Lục Tỉnh Tân Văn_3183 15Apr1929.Pdf

NtiAV litO HAi li AVKIL

mONU

n iUANU UA,^NAM lii-U

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

LUGTINH
TAH VAN

\

.....................

oa

at6 - NUAs: namtM-vkn^AA »
mM M* A «40f Utir-i ■<
(fin tinr*’‘f-/u.'C TakrriiJ.

MOT mm AHN&H DO'LP
1° —BA'< Bi cho bill dd biit dig d nha
pdim^ blild&i ndo khAn.v ij U Esoieides P.oriDceB de Rhinhmfl c|a ca-dao m* if mlAsg hba;
2a _ BdkTvADg, BfvM nlnh kiaff odi T$7: '
Tb|l Ihi, mu6s bill dd bitt A I'UsiBe Elactrique * TottraBe;
3
—BiiMhi NgA(Lucie) Dab edlT thl tiu pbii cd di; cd di ra
nd’i cd tbly cdbiit, ij U oil Id latlnnidra ao litre iracptie i

hSogtroagtkldB-kaTdiv-cI)l^ HiidC
Dhv ihK. Bfri ndamdri cd cAn sdi
Tlt< U ba sgird'i roa deg, iiira
c Bi mfii ngdg dang, hpe dir{tc tral rfra giiddu d|cg d^d daiji
m^ttdng kbdn. ã Nhamg Midog ci. Vi kki dagtda iôUkfrc,dog
thl ▼&« odi, Bd llB tkl ngvdi cd dove irn Dbd-nv d% t1 Uy lam
miah Tin Uidng hay Ub ; b’lt ydn-min, aho dog ngbi tgl Parti
dl ra diT9*c mgt ngdy ding ihl hat k}. G& tkiy phUtda ddn jd
hgc derc Bdt adog khdo, md akd-nrd'C ckiu.
thing ngdy vin efr muCEn vu rd j Ong th|t Id
nbd cd (hi
^Bdtxdnhd, dd ridng hiring i ham du-lieh nhdrt. NbO’figcbi
cdl laC'tbd troog gtaeon.T7Udith6aDgny#D.GlUog ' din edi, U : B«nTrung-qa8c tbl
nhthig ngvdi kbdng cd dd afre . Hil-^m, Vda-naB, Hong-koBg,
dl dvd’o Bin adng tkl di di Quing - ddng, Tnda - cbdu,
ddBh, din hi o6 di aVcdlmd Thvg'ng-hi«. Xing-ida. BicehlTiTv bal ohfr tkank-nhdn, Unh... Gdn bin N>vi-bdn ihl

---■n»l hbiggyrtflNfraid^vfcar
tv in anng mi<; avd'ng; think'
thfr ting trdt B«t dM, ngoll nhd
Blnb, TV-con Bluh, kbdng rdo
biit mOt nhdv-Tdt n*o kbde nVa.
BA*! Bin nay mi ngbe ndi din
tit
khdog ai Id khdng jthdi liy Um
I« Td khdng nu6n Bgha. Nghe
cho biit ngvdri Anoam iy Id ai,
id ngvM ndo mi Igi dvvc cd
edi chi dl dn-lich.

Tvfrng khdng al 1«. NgvM
Annam iy lldng Bdi-thanhVdn,
via Id mdt nhd biy Idu ei tropg
ba kt Tmog''RaB>Btc phln
ahlla al cflng cd ngbe tling.
Ong tkdt Id mOt ngvAi cd edi
Unh-cbitddc-b'dt,dtfiTdi
.........et.dit ogvM
irong xi-b^i thl ihlch r^ag glao
Td ci Idng hdo-hI|p Itm.

Vod)<.

Aah oog UL'I-TUANH-VAK

Bgnydn dng Id ngirdri ling Ank8’i ilnh Bentre (Nam-k}). nhdp
tieh Langai. Ong ra gidp Tide
cho Chdnh-phii Pbdp lot xV
Trong-kttb' nioi 1891, tI bin
■ggeb ogvM Lingia. Hit cho
dto nin 1923 thl dng dwe tavtt
Irf. H dl nay dog dwe 61 toll,
cd Bdt cdl Bhd & fa'. Hni Td Til
Ido dit theo cdl Thdng Bhd dd
■td thdi, chd* khdng cd ruOng
MVBg,dit-cAt, Tvd«-tBvo,nhd
efra B*o kbde nfra. Vl Ivvog
h vn-trl thl afil thing dng dvvc
17DS00.
B) gia-thit eda dng thl cd ba

ngvdd con: hal trai Td mdt gil.
Ci thiy din Bhdp Tdy>tfch. Ba
jnMconiyUdn uyU:

Z'

In&n qua : Colombo, Durban Td
Cap’Town (dfrique du Sod) —
Rio-de-Janeiro, Stnios, Budnes
-ANew-Orldau, GalTcaloo, Grltobal, Heziqut, Canal de PanaBa,L0BAngidS, Cllifornie (Avdrfque du Nord). Rli dd qndy Igl
Nbvl-bln. Hoog-kong ad iri*
tI Saigon.
Oog dl mgt Ting trong Uti
gl6d iy, Ang n6i ring nin dvvc
blnb yin mgl av ci tbl d| efatrng
edi thing Oelobre 1929 Ang al
tI ttrl Bui. C8ng cu|e tin hao
dng chva rfi dwe bao ohilo,
dl aau tI rdl ai tinb. Chi ndi
ring kl ttr khi dng ir Hu( dl
chvn ra dl din nay.di tiln theo
cich ckn kip Itm Td cin ki|B
Td edng, ci Uln aua gliy tin
md hku hit hal ngdn ddng bgc
rdl.
Ong eftng ed hik-a ilng, trong
enOc bog dl du-l}eh ddy, mSi
khl tfri ddu. tdi din, dng il
gnao'idl kj' cang rli gil tia tI

cho bln-bdo. Thf U tuy rilng
Mlnh dng dl dn-lteh, Bd cflng
cd bl ich oho iv hiin Tin «&a

or4

Cousin
trvAr n fin a^y u>o voi _
■B0TljiTia.cilA.T)i«-O-

iJlm.vah.ngq

i Gi4l ngircri il4 cil-ii lai
danfa-dv
Oiro-ng-Quiec
bl..dim chit t1
.
ngd rVl
rVl m^t
mOt novAl
Dov^l eon
e
gd| Tdu

Cuog m^t c^i cdog
tff-lir
Nin»W Nhcl eO tve do rAo, Mi

Tkny mil chn Hn k*n t Un
Qwft

DavitaM, •MrtfM *
*. r»f IkwAat— Pin (TOP)

KHONG PHU-TU'
Diln lugn i>2 Kb&ng-hQC d Soddtes tavanlet (Paris) nydy
ming sdu Ihdng giing ndw lido-Bgi IhA hr

.\’gau Ihik hal nita rii, bin
gl. sbOt U nbftttc TiAe eODg-Mb, .lei
dit&ng di Ou roe. tfif tdm C.H
eC cAi dei-rghle Nin inr6c t1 Ki>nxigmamnadu ngag ril_ghi..$frsn. Nfagt hi Irge xufi A My. nhiD-deo
(Tiip
Hgnyia tirm ng6g Aflm fg viio aluto lea vk iroDg 18 ng^ tf ahiPo
Code ddri din eli tbl k) 20 > I;.
kheSng oi^l gi& Mdng, jipirM
DgvOi cen dis cia riia 161 rnCt *T
gil cue nhd huhn bdn ojl kit d-tv •At I& lAi g eAag pbla dl y«e-'tti diD Ide alo la edng lo aaa eblo o' a
fliti nit&e t»i a la^e oil nhi ling dl C*i«ab-phd Nhgt obJj d8<*pb6 -n>6t bode, rin ade ndog ideg. 'o sg io
demraehybin ahumoi ngdglkr&og. eloh nio xArg dAng v6i nte CbAnK. ilm. Io ric't md-maDg. dl ml aanb
Ngu&i diyti' nig dig IhSg da&i phi My dabi BioOi Nbgt la ki&l tSa Tdi thC g'di. Mi audo a»lrb H' a
oa; dseug dVog tI ell thdi ky, J>la
yi»dng eua nguiri ehAa ehu nhd On rhIa-Uy.
tri bln ktaai. <0; U edag tUc Vrd
Id Dironn-Quugln tnd’oDngmda hn,
MM di; cd tin :
ngb tia giuirr.g Ihi Umfg-iiaght ej
Met agwMNbot ten U Grama daoc ■ra g ebn dfoa bao abida, abtrng
hal eon damlnh, mfi eon ngog chS eb. ria'x^^l tvOog Bilo-Ti
•Trnog ding trong ei

eboa mm. U3p 16c bly gh, tUb hoe
eon nda b bin e», Ml idnh.lOa hi- cbAota-tri.
ifa tdi. alo II eleb >ri
hoin tin.
NgirOi S; Till aSi mdt b&e ifccr Bgl; elpg Ngitiriedu JJmagQugU lip lie ihSag-'rieh tb&.iiidrng, dia tnrda ria *|i chmrng, alo II fclnb U Ibvethire dbg rti thdp Ihim iril eM f in diob tbu-tsdeg. eta rdn tdi rodi ogbifp, cbo dia abu"g biit b0'>
tola
kg',
iBgl
hoc, adag edag thro g
ntta dtm tqistm cAo lA Sgrbibain gn<8t ig att, dl Um ado ddog trorg
kp-.j r. iiM tdalal mfr aado tin
bin PfI nig. cnhi,ehohgubi dig-tb cenA gii. Up
Ue r* cd a«t ogTdi lieh ci fa- b«e ell i-j-M) Dglyeay, tda U rb& -g
til liHr rhgg di bio ehe dug Ci Cholon •U Irdng Ml; Td< d^n rgii Ora'<
h«g l)ag Ci dBoe tin lip l&t.tiing nhnng Oipma rO"g dl din dl'oe dl*. — Cdn tI pbla aab ea rfaj em.
dia cbin kt>d tittI bil'n ra kbo% dim
ngwii Ihtr-kQ Pdaure din pbi hm lit die Tio b«Qg b) tbironr.
Troog
bit IbAloOBg •ocrog ebii giO ml tdi diT. 18a bn
biia-bao.
*
_ ibo,. 0;ama
.,
kbdng al‘,bro rdag fcbdag kl. ki

Mtih carcR4«r gj'

f^i. Ta Tuin binibiitkida liumbi
gillduge Dxong-Qoglntri ihl, ehe
'long-Qagln lhabng ngu mil
mlnh ngoll >rol ifdag, ria dtm
Mon o&u rdijTu-rodfl ubi ra tag,
1/n dia glil.
6rg Ci hit ci gia gggin Ta-Tuia
pI...............bit 'hi Tu-Tain
- in ein ehSi khdrg

Um vl(e ie phgm Ag. nhang kbdng
thi nte .chSt dage. Pl tang chb,
bag
edn rinh rdnh, ncri aidng lag ei hal
che eon dlu pd dia mdu.

phio nhiln dlng-b‘.o trong xifr.
Thdi U cA chi hay hvn li b'it
dvvc nhflitg t1|c t ede nvde
ngodf. V|y tvirag tik ddy s

chva biit dvvc ngdy ndo, cAc
ngdi dge bdo L. T. T. V. Um gi
cflng al dvvc zen nhllu-tin like
rit bay cit Ig i* ede 076*0 agodi
cia dng Bdi-thanhddng bio. Nin cin pkil chi y
din cho Ub.
Oog B&i-thanh-Vdii, rd tb|t U
B|i ngtrfri trong nvA*c ta xva
nay Hn liy Ida it cA Ua dd.

Oird*ag iy bd chtog ddng kken
Td ddng trao gvvng lln cho
ngvdl-ngvdl aol liy Ua uo?
L. Q. V.

'ttM'bVTiifaiiHvnTiiM irnkhriH

nc dl dta boi bi; obi; rhi ogaM
i;ln kla O ama da t»i tbo ,o
0 M Se'go-Kiktno kl iqt Un- ta, f; tbdi cOng aba ris
»nur-, edeloh
ILBUU u
c v bty’dl di Ilm 'Ai
tndog Tl M. Toktnaa'a.
Ibd. kbdi*,
tiidrog ding obit. Cbl Ti 0} a ma khlrm els Ihd rl din *|;. V|; tbdi daorg
ed Idog bgi agirM khle ml gill tbi- Ide tabi gUu ade m«nh, ml d|ng 'M
(vd.'g di tbdL V|t Otama tbI Idng ebb: ats tbl; ala ben, ala a*tl
radag. ato tlcb r& abv ekb dI;. .1
bi-«nb mo-g cli chlob-alob cia ndinf;biTeiii edng ml- alt, ebo dele pbi< kip tba; dbi.
Mgadi Nbol cia rdn fg all i& 16ng ngl; tbisb kirn cbo kbi edngiblnb
daata
tagi. trfr Igi xd abl, U dem
edng pbka. BtrOa mlnh —'ab&t II
gin die - chof Td ad BgBdi cd rli obftng die boa Ihde eda mlab. dl
cho qa6«dln.
ig-iir./Soog eftag mdt lllog l?- ml dea dedoge
Igri gidp Ich So trong sd. tO g
cli ctA eda ngBM mlob ed tdi

BgbTa tlm-tbvdrng qal. cl agvM ta Lbv ede coo rbcicta afta aaag din bit eM « b > cna
lai i gehoclililnibla.
Di^. thdi eln ndi
f tit tM ahla
S6 Lggirdi Ida mlnb vio blob xe
laa, treo el, uSng thnSe l-phi|n dim Tl ela kbea ngoit-c&i Bde ESlng.
tbanfa — nihit U ding eleb tiAo pbB-T& cd Ie ll.cM gsoeg loi ebang
ebo
xi
tb
mlih
dd.
tab
«m ebj em
ebit dure. — Uq bac dbog cketa nhd;
ndog Dirde. Gli dl; nb&i 11 6 Hi- Bghitao?.............,T...............................
DOi - tbl bo hi; nbi; xuStg hA
- Tbva aab em obi eô.
Holn-kilm tI ãô iBgsM irkm
Trdn ddr idl kl diroô qoa ob&ag
ed 11 troag dim pbg afl ohilm ad
101 d8i dip Tl to todog eda Bde
ddng.
Kbbar-T&. kl dag
pbii U tdi ed y
S«obotq.td? ‘
ndi tI id--cUe, dllln dacrag oa taoc.
— TH kbda dl
I eli edugdtr: cob K;I<; efi-g kbdag

— Nbla da;da id Hog.
— Tdi Ibln.erleh pbln.
Ndi rtf. l»i b&i mdt Ie elo eon.
kbdag dlqg cbfi ml obit.
UiedagaM
ed BgaM kbdag djab iq-lft It «l
maSo. f dpa cbl( > dl cbo cho ogadl
nbllasocfta. Cbi kbit
Nbftog agadi dd IrdI tad; mlnh
HUfi-Kt
ehft rli kbdag kl. COa obftng ngirdi
Tftu oblm
•an ai; dinb tv-ld. < *lp nbi; xq0 -g
Chile taa < Pom •, dipg agtrg
bd Uoln kiSm • Uvde kbi Uln miob bila Allanliqae. bi ehlm,:ahang mi
nea ngbf d7n eli d>8t eda mlnh rd* irge tin doorrli rbli.c&a agadi NbqNbtia ndi Irdn
Baliehila 60a7AeriI,cbgF {plnJiv
til kfaic aban tbl nia?
eA
CBog II bgn ô d&eg bisb tq ift ã ci.

DIEN-TIN

N.c r.

OiDb cblnh

Jrr;

ViViWonj ngdy 10Mail929 khdi

gdidan xin phep Irw&c Qaan
Jh6ng-d6c Namki'i. XhtrngdSn
ngdy ban phii' rgp Irir&c cho
ban hdi bin'.^l 35 ddng bgc vi
phdn neng mdi mifng md mlnh
miiSn ddu gid.
liln ddng Ihe chirng &y te Ird
Igi cho miy ngirdi khdng mua
dage.

n:'

« LAJIhVAIMKO. laA

Lti tm OmwitymM UithtHHt

LUCTINH-SAICOô
My tMp n4i kin: Sff ằU-Sm#ã^

Ifdi gl 0l-thi«a Bi-thisb. Vteo- Bin do
!o eb nig mi Ira ti'.
; Uane. SaTanakhetthI kbdng cio
din bin lifm ngabi bain oil 6g ed
pbii kl.
mit ed< fudn earn nki c&a mitrgtbi
ri -in
-h li
- - Tu-Tain
- - luhi
■ i•

63
Bd Id kl sv nbfrog ovi dng di AAdeA tri
tfii bvlkc din r&. Nlfrog trong obt eon irai li Ta Co 33 lull eon, gil
bao nhliu ebS iy 178*02 ^iag lu-Tleh 25 la»i oi chin rt Un la
Tii-Do. Ci nki
nhi nig dla bf bit giam
TAi-Do.
dd cbo dng li<:h-du7dt dvvc bao dl tra xel, ol 6 dia mig -ming leg
nhidoHUydhgc dvvemiy cine eaa Ta-Tuin t>i Tu-Co ein fi diu
•dng kbdo. Thi Bd chi Ong vii mia dgng.
dem dd Ihl da ro Dxang-Qagln bi
chva liy IdaUida ; luy nay lull
diqui Igc-inloBd dngcdnqnfit gill dig li Pi thi, oin.
Cir Iheo ngabi ndi thl liatrng^inh di du Uch cbo dvvc kbip
hotn d}a-cin. Theo nhfrog bvj Qagln Irabe kia ed Ilnh kbing kUt
obi m^l ngabi eon gil ria To-Tuin.
md dag di d)oh ic dl diu cbvn
ighe dia di ci moiig i»a Tatril din lln nly Td edeh hdoh- Tain bill nin bdl bait Du
hlnh eda dng thl phdog ra san Qagln, da trdl lim by, li a idi
phii lo Unh eko xong, li phSi eu&i
niy :
gai ngubl bin. DiomgQugln
Ngdy 20 AtiII tdi ddy, dng
ch(a.
khfrl dip tin « ChanllUy » qua khdng chfa.
Dmng Qugtn khdng ehia, pin TaSingapore. & dd U ngdy, ki bfira . 7uia phii gi’i din eon rii pi 7ta
29 ArrUtUdip tdu 'Nhvl-bln,
cklic « Lt Plata Mam » md dl

j

QUINQUINA

ãw M* pMl ôp| IM*

NniTT-BAO iu4l bAn mai nflAy, tnj- nyay 14 va Chaa-iibai

sS==;: a

i| Ml

(TANILLE
Ban ban trdl
Sb dUu-duAfg, el IhAg trong mdi
ngig Ibi il ngabi b| don bail el bf
dan tril, nin Irogln Ifnh UUng Iris

imdesnEerlandaises
Tlnb-hlnh thh-ain trong xV
Trong aim 1929, lim daoe U9.325
tin eoa-tn. h(l 65.tH tin ehb qua
Java: Irdng dupe 72.5S8 lAit tri. kit
11385 l8n ehb aaa Jaoa: Irdi
dirge 932.
qaa Jeoa,

I>.a.gil: HdHC-NlUn.

theo)
Mi Um n bki bos lalo ly her

il bll kbio ch. dk Ida ebb DAo-dda
aal Um mft d ia gil dia. Ntamt t1
troog y tdi tbift agbl rlog; awdi
aMab Ur ml; agio aim aa*. ahflng
ala carg-tbadrof lala ly, il Bfl fa
p'-oog toe. giio hda Tin aheoag. Id
II cli nfai deng oBde d|; din d^,
dia (8c i noi Kbbng'g-lt Tl ra ri
Ta; rtu| If; mlabI ml as
a tlmta Tdi
ends Tin-niab ngl; nay, efng ad
dia qal a ei-:lB|, bo«e ed dia Ua
nil; ml Um lU di tfalob ta kbdog
ddng tbista bi«p. Tl eda ed nUla rla
ki>a;ftd I a ebb dd, (Ua ahttag agadi
bi Un bep bdl nhv eUeg tAl« cOog
phliodBg ih«T BtaB tbl.
1.T1___________ UA_____ u:>- -UA_____

di radicaaibgafcmlnbcdakhlf I
cbo mtoh paii nimyea rnfa, Unfla
ebo mlab pbtl a8a Uab troog. Thi
df aba mlah di tIo troig edi eh

Tlal'Ut Tat mdt tbieh Uab, arag
nbla lai abtkeg b&e tranb k:la cd.
Tl db dal dl Uch eu* ngl; xn, lb fa
ebi eli eda ei ck< Uab thin rft dga,
t|t bdi rli dgp « m6i ô tI rli ô*op
ã ã u > dia dlag goi U eli ã Tôt hda

Td r* * ebo Btlnta ei. C>m ndt i«l
vdfl ao bl eon mlnb dia nda kba da
bio Bbaa ring: Tl tbdi tM Mt bade,
.ml agadi x« 10 pbii di qaa xV gia,
[>cb bot ad; pbii dbl qaa edeh hot
Able,
i, nbangdidlu
a
tbM «i, bo’tf
thl boa. Bdl >T mlnh phii ad m(j r
y kifn kbda kbeo, adi ra 4
*iigbla II mlnh kbdagBdn ■&; ^'d3g
ed TOBg, ebl nda ebon eli mdi ado
ding bit rbade tbdi ed bit ehada.
eli ed nio ding gift glo ib« c* gift
^n, mica Um sio cbo kbit aai U«
rl ST Toog bln. ml eftag kbdi agfte
ird t8 deOng tin tit, thdi eli bgnh
din tde mlab. ed tbl nH
d&ag ra U t«i egaM xaa.
li tgi rgadd aa; >gl
a; bit dUafadakcimdiTd

S’

h£t
CUOC TDTtR-GO'

Ng b|-vi6Q‘‘ qu^n-h^t
N«dp 14 April 1919

0U4K THlJ- NHtT:
S8 cO-tri troag al: 3998
S6 agadi di bi tbkm: 32S3
SeUiim diced: 1612
Ong Trir-o-Khi doge: ffttS thdaUy'
— /fg.-pSim doge: 1146 —

— N/-e-Cbadngdap’e: 60ft —
— eAlh-H Coadtf«; 894 —
Hal ing Trin-rin-Khi Pi Ngqrfa*
odn Sdm die rir
8U4N Tati* BA:
S6 efr tri trong ai ; 4023
S8 agadi dibilbAm: 215$
S6 thim dung tbl I« r 2141
SbiblmdSccd;
1228
dag m-quoag-Chiia doge SI4t
Uun, d^rd;
Hdy tien-tdng dl, Nin ngM
tdi vi(e taang-lai cua qui dingbdo eda gia-qayin-qal~oi od ^
n vi^c nhd. Ngstdi ndo md khdotf

c6 mn da m khdng lim gt
dfaldl
Vt&kUl l(tfl:alia .


l^C-TJOl TAN.VAH

F^JltotPQ n»

-Oats ifril t9»

Till Ginio Bin
cu6n

TffO »Am

H&I THIJ XVI
Tranb gla-tAI

INA

Bm-IAb-TIb b| tbafte.

JN

Mti tU oAi «U- Bu-ULo-TiD. dio
dtOQ Io Ub tri, eflog bift thim Dflhi
cht^ Urirt
ni; U8o kbicb mk
dl. c6o cbfr cT«; l«i ms; cd IM bl rinb-Pbo biiu :
< Kbdog sao dku. con cfr vi«c , vko
nghi di. L|nb bk vM Unh ki bi8t Uong

Binh pbk-lao vOi sp
sin-dpe \
fTm-j

mlBh con kbOng y«n. kbbng Ik di obipDbl^t cho oiD Uob. Vi igl c6 dx« ogAi
(tky. elm khich tbfi clra con oOng d|ag.
Con kbfiog an. ci^ vide vko nghi di;
COD dkng nirdc Uoog aik ofing. I« kbi
con kbde l«i. >
I
Boa Un-Tin d»ng d$y. kUii bk BftngU Tk Ruk-Ni rbi birdc ra. Roa-UoTin.
brdx di khii pbOng rSi. bk Tinb-Pho
Buh nkt vM khkeb: ■ Thkt con RonUn-finb nO 1km cho Mi e^c 16ng to apr
cbo d6 hkng ngky; nkn. khi chtng
may c6 ddu hika xky cbo d6, tbi I6i
cbtng Uy clu 1km Ip ! •
Hoa-Un-Tin, nhSc Ui Hoi-lkn-Tin.
khi ra khii xpbkug bk Vinb-Pho rbi.
thl mku skm ckng Itrn, mktg mkyxkng
xky xkm. mk nkng kbkng bi8t. di
ogang qua pbkng fi-du-A, r8i Ikn tbang.
Lkn tdi cbOt tbang Un ckn chtmg vki
ba nSc oM. nkng dk ngbe vSn-vSn
U8ng qnan-ba Mo-Ren ekn ndi chuykn

Sff m6-Uo ei^a vua Bite
pgky xira

TU
tit
NC-NHAM.

pe Inkn ly bar

D obi Dita-dkn
dka, Mb*na vi
« rtog: BBdj
la nav. nbdng
A ly. li nglia
via ebvemg. ik
« day dkn dP,
«'ko Bk ra ci
tk ao BkBb vdi
nay. ettng ed
ole cd din Un
thdnh m kbdog
ba ed Bhlln Yla
iaBbtag ngadi
ddng tdi. (flog
ttif.
ihtngeilDlalo
■Ink eda kbit ■
in mIb. kh.in
tab trpng. Thi
► Mig adi el,

A * A

liah Itab. fnt
tiBBb k.ia CO
ngky xm. lb in
b thin rft dan.
>i > Tk rki dfp
t eki c Tit bkn

I. Cbo nil Idi
11a ndn kbn kn
Htbi Ml bu)s,
41 qan xb kit,
1 qan ckeb bQi
Ihdri 4i, bp-al
libii ed met rki
Ddi miebo ri
idnmdieboiig
a eAi mdi eio
ed bit ebodr.
{In Ihdi cd gifr
) kbii a^ lliB
dog kbdi Dgii
, tbdi ekI bgnb
jK ed tbi Dki
tfi DgBM x«.
ngedri nay 'ai
da c dmki vk

mk ring:
ngky iy. tbc Ik Inrdc khi Um pbdp
. Rdi ddng lo 8(T cho eire Idog; coo bdn pb6i. nbk bk-tinyo Dlng-U ad mfr
td thi td chd khdng aao ddu. kbdng tide \&a. tbi< dki quan bhkeb. Kai mehd gi mk ap. Tai khi con Idn gin bit con aang md’i cba-m« tdi vk idi dp
tbang. con bi cbing mkt mk bdng cbvs. Udc. .
nOn Id, chd' kbdng aao mk ap.
Quan-ba Mo-Ron ngba d« rtiog tbiQuio-ba Mo-Ren ndi: c Cdng la xky- ra. dko-dko ndt mkt. ngd Hoa-Un-Tinh
xio mk -mky ! Hlnh phli lidu trong mk bil ring: .Ngirdi-U tbknb-bdn
mlnh mk coi, cbd xky xlm mkt-mky vdi okau ; edn ddi dn-a minb dky mdi
nhtr vky^ng pbii dl gi mk bi qua. .aao ? Chd g 0^ tnrdng-td hidp m*t 1

cbo dkniT
Tdi biit ring «og ndi eng minb I
llM‘U-~Vrt. — Tdi dk ndi *(h
bky gid dky tdi coi vide ddi Ida
mlnh kbdng cd aao. minb bky an Idng. . eda minb dky ndn chkng d npi dag
dimg lo ddog ap. Bky gid' dky; trong ndr, tbi nko cho dng ndi hda cbiu cd
minb tdi an nhp tbndng cd chi ring ngky. tbi tdi mdi an Idng, kbii lo xaIq. ThM. bi dop chuydn td dd di. dl ekeb.
tdi.g|li ebuydn eua tdi mdi ngba 1dm
//iG-/d-.T/n. - Minb bio tdi dn-f
dky ydso mlnh rd. MlaH biit cbnydo nblc-nbd dn^di cbo ddi Ida minb
gad-J>i vdi edng-tb’ An-ii-Nga ddng kbii lo chia ekeh vk thdc-hdi tbi nko
Cft-oanh-ckn-U cbd? Ndi trong tkm cbo man ck-npde vly dnykn, cho phi
ngky n(ba dky bai nbk kit tbkn-gia, nguydn ao loan aknb pbimg ndn chi ?
BudrNi vd-i An-U-Hga hldp mkt. Trwkc
Mo-Ren. — Vky chd aao ? Niu chSi^

T&a di c6cvjnr<»c

Compagnie AnDamite
d’asauiMe«-autom«bUea
Cdng-ty hd« bon dirang tr« Up
*da 30* a^dbng ba*
BieU'L$ DV-DINH
41 rgp d Wjdng vdn quan
Cfairdng-kbC E. FaTa,dSaiBoa
Nkkrg dito dai-khiti theo lad' bade
da rfdop (rang Bing Phtp Cing Bde
iJ.O.) tP. to bda 2 Pinner 1929.
Vda edaCdng~ig$.200000. ehia
n Um *00 ti-pbdn. mdi pbin id

$:SOe.-r
kM ate la trorg ml? cd-pAln nghU
U $; I2S. — ndlt deng Ide ehIa Ada.
Khii sir Ihda liin bda ki Id bdn
yer Mart 1929.
BHac ding him od gtig xin hdn pd
Cdpg-ig mM Up din eii ihina cho
Cdnp-zg VI^T-NAJH HCAN-HAnC
iSorliU Annamile de CridU) ^ ad 54
do&ngP.lUria. Saigon; Cdag.ig pL
idn ling md ehl ri tbim at HM
dxang tr* Idp dda.

ANTIN

tAu chat

i=-

MoANgus'en.

ChOe OalDT i (Mtla U On Ob 17 Aoril.
Chile Onmo Chappo i tonkin ttOngl
li April.
cute CbMoBManx S Inng^ete al
anmss April.
CUM Ronma S Slagepon al Aa 01 H
April.

A

tAo chat

nalai

Dip tAt efta rA

B^NH GIANG-MAI
MuCu chit. Ih.c

Ota dCMt U.o<.

l»MPfflM£S PEYRARO
Bin Kbti> rkc hldu IbulW

rSPtoAUTtS PSTUIft
I
d-AbCn

II

«r—^'

Garage TiV-Hfrn
M* 88. ror L^r^d de la LIpbtb

TALePBONE m.......
Bing Td-Hkn afra xe-hori 41 ede

urn mky.

Lop modi, may ndm. ko ndm. mtag
Sam xe dd mkn, ddng Ubog xe. Vv
sera den. Bkn d& plig lang.
Cdog vide lam man vk ky ItrAag.
6ik re. Thg mky lhi«l kbko,
Hkng Ifp tnrdng day Cbani/eora vk
day boc mky. Liah aoat din tbi dda
cd bins cip
Xin ddng4Ue cUin el.
iST^ta Blav Tt|

PHONG vAm phAn giAi U3At-l£

M* TRAN-VilV-LlEtl
TfB-SI Ludt kboa
Lufit-blnh ThG-khoB
Trona-Sir pbAn g(Al iDfit.lf
TRirOrC KHI Kl^iN THITA, ebng
ed Pile ehl ail-tr8r ot l> li>e', xin
cA«r rot oi din pAdno-pdi rda IM
bin loir, rix-g I* oif‘ Ihrr cko Hi.
thoM eing pite Hnk -H, Ul a rhAn
g a rd
tSrini
ring P' ioAl l( oi mgt irdiet
Don
1 ■ Ki$N cAo.
4 iCr
Bfra « Or hpl vk bfro tbir Mm.
Blibi a&m mat. khbng in ttia.

CAo cac Vien-Quan

.
...
„.
..
..
..

4114
4 39
4.18
4 31
4 11
4 i(
B.n

aiaa
6r
e.i6
a.I8
a.ie j
a.if
a.i7

SANTAL MtDT

ClMatglt
^

0ff tmpg phimg A. aOUBMMB, lalpm
OMpU *»gg pMa* f. OKUrr*. OhoUt

4^^

VOI KHI DA

5r«-.sr.

, nil re, mm at au na*

r.

1::

»l

lJUtc Ponhoa a eh,
ante ■eugalarllla
April.
Chile DalnjitehatPhipmiOAPril.
cute OutUlT a ehes Phip bda SO
Avril
CWieJMMiqn, «y ehaa lonUn bda U
April.
CUitanmUamnaUehag TonkU m
tt Aortl.
Cbifc Magm al cJiay .roaWn 01 «
Aarli.
Cbtoe n«rra Bapolt a? aJi«f SrtnfgOe

oi Khal-tbn at (7 April.
(Mae g-Artagau aP ehgg IranaaM
•mhat-bdoitisoApHi.

pbii d Idng minb mk ra tU eda bUt
ni ank trdng c|y. Tdi ndi tUdt edag
minb ngky nkb minb ebda vi Um vp
tdi. ihl ngky Iy U ngky tdi lo ap ph|p
pbdng. ap dl Un-kbkn quk mk ra akm-

MAi 'ifp drpe Un ai-pbd rtag drg
KGDYfeN-vAN-LAU dil M«M Binh
Oghidp-chi dr Chotan. Ik li.ih 4« oia
dag Ngnyli • vin • Vinh.'H6.tni»ae
qu(3 Uid 9, ibAI IA4rlB hftm qnt
Mku kAo k«t
Chdn-nb«, 14 Avril, vio bli 12 gtA
traa..'
0 dairng Kirih'ldp daaag dd
Oo|‘h«dBg liah 4pcre 46 ladi.
TRAN-VAN-UfeO
12 edngphS ISu, gach ngdi edn
Hgfp Kig ebnat nia kbdog edn
' n>. Uuf U t'prq. r SAICOS
ddi dli hi dioh bSa Gbdi-nbgt tdi ehiiiim,gaeh bdtoB,xd bUn.edg
.
(r,«n I.*. Chtr Hidi).
aly. 2i Avril 1929. ddna 7 gid alog. odn. s&i, ai mu6n mua mau ddn
Pbkt-bknh tfi nbk laog Ir qnti de Ld- trade ehu Id dng Hdi-ding fran- 1
DAr BANC

g6m. tkng tfi lkngLd<).hda(Gcoif Sg ehd Ufm bdn hdt xodn,
Nxio tin eblog Ikih r ly, bla qain
vk dlng-nbkn xin kioh Idi pbka' vu 8 Boalarard Bonnard—Saigon.
clog (nog • qnyfn vk cIb xis cho
Bln-bidn cd tiip ding bdq Pbkp mdi
faBcriig.hfio Oog dwgo vl fi)6n tbi Jb
TIN Mdi
gdi Bang ckc Ufr dky bkng f irharrn)
h.oK
ctioviftn-quannho-Blic-p
■ ’ '
t»c-phii.Phk.HnydB.
r. T. T. V.
Tifpi Hdi^smdn eia dng ^<)(> v«i-tAng bang-nhot. hang-nhi, bano-ba.
ddngFranfoit Sg68BdBonard Hdi-ddng dia-bat. vk Bu-bi«iii‘hd-llng.
Vl mli tbd cl vki ba eki mk tbdi oka
mdi eho hag bin tdg mdig&i Bln-hika xin ckc qni ngki nko cd cln
V£ VlBCjll CHiNB
qua nhiia his hdi thmt6t diing Lhi viit tho liln eba Bln-bido mk
SgigK April tm.
nhdi, md gid ri, xin mdi iqal hdi gik. Bln-hi«n al bli km eho q0
«U S4C
dng, qul bd mau mau din diua ngki bill.
NSn cbka tri Bln-bidn bkn h|k thM
vi Id nai ddng tin c4g han h£L
phii dot ci nkm biy tbkng nfra bka
Phkp mdi cd gdi qii thkm.
Im qni ngki in y.
Nh6' 4>9« tpinh-tbAm tl^uImprimeria de l-DnioK

thuYfiteThtAuAe dAe dAun
NQUYt».V*«.Cll»
Dcrl tmro-Bg tbd-bfu Hky UUn t
13, rat Lorien Motmt^
HKTl&mt
SAIGOB

Hdi ebg Hanoi nim nay

i:

Vi

Ckifc lUgM S Ph^ U dta m U
Aorli.
emu fdrta^nn i PhipUdU hdo U
April.
ChiH PioiTO B«mK » PhAp It On Ml
n April.
cute CtaDUUi i TonkItt it Oa Mir

Gocong Tuang-lk-H^i

6b.cC

^ Ntn nghl
ia qui ding^
ud eda
kimd kbdng
ing lAm gi

Birgc...

COug-vdn

HE?

Z: 4023
Um: 2455
1 UI 2141
1229
D dupe 2141

Cded ddg cbir. g big ebge ndm.
Bda Mlt tnrde md pbdag-xB
ndo dboing nim m9 oaa GaiUaame I
eda Idm Mt-li airde fide, mdi bolt
5ii
Sia-dft
Id mdi
rdt "fiop- bdn M tbu&ng dl ebtrt. daang ide
cAo ngirtW din bd. Mn-bd /n ail ^ Mn dit&ua, ehpl ikfg mdi
aud.n» nhiln. (4« Um saad-MO elg
nagdi kta Ida rdng; c rdan ddc can
ãdô. ta gpi Id binh ft4n-d<la>.
A
GuiUaamt. Hi xim coi tS efto ngdi.
Ika&mg Id b(nA pAi-tao phdl ra.
Bdm beo I
Gameuau I Ug Idm aggentbiin. Uin

Cdhaiditu maxif. l/dl I* W«A b6i die paa ado. ngvdi dd tkira
Hit tik glil ngoM til bdg gU> iH dim
dtoialSSliW ling Glalpdf l«o 4« oM <|r tin dge (ain-dge
I Tde Id dde nun ngdc fide adp ida d mil eon hio M iitong kitm ia uu oupa,
U gdm ei Ide dodi-rdo/ M«d dl, nd
nfti Ua nag aioi*.
Ihinh Unh ngS mil eil doil. di nil midtemm); bat Id tv tin-dge ddi pH
Coillrame I lUa pul Idng nkin the edtiigt. Ling ein dang mi ding I'aogn
bfmbpbf-tao.
•! thi phgm U al. Cda min* dig ting d
eei ad. ngedi dd ifg bdl old bin ehU
Gidi d ia idd nfcdiCd ikto >rlnA - jm. rd ipi Mm 1. Ihim 8. Ihim i
ly ihil Of
li Igl
dd f-kboa bdf gid, ihl bfnd pk/-i'o Mm 9, Ihdnh ta/im. lita Ihva:
« din
khdng cd cui-idtlp gi din ig tin-dg', tfiln aim W1 (kl ngdi tl 1dm nun
m 1) b ltd ^ kdAng idn ra alg idei node fide. »
nil hit Ii!>»'’9 it
fkMr’(«eni>.
Con hro ni' Gailhame I Igi Alt 1dm ana dope
2->^k dg kkdag ed iad-Jmdirg boo Pdm 7 Nga/H di Igi nill btfa edd
gl dia tg laab-fe ;
187i, rd lot Ibim t. Mm 8. Mm 1.
3) Bind 6g kbdng pdii U nfi tddad ra 1888. lUa tiura: eUgdi Um
hfab gUHragta.
■ paa dope din adm 1888. •
Cnil/anme I /gi All ofn mgag Aodng

Glil dStt ikd boi: 5g adn-dg' ed
ph i n i cho
akiln U soAag-Ufp ril ean-bt ndi dl agde fide Irit&ag (Ap din bao gr’d.
d^d phtHeo. Ngodi ddn-bd zaa nag Sga&i di Pifl btn edd 1888. idi Igi
Ngirdi mux thi c6 quylo kin chon.
trdag nin kdie-rngnb, din Ida toil- Mm 1, Mm 8. ibim 8 nda (Ad"d ra Vi oko kki Unb mua mki eki xe-ktri.
tbal. tv-abUn ed lAl bi b(nd pdl ioo 1913. Ilia Ihaa: , fiodag dl mrdc thi tnrdc kki Iga mM eki xe. phii abd
dgge.-Bgirdi ddn-bd dang b/ bird. fide ckl dgpe din 1913 >
cho dk moi ddu. Dilo nhdi hit phii
Qul nhiia dfn nim 1871 IM Gail
ntang cbm* din ndi pgag kieb, ^In
iga fflOt eki xe Ibiing cho ring, chd
kki dodi idBi tdi lha&ag bind ndng laaau I Utt Idm nna nerde fide: din ngdi cho km ki. mkt Um kiln che gid
Mm Ua, eko nln cd vdilo ah* g- (ddng 3 Pirn 1888 tht phU bfab ehfl
phii cd hkn-11 d- trkn ding md- rdog ra
dgc pifn il dg md ndi ring: mof" (iailaawe il nfi agii VI tv /pi /n)np dnpe. ngd htu gid lot vd thdng UU mk
cbo agadi ddn-bd tdp^dni kdli tope ado idi iUa tri eia ngoM coi tf. eho kb&i bi dkn chda vd nUt, bknh xe thi
bind icB mdi pddi ra. idi edi ed mdi ndn trong ndm 1913 Galllaame II md ra rkp vd cho ip Ikog trong vki
r4cd id Um akg-idni. Vda^dl ndg rit rdag tde gid cbo khU aend ig ol
pkkt eke XMg vk kbii pbii oUt nhoe
kUglU Pd rdi «iundi|. Kdd gHi Id Nbaag md kbdog trU. dfa aim 1911 cbl bit. ngoki uo Ihkog xe pbii cbo cd
■at bfad irgag kdtag gi&ig ahaa. ede lU gig ra cade do((kl
nodi
niM
node
fide
cflng
bf
edrg

nUg-dpekWag dirpe
*-«?«'
iy minb cd tbi diing dl dran-dl td ag gtdi-gnga ed eaa-fi.i|p Ida. Cii di efing-id mchin
D nbir mdt eki td vky.
vky
dla edi Anrag-fdm ngodi 1dm Ikw r,
Trong khi mk qoi ogki xem xdt niit
Igiddin xd-bdi iodn-ig aSd.
thing gin dtrdi bin bknh xe cbo ihikt
xtirng ede If-thuglt 6g ditu Id IJ,-manb, Ur bknb cbo nh« nbko. gUng
(dBgfr rtiag eda g-gio. edag eking
mky cbo manb md vk dm ki. tbi qni'
kbdng ekn biU dia, ehl ndn bill
bl Iga met eki gikng xe cho dap dd
T) IH R,U qnia Tbag Utbp ToId qorla gon gkn, vk eki tbn mkn non nko mk
adtag dilo alg;
Mag pbip natT nbaa akubkag rarriBr ll».
1- Sgitdi bfbinblmo dang pbd' ra.
Btnheho hing • Coaipag’it eolenlalt iT/n- q^-bk thick vk bidp kiln kim tbdi.
(Ai bdi dka ndng agog (g lie ed Ika/. dochlne khin lomkt Hr ngtp H Meotmhn
CbAc thi oko roi qni-dng
qi
qui-bk cung
2* Wggdi
bind iao ehira pddi w. tm ti at I ts* maa W <•• Ige Igi ling i Chon mdt cki ; CITROEN vibAirnTy,
stta nag oia ra dd-g kbSt mgab. ihl hoa.ai(p oi lapangptvtae. hgi ligainb . kilo tkn chS coa hidu xe oly thi UUI
ngagia
to

dSl
r
B
c
dkflp
Sg
iia
gli
iiroc
i
bnd-ffik
mk
oik
bkn
thi
rd
ouk
at khi 5 7 thing, mdi ndm' ton kdi
r,x I
i..tend dl rii mdi nbdl. Uft agirdi t&n Ihec li 0, hint ngig IS Seplemhrt I9K phi
thanlglbinmobaingxagtnHnTharng]
‘I®*" Chu-y. vk ly.
ti bfah ho trong adak. (At tt khi ngh! eMih phi ngig IS Nommhrt I9M.
■ CITBOEirik bku Phkp, Uu ckch nip
nadt eon dove ba Ida- Phin ohtta <♦!
iVyedt ArkanaMt Inkn iftco ede(*M( di»k ; dkt theo y thich cOa ngirdi Phkp U
(da (dd bai tU ghdl-bifn. dia Ua trong nhitg liinghi ot dSl nM-aaie Irong • diln cbdng U ndn Tka gUp vk bido
d^Uppie6t u,Mpt,gkbiaainhi. CITROEN tU cd dd ckc ag hnd-mj
tbi ba (dl bind ngag-kiek agog.
3- Coa gdl ed bind loo ehaa k ol

Ada. ala Ug edbag md tbvMl tht
cd UU dbng dông.
Mad pdl-looil ndng (ddm 11a.
i
CHAO-TRl Bdl HH6M BAl-aOl
ôã Nggdi dda-bd di ed bind tab. di
TiiA. aghl ipiaa Tiag-Ulag Toiaqayia
oaa ra kbdng dgpe andl eon. ig nndi Mag yh(p Bgly otag aft Ibteg Farrlar I9». Soeidtd den Soeoura Mutueli de«
(01 dg kbinfahUng Idldmebg bfrh
iAiU eho M. Jran-ldm.Kt. khtn Igm kb
Originairas de Coeong
ngadi me ndeg idim Un. nbirnp 'pi th ngig IS fiprler 1M7 ad at S.UI mit
Idm^edtoa ede dda eoa nda. Bi >k Iga Ige Igi ling Ca-khanh, Cg*l ri Xggl.
glao. hgl Birig. ngagtn ad iSl oig M. Iranlao Id mdi binb rtl bag /dg. kAdog kim-lCg at gU kircre thro td ol-biig nakg
SaigoB, le 8 Avril 1990
■ddag Id (rang tlta cd trdng lao Idm W Ngpembrt UK. pid ekaAa Igi bin B*l
Jdp dda tri. md akSng ag Mtag km thirirne no,In rig Jhnong nghf ehinh phi
. -r.fef................. .
__ ^^iaele da Or/|
i Seconn
adng^iu gla-din. Idm cAc dda bd ngig U FA>rfa» (B»7.
NgoU khSn phtl lain Iheo ede Ihl.ltifnh r.nronn '
gka aggdi mp lada igi edno dl /dg
trong nking Hi ngU ai at oMwurde (rang 1
ban nda. Cflag ni U6g md kbi la edpa B6ng.pkip ad ede U>> I( •( e«r *A»e Ul abd- '
Urtiieurt let Mtmbrn de la dlle
pd and coa, rSt Id m tin-lbdn. iif ■irdc ed aU khoan Hah traug td g'ao kio SueUU.
SiNH MCn,'
tda iSt bag xda kbdag tpum-b( bdng tl lit agtg pUehubn li vl.bing ttagli ai
Qni dd If hmrag dfn ngky ibd bly

mgadi pd cd Aog khdng ed bind he. fg.
20 Aorii 1929, IdaadmgiAeAilo. tga
Clog pl ll ig md la ala kbagin |
VIIM nghl quu Ttag-tbSag Teta qayln Ifr NgbTn.«tbG#taf. DOlUng TkomkOag ngadi me. dd be IjnA lao. kbi
b4ag.pUp agky oSag n>kl tbUg r*vrt.f if»- aTs Nb*t(Gdi eon ro. pbii nia a nadl dda U
mnAelKAdny.Soe/(»/.
kdi thvAog nUn.
ruag ra mdi ebb, mig ed tbi Irdnb tartitTopkaln.
alnt liAaa fpa irt td npdy IS
. ORDHB DU JOUR;
diok agug-Aitm fg dave.
DIumbrt ms. li at e.StO min Ipa lot
he tot
tul
goda Biulop, ho' rhniaamot.- ngagtn
1- Xk< lb bdl toko vk Ulo thkn tnfl
king tg itn gli tfirpe Iheo li sl-bing
et-Mn. ngig e&n Rd! irong nim rll; ngbe dng
N B.
tt Oelgbrt mSphlehain Igi bin
InJJdl/Andny
B«i Ihitivg eb& lidi dgs rnpporl vl vife to<rag>
xngtn tin SUrvng nghi *h*nb phi ngig S6
if Ti liln b|c cla bdl.
2* C& bkn Irj-ag nim 1920-1930.
3- Bkn tinb eke v de ieb Igi ehapa
nhbag lU nghl ol iti nhA-uaie Irong
Oing-phip gi ede Itik I* vt tg khtn at aUd- eho Hdi. Tk afti dbl dUn-lk eda bOK

na&t Pi eie khoan ifih Irong Ih glao Uo
SlB khi nhdm, 18i 7 gid t6i. bkn
JVam nay, Hii-eh,relny niri ag c& ed tbilt Up mdt tJ«e earn
Ufi Hanoi. lA agdy itr t&i 15 tg.
ndn x(a mdri qni ding bvcmg rbdm
Dicembrt 1929.
r8i aim Idng dg d«e mgn fy, lU
bkn tri'm; ebdog Idi rfl tkm on.
Rdi qua uSm 1930 kbdnq c6
Zta qni ddng-hvoog din ngky g|g ]
H^i-chg. b&i ol ddn sg Bie-kg
diob tr«B dky Bbdm eho dl mil.
phdi lo a&p^dif ding dg cu^c
Noy ktnh miri,
dSa xao llmdc-dia nai ihdnh
Hdi-lniAng
parit ndm 1931.
NGUYgN BlNU.TRl

“r

irit) njay

BdDg-ph&p thM-sv
XuSng al ddt?
Kb»pt dlflxmiag ol IrOI mdi dim di-idbl
ting ra hpe tri IraOnt filai•O', rbt cdin lot 'g! Mn rkl tp Tpng. Tig
aid mSl teing ntnifa di nd M e».

.XoSngdiatS.. tSS(eolkbiogr*).llgig
to turn.

Bta bd troag ttadl kf Mab bA;.

1^11

vdi 6ng Roat-Cbk Irong pbdag, mk
cbm kip vkc dk bi xky xim mtt-mky.
Uy-chtm bur ro« mk td x ku. Onan-ba
Mo-Ran d*«p ng.'.i n6i ebuyftn, ngha
UKng nbtf rO ngtrOi (6 tbang Uk, vkng
md efra nbiy ra (hi >biy Hob Ikn-Tin
nim bit tinb. Chiin-ba Mo-Rcn x6c dpi
t>oa Ikn-Tin Unrfijbbng dt-ffivkogbidi
nkng ngdi dtra- Bky giO, Hoa-Un-Tin
girtmg md-mit ra ma ndi tinb ring :
ã Tbôt tdi vk y bit aiyc ; v6 y cho
din dfti c6n ba nkc (hang nfra mk
tirdng bit, di bv<^ hm chim nkn ra
c» d«i!»
Qniult.
- Cbic Um gl
mlab cling bi x8 ralnb mty ebd cblng
kbkng.
Hoa-Un-Tin ngSi thiy kng Voal-Cbk
nftm trio gbi ngd nkng, tuy khdng tb6t
ralkri, cbd- ekeh ngd td Idng Unb
kbdog. "oa-lin-Tin mdi gv(mg urdd
ob ndi ciing ndi-tfi cho cq bdl lo ag'.

X

da re md lai c6 igi
Gid re vO song, va mt ky Idi.
Pdi iW dd db-g md H^n odi edl rftng eim»n' (e'-irdn Um bb phono M
pdcA ggch. thi ggch eOng oAeb ehSe kitn ed khfng >-ir. dda m* Mg adf 'Ag
dip moiU fDno khdng ktt bl, fdn 'dl hrrn bM phin ihb oii Cinq-lorg C > i
elp’lcnra phll oArh ItrOng mi dire IhY oil nig tht nkOI hang Ht. nerdv
irdng rank n*d din* *lidn hhina rlln irhn o&i a oioo mi
khing ri- '*
daong oi. ol tg nWto nd ed mdn ting h> »hhirgdimdiu Cde Aug link Um nhd rda ehiro bH ag 'ci‘dungria ail'
nig xin rde dag ding IhO rrd< Un Ihl bii . Cde nbd Mu kbri • t eng m -f'u
ding pdl nig U nOa U bai ha ehae Mr md( tbdRg. CdR t/id odi ndy m'« dung
bJ Pd rudRff pdpAdn JftadanddlRdon'kRnhrtn ede/i nig nd e6ng Uw»o
ha dirge, kig dng i xa ed dil phin xndi g thi mdi Idn miW cho id Mi lii
ndi flud ddng.
Xin dbng-ban ebitu cd, mua dung lhi Ihl rd.
C/dn bdn ll Ug Igi hing 60 ktici li r‘o cdl
.
ilaSn mne xin hit M Traong ■ nguern-Kbdnb 1dm lot bii^ hing
todpg Hearloaux. Kbinb h^i. Xngng d8e clu mdng Jh*np nin. Adn lag /rd/.
ril g olfl Ibireho M. TraongHguon-ShAnh. Dioorioire du i^x derarfut
34. roe Vamoigre Tio-dtnb iSe^) md tJurang nob-, pd hM edeb ding.
TRlNWG-NG,LOX-KHA’kH
Ddpoaitaj^ dee Cbanx dfe caibure
94, me V^igne Tkndinh, Saigon.

N

N,
.A-


tiunh-ihAm

TmuiUc. ^

TROHO ■**hS|

THlfN iC BAD eiU

ilROP
AKKER
M» Ou ate

^

II ■«,]
K>«Mrlk.aMttHiWi>
r»«6cSL-»»AU«m6>gtaH>i*> ^
t«i *r>j M
thijl

k Agant gin4ral
^lUlKMAClS SOL|B*Nt_

^^Ci& aa^ ^ipcaa^

t

i .1 II I

Tie gii: TRXN^)UANC-Tird’flC iVlnhlo;^)

^ Hag ggt-Tpg

■ —

i4t Gtaioa. — ChJ iHr bin Rue de CanlOB
Utm Bfliak Roe de Prolre H* 06 pBen-Peob

Uk ri kir BMZ It* diu bk hMb
PU-Nm) « Le P*t»*l« Arcre » efa
inngCemp gnlc FrBBee-ABiBtJque
dea petrelei fflkdbeg.Dla afa *Afp
it bae di M g iofa mi • l iag ri
kbM.T Ik U tft *1*1 Jerg tracg
leiB Ma.

(TiSp Off)
ABb-TaCo 4U Toak 6 B|oii ôk ebằ,
ãia qui 12 gi* ui kMag UI7 ahki^
ihilM *6 dI ki€n.
Aab-Tofa tee lla ttj me ebayla qmil abk b6 lit eii ma q lak (ttSif. mH eil pniog i6i that
kUag ml} ehl hit. Aab-Tafa *i Ua

tMo «ieb mi di. ahlig lA } mala «|d
die lla. Bfcrageehdie ibfr mi bit
kti. cie pbil mi Wa pblt mi kiln e&a,
' Nog i>la (kbit Ukt loia li «ieb trirag.
' Kkteg bilt Uah tte. Aab-Tafa pbl>
bape Ibif III eij ^ia e 'trnpe de poebet
' ra. cbiag II7 eli k- io c mouebolr t n
' bee eii m|l dia Id dl abfit lab liag mk
taiii Dbi Tijr mi Aab-I'ala r* pbkm
mpt eii ait i drii dft. K'rini bill eil
ait dl Um tile ,t ai« A.b-Tufa kbieg

to< mtoag blm dim r'i dtr toi mi nil:
Oa oil Ibieg di ni ril tu6og dir mi
Bi dlB mfl kli t
Iti dim em. ei
li dia oi a til xnSif drfri ■« mij
llo blab el} toi elm tm ». Lt-Kb fi
B'li dit Ibi tbl mil Bgain mil mij toy
M bacg ie birde tid ddm zaSag him
rSieuM niair: a faleg blit 'bfrag
aizAarit zuSag t l rf' Ifo tie di
etob ai r^i aia Dii aim Im, cbfr ri li
dia mk tblag di ei tii gt mk *r6a«
dtfgoa Ci bga dba ozAi rill gilc obto
di ra. cAa TAt dieg toi Ibl Mi mliac
him dug d«f toi. Aafa-Tulo mAi iln
Ho mi B^fiig- T(»i dlt (bl dS met
(«■ Die ehiog acBI b«} lalag dfl mi
Dgbl Kbit r»i Aab-Tafa mil Qa ibeo

Meh mi k>Cm drerag rt. 06 ibee zl'b
mk bli Aab-Tafa tblz aiit Mi kboeo
tungTia a ô eilã kbota di
......................

alog
dôp lie
1.1.ằ
It. tria
trf. eii
tU ait
.11 di.
Si. li. 'll
Urn vieb i mu me ebing lla lla mi
n. Aab-Tafa rft «Aag i)e brit qat,
Bbrag T*B li dIa qaa ibl Aab-Tufa
bi Mi bia UT
oia| im ngiag biig
vk glA lie kbit mlt dll. Aab-Tafa cbiag
nr Bfa dbDi Bileg a klim ki a Hr bd
UI tb«B *i ebl rai: '*0 bU daa qui
tbag li«B Aab-Tafa xalcg dfi.
Aab-Tufa tbe a ‘to zaSag tii dft ibl
lifa sg9l dii a»ij til di c loog-obi •
ri mit Un la esip. Mhrag lio ia
crip euag to. aia b« gib Aab-Tafa
*At pbil Dftag que Ibl ni di tring rt
mi triob M diog ibf • toag teag * mi
dlBhviBitAa''b-Tufa.’^“‘ ‘*’**

Tie bki >i«
qw. AabTr fadiqoarl ibl rti Stdi'qa ia
b« zutog. Aab-Tof 1 l|< di tot zio mk
tiog pbiag ifa. irotg pbirg Wing
ei Me gbf rU bit.
ei mk eii li
diag mk tbii Triz diu '1 l|i ci rbtm
hti eao rSag dAa trii ebia. Ci f i«*.
ffl»«b aia Aob- efa Ilf t«T ai rA ti‘
die rilar able abiak. K; Om l< Mo mAi Blm bti di die ml hio rt Mi r Ai
uiog Mi •1 li> m& ra. bl but
cira ll lio( 111. T'otg
»o
li TV I (I
laSrg 1tit li
kbi ig ri dir. dim laSrg
Ihir mk rAi ibtes la zuSn,. Azb-Tafn
i lil . bnAezi IMor t(nb i iu< g. »Aa

T^ldAv Touk md'lraUi

NllH’lllfiiV-BllOPiG Dl'O'C PHONG

ã

DAU 1161 MO-JVEO

n ã* ô

ôH->M

T

Tn;i-rmMir

4T Ch*loi

m-TXlfcB huyÊt>t:;unq>b(^u
Th& ihuSe ằap dd ei Mg ItimSe IM eôb/|m r* bfa *ôằã ã< •»
4te 41a ehl Inng lhaSe ei.

1 r4m nrAe Ui«b1i «p eflep b»ilgiaei4*M 1^ fa|
'e(rang mt&e ei Mn chil gSt Igi iMm li gling r*l mgak ml. d "I
lie eWfa iroflA npht to effnp Ma khl hugtl cAe (dm, m&i 4ig Inng
a>a6a alic ring phi, ISg nr eilc li g6c. Vig M ei M thaSe HuT«U
Truefl'Bfru to tk<4< ril M Aapft «ia oan lim ai thtm rte mpiiA Iran#
A.b-i.tằ.ikir h.1d. tt. ằ*n-*"ôôã i;''ãi!'
thifl M. CflPg ei h*i Urn Mm hit $1. ctp tab 141
libh
Ikut. 'ôô >ằ ".ll ã!

Jtoiril dm gfu 4a mil air glSg Ihl Ml eil phta Aopfi 44 hxt fft dK a. 1.1., li.I. trip
C.4p Ir
in., lib.

A.b-1-.l. lit.
ili.
Pie ring lu'a lhaie Hutlt-Truag-Bfra Alp ABe lAI d* lAfl Ir* nfa 4t dtag triob. tbl Aoi-Tufo tr& M diog a Sag Zk tia ki ebto ra dhar U-rfa.
T'B k't >At ' til di; tbl Aeh-Tofa
aiemiia, Irrl AW cAraadeg lhaSe /ilg lAI /«g i'm eW( »rlnd^u mtiag a Dtb)<b Ua > dt zi bieg lia I
a
la
Hi-t
to
t.y-(L«if'
niatha
ri
;;
agdn (as ra miu ll ahita tr*a mltag giig *«« «Aa ij Me mia iM eii e*Ap li BOho Aa'-Tafo i Fp abi« toi
rW afn khl eSng lhaSe ding 7 ngig ring Utn nWr tnt&e ehtt mia nWla . If; beta
•
'i If
abit ate hpog >k
1 [,j ebog dl pbrtg 'Un. kbia: if >Id e«k Ui
trie aiig hiy elc mia Iri nin 4i uflaia iaag 4m Mb lAI mdp Wa 1 mi eiag UI. Aab-Tufa dAag bt mk agoi di;. liCe abiz hi diag m’af
"khi ehtta a6ng Ikaic. ein iW mini eWra eing i«g 41 cfa lA* che Wft mk birr’ll mil i:m diriog mi 41 >ii. . IrAag ctT » mi bi‘ eJp '■op‘v'il cit
4ta khl ding thaSa d|-g 7 ngig tM edit ndng Mm
tin. cin khl tong b'B pbia dia li zico oil tbag l|i. Ly.Kbill S-i''! tav cSz Anfi-Tafa z^t
nHi; -gt lie pbing
ebua adng A* efa. egl eAl ning Irin mil gin gto I4n M
“S'*
Aab-Tafa eia 'tag ki(m tbi ml o ott 1*1 Ibl Ll-Kki^t
driiif nie. 4U kht afng lAofc ndg dfag 7 ngig IgHim g nAr Mg Mm ri. Iblah liBb nft ifm z| g cta6 (hiag aging q«i dlo Aob-Taio mi ra pblt
Ad Pdl Ig qfr to" itAr kh'ng Ml n#rig. egg lAI pAft Mft IA.de HagAU d*D( ril bit. Nghe zitg raag rieh >bl
Trug-Bfru Mg Mm eAcmtoA mpM -I to Me «J^.

ale btft ei zi(: b«i r«a cbiag
Cin flAr ngtrM miu hagft khing <«ng dig M tt mafa eft cAagM Bbi; i > IK; kai It; zt bti clog mi chit
Mb edng lie* "»l /»>*" *AI dig di ei Ail Aofa Ml dfa I. i gM *AOe* zi zteb. rii ekiig lie Ha mi mi lie
than
ait ohh.
V
BuTlt-Trung-Bfrtt ril Aeg ei fuJ Aiali doiiig Me.
Aab-Tafa ziri a|4 zfaag cbi bSi dI;
al ed 4d ‘cAI Mg ra Old cot Ad
tbl |igi Btiari, z) ml; ifm znag eii mi«B| kia- eka zai- dirii blm fU bi I'-, fbla. iritg qut mao. Cho nin kht ria aat-oi ei moa
ihl pkii nil eho dapkimtUlgn thin phii kirn nin aing Ihali H fag* t§ M aimg ki Ign lAfa edg tM iUg aMag *b*M *»« "" ai «6o| pbfi toab ml.'. Azh-Tafn ria
daig obto mf; Vi Qaintenise thSg M ehil o8e
tm
,«
„,fc „J, .4, b.. ...I Ibl IVM 1.W
4»«. |b^ eil crt nbi A dpi zieh mA n ba bfa
egmAl drag agi zafiog blm''lfi «i Lf- Qaiaqaina. Bio mil ebal Qainlonlat
UtMs .. mTta s>!m I»aM
SiSr 1M-. HI .hi Ml *1’ “
J?
irong mil Ut nrau cAde (Al dl IfanA
Kbift aftt.
Mt Itm Us, Mtbf
Hbf Ms a.1 'Ato. iM
L^KMft aii t c Tii bar ihkog di ni mdl (A* rvera AAfa Atuig kAW ni Ikl
fiylmSm maiUs, si is, UlrUas sUs, Ms sSSiS Sim Urn sMs, H Itsis ■•TU-Tr.-.-B*- lAA. phis bn*
diab H> lOlng Bt Ut ihl Ml lit d«l eking e* IA* r^ fao tdnA kttp.

CM mil ebal--------- -OSIO ^
___
, mk eAo iblag Ba Ut zi mA
^MS^msU sS mil SIs'm nUI
««»»'—* -“J- J"*
Cd IrO Adn fa Pfarouielc Sollritit
. Ai AA..
AA«. A.I.L a- >A i-< i.k< !..»» -hi>n aA Juidi! Mah oam 'toA eina k4t ii mi ra, aha eon ni la
laio mtoog blm ebt ti lag di a« mi
ipha edl^wda zoitog die Mu aicb a* a. L}-Kiuk brda ' So/gem
‘

A

all

r«mg Lu -Mdu Me Him
(lag mil eho bina
Compegn'e Franco Aa Btlque
daa Pkrelae
Dio ed Ada cie IbA die kH nig
TfOPg Lae-Utk tab azt atafa toSim dt'i chi, zia rift tba cbe bir g
r.’A»agn'e Piwa - AraMqoe dr»
i olitASrigondrA-gd-Adran.-i

1, Oeg efa bi-g li h»i Am lip '.i^
nOI

Gf* irlng. tri Uaa Uk-tbiia. omAa
mlm LUo-rUab. awAe mim bin

Phi-qafa. ffiiA t$70 at Ulrc0$70.
a«AAiOl»MbBfara*a Tbiia-tbAi
rel lAd. Ufa. die Ci-U. Bk Ungtazia, StTon tUo-rinb. blab Qa5eNA. a»*e gAng aia ain. .
iln m&i an- ia* gal M 4ia aae
aior it d>r-r« aa- i*aa Cd agrn-'

bULy kmi
mA cO
(. ml.b

ggrcis

I- klM aA dii do im torn mia
bi; ngbn tbrrt («■ !*< IWf Misbtbanb. tAng Hfa-ainta. Qnb Tatminb
A d*i Ibao dmAng lia a*> Bifo-Bi.
eieh efalrai aia ngfa tfafaa. Trie aA
fat nlr cd mk Bfin aim trtm ei;
d*z, bti fat nbi ^ atag z* aifai
bti le blm tban.'*^
a- Uai mMrig dfl: milof (b* obM
do doge bmdrim tbefa: mMag lb*
Bbl do dare mktorfm ibmfa; al bM
. lAog Mbm
tpa toe toad elm
boa. iTab Tdfaxoh, nlm dga mi
aiag Bda-kAo. Hai mitog dfl fa; dl
dbng lim bdn z*t fai.
ba; lA
it. tbl tifn Urn.
QbI ri Dio mala moa fa; to mafa

■fan Bin hi; .rift tb. ha; to dlo
toi bln-qain A dfang Lacian Maartrd.
a’ IS Saigea mi ibmg nghl.

.,HlY Ctô

ã* ^

.

...................................................A_ AA_ a.a tAsmm mdm.

bAb

EM

dr*oa Mjl

r eflng U Unh el dd M be dir*ng eat ragti ,rm im eô ~zi ã
_Jb M pfc* mani ml ait aainW dAa-M hagk AM Wr IW ãô* rda kifa to Mag i
kkH^ gdii! tolci" Ada Al^ng ton. tom daa Agng ed nhtbi mft ed r«laA mi edag
i^ttttgl.eanf hiaekiagUingUn,khia khoin Itoig minh ai eac eAAflgHiUdd^ f?
Ci. ngmM I.AI tri ngii tlin IhUm rt ngti hia Ihlin tag kirn lum
.ttTlAM «
fa ariU ediig fag mdg fam HR fdm do. Iwng liag dfa 11« lag efaa ^ d.« p^ ifa
^
Urn wi long til de lim ra O tal ling king Ihl phAl u6ng thaSe nSg irrat ^i thing M mil mig tri ntn taU Ut

i
til nin ain 4tp.

hH again g id kht hagft tag Mm rtni Ma gfu dodi Adg dA’g Iba^nAg MUk hAMb Ma mefa fa i<* fa*
fa. ea i*e mgnA da li^^ Aft dung, lhaing ngtig Mm tat git tr* ni» trl
,
■ • 1 dbog...,------dbogi Wgmri Ua
mSi agig aiag J lAn trait AW da earn lAa gli. Afai fa rtt mil Be I mfa. fa^
Cfab
--------Pdf AAbIi mrfa
«r*a dm
fat dm mi ifaf.
.fafb
.
_____
,
Olirndlz-.ltm
....
llM
014 mk aa BhA.

HHl-THlftN.ibir&nO v-*l VmtnOfaNIc tfRb M0|
ntp-TTOrtT
a CAM pAfa UbA dlBA a bbSb tk*
•BM e*s doc Bd-hMmGbfmb 4d bbU
GMskeBSo.............. ;. 0146

Mbs ■ Tf fan toi fa hB*MBg,XiD
■M lb. Bhe: U. HfaTfa-UMmllmg.
Ghmmktom ahi to aM|B7»lbf*t
igg Bw la Ofmpitrm.

BiahBimg4attg

Mfa>. fa
Bamt, c6 PoiiiUe mt mgom.
USm at (OiSO) aUt tim.
Zia mn tgtkamgZAah 0»Adirt, li 99 iwBmg la BptaiUn.
0M
m90g t#/ ffUi pfafcf
tihfidmgi.

/I

.if..

Nir<3rc Mi^CH SUOl LANGSA Hl£U

VICHY CRESTINS

adnf tn> Unh etc ching:
Nbfrt xtro’ng cBt. b;nh bay mfe dil, dan mlnb nfav*t gAo,
dil Ig-B eg-n c6 cit. dau Ife-Iio.

CAC V| SiNoUlSTviCKY-ttAT

SEL VICHY-ETAT “"’'"SXSrS.-ilHiM.
PASTILLES VICHY-ETAT “"‘Si'j;.S.S“"”
COMPRIMES VICHY-ETAT
coi chC*no lXm d6 gia mao, bAt cnudc

B|NH BAU mAu - m6n MOI YEU I»|t
HU’ NHU’O'C MAT KHI SU’C
LI^T m6| GAN COT

C4e qul-ri m« zrt. nhge lAng nhooW. mil pn d;. kMng Doing lim
chi hit. CO lim ehujto zl thl ctog atog eol kh6. Ao u6og khOng epo.
l8l B|& ehlog J«n. Uo Ido hiy cO ehlim tue thiy diu quii go. Trl thfp
tfn zOd, qoin tifac qo4n (uu. mil Un Mj «} mlnb. '« hi boil, tfang
dia ehoyld nto th! cDag bufin. Toy My eb* kbOog hi thl. rl U troag
taleh mk mil z5o no yla Bbl«c. nlo nb* nSag IbuSc aggl

L'lLIKIR ZIDAL

H6a

Tat atm >il t* Un:

BiH *S pgg TfmB n-iin
CkMrroiM caoMiniAin
Ebal trmng afaT
Oat. f*IB
BAb de cic do pha toag aba
»M.V«ra|kbMa: MICUUM
0.0 SiNG D.D NBOT dl bIH
CAanArrii M agfai A.eam. eAl*
m Itm daa* *»• ting iti qai agdi
rt e(M gia M rt Maag bA* dlag Art eM, of aha.
Ntằ-Oteằ
te*
Hu*n bAn m^t mlcng dftt

ằtfMtogChi>hte gta bôn

ôbt ThAab ehA ( dmg
tPvArog do* dl lAo, phUi t*T

eAa qaan tovng-y OlDffiS

tht KhO* m*oh. w hre hir*a unh dfi el
Nb* UraSefy. ml pa Ml «m If tak bfri r«1. ngA in gllc. In nlng bill agon.
Tri brt aiai Ml. bk !• bft kt. Mlah chic y blk Ua dy Hy rt« mioh
btooOlk. aghl
‘ ‘
cAl eo( Urn ei>i dl.
Cit mil m I 11 b.ce
hl^lCaitmma.

rrr..:

.4* ain cCaa cAc aai thdAc

BM* Ueb ccMag dbt At'
dv^ aadt naCu.
ã*

Mi

i*
Aaama*

Lg&xira tAs>taii
Cl^bj

lO-NEO
(ãHu bôi bHô>
I Anc>-e > cBa
tett-AsUtlque
1)1q rly )hlp
mA * I6oR r«
fri
lrgr|

U/iJlAO

llNH VINHLONG
Ngiy lhi‘ ite. 10 »sl
shia gl#. tgi dloh qssn Tbsa-kUa Vist-.
lose %e khdi hbab an gU phAt mii lAa nifiig dSt qn6».i[s,
Ut dAaIbAnh VtoblOBB ebt rt dafti dty;

136$S0
iM.ia
13S.40
lu.oe
l»OS
lU w

, Viobtailt^BHbSBb}

tie Mm

• hiaa
o As atfquB

Itborebo bi>'R
ArttiqM 4ra

r-g d'AdrsD. <6
a km Up

Bl> dI> a bka ri«Bg 'it allng.
Nhtag ogvM mnS<) dq ska eug« din g'k nlr phii g&i dan bt-*t t<**
Si cot
con niba
alA« sin pbdp
pb«p gala
qaaa NgmSo-kott
Ngo»«o-»ol Ntm-k} irvArc Bgiy 20 Aviil
sA eSi
li tang nlab daps bao
1929, Tk Ik obftog chts slab Ik agaal avke oko vki tki
abUu.
CiiKroK-trlnb phki aiSi Vk bpt-lA. tgl Vinbleng iht d^ aoi nba onto
TbaWbUs. eb& tiakViahioag, eda lyi SalgoB.tb^4l ^ t6a afim dinh Hi(p-

V-

i MIW i IHlimf

Lii-thibo, s«frs

b6o Bin hba
I w litn 0i76,
iqra TU&n tbM
l-U. BOt Ungib. binb Qtttol«..
«f M

mA

s.-.rZT.tf.'- “

VI matn tri daoh trong l«c chio ote

ViNt

GiA m&t TO lb bk tfbag bf«
CP iri bka ui tuô UsSe Tky A 4a*H Uarto*
ã6 190-192. CbsloD.
1
DApAk Ptaaraasis PraaM-ChlasU IM.
' IM, Rus 4sa Harlaa. Cbotoa.

dvqe IA«
U« Um MinbI. Hob rsyaiBh
to ab> BUb-BA.
I ihabe. Trte sfr
I Urn tiia a;
ã dag T* aivM
BlfagUi* abM
Mtaliag ibô
BitabtiaitMd

Bfr ikagTrita
BAB dqa ai*
lilac at aky «l
dl.sAT.kay U

itakaoM. Uch aiBsktyi H»k
»«'“‘-’I

■

!it condI
NESTLi

19, ATtnM jgeegrto, Cboloa
31.33. Aoe Ssbooraia, Skigon
fidfi kdak ngfl. Mnk dii Uie. 4i iitm

I

jj^AUTA sve^

ằã'

m

srsi-.

^Ib toi= ô bằke e*. Ckc rt*0 Ha bkl teg

iWakteiMO.

«>(l tbo cbo blog lai. lUl blog tki il rAi
UAng I*i cbo. (boo rich glao sgto Hob
bingtitii (coplr^rcmbouncroeot).
XlB tilymoatbCr maiUa. Iblaf bl^l hiog
t«t xlo thk ako. Ibl mfrl cblc lio Idi no
aly kbdH Pbll Ik IM ebu6t agOI.

m IhaSe nrpa alg U vf
b) gdn cS( cd-g
U frda «#« UiO> IhOn. hSi kj U bto iMfu mtrg 44ag ei. Shrng ki toil too khi life «tf glim
wOi thiy Rgdg *ô4n di lAin min. ht u8ng nr(ra
ãig ad. UJ it iing ei Mt think 4»ng. mfl mig
litvi l8l oof nbv tri, (gi ming ktrn tn.
Cin eon Mit U(l fiAirpe. iin M m«f aiSn. «4
AagI' bpeA. ei ekia. nAqng H kao l>n ftaA tAin
A> uf'ig rwra a>P s4« 4i a4ag. laaA {Ala trda Ufa.

'

ti£m bAbh t&t
nAiy£n-van.bAc

'

tkogi mkUnchodaog-Uaiig l.dt.ng,
. .koil8l

Yy-aip** TtrU cua Laang-y RIP ch£ rft

OKUt

Muc quAog-cAo ritog
cka h$i Tfairoog-mki
vk K^-nghy
Nam-ky

Tii Bbk Bly r« Mil it vl Mb It cAe III r
hibt Iw. M rm uu diy ;
SiUa (It Tly). Irksg v« du islui g>Vi
ahoSn l>*B rhtpqutfc. odlu c« «l)l nhlto lls. cOng kbAsg pl»i
khdng (rb ASIA) tndl tbirdclAy.
I.uc-aoas Ung-cbka. trlog. tSSkOU
St'JUmpl IhirPt ItyLga guy(B Irkng. caob cbl tblH mlob;
lP2$OOt»i3kg«iB»Ubu«cUy.
1
' Llnb Ibtnrog
0>i«l (rksg. d«t rdng

Du Docteur RIF

a ããằ*ô

cd

MbA dôt ^ P. tfc-PHAT.VlNH i

b Ui Cin-kbo
ladrag mS stag. - (SAIMR)
i
- —*------>

phAt mAi bAt au6c-Gi*

RbkdWLfi-PHAT-VlHH.
an-kAo —SAIGON.
Kiabeko.

KCgH B4T-Bi GET

IpIppERtnifiT

kET=HT-

HOT PHO SACB hay VA NGO
Ckagtn lick -reo- dag M ailnA IrwJn M
Uue 4*1 lilth*!. oint ligdg edag h «l n-ft
fite lAo A*/.- One f vin-Phit. 05c p*o
(IreSag lAg npi Hing OH Unh nd Ad-» M
Icoof kill riah, c6 limm Ife nSo 1*1 Irtgfn
Bgte St; (da ra ndl pto Me*. Ode A da la :
iLei Cenlu.l LeQcndet ifa Pa^td’Aonam »—
vat tSof ekff Phifi, t-flo cAw-g #dl cdcA Ufa lec Otn iSl ngr*l PMp ci o pM'
ll^Slwa. tecs fg aSl M cStfte S.aoe
rate gid Bpifdl Anatm. i>»e Anaam dia hoc
Ileal (SI lAtag Site Bite. HSi at Ith cAangad'

innoill.
danaoi al cBng oln man mil gnafn ' n*c
eha ran rSds bill lain ly rua too An-am
hot eich dV it Uite Pbin. »a gidi SS««s
api kpkl.
Can
ban tgl latprlmafit dt rUnlo"
j

TU(>l-Sir CAM-NANO
ty i^e-ct

^ Manufacture de Tabacs ^
/ HAM-Kt TRDBB-HUt; Y£» - THAO CONG-TT \
ai4*a24, qual d« Belgique

SAXGOIf

Kiah Uunb ddog-b: s a J Ns-n mlsb qua c6. Bia bibg (go chA yls
tbioisidiy.ogayka
>i(u Tk nboa ckng
din do trong bin
qnAc, nCn nSy tb*
tbuSc nljeboIknOi

Bay hat thude

SdfA ThW sv Cim-n8''g

Mlf, da gin In xong. Nguyen

wl t6 iieh in ra tig theo $6
ngtrii mu« mb tMi chi khing
cd in dir nhiiu. nin qui ngdi ndo
t6 ein dung mua sin viit thOht. Sin-hi4u d$n Inedc. khi
gdeb in mng rii Ibdi Bin-hifu
tigdixuSng iOn.

hds. 'Sia «ic ogk* ^
hgc6 cbo c'ning tdil

lAMAlii

tSn If c).fr.ig nko'
^ bl ich cho quk
hnong minh ebirrg
n»>.

...

TMakt»acb<............

• ••

C.J.BO^NET

IWMaMMsitaMM. noutAn van COA-

ã bOba.&AlOO*
AlOQ*^

'lUiMi|l

aaabsyUBoBa
tbo bay U Oa
iLasiaBMaaml.
ôacaôl4.

UaoHtewU As rUaiss.
1C. ras la HsstefA.- UIGOH

SAYUiaiblMttoM
SACB CAl
aanrta-THAaH-smkT

■a»m* lea lKSeet«*v
rult ICO -microlacaiw

I Ttue XB-m

toLomiAm

*. Noagln-fAafiA-Abifi aiM ra oi4>
eadn sAeA la4t. bdageAff fuAe-iigff *4eA
fg kin tgl nki Mm* Tkank4U-M4a i
t*l eker mH Ssffoa {dtOng 4‘Bipng
•dttth
Gii oOi sbSh tA........... lt>0 I
Ai SUM let SUfoa. If. AAlft AM ejtf
MO.
NgirM ads et (Aat man tick erne

«t. Kkia «ia 9*1 manithMHt fISO
chs If NgagliMAaaA-CAIft 70 Has
ogoHmMkkSl
tUa titn gH Mob
M. Kkllt khing kin eUa ni kkim
bio emlrt^mkoarument. ai A^isP
ting kieUtaiw.
Xia agvM blab edek- kin sAa If.
Cbtfr Ada U«a gU sAa If. lAtfi 4taA
frsag lAl ras alg
«

Mai de /Doa
et TrodiUt Driudm

THUOC BANH
4 -n-i~ r—■ra Sm datem « te. dgaa
teg^Mtaa tte dbgora. fikco k ASM.
Cara Iraaa >«gU. a dUteSra.

SIGMARGYL
DlfiU-TR! THEO PBITO-NC-PHAP HOA-HQC

d£

CH(fA

BINH GIANG MAI BANG PHirCNG NOI-AM
THAY DU‘9’C THUfiC TI£M

tra». M St. CMss,

r«7 0at fttt
phatAHds
la: NICBIUN
NH<>T 41 bUs
Asaaai. eAls
Sag «4« ypf Bg4T
atp rw&t
As
mtoofl dki
hte gin b«o
bft ( dir^af
Ub« pbla tav
tbag Mt bv
Mrf

baSUWrf

con p6i b«o, Idc ng d nhk tdi cd dS
cbo tdl mdt dda con trai, mdi dove d.
7 tnii. ebSog may. ad l«i chit di; hdm
7iRu.‘’HU\£t
aay tOI tbSy c|u nhd ply didn-rngo c6
htri giSpg con tdl. ndn Ui mdithd
than abo' vdy. •
BkDg-Chmrng aghe ndi thi DgbtUilm
ring : < Ta coi y dng gik niy chic U
ngirdri tbido-tfaiet, pbla tbi dog kbdng

H&i Tin}-iiAi jfinn bAt
con, ndn ta gdi Cfra-Bbv lai ddy cbo
CbawBoo-lsil dwt pbeeg ag-ot.
dng. tbi cblc Id ing Itatnrng Urn.
OgntK&e-Nhtt Mg g«p i»oltdii.
IgU Dbtr v«y rdi ndi ring : . Oag Uo
^TVpfAso;
bogll*
Ong gik fiy ndi: « Tdi dky Ik b«
dog gik ly ohn kip o6i cU lak
Tnnrag.
ngadi A pbA Gia-himg ; kboi
nrng nrag nirdc mlt.
Bkag^Uistmg tblyyly UlbUphiag, Uem
l bknb nirdc b dky dk lln nkm rdi. •
^
Hkng-Chffoag
ndi: < Tdi edng ndi
UMrSog: • dng adi ad gttsg li mk^
Ibiet Tdi eng. thing niy tin U B|ng.
daglsikbde?. •
Oag gik Ay bta Ua urMi mlt mb c*n-Bhq. nd Ik chkn cia tdi. nty tdi
. odi rlag: . VI tbi gU cl kbdag cd ed cdag-iq pbli dl qnt Bkng-c bdn ml

fta'Uelon If 22f

THAT HIEP NGU K&HIA
^ %

m

IMPRIMEIUB DU LyC-TlNH TAN ViN
rWrrfifW'-Prffridfsirf • NGUYfeN-ViN-THier.

dirdng id sa xndi, nSu dent nd tbeo
thidl Ik bkt tidn, i mu6n gM nd I|1 dky
cho dng, cbtog hay dng cd *nl Idng
ehing ? .
TrBVng-lla ngha ndi mimg rd- ehtng
cimg, bkn dkp ring : t N6n kbkcb-qnin
cd Tide ink phSl di xa, tbl gii edn abd
ndy 111 dky cbo Idi hoan dtrdag gitua
cho. tdi rSt kSn Idng, sin kbdcb-qnan
an da. >
Hkng-Chvoag Itdhii Cfrn-Nbvring:
« Cdn cbkn. bkc tinh gii chkn Ui dly,
cbdn cd cbiu i bay khdag 7 Ske qua
Hkng-cbku it ngky cdag Tide xong rib
bkc iS tri vl mk nrdi; chkn. >
Cin-Nba ndi: t Bkc nnSn Unh tbS
oko cbku dUg pbli tnda tbeo, xin bkc
chi ngil. .
Bkng-Ctanmg lUy Tnivng-Uo rit
•In Idng, mk Cfta-Nhv clUg chin i ;

HkDg-Chu-tmg ndi; - Vky xin dng
liln tho tay vkj lui ISy ra mil diah
bid dd chtmg 5 lirgng.trac cho Tiwng- hly chika eS cbku tdi cho hit Idng.»
Uo mk ndi ring : « Chiit dInh U bdn. Lgi day qua mk din dd Ciu-Miir mil
di 1km tidn tdo phi co-m ntric cho chkn lln nfra ring: • Chku hky in Idng mk

i Igi dky it ngky. hi cdog-sg cua Bkc
tdi. Ub dng tbkn mp. •
xong rti thi Bkc tri vl like. •
bOi tbO- r&m mroi Tin
Cfto-Nhir ndi :• Xin Bkc chd'' lo, hky
Sim-Unh ling ngira. Cffn-.VkB et Kin*.
an Idng mk di cho raau mk vl cbo
Shi TnroTig-Uo thSy Bkng-Chatmg sdn. >Ti dd Bfng-ciu-Rbir thi i Igi noi
Ung ndt dinh bgc mk ndi rl^: t Cfn
nhi nIy kn u6ng mSi ngky tSn kdm ti«m bknh, edn Hkag-chtrcrng thi thing
bao nhikn ok llo-gia dA tiSn bgc tgi dSa Hkog chkn; vide ly edn Wn. Bky
Dhic lei vide Bao-Htmg td- ngky vkng
cUntuiu IimTôy?>
Hkng-Chirtnig ndi; ã Bdn dng ch6i linh Bao-tiriDg-hnydn Hidp-Phl ncri Ikng TiSu-Bao,
tie ntaikn U dng chd it dd. ■
Tnnrog-lko ndi; R8u Uo-gia ndi v*y edng vide dku dd xong rSi, bdn tri
thi tdi |>bii ykng Unh ip6 bgc niy.» lli Bdng-kiah.
Ttra bii via dga lay it mk lifp Uy - Rgky kia vira di ngaag qua mdt ad
gia-trapg. thSy trong ly eky cSi r|m
dinh bfc. .
TOUGE S.500 EXESdPIAin&S
U ainul; LAH-VAN-NGV.

rap ma nbk ciTa Uu dtrcao ngit, rlt
ndn buog hilm di ihtrdag; Bao-Bing
bdn nghi tbim ring : . chi niy U nbh
eda cua ai, ngirdi Sy Ik ngirdi birc
nko, mk Uu cao nbk 1dm nbff Ui6
vkj ck! .

(Mnirifp;.
.

Stole Fr3Qco-!r(l3ci>j oise
de t>»et}ioRr«|iblB- l <

mau 1km ridl bay dIhkng. ^folciseurs eSp bS:i3
Gao ding tdim xdt ckn min.
Thtr dky-thep xin gdi cho:

M'jdn
b(jc ba

I fH.OK V -VISH. KrttUar.
Ue^ Ig Roe Lcgrui.l de It Unyo. Ig
*
SifCO»________ _


ms/t

is wMLit3i.^roiT yftso rramo

bi mIm o-h

TiNH sir
0|«h thUTliB TkB
H&l lBt> Ttf

nmutp

CMipim.)
rMVSuii »fftt mi
rf, Mi
um*i Ml Ifa-Me a* rl»r; Ml Ml

*#» .

Ml a#* vffwM M AM.
Utef
»Ml «a lte»««- «ir Ml Ml 4'ki iM
ZMakai. cM 6«| tf Mo Ml Nf(
trmit. iU44c a4>: MM m W< M|
' XMi>la« f
UM
rgM
I'M*#*.
M*.
a*»< M*) i»il an air sH
r«ca«i -a.il/llMtf aMM'M^Me
a#IM-tfil>Me
........ ...........
MMtfXMteUm, rlitfl ctf M' tfi <1
tf*7c, M
4* iriif lU Cm^Ctfm M a#l «■
cM M It. m Ml Ml Mk »imi.
ciiMtf Ml rlvOai tfta fitf'rvtfe
Ml MMf rM Xitf»f^«. tfvOri ito
akCl*f ft' »^l> Ui *tf

ra 'If 44mk f li >oi cM tf|.ek*ômi
ãiM UM M M< tf M Ml XMằUi
IMI-SiM mk« Ml ttfctfM. Mb aii
la grie eio Jb4-Llc
Lie Ml ie. «li Ua
rdp> 1^ rtfa gld^tff
Ma (• ia a*M Ma>
Ma atf ‘ ci
M g
I il Ml
Mini'.
ra tf'.M
Mtfif pM g■#; |*n Mtf~-. M tf4M fMi rai Mi
igrl'. Miloto cMplifl ãtfiMr,
iiig ikô tflô a 'ft 'I. Mi-L|e ftia <41

^ 1
Oil tfa Mi » H Itaf «<«i M»f <*«v; ^
OMifMaMia, M Wi. IMi M*ii Mr ifMIUM
MV 6M Kt BAi RôT
BMằf <ã W Bldl BiOClMHLiai IBJj QOA. UtUn,

t KODAK t
1 KODAK » -IrMIi Mlt.
PHARR'.CIt PRIMC1PA.UI
ft raag m> m i^-Mjeoa

4ela Ml fM'MiM. 4» Mg ftM*
ik|' rraifalM g tfrgiMii lAu

Bk M. iMtfi. rM-MMktfifto
a/alg«. Ill Ue 44« Hrri^ . ftU
ill InMe aa< ti* < Mo Ci- g.laitfc
itfig Tkt Xiift iMf «M MM raOa
all Ifti.dti^e Mig 7 ii/MijM mb
tea aM aftfti) **1
^ Mi a*4
M* t>i. 14 Ml ft >4i XMb-Lib rgl
Mil efti alia afi aUl aft
lU-Uc gU mi' iritg Mko. Ml M
iia fti« Mip iliaa. ki-L«« *4

tfciSui tfftia pfta Ml Ml. liBff
fM Bfte Xaii-Lia llu Mi rjtft ii<,
mm H Iky I04i Ua agl' df« ghi
Bfi ra, tfvlip alB ei tea Irirg if,
/iMai tfM rM«'iife> g'if Itf>. >««
all Xitfi^aaKallMM’ M 4 ô.

. \0 Uah eU blj hit TMt-Ui|.
. riôaii<Markdta>eblMtMrebilt.
ã Lô bM Mo k a ••• >i pbl.
a a UM Ml b(i bit TbOUMI.
c my 1*11’ae tea di «ih ■‘ab,
: Ma aa Liftqaaa pte Mil ttab.
. B«1 Ml tUM to <*B Ik !».
« Trieb tl aiXM -Ua agia i(al afr* rtf'. IM.
Ssal Ma aii ria kail ate Ma efta
Xatfa-Laa alli iMI M4'g tfft ri,

111 itii «I
(Ml ata '4 -g.' Ma Mi. .~. Lt^
iMatfftIftI......~{;::o^uifti..................................
7a*7 Ma Ifr Laag-fiii 14 igMl
dfmk aft. ma Mb rriOc ra g fa
«*«'. Mgg'ft iia-gMa a m
iMtfa.'MI LaiffiiaiM ft el*
(U*a ri' 4*. Soa ■•'4 iM '»fta
<«- >t ria
rl> pgli'ia IM»g I
Mag gMa M
Mala 'Ifti Mr il. U» m iif aftt

«i.l .to*M»rM X»fc iia.-'k

Rfl Btef-PbAp ittt** n^tbUf mky
klit ^«h 1km OMb thM klla iA«h kiteiMi Tk mkj m6« 1km BP«b «kDf 0« Ik
AtikaM,
_____
nil Eltn RlT Li d£0 RItRg
06k BCl'lilR

:

i

mM

,
■
?
i

McMlif. li'gkMag riM rgi thf
M >*a Ma aig. Ilftrg Ilf a4* t&t
44§ Ml tfae.
Xitfi-Laag Ik: Mf l'* Mi-L|« ft
tf4a7'T|4f-Saalai(: Ma-Lftc rftpg
'ft< ill tftfg. Ai M* tfftag liMI ria
gMp rraM. XB4a.X.44f, Pia ria Mo ka*L«c i4o abi.
fie rill Ho gkf a >1 a^'- >
'I"
91 Jli-lfte a4 ail; irg Ll* alg gffl
gi4, -41 an tfftl 9* iag Lfa 4*1 tfW,
ail rM. rir p»9I li*!**
*<*■
ha.£Je Bba.L«e
lag Imtf Ig raga. 'ag oafi ria b4
ala eriT rfta ã '*ô "ãããã ãã ^ ^
Ig gtfig. tfairg ala lio loa .W "ft*
U9. aa ằôã Tkif ằi Wil
ằô *9,
li> ailaằa4ôIMa c4 g. Aig
il4 got C6 Aaftpg Ig -•aa Ha anl,

Ua a I M’ liitb. Jie 14- "* r4<
alrg raga. akiog M' *4 M H.
lag! Ha 1-^ gag. ira ainl Ma
gHl 'I'a I In aft'
II'id, IMiLaa pg^'
ThVSank af at'. Ma aim lag cliag aft
ri g
g:. Mg
Laig i-
f*4ô ããã-- fkii
Il lifti ằa
ã - -•■
fMftS eaAa9if.gft>ieMa»4ftiil
g'4. It flfftg CI4agafta. (SM aliraa)
IftaaMriiftig nlBMa'Ig M
llft-g aa I; i»i f ?»»*» ift ■>“.
all iMi -Itlg H^g i'>i’> Me •I'gBiot ekH aafti alia, it rMfg rft
Mft( a* g/ft. Ifcfta 'ft
ftif
glaa'HUuMtflfl.

PiMliM**k*Ma**M**>

te*.

Thuoc PEPTO-KOLA ROBIN
fPeptone, Olycirophosphate et Kola)
U Hi Ihiiik rSl dpi bS khiag lliii itda bl k|p,rl2 rUng cho mig ngaii nio In eon kbtng
ogon, ngb khbng d^ng ^lo gUr, hag Id m(l hhge el Idmciag ehagln nJlUn.

Thdl Id mdl thd rirgn mU T| rtl ngon nggt.
. 1161 khi idtig com rli hSag mfl Ig hhd Iht nrgn Mg lU moo phge ã*ô mgnk Igl,
CO gdl Mn 1(1 ede oM lAMe.

XlhiamalmUcUkUd

Ubonteirei Maorice ROBIN, 13, Rne de Poissy, PARIS
9ft d&ng chia Ik* nfta

M.

HoAd bin dAt
-------

NHJ-THlfiN-Birte
»4IvDUVc>Vk5no
TI4a Mtal ft t*‘ la4-|.iM|nnh-th»dh - A-rlog Bt=-T*«
ItM I III Ni'i'kft CbiloB. iaOog Cl' an -lUor. b« 47.
at Kaaoate (PHOHPENf!) - »vaa PrBi,i *» ••

--T

KkJ ThW»*l-->Jr;Q BB F)i« Thknh 40^4 ^biy
111
III
noic M pM -I
iage a*Ha "Ir 'Mn. ftai*'
fitng I4g rang fraia igte/
ilv krir.cird-ang tel*rf

iCa 4f M'.^Mia bi(. ri»A
flail <*-ijig te»f Mi •
lii il rai »IA altla
agriM, fl|f fa aftt IM
tlitfe lag tlagag te-g
iftc al*f M >11.
Cli frilling H>l nb*
•a* alg: riM»fif glaa
(i-im ti4) M»l ra la ten

ila aliM nk «<7ng. f|hafUkm fra te tin can
(Of H giMf ling. IM 'Ift
mimf »4g. glif Mil tea
nklM, li‘ Mnf. Ml fir ga«
Ma lafta Hn (> If Wnl
M. aitMfônôcan| HrI
44 itrfitatkaS' >lg (H
Ma ãô "M4" M ôV''ã>1
aft ala (la*a. *> "g*'agft a** pi 'W b >*i'

Ikt rteftb tel 4 fteteg.

gOBgoirteioBMktJtrte
Cb* ■#* tr’rtd.f ra Mag Ag oft •■* ftte» tea A% ate te* tea
aMa M nMn Mra teg ft-K atfft ate Mn iteng gf ate cling aH Ma
Mb loMi gfft adag ate Mia Igi kif Wag alg a# Al Mltea Mo ite
Hair Mr M. *«*M UmHprn.laa, alia itfiM Afte dU ftte itriiif
iao ft( ten tete tfte kite Mte ai ggr Ufa. m
ãteltetfr ti.Br
................'gate

Cteb 4*agi TpteN IM
44-ô teate. ltete< a
aUn paagt I gpôã ak> nằ4t atfM Ite
ã#ã*< >*ã aki Ila

Han AkV>ô I Ha. ak* MnA ftifta ô ikO* cteg gbil
ra
.11 tg t Sri akf -te a«M le Itô> te I Mb tfte ã hV atfag M |l* .
<* ã ãôA> tflô II
ằ F** It teH fli M rate mm >ki maU oak

ra ' ,.

teMHii’Vi'-"r-itfraaraa(rararaifHWf,‘i

A

BdakaUdratagdm I.IMlia.
Hal *9
A aai
dot aay
all v
6 llaa -»•
hal Ua md
aai
Uahaiaa,ahaa.lll, hla mfl Ma
lai agaa Mail. M
Ci caa
Mfa cii'
ã fttel

iraa rafta
ngôn ift.

n*o*g- Sw* M lao

Ml pig ffwUM itiR gin 30 aim.
Ckfig cB eftg aioif'
trlu aftt U
/iardi.
iMf (gi Ital
('gc Mkimk
Pka4*»opg) ntroi g taa ci.ggj^ moCaaaa faugitiigijHa. A*9ca^*r>ragft log vO 7 ngio Mirot lot rB(w>g.
(/a a BH Mft* BUM lU <9i KM
cl ait tkatrAg a*f*
AlBtfB au elMB Uefla ii«t- koa
agi M eftaftw d* Mg fa bum »te«u
tera. Bia
trim ala ai* Ma
M. ftftj alg eca IMn iftF Mi rtHut.
il BiBoa BBO. b*l xoag gia eft,
uft Age a(U, tfft gMa j io eiuig ft4«g.
eon boo Rtega Biftl kaiaim tnuaa
lin.tpkin.
NIft lOi ft fgl fttf alg. ate Hal
BOagaBiBcaa iUng alo am,nim
liB, aia uyi. ala 0*1 ilB ctfi Mug
*ga ggel tel. teg li (Me, M. BMg
cagftoeMtfft.
Hsvtfto iOD0*VI

nyaftti/

LAMTBO.

^ B4-m«p ^
18tf. rue dee Marlaa-CHOLON

kin - UlQ oii 4p I io.vog KtiuA.
■6 IH CboloB eO rv9e Ih* ft bte
lake qu iftofl t«« cht etc rndn A il
mg. a tec. d Aeg. si uckal Tte
m-... »4 f* I'M tec a«i M 4 tea
■hi Ur: <*B ii Mb ritt. «hia bl?
H M«e <41 ttec. blBb M- g, khaft*
h)eh, ft« T*'. « »»■ kf »4«, H
aUkt ate n HI 4«*l tra«« aAi Hit
lit H rit Ute lie.
r

Ul»4tet fUf te *f«M tklte lite

mete alt Hteaty bte
fltellUliH-HiAite U*g lAto.
nvi4UiieiiULTiiim.uii
ui.nHiidnta.ci> tbttri.

HI nrti, M um HI ki MH
MiumiiABn
I

Id '.V;s" «»■»*»

If4i tAi B6»g-PMp, tb nbii nij bin ri bon bit
i Lge-ehia gdi tho mna tha&c, nhiin bay li it khdny tinh tiin gdi

m
mmu

;;;at LstLiB^B!yHARMACIE L.SOIIREM

FniNCiPALE^

1924^

1922

1920

Bii v^y tA bln eiag' ngiy eiag th6m m^t cinh 1$ thirAng
li t^i Qoi dijr bia r6ag thndc til
Thiin h|i ira ding thnAc cda Bai-dirgnj-Phong L. SOLIREIVE
ECOLE COMMERCIALE

(Tru^nrj ThuangMM)
\
2*4>8 dird-ng d Ayot (gfin Ddng Phip Ngftn>Hin0

timte

Day:

Mt.

viEt

M>.aW<>Uiô<tet>wi>>aOằ /!<ãô w <Uji> M
tiittrtl UUii Mtniditllnilmncic lằ& JcUe.
g^^lmSe Mif tStig
'"<1°
••.WtaMlMMMPUf
■H* ■U L. WUIItNB.
* am ax Ml Mi lOfa.

U*
at.j

ciisiiiisiiiSaiaiMTimis
TRl BJNH BAU UU

^
CHB tAc vA oitm «AT
lA:i s6 sAch THir<rNc-i>»Aj
iiEng lancsa
TIEnG ANC-Lt'

»«i Lw»*«-r
icbd a lib*

Tpm|

I'Ji Lbea >9c C.a ct jMivj r ei eAf^h&ng ehoghi mdn eof day mi
iU ra»i»6n«t&niiii>pAS rir rhitt lil 7 fit nrM i6i.

Vli* ehfrtieTi «*nh raiv

t»

a 7taM*tMi

tbai7l.bat
d»*l a«t Ml 0il*4tar«
ab« atr:
7Mfc*l»biy«niiMCa
C*m>*HCmMM ■!»«>»*
HAHa«a«lM»>b*;M*

LU^T I4l VA 01A TIER
Tiiog Ungu

ESfc-'r;::?-:

aMA.

if

BJUiWE BEWGUE
OOUTTE RHUMATISMES
■■ NEVRALGIES ■■

Dr. nwgif, II. la Bala. Parii.

I

tA sAt hi(:U

«NUGDE» Vi tGILLOT*

USl IdId b«c 1 IIb.. I1Uq|.,, U.-

a*«ad*A^iiMdr M. H
MHHiaa*# HlblRMda

n»MouJ‘?"uV*7;iV.. u.Int&nQ - lln dta (y< trv&vg dii Ma HnA.

MM*.
Tb* «aSa MH eda
alH dM 4**|M dl «»ii*Si
aaa bay. aftai b* aM

“r::;!!;:
' iUSn tn^lait

l*«.tbt>.bt-(>^»*.

Tffin hgc thl ddog m&i thing vb phAl CrA tnrdx
R. a .B»a(r«*MeBatUI«hl>a>tftn>«ia BUAa.
f

M t>* '*ã1 fằ# -Ij ôUằ f **

ằitằl bita

Lib.ba al tb U9 ail, at
d**a«MMitb>
. . itirati^

alj lib |tt» »«*c

thk a<n>ft
i*aha* mt b*c IbAm.
lU Ada t(> uMb| «d I dw^ d-di*t
tkmi ayhl.

TbO« mkj 4l«(a
Mia cMl*. aa*i bHa *1
cMa Uab bi*h IM. Ml if
ItaaKflbMlMibMa.

VIET-NAM KGAN HANG
CAng*tY hfru hfing rfin 260 ngbn ddag

ipaaaa Arfti..aaia *Aa aaiR d. MAdllAtHI, U
* ab BifeM bat Ma tbd V aaM. tw« *M b*i

B4, iir&rf Pd eiia. - SAlCO.f

Cic vi pliil.gii ft LlivChBo mo6n ft In ytn ftn. khfti In
cuftp. inSi ogufti nln rfm mftt cii tfl-s3l hi^ii aNUGUEn
Me Wftii aGlLLOTa d«Dg cSI v4ng bac Ihl ch5c di4n vO cling.
Nhftng bi«n t«^ll Jijy lim Hi bftn Ph4|vQiiftc. ai c6 dijiig
.^rfti cOng dJu khen U lit tS Bif chSc chJn. da vly Irong can
4. Iifta baaii cOng khfti lo dft daf ckt ft troog
Xin mfti den
a Uri at Ihl^ oic B» I8t efta nbftag biftn ki Iran day.
BtUtntldlBtni-pMpi

L’M CsiMciiile loilociiinu & AMcis

F-My oM t< 74i

Tda dt; tMy: CStSrTdJU

- nil II1I11'la |il ihdni han( 7 k»t U a f%mpl.
bl^ Ht BAxt-FMa baj It nia fa«n Lt inu
«A| aia.
- Mhdi Uab Ilia fh Hit a1lfl
_________________ __ _____________
«MM'Unafta. taah M diaf » pbla trtia r»\) adi alai. St aty dt rb« -f«1 iMs.
RM PI bbti RHti eba bar ir«*c ai eta* dH iia.
H bM abiiai e«a| aa4a.
-Nb»p Uab Ilia «tl M ban|
kbu U a AtHO A'an aeb* 1*> «Rbta tiia
at. Ha a(> |t< >t< atn Ip**. Kki n»m* na i*l ra (r**r b*a|-kt
ôiô.akvn^ut*IM>MiôR4laUdA(ôa,la)at>Bda.abiô*bôNaft kbtaa

hM^t Hr.

-HHbd**gl*pldfM(ôllNMta)Hn*biằIRt*ôM feok AdyAMlta**
hay n bt.| ddylbip.
ãn a* **r > atMl-«a<<< H bba< b*a abty HaA
a^4j TICT-Sbll oGiN-HiNC n|a lt*( mi Md
bM KrI* U«« b*7 U bia« bMa

rI otig Hti

Hanoi, Mamdlnh, ItanthuV
tkalUiihiYuniianrou,
'Miraaa, Mua, aulahoa, Khatpana;
PanglialiTliuit*.

bniiltafi

■mM-Mira Uttu. fbft U«. 1«>*M*
mi*-niira.TKACM.H«4% l«'-a|hl t«. t btm
■M1W-VAH4DA. CM bbbdi. AM ndM»tMi
■MbCt*TM. IMMd.»iMpih |||M4 «

HG MUA DAO THl PUAl COl CHO C6 COM 4)Iu MAY--

m

kh&e tAo\v6i dno

tb) aM thiil 'A 'M I6-.

^

Dili M tU Ufl U

DimeD tHnii e»,-|,ym
■■■