Dio d yhii 11 eg din bli buic pkii diy: Ogoari u d6i rdi tki lit ibl dIo T
CdMi dilD0i Sgubl
Sgukl Ib.t
tb-i mS'
mS‘ ngig
ngA$ aing
u4n0 »
J lin intke

Intke Jkhi da cam nka gib. Aode
Ao#e it
di rii
> mit lln I mat ‘ In tip..
ci din 7 Cli ao sa :b »t la qoea
qi/eo 1m|c
,
Ngaoi U euag goi U ngty maag, eung
f«g khaig airbe tm tm mi mtng.
ogly khkiib ha Id: OUaKfiabk. . . .
lt«« j aUmtlvelAa ....
Ikt«
indai? Cd io llag
HHI-THltN-BU'O'NG »-.I VI-TC-SANH, klnll mtm.
Dgoi licti eg L. bly rt. kbi ti'i' kbkeb eao bai nob tola, cd dlah Iri dgdag
Irgog. lie in larag, dem dlog irong kiab l8 Dbu U kbdogr Ta bio rkag U
ogly
Til
enng
dage;
ebi
rle
cbi
Ul
ebnds
via-ffliDh.
ta bge dki ka klf.
Muon bOo
irleog o*t

9 tfl Uinfl Chi-hOa
b«n pgkj TilT »oi oi lil Cic 'IS kble c&ng u ea>laaog U lila bk... Tt vla-miab,
«1). Cia ri 1 o'l'i p lo iranb hoa cii.b.
dot TbOoh ehft ( du-O'ng viiog fo. yilf uiroiig, ai rung bit’ II di cli'luaag, i lu Od obfreg cli gt. ml
trirO-ng dua di 14n, pbia tay «0 dvD: lia rdi di. Co ciiing nira ibl Ul da> ■’#> rl ogly ill aty la ck kbtr
kurgia uiii, Dim aio rueg 'ky. cbi
ta «l(u eaa Ky it n iio. -A iron, agly inky dog taka ct.iog tbly gika boi
T”t la hi/p 'nil In adiig r.ri o iai mil cbu> olo T
Olfn
tieb
.mlOog
dit
Ay
■niiiAi
ral bn ebo Vky lul Dgl; All kbdDg dki| |dl II
tfv^a
iryi myi
mfl mau.
milue
,jp
h,
ogky
vura*d|, a«
at 4kog
dkog g«i ik bdi
Ui bt
b|l
.gky vuratdi.
4o iurt

ta Ul. < oe bio oka Ida, itfa ray okag 0 kbAQo-^lih ifdLafw Hf.

mm
mm

-

iHi

(.Vi/ig /(/ bmi luinr/ t>«n 250.000 dong bvc

l.9iii;sii, cliK II' I '. "i’'i niiK : M
2-- I'lili'iiii PlT:' KII'M • lio r.1\ Uri III''|| II m: l^i.JilisonliiCucriORiihiin',
II*
' '.''h i n ' ni
; I.' rl *. /* 1' liri nioi nim ; (fr/.'

Tnr
'^i ain i

HdylhM thttde

VIETNAM I^GAN-HANG

11^1^

GL

. M. Sgngin-ikaHh.Kktft mkt ra mot
eadnMekbiit. biagekaqode^nga Uci

tg kilt Igi aki Mau .Thaak.lki.Mia b
t^^mbi Saigon (dabng d Etpega,

Tet Id gi?

ills

»«&»*

Binh Bing^ang Irii Sho, e6
Baarre, c6, VaniUe Ihiil agom!
Bdmeic(0*50}lmHtkgt.
Xia maa Igi hangBinh QtdcNb, o6 98{ dmAitg La Or0/ii> xm maa mhUa gH ealit patlal
- ing dmge.

TlfiD-THUftT
f Chiil phinjinh dmh a eufin tb*
Dhdl ua dog Hd-bido.CAkDb dl anil
bin.
Gik mdi u6o.................... 0l4&
Mua XI rd bln Igi cd hB«4idng.Xia
ffr ibo ebe U. Ngnyln-kblft.NsoDg,
Cba-nbikm obk in a Ngnraii.Rbtea .
102. not La Gnndlkrm

HAT cAh

(7:

than

hi ei di chi big ra mi eoi bi
lbHa.bg
Ihlch ding Ihi Uln
git
.............................................
. ei d»
'9«
mgo. Cko ntn khi aio qai.ai cd maa
Qulntoalna lU phii nii cho dug.
biiu Ikifl ding Ihim db gii mgo.
VI QuintoDine fA4g ol ehSi etc
Qumqaina. Hia mit ehtd Qainlonin*
irony mfl Ut ragu chic Ibl da think
mfl thb rvgu bb oi hgng khat of Ihl
ching.ei thu rirgu ado ad«A ki'fp.

Bi eim,

Glk mil ebal.................... 0|60
't
Cd /ri> bin igi Pkarmaue Soliria*.
Saigon.

Ai mudn ohd- h^i Tit Dim
DAY

duye lAm giiu, thl liie dl
obg- T4t nin ohd* mua a6 Samlpie dS d&nh.

day bam

Cho cac Ifien-fuaa
B..fli Mog (Ac Ibi dky bkng tmkigmt
eba ridp quaa abu B6e pbk, Pbi.
CaMlH
bb^.ahk. king ka.
CaMlrn
(Hi 'Aaf dia-kai. H Baa bMi Kd-1%
TImlilbtairkiM kmkib«««i
lb -Hkoxie
>4A Ui «i *
dkng iM 'if O', ilu
dl -EH Mb
' .u
aie B". Uek" 4 < ã> km ô ãt
Ni', :l.km it BS..-UHô Uo
pull'ig. ô akm kit K>dH
Phkp
I*
Bm qm ogb. n f

aM
I*

IHATl

L#l >.ãô Ti
pbkag. kli.

Hu kl' ôk
thoaea ask
ar ô> ibaaa
ak
aajgal mô*
up.

smoPi. OE,ĐCHJ|NS

fci/tHrt hMiô j*

r*y

5:''s.

ir ”

^

v».
’¥r:S-


T
i-Cc-TImi tAn-van

ãKHL.T

GIA-LOWG Hu/G-:DuUNG

ã' nM ra mfit
'u5c-nfffadeJi

ã

ihr^ntj

I

:

!

:

.^ \U,')\

d. s Peirô a
I hao

lorh gal bO'l p6 eung Id coda jorb

Tnf*nfl Ohio fpc Mnh lu- 7 'uJiMnnq >.^y tn ns
.iildAng. LjIu rie iblp

dA aA s iu8c mo
lAi

An tEt * '

6o>: r6

Did' la I

Irong

Tro'ig lurh nfy d/I ehl r/inH rf

teAn rlu

rirhO I !h

00 MlcA eu

iti^e rtao

06 l»p d?y cho h«ng dSu bSng cip mt
vao obi inrtng B8a Qu6e.
•

hitl-79 Rat
r&l maa kh6l

r8i, chfr dOno iu8i ma afri

phho,

•f.rno uiu, -‘tta Ong

I'ao tr. a.

CAc lif n tick

TMtth Chong ni aghtfp^

Troag Loz^hOu ede
-

Ihr-cg l.* 7u A•^an^ rAaiAti .foe Hnn.............................. .

L#-Didu.

Idu.

Fg/i-AudWAcr,

Sloleur ilniedo'i rhi o
cAu chqg khi

dim. Mng.cAdu hi'qii6c o. o. rflog

de*

thi' idc o.au. n.6 . t.uu.
gta la ri Idrn
May Ha h'ui (Cenott

'Dng

rhap d6u
Hrg.

oiuo 1* mtrdi Idm di-o h-.r

mug iem nirAc da. iroy

■.(iptdSAMIPlC, pid li t ding bqe.
Mordai pi iker IM it nku pfiy:

coy oi cif thit moy kb «
kr khirq Tift.
Ta’

n. L6-MbI B.PosUle 70 S»'go«

r Af-yOHT

N^I h6a
T^IUm Idled Mil.-'
Ggo trldf. tri.Hoe
L
Hoe Lii-lbi6o,
D«r6c
,Li6a*rbioh, ntrec

bIb

b6n

Pb6-qa6o. ITrA 1$70 ae Hire 6 $70.

HS'fl ndy rip miy Mng !#v tiFr,g khing tlnh li-l.chi nhrn
Hiril Annam. HU da I ung thinh yin nbi gl6ng.

bd nAd,0y^;.tba8c nnya ThiiD-tb6i
tat than kiia, d«o C6-li. Bit Long,
xaybn, Savoa Hio-yTob, biob.QoSc-

Nft. B*e g*Dg odn gdA....
lin miV'i qal dng qat bi dla i
flip, de duyrc log/ liAg. Cd Rginkl

Ronri

HANG MOREL VA CONG-TY
KE NGHIEP CHO hAnG
ETABUS^E'^E'IT- I nUSTRIELvDS SAfOOlf
1, Rat d-Ayot - &i/gon.

Lq_RA0

Saigon-Rmompemk

n:i’'n
hftnijvAgach
haiiy xi-ia.ta can i!a cuai tliacb
du t'lir lu i

Phi dft • P. l£>PHAT>V1NH »
■Hi Bilf BO PSL7 TOllO XE-BOI
tai Cln-kbo
OMPTOIR OHOLOirifAIBE
t*Bj^ aflBB. • (samni)
j -ta** tamadtofl^B. li.ae, CAoton
III ail cO bin
Yt IiAd li cir tb<
blng lai. k> rm oou d:i,
I
-SsUa (lb TIt). iring vb du raia i gkt
abuiai bin I’bip .|uAc, nio riAu rit tinrl,
dko cA gill Bbliu tin. c'Oog kbdDg pbol
kb« I trbisau 1.1'.. :h»AcUy.
|;
Lac.waa Uagll» RiOi II'WW Uiy
I goqoyla irin*. ..mar. cbl Iblil mlob ;
iai|hO'* alU ni''( IliirOc My.
.
iJab Ibavag b«og. tbigl irlog, dil rOag
blag lo '< bagog-bil. bi khi ring O-ilO. OMalKiBdigBiD.

• ea8n lb*
itDh 41 uil

n$46
Iln

iblo-Naong,
piyen-KbIe>

i Aug

lanii rw. ’

Qoi T) oio mnSn ana bay Li bb8q
Budo xin biy viFt tbo hay li din
(a bln.qoan &llo6ngl.DeienMOMard.
B* t3 Saigoo mi tbnotig ngbi.

KHto eye It

cd Cr"©!

tronu 1 giir ding &5 ki-

N.Catl.

cAt chaw tr6

hdng

coursa kiia duo

Orandiin.
e»lit pmtttl

laa va dnu

UAy caq. miy gai^h.

"Ofin **P 1^", lAI if lang /•■tT | rar

mAy khi hA cO

Cfiog to b«<> lu, I3k nSoR ; nAog-hfl aJl gia sho cbudog ahe-tb*.
ã
1b.> rhaah biôu WCSTniNTER. rO $ iho t.lag UUc aboi.

o6ng

Itinq

ding (

1* MAI a& dll do, dB?e tim niD
biy ngiD lbe*e tga Ifo Uog Ninb*
>«Db, tbng H6a-alob. (Tab Tayniab
dfa (beo doOsg lAn odi BIAibBA,
cieb cbbDg ado Dgim IboOc. Tren tb
dll oly ed adl ogia oiia trim ei,
d*a, bai eii nhi Ko elog ri msM
bai 16 hla tbao.
2' HatniFcg dit; milog lb* oh*t
do.d«7C ba-lrim tbade ; miCag tb*
nhl do dV7c
nbl
do7C ndl-triiB

mdl-tria tbnOc : ci bai
tga lac ling Clm.giaoa tbog Triimboa. iTob Tayaiob, oka dga b6
a6og BCn-kio. Bai BiSog dll oly dl
ddag 14m bin vgt e&i, cty. bay li
di. (bl li(D Itm.

,

PropBlgeuTS amoriblea
de gin poo tam tio rhgy-

mu8n it lin Irtn

cu6n ebayta eki, ed ma

Vi n-do

ca Mi blag 06 lbUN HAY u6l - GU BAN ui UM

SAi Pilkitm TA' khii
y/ rw rn h'hi tO-o w .

Ccc lh& ekagitt niy c4 ddng bin dOu
-4l dtp, ai

4. A's rtjA hl~« id BM A» lAo lOe.

ehgy dAng ho-n hSt

)Uiy mdr thl in aii~n

PAo g-

edn pOI chae Ihi

A'rr>lô A SilfaB dnerg iTAdrao. U

l^^r.ãnn trAi QilT

ji'n dfp of chng.

i.gr-/ii8 i.

Trong Uc^lnb aob eai mo0-< hi^
Franca ■ taatiqua

Canot Ihn dinq 4>o

PAAn->rari/-

Idg-hdii.

»u cd Mil ede IhA Ma M nSg

r.onpago'a

tA

hi/u ,

HAS OOP K^l! 7HAN0.

at^in TOdn lAu, Cho 9 fd-d .<171, rg-T

ãhlai dia chi. iM aflt ta ebô bing

Hdy li i -hy hoi co6n (ti?n '6 ho* ’ai bon iririrng).

th) eol dôp

Ino

Birc-quCc ri H6ng
mao,
fAir- rii
ããir.q

cSi bae

i hinh-idy Thnn*

ão g. Uinh-nam, U >h dg.

dea Ntraiea

r« T.r .Mn 4*a.

li'

..

U.ia xnu

dad’g. UoAkHi quAn.

hfm

lAag mil cko hiito

Compagn'e Fraoeo-Aa'atlqua

Tlh-nh ehnng Igl nghlfp ryn lanA

VguyAn vAn-BO-u.

".ir.'S

Ihi/i

nhulA: Tamyidc N'-yc-phi,

.
•. , ,
,U| x-y.
Oo' hoe duOng Ua-ol

riguyAn vAa-Uoh.

lUu ai cOng'

n.i. lluiileriiril dr 111 Si‘iiinii\ S.AUjOS.

ird .«

C6n edc Ihk chuv/n Idu difn ityhla

NQUYin-hfr«-Mc

B

Xin m«yt qui vj den xem i.i-tY i'i6e cua hang : -

^ConiFlcir aiHiliaire da caiaisris:: el de reprdsenlaliar.:

{I'fng Nam kg) mAi in /g. da ic(,n hi
lAdn. C«nA dOng

lhu6e

l!:lv \AV j|AJ!AN €li!i^

t

dfu ed ban, t coin gU c4 3
ma Ihfii.

(
/o Jai A'-uu rui'A
j rhtl rr et Sti.m-rt f

1 doB tmch Iri vi Toon

LKhOliiak
Ota ira

rtV

Jdn hen.

■ r.itu bdl biio-bi/m phong-iae.

M ô. Ha-dAe-ThAng,.
Ta-vAn-Ou.

bMiOdi.

fg' Co giii pgUla rh!

ãhng vf m II h ddl

of

hoy diipg blfclll

Ifli min W raJriiyp d«u r* niji buoi ligc Bin ly va Lndn ly V dt N«n
WhdTig liyp irtn c6 nbO-ug vi nghidp ta a*u t.|r chuyftn dgy

tia pkkkiM
11, wiM e&.

'hdl II

6'n n^ay-iring inA d^ic d6'y qii •

M6>Neo o Le PAt'ale Anc^o •
hiagCamp g-i'e Frarao Aalatlquc

kbdi. r fdt I

Cha . ha III haj !
H../ h ip ih&i, dal Ado

l.itl Ti' ba« aiQt I' tr I'S' hW hidn

T Nflay lu-ii ipiroilij:

1$»0

DAH llAl «6-XF,0

vd I u.iii.

ShBl trwng Bgiy >7 Oct. 1*S8.
B4b d* eic dd pbv l6Bg cho
ia.lwL Ti raR htgu: illCHEUN
dAu SANG D&C NHOT dl hi«n
Cha-nktgn It aga&l dnnda. ebde
ai Itm iage a*a Uag ede gal ngil
at oiic gii o6 oi tif ilfp rtthe
Many nk& Morkio eklfa e6 du.

»ndMa aid ktl I6ag cim la.

N^l Dong-PliAp duy c6 mV. >-6ng nS^ 1
blSt cachilam g.icli theo ki^u c4ch,kiem- ^
thd-i Vi miy m-ie litmgaeb eung d^Lu Ui :
dd i*n ehi.

;

«hA» mS'd bAt lA dAd BicriG :
cOa bOb-hAsg
1
aO ' PHO SACB HAT VA SGO

ma dl MogI kbi Irvng a$60 oil quia,
kc aaa Uag k» irio dAy diu dii blog
m bya. eg c6 nh io ibd, dil loAn hlng to
Tbifm bil. riB 101 tKn) hiag khic obiis
*•. Tii Igi gto Mb. .141 rl> ky rang. d|eg
IB troi til BA bao ebu dAng-baog U dCB(

mk coi b^
ila eif id gid
tl-pi c4 mua

a do rf«nN
gia moo.
al ehil efe
i Oafnlomn«
!bi as IhAnh

, khai Pi IM
aiih kiip.

"(M,.
Mil (bo cte bi^ lAl. ia> biag Id. Y< ^
Mag Igl cbo. iboe cAcb gwo agAu Itak
beagbOa (caam.raabuur.ai
Xia
.
« lis tl
.aAy kAtet anil Ik IM ebadt aaat.

Bi dmg BAng l’hdfi. rldii cling gdp ddl dh *
DO H
..... o$so

INOOCHINOISE l)’I.\|f*ORTATIO>i

me SoUriat.

40 Rue Pellertn, Saigon

lUt 4«t iX-PBAT-ViMB.

;

Chui/tn Itch ma. tng M mlnA Irai/ln IM
,lSa lin Ml.- dm U pdn-/'Adf. Bie phi ,d,

IhuSng Ihg ngi ding
iling Bfl llnh oi
ri Ai-g
A4.Mat,
f-OTj thi
khi rinh, ei
ed lirgm
Imm Ife
Ifc mig lii
li Irvgla
l-ong
agin hag
hig lim
Urn ra mil pha
pho tieh.
tieh, dye
dfe h lo
. li
. i.
Ugendei da PaaidAnnamm~Vill ling cha Phap
Ungoi.
I cAlfdn i
I gii ngaii A^ruoi. nba.iantm dka hgt
tl eol IM thing Mh mam. dll .A-nnm.
Aar.am ml cBng ntn aaaadt g
eke ran cAdo b/f> Imdn If m e
kgc cecA dtl dt Ihma P
Bd' ia»l.

liamlUmada...........
Boa .G, AaarlaaarK * rOUmm S.

‘'-TMuSSS^H.-:. .

sicmmmL
BlEU-TRl THeO T>lld^GiPHAP

bI

CHtPA

B^NH GIANG MAi :BANGMG^#bii

, T«t n&m

)Aa may
hi me di
iua*6Sa-

.
N>at-ia>a eaa ri. Iroeg Ub( abiag
[ «ai. <l>a taiu B'aCiaa laa Biaa Bb bil

iiô Hlon N* ro
ili'r

ã riba I a Nbiab ai sly d*a abba T ã
a
B.a-caiia ã*ô edaa . . TM aô ã ôba

i'cmV

a ah*u

'at ôba hVa ail d*ô hi 6* dôa

aaaika ãã baii aiaf doy ã* d** <**
aaaboUa. lia bi U ãa-tbia

iHAT f::ip t.G!i f;cHiA[E

-filM

*

ã

s

ô

---------

*t ^ ■■
I ffctapwl

4

0*1 'H* •*■ nifVI

eiw

rda don I4n. dda gian bAg tf dte ;
Mb f>A^ diab. C6ng-lt i.la tf^n.

LW
»; tata

I riip lAaol

ã

fab ã
Hbaa^bb* lol bM I ô Mty ô*a aWb iy.
hbaohaabiHBgt ab«*a a->btykb*bata
B>a.Ciag »*a riag i . TM 4M B(a Blob
laak >beô tbl aay. tai aam hi ãã Bbk

(Ida b*l aBhda. aibg phil agblbm trl,eitab Bao.(B*aa'i'a d(a dby Bi blm
abb aga« ai, trdag ra Tbdab'lbrrai laiaf agil, ala biy In tiah mi eba
a* tbra bb*a.la6t mt (bl bdab. > Tba Igkig hi ttla-abba ail *M Tam-Aag.!*
d*l 1*1 ril Ilia q*l ad* dvM dtt.
1■ ■it Ibi AM- abiag dim ail Ub. i
Il»i4.>daa Tbiia.t* aOI i ã ibaab H 1 ig.g'il gôaa ggka ail Id a|rM aia
baiy diB aia laa arraa ay, ahra bi . *0. Ibdl.a« aal dla. 111. gi agy. Igl mb
Ti aba drea lia aka, thi tU liaa aaa I oil 'lag > • iah li Bta-RmsB di bay
aia f Him ai l|ah t*a BaaHki'.air tM
mb haba I bhaab biy dTaa d|y i d« abb-g'il ^bbbag bi ahl, aab a* bil abl

-•

Ul -I* Tr:ia *>iab »**
Thdiag bi- aba * bit dM da*', ri Bdl

hh*>B bMl agt otadag b*. a
B>a. liar Mb. bd* .a«
r« bd.
Tr*.-U« day dam b>b Ida It wmtt$

hit dd. Biil Ilka *i Klab.

Ibarra bBbt **l >baa bA dgt mtt bib.
tr -t -kam hit *ba fiat
Mtg rw b*B aaa, HbdB.tbaff Tbidi.

traa akb Baa kbaab a.a liy. »arCib«
yilp lly aaa ri far* aa« 'ilail f‘»i
qal aa»M Idn riao •• Caa abba tit ai

t* Tba tMaa dlia. Biat-»«a Uia br*a

bit ttfc ab-r »iy. I| rag bit aa do Biil

ghgy hay IM dda dirb^i, gi igr* liii
g« abiy
bkm «*1 /g i'A'-fabg

untnniuB

ã.s.-iS.*:.iJ S

' * ôS

Mil ablp liu. Beo HMB mdi tr* rat,

tain ilieet
p.y'q'.-j.-gY.

alab. aia 'il ibira dig dt di-g krr't
,«) g. agoia ehtri IniB M>*a i Igl .61
t Ci 16 g>rl. aba gbil gk* v'a abba
gn,|, .gg, ttr mk du*a i al agb ply

aia bia.'b« lb i.t6u.*b'tB--'h*ab I ri'rl
dba lb agrM Mb g'is ila tla bA-hla

ga. thlt vtv I*'My b>B 'bM I'ir''
■ohl|grik'u> ibre'i'.eia kg 'brg

af Vba.BggB Bit blab tra etia BCiBf. BbT bia bM b-b lh«m bal t ba
It bfl tra.aha ab agwM rbabaai 'uibba.
lU Tba VUh Tbl L-ba thlbB'Tntab
dda ra abt Vba.agga.Btc ri<, bba gl-ba
ra Bgbl tb* ab aabl ■ fbeagga. Bi' 'bl
agil an ahiab v| rba Ti< tM Libu 'bl
aeil bai Ma I ki li bfra ba blu. kr dim T

•la-taa.adrf-'fr Ma ai bi- ^a bfr t& '
aim ab dl thbo glp bge Ilia aia aia

bg ra ig.giii-«rtua rM tbit lia agtr*

quaa abia hut*>

mir Bfby Mb dd bbl dvyB Bta.-aa>
abag-l*. tg glil rl Uab. rMa tin aid

aggy diag dl alt.
ã.a-Hrag dl ril. igfll.ggaa bia glil
ằ.B.aM*.'*di-'iằằi-^ô-ealabri|.b,

aia B.a Hvaa dl d|a db igl l.a-g quba
arm kbi rlyi Ma Ma rlrg i . Ki

Uiab, b*ag Ibiy aeit agrM
Lia ft B agK bl M rta *dr| Tbiah*

tag I a KiUka-BbU liliaa.8rag ydag

tbvr*B>B'a gbi< tbta B ab.ab.H *b
gfftlia hli» T* Bgl lt*V ihi di TiB
d««iiB gbi bti Uka.

do luc-tInh tAn-vAn

ltaaHir-fra*p(4lblra HOrrftx tla TlL.Ct

Ba»<

ala al tM ahaa |ia Ml batl. Lie biy
fir, el ai bbiai hl<> Baa Hmfiia aivM
aia Bta tarag-a'a ■•( dla.

||g tea 'bM biab-rbs bklg bll tb* abi
b«I d*a ebia
|a. ma tbbl. ebb bai d*a bbi di a*i>. I ▼b abb* harir, bf< IB«B k dba, bi Boo.
M-Vlah dl Idl a& Bid. bi fig dbv IM
tai ah*a dara Uly lib mtm. itm tbl
Ha >ia. 1*1 fbl b«t ai

11'“—N

tM

bia dfa Klah Ml t'6ô ab Uba. ã
' biM'i* tbl
ã
area- adl dla Ig ra, rM *dag diy ' earHrag Ilia atM Tam.«irB't* via
qaia erm dra ait Ma dvbag la abi
M «■ Th-ba.-* Ilia trayia tbL gbil

Thlia ** y ir(.
•lBg.(|a ab Mu x'a thv *|y di It 'I
•lah-ab.ll lb rl a6t bia, Mr M Tba*
VlBb.(*<ằ>.abt.*fia(bUt< Ik Mba-aaik

^

a#

'

m

aarb-TMa abra ctag le-l bt ãô' d'a
Tail Bb*yia ai dbag brP'g i a'ra
agba agvM (a M' riag tgi Ti yt Htag '
bai abia. Bhlla art 4aah-aaB tbiag-J

L£ u rrAn(e'i|r)ocnino)$e
I Pariitairroata - CaqoUhlltU P'tllcoa
ft HaLogrardS^.B UrmfU
rllalaoj bfi.ao
MgfiftTianlbmTMrhSYdfr trarrn
ifip b*'tbtng 'pTofeirrTira elp-btog
; 3.ding H'tt x0t c»c win
Tbr' db.-:h*p t -> g^-lgha!
‘’BiR V.M-TWH. iltraMgr,
Heattaan 50^.^*
<1 Bog TffTiBd da lb Ltriyg tl
-

UHOt


sOth&sis?

NGAT THO BA S FtVRlsn lim-HQlT tO raiji , ( HapnU hAD TKIN

I ISL

BiKUriCyttE SAIOONMAIAB

ciRiflAOit I nosAis'JEs

A

ttatoM Fm44*
FM fArr** «( Laci«n LkubIvi
OIODUI

Djeh chuY^n TAu
Hftl THO NHth
Tlah Irinb

Xin cdM qui vj d(n lem. kifu R«rh Mnx mfti bky, dtp tin.
GU bio bp suSngtCt ntaitu. Xia vifi iho boi bin git mbi BAb-IM*
il«M ebo.
Vd RA'THONO THA

5*9 dir Hi wl Ti«e trihb pbo
^Ub4.dft}^bb«
P-UbA.dSl
ll ‘PAAt bAki
mU dtmg AMaMjl Ooi 'Mib. Ahf
pH' mni rdl. kit apa*i bw*t >M

kkAob dit*af btH A*, 14-Hbi tUg
IringUeAbAi ngk fo dl tio, Mr dl
ôd'
(A' Mn ad-k rAng:
ã /fkbl la dwong nUn cMtl ptuny OoiAf.
• CAl tin Ills lie IrSnf mang man/.
. Cil g,an Ml lit boinh Pm pha.
. Skip d(a hoin lenpcA/jl ôut Ung.
ã lUak Irqch Aili ptfl pal lilt rniag.
• lUs tmrnt iS ri doin (lu Irubng.
tJdmUUei babng Kia-urn Ig.
• Cm pail pkang pUm qti Dg-chming.
bmngttilB Lo-yp Iht L>-Ba| U.

kummZuini

BINH TIEM-LA
Trl eAeb in«Vi. c6 thuAc u6na vAo IB mifngt

SIGNARGYL

thuBe llBu '

TiMife Htu Hdnufiut. <1^

Wfo-nsbi^ Af*> lift dgAmbavi

TiNifc Mu Slgimr0i. mAm
>>’'>0 mm tmmt 01i^dipi,
^"hri( If. «*><>>

Tkub Mu

(ptn Ihl uilapUo
(tilptbBO)

S

G»cti Mk| Ifil thimiK hanft. nhiRn kita mM rlt risk
1km btn{t Xl-nk
6 Pbkp qu6c 1*1.

1*^9

apng Hxlt lo ^ dpng Joa trong boo-

TMk My fUnmtnwl "bih qom IMp tri bmh titm-la ai6i. da n dang
^ **^tbudmg.cbolAtbm6clinhthiil.kMngkbinio>ollTkife Ms Bt^Mfvl,
^
‘'■‘"0
HI tte M tHit ip Hh b«y*ip li IH tel
ôt( <0s lMô M rw. ãô V*:

B|oh tlBai'l* vA eAch tp| b&ng thu6e

SIGNARGYL
mlMMIK. 1. Mm 0 Ti4«r«.frttpiit. nm
ThoAt lOi MJUBOTL cd bin cdn$i ok nki bin Ihabc

Su La M4 W d*a rfa-cl. ^ Urn
mint wAnhA. cM mp rfl(p dope tha
Ubdk con mbiM can mink eda
CiA Mm hiu kt.
ling nSng ehang ehang :
test, bt a#t aK Li-BoA til p d, bipt
ipdidt tin rAL biteksmg aghp
CuPc vui chai luri bai birn. Ihoan ba&m Uric ngoii khoi
Ha 'Ma'ctff nd pi Ma aAap dda dl.
lUpi bhAb nAn kk*ng ktb dim ektnp
NCir 6kc kS bAi hjiiT
La-BP blkk gal M( id. kW ap mink
Dirirngay Ihi Hlltl HAO CA.K'H LJCH IliAl QUA. hd thing
dt tit r'd rit. vl V cka mt ph'U
lAsp. Lm-MA Ida ia khAtp adl. dtpn
bM airga mij a KODAK » ch*p Itm dh Ueb !
Lm-MA 'Ma addn da Ida, d&t g4i fki
mil Kf^mam, Ikip Ma pdeA phf-tp
M^dSalgm UB Bat ads ehgg blab hi«a f KODAK » bui rhl Ua Bpilf.
cAmptbAtlUmAdi tin Li-Bap. LaMPwbmkAitU pkAt agbpa. Mn Mb
PHARMACIE PRINCIPALE
(daf cAdag ad Ad< rA«f.- tgaAl ada
i ngmg bM Ml fdp.- SUMS'.
dlAdKAiadf Pdi^ TdageAdcf ddpPol I6nq drm du cAe kia re eha ehr Idn 'her lae.
bd mpi Ad fid pd adl c4 a^nff. tp
aanp king mg cMag M adag dda,
kal apaAi tAi A bkp' dd soap, rii ed
A/a dt mpi HI lUkta oAtk. Ufa dd
Aa( bpaii edt lU', cAdag Idl AAdag
All/ rd 'daA danA. ia-tfd agAc ad(

Ada Ula. Ada Up gUg ekdb kdl lk(
(Peptone, Glycirophosphaie et Kola)
Ad rdf. La-Mp edl dda nipm pkdt Ada
id tp idaBtkiag n dl. kkl Ltt^Mpdl
tit Tria-plaag, cAdag '6 sv alaA cAd
Ld vi thaic rat dfi bB khdng thi ndo U k4p,cA2 riing eho miy ngaii ndo An co-in khOng
gaan B(a-pkaan§ daat r*. lA eiApp
amfaeip^a Sfa-gdmvg Adg Al. OgoD, ngu khbng dfng yin glKe, hay Id mPi nkpe »i Idm eing chagtn nhHu.
d«ag da Atfa Lp-Bep lA up t&a
rAdMd m^l tbd-nrf-u mbi ▼] rd( DgM Kgft.
cAAag. gBda Bfppkaaag stm Ad/ Iki
tU Lt-Bap r0(. (Ad/ (A( I^-Bap ad
M6i khi diinp cam rii u6ng mpt lg nhi tM rmwv nAtf M mau phae t*t nuBb Igl.
La-MPekip 40 AdaAdg dfcAa La-MP
miadl:bdgg:Ac4gagpftgaAleai'gAm
C6 git kin tpi ede nki Omte.
(Aa giB, nki Ikape lAng Ad/ (A/ tSg,
bpaAi kfa ekdt mpi eUfe Ikagln /rang
lin xem chn kQ edi hiPu

Thuoc PEPTO-KOLA ROBiN

flag, t*

fo« ehB

ekiag nAo Ikit cm Ad/ Iki eia Lt-Map
eking nip. ekie Id ktlrn dape Lp-Bap
:mA tbi. La-up agAt adi adag Itri, Ada

Maiipire U0B1\. 13. Hue ile I'uiaa*. I^4RI!(
»ui ilt'-ni: - h.'i,

hir niio khAf hit

Ida/Madldg.dBpa m.iha/b «'m

KInb rbrxt -nl "/ rfflnj '0 /M/ l'~H Ip
(flfd.lf
•#
MS MS Cholen lA
tri ril nhiba xt-ndo dap. ii mdv- xt rt
M r'io.nl't^Hing. pbah'trD.lC. MALbROVCM AV 9MOTIOS
TALBOT ttArihvneABmL
Btm aOCCtS ii k(»a trm bA fd bAn rii Hp». tAmi kktm$ Uto
Steady (UiJlJt^
Tri:Bidi phf tbng fpmif. vA 4t pha itng 4An SmttAi bit M>
ami oPkAb. mhtri bA nfm xpM.
MIokaMritilpochAaeMfmeS.bAn riti4,btei HhOmUm
T|

Bbpp pH (Am edeA MnA AH p/M n«dn. X' oati* tMkostMMfX^
iln lAnp ckitb e6. sin gii IraH ehb I dAsf.
CM ohiB MbA oAm.
BM fCH. S88 888 - Km dm DUrim. - CIOL0K

lAagta ea afaA. di 'rdf Aa agdg, AAng
cdnKl/adagegA/ ’mag /Avang tAnfan.
Un irtng Ma agaii kte ad Ad'; ndg
oda„... eda ca Ad< tkl eda at bPgf

HgaAl A a ddg; tkaa ed.,. dag Tla-rf
Id La-MP. kkUu M eakAl tki n»g.
adng Lp-Bep ngka ndl h6l A nA. ig/
Ad/. ty-lTd Ip 'Al dl Ida, taa epa n4i
g«l tdi bPg ? Bgait A'a ngd a|/ adag
cAda cAtfa. kit 'Aa#' ikapfa La-Mp
eko adag agM. Lp-Hai I9I do Ad/ tka
mtbA bpcAa La-Up /Al ado. /AM
agvM A'a ndl /rdag lieh tfaaA til cd,
(at La-kp dd ndl trait oH aga&t kin
rU) 14-Bap ekt mpi mA kkde rdag:
TrM at.. .. cAAag Id/ eda tdag aA Ag
dia Adgla dAlag /d/ cAl/ rlG al cAa
aa tdl agM (la. AAtfa Idt Ut agATd
aM aAlag /« aAv Iki. (eka ap cAlag
dg adag all gM) adag all alg af
edeA(r».A«Pa»Ad/«|pMg g/A,
t4Sa$ Ha dfnk n§Ap kpt dipa aM
cAlag. Ada BgvM A/a Ada tin ekb
La-up kUt. agaM A/a cAM tknpPn
tri bt kAa Hn. La-UP ming ri
AAdag tAag, La fa | 'Ada lil Ipa rda
adag. f/dag (Aagla tii Cdng-fUta
kptdipa, kai b7 eking ming ad
pkH kkde, Md fd 'da vf bit dAan,
lag bp ekieg el a^c dla, col Ad /InA
ala dagla tl>g Aaa 'rvAe. Lp-Bnp
Ma 'Am cAagla bM kt-mia eia 7g.
Kki'.ddng Iribtb&t cAlag (Ur-lld)
AA Af-aia A'a tkaang (1*A eia adag.

cd lAan /A» ad ad(; saa Qaaa-bS
'rda a) arAe lAge. ad Ida-TAda
eflag pU/ Alag Uag. kit agAI dgo
Urn lOi. Al (AA cAda ada Ikit kink
Pi cAda Mg. gdl Iki ektng bit fnl
lkiekAn.eMnpmpidpbeang-'
nag mip tri bt bM ektni
mtg, me mate agda eia. Lp-Bap
atki BA kin ndi Iki, Ada eAang
/Aiila aM La-Up at nkA. tpe agft,
ad ada. eagcAldf el AAdag dg
eBHlH»IHttdakappg.
U.A.P;

mttOp

C.J.Iifl\.\ET

mm

i@iii6iiiiiiHiar^

L.cf>I FtAQ
CM-ldii. I« « Sombre If^ .
rtl D«i Up BI9> IP ou.-lliijunp lp> UmB rtj (Uip-.PB'. A vk« ««•. JBPbb
LbtbM Obicr.6 Bht: «l Uri «7. NU-ibtrcrae nkj UtiU: .BlNU. AY Ul^NC
SUONC •.
Til obt-ihiRTop r5* tAi. cA b< Ang Ivcmg-r. ngirM Uegii. ibQirna og>r cbio
Dpeb. T* cho IhuAc BKifAi b|oh. CA b*l rA Urn cA btng cip, l> Ang b*o .Ipe tUp
UDta »* bdAi dJ.CA mA' Aog liren-g-y php. A llnjAng luyAo »l nh» IhucTog. i.A mAl

rgiKrl 'taAog o«An, Ib-lfig h.o litng uu. -vt o' lAu ngu« thto bA (tnHrmlei-.).
bg..Ai binb «U Bt .. OI&I Ogiwt ibS> phflng itag. BbAb the ui*Ib.1.«A
Bhvi duBg tloB kbilc. Ill iWeh bpp »»l pbtp «P liob CM »* wm opAe ebo ogl^
blab, ihl ebu Bbera tbiWag b»i eA d|1 ipl dA. dl kb i*l cA* bAb dA to eho tA*
IA«g BguAi blnb.
CBng eA Um -ndj rooo-< I dt rpi obta IbtB cbo ogirAI blah. N|*J rpl blnli
,1 fait. Ihu bt »t tbd Uo bAI -bIb It. -A b. |.« lAi b8B g A eb,»u. - Un
n|.>
cBogrAcc mpeh eho obAng blob nhoB * cgo-i. tilA eo B»ch . bul oAv.i oi
lOeiA bull ehilB bg'A. - Pbta dtO'WB »' cA blah gig dl>Acddr.Au - NgtT r >> aU--bAPOg elB 1*1. dl po .htmb rll t1 b* bbal t, mreg. ata
*f"
. J,L/c*o UM'« cb. tk« -6o iroog IpB chto k.j.klu aiODg «b.
...»
pui Tl BdAog-btB. ^
BOB tg
eA b|Bh
b|Bb 1 o«a
D Ob BhmhirwBg
ahmbiroBg eia
ria 1*1. -tfaAe
.vv
U d«ac btu At: u dAoe Uog Me m*l oteh d( b »t. mb U tto gitg cbo UlSBTiT^yO^fr^VOKaame thBBhktBk Hb Tilo.OBirtAi ohlog hi PAb o*a-

MHI'TIT

obi-Bbn;

“linr

r Ngu-d-i ;khdng c6 tl8n x41
■fet mi mua du‘9‘c s6 SamU
pic,
li ngird-i tri. Ki e6
ti«n dim xii T£t mi kbing
chiumuasS Samipic, Ky
ki qua.

RU'P'U PiPPERHIIIT
Dili CHO OD-Q-C HlClf

,QET!

' BrToBlyuSnjiDSlkhoo
Uc.ig «Ji l:;u.
Urn biagdirimg tlasBh.
CntHCS BtT-Hi.
ta lla odi Bird-e, nrpn
Ut.bi glppopmlnt
LeEBglSyUaBilBi Ua.
Btag ctviilA BimlTN
-----Abb get FRERE8
S-lB^Dh KEV-IL (TiAh Hoy1«-a«r*B*0

vui ve a dai

mill
4-

Tpl me ad ariab ngl i»»g cMnp biYf tp eal ei P
dUf Bag nghl npM
c'-il' r*i Ikl fhn-lde
^
$ird ring : Tt pgig et' Mr til M
^
Tn*e kkMtmlnk nia nH. Ur, Un I* eki mL mM Ih'm
kbit, m tdl‘bPf nd Mm eka cH Idm nkdm ekebn m P dei.

mu6H CIO Ktrgrc igin not vl o6

ltc

Lii

W

r' '*il

■

FBjDOA.L.IN^
IWTi

HlT lil CKO BiKO CAl MXB

iWfbriciri movakAy
fimMmuBs nt liM Lft

v>*

.aawiai

f.v

kftu t

;■ If« li

mjAAiaan-

Sr

K s’'*


l.rc-TlNH, TAN-VAN

yfATicEN> fOF

PHOSCAO

Cibng van
VI.JM aKbt'(|oaB Tb0ag-ASc Nam-kf a^.'o 17 l>rcfi<,l>re l»2X.
Tfr T> btn« pbli nDcAr afr (BtelUo) ae a&a I«> aba un aiy

lAude t<^^h klAt.

Le phis exquU det d^jeunen.
Le tlua puiisant du recoastiluanU.

T& vl bAng phftn ranh b^g
»ft inff

Bdo dll riing cho Iroag miin ndng n^e d^g Id mdt thi
IhoScrdt thdn hUu md Igi hag han edc Ihd kkde.
S*c thaU nig o6ng n6 tht thSg maa Ml hSng hdl,
N* W«i irui cUMsg-phAp.
PhmMtU Piinclp«l« L. SOURftNI.

7f> \» lldV .

•A Hitl

b^ii Ilu»li.»(l7,

•j> inOsr.

\i.l('.S l.ijl

tU

Sb.iiAi. 1...... i m

1

1

ALIMENT ID£AL
11 '

1

ilei Ao-^iiiIAr.

anuyniT

Tft- thii- ba
3)1 ak«l
119

4.

nilaufnuji

IlrnK

Irrin Ykri lli>
hA 117

f.uur*AtnJ

IteD Tio bO

ThS riP

m ifaif ■«« kit ttg SglfM.

- SA.W.Dc.H'.US

40 Tt 41

Ling

Den Tfcu bO
■8117

Th?l eir

Ciouranurl

Dcin vSo bO
■8 3

TUftcu

L.soLiRene
fiLacc duSAlOOn

SS k% cAtf (d- dkt

Ciy rape hoaOR

Tbbcir

0 mlu 34.S0

MAI phlla cua *8 *17
troDg dfa bD

0 A A7.S0

Oeoi vAo bA a8 S dit
luDg ahl ObIoBA-U

M4xr<
UmloM.%) i Bern *io b« i8 S

KhADgisiVa dAi

LUilD Comoraile Moclflisa V iMcaine
MMagaikdakd;
■ftteMMf, lUnel, Namdlnh, B«iitbuY^*
TMlblnh, Tunnanfou,
Triaprm, Hu*, Quiahera, Nhatrang'
0«ngb«l, Thuu.

ra lip I imm

assaiixal ~la maisol\

Its

Du Doeteur RIF

Vf-mb tOTI da Lmsil RIF Ihi ra

TAY SACIl UK TltU'grC

h£

UUA DAO Till PHAi COl CHO CO CON DAU NAT |

gi^t cb$t eft loai edn triing vft vi trCing d^e 4e

Gii r£

ait iMy agda nin 4d fh^n aOn, b! aiag iwra
dig d. thl it dirig ci Un ikimh diitg, md mdf
ktd lot aU Ahtr Iri. M mtng Arm mm.
Con tom mil Uil aAirot. tin kd m* a«l, mt
kmgl' bfcA, t4 chim. nhmf ki kao rla HnA iMl
d Ut!g rwrm mSg ndo Hi! mgmk ^ Mb l«l di ^
dtf lAuf. ami mtn trdo

uA i.«i t6t ho-n cAo thO’ km®

GId mAj lliiifiij nh6 Id:

$ SC^

Gift mil Te Ift ta ilv;
CA trft b4a t«l
1^ I «f lAMn, CM**.

» ccEsiissifiiilalSaMeTniis

.

(111 nM ibiei U

i<(

Dung at Ibl tbi$l lA bla

PAC OD Frftres « Cie. - Lyom

,
BApAt Bb
[. fl2,l**ftM

THUflc Hieu

f

kbAaTAalirfrldu

NHl-THlfi\-BirdlVG
fi^i-Dirg^c-PFONO

TRI B!S’H BAU l4U

SAPM#.:

■liaiL________
Lvrai T *T «*
d

TU* ehUh ft »r Qalog^Ang Ti»a MAitb ft tp{ Nan-lt Cholon. dsftpg Can oa — Mta bA 47.
TA ft i»i NaaTibR (PNOMPENH) - Bafrng Pnirt ãô 96
Hh|-ThiftO'Hirft'pg Bb Phft Thftnh dirg^e th&Y
Tho6e Aft phi 'hinh I

I dk. a ^ H

UtTlr:

Thm$c K»t l>n A*"
C«||«ba*iCuMk*o>r>f flk
rtliitti mil llura’ Ikt, ih

’ns

tm*» 4M fliii khm n. t*
ằ*
PACHDD fl-erasei: Clton

*%?chôôô MM c<
IB ã7. m(ai ô *ằã tkJ

Ifi-lhl;. bA-lhIa,.
Trai|tk*thaô^ch**iôlr
ãô ahll
MM
>ằ!

MaM tick ItB tk* ktiTl
U
!*.ã Btil, Bk
It* 4tôôf '
MtM
ãkr ô<(

iJLkrii & S

nhi/i. iieiao^iaittc.iaa

m

hdog hake Ikn toil kfok
he. ei/higaSaehAngHok
dS ating dim IhaOt nig lAI

..vs-vf,

IM*.
lies BtktI
nil iftr
ãã
kviia rkatktBVki

ITCO^^I
nestle

e'ili

ôT, Mpn. ã* k*ằ.

n ằf k.CT atbito dUt ckio*
Oku Ikim. danh
liinp tig Krng Ircoq ogoii .
dtu blit, eke eh&ng ha dkog
din Si hil.khSapiai. link
ihuSe e^Sng Mno rhing
Ida as rda khU niifu
ngir&l, f).<» M a(H lAu
lAufte hag Ibufog hqrg
die nhil ai nhf.
Chi lii ohkng AjnA ohm
tea nSg: Tkuerno rhong'
(rim gid) lanh ra ha hen.
dimi nhila nfti »tng, Igl
hngfl he lae he fftn eoo
nil hi phaoghing.kaithi
ndng mig. phSi tank Ima

“ALIT6 svell
■*

Si Si

rfflnf «a HhUaaSiymgHk

fW nhtf l/urAng, in ng*n
ngi ngeo rS ring IS md
Iht ikaOa bag l« Ihtring.
akAigatthaOeoiablkitp.
C-u ISn Iruing rS ISpg kg ei mma dftgg min A% nftft Jn <4«
nSin kg nhSn kiiu Sng PAftr
eita lAn ArAng. d eSk akdng nml Un
Ho l»m lh& gli a6ng aSaihSm hd m ltn$d$ d H atktm lim akt
lhaic Ail Ag. ogad lim kpp m. fan, nkki atmg
edi Aki duSag
dtm dl Ain kkfy Itok Aftip ling «i ggl IhMm Ag
loAep^l
CftaA iAng i Troftt kbl AAqii thoAe
g^ MkitiTt
• eb* tbofte (p«b
i mftl kr
ni*T
At b6
Ad
di
| binllo. afvM I*b
lln I bbAd Aoba* I flA
dftQR hft bShr l^llo. Bh» bjah rIAm tU
eftaybM rUb. mb

lOSSii

tft Itaft'Mii n tifti»Rl?-A ifafti«n HBdnc ofta
S TAT TR{r«|NH CAN - lXM HET Hdl bOC BIa -- Hh MUI HOI HAM

■iBjigasMfeggg^^

' - r'v '

r'

St^o-Sifr Conden^tf
Ai&sl

Mf«

Bha BbftBi tab Bbtra PV- ih< e* a^R Ata ^ Ml
It M'ab
M»ft tW
L IbAI, Mat
m Mi
M ta* at
ãA tat Ma ããI rAi Bit bftB ôKbl AA* ft Ml p ft

n

HU ▼« Mm flft M. .
Ml TA iU f« M. .

■t'* * I