Lục Tỉnh Tân Văn_3133 06Feb1929.Pdf

RGlT, xmr nr •

itoIt

27

thAng chap. sAm mAo-thin.

NAMTR0 22

LnCTINH
TAN VAN

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

rsSf?'i
Ml <4*1

NHCT-BAO X0*» bia mti agty, trfr ngi; M rt ChAa-nhTy

TV-DO M66M-LUAn

Cltf-niir: MMTin-TAMtA ã

CW6 NO$M: LAô.VAlUI(Q9

M bto * *H taclw rntmar* li II
(ft* fr«^^Afe r«krrf). - SAIGON

Mi 4*7 (Up 41: UiCTINB-SAIGOIl
04y thip ti4i Ua: 5S 303-Seigvi

Vg Bi-khii-Hoiin

ii Tit liH m?

TU xin mkoo lU m^t Oa nta ring
lU n4i el JUiAf-BodJi. tit c4 op xAg
ra tgl cAp, ekiag phU m&t nU ua
dAg. Uiiit e* 09 M. Ngagln-ptaagC%«7 fA UB0>TdBg
hit, CAnA aig n Mnp pa cAp lU phg
klnddag^qaA; lia m«l lft«. Uoin oi Cinh. Vi Igi «(r di ehda
elafr*. M I
■It irtag a|t trM cb^T
edu oi Uah age-Lgi Mmog Ngaglit
bti mQt gUy.. mva Bty alog phongCSnh Bd kkii-HoAn ti ttri t6a
g * It Ua tU <1 thfy c in Tit
phdn xH; M. Ngught-pbiong Cinh di
8«b U9, oAe rvi, mai gly m|t giao nUagclu tfgng-m. nfa cbi
lU kMng pkii tU.
khi tU «l thiy chli laog ohAm light Um
Ui ft4l — aJu l&l di r4t Ircng mtg
•bln ovd’l daylo, tU al ai cftng
tra&e-aa xig ra Ipl ehg
it4/
^ckaablitlnTlt •• tfrl day M a
Old M foa, kMog agUe khdng thi
kbie Dio miy trim cilit Tit di gta&iBi-kkti-HoAn 14 aga&l I6i
trit qaa T|y I Mi tit nio M hay Chao Buy dagtn ggp gi. lU hAng
& ml, ogdl ohiag cim mi agbl
pA(dk-M< NIn tU edn o41 Ipj

^hiichaylB dlri, sgbe tUaQ-h« I nM Id l«i MM Cao hii-Bi Bi-kl
dly trMtglp Tlt.gSp Tltathl Hoia eJw M L. T. T. ?. Id idf. ntn
xltt dtah ekinhkhingd^, snddnp
bM Bbd> avc 1«1 ohV.
Adi 0idl Igi.
HgbM obi t|t cflog chay coog
BU giU Igi d4, ekl t n6l LT,T. V.
AbAI h6l bao, mat eiog ^d« cftog B4i Ui. BB-khiiHoin Id chi-bit
b*_nrag gll mvara UIb. chiy jr«Vrt-f4o Pd £r< rfoaMlk, lA«p aAo
b6b Btkt BO chi’ bl Bio Cflsg'M | M ing Cmp-hU-Bi Uag akda. did

UM... jito

hta. p
P?9, traah, ^y nla. Ting bao
cho dfi, ohtogBhlkathlltBM
toal Ubo.
IMi|Dg thiy ka ralsg, vipfrn
thiy k| TO*a. Hbi glia thi oVa
t&aStdl.UlBChaUlBCfalc Tit
di ogoal bia cho ADoaoX < bit
khia aeho'l dJ, (hit tlio d.)- Si
B»t m6ctdl.d4obimkhoai Tieh

iHnp x6a.\t c4M gOl Sg. tU Uii
Nedop lioi mdcA mig Ung. 7^
^
^
*”*’*

■' ** **“* ^
cao-hii Bt pi
i^„g nkao,nimBi-kkAi-hoAn aid
ogi ufyg m IMi. Ui eOng earn hi
fna.Ahd'poliMoadaAal. ednnAip
Ma Cao-hU-Bt hag U Bi-tkii HUn

HuAn cho phAa bift
hai thl

Hai con ma noi chuyAn I
- Aab A dlo anb 1
- Tdi A gio ob7 CdlDboa.
- Alb dau eU aoA eblt T|y 7
— Tdl od daa ebi dlB.dmog pMe
ToAa rii ohlfa Itjr TbM-kH tronc
aUj phdt Mi bi miph. t
tdl ehit
MBSOhd.
- Cd lA tAl i6 ebA I
- Osoa........... cAb lU.
— Sio aak btft 7
— VI tdl ed dlB rll-kila Didnebda ngdi bio PMo-qaan Ira bd n61
tdi odB lU oi« Bfta naAi ntn pbii
Ngba agT lAI Ut dgt Igj elo edn cbog
nadi. DUm-ebda pMo; • Pbii ebi Ide
dA jg eon eia ngvoi Ip ohoB riAo
goan Tbij Ibade cAq tbl kjp.
My glA Tide dl rttl, triv oSn
phsoogp DM lAi khoaah tar i€ ngdi

ebda blm ogA vAng ra ogoii. coi
ba ait AngI boda
— A anb bAI A gin Cdiabni
kbAog
ebay
w ’
< U nbi thvong d|ng goan

Cbtag ahi bda hanh
ua qnl
Mo L T. T. T. tbij Miie&aADcU
qUDf V4n M Mi«t-Ua lo Ua| T>'ae
ãfta dli in Mn cbo bdog pbaôft
bbM bU obo dOTB Pha-MM
Tdl l«7 boo b&i Bbo»-Db« M
ob»D tA (rnOnf ogOn IngaI ml Ua
(rb ooM cbo edng sbOng.
Nbmg bA dOI ebOTlB bia hb tbl
dia ai e6 ltd DhdBi kben che tdl
flog wv.
XiB thiln loga obv tIj :
BAa-bd cA ebbog rAl. ebAog
ebt
cMIt
bay 14 dl bA dcAng nbs boa di UdIi
nbvr Al rAa.
Coo gil cAo thanb xnda tp dda
boa twri doong dna ate kboe oda.
hovog Ibmg pfaln doom.
V«T ihl dAn-M pbii ddi khkn bll

eO b4b
pbii lb«B mAt eii bdog
ahltt A IrdB kbin 14 di CAb Mo gU
tbl dgi kblQ tb«B mdt eil bAog Bv.
ebo tnydl ebo abanb. (Cbnjda oly i
e*a ebo7
Miy cA CAB to ebie Ibleh U.).
- aiabn* kbOog nbi th*o»| b4
Mb daoe nhn tAt ibi kbii ag Urn ,
^
^ “‘"®* “**
tge, Nfaftng lAi irdn ddy lhao ngn
— 6a, CilBbOB tdi thiy nbd e&a
kilB eia lAi abo U Ugn bon ii« to
dAng. BfoAi la ouan. abgddUUj
Tgt d4i rat tIb.
tottoMf edi -tod tbvepg tta Ua
VUbMMiiaiy Tf
abA. A, aad aah kbADg raAe tbiy
t* coo gdl too dlo dAn-M i
ehen rAi Bbtn au afa 4o '6 gala thole Vlobloog T
nbang. lAp mga lAp cKi ebdt IG dly
- Aob Ai 1 aAffl com ebUa ebto,
lay kbdDg rio, ebon rblng kbA, trdn
KbAeg Id bo ebio eftt obs >A1 eia ebiil doM IvM, n6og rt^glanb noog,
qol dAe-gii t4 Ang LA giii iadn bla rdy ddy aal dfy, obn rgy Di odo
rdy.
roAo Bbi qaeo tbly ngAt bia M agin
Tito ddy lAi CAb mAl dto ebang- tbnAe a anb I
obAa Ida ney. eftag mong nbA Aag

- Rii rii I Rii Ida blab ofdt. rii
U k«B ea ddnb db aao ebo tay«t tbl Aobiaebi kbAngobdttaoooAkliAng
ingobd
tAi rft ibAm-cia ebing rbBg
goin^bly, aay Id tpi obo ed u bol

tti |A<

y|
LM rm mrnmrnm /M4 pM >« .fflMf wM cM M« MM A MH
Mardtl * C*

Q

TrincM> — Para (flirj

ằôã* api2T ôaa
NhAc Ang
NguyAn-ngpc-UAn
Cob idng fou bap dl, con rda tip
bd igi Ndm ei goo ndm mdi dfa.
Bd edek mig ikditg tr&i nag rU. m4e
drg nti «mA4 tlm ra —lalddob
ed>c a pArdi lrl-kftdricda nfftrAi lo
khdiu phb i 4e Ong gagil kin ri g
cdl Irl khdnig intti oidl cdl bA-phda,
dng id xU dove rAi icnp dap eJur«
oU lira.Pi drpcdy dlekeede
'
nhd

a ttmxit cAo mgB-agop^
donh-gbie-a
Vdp din bdm Ropcaop dd lAargig
ekig Mag rU, thi itdo dap cAnp cAa
'
giit raekomii
ra eko mink. Bd bUt
}iiag.g(it
dng c4
4 t&i
i&ihdatl
hAa
* diah-cai-- • Ui
!ir liting
cl cdn^upA
nddn rdnp Iv
fvAnp A 'pi
1 gagil nM
s. oonp phii rB rd»g (A
Id glig
gldg eia
eda
dag
ng rii ra, Sg Id Bag
dag ig
tg (da
Idai palak
IbA top
kag
Ida ttkgc eho dag Pd ebo ti dBagbde lanaa alnb d4. (Ckaagiekd

Tdg hgdSatdidag dUa).
VI hia Mt dag c4 (dl pbdt-aliiil.
dnp dd xil dgge cdl lo-lirAAp conneirdi A addueto MgldagcSagtSaipkiigiii
ekomiHk Vdf aAl UtafMap cdl
mdaingd* .................................

Ud M ddm Ui^^l piWtopM^

TAco cdl tki IBI md dU aide rA« Bug.
lAI din khi giing giil rdi e < ndl lAda
lVdehSg Ikioa pad rdi, xfn nbSe Bng
Nv.-nppe-Lito, lAlIp lAode Ai
ITnA Ha-HnAirronp-di). XinBngnin
Ig Irpng, (Al dnp n41 ra khBng pkii
Id lAl r4i ad cAol.
Lft-QDANG-TlN

GocAng-TbA-thio
(tj-fci)
Kt tbuft et*to dia dhi tranli
cobpbb Ante boatnl ri L g. M>a
FAb ding gid thl GldOMapc Id M.
Nii ra linh khai cbiia trdn dSa. ig
ldM|lpi-5pon dSaeingBiabdn.Sporti
CtoN-pli al ding Ada ring M ada
B. S. cDng thaa nda. khdng U lU
nhita. Pi dd hai kg rii B. S Idl dd
f(il toil to Ad< Mb nbllo. CAo din

dm taing do M. S. Id hit bSa nag
gap B. S. eSng khtag adnp dfti ndn.
laid g khlnb khi B. S. lOa cto«
rdnp chlto-lirAnp aiM pMi biU dd
AonA. odn lirAnp roAnp e^l aka:
Tllnp. Dto. TA. ling. lAi I«1 Ad ra;
Sg Id AAlftA plgc d4. Di dda, etopia
nig B. S. c4 vlfn tktm ta&ng Idl A
Soipen p2 nin adii cof; lUnf doge
h. S. mgt bdtt trgn.
Trdn tan: La
B. eUia Ui Fdmldnp-^'l. Gidmcode Id M. ArA. HU L. G. S. B dS
dage thing hai trdn rtl. lAlf tki V.
S.dngnlaUi, Binding Adi cAbAc
vip, Mm tairng Saigeti qngti I6n§
in L. G. 5. B. (dp Hing dart. BAp
cade ctonp Aa pkdt V- S. dtm U
dwgc md> Ado. Ibdp pdp Ada L. G.

i*•’

'

Uc rUc
lanorltr i9‘.
litp nUed
Utt tL&i IB
, bind »i to
Oglda;IU :
edketoidt

blAd biSt kt
Cba nOu
Rgbl^pnO-.
dphueia
obuodgkbt
ring: Ngad
•ft (dl fpi
: ly nd cdl
■ *1. (dl top I
ton edl »4l
gOi bOi edl
*
Cdn ndir
. cdA Rft ti
nga&i '/dnciii (di. edl
ngdy xim.
dee i(. aA-i
B6 a&i M
nii ich&e,
Aire gido •
■ i6n cbt nl
A'da cBB c(
Xirrjt dd
' lag -id( ed

iiicp clngh,l COI jdi
M nil *g
' eu.g Ddg..
cu.ldyd
; Xin nhb pi

NhBn oil
ban gi^g
Ih’ gi'it.
I'ao dg.pf
Ihl as thS,
I ede nga&i
ngirni don
h/iu. ndtr
• -i'ludn-Wi
0 V... ‘dA
diii/iig tki
thi ndd p,
phi bink I
nln (dgnnAa dddfl)

toy.

toUad

S.R.pbitoraintoallto<
«toftwi Mai r>a.atop'SfiaBg»' dope mdtbknu thing 'ton mdi Ada
rAb. Ttond ra:V.S.= 1.~L G.
S. B. = S.CSm eg ooi nhott eho dto
man 01A md V- S,eAn0 khBng gi ddng.
V&mldng.Sporl bHa nag dd (rdf horn .
bai kg dda oi .h ■ ed ndlto ta&ng idl
0/dp cAe. Ti dd n t B&n Ihttf La
"------toy eaddng ekgn tga cAi/n-lirAnp (di ndnp
6 ironp xA dgni0 eg daa than ba&f

Tg
di Id Id ebo ibdi ------------------------ cr. ._4,
og agoAi tC50 mil rfp Ida jj,6pg tito lAi, -.............. —
- ■ „
•
7 .
Ito^dda dadi, nAUnp cAopto B»- adt b«ni
B6t phdo ra tpo Igi f61
eV Bim chio qaoo lo in Til di.
dgo itpinH Him dm. U all tdi Ihtoog thiy. ra duAng cflop ^An adog goong ? Chit doge.
ig hglj ohdObtrag
don obo aly ed cAn alsg
BUOBBBaaiiDgtrtiTiiBtro*! ^«a la p cAAnp Aita - BAito. Aode
NIy aah. nUa igi cbi mg anb ea ehlY nbl
eln-xi phio dlka khi dit diu dil imn; Mo, Aode pllto (to. eto gsan rdy, odo dli
, .pMn
, ddnb ring, bgi d6 , Ai bly eoD dgi iio nbao >cbog rg ylo, mua s6 Saoniple d& c6 nghia
■ha Biog C6 thit bic Ihl Dio ddn ri Idl thgt Idnp, pI pAkn pld Idnp Bdn, eboda d-egl.
tbilu,
Idn IfI may dirve gt Auto.
CdKoly
Blah cflBa dS Id Til Bit Ml dl.
danhpkdnbdcHilia cAA cAln,
BlnhgU
vf(U»M.cWkMDBlrS,ml,c
'f "
Tdi nd Bdi ddy etol tol
U Ulm,pUa c4cl.Srt.lrSb..,

''
Ll lolllMnro.
khdeh ngogl bang bg irAag rdo
CBB, 1. Ua ci. mt, bl >b b, cob'. I „
•dn thl agoD gli t6 Uah lia cho ,
^
Nhtrng bA trBng mi via
ebddiobtogf
ngl rap. B& aumg cil klip cBl:
I edeta ado ebo Cainbom _
cdnhd
chvo ol Uota
Tdi obi BOBg mil uo ebo thin Ui
UnkVk qnaVlMr th“e8~s'^"id
qnc, tu dtob i4p Up iiA»g »i AnnaB dd
Ang-ld .dy
M ed Ibdi tg ig bid miab ad tiga. Tbdi xin kiln, ^
rl trlng eanh
iir Dang. V7 kh6c can than, no
—
(Tito (too)
e&a cdoh tbl qol bda rd eCog.
dabi able dl. giong gd dl gdy ra
ttM B|0 ling. eSag b6 lor dl dl,
HA« qaa chile dpi ebifr-thnyia
NGGYiN THANH CU.
Kg xitB ISa (to i6 (i" Mar* 19X)
dwinA rii.... anb d I
Bi Id ohorl ha bVa Tit. biy ugly < CanAerland > dl Igi IM bto Saigon
TAud^Ofdn trAcA

NbA ngbe bAn 7 nbA da I
lOlQ 7»i mir*l 4IJ I NIj Co- S'"
thl-lUo A.iia- dl
- 105 Ml

!L dil

MdyW
pke-bli

NBo di. ol madR iig dank tiing 1
fi(R(ido-S|>or( od Fdffiidng-lport U
mttgn ehiin luirng Ig Btgi (ada lodn.
bakgdSa lhagddi.limeho 7(khSng
bin ddn Did tip Ua cho ehir dde^gii
to&pg. Tf irAc mo, rFo 'Ir mb c4
Iranh hlnh-fing nOa xin Bao^i^-eg
L. G. S. (OBI (heo 78np code Saigon,
bode cJii^'i ta&ng caa n.Sg bdi dg
iranh phii c4 glig rdixa&f, t-hdog
ring minb id nga&t Ge-Bng. og-' m&t
Chgn ring ckiin-Ut&ng Godog doge.
eto to-'np bade nbir Ih* ikj -rSg U Ivdo kiim mitgn 'u - ig gaif
todi (Al boAe da ■ ag Tae-da 'da ddn
Goedng (dm MO md phdi agt dope.
Trga b- kg ehitndio. epng pUatt Igi
tbi.kdtL.G.b.B toon IhBng to (to.
du&t9poini* Cdn to h'>- kta. mdi
baAn U' 100$i-0

_ tol dla Ibdng ng: Ml ho, -gr, tope
69 720■
S point* Ngay gt& dd hda ki. nta
70.060
” Z, bit Mm rang to dgi ly lag to. aid
70.71(5
“ ??J } tkU. Rut eho Fdmtafl0-'porr Adi
71 too
! (tol nin bi *a.iki,. Tht (di BUpi
7Z073
. Sport Vi Binndn.Sporl.itdao&inaaa
73 345
bail ehiin ih&ba mi ddy. Hgt 1
73,G(»
IhSng »t dupe Jt finali cCnp La Go.
74 955
eonnaide SpordPC B ngdp ouliig to
75 399
75.503
uui-m$r.
77.664
)I(Hp
)1 633
78.327
78.499
102.050
78 882 103 074
79 905 103.082
uMvwf
tiin-H^ng di. Nln right

099
80.529 104

n«o ngc»n
cbA Um gl
Tlurctto

a,ti

. Un uo Ire
mJu nddn!i phihiK <1
qi;u‘l diftrc
u iii’i ci. r
Ihr, Urlti cl
linh tbio.
,Ifc hua. \

li

S6QuAtlrdi B6ng.pbdp

"bV

".S"ur.b“ S c„1

di lia hlD di I Najt ahln dl I
. Chit tbim Bit tail a»i ebo tnyto eia Tbng-rnde. Igi M eia E.
Ban eao chdog Dg&Dg di I
G’ Rii BID Tit, khal MTl, hg Dll

Q«b dia Bgdy 8 Fdyrfor al di tAI
c tap. 41 C4 olo llTDI, ICC 40, b« b-oudicb CID, I.I do b..b 4
"«,rb.-,bC4..„.

^obi.rtobi,‘s?ss:S£a^--

Bl nghn dloh dirn tl-bl ai. Xi . Tbag-eada di Dgtat Un ahte-eblo
iCi dil thin thal thl hVa sal b«a ring: doM Ua binb ly OA el aoM
Bl^ tbit r8l ra bnii chnll ml
pi«ii^ ndn pog-oBdo nh^triB dl. VI Un Uah M ci thip ãôằ> ‘P
‘•J
thldavidIdddo,lactra
^ora*d*ip*hrdaMM^" ebo
ggo khiDg thlB dl al, ci khing
*** ebte
- ring
- Ihf- ado^eing dl
Mgbe
thim diDh vkj mi I ai I mi L. ebo Giii U di trong-Boog tidn phedng.
VI IbM abn id eia agt ^ goto
Nio ci av tl i Ebiog chit thl
■ ihii I Cia alog tbl Dglodkadgrl bai in tI anOe dd Mob i doM Ua
nil. tbl flbilB tbC tn 6 Fdfritr t« ly
Tit kbie li afra I In nfra 1
Ego pa I” dam Idn dd tM Egn-pe Iga
xuAh-tbu (C-X).
Invkn eia T. C T. T. A. cAd dCn ngdy

*1 mute Bhir h«l «t BiB>

8 Pdrrier tbl
il Bqaipt Iga iaylo bll
■ai doM tin 18 ddydi E.

S'"'

DAY m* <1“
n4m moY
Xea dd ihl di tbly bai irg 1 oioi
lltfVe 14m gllug tld me dl Mu MeS-liii lla, Ida gi eBngdo9->

H. G.
Slab dag ebi bit Lge TTah Td3Via rA; Tdi ihfr hhm
'
rdy cA bdi eia
Aag Lg-qnang-Vda lu|n rl odeb to
•ge eia btng pbq-aft U ue eho
liin ai cAd
pbda btgl, dl ra tblyy bin
I
Li Id dAs-M cA rbdug.
Xe Ifra dgag - chit 7
b| b|nb 9,
Tbigl lAi tit kfadm pbqu. Sin
CA obito Aag Inda lilp: ndi f kl8n |
„n rft d»-dW A Hiroi
eil Aag Ld-qneog-VAn ;or ba-, eorg
5 Fgrrier pAi rio obo hay ring :
eAn CA dto irA-ngoai, dto ly dl elc y,, ^4, tai-ngo rit pAa-ghB mAi xiy
■gbia pbln aiafa, tbigl eftag oblig „

4 Fgrrier. rdo bdi
pbii U lAi tA ly.
12 giA reM inra nbs ata niy
R6t Igl Aag tbl tlob kit gii ada dM
Ugt ebayCo xe ill ebA bdnh-kbdcb
hA do, Aog tbl dinb kit mgl edl bAng ebgykbAl Tbiab
hAn 161 gate VaoTh
blag rii hole btagbdng Bda. TtrAag troi; ^tilog may n Ua Ige abilp.
1dm Tgy Utl efti
log Ugn Td dtog pbda
„ tbl ebgy maa ago dnag pbii
b’gt. ioog efloa
______________________
8 Id dto bAI bly, eg a __________
boa-gAag
xe ebA dl oini.bu
ig eoD ml', lly Ida nbgi obgt ebo bga dlo ogl ahdo. Xe ebA bdnbagvAi kbA, dto ding Ida gDoag.
bjah fagt 8 ngtrAi yd eblt
Tbeo f mgo tOI laAog dCng thee bFt7.
~ xoa nay. tbl
' c6 di
dirig Td
odah eft
,
Hay tin dft-dgi Ir. godo Todaibnda tlga bon. Ui cAo eon kdl, Ibi
lyli PaaqaUr oA din tga coi di
mia do pbii ira yii tbi, din k*ii et
ebiag rii, thl He yii Ui ly d<; cA t
do rla ddl eCng mda ^a ebi, ibl x n
dl Ig lign. 'Cr Ibieb eia all oggAi. eho Aog Lgqnaiig-Vda Td ebg gel

ToAi^.^
:«A^ Obito
Bhiga Cftog
cftog U di .gpbdo
agphU
,

mOtcIi tai-narg6v*gh£

Nto tis tie lag ehi bit TCi lia|
iBhialllUn Dl7l|«|ilah 4a*|

lfcSli*N00C.

Nbftog *8 doge
46.443
957
47 170
3 6:t9
47.988
10107
48 298
15.313
48.304
17.356
48.741
21.518
49 414
21.686
49.490

23 820
50 844
24.107
30.900
26 325
52.922
26,846
52 284
27 876
52.928
27.899
53 047
27.975
28 401
51 770
56 954
30 346
58.229
32676
58.342
32.702
58.509
35 960
58 519
35 984
58 635
38 282
30.316
63.313
63 883

40.039
Cj.856
40.447
6/.051
41.280
68.302
41.925
61.846
46,030

4B
II 91)

eo.tts

HM Bdng-blio!

81.051
81.790
83.617
83 556
83 936
84.U29
84.589
87.312
88.863
88 884
89.3U0

104 173

lirang-lai cua qui dfin^
104.756 ' Wo, Clio gia-qugin qui-vi W ctio
106 801 I mrdc nhd. Ngtrdindo mdkhdng
<40 c6 iiln da ihi khdng Idm gi

108 519
109 j«9
112.435
115.033
U6.457
117 295
117.668

dCngeil
*

VKT-RAlf NGiH-HiHS
h^i Tit ta dim ttkuxil bfe trftm bgo ehgct thl
, ta ôftag H tbl mua
MU

'rtUmipiogliltfOog,

.r-\J

4^

Kir-y/"

HUtT

'ã EnrAog
I anb bofr
ianUDj ob
Co Ibdy

=s

bealUati

IlÊi
C

Big at
It* el ftl
(dltoird
(did BU
(dly. ft
g«a (dl
ra. Lin ■
^ittii
.gitardm

.Hilak


!

Mbf lAi Dfl6 cbug iihit
i>be-b)Dh balchfr nir-sir

B4o Tbin-Ckung »S iS re ngkg 21
ianorftr 1939. eằ 4ang bii ãMôl ca^c .
tUf nr^ eia Na-eeng
>. ioQi/,
Md tLM li* $ogn» ei m6y l&i pU^
ho/ ebft
t&a tCi cdc
M xin Iri I*i dl ebo re! eAi
ehieiau
a M kifi. aiekheiankt phiMnJi tat kai chi nS-ii
Cha rrft^ tii edl ngMa a&i; LS■ nghlip nB-il Wbff. t Xaag M M edek
i
t|cA tif tAa din-bi eon-gii biit cA* > .
nhaaigkhiag pkii ti ul. I6i eBng lift,
ring: Nga&i din-bi dic-lking kinkid tAJ ggi li aH-ih. Strng Hg cdu
dgmitdl ngUa eko Lj-ngkiip ad- ,
tU tkl h4a ra miak kkipg kh^'”
oin cAl mil ide li ngaii din-bi con.
til Ml eJtft lA 4A.
'XQn nAic nAA pAA MnA cdt nffATa
eSa oft
It mfU rAftc ffuon eOo
Affcrftt ilia-bi x(M, tto>i Ikea
kiln
eia tU. eii cAftc qaan eda rfAn • M
ngtg mxa. oAir; nft-tAir^nff-tAo, nftAffe ct. oft>Ai0a4Ato. sft tAi tAo o. o ...
Bi ail Iktl li ehhe qaan; lug ring
o4i ehie glio 'Op fro g nii-dlnkmt Ibil;
tin cAft nd-ti eking qua H cAft bill

h (a eia ede nhi nft tiru c* nln-Affc
xurg hi fnwio (ftfrAl. Sfa main
Up -nOf M( cAftiiff eft eko dteh xie.
eki xrmquamil bi: « TtonqJinloong» eftnff
Igcbc, di thig eie
.......eki ngail dirmlnh Ihadonli
. Ad con ffAt ditt <4 la B<*'<
li oft eft Hai c'ft OffI Ioin inaing
diigpig.chh khing pkii la >mink
oAO" Mff dt la ldn-n>i ailnk 4iu ?
lin rAA phd A.'nAAi/f eho.
Hhin Ml din dig, Igi thig ir*n
bdn ffii^ff e4 gaglr.- ,Tin phu n*
tA*ffi'i*. oi qagin: •hii-' dpi la
trio da phu nft uSn-dlt, mi r-\ x'ln,
tkl da thig Rftftffff cAd lA(r.Me nffirftt' iiffirftt doj( bi Aa Mgcang dkg dank
kifu. aku li: * Kg-hiring nft nr.
.4i {ufti|.AAdi nft-»d. Tka bi dl oft *d»
0. 0.., 'Afti dd Ai2f cAft nft^ir nft-*f
dttong thii eBng link danj ei. VOff
thl nhi pbd-btnh Iru&c kki kg lH
pkl blnh mfit eii dank fft ndo. pAdi
ado (A4n - frooff mO< cAdf, cAft klo
n^ kbing kkil eia: la ngi ngi lha

sRu tr»nh
* L «. Blt«
M Hrdfl dAo. ,^9

Inp tkf nio
khirg U thl
B S ld< to. Cho h^i bOa nag
hag 4fn nia.
S. nin cApri
aha bifl di

Iff cot aka :
lAl 1(U' bo ra:
ddu, ehagtn
hthng tbi i
thUV iftvc

GidmL. C. S. B da
L tbig M V.
iiff bdl tku&c
n gagit Idag

BiH-PHTOWa nft.**.

Tin LdNG N6HlAHI$P

fiAo Md*!

lit Mo L. G.

M U oiM cic cq oOc oo coo oM
CAe e« «U U o«aM Ibao Ioffe, khl ^

fT< eon kUaffBhlhigcOccoaOlifCbeM
D«D DffBU obOI» cte c« aftl 1*1: « CCe e«a

ffffttoyfcMnh
r'MmaOlMn
= /. - L C.

.'r lUt,! hl^n img door IMm
Me ’
mUroOOInfe- Hnido 8y to , VtiA't. tf'J.Vfi '

Oe kbil tM-l»g thing gbn Mg Iho riii
_ >*M»#x«pMfe/ .
. . .
%ang lAi eO ang Hiding THn-long-Phait
ngit 4Aag trait ii htU ,v xig ifn n/a bllu
ft* tdp-pho ngtrng m l»p lac. ■
KMxtxig nging. Ihl ngtn (fta (rtr.’c xr
bll Itn ftlg Mm lie Hg,
Mi-hinh In la ti Iria It ngahl 40n4d.
,ii <1 eAng nuSn nMg <>gi (rong (ae xt (dn

imirilltU
Hl(a big gib Ihl mil J tilr Irifong
Ir
rang
. , tialk
ulAdngl5*0.
gli rll r’. Btng-nIhiStM.
cbnt Ada

bit I.'
i: mil rl
•» mfl
oifl ,a.
to.
lltn-bau ei litp loot mSg i8 die. aln cd
Idl AinA cAdu oieng A«n Hng-nghl4p m&l Pd
Mu cAdr cAo 4\ôag Cdng.7Aeong ihie ã
dope Ihgnh-hinh oi if duffc (^ng<0e cAlegauA ed/ddi md gii(p lp<.A|A tAo .Vdng
'.'dng-7'Atfirat gidl mrdr-aAd rdn^^dg rdng
(AenApAdl,
1
.VAdn ll(n eung xin oidi lAidu rang Una.
Ado Irung Aa kg Trumg-Sam-Ble.
Al auln nma zin rd
ekS-nhiim l‘ham-ehin II

Ifeg lhay li ti hal Ong. li Ngngin-lh:’lSsftngpd IrAn-leng-Phirftc, Io ran AMng
' nMg ritohaU md lA'dl pAdn.
lAi X* Kirfrrig Ih'O Ihl 6ng Phaie ttt
lip-phn. It, ed dng A*I ede /> WcAfta froag J
pAai (Ai Ifte (dl Cira m l Adi rAdg PhMt aam ««u rdcA x» 11. « MurOe IA«g c*
agaOl ndm gfftd If Ml tioA.
dng la lln Ihl ing Ar*ag ed ing ehai l*‘
dS ciHi. Ag Id cd Hal Thlnh ei thing i
iaigon. dng PAirOe ed one Biring rSl llnh
lio. ISg AAdn lag mde noi mil cd rd lu rldp
(Aadr Ada l«l. Bo ti tin

Id dgl-p*d gla mi rl Idng ngAfa hi(p thing
mil. It glU kk.it glim eho eillil IMnh. ein
ing PhMe Id irOI nAd iM-pAIdl md eSag ol
Idng ngAioWulpndn lopai gldgrdipAel igcAHal ing coo
etia dtm
lim cd
ei Uni
Hal udo
oil ITglAu cAo
ile Pd dla gh.
yaen lAjw Ad oil Icih Irln die
lag khing Ihlfl rngug lomg ring AAd
nSng.
Hhi ei ing PbaOe tua xt oi eSr itghia >ir
rii tg li lai cii bang bing blnh adng lAIoA
khhng bi ktU ting trie. Ilia mdg bit re nin
mil ehig
Khi ltn S.. gxr-AoI ngirdi ra dng due cd Hat oi tin iltn
Ig li airona orn Adi cAin/c. ntn Hi ehSng
mgl gal ISl rin ding eho bill ngiril Aoo
(dm. I'd Idi min bng hi -ling I'huoe oi ing
Boing thdo HI kinh khtn hai
01 dng. Haag!
iglrtlinhO it
Ad-AdnA lln diA Saigon thing
Phiroe lira zt r4l Ml lAilp.

Hoft-itro-TircrNc

[ sA.e-7 cuA-tv

1

H&c Ibo, ngfta ngb^
bing da
I
i:il c‘i Wic K-iili ngoiiiilamiiiin I
I (.Ufta kUoi liri' kli5c till lu'ii lioi
POWWAD6

FLORENTINE

rin

c raw ibc,eboD6efaiaiii.«
_ Dbihia Tin dC ctft
nay Qbft gtM ffdl
qnvfl diTffc rSl dl. t1 chl dbna PUolea Pink
U du a. ThuSc Pilule! PtBk Mibb cbo or
ihl. lAro ebo buyft doffc tool t6t. bb ebo
tinb Ibla. Urn cbo So ogoa com, tlta bda
dlu'hua. VI miia luln cbo tri coo D&a|
niulcT Piak thffc 14 hop thftl. Bi HirrUn
ft Luiey (Phdp) cd d6I ring: • Coo gil nbd
cua Idl trodc kia xanh xao, nay nbft Pllulea
Pink nfn diroc liroi lol. vl viy ci> din nba
xudo li 161 lal cho cliiu ufing mil lidp. •
Tbu6e Mlulc! Pink Ihin bleu dl tri cAe
benb xanh xao »uy hiiy?l, suy nJo, Ihila

loc, nhoc dau. dau da dly, benh Iri con
dang Iftn din bi kinb oguyll Ibit tbulrog
Ante U b(l klnh. *
CO bda ft cic blla Uufte.

}-nr

; caAr Saiffon,
1 ■'..6y Mi 4a
'Kahr. fharg
•'■ng. of- iK’^t
Coei'np dag:.
i» iht -^0-- k'.i
n 'if-.ff ffinO
«-da 'iodin
idl ogt daae.
earg paina tgi
IHdna Aa tdn
A->- A-a. iTiOi
Ai» 'i i duge
I ;.aa ki. Ma
fff toff ka. ma
long. Sport Adi
ki Iki Mjigi
,$ida D9t niica
ddg. Hgi ■■ at}
I ehng La Gogig outiiff ba

I'lii-llurmig
Co bimg vyn ngiifti vidi tlur

tniuU la III...

•■SP

.
’

ANNEXE

HUtNH'KHirorNG'NINH
Tnrftng Annexe Huynh.khntnig-Ninb
llnh hffc-unb Ur Idr cbdt (ooura an(antin) obo tfti Iftf Ire annM.
Cd tUy Langaa it Annam day bio
tHu>o
M.ằ.-B4n.lT*ftngô
kbiằ<rog..Nlon ã rue U-irito Uakao3>. kbOng
!(cb6.
theu bocaanh ft Iroeg ofta ding.
ij ogoal Td bv« dJeR, aoBg bftn.lreftng
fcbOog tbie hijaaanb Itrp 4e, »e,
gaade afti.

y,gfnirain b» 666- Oa ti Mb, 1929.

uii-iu$p.

IlEM Oh BAO HAD

-b&ol

CUftW THft Bin.
ft. Nin nghi
ua quidingqiU~vi ad tua
io md khdng
tdng Idm \/l

UGl IBI) t
Atth.Bn khieh 8&na-Ln.
Ml il*. 8d4iinii 41 tlip: * Thia
m at nit iffN Urn JAMA Iql iiRf
UUairaatphihibtiM thaiL M.
MiA aiaA tiMt ra ihiag aka ei
IMff. fin dam til i*i khl nil, ddadta M 4i
LU lU. Ul «!•
™ <«
-A «U 6t>
ird rn dmiag foMgintd mk A. 8* kbit a*a ril, IH
»|AI ifAI |f(
tMN

Jf-HilfS
d6m tllu-

« «hvo, thl
ua m^t «A1
Mogi

V

Wi

Chihi bfi.n tnrdx, siu khSl hSi hfo
NIu blit xdl <k'n minli. l>l6t v| mlnb d
thl aiu khung lUii nm plian nin vl dt
.1m. Tiwc b£l la pliiii liiru ring cii Ibi
ch6t cua xftc Llulc cua (a li ft Irung ml
Vi ft irong lift nlii (6c) ciia le 'f.
Kill niAu krin 111. iiln xuy nhtrffc, tbi e
lift phin Inmg niinh diu In chim lai.
.tn uSng cung kLin. dn dly cSog yfu au
Ill'll boa cDng kli.'mg dirffc dlu boa. Ai i
I'liirng b 'nil nliir till', rir <> yen mi ch|u cl
Ii6a ra dal lim ir? vl ring uSng thu.
I’ilulc'G rink kh.ing kli6 kliin gl mi c
bi'nh iiy tli'u lin lict.
fttraftnihuSc
TliiiAc l'iluli'% Pink lliur li mvt
..imili la lung, bo biiyol, M nio
',uin tlic.’lihdiig tliu.lc ii.lu bi kip.
Ngil edn chua lin u.7 niu ngil cun phAo
lin (Ip ngliT ring ; < L'6ng lliDfic Piliilea
-ink liifl cO c6ng hifu kliAng?. ll.l diy lA
tra Iftl ciia niv> ngvftl cDng ding bftob
.fti ngil:
inricllc
Vlllcmin ft Ariianani(Pbep)
ni llcnr
die V
ring

n doBi
________ ho tai.... M b|nli. 1)9 liu nam.lfti
iftv iliu da (Illy vi li
o'l nhft cO.lhuoc Pilu
e* Pink li
y buyli,
lu dlv, iiliiic
.a. din 1.4 dfo
ic hl|u tUude.

(VffD-qufic trfr 8&C HftJ)

QuAN.Lt cdi dOnc-phAp.
36 dirft’Bff Cuqnemffr Saigon
TiUphone 571
hOi cAc

\t Ti£r.Eu£M

um

xft s6 LiM THfr Mirth sAu
NgA; 38 Jaov. 1929 •erienM.621 iage ra
Vd TieuKIAm s6 1.621 duve
hdl Iql thM nhv glA br bhn mlnh dt

nOT noAn bOng

vh:t-i\a.\i

To.\(:-iiOi piiil
^ m.

(Msinan des Associtlions AnnsmUes)

Trinh e!c Ngil,
Vi|t*Nein Thng-Hfti I’hu. tyc kfta >1 nhi Hftj.qnin chnng mi dftng-bang
111 lliiiir niiy io uftc. ney dS Ihly khfti-doan. li dtmg ^$ng viln d/i ilau lai
I'lirc Maurice Loog,tqr kdu la vtrftn ftng Thvffng, ndm vl g6r dinrng Tnlierd.
Viri Vcrdon. Chft iiky ei eft din dff ti (hyng vtftn 4i Janvier 1929, chic efing d^u cbo li pbong-canh : luy li ft chSn phi£n.hoa
mi eft if Ihanh^inb, cbftn thiln-lhi mi eft miu bayin-vfl.

< Cd cdff trdm lAirftc, cd haa bSn mid •.
NCu viy thl dftQg-baog la vl eft banh-phiiftc lim nfti g$p ding chfi nfiy
la ch& nbft quan Th8ng.Tliinh-phC Saigon chuln cho Nam-ky Bhn.quSc Btre-Tri-ThS Dye hfti. ding
IXUMPtefLun DWAbULLi
rft lip ra Viei.Nam Thng-Hfti fbh.
Hfti Birc-Tri-Tbl Dffc tlnb elt mftt ifta obi nguy-nga Iftng-l&y. ba tang
iSti. da rftng Igi dii, theo kilu dftn-dii Aonaai mi eft du ngt/i-UIt Ibeo kimtlii'ri vi llico lftnAi maio Ity at Ti6l-Ki«ni c6o hfti
rac v| Tthhin. c6 phftng ebo cic bfti nhftm riftng vi nbftm ebung. cd kho
ia< iqi mty rgvfti Conrilera bay lA siich VC iiiin.iy v{ vin>chvffng ii lh84hio, eft phftng Ikong-lfn vt cuftc iiongAgenu oAa b«l. bole d(n ph6ng Hn
co tropg xtr. c6 phftng Ibftng-ttn v* euftc lhanh-niftn du-hpe. eft phftng chimg
Qoiniy BOog-pbdp i8 25 dnftng
do ctV-llch, eft phftng tiiu-yin vi da>-y*n. eft phftng nghi dau-hairg va siiuGoynener. Saigoo.
hang. eft phftng dinb trii, lin liy vi dinh -bii tiy, eft sin dinh Irti lin
Annam vft dinh eft ngirfti Annam. vin vin.
I4p ding nhu.vty Ibl cic hfti ti eft mftt tfta dinb*li8u xinig ding bAu

nrtre virong-lftn qul kbich cic mrftc, Iqi eft ch& rftng*rai mi
rung
hftm Ihirffng llii j'
D vi cic cuftc tSn.hfta' (rong xir. Nhftm
lu ding c6
V£ TieC TAI GHANB
p lim diu Ibuftng eft. y blip tim din Ibirftng eft Ihl tb«i\m Ihinthim iliiet
viri'tihau nhiiu. thin Ihiit nhiiu ibi diy liin-lac cing buftc chit, Ibl ltd .\gig t h,
doiig-bang ta sc c6 du airc'manb mi d&nj-dirtmg trong Ihl-cuftc.
Cii B4C
Tlmo nay cOng vi Annam khdng eft nbft bfti Km nin cic Hfti phai rhiu
'Ihifl M tran(oit Sip chi thiftl-llifti nhftm nbau trong pb&>^irftmg hftc-hem. Ibl Iiy lim liingdung qua.
UMo lapu ' ii(m h(tt xndn, Ngir&l da UPng . Uiu nliirt li mly ky d«i hfti. haPba trim ngirfti hfti-viin nhftro'nhau chA cb*l
12 40 12 40 iruiiani7, cd rd, gidy mu6n dai tiftc. mu6n biy cuftc xirftiig ca thl pbai Ibdi muffii obi rftng dinb
bong da
Iftii Ihl cQug eft trie trft nbi£u ching pbai dl.
chtiyen con nn,
chvyvn
nit, Vl
v> u.
v. uuny
bang vuny
vang .
Chl nbir ngirfti Phip-lao, cting li ngirfti ngoai-quSc nhir Xn-dft, Hui-liiJu.
bvc thif hi4u 10 nam khdng bay. I
V., thl "6'
ngt^i ta m&i mrftc eft dinh'lhir. eft nhi bfti, eft cbiia. cft.
bin lay m&i dem qua.
| nhi ibft tai cbiu-thinb

thl tiftn dung cho nguftii bill bao.
A'i7i miri qui khdeh t&i xem
Cftn phin Annam mlnb. cft mfti lin kia hi ngirfti Iluft-kilu nfti ngay mi
Nft c6c
cho biit, ihiit la n/ii^uAtftuttuid’ mlnh phii tui tftng. li Annam Iftc dft sixa soaii dSi quan T&iig-lbftng Albert
Sarraut thi ngirfti Huft-kilu cflng sia »oan dii vj ihirgng quan «y, mi Annam
nay chua lh6y.
Con Hit xoan m&i qua. tit m lib miron nhi ctnra dirffc llii ngirfti Iiu6-kieu bin nfti ring: eAnnam mu8n
Sesr iS'e
dui quan T&ng-tbftng mi kbftng cft nlia ma dai. viy thi di cho ngirfti Huiriiy M. irancois S^r quyil maa kilu dii tnrftc mil* Cbirng nio Viftl-Nam T&ng-Hfti I’hu kbanhqhinh r&i,
. 4124 «<24
. 4.92 0.36
riil h&l thii Ihiil t6l ma Ihdi, od thl scr gi ai nfti ciu dft.
*
, 4,24 6.24
ho gid Ihiet re, ding gidnh m6i. ; ■ Thn phi dipig nin Viftl-Nam T&ng-Hfti Phii tlnb pliong iiftc cbirng dfti ba
=■3........
. 4.24 6 24
LGee trlag Uitiftae.
. 4.16 6.10
:hyc mubn b«c,
b»c. thl
Ihl ftng dai-phii gia Trln-lrinh-Tracb du xirftng
_ suSl chiu
. cl
'. 4.20 6.16
g,
Ang
Trl

trirftc
hai
ffluftn
rSi;
viy
nlu
cft
duvre
mirfti
ftng,
hai
chuc
ftng
nhir
ftng
Trlnddi hi d&ng. Ndn xin m&i qui
I «eode......
. I.M 6.76
iigcft
iilu>
dei-nbem viy Ihl du sH iiln dftng. H&m nay cQiig
cft nhilu vi dai-phii v9 lilub& din xein.
phiS dl theo ginrug ftng. ngirfti chiu eho 5 ng*n. ngirfti Ihl mftt hai ngin sip
•8 Bd. Bonnard Saigon.
liu. It bira ni>a bin lii-tiy hfti Bftc-Trl-Thl-nac si phii ngirfti cua hfti din
nbi cic hire bio-pbft mfti cic ngii dir euftc l&u-phl xihig vfti nghTa-vg niy
li xin cic ngii gia lim xuft bin cho khi-khi hlu dtrng xong Viei-Nam T&ngHfti-Ph& cho rft ring xft s6 qui-hinmg mlnb. Cbftng nio bin Iri-siy din vilng
Hab ch*y vft
cic ngii thl xin cic ngii bll Idng c«-cip cbo Annam mlnh die ky s& nguytn.
Niandio

ffln
TH
It
lae(hto
eb
CAik CemplAffBC i Pbap tl dtnbial
nbiTffC bing cic ngii b& qua dip may-mln nly thi khftng du s6 tiln chiPeor.tr.
Ifj n-.di nffiT&t Annam dfu pkii giig
dung. thl nhi hftl-quin Annam h&i cftn hi 18 mir-hl hoii boii. thl ihl thiftt
Chile AmaakPhlp W An htraSHoritr.
mi eho d»ff 6i cha oif mlnh, MU klnJi
Chile AoiM Uboo ft Phag ti din III mfti «i U TMit-flbftn cna maff cftl md Iftng cho cic nhi kiln-lhih: da nhiftt-thinh gia-eftng io ting vl vq tilo-fafta
trong ntrftrc nbi Ift 8y nh&ng nay.
n
trong
3
ti
dii
tang
id
J7G,Iioft
^ ^'“"Dori^ 5 Phipkf dtmJS. IS fiorier.
[^”9 > **
Jill oft
Hfti:Bi>c-Trl-Tbl-Dgc cftn bao bim nhilu cuftc dfti-khii nira. cic ngil
CMie YanfftM i Phip ti An I& « 2MCM (fti Iftmchu, (ift Ihft nhiW oiuo
lir bill,
bill. n«n chi,hfti
chi hfti xin cic ngii giftm-giOp

Riftm-giOp cho t»o-linh:
tio-linh: * Mftt ciy lim
blorier.
I eitt lin Xin, li Iki nhi mu&n eia U- da du
CBO tin ching nftn non, nbilu ciy giom Ifi n6n hftn nfti cao ».
ChiU Pei-Ue ft Innifn rf An tSi H Ho- '
M li thi ba
sing ti
Thik bhirl. nbu cic ngii cft ifttig a6t-slng
thl dihig ebft bin til-4q i
Chtte Aden ft raniin
TrI-Thi-Dqc dfn nbi. xin cic ngii biln iho cho ftng Hfti-lnrung t
CAlee Spblnx ft Irong-qoSe
gaSt oa
od Nhai-tbm
HHi/I-IAb giig
gififf mSg
may eii
efti mi Sg, xin difi
din Igt nhi ngii nblhig ai chiu ebo bao nhilu lU bin Iri sir cbdng tfti lly Urn mtmg rft
ti den I5i fVoricr,
....................'
a cho lit biil tin ho bfti-phin vl ding phip biln sb ghi tin. ai chiu trirftc gbi tnrftc. chSng nqi s«
iii
'hay li Ml lha
Chile Roume ft Singapore ti din iSi 7
i, Iki til li tin ling Ikucrng tiJn cho nhilu hay li Ihirftng. Chung nio fining tfti liftu vira du s5 liln
ing »b
sb Ihiu vio cic bio cho nhem din trong Iqciqc|i8
Ir ti tl

tbn ding dftng Ihl chftng tfti a8 ding
nghi ng phu giip p
ling mig eii mi iy eho khdt pkii chiu hay bill mi mCmg vfti chftng tfti. hlu m&i ngirfti trong bffn chftng tfti
dili
TAU CHfT BI
vi trong Iqc-chiu tri-in cua cic ngii.
triu bi dimpki eing li mua
Chlic d'ArtBBBBB si cAop Phdp bOe 5 ntrftc xoitap li nieang kkiilringgi
Chftng tfti dim nghi ring Irong qul-huong ta kb ^-ftn nan phu luo 5u,
J-^urlcr.
,
ching cft mftt ngufti nio li khftng khoai lsi v? cuftc khChile Aden j? ehag Phip ISl I Pivrier.
hingiitdiu elwliieke eii ndm
U-in-fiy d
Chile Cap^t-daequee si ehag Phip
Annum.
nghTa
li
mdn
kgn
gi6g
md
HI 9 A'esnsr.
11 III.. T.'.i N:'ln Cilrv-; Ir lUr,. :
I'luling
CAiec Sphlax si cA«9 Phin IS' l9J-io- eua ngu&i Annam, ma kkfng ai dl<i Irffiig-tlffiig hfti Bi>c-Trl Tlib-Uq.
••
'‘"chite Pel-He il eh/g Phip III IS Fro- (ffl 3iidi‘ igng nil irdn diy mi cua hfti hi luftng ra diu nio cOng « u-h qu.'-i- 'm il ■
giiy mi eko ing ba bug id cd bae ank imie-dlch cua hfti chi Io vgn mqng nuftc nhi dm iiap v.t; iIk ii. ... rm.

Chile DoriM il ehag renJrIn ISI IS Ho- ekf mini, oa kMng eko lii biil lin ng vfti tinh-iy trong viftc cbinh tri ci’i Nhft-nu.rc viy.
M chi i Uing Idi tfln lAuunff nff*(
It hing cio rao cho Iroag lyc-chiu d> J vi xin clw dftc>:i niii-.. >‘.Ap
Chile Aitffe il cAgg Joakin Qb 9 Piorlir. ol oi^e Ug cdt. llu tSi ki eha mig eii
tft hfti ih6 Ih4 bao nbilu IW qti*-k|ch vfti dbug bang vt t^ uhiftMtinb voi
CAik Claude Cbappe si ehag Tonkin biia
Old dff id mini Uurankitt(rombeaux qui hinmg mlnh v*y.
7 l evrier..
Chite AadrOLebon uehag Irang-gaSe abondonnii) ai ra giing tang r.im,
TrXH-TRIHH-TR»CH, Bii-Inring.
oi .VAirI-»n I4i JJ Pioner.
diR ol#c duRfl, Idi ti Uf Uin xin phip
LVU'VAN-LANG, PAd Afti-fnrinff. ^
qaan mi dl lang.kking ai dfffre ngia
Nhal-bin tbi 9 Hurler.
r6-VAN'RINH, PAdA^-JJvd^ngChiH YaoetM W ehag Irang-gata 0
Noff kink do.
MAcri-Mn loi -lU AVurlcr.
Bdn
lrf-*ir
Kam-kg Bin-qu6c BCre-Tn-Tki-Dge hgi.
IIUVNU-CONU-I’HU.
(.Alfa Rouma si cAgg Slaiidpore bia J
.
Saigon, Janvier 1929.
f
IW ,Kua d'Ayet. Salffoa.
I Atorlsr.

roffn au Uctenn al Lectricca

yi ij eia 0-<8 Tran-Uan i 4i
Soai-ri«Bff
Xtakl l&t nhia ngig
Mur Him U Mrrter !«»; S gU> tblH
tgi pMng lam olH a« h(l.
U airftng CsfiKiwr —

Nhiln kilu la, ,
b£n Iiy mil dem qua

s;;:?::

^ssf:£s: g:

LQ NGITA
r

..

nbao eko din
kkdnggidang..
K dd irdl ban
hi*u ta^ng lii
Bin in Ilf, La
g eoO ' '‘dff f ‘
&ng idi ring
iQ cMn baoe
t xh ngaii
idA tiiag nin

ildrgSparl eh
ail luia Mn.
I cAo '0 khkag
>0 eka d^c-gii
D 'in $aa c4

I Van>qii6cTi^t-ki^m hgi

hgaatUphtrlfn.ibogftxeMngligfAdnA-OiPm,
7 flft tdec Ml Vlah Ung

Hfin thii- ngay, s8 thSji eftng hi^u
•m Cho tMffl ste tMffl kMn

I.OC-T.NJr T/iN-YrtN

xuAt-bAn

.....

tsir

ir«if Ml datn If - »(« Hi
(A«N (AfJ, cd^Ua Bttra phOa
aaay traag adi baba ig Iqi dai aal.
daa^ aha die ahl. Iql
baia t — Bala 4 A tlaa agATa aahema&tahaa d* lU, aag mi Uak
afAIM'lAda cia 6d;ifti |A> cira
iiinadf bAs afi. A4i eAa (d-JiAa
ahisg ata bin biag Id aal, thl IMIi

bqa Ihhm gua d-kU. M khdag
beta aaa dtag. Cia hit,tgi $u mi
PBl, (Ju >« («i ail til lig lim die
ahi au Utag ihdg afl tag <AOa>fAg,
m(l mdah hdapahaa, hla-bb ahapt
' ahdt ad blit ahi pty thi; aim gal
'aim mil aha CtarCaia BSl-Bi
[ UfJ ta IhHtaa Ai-a*a. ltd aaa
I d-ABa, M-afta kUag a#a Cdag-Cidi
' bii’bk U mfi agail pay-ahda aaa
aaa, qgoa-Ma flaMisg, dag Afa

^□7-

TjLu (ti cdc nir
Lai rao c&n kip

ra mtt md ria Ada. («( r*« miy. Cio ata tii U
a ãằ
agklikoiaa.xilahatqadtaitktm 4af a41aiiôA pAia aaa Urn dia tif. eJ.' f • • a a ■
oAirCd atg-ldg Ip 4 lias M
da eda nsdl Afti; cd agAr ■#( eda: kkt/p ahapi. KUmttrnra ril, 14 a*a Ala. eAd- tkaa aka dhl aag, Ifl
• Thifa de die dAa a, (adi Irhi lay Idl qa|K aiaf aga&t tg akiag dgi al (Ml ahaag, thi d
(Ava. aid AAd ail aa cAgf, cat
glagadtgaH Hi aUg mf* mil ■dfadAtapAam Ifl (dl fl. dl»g
alokhHl»
,
cia.- wig aia Mala rf.|*ao M m 4aA apAldai (Ad< dfaf cAlaf

Aah-Bt —g
ayha
mI| ' iAl SI-SiaA dl
— ——■
kkagta,Ugl*mdaai&atktm-da^, Bfif (iiA aaA^ai md thaaag IdL i
(Hoi trtp).
AAdaf pAg tdl,thlrdagmi gt*p m
Aal lag dig aMtl.
kiaiagUkkiaagtimUMTHdl trithhiUladl (A41. (dl aiA tri oda
;
atf
dfif
rô.
dia
tdl
aAiai
mil
lag atU Ug liah-thg BWiaA mi
ã Jfiru-iff (ô aAda. Uini sir I9I thiln,
^1 rf.. . I 6taf •■(. anla hhil agim Ada a< .Shin ngagtn niui thi, iiAir lid.
HIJECTIOW PEYRABO
CdJtfa dl.
it, rnddf
mgag >ã<
Idl ô
dl idi, id , tAia laA.
^
.
I

. JAiin S "1 hlulB. oi nhHn >
«, CWa
TTirt. IIM aih ekr
Wmvis.ar CdMg aha Ifah aiag- uidifta; thgi thl..............
Idl ahiag aha , BS-Saak. — PAg t^flad I Tat ssa '
.Msedl lie ril «S kl(etaag tam aaagfa khtag paii aal ym ,sgg 4 pal; caai ala «( ada ■d (dl pig at-glaa. mi d atat hit ^
istine bve i!< lie
._tkiằlôiaAB-i4đ
All Zl-Ma-iaaa Adi ada A Jehlaa gapag mt stag ihha mil kal agtg ' Pdf r Wlgl Idl ahimg A la ag i^
■WMkerrietamer*
atf
ai*
(|«A
ifAllai-IAda
id.
ahiag
'
a«ff al M bill daa; bIb siAaf psil' ada ddg d 4'.
pAdl 4I W
Mat BOf rrfti mirfa lag t&a pkgi, . aghl aha iS-aBa vqa 19 io (Alla aU qua Id hit ha aim Umh atUim lAda :
lUUakMBbadaiaceai
Jwff 4 raa a«ra iio)f|bdi «d“k'AfM iffiK phJa matt dag, idi ad .didda, ada Tdi kklta atg, aA4af
i1 Um IM pete
m daa ai 66 lii aha G u-Cae di ..Ba, gg^ag mi dag lata U gl t M p«i( 6U||a (ia ad>ita, Atf 4
isveg-r • ai6«)
cAifla ala al {Mt aiiaf A/la Miida
ifrjJid Adif
thi, Uua aha | til. lii aiaq aaia
blit Cday-ehiaaii-Oikkiag tri ate
lam diag dia die, ahis phii M

cAi-asa, Miff (dl hhiay aaa dp aia
him: agal at tea aya&l i d&l, gdp
(df ciiaff Biaf, tht! tnat i^a ilia
tdl
maia nmiwm
khlta mu.
ha. mmm
ala mmapa
Itit
HI gf
vk atuUM
. Y"
(a| ki phi; eht aha AAdaf phii
Troi maga lag aqaai ma lam, (Al
^
cd-Ads dill.


BAl-HHAl*

UAN-QUOC

^

TOA THUtKViUrtrU THIEN-THtri

HANG MOREL VA CONG-TY

A i^a xem toa thu6e dird-i d&\)
Toa tkDtfc rtr<ru fl&y'cua 4f>0Caj-liry M

if(Ueolre) «Ofin ra. TOi' dS ed tab ebo nhttu ioy, tb6y dtu ct>« tfunytr.W rdi k} Wiiii ikttn-tb&i ril ogdi.
Pha« l8f. tdl (H ebo tbu6c nfly. f*u din/t ahtiu i&m.
UH trim ngmil ibSy eia tita cUk moot Agir^l. «(ia Attat Ad ^
tfin yurt flfd< rykto, tfrc nkite *M
Bwu bdy ebdny tth&ng i/rt ■>y nrt tr{ k^nA tkl<n-/ki>i, fid rOny fr( tfircrc
bimk iring Ibvc OK trilng Hn Oh tring IhuO), utditin uSog n^f vuAny eefi
ate k(Ak Rk/>u Ibl ring bAng bai. muii phAt. bog itim phiil Aiitg kd u6ng
mdt it". Btey ehitng nrto IkSg bit thi UtH. TkuSe ru^a nty khiog kg that.
-k_ gii
.;.4 I6i
■<; 1 t -^1 O)
/>> ain d«n
ytMl, lifn
lU^ ikuSc tin
<^>1 ra ebo nkd,
^kX
Toa tko6c nig
" fit Aioi tkgp nh& e)iitag «du big litres rirvu. fiyrtoi Ui nim agig Ai dung

\am-kV

iInh hackuia

NGUYiN-KHAC-NirONG

M aa K^aitp cud m

I ã* ôi>

M. TW.-ôOft
iBdtalcurHtutDetre

Nai Miig-PhAp duyea mat Eing nEf

UvUia

I

.

I

,
I

. ,|7M»iuC«|
'I
'

aain Hieu hIt U piu Edna
cAe nAE-Hiaa

icbgin. le IS Utoeiabra l«X.

t>l bUog IICo, dno bwag Up liiv stag

Slgo«: iLUSIBLELt.ng-llitnK-Thunb | MyUcu
Hlkii rbCi b ItiGbg.u

B ol; lAl c6 ogla an. «l bihi »v Ua. Ul ^Ap tbaSc. b xn xio

* IF. « ^ Q

biat ,Aeb Um ggeh theo klEu eAeh klEmthM tE mEt ImE* Um> aEô>> ãEas a*a U
EBUnaliE.

SalgOD. le -a Mceintire iV2B.
U Ulrtt'tar dsi ftnrfona,
Slgnt: La HH£VU!>T..
Hii»oh-Tii.nI
Hi«dh-I.u i kncbg.nl

Cinriaa hi
mukag BbA. li>c nUl^o khiil IrilDg b*n.
(3) TVdng (Av.- Khl ito ill ognAI nlng gll. vl ch«og vta ebiK dlu. Up Id
t6 b9I nakag ah6. tv ab><0 kbAi tnlag ib».
<4J Nba dbag II, bk nin ion efing duvc. ofAta Kt b6a Ulrei rwu.

#

Hina Ibm flath liAnfl vi gaeh
bSiiy ii-in4ii fin da cioi Ibaeh
du tbir man linh dfp vb cbAc
vA ebog.

him XIII phai mil dia gii il6l ixlii-naAc.

2la qat ing qut M My tig ting nhoa Or bd IhuSe nig agiat

Iruie At ding Inng abd. sau e&a ngitH lim pAir^ol kfnk
tk&l It binh
tit agil. %7 e Hn pife lii tag kking kip.

Cvu Ngbt-TlCs TbAob-pbfi StlguB
Cbu Db* In Nguylo-Kblc vA biag blob Uu6e>ak
as, Him La GraiulUrt

k£ HGHICP CHO Hina
•TAlLISiE’lE'.TS inDUSrHIELE DE UISON
1. hiu d'Agol - Sdyo,.

thong-b
#

V1$C TRANH GANG VA K£U NAI
Cbi^n theo Ibt
diSa » Iki ngbj dinb ngiy 19 ^ep>e»bre 1926,-"' Tike
truib eing vk k«o oki t2 eke don xia trkn k) tA agky dkn ySt tb; aky.vk o«p ebo qttanThjjn>bikD ebl tlab Racbgik.
:bgi*. U 21 Dectmbr* IWI.
Vu pour nnicbaiie:
i.'Adniln<iM.eua. le lli Jiiivier 1929.
SlgBe: ILLlSUIUi
Le Ihi-ec'eur det Ilweaua.
SiguciUPBfiVOST.

IIAV XAY LI]A l)AJi Cllll

XIn mdi qu{ v| dSn xem mAy in6e e6a hfing t

Conpbir auziliaire da coniniaaioaa at da reprdseDtatioas
7/5, Boulevard it ta Somme, SAIGON.
Mig xap Ua hHu
frdn-qufc Pi Hbng
neo, (ktrony '•ony i
BAR 9dP ■&! TEARG
l/otear Amedeo akeu
ifauDi ebv ekpg kh6-

m t # ? ;i£ m lit ^
L6'bmh-Sffn c6 that khong ?
»r
-I
2. a
2. ?

u

&r

E--

5-S-

"I "S.
if.'*
g:

*8 T

=25-i |6|
»='55-'
2.
= I
=
i

U )jfl'

ta n

. -^'mi
ii

i.|

Cbie cke dkfrgil eflng dS dyo qua
iroyko • L4 blob-Btm > rti ebb ebtog
kbkng.Tkp tnyba nly ngaki ifi li6
kphuoagAa bam dyolkB.mkiDliB
in ra hkDg miy nuko euko bto eftng

|. g ngvin vicveuuD ueu*iuu;ci4u.
>-4 L tylkUanial del'oel U«n>«aiib Dgakt
I netke Ang-lk. ^gkl dkog mkl ««i eki
ni beu ck tbii. rki tbl ngki bja dgl
ibkn QbiiBg traykn vgt pbq vko ebo
lray«k ek boglnlkog.

Cko nbB U-bleb49n (RobiiAon
Craaokyrkiel
Ik nguki ek Ibgt cbk khkog pbli ik
Dgaki bky dgi ek iko mk kbkag ek
tie. Cblob tbgl Iko Li>blab>M'u gyi U
AlBxindre Selkirk uka-xgob, ogki
sa&b4rau’iig k Nbk Tiei irnykn tbl nki U Ui-biobwn pbiku-lwu trangdio Antilles, lobtgo tbl bori sei. Tbgl ra tbl L6>.
blab-«an pbikD-lsra k Uong mkl eki
dio ebng lido Tki bai eki dfio kbkc k
eboog
gifta bita Ibki-blob-anvog Uo cbi
Ik Jnkn-Femnndex. Song ekii dio
__binb-ooB dim moa dii niog & dO
gpl Ik Uaa-k-Tierrou. Tkn niy U oka
Dgodri noke Ikl-ba d«l ra.
1704 Selkirk (lie Ik Lb
hlab-sos) hob ngnygn ding linb mgebik b ebibe iknI Ang-lk
Ao
tkn Ik Cinque-

ill

m

jf
U IS

if if il

dio Joan Kernamdex
qnan tbuyto-trakag ebo pbkp
kng ikn 6 U«n dio.
Nbk pblkB-loa -vftng ikm b Uong
boan^-dio ly vOn bko oka trokog
tbl btag ck tkn
b:in Uake ngnerl
mJLy khi nA c6
Aog-lk ika dio ly bit Selkirk Ikn Uu
Blob dea di ngky 12 Fkvr.er 17U9.
Sau SeikUk ykdapo nooe nbk Ang1- »>«! a» dft do dtek tk« min ik ika ebo kbip dkn gian troog nooe
Bit kJ(p tk&l. Agi kiku leh. tbit Ikg
idB mag-irinp mi Age Adrg quuin bly ngkn tbske iqt It-i Ikng Ninb- din bill nb&ng enkc pbikn - Ion
g^ qui M'l nkeuiy fd cuk‘> jock.,
| ibgob, thog Hka-oiob, Uob Tayninb tbO-vi. Boyc it Iku Selkirk Igi hob
- t b
Jti Ibeo dirkng Ido
Ida cd'
cO' B'gD-Bk, ngnykn ding Unb b mki cbiSe Ua
. Jgm
ekeb ehkag akn ngkn tbnke. Trdn ak .rko, kng ikn din cbdo quen bai. Oog
An TfiT
dll niv ek Dkl ngkn rka trim eky aio bjob rki cbktA eing Weymoulb
Jrong seek nhy di e>-! rdnh-r^ t>d
dks. bai eki nbk cao clog vk noki oka 1722 Ibp doqo 47 mki.
eAckdn lit ig‘ eo giii rqhla rii rdTlnb Dka tbkog ebo ainb-byeb. thi
bai 16 blm tbko.
rdny iitxk
dtfl phio, din iiin.

2 Hti milng dll: milog Ibk nbkt ro dupe ik eki nka i-A-binh-ion vio
Airog nio. tiaiitg Tdo o. b. pi i4
do dtroc ba-lrkm tboke ; miSog Ibk pbiku-tao 6 boang-dio Mae-k-Tierra,
nbOa kit bae-bffm phong-iac. fki^r
bki kng mki 2b tnki. Viiy tbi cki lubi
dM do dirye mkl trioa Uwke; ei bai
teyddny bifelN
loa lac Ikng Cha^koa ihog Tridm- ly iyi ebiog pbii Ik Ink. —*■
Cielif'nsiek pi mig gi
boa, ilnb Tayninb, uni dqa mk bang bki dang tbieb pbikn-lan eao !
Cki tiia-x& dicb ibg-. cka Lk-biobCin Ue thb ekugfn Tiu diin ngMa ,
l*“ *»

ebdp V mkl eki bU dk efta eke qnan
n to' di I’vn bi dk. tbl tide lln(biy-b.Db obi6k Uu Aog-lk Topexe di
ulii Tam gnie. Nhi/r.phi, PhongQol Ti olo iDoko moa bay Ik
BiBkn sin bly yilt tbo bay Ik din dqog Ikn Dui nim Ibubd^ laa kjjiika
thin, CHnh ding t hinh -iy Th'wi ■
akt nba ayo-o.ba d« nbki boaa-ciu.
Asrbrg Ugnh-14-guin. Pkdn-'ro.ff t«i bhn-qnkn & dokag Loeien Uoiaard.
Cki bia dk qoi bku kU diyng duki
n* 18 Saigon mk ihotnig o^{.
lio. Van-haiJio,
1
Tig-hbn.
PAo"pebkn nki dk obk Selkuk tbokng blog
kOoi Mdn IftB. CftlI<-y-ongky ra do duog laa pbokng bnkog
lo‘g. B‘nk-nam, U-nk ig, La'-miaha Uu dl Ukn bikn.
Aon. Bbng-ebiu I’fqai- v. o. cOng
U6i Selkirk pbiku-loa trkn dio Jean

Nuftn.bAa
aUog dfct
ekn ok' ehuK thtr »ka..
Cieibk eAnodniidy edddnyk'n ddy 9 tfl lAag Cbi'hdu gte bte t'erauLUes tbi loykt ebuk cO I6i cbku
rdt d«p. ^ main At Hn trin long 4At TbAnb ebA ( dirovg ngaki lui iki bopA dkn apt rp i bO.
Ttik Bk bky gik Bgaki Cbi-ii kku
coin efcnydn ek* ek my
‘“"t trw^ng duB di Ido, pbia t«v
dtoiAdio ly rktdkng dOc
AAsig. (1)
Vf Jido moo fk mabi lim AOno bae
aai4 ky-ngte rli to Ue. O
tragtn tip Un. M st ting ibtm 1 eil
a rfflkn. ek IB 6 bokn ela
Dlfn tlob aiiag dbt ht
ytfy ad SAMIPIC, yid id t Aing buhAng dkn^rka niy tbit nk tbqm
dv7«
mdut
t»m, ^ Aj^f dteg dkog bkp rki
Udiiddtod (te UdAtnka pig:
A/autaoiaccbidoM^liiM til dl eke note bko. lUog ais tbln
fk. ld.N>i B PoaUl* 70 Sb gon
Id iCA Ooakoaii Ikimi dupeuftbg kbk cia.
(Udag kd kdn DMlaasietn htarguttaigoa

Gha ch& la bay I

* t

GI.

bni Ikn
ckcb T

Cenot IhoAing fciu
u list Afp wi eing.
Mig ndf lAl liil-pil kitm mil. Ak6i
ap rui ro bki artny yr .
Pi
At gin ebo (am binthgg
Iktt sAe'maa, tt 6n bao.
gii la ri Ida
Mig tin hoi (Cenoti
eAyy die lihi Ml dSu
tirg.
kig cira. mig ggch.
■idp ika
nwbe Ai,
........................mig
eigpteiemmigkhee
kt khing xib.

Din dio ly lp> ek nnkl a Irka bk
Ika ngya, trku v. y...
TbC mki b=ll T«o-b6a ban cho ta
rit nbfdn Ike qoi, U bill ekeb Urn ekl
ike kit lire Ik eki bpob-phke eia la
*dv.

Pbvong-Dgko U ek eku : e Trki
•aoh yoi irki aanb e& i ts^g kbkng
pbai Ik v6-iy vgy. Song eon vot mute
in c6 tbi pbii b6 di tlm cb6 ck c&
mp: tbl mki ek ci in ... CO byng
Dgaki bko »|l irki unh ebo ok ek
ebon oA lay. ek mil ek mdi eftog
nba mkl Bgtei. mb kbftBg ebfn di
lla Ify eki ike ena Tyo-bda dl ban
ebo. lyi di in elp. di Ika nsoki mk
Duki tbko, lo^og kbkog biig con
ygl vdy.

eouree ktta And rbou
tnnq 1 gib ding 6S kiTeeU'/a

CUOC CBlfiN-lHkNH.TLVNGLAl
M6I Tiio qnan vS noke Anb, dyi.
U Folia-Tbs mW dkog troog akt
qoyin lyp-cbl obir Aoh
i
B ■
nbftag
Iki
dokn Iroke y8 enkc <
siy ra Ireog vki Irka aka ate.
Cbie ta ee kbk ig dope djp biSt
Iki dekn trokc c&a Byi-lk ek dkng
bay kbkog. nboog ebie Ik con ebkn '
U lu dape biBu

Byi-tk ebo ring eki l«cb-eu ebiBnIraob cbin fe ika nbiln ibkt-ky.
Ta di dope apo-kieb tbki-ky dkng
kt-binb. tbM-k} dkog bk dinb. bign
nay la b vko tbki-ky dkng pbkotUiab;
Ibki-ky niy d8n oia 2U3U tbl Ml.
Bin c& -I 2Ujl Id Ik tbki-ky linag
Bky iinb • Ibky
10 a ngoki ilnb ..
Byi-tk inykn-ngkn ring iroog kbi
ebiln-tra ib mk ddog ngoki tbi tbkl
Ik bll likn, vl ngoki ilnb tbokng bli
tukn Unb irdb yi ihokog nbkt nbkt
«P bfli. Miy ngoki dkag she akng
dikn aai kbiBo b a
tbkl Ik bokn-toko. Ckcb giBi oguki
oiy gbk gka l&o.
BBn Ike dk, ngoki la c6 tbi ngfii
irong pbkDg giiy b klnb-tbiinb Lakor
dkn Bk ebt-bny dope b9I enke
cb'Bn-tnab 6 Traug-A. Nbftng ekeb
Un byi oia ibk kbl-giki mki oay b6
Ibdt Ik gbe gka, yk sB Ika lika di«t
dope eke yiic cbiEn-traDb kbke.
Nbu IbB tbi yio-di tbB-giki b6a
blob eO tbi giai-qnyBi dope kbOng
nbi?
H. B. P.

M.\ ih :^g
THUOC HUCTN

I Lmms-TWHAUT

xo

111 cblng eta chi pbii

CU- AN

Hk-g nilT "ip mkr Mng IBt UBng khOng Unh IM,eh& abo-n
girpl Annam. H?t dy t-uog tbknh yd»' nkl glBng.

N^I

h6a

DAU h6i m6-neo

bte
M bdfl
Gyo uing, uk^ne Lkt-tbiBii. noke
aeia AdBo-n>knb, aoke atm bkn
Pbk-qnSo. floA 1$70 N Uire 0S70,
penhiOt 20;.ibnSc ropn Thite-4bkl
sal IkiB biftt, ddn Cb-lk, Bpt Uogsnyta, Siyon Hko-ylab. bkoh.QoBo-

N&. ate gtag pdA Ddn....

U«4 yi hiT BD* th* .<1" bki bUo
MMM a Lô Bkt"ele Anere ã eSa

dec Pktrolot mk dkng.Uln rly ’bip
II bee dl ek B eoBe ak ‘ Mag ok
kbki. TJ.ôI I 1ôi n' ã"ô >"1

taka an.

lin aki qai dap pm M d*« «
yddp, de dope togi Hag. Ci agabt
AemAfasski.

R»uTtiMii&inraii«a, lee Leyrwduri

DAT DAM

Cho cac Viin-qum
Bbe-Hiye ek tKp d
|hi taog etc ibk dk; l
the Tils yeae eku We
•Be pbk,
p
Ai, BeiW.
CeMhag hyoi-ebdi. b|ey-ekt, NaB;*%
H«i Say 1,»-byi, U Baa bite Pbe-K^
?l ■!> thi- ai yU be cki «b Ml ^
■in-B 4atUekeqaiBi<>ii«**
dkng tbl >ifi ibe iM ebe
M
b«i|U.WB-IMe4bM
vil bML
Mb ehte lel Dl»W|a M» t*f|l

pbii dyrt el MB ki| M% iMlfc
ndpa«ekpBi^tt*A
la^agNint.

wwr 1.-. fi« chk
JteM«

rmny L- Ihag ».d< cko bine
Corapogn eFreoco Ae'oOque .
dee Pkirelee
Bin rd ten ede Ihir d«n bM.nig
I...
I.V i>
ai.h em O..A- bk>hka dlu eU.ae Ttfllte ebe bii.g
Cflipege'e Freoee - Aeietigoe kex
I'k rote b Sagee dMbe« iTAdran. -k
I. Oog tei bdog a hM ke. We A .

THAI


LOC-TINH tan-van

nrj_RAO
d«.

. P.

l£-phAt-vInb

Nll!-Tlllf;\-HL(TM; Illi'OC I’HflJIG :

I

A U. CAB-kbo
dvdoa ai lAiig.

k gaeli
lhacli
i cbic

vi d&
gAl
V.UB (•* T*vl .fgng
tnciR va
uu oaiu
.
• huda bin >bap<|t>d. , ■■dnU.iu
.bdog pbal
<lu c- ..»■ Bb.>.. I»‘n. r0b>v4h
>b« I iiA <sau >ud< Ibvdc >iy I
IdagH-liiu, Irlag. ldS$W IM
>1*1 .uiM .>>«dr (by
' w-«Bvga irdBg. cash cb! d Tin m«i tbwdc liy.
IlBb ihaFBg bpBg Ib-diiriBg. bdirdBg
4aga ibaontg>Al. bt bbA rôBgoAsU.'ãU &|]ti ad1 q^K

nestleM

|?^MTe s..q[!!UĐ
J-

ing nlY
!h klômg dôu U

-at duo (caai' laabuuraaaaal).
liB hIvaulbA ad. Us. >blpl biAl UM
•( xK lb* aao. ibi ad< ebde tia Idl rap
At kbbag dhii It Idt cbMl BMlhhd OK LC-VBAT VlHB.

GIA-LONG HUG-fiUOWG

lenlalions
'

lo nihoo A’” *Af li-iyc/cAr) Mir. frdi iftq Irony Ihfui<tm^ mang.

boi &in

'[SiCH

ti

.b

im rfra bing ogsy > &t by uu. "I tiiy ilgy rOag la lay cO du tir

t6 186).

Gii uOi

,

Tf-vAn Du,

.

.

f$tO

Nd»A( nAo et Idng

moa tteh coo

mandaz-potlf liS/>
Ror

LagfaoaUrt Saigon: nga&l nog kk6t
ekia tiin g*l itrh
'-.k Kkiil khtag Mr chia ot khing

*• Nguyin vAo-Unb,

miy ggch.

Mn eoA.re>i’'-nbo'irpciRcnl.

fI

A
AAng Mo

NgufAn vAn-BiVu,

)
Th*nh Chang tS/ nghi^p. ciro unh viin
I ruTd.Mi,**.

Lb-D'du.

I
Iltr'-ng-I.A lu Khonh. cABi;n dgg tliinI TV ni iMdn
V,il-Nem

Khi2t Ada (Mo fid eia M. KhOi dinh

Ott.

Stn nginyi f^A (AcA Adn cAo M.
Homglt^Eiig.

rdc at. moy

■ HJy vi t •h(r hii roKn >fi?n ‘A hp- *ai bbn tnrdng). '

iAnttylAM
Id.

_ TUiU-rapTiiT

B tug fhan ;
dAflf U ki-

C CkhO»h^:iiah aioh p eo8n tbd
shdt cu Ang Hd-blloOUab dl xiiAt
Ub.

nAO

Gib DiAI eoSn...........................
Mbb

b|(

i*. do. <lằ ằôô> ằô

ằôã

*

|.Uiu rlv 'bip
! mt ' bAttK et

... .6 «ly Id. ,ui. Cbo a,.. OB ch. abB_ do

cBa

iMằ-AsiBtlquô

ằ0

I
I
[
I

abA in

TlfeO-HlYfiT

*

tt__ i

ã

uAiTiiDaaaHirvittiw

am M*. ã
Cr* aAdbC di TdaVlah kUsg b'lt agl
la ma, I'M iM khgag dvo ra khgag
dvrs I Mb phgl tpaa ••••■ U*v
dof (TAdran. >4

MM phm dwAi cim nghia3d:>m
.(TOpthmt

Mo.
f*a.agM'MP asa Mt thaag Mr ly.
Mdg phU Ip4a Ml b4I ahfraa tia tdo rk
pUu

daa Aung uing (hade nig dirOpy AinA (r*

nil Ad Ig nAiin nd pA^ lajaA mi, eg i •/fi/i (ikn-A^ Au/'l kV hir Ihl sanh r4a AuAn loMog nim Rfil
:hing yin. iIgi can hit htng tin. Urn itaa gfng M nA*i mgi ca mmA ml udng ding lhaie Hufgt-Trurg BCbu (W
»A rdc cAung AmA dindi Irin dng (idn led dgnf All.,
■|ocAd"f A*Rf tln.*hig AhM" ("Oif mtnh
min.........................................................
luyii til Igi.
pug kern hum otic dim dge khi hagft hao kim sank rm
ngiti'ri luc Iri ngii litn Ihita vi ogti Ada IhJ-i pi
ji> inu rhirn yfu du‘i phA. like ("r canA udiOR iAdn png
da mtl oing hay
g xig xim !t<
It' (dm dad
daa (mg 'iiiifdug^'
'in
9 uAn
udng lAud- niy d-r.re mi' thing thl mdi mdg (rd min tool IM
Aim od (uiif edi de (dm ro
fo (A
(i (01
(oi (dng
/dig Mng
Mnj (M ph 'i

ifo dfu ding liiu hit.
ae mamh aa
ggl.Uo4 ede ehhna
ehhng kinh
kioh doti'rd
diiti
- mdi i*Au gidg
Iim hug‘i phAi hao Aim p4<
. . irdng. nJw .
~
Uil ngiril hoc Mnh kit phAi Ai to (ino «Md di
dtna iliiog
ddnn
diiog Ihuic nfif
niglM
(A( (dm
Itm ihmifl U* mill mmak mi I’i khl A af' dAy da Igl oi ni nang (tnh vde, MR ngudl
Ailg -hi g Ih-i'c nty (AI f nh'in lie aank at ftt 4

it( itu ng. ...m'.. ..Hy
.. —— - ^ — .. — . Cdoh ddngi Ngitii (dn mJ( ngdf Mof J Mn irude *Ai dn cum niK. g d, Aofc 4n rti aJiliit t mat
*dg kkuig mrdc Am dm md Mnf.
aUMllMBhL.

.

.

Ill*

I

OldmitvelAa

MM dda gg, «g^T tMA itaroh^

ad B«t s*B sgp

■WgagTo
■pa.M»fMA Ml > ^ihaa ahitm, aU

gbla d«rt thl p«t **M okttog IM ago
MofUII dgo dg Taa.*loh ghdl rdoc

htl Mf >higtt, Igl khg«4 nhh dnrm ã
IIL4P duaag tMMl,bMgs*mglBfôd(
ãOB ãMg.tMhw ằô1 dIdM MgtpMM

B*ô

NBA BAn BO PIQ TONG XE-H01

ada hoTga .

pM

Mr. dM ahm gios •*• Uio Mr T»»Ttab. TgatMA M» NT ttMi Ml, Ma

Ml go. ril aao mawtn daa tar dr

doal BtaM dy ra Igo Ida.
Ml dg VbaaraaUMB Ifl g«« aoa
adl vM Tgatlah riog i a Tblgt i|oM
Bhaa Ua PbayM ar « «>4, abi aly M

KbMltrvvBg dgiiT

Oct. 1988.

Bte M cAc di pbo lAng'cbo

DeU SANC

dIu

NH^ dfi blgn

CAoTAon It nga&i Annam. ehAc
Pi idin ' dope Ota ling de gai aytl

Hay hat thude

at alfe glieiatta llip rude.
Mong nAd iing-Mo ekiia ei eho.
Bimhita ata hit lino etm ta.

Bdnh Bimf4aity trii Nho. c6
Bturre, ei, Vamille tkift agom.
Maiedc(0»j0> in^ dkfc.

Xin mua tgi hangVinh QaieM. t6 94 im&ng U Oraptfiirr,
/> am mao mhlfa gH ealh patltl
eSng dmgt.
pg agt dia Id Mb by Tv*ttg.|la ad

Ki ti bfra vdaa Ml Ma kWda S agt
Bgi try ra. Cbgag dg Baa«BBgg xmm

Pha kbit Ml bda id bOa •*• aargl.

tbly dg ty dd ga**

•b* tdl ad bWl vidd al hbdi •*• daa
at agtl hit Idl abu vgy t ■ .

pyttg ar ati Igl <ga ar*ltal P*af>
xa ggi^abU abT giga, afa adl rdag

Tda*Vlah tel 111 MB rlag • • 01 Mftpba, al Pda dda PuMg btta b»b d T

gia l&da pbam >*
ôã'
,,).p ,i Hdag tU Bla Mr die Biaagag-

Ii ti km dda, My dd ad
M *0 rU. .

•* ra ddy ad Bfl abit vM Ml >
______________ -a., xlai

ad aMi, pd ibJdl ab khal. M ada Pgag
ahd- Pd Il|l-T| gplabia pba Pbd. .
Ido gl T .
Bi#.4bf-Vlah adicTdo Id ifo-Hrag. >
, Udo.tUdo.TUoh Ma aal agudl dl Mt

buIpb

at llte

g'aa te' dd.
Chiag aly hU dk Ibly lUh dia Bda-

U Mb* BBT, abua hi k| dda kpaa abr
viv. ai bda Bay la tel Bgg ằi ôã! IM.

luag dia arl Cdoa-la.
Tda.Vlah Id bl Vga-agav-liP liv ph*t
pbaag Mr tbI b'do Ida. aaU aal M s|,
dkiM dda gd> adl tbr dv tel.
Cda Uda>tklda.Tbbah Ibly pbs alal ' ag' adl arrag odBt- khdap Bags abit
IMI If. ada sttag ahiag dda aaa vdad
adp. Ala kbI tkly agt •op.llraB MI Ipl
adl Mag gi. dav o« k'la pbovda hbda
Ida eal. vdaa kdl Ida Ida riaa i • M
Ofag ipp g(0 Mo kla ad ad v|T MA.«
pda.BPBh. ate a' dda pgda dda bhla.

•bda lb ad Ita d* all. ■
Tda-Vlab lyl bdl a*a rdag i ■ Bio-

TIaV'ab paag ggt dia khpa ahdl, abd
Bdoa ablaa dda agl Ida aao. ah aftag

•m, al IMog Ua l*P

b1

I^U
.....................................................
m Jbldfra>dda It Uragp »

t
rouua) Mgai
^•6aMalbBiTi|ebl7hge ha tbinf. Prgt
" '‘

My kbal

tb'dl *bp BPS. •
•.a-Brag aal ( < TUgl lb tdl khdbi

ãôl a' hbdag t ã

bra a*a, Ma bll M Ii h»a daa «»l

^pdofi . CM alt U abl aOag-dvdtti,

mt Tba iMab, Btd-Mdh.OT dd aM agi

Ria-Hrrg Ml i a Ii Kla-aMa abl blM

Mahra.

a«o dlna b*A— att otB

4~!

,‘:c9*

aggtM***’"''

^

mIb.

“JWBBP ■“ t"
iXraBM
laGiWl, llai tfratta.
II, >B| IffTHd dl la Un|g ||
^

B»i;s f.K namam
p. ta-. IMUMBI
p.

■’*>■ *** ^

Tgl aah'gp ako Bia Brag, vg •* ad

ata Bta.thl«Vlob Ml dia xolag, tga

Bao-Hvag Uia dia dt.drkag Idp liAi |

pkgB ad Ibdag trails tis 1*0. al kilt

tko Tto-VIMh Ma ddt Mo

Btadctc bleu tbude.

MM, Pbitg at al* kbta aie at oM ra

Mtt Ml ãp*4hi.VtM-ô4af ( ã ip fit*
goaa ad bfa rdt
riog Ida aM dio

kttMi tri

Srdnr

aha vgy sbdag t •
•potehl-Wlah all ( • Cd, abuag
•ar* I dy abl d|a tdl, viga al ãôãã dfrag

bA

Maa bgP ttirCdM ôAa git.
ri tradv aao pgi

ligatn init da (Iky 03 bu vt Uiu-h6a khdag
itirvc lul .1b( Ihuc III rti ni&i cbo bi'nh boas.
Vl liim
7 VI rdni! an khdog
ig di
du \t
, Tl. 'bB
>io kli'iiiK Ill'll, rkn ocn kim buytt, boo
nsuirl rbi aau sinh ra benh »uy nio, nhiroe
oKulrl. thipc la mdi dUu Bin so. May .bay
lai C(i ihufic I'llulo I'iok de ciru vM abthig
nRirdl Sy. TliuAr n:iy Itm kbdi dan bung.
Itm cho liku boa deii hda vi DguMiSni Ipl
an bici BRon. 1‘ilulca I'ink ipl eda bt Iri cho
liiii^I dirvr l6l vt bh ci cho oSo oGp.
0ns i>iLTrc lh.ua^Ruea. i Bairl vA. l1i
Miers cd viPl giSy rtog ;
• Tbvi- la nh<7 Pilulea Pink ml lit .Ul
duoc manb niP nbv UxrMg. Niy Idl bbtag
dau dp US) va kbdnfi
kbfina -lunh trlSag qg«e ahu
.rude (lira.
' Hicn
->11 hi,
hty ujAim Ihiy
. ..____
troag
_______
alab
kboan khotl vt

t lam Vii
ill cbtoi
ebtoj ehl
chib"
bbA^ aim
nhu tnrdc nft*. a
ThuSc I’ilulcv l-idk Ifave U g4l ^
ibufie
' II
tbla bleu, chOa etc dab do P^
suy olo mt ra tbi .Me AAA«

BgrM dfa adl ahayga vdl al. «d gai

M dda. MgtidtUadgp bdkoabltbka
traaa IdPi riat ( • Ta tbM TiMag-gte

■bi PUa-dudof. mb M diaasUairdl
daa Mr IM, lly Maa It IM aOI Ida
diy t.

Urn mSi cho b$nh

OOMFTOIB CHOLOXNAIBB

blit Vida lv, Idl kbdpg ad dl dda ad
Mtag IIB t*« gl v*l al bH di. p
Tda-giab agbP adl lyl alag gtga d*

bA

....

HHl.THlftN.Dird'NG v-ai Vl>Tfi-SANH. kiak t

Uda.tb)da.TMah l|l bil i • Ngudl ly

Ira tar* di. •
Vga.BM»Mp adl I • lla aggl Mo tM

■rg^gm kB.:dM gM«M* Ak dgpg

Tgtt-rMfe Ml ■ . W di 4M dM Ml

A hi (rSi khi $gc hag Idm

it Igi
(*■/ Ahi....................
panA di_ mau mdng
nin lit
tgt ot
ua dyu
uyu lhai.
inui, cdn
con nAdnf
iiiiiaiip ngudi i'rmhi cd thai. uing ihuanm
..................................
- od ode e*
■ mgnA.
•'

lai ngig saa tfda eon ig dug II AiaA M tfd cd gi •/ -tig AAl hu if.l Irir&e Ihl di iffa eaa nyudi d&n bi Iti nh til

PH.l SAM HAY vi NGO

Ckugfn IM xtfo. tag M atnA Irmgln Igl
thra dOI Ida Ih/f. e4no ngdg dug (n pd gofi
Ul '*• A<(.- 6aa e-Mn-AMf. Wc phi id.
thutng Ihp ngi dtng kf 'l»h pg Map idi%
(ronp kkl rinh. edMho hag Urn la ad( pho adeb. gge A'ga I* :
tU$ CoHltnl Ugendti da ^afAonam a—
r«f 1 inp CA» khip. Mu rAmrog g« 4i mg.
McA Ufa fps gdngtl npM( AMp at p phf
l|np dAcft. McA tg Mat cAagtn gruMB
aasB fll KgaH gniaa. kPb gmaa A

ta a* ãMt.glo lôl

Art

m.

nay daa din. .
Mil nguM d&n-bd dabng kinh ding Aggc

t MgHT6''-Bblei

Phil pbtt ml tgl B|aô. rb-a* ã*
ãtkl vl al Ii M*M oka -rMhar, ata la
ahil Mb daat al di, ki Ii h»ii d dia*

II om oioA-' hgi

ar Aa

tuiidfn nimluii nddi d-iWi phM cAg odny ihuic HuySt Tpunj-Bfru 1 modn cdpAe mdi ngdp 3 lin pha Mi nude

M bdo Igi ed bnA-hdog, llo

ede him

d .

A(i( di dang ri bill AinA g^ld (gi AA( A4«ll cAi. > 'li AM- A”ih 'am ich d;g bdi dd md ro. nAir con ni

0|4&

ma ml 4tm M ••• dia dgy ak Ma
troyta Mr Ub okr vgy hd . lg Ml M

ogl.T«lBguM dPalbrirrAMM
dvr*, obgaa kbd 0 t a

_____ )

—
_
- frd nin
' /dm Ad"f
log khAng

AAlng di'ri,
rfir(. aing
aSng II
lain. ggil 'Adng ....
lAI ha-jf
xdu
nAiTng dta nlain mil thing cl J -a hi trii ii

nil ban It daiing n6».
.
x
TA'rdng AA. con nil nd mgr §ha ihl nodi ''(» C>i/n tfd Acm (AI tank nhHu AinA AAd, Aoge d(n ndm(i << MdAtfa

bonaa al dag atn maa mfl gagln Ifwta
Che cam ebgo Mil AMn If aa cAb Uvaa.
bpe ede* g«. M IAm Mdp. PM gg* AAa#
agido*..
_
CigPiAidBib...-....lfti
AM lai iMUlaa.i M AMa XMiaB.

ã'iSX

iMku eb* hi..g

rA

ôl. Id. ablbg bg gba pBdB.

THAT HIEP NGii KSHIA

du&ng nto.

»A. iraCre ot tSt. loa ngaOi dbiMt ^ir&og aiip thing khi A 7m. icAi d/(. khi Iril. khi giic. Jdn d«u Agnj Aode

II cal Ihl tbdng Alio OMB. Ml pg k* cbp a

ilM.TAT DVfrWO MTiniB eoA mkwn :

•Ira
d*a Adi ndg

Cd" nhu nfuri mill tu.il kk&ny i^ng dty di tt ma»a oM eAafga
niBuApg Ihmie nny P'an khidtyduca h&l hotcn^dfnt kyltkking

la-buL fg r«4l htgn: MICHBUN

±

i g«dc b.
iT-MfD

,0 As-atlque

lr*i g-BDu'nog (dm eh( mtoh mgnk mi It boo nUtu.

•■vug Uig-taoJ^^ng, te;ia, Cholea

p-f irooi

0 hino

ht I.d( Ay min tin nha fc* ng b‘(i ngvij, ndy (A( pAdi' Al2f (Aude UufAt*

102. Rot U GrtndlAn.

’**

16 g BgwM blnhiB tUB
I.Bcig cd Uo -nag ran' I d» rpl ebdB
.. |,o
l.ba >bu ba vi Ibv aiu ibAi -ul" K. 'u bi
gro A
cliogcdco' mpeb cho sbbng biob oboo
A ogoi.i.
ogoM. Old
Q.d CO Bippb ; bul ada P a>
;^:^';;i;;.;^ằ."dV;--i>b;Biô-bbdB.a
cdbioh.gip g-oeg*. B,cbnd.,
' ablbp
L'a^
ayebb-hBoogei.
dl p- bbPb ,d, v. ôã bbaj I.BaBg..dB

it <'i-< b*l hiôD

w

Cha-DblAw

ã8
i,,.ib .l.'o ul luO. i>ằv' i"A ......... a iin«
snv UuciK nob ibitc. 'a. IblcO Upp am pbằp."ô ããoh 6d ằ* e*n. ouirc cbo ogi^
blob, ihl ebu »h
4ir • no nSo. dfn khi nine lhn6r. niu ding 7 ngig Igi Itm y nka aty dm

|d .her ebo M. MgayAn*khie^NBan8,

CATPl mM Up ã*! i I a-tbscTU ôằl BInh TIj (Chp-1*ni. * v*ằ a*ô
ri 67. Ntk-lhinrnl nly kte lA : ã BINH-»AY-DU*b<
r* V* Ohiar *6
Pl*£rNG
a BI*T
Bi*T'cb*»
Tal ihwh»«.t cia lai, c6 bm tug l»cma-y. n(W« I aa|«. lb»0«B
an aide tlsueb. »* cho lbu6e B8«r*i blnh. Cb bai .* »un> cA blna tip, i' »oa hit
I i:«mdl
aanb Ti n6l dKal Dd> dog \t|ir« 'kaog BMdo. IbSDg bav liJaglau. ra nHtg ogiroi lUao hddnnrn.ie.aX

i6-NEO

■It-t kh diiay ihiiAc di-o 7 nyoy Ihl cin ning (Aim nio fdn edn kbi

rAw i uAng htv dm oil ehi ri->g Irin mil yin gto Itn thi eoi p*e maaA

til nin rin dtp.
h K iig/rdi g d cd AAl huyfl tag Adm (ink (Adn gfii

e* Canet

i_d>'i

khf than iiing ihiiie. rin AAi minA rAua aing hty di tin (Ad cAo AtK

dm lAl iri nin mgnh mi xaan0 cdn* M gdirif Ai oo tgaA chi k ide nAu khi cdn nhg mdo dht da din git nt khing

cAo it. f^ir^n-/Aanh>Chi5f 79

Thdnh ckvnii TSl n»a(Pp, <

NcuY»r.hO-U*BAc

a..

M. KkilU xin g4/

imMn ehgg
D, tt ShIuo.

coSh

Aj ^ua lal Saigon M ikltl 8&l the
ôAW.

at r*iô rtfn rằinrae fticcne'^ ft Ifitr)
dingin ã'av /’hup pUa,
(
T6 Tdi H-OB 'dh
forh l'!-d k’tk't'BMn <« (tiaI rhd-f*i He-m-tr .U f'rr,
■Bit"
I
n fM. Hd dbe-ThAns,

ihdi

nhMfftlei

nOy Ihl liy kim ekt- irin die

pgi' if., leh- nor-g lAij^'.dflng 7 ng'iy rflqg idoi nAir (rude cAK mdo ftA(ia
igt yiiy ha- gl- m6a irA nto dd a’i cin diiny diroe Ua ihl mip hms

,ii kins ntn aJng
bi hayfl (if ta uiny bi laa (Agn ugf UU th6g nkHtsy thAng k^nh ndi
nJng Ihd:
I

cain itch Itttt. bing ckB goAc-ngO tteJi

'»hihng Ifrp trtn cd nbtng vi agbipp air aau nSy ebuydo day;

ii> tng r •

HuvAUTruDg-Bfru Mg AGa (AI de Ikitlr&nfnda

Mgdn 10 • ra mdii f nh-tii tr»n miing gidg *em cAo kf tAe »du (Ai ado

'i.ti-jr.-i.'i

bifl de bag dntng pAu.
If ngdf
Ui cdn Ihl nghUm ngit.*i ot II da khing lot a mg ihaAc nfiy siu big
ngty tkl
tkl ngahi
nfwH aiai
M od tta
P*a htrn
Aon S
i pA
pAln

.'^apAn'■•onb-SA/2/mAl nim^/

Igi ehff mti Saigon (AirAng d'Btpagnt

Mil lubo 15 ni6i Idp ddu cd inbl buKi bgc Hio tiy vb Ludn ly Vipt-Nam.
Ihl ed fo«l>

‘ Knirh, Am vfu tin mil nhir giAu 'hi bifl eti pAAn Aaf& dt ka Mt
Mu aAog In ,1 lAiM

ah.- nil lot iir.ri khi rh"o uAng 'findr

nhtm mi rdl vui or oiy Ihi phiiM lha*r. Huv6t-Trung-Biru rdi Aag oa gut Aau(d

CUA

iy ktnlgi n\i H tt ThanMhl-Mta i
ebb- ddng lubi oiA gii

vafi nba triring B(a Qu6c.

ettng.

■

NaUY-ll-THATIH-KHLiT

Coddp day cbo bang d«u blog cAp aor bgc rdi.

digs khi

iMga Mo

birrh'fnl’nnh „/n In phAi yAp mt lo »il eho hit t&e th& n*ft eAgm ti*

Cdn nyriri hoqil h't A»Vc 4i as tAing dare nta d^m dabag ihl mil. utay (ho* ntf rlU gA»ng mfl thing

each vl Uo Urn chin kb6

^ad«u «A^u

• gjiatiqo*

,

rni AA’ hryfi R.A ro. r/i(> ritn fhfi hi>u ring khl hayil Itm eka tint
ira' g f'irtr V' hfn rhn yl' hr Ihtm idylSng ril monk mi. at aagditont

Cdn (A/..1 m'l .hirng ril
(Audi- HuvAt-TruDa-BiVu idu hay g'ô 'ãI Ihi-n ifnh 'htn la: pd dm heri 'inh khl bfH nhh mtumttt ttpidtnaytt

TnrMp nh«n bpr. uoh ttr 1
hang

tAt TSiRG

u

t I
^ ’

rti chgy dim mi' liAm d« >ng klit f A it mO.

liH-l'U. tltfir i; iHitissi louii l.tiiihnl. - SMGOX

Ngiiy Itrii Inroiii):

« Atic'e 1

'.11. -ằd c* (Mf lAude (At ôfAl#M (ã A*i UMPf *< IR

irOw nu c hanh >UU cOng Mi'at nm ata mgnh hag It ghu Oa

tht \ //>. Cii'f ii'/ii> 'iim kiiai hflstem&i ting lhaie nty.

mg I

I

7hi> 'ko.;

dgc dfo chi Irony ihu c >o.

Tri.ng BGu M lA / ril bh hugti caa ran Itm ot thfm **e mgnk (rong

eg; ^B hbBg k) irtB dlt ddu d«t bkag
a 1^. Vd rd oh kq Ibd. g.l Inao hlng (•
Tbvoia Ml, 'db 'A. h4a. 1di Ul gii Ua. .Idl rgl ky raog. d|og
a > aoc lAt aa Macho ddog baag ta ddBg.
ad gi* Idl .4 birabbug bbbe oda. V«y c6ag
Mo gB> >ki lida agbU ohl bfo Ipi.
•ba h.du Ubb Id. cbo cbii qol kbbcb bay;
ai aaAa aM bit ebB It Bhlto U. la
Ml M»t cte Mw tdi. ttal blag Mi ag

:n!i!i

a EdI.

__________________

mu n »i*r -n-o /-Alii liy sir chie It gie. Vgg (A. cd (Ad (Aafc HuygU

a

p4

HHI^THltN HUYtT-TRUNG-BO’O
___ __

•Boug'l>k*">"

U RlfiRd

(rnf

Tiem cAi Ki’g D»i-TAo N“ 145 Cin'on. - Cho i Cr bao Rue de Can'on #• « CholM
'
Titm rginh Rue 'le
?;• 96 Prom-PenJi

(SAIGON)

MM


J^JG*Y THU TU 6 rtVRlBR t#»— RQ4T r TaA*.» CltAI’ NAv *Ai:

80THD81S3

tmN

TlMl SL

ECOLE CQMMEUCIALE

Djch chuYin TAu
nAl THO NHI>1 riob iriab

(Tnr- ii iphtr.‘ii‘i .1/. ;>
S>4<6 dird-ng d'J^oit <g)in 1Dong PhAp Ng6n-H4ns>

(tihulae tiel uybljl

Day
vitT

(uep ibRo)

chO-tAcvA oAwh may
LAm

so

r«i Cdn^R cl 6ng Ikaglo-h^.gtl

VA' H THU-ffNC-MAl

Mop Oitoog-C6og.6ng la c4 m6l ngt&i

llE^CLANCSA

Mr lido.Iff It ti m-Mf.iia kkt K'm

TltNO ANC.Lt
Mti kt»a hoc dfa ri o'*" ' * -■
»gdf UtSg^nKH $iooU>> U

'(I tki. (tfd nki ta id' pud cbirnp.

'''*ô ãã"W'n ằ"<" toi'dag mii
o-f ^hitn

7 g>& raiH 161.

HocmtiQl*)............. IthiDK-.
J"'
Miuulob^eaUn...
Id.
2Un...
1.1.
. lU

..»-

.III li.i.in,
,,1

SUn...

Uo8n da i (ote Igi Ira^no

ol >9

111.
Id.

... aft.—
... 16.-

du6pg, a'm-tam
uuwag,
Kiot-Tom «
kc
V ffoffn
pkgn “u
da tuu'
ahi v
&
dau, fibit Miipg *bpg mgi n-fi Irong
tbMgtn. Liffffnp-Cdop 6t dg Ibitopg

M.'.. iii.ia biH- 2 Oil..
laằu
Ê-

aiTaa

dtm Aim-Torn l&l Ibuglu tug

VietchO-aebaTtf*"*' ã"t
(ridod tb nu'n)
BoôBftlR(t7............. MUbr
MSlIulabdcJlin...
i.l- ããId.
auo...
id. ...

ddnp mi/O’l kigiSiL /.

ngUo kbi. gbit AdW kbit kttm bn.

UUT Lt VA GIA TI£N
Viet ehfr tAc *A tfAnh ma

IClm-M6t4^ldg^tconlk Kim-Tam.

(Ada. col Alm-Toa nAa

I Hii.iiiI.-.

•fieno Arfl-U
•M.'.i lu.in hu. 2 Un.. I lli.iii|(...

.\'|.T 4fa tgi irotri'g md Mr (inA.

Tito hoc thi d6ng mii thing vA phAi tp4 trir^c
vj

d.m

rail

lAi rlu. Dtv bioiilig

ffd'.

edap mil lad' od'l Cla-Tom. ’ri fd
AlolMpeAdnp K'at-Taatbdabliabdi
lAiroap, edap et
4 lla
llab kit ng. iJircrflpCing
iWapdrdpdl
Wa pd rd pdl cAo Ji'ai-roa Ida
Off.

It. ■.-Biq.lrirt'iiKcOndHoh Urn v. .lui.

cob

tba. U^ong-Cbng cAlionb aid'
15.—

Off cAdap Kun-Tea cAuop
A^laaffcAdai

Gi& lim hdu k}. Be Idng n&ng ehang ehang ;
Cu^r vui chai nai bdi bifn. Ihoan birdm UrAc ngodi kluri

(Pa ironp lAapIn, Aol off cAdap dn
edap abauMa M (dap trla mfn, doga

.............
XlndMl.l iruM,.; .0 2 d .-nq.l .................. ...

...1 ,

Klm-larntgabduveiritra balking.

NCir (kfC KC bAi hat
Oiling 5y Ihl Bl^.T BAG cASH I^CH THAj QUA, hd eh&ng

rOl Iri mang b(oA cbil di. Kim-Tam
lAuvap Iri kbtc boil, din ad' alab
pdp xde 6m I't Igl A'a-Taa mang

aka am,jniT € KODAK » cbw lAa dlii Uch !

A(aA, cAiap (dm lung ditge a-ic gl.

-

Xlinrap-Cdap edn akin cd apdp. ed

ua mn aAp ebpp UaA !>>ôã C KODAK ằ iằn <*bd lla B«i If.

adopedffil Aim-^da adi.dop tabtn
I

(rt apAI pAffoap'A<, tfd pifl

ang

PHARMACIE PRINCIPALS

cAAap it
rt cAo Map.
xoap.

6 ngai4 Ml Ml Mg.- SAIQON.

Midp ag.U»0ng<6at
lit Ci^io,
Ho. U api d4’i-pda atop, dap ro dfa lAapla Ada

fui (rtnp drm dii dc ktu fa cAo cAir (dn fApn /^a.

M.

Ada Ada A' m-Jam mi all; Bdp pld

Thuoc PEPTO-KOLA ROBIN

iroap tkagU hit til ekgm. pAdl ktim
eii uSa com. adp uAdp Ua pdc rA^p
Ala, M II akink cdp AAd (da c
au apAIT Aa-Toa Mg biak m4e

(Peptone, Glycerophosphate el Kola)

dia, pkit pdap per^ap apdl-ddp. bifa
Off (no (Of cdp rffa. (ida eAdp (da
-frnp tfda
da ciil tie IhH, ckimg di KimTam mii bait ado rihip. lAAl Uitaag-

Lii vi ihu6c r6l dfl b6 khdng th& ndo U k|p,cA2 rUng eho mig ngir&i ndo «n com khftDf

Cdap iio bairn ra ekgg. lAopla cApp
cAAap ado lAdl i>ff K m-Tam nil lul

pgon, ngO kh6ng df ng yin glte, Aaj (d ni#l nkge vi Idm cAng ehag(n nA/lu.

cAAap adp. ci d^m cAtra ad la Ir&i
ring: ItH of.... cAOap (dlcAdlrdl..

Thdt li mil thi- nrgv mil r\ rSt DgM aift.

cAdap Idl ekii rd(„.. li rig al taa.

M6i khi ding emm rti o6n$ rniilg nhd OtB rvps nig thi mau fihae

(dl AAdap Ih6g mgi cAdar itl a«a>

i
m«>h I«l.

Ci g&i bin tgi c6e mkd OmU,

(fl Mo lAda (01 AKi cAAap ado.OffaflpCdap aphi nd( (da (a, cAdap eia dig
<' •'

»d

.

nil ti liif

—

tin xtm cAff kQ eii hi^u

%apa KUi-tam dSn eii di xaap.

maisoix
- ^“^^^~^assairCiT *Ia
la maisc
cKossc lea iivscctcs
dctruil: Ics ii\icrob;a

(d( dH
llpda^ra
giUjltH ra ebb lAapZa dia.
modani'. cAAap
ckdaa
ekingflaaSi/gaaak •pApad'.

LulKirGloircs Mjuirire I10BI\. 13. Biif de BoiM*. PAWA

ad
cAdop Aid! iff
tbig (AajjkacAA ado.
Zlffoap-CMp pAlnApplcdcAbdp.dpnp
>d
>d cAdap iroag riag do cAdl. ebing
<

LAP rJEN GIA THAT !...

bta Ada Uil than kbtc, auda aAip

TAY SACII UK Tituxrr.
giet ch4t «A loai e6n trung

tA

vl Iruiig die Ao

xadep idap cAll gbit do rdi, cAdap
Igt agim apAI md rdop .- a^l apdp

ehAo

GId iii6i Ihdng nh6 Id:. O A B O

V'u .iif q"<» nA'»e Mm ebo

chifin > f-' diiil Ihi ehir rft.r (on (iring . Ai -/ Af (lm eho thanh

(Ida cAdi (da cAl M (cA, afu idapnp
(a eda idap, 'A K pfp opircW dra mpnp

i.'if/f ■ rti di'i' ■'

cAd cAdap kbing. KIm-Tt a npAT cdp

l.ie nrn yifl lAi' '("ir. '

tii. be I Iri pdl

Gl* Ri uk U1 t6t HO-K ac THO'

A« (d nr mo tu'rrg n'jn ehir fin

dffffag-tiea, bon apda 4m-l(, ciidnp

le. II ■ (oo.lAi- (im It” If n
' i.Air (in (o.> ho: con Ibo. If nao .g-.to

./iifl mil It III !/ ttr" (. nAir 'A>-

ip d( Olid',
odo rirop

I AY lAm cho si;^ manh Knot, cho cAi stri; hAnc hAi
lOc tu6i tre tro lai

(ronp ring kbiug cl dtr>ap od, cAdnp
ci offcA cdp ad d', kbl di lii mgt chi

Tnt(,r Ml ho: eh,-I fin mi ii«0 i‘ r lay BilnA. -Sir liny >oe ny

ddl Aooap (AAdap cdp> lAdp pido ade

-mil noiv eh" to- i-i> mi m.i' pAiic rforg Ad ; cly IA' <-A.} g pho,
,„il iw V pii. aia eilnp khiag pkii Ion ciio

A(aA Idap ia ipl 44. cAdop ddm lil

dp li nr im.nA khM

pda, cAdnp Ada idap adp Ala pdc cdp

,i (UI. iio nii/iA cd oil iff a.anA khoe dp lAl mlaA difffc mi' di«

mi col. thing iMp oip: apiril ado
kU, thing lay lem ttf Ig. (da Affic

pui !•*.
.
Ilou ihi fit iio-g mpiii Aom aop lAir lAuo: c. o lAifffnp. lOnA

let tki ay xcm Iffiap, Adap lAdp (da

rd

;.,.n I'O'Am (a A'lp.

cdl rffffip tin di kin, cl Aiho ffic ad

d im AAdap rd( kf.
kj, ekini
cAdo^ apAI adp

■niD(5c Mieu

cdl rttonp adp (d cia ki tr^m glia di
a^l cAA. cidap biil Ipi al dl dda,
him di. Igl
cAdap bin lit gia a
ekgg ra cbi hi idap Adi adp, (cAd

TRI BISH BAO UO

Otrong-Cintdga ikaytn) dfpddaadp
Aapia Ai
min. ova lAdp mgi cAiie (Aapia
Aide

Kkl lrw*a Ml L*"
ãBdằnM(* of B'l
U>u*cbiằôl6ằằqa pbôr
TblftB-trvM M>uJ Cl
Ulb.
'
TfôM tằ
AtaiJaiaatalUti' ai
A*ô|Jôiaata1U*''
IbbITI.ftai Liroai J tj «
dial *|l btl Dlla tbarll

ab» alj
rAafte a»i *«» Mb IAi»«
G«»aba adCuMbaaiBr nt
al Afl Rid
IMm lAa; d<«
ala# hm aMM daf tMr|
H. U»i K* r*t e4l mil
iwM dd< fhil tBdc aa. ad
iPMf Pdlafdf a«*d» - -

B Ipl Ai Map. Klm-Iam I
u Ikagln mi all pptriap; t
AiAb (>.
II. dl lio
li
Cidd AdnA iroap aAida
mil cAd pda ddp, m tkl eki ikagln

r. .r» Mn 1.1

l>H»R«lAnE rr.vr.o

E . . W lEE^

pad pionp. Old cAi aidl AAdap ladp,
Mp pti pfp lAupia map lim,xln
lAapda

cAo

idl pad p'anp (dm

(p( idl auda cdl edc Apa iroap iAu«ia

VIET-NAM NGaW HANG

(il kklU pitta aidp cdl ruoap a^l
cAttl. oda Cdap AAI eda ede bgn, lit
M Ui Ilin cdap cAo. cAd lAapla apJu
ail

p4i

C6ng-ly hitii h(ing von 250,000 ilfm'i b(ic

dia, AAiin ede bgn lAapia dl

(Am Sla-Toa Hid di. ede Apa AAlia
a^cdl rffffap xadap lAapia «iap

CAng-tT IA«" nhO'ng v fe kl r» Mu niti

dfc. Alao-1 om A*ie sadap lAapin
n* (bale Mlal '*
tUadta dtagaddldlalS
•iaaa;. ftlaf ad *ôu |>l
TfaiHb*lba8fbằaa*>
ãd abdl *t MM ata Irsaf
flab 16b *ba aaial

'A

!ã - Unh I >n Ilrm Rai klionu liaiihV

di, tkl Ikuyln cbgg lil NpAl-cida, It

l.inn.^ *b<» 4^-

fai add cdo cAd lAapta i di. Mtm-

.i, ili»0 I6u iriiu ( r»o.f«'rii I«rc4bl» ou par couiper;;

(Aapia. aAffa kkt thank bdng AAdap

CdMatfl:

a, Mim-Tam Bn mi adp cdl nronp
(laAid cA«B Add Aia apda, Bim-Tam

fr T Cbo Vayti 'biBK hi. iihtp clng i niwlnii'* (ouvertort d« ertilt 6

I«fi looc alMf L. SOUMMM8. Wfoa.
IM----------------................-.........................

mtag ri tAdap cdap, Alii Cff pbil
(rii df mgag, eking la eiicdo (roBp
tag di lie, egg cAii (Aapie aaa dit
edi oAd. cdcA da i ding Aodap, xtm
ro aidl nAd Cff pAd. Ironp aid du li

■ra 1, ,4.. 1,1 «.4» »«. .1,1 .u,

Ngird-i kh&ng c6 tils x&l
Tet mi mua dir^c *6 Sami-

,

g

^

,rt. Kl »6

I «'t>nin'r).
1 ,^n^ lằ Vif.r.VAM ãT..tN'-n\SG -Jb liag ml cbl rA cbô i!
.a N|Mn
Vile i ih.
Ngin Lnv
, . miiiocbaoaiDftR
^
________
..

"OnK"Hu>nhUmh Kbilm, A«*f»-rAaji (|i:4/i0,
BIsTfliwi
.
T 4,.r.Bh rra.h,*.V i (n-«.i i Barbip. CM
,
^KU^^n in ' .0 H ■ •• one Wni pW.'b.'OPf, I’M H|i.'niin».

t NguGn v6B (A.... ft n „H„ n W.-ra-Ai llanhsy.

S0C)£l£ AhNAMITE DE CRfeOIT
j*. rue i*e( cria. —

ST

I!'#

1“**

Umgia Ail cd.d4ap (palrd ipl oAd cAi

col iki, li ra raong ado rarap alp.

7>l«. MN 41 •>

'“f '•

gy .*h„ 5 ,j !«,, mS. n m ; '1Ino - hlfo f Bfl* ohto'.

Tam dem raoag baa eio aki tki

O'
T«Bi»ylh*p; WtDITANA

atm*.

Ml

*-

<(■'>

1*

k

A


LOC ltHH TAB-VAN

TU SAT H1$U

^TkeN>.
)•

W

iNUGliE.. va .GILLOTa

IhHAe lQ_b^h kiit.
nto cjkrl^ cln> Iroaj nuta Hint arc lUaj M rail ltd
UiatcrM IMn
*«n;ni(tllnWi
Sde (talc itSg aSitg iti IM tMg maa Ul hlitl MI,
N.,QfcnnitdaaanM|

B|NH SAU MAU - m6n MOt YEU m|t
HU’ NHU'P'C MAT KHI SU’C
LI^T MOI GAN COT

PtanMala PHaalpMa U MUKilW.
. m«» aM an l<> SallM,

hgi ly n(.i roi Huag-pliap:

I’Lii Qi iloiDmle iBttoise I ililu

MmUMKIf

L'lLIMIII ZIDAL

HaiujiiyliiinhO: Selgon.Pnompenh,
/
Haiphong, Hanoi, Namdinh, Banthuy*
Thalbinh, Yunnanfou,
Toupane, Hue. Quinhoo, Nhatrang'
Donghoi, Thuxa.

Du Doeleur RIF

quan linnig-y 0HN£S

tfal Rhoi manb, ape Iiyc binYii tieb d& cl
NbftIbuKc Ij, mt glD c«l ain ti bit but nM. ogS an gitc. to uRng bill ngoa.
TH bAt Uog lal. bit to bit >«>. MIsb cbl« f bill llo cAv Ifiy lire mlob
Trt thte cA Ul. ogbl xn Ibly r6. ii>c Iqe cA ibAm gin cbuyla blog miiW.

Tfadiia Tdru TMtand Twr* atg H H 4fi a

■rr.!!

Nhmig lii^u lu-sai nay iani N>
Phap Quoc, ti t A tiling
rui iting tli-u klu-n 13 iSl vl sv ch3r ihfln. da v4y rong can
IiAj lioaii I'liug ktiui lo d5 dgt cSt o truug. — Xio mdi d3o
xeni llii si- IJiay cjif sir lot cua nhirng hi«u kl trtn d3y.

/

Ci« qal-vl
iin. nhix Idog nhpe Iri. mil mn da. khAng muAng Itm
rbl bfl. Ci< Itm rliu\(n \I llii rtng nasg roi kliA. Ao uAnK VhAna niiim,
tii* 0(>'i . liSiii; >111 Ijii li'.n tiJ> < A rli.riii two
IAb xAa, qurn trtn'n* quAn aau, lull tm cAy lly minh, 1o l|r tioti. timog
dfa chuy^o nto iLl cDog buAo. Tuy vjy cbO kl
nlnb mfl mil xSn x;

ma»A
Gj(- vi |i}iu (>in «> !.uc--ChAu iiiur»ii ir An yen Sn. klioi lo
i
iii&i nKin/i tu' ii sSm in^t cai lu sii hilit>i)f lii<-u -<;iLL<)T»«>Aiigr3lvanKhacUiitli3cchlA vA cung.

■«
tit
rfrcMf

tk trtm M(tUinh Iktnn, k* N >1iSiUm tai
g ôx
ki turn
lahi cw
fa ant
kU tfc mĐ ,----acpg Of«f cm. nnrmg
att lAlf mgkg aaAa 44 thin mtm. kt aSt m*
■a# a*. M k 4|n# dt Ua Ihiak Alaf, mB
taai Ik aai akw Irl Id m4ng Am am*.
CAn «ea all kfl nJuc(re, dkm U ait WN. N
N#lr NcA, f chka. aAng U Am ôã Mi ôftl
kằa4ag rata aig aka mrn«akmH^9BLk4a0

Umb Bktn ebk. (.1IM
d da iUBibaui^ rtIUI

maarna.lfkmkatr*am^
CM m41 TO I* ha Aifipi
C*«4hAaARBMI
MUMta. aNw

hJ

UHA DAO THl PBil COI CHO CO CON DAD NAY |

khAoTholv»i4no

I

tAl mk tAi«t U dae til
OAog bA tAl lAiH lA Ala

PAC OD Fphi^ A Clo. Lyon

NHl-THlfiX-BirdlVG
ãAl.DirgC'PHdNC
T1Aô cANb A I*' Oolng-dADg iTob-^hlBb - Batof Bfi-TAa
TIAb pgiaA A tt< Na«-ky Cholon. doikn# Cm oa - UAa b« 47.
;>ENH) - Bvdog Prain a6 M
N A lal Na«MB|

BINH TIEM-LA
Bi cimg Bdiiy l^hdp. dAu cfmg ydp hdl dJa * B E

'

DO NOI BAI-Lti

thuSe lidu

INDOCHINOISE D'LMPORTATldN
40 RuA PellArin, Saigon

(s

Nht'TblAn-Rvdtig M Ph< Tbinh du-g-e thAy

--------------------------

Tr| c4ch mdl. c6 thuOc u6n^ vho Id mi^ng,

SIGMARGYL

Thulfc 111. Il,mnx,l. ;™J

‘

ThuSc lllu Sigmirgil,
ThttSc Uiu 8lgntirg)l,

aSng Ihdi fo ^ dang dan trang boo-

Thkife Ulu SlgiRArgi,

ttuA chleh Sag tSdI. ding di II Saa ISn.

BANUriCTBIE BilOOKMiiSt

ClRREAOl < iOSAigUES

A

lUtoM rôadô* ãã laai

a Mb M. IAN* I# IBA bty «a ahlAa «bm tant-I
INIB i4 AH Ari di# «ta ON tANt ha CM. Mt «•:

rw dArrat tt Leelta Ueaatmn
CIMOI

h«« ahfa ebk. ■•lag

•Inb tlAoi'la vi eAeh ti*| bftng thude

Ggcfa b6nf tOt Ihirpnii banR. obitn kiln bM rfl atok
blog XI-mAa 4uu tbO BAin T« Uc T«t 4tef
PUp-quic Igi.

XiD mtii qut t( din sem. kiln gacb bPng bM bl]’, 4tf IIb.
Glk
- bkD bt sn8og
'
lit
' Dbiiu.
-J
Xiid Till tb* hii kin gU bM BU MN
•C tM cbo.
V6 RA THONC THA
BAy thAfdUti
Mil# A Mtif Ueiu, Ueaatort. - O

SIGMARGYL

•In M ; UMHte jMmNHgK. 2. flM* It TbMtrt-rrHcN. MM
TMc lOi MMAMTl. eA bdn cdii# c4c nbd Mo Uiafc.

(>. Iial lua I4t taal.

•bIBBB

C.J.110WET
b6nG-h6

Bit Nil CEO DiNO CAl £lfB

TRAi QUlT

NGirOi cOi nova hAv

E B E R m: a n. id
tbi Mi dtp

■ ■ICHr-rAM MU0H MDABlHaiOA

eh«T ddns htra hit

dffOi>fYb4tMn*«d
Kinh edfio oof ot ddng rS: BAJ tCH Igi
. I'k
_ rfl nhifu xf' dll '"I* 44 mAci. t« r4'
3M3 ,M5 a-oirn IS -#f nlA
6n niga A-#. nka.hH D,l.c UAl.liHOVCk AV OBOWOW
TAlBOr gik r{ handc nai.
tHa SOCC&S 4i U»a iraa ak a SAM rii atm. i4m$ AMag.
dkt akaikahkif
TiA : Bi 4i phg ling xe-Mdf. ak df pSa (An# AN SAccAitA AM#
m«’' x«-iilo. xakoi a* nfm aa-hai.

X(oh mtri g'l ai Lao^SAa cki^a eS, Adn i4> li, at t4 nAAN JA
' Cfiog <0 ban iai BA Rtng . HAag hA dk glA obo ebnbag BbA'IM,
|b.r cbOnfa bii-u WESTMIHTER. c6 I Ibir tllng kbOc ibM.
bitluSSgOOlM BBIOO
COi thil ddab gl* cO II giôBg kbdc ahot. 4ô bla < Ata liddAa a ã
GU t* f ôã I ằã IM1M $M

cAt

Mn# #*( Urn, tdahUnkSkagha f #1y, .( oi'lO
■
‘ trade
achat
ViakadajkagckOaet.
ain gli
eSa I Aat.
CMahlD INA No.

CH«N Tr6 KHte cre Kt

»A1 ICH. 86B 888. - Bm dM NartM. - C

CA^FORT - Mfihhmmfmk

II

■■ r-1

Tkadc 68 phf ihkph
dvpc thug ril n4n fr- g

nghlfm nhir Ihin. danh
I'frg
liy (U
Krng
Irrnt
ngoii
U luy
uy ■■
■ .■‘tnbl/l.cdcch
..16tf(.ci»e rhdng he dfi"#
dfnil M'.kkknt Mi.ldnh
ihu6c chiag king thS-g
Ida dk eda khU nAilu
n#tfiH. Ihti Ik a>tl ISd
(Aotfe Aa# (AirtA# A#r#
jd#cnAd(aAftAf.
I Chi Iri nkdng 6(nA nAir
ItunA#: Tkaang phong
\ ('im gl6) tanh re ha ken.
{-fda nAilo nli' liPng. Igl
hagfl ha laa ho lin eon
At p6a«# Adn#. Aot ihA
bM. «mA IM
AiM. Id - (lino. Ml ldr.td€
I maf
hdag none
home lan
laa ii
nil

oi oina
6inA
Aa. cA/Ai#e«eeA0n#AtnA
dl ding dim thafe nS# (kl
I d#nf d* •dOia ak ig a>gnk
ImAiiAirlAvan#. dn agaa
' ngi n#M ri rdit# M mti
Ikd lhaSa hag J# (Av6n#.
NM««I 'Aadc nSahilnfe.
Cbu (Iff iruiltg ti ling ha t$ mma 4ha^ ala h^ t>kd tag ik.v
ffklff A| nAdn JU^« Iff# fA#! MP cAa AM iadnf at cN cA*n# no( (N
kia lha, lA* Hi •Afil iMa ihtm hgi. m Itm a^ at ht wUham (lot $hf